1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23,976

2
00:00:02,461 --> 00:00:06,632
การปฏิเสธ: 1) การปฏิเสธใด ๆ
คำขอหรือลิงก์ 2) การปฏิเสธ;

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,636
3) คำกล่าวเกี่ยวกับความรอด
บนลาของคุณเอง

4
00:00:10,677 --> 00:00:14,598
ซึ่งฉันจะไม่พูดถึงสิบนาที
หรือเพื่อขั้นตอนใดๆ

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,809
มองอีกมุมหนึ่งถ้าคุณชอบความเป็นอยู่
หนังเผย-ตั้งแต่ต้นจนจบ...

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,979
งานแฟนตาซีตลกขบขัน,
ไม่ควรดำเนินการอย่างจริงจัง

7
00:00:21,021 --> 00:00:25,484
ฉันขอประกาศว่าอะไร
ต่อไปนี้เป็นสิ่งยั่วยวน...

8
00:00:25,609 --> 00:00:30,113
หรือทิ้งเราไปอย่างยั่วยุ
ขับเคลื่อนและผ่านการตัดสินใจที่มากเกินไป

9
00:00:30,239 --> 00:00:34,743
และการตัดสินใจในอดีตจะยังคงอยู่
เพื่อพระเจ้าและพระเจ้าเอง

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,997
ก่อนจะคิดทำร้าย.
มีคนถามเรื่องไม่สำคัญจากหนังเรื่องนี้

11
00:00:39,039 --> 00:00:43,210
โปรดจำไว้ว่า: แม้แต่พระเจ้าก็ยังมีความรู้สึก
เพื่ออารมณ์ขัน แค่มองไปที่ตุ่นปากเป็ด

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,548
ขอขอบคุณและมีความสุขในการรับชม

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,801
Postscript: เราต้องขออภัยอย่างจริงใจ
ผู้ชื่นชอบตุ่นปากเป็ดทุกท่าน

14
00:00:50,843 --> 00:00:53,637
ได้รับผลกระทบจาก
ความคิดเห็นก่อนหน้าเกี่ยวกับพวกเขา

15
00:00:53,679 --> 00:00:56,723
ในทางกลับกันเราเคารพ
ตุ่นปากเป็ดผู้สูงศักดิ์ แต่นี่ไม่ใช่

16
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
เจตนาของเราที่จะรุกราน
สิ่งมีชีวิตที่เรียบง่ายเหล่านี้ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

17
00:00:59,810 --> 00:01:04,273
ขอขอบคุณและมีความสุขในการรับชม

18
00:02:06,084 --> 00:02:10,589
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ตัวแทน
ของศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก, พระคาร์ดินัลกลิค.

19
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
ขอบคุณ

20
00:02:19,681 --> 00:02:21,642
เราทุกคนรู้ว่าผู้คนคิดอย่างไร

21
00:02:21,683 --> 00:02:23,894
และหนังสือพิมพ์ในประเทศนี้

22
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
สำหรับคริสตจักรคาทอลิก

23
00:02:26,104 --> 00:02:29,525
พวกเขาถือว่าเราเป็นเพียงอดีต
และสถาบันที่ล้าสมัย

24
00:02:29,566 --> 00:02:32,569
ผู้คนคิดว่าพระคัมภีร์เป็นเรื่องไร้สาระ...

25
00:02:32,611 --> 00:02:34,071
แม้กระทั่งนิยาย

26
00:02:34,112 --> 00:02:36,490
ในความปรารถนาที่จะปฏิเสธ
ทั้งหมดนี้...

27
00:02:36,532 --> 00:02:40,118
คริสตจักรตัดสินใจต่ออายุในปีนี้

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,704
ทั้งศรัทธาและสไตล์

29
00:02:42,746 --> 00:02:45,249
เช่น การตรึงกางเขน

30
00:02:45,290 --> 00:02:48,210
มันเป็นสัญลักษณ์ของความศรัทธาของเรา

31
00:02:48,252 --> 00:02:51,129
คริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ตัดสินใจถอนตัว

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
อันนี้คุ้นเคยมาก

33
00:02:52,798 --> 00:02:55,092
และภาพที่น่าหดหู่ใจมาก

34
00:02:55,133 --> 00:02:57,386
ของผู้อุปถัมภ์ของเรา

35
00:02:57,427 --> 00:03:00,889
พระคริสต์ไม่ได้เสด็จมายังโลก
เพื่อเสนอการทดลองแก่เรา

36
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
พระองค์เสด็จมาเพื่อช่วยเรา

37
00:03:02,808 --> 00:03:06,478
เขาเป็นผู้ช่วย
ของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพของเรา

38
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
เรามากับอันใหม่
ภาพที่สร้างแรงบันดาลใจมากขึ้น

39
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งสำหรับฉัน
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับคนแรก

40
00:03:13,443 --> 00:03:16,113
ของการรณรงค์คาทอลิกมากมาย

41
00:03:16,154 --> 00:03:19,658
ซึ่งในปีต่อๆ ไป
จะค้นพบภาพลักษณ์ที่แท้จริงของ

42
00:03:19,700 --> 00:03:24,162
"เพื่อนคริส"

43
00:03:30,669 --> 00:03:33,839
ไม่มีการกล่าวถึงจุดโทษทุกที่
สำหรับผู้ที่ใช้สัญลักษณ์นี้

44
00:03:33,881 --> 00:03:36,300
เหมือนเราโดนเตะเลย.
รอบสำนักงาน

45
00:03:36,341 --> 00:03:38,010
แต่ดูเธอสิ

46
00:03:38,051 --> 00:03:39,720
มันไม่ดีเหรอ?

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
เพื่อนคริส.

48
00:03:41,722 --> 00:03:43,640
นี่คือคำตอบ

49
00:03:43,682 --> 00:03:45,517
เอาเป็นว่าพูดตรงๆ.

50
00:03:45,559 --> 00:03:49,188
คุณไม่เชื่อในพระเจ้า
เพราะอลิซในแดนมหัศจรรย์เหรอ?

51
00:03:49,229 --> 00:03:51,273
ไม่ "มองออกไปนอกหน้าต่าง"

52
00:03:51,315 --> 00:03:53,275
บทกวีนี้
"ช่างไม้และวอลรัส..."

53
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
มันเป็นการตำหนิ
ในการจัดศาสนา

54
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
ด้วยขนาดและนิสัยที่ดีของเขา

55
00:03:57,696 --> 00:03:59,781
เขาเป็นตัวแทนของพระพุทธเจ้าอีกองค์หนึ่งอย่างชัดเจน

56
00:03:59,823 --> 00:04:02,409
หรือด้วยฟันของคุณ
พระเจ้าช้างในภาษาฮินดีพระพิฆเนศ

57
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
ที่ดูแล
ศาสนาตะวันออกของคุณ

58
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
ช่างไม้ที่เห็นได้ชัด
รู้สึกขอบคุณพระเยซูเป็นอย่างมาก

59
00:04:07,789 --> 00:04:11,502
ที่ได้เลี้ยงดูบุตรชายของเขา
เป็นตัวแทนของศาสนาตะวันออก

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,004
พวกเขาทำอะไรในบทกวี?

61
00:04:14,046 --> 00:04:16,632
พวกเขาทำให้ทุกคนติดตามพวกเขา

62
00:04:16,673 --> 00:04:20,511
จากนั้นพวกเขาก็ทำการปอกเปลือกต่อไป
และกลืนกินสัตว์ที่ทำอะไรไม่ถูก

63
00:04:20,552 --> 00:04:23,472
ฉันไม่รู้ว่ามันบอกอะไรคุณ
แต่มันบอกฉันว่า...

64
00:04:23,514 --> 00:04:27,351
ว่าคุณปฏิบัติตามศรัทธานี้เป็นหลัก
ส่วนใหญ่เป็นบุคคลในตำนาน

65
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
รับประกันการทำลายล้าง
ของตัวตนภายในของคุณ

66
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
ศาสนาที่จัดตั้งขึ้นกำลังทำลายเรา

67
00:04:32,314 --> 00:04:35,234
โดยการกำหนดขีดจำกัดในการกระทำ
และการตัดสินใจของเรา

68
00:04:35,275 --> 00:04:38,612
เหมือนพ่อแม่ที่แย่มากๆ

69
00:04:38,654 --> 00:04:41,698
กระดิกนิ้วมาที่เรา
เป็นเวลาหลายพันปี

70
00:04:41,740 --> 00:04:45,702
และพูดว่า "ทำเลย
ทำอย่างนั้นหรือฉันจะตีคุณ”

71
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
พระเจ้า!

72
00:04:47,162 --> 00:04:51,625
วิธีที่คุณนำเสนอสิ่งต่าง ๆ
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้น

73
00:04:51,667 --> 00:04:54,670
เกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของฉัน?

74
00:04:54,711 --> 00:04:57,673
ฉันเป็นอะไร
- อ่าฉันรู้

75
00:04:57,714 --> 00:04:59,508
ฉันแนะนำให้คุณ...

76
00:04:59,550 --> 00:05:02,511
เพื่อรับเงิน
ที่ท่านเก็บไว้ประจำตำบลของท่าน

77
00:05:02,553 --> 00:05:05,430
ซื้อชุดสวย ๆ
เพื่อให้ดีขึ้น

78
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
หาชายหรือหญิงที่จะอยู่ด้วย
เพื่อเชื่อมต่อแม้เพียงชั่วครู่...

79
00:05:08,809 --> 00:05:12,980
เพราะทั้งชีวิต
Sestro คือชุดของช่วงเวลา

80
00:05:13,021 --> 00:05:17,484
ที่จะยึดถือ.

81
00:05:18,151 --> 00:05:22,656
เก่งมากนะสาวน้อย

82
00:05:27,536 --> 00:05:29,997
รู้แค่ว่า
ฉันไม่สามารถเข้าใจ.

83
00:05:30,038 --> 00:05:32,457
คุณรู้ดีมาก
ว่าพระเจ้ามีอยู่จริง

84
00:05:32,499 --> 00:05:34,751
คุณอยู่ห้องเดียวกัน
คุณคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว

85
00:05:34,793 --> 00:05:36,753
แต่ด้วยการฟังคุณฉันก็ทำได้
เพื่อบอกว่าคุณไม่เชื่อพระเจ้า

86
00:05:36,795 --> 00:05:38,672
เพื่อนฉันชอบที่จะทำเรื่องไร้สาระ
กับคณะสงฆ์.

87
00:05:38,714 --> 00:05:42,217
ฉันรักที่จะทำมัน
ฉันชอบที่จะให้ผู้ชายอยู่บนเท้าของพวกเขา

88
00:05:42,259 --> 00:05:44,178
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเกี่ยวกับคุณ

89
00:05:44,219 --> 00:05:47,014
ทำไมคุณถึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องมาที่นี่?

90
00:05:47,055 --> 00:05:49,558
เพราะเพื่อนของฉันนี่คือที่ที่ทุกอย่างมารวมกัน
สิ่งที่ดีที่สุดของมนุษยชาติ

91
00:05:49,600 --> 00:05:50,809
ดูพวกเขาสิ

92
00:05:50,851 --> 00:05:54,771
ความโกรธทั้งหมดนั้นทั้งหมดนั้น
ความไม่เชื่อใจ ความทุกข์ทั้งหมดนี้...

93
00:05:54,813 --> 00:05:58,775
ลืมช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบไปได้เลย
เมื่อพวกเขาลงจากเครื่องบิน

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
คุณเห็นสองคนนี้ไหม?

95
00:06:00,110 --> 00:06:03,488
อย่างไรก็ตามเด็กชายกลับไม่รู้ว่าหญิงสาวคนนั้น
เป็นฮออิคาโลในขณะที่เขาไม่อยู่

96
00:06:03,530 --> 00:06:05,449
อย่างจริงจัง?
- สองครั้ง.

97
00:06:05,490 --> 00:06:07,701
ยอดเยี่ยม.
- แต่ตอนนี้ไม่สำคัญ...

98
00:06:07,743 --> 00:06:11,705
เพราะพวกเขามีความสุขที่ได้อยู่ด้วยกัน

99
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
ฉันชอบแบบนั้น

100
00:06:13,081 --> 00:06:15,375
ฉันอยากให้พวกเขารู้สึก
บ่อยขึ้น

101
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องมาที่นี่เหรอ?
และวางการ์ตูน?

102
00:06:18,712 --> 00:06:21,131
โทรมาบอกว่า
ว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ

103
00:06:21,173 --> 00:06:24,676
ฉันอยากให้คุณแบ่งปันช่วงเวลาดีๆ
จากฮอลมาร์กกับฉัน

104
00:06:24,718 --> 00:06:26,803
เรากำลังกลับบ้าน

105
00:06:26,845 --> 00:06:31,350
มีคนส่งสิ่งนี้มาให้เรา

106
00:06:33,769 --> 00:06:37,105
รับมันแล้วจากไปทำให้ฉันดูชั่วร้าย
พวกเขาจะคิดว่าเราเพิ่งเลิกกัน

107
00:06:37,147 --> 00:06:40,609
คุณบอกว่าเราจะกลับบ้านใช่ไหม?
- คุณควรอ่านส่วนที่เหลือ

108
00:06:40,651 --> 00:06:44,696
“คาร์ดินัล กลิค เป็นตัวแทน
ของการรณรงค์คาทอลิก"

109
00:06:44,738 --> 00:06:47,157
และ?

110
00:06:47,199 --> 00:06:49,952
อ่านต่อ

111
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
“การถวายในโบสถ์เซนต์ไมเคิล

112
00:06:52,371 --> 00:06:56,542
คือจุดเริ่มต้นของแคมเปญที่จะ
นำศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกกลับคืนสู่ปากผู้คน

113
00:06:56,583 --> 00:07:01,088
ด้วยความเห็นชอบของสมเด็จพระสันตะปาปา
ระหว่างทางไปทางเข้าโค้ง

114
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์จะให้บริการ
ค่อนข้างธรรมดา

115
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
พิธีกรรมคาทอลิกตามนั้น
ถึงทุกคนที่ผ่านไปอยู่ใต้เธอ

116
00:07:07,636 --> 00:07:10,013
บาปของพวกเขาจะเป็น
ง่ายขึ้นอย่างสมบูรณ์

117
00:07:10,055 --> 00:07:12,391
สำหรับข่าววันอาทิตย์
ฉันแกรนท์ ฮิกส์”

118
00:07:12,432 --> 00:07:14,685
และทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คือต้องผ่านซุ้มประตู

119
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
และฉันจะกลับบ้านได้ไหม?

120
00:07:16,311 --> 00:07:19,439
ไม่ครับ ผ่านซุ้มประตูทั้งหมด
บาปของเราจะได้รับการอภัย

121
00:07:19,481 --> 00:07:22,943
แล้วเราก็ต้องตายเท่านั้น
- เราจะตายไหม? ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

122
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
คุณอยากจะออกไปเที่ยวที่นี่ไหม?
- ไม่ เราไม่รู้ว่าเราจะตายได้ไหม

123
00:07:26,446 --> 00:07:29,575
แต่ถ้าเราตายได้ล่ะ.
แล้วสิ่งนั้นที่มีส่วนโค้งก็ไม่ได้ผลเหรอ?

124
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
แล้วเอด้าจะมาเหรอ?
สกรูมัน

125
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
มันเป็นไปไม่ได้
ถ้าเราตัดปีกของเรา

126
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
และกลายร่างเป็นมนุษย์โดยสมบูรณ์
เราจะต้องตาย

127
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
ถ้าเราตายด้วยจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์
ไม่มีทางที่พวกเขาจะไล่เราออกไป

128
00:07:40,043 --> 00:07:43,046
เราจะไม่เป็นนางฟ้าอีกต่อไป
แต่อย่างน้อยเราก็จะได้กลับบ้าน

129
00:07:43,088 --> 00:07:46,133
ใครส่งเอกสารมาให้เรา?
- ใครสนใจ?

130
00:07:46,175 --> 00:07:49,344
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือหลังจากนั้น
หลายปีมานี้เราพบช่องโหว่

131
00:07:49,386 --> 00:07:51,305
เขาไล่เราออกไปไม่ได้แล้ว

132
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
เมื่อเรากลับมา
ทั้งหมดจะได้รับการอภัยและลืมไป

133
00:07:53,390 --> 00:07:55,434
แต่นี่คือกฎของคริสตจักร

134
00:07:55,475 --> 00:07:57,436
มันไม่ใช่คำสั่งของพระเจ้า

135
00:07:57,477 --> 00:08:01,106
กฎหมายคริสตจักรผิด
เพราะมันเป็นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น

136
00:08:01,148 --> 00:08:04,651
หนึ่งในคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์
มอบให้เปโตรคนแรก

137
00:08:04,693 --> 00:08:07,362
ของบรรดาบุตรของพระเจ้า
ก่อนออกเดินทาง:

138
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ปกป้องความจริงบนโลก

139
00:08:10,073 --> 00:08:11,491
ฉันจะเก็บเธอไว้ในสวรรค์

140
00:08:11,533 --> 00:08:14,661
นี่คือความเชื่อ เมื่อคริสตจักรกล่าวว่า
เป็นเช่นนั้นและพระเจ้าต้องทรงสังเกตดู

141
00:08:14,703 --> 00:08:16,371
นี่คือการลงโทษจากสมเด็จพระสันตะปาปา...

142
00:08:16,413 --> 00:08:19,374
ให้ฉันบอกคุณ
ความสนใจทางทวารหนักของคุณต่อสิ่งต่าง ๆ

143
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
ไม่เคยให้ผลลัพธ์ที่เป็นบวก

144
00:08:21,376 --> 00:08:23,545
คุณไม่สามารถพัฒนาเชิงวิเคราะห์ได้
ถ้าคุณไม่มีทวารหนัก

145
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
เยี่ยมมาก!

146
00:08:25,881 --> 00:08:28,884
ฉันคิดว่าเราควร
สิ่งสุดท้ายก่อนที่เราจะไป

147
00:08:28,926 --> 00:08:31,053
ด้วยวิธีนี้เราจะสงเคราะห์เขา

148
00:08:31,094 --> 00:08:32,346
อะไร

149
00:08:32,387 --> 00:08:35,224
ฉันฝันถึงเรื่องนี้มาห้าปีแล้ว
อ่าน.

150
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
"มูบี ลูกวัวทองคำ"

151
00:08:36,767 --> 00:08:39,603
เพื่อสร้าง "อาณาจักรแห่งความงมงาย"

152
00:08:39,645 --> 00:08:41,522
ฉันอยากจะตีพวกเขา

153
00:08:41,563 --> 00:08:44,358
คุณเป็นคนหนึ่งจริงๆ
สิ่งมีชีวิตที่เรียบง่ายมาก

154
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
ในที่สุดเราก็พบทางกลับบ้าน
และคุณต้องการที่จะเผชิญกับอันตราย

155
00:08:46,777 --> 00:08:49,363
อะไรก็ได้เพียงเพราะคุณมีบางอย่าง
ความทรงจำของวันเก่าที่ดี

156
00:08:49,404 --> 00:08:51,949
อะไรจะดีไปกว่าการ
สำนึกผิด, ต่ออายุตำแหน่ง,

157
00:08:51,990 --> 00:08:53,951
ที่ถูกพรากไปจากฉัน
ขอบคุณคุณ

158
00:08:53,992 --> 00:08:57,037
ฉันไม่คิดว่าการฆ่าเพื่อความสนุกสนาน
มันจะส่งผลดีต่อเรา

159
00:08:57,079 --> 00:09:00,082
ฆ่าเพื่อความสนุกเหรอ?
ฉันกำลังพูดถึงความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์

160
00:09:00,123 --> 00:09:03,544
เราพูดถึงความรกร้างด้วยไฟและกำมะถัน
ซึ่งจะลงโทษคนบาป

161
00:09:03,585 --> 00:09:06,213
เขาเป็นทั้งหมดนั้น
ฉันรู้ว่าเขาต้องการเรา

162
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
ไม่มีเทวดาแห่งความตาย
ตั้งแต่คุณจากไป

163
00:09:09,049 --> 00:09:10,634
นั่นไม่ได้บอกอะไรคุณเหรอ?

164
00:09:10,676 --> 00:09:13,512
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด
ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ?

165
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
ถ้าฉันผิด - แม้ว่าฉันจะไม่ -
มันจะไม่สำคัญ

166
00:09:16,348 --> 00:09:18,642
ยังไงซะเราก็จะผ่านซุ้มประตูไปแล้ว

167
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
บาปของเราจะได้รับการอภัย

168
00:09:21,562 --> 00:09:24,606
เขาเกลียดการแข่งขัน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะบอกคุณ

169
00:09:24,648 --> 00:09:27,693
คุณและมูบีของคุณ
คุณก็เป็นคู่แข่งของเขาเช่นกัน

170
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
โบสถ์อยู่ที่ไหน?

171
00:09:29,778 --> 00:09:33,156
นิวเจอร์ซีย์.
พิธีจะมีขึ้นในอีกสี่วัน

172
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
สี่วันสุดท้ายบนโลก?

173
00:09:35,450 --> 00:09:37,578
ถ้าฉันมีจู๋ฉันจะใช้มัน

174
00:09:37,619 --> 00:09:39,830
เราอาจทำสิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่ง
- อะไร?

175
00:09:39,872 --> 00:09:43,083
มาเขย่าคนกันเถอะ

176
00:09:43,125 --> 00:09:46,295
ผ่อนคลายไม่ใช่คุณ

177
00:09:50,257 --> 00:09:53,886
หัวที่ไม่รู้หนังสือที่สุด
จากมูลนิธิสิทธิเพื่อชีวิต...

178
00:09:53,927 --> 00:09:55,846
จะเล่นซอฟท์บอล

179
00:09:55,888 --> 00:09:57,764
v. คุกเคาน์ตี้

180
00:09:57,806 --> 00:10:00,267
วันอาทิตย์หน้า เวลา 02:00 น.

181
00:10:00,309 --> 00:10:02,769
วันนี้จะบริจาคสิ่งของชิ้นที่สอง...

182
00:10:02,811 --> 00:10:05,606
ของกองทุนจอห์น ดอดเจอร์ซีย์

183
00:10:05,647 --> 00:10:08,108
สำหรับพวกคุณ
ที่ไม่ได้ติดตามข่าว

184
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
ฉันจะนึกถึงชายที่ไม่ปรากฏชื่อคนนั้น

185
00:10:10,235 --> 00:10:14,406
เขาถูกทุบตีอย่างรุนแรง
บนชายฝั่งนิวเจอร์ซีย์เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา

186
00:10:14,448 --> 00:10:18,660
ตอนนี้อยู่ในช่วงวิกฤตแต่มีเสถียรภาพ
สภาพในโรงพยาบาลท้องถิ่นแห่งหนึ่ง

187
00:10:18,702 --> 00:10:20,495
ตัวตนของเขายังไม่ได้รับการยอมรับ

188
00:10:20,537 --> 00:10:24,082
และตำรวจก็โชคไม่ดี
มองหาครอบครัวของเขาในที่สุด

189
00:10:24,124 --> 00:10:28,587
อธิการสังฆมณฑลเทรนตัน
โต้แย้งการตัดสินใจ

190
00:10:28,629 --> 00:10:31,882
เพื่อเอาเครื่องช่วยชีวิตออก
ระบบ

191
00:10:31,924 --> 00:10:35,552
วิงวอนต่อชาวคาทอลิกทุกคนในโลก

192
00:10:35,594 --> 00:10:39,181
เพื่อเข้าร่วมการประท้วง

193
00:10:39,264 --> 00:10:43,769
โปรดยืนหยัดในนาม
ของพระเจ้า

194
00:10:45,270 --> 00:10:47,940
เราเชื่อในพระเจ้า
พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ

195
00:10:47,981 --> 00:10:49,483
ผู้สร้างโลกและสวรรค์

196
00:10:49,525 --> 00:10:54,029
เราเชื่อในพระเยซูคริสต์
ลูกชายคนเดียวของเขา

197
00:10:54,196 --> 00:10:55,614
เลือกชีวิต!

198
00:10:55,656 --> 00:10:59,159
คุณจะถูกเผาไหม้ในนรก
นักฆ่าเด็กผู้น่ารังเกียจ!

199
00:10:59,201 --> 00:11:01,036
แม่ของเขาแก่แล้ว ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ

200
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
ที่ไหน?

201
00:11:02,538 --> 00:11:07,042
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

202
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
พระเจ้า! คุณเป็นคาทอลิก
คุณไม่สามารถพูดคุยกับพวกเขา?

203
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาเกลียดฉันมากกว่าคุณ

204
00:11:19,513 --> 00:11:22,558
อย่างน้อยคุณก็มีข้อแก้ตัว
คุณเป็นชาวยิว

205
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
เรามีข้อแก้ตัว
เมื่อเราฆ่าพระเยซู

206
00:11:25,185 --> 00:11:27,729
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน
พวกเรากำลังจะไปกินข้าว

207
00:11:27,771 --> 00:11:29,147
ที่โบสถ์.

208
00:11:29,189 --> 00:11:31,149
มันจะฆ่าฉัน
คุณและคริสตจักร

209
00:11:31,191 --> 00:11:34,778
ถ้าเพียงแต่พวกเขารู้เกี่ยวกับเช็ครายสัปดาห์ของคุณ
จากการวางแผนครอบครัว

210
00:11:34,820 --> 00:11:38,407
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงยังไป ลิซ

211
00:11:38,448 --> 00:11:42,160
ฉันจำไม่ได้ว่าไปโบสถ์
ตั้งแต่ฉันยังเด็กและเราก็ย้ายไป

212
00:11:42,202 --> 00:11:45,664
ตอนนี้ผมอยู่ทุกวันอาทิตย์
และฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

213
00:11:45,706 --> 00:11:49,126
ฉันไม่คิดว่าฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
ศรัทธาบางอย่าง

214
00:11:49,168 --> 00:11:53,630
คุณจำนักเรียนคนนั้นได้ไหม?
เราต้องการจะตกลงกับใคร?

215
00:11:53,672 --> 00:11:57,634
อายุ 20 นั่นเอง

216
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
ประเด็นคือเขาบอกอะไรบางอย่างกับฉัน

217
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
เขาบอกว่าศรัทธาก็เหมือนแก้วน้ำ

218
00:12:02,723 --> 00:12:05,225
เมื่อคุณตัวเล็ก ถ้วยก็เล็ก
และเติมได้ง่าย

219
00:12:05,267 --> 00:12:07,561
ยิ่งอายุมากขึ้น
ยิ่งถ้วยใหญ่เท่าไร

220
00:12:07,603 --> 00:12:09,855
และปริมาณของเหลวสำหรับถ้วยเล็ก
มันไม่เพียงพออีกต่อไป

221
00:12:09,897 --> 00:12:12,316
แต่ได้ถ้วยเป็นระยะๆ
จะต้องเสริม

222
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
คุณหมายถึง
ว่าฉันควรจะอิ่มเหรอ?

223
00:12:14,818 --> 00:12:16,028
มากกว่าหนึ่งครั้ง

224
00:12:16,069 --> 00:12:20,532
เข้าเรียนเถอะ เบตตี้ สโลน
คุณต้องการผู้ชายสัก 10 นาทีด้วยซ้ำ

225
00:12:20,574 --> 00:12:23,452
ฉันรู้จากประสบการณ์ว่าสัตว์ตัวผู้
ไม่สามารถประพฤติตัวตามปกติได้

226
00:12:23,493 --> 00:12:25,913
แม้จะเป็นเวลา 10 นาทีก็ตาม
ตลอดชีวิตของเขา

227
00:12:25,954 --> 00:12:28,957
นั่นฟังดูเป็นการต่อสู้เล็กน้อย มีความคิด
คุณอยากข้ามไปอีกฝั่งไหม?

228
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
ทำไมไม่? ผู้หญิงเป็นโรคสมอง

229
00:12:30,918 --> 00:12:34,171
จากนั้นคุณต้องกลับไปที่คริสตจักร
และทูลขอพระเจ้าให้มีวิธีแก้ปัญหาอื่น

230
00:12:34,213 --> 00:12:36,131
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

231
00:12:36,173 --> 00:12:40,677
เสียงของคาทอลิกที่แท้จริง

232
00:12:49,061 --> 00:12:52,481
สวัสดีตอนบ่าย คุณนายเรย์โนลด์ส

233
00:12:52,523 --> 00:12:55,234
ฉันมาจากสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม

234
00:12:55,275 --> 00:12:58,237
เราตรวจสอบการรั่วไหล

235
00:12:58,278 --> 00:13:00,656
บอกฉันหน่อยว่าคุณมีเครื่องปรับอากาศไหม?

236
00:13:00,697 --> 00:13:02,366
ใช่.

237
00:13:02,407 --> 00:13:04,076
ทุกห้อง?

238
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
ยกเว้นห้องน้ำ.
ทำไม

239
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

240
00:13:19,341 --> 00:13:23,846
เคลื่อนไหว!

241
00:13:27,558 --> 00:13:32,062
ไม่มีความยินดี ไม่มีความปีติยินดี
ไม่มีบาปใดที่ละเอียดและยิ่งใหญ่ไปกว่านี้แล้ว

242
00:13:34,940 --> 00:13:39,444
ทำความสะอาด

243
00:13:40,153 --> 00:13:43,782
ตอนนี้มาถึงส่วนที่แย่ที่สุด

244
00:13:43,824 --> 00:13:47,452
งั้น...ถ้าจำไม่ผิด...

245
00:13:47,494 --> 00:13:48,912
กองกำลัง

246
00:13:48,954 --> 00:13:52,416
จะพยายามเชื่อมต่อ
กับทายาทคนสุดท้าย

247
00:13:52,457 --> 00:13:54,626
ฉันต้องการคุณสามคน

248
00:13:54,668 --> 00:13:59,131
เพื่อขับไล่เธอออกไป

249
00:14:01,758 --> 00:14:06,263
มาเร็ว.

250
00:14:36,668 --> 00:14:39,630
ดูเมตาตรอนสิ!

251
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
ลางสังหรณ์แห่งผู้ทรงอำนาจ
และเสียงของพระเจ้าที่แท้จริง!

252
00:14:42,591 --> 00:14:45,260
เมตาตรอน!

253
00:14:45,302 --> 00:14:49,806
ลางสังหรณ์แห่งผู้ทรงอำนาจ
และเสียงของพระเจ้าที่แท้จริง!

254
00:15:05,906 --> 00:15:08,867
พระเยซู!
ต้องใช้หมดเลยเหรอ?

255
00:15:08,909 --> 00:15:11,954
คุณเป็นใคร?
และคุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน

256
00:15:11,995 --> 00:15:14,915
ฉันคือคนที่เปียกโชก
และคุณเป็นคนประพฤติไม่ดี

257
00:15:14,957 --> 00:15:16,917
โง่มาก

258
00:15:16,959 --> 00:15:19,503
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

259
00:15:19,545 --> 00:15:22,005
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับฉันล่ะ?

260
00:15:22,047 --> 00:15:26,552
คุณจะตีฉันด้วยปลาตัวนั้นเหรอ?

261
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
ตอนนี้นั่งบนเตียง
และหุบปากของคุณ!

262
00:15:32,224 --> 00:15:34,810
พระเยซู!

263
00:15:34,852 --> 00:15:37,688
ดูชุดของฉันสิ

264
00:15:37,729 --> 00:15:40,566
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ
แต่อย่าฆ่าฉันหรือข่มขืนฉัน

265
00:15:40,607 --> 00:15:45,112
ฉันยอมแพ้! ฉันไม่สามารถข่มขืนคุณได้
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม นางฟ้าไม่มีเพศ

266
00:15:47,155 --> 00:15:51,285
คุณเห็นไหม

267
00:15:51,326 --> 00:15:55,247
ฉันถูกเสียบเข้ากับร่างกาย
เหมือนตุ๊กตาเคน

268
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
ดีขึ้นแล้วส่งผ้าผืนนั้นมาให้ฉัน

269
00:15:58,166 --> 00:16:00,961
ลาของคุณกำลังออกไปเที่ยวและคุณก็หยิ่ง

270
00:16:01,003 --> 00:16:03,755
คุณคิดว่าผู้คนกำลังพยายาม
เพื่อยัดเข้าไปในกางเกงของคุณ

271
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
คุณเป็นอะไร

272
00:16:05,424 --> 00:16:07,509
ฉันบ้า นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

273
00:16:07,551 --> 00:16:11,680
ทุกคนที่เดินเข้าไปในห้องของคุณ?
พวกเขารดน้ำด้วยสารเคมีหรือเปล่า?

274
00:16:11,722 --> 00:16:16,185
ฉันไม่แปลกใจที่คุณอยู่คนเดียว

275
00:16:18,145 --> 00:16:22,649
ดูเลย

276
00:16:29,114 --> 00:16:31,158
อย่างที่ฉันพูดไป

277
00:16:31,200 --> 00:16:35,162
ก่อนเกิดเหตุถังดับเพลิง

278
00:16:35,204 --> 00:16:39,666
ฉันคือเมตาตรอน

279
00:16:41,335 --> 00:16:45,214
อย่าบอกฉัน
ว่าชื่อนี้ไม่มีความหมายสำหรับคุณ

280
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
พวกคุณ...

281
00:16:46,798 --> 00:16:51,303
ถ้าไม่มีหนังเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณคงไม่รู้เรื่องของเขามากนักใช่ไหม?

282
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
ฉันคือเซราฟิม

283
00:16:55,849 --> 00:16:59,853
หัวหน้าเทวดา.

284
00:16:59,978 --> 00:17:04,483
คุณรู้ไหมว่านางฟ้าคืออะไรใช่ไหม?

285
00:17:04,942 --> 00:17:07,653
เมตาตรอนมีบทบาท
ตามพระสุรเสียงของพระเจ้า

286
00:17:07,694 --> 00:17:12,032
เอกสารทุกกรณีกรณีใด ๆ
ku-ku อ้างว่าพระเจ้าตรัสกับเขา...

287
00:17:12,074 --> 00:17:13,784
พูดคุยกับฉัน

288
00:17:13,825 --> 00:17:18,038
หรือเขากำลังคุยกับตัวเองอยู่

289
00:17:18,080 --> 00:17:20,999
ทำไมพระเจ้าไม่พูด?

290
00:17:21,041 --> 00:17:24,503
ฉันดีใจที่คุณพูดออกมา
ที่จะตอบคุณฉันจะบอกว่า

291
00:17:24,545 --> 00:17:28,423
ที่ผู้คนไม่เคยได้ยินมาก่อน
หรือความสามารถทางจิต

292
00:17:28,465 --> 00:17:32,302
ยืนหยัดด้วยความตกตะลึง
ต่อหน้าพระสุรเสียงที่แท้จริงของพระเจ้า

293
00:17:32,344 --> 00:17:35,889
ถ้าคุณได้ยินมันสมองของคุณก็จะเปลี่ยนไป
ในถ้ำและหัวใจของคุณจะระเบิด

294
00:17:35,931 --> 00:17:39,726
เรามีผู้เสียชีวิตห้าราย
ก่อนที่เราจะก่อตั้งสิ่งนี้

295
00:17:39,768 --> 00:17:42,688
ฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่าคุณเป็นนางฟ้า?

296
00:17:42,729 --> 00:17:47,234
จนลืมเรื่องน่าประหลาดใจไป
รูปร่างหน้าตาและปีกที่ใหญ่โต?

297
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
ต้องการหลักฐานเพิ่มเติมหรือไม่?

298
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
ตกลง.

299
00:17:53,615 --> 00:17:58,120
แล้วเตกีล่าสักช็อตล่ะ?

300
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
เราอยู่ที่ไหนนรก?

301
00:18:03,625 --> 00:18:07,129
ที่เดียวเท่านั้น
ที่ไหนมีเตกีล่าดีๆ

302
00:18:07,129 --> 00:18:10,591
เตกีล่าสองแก้วครับท่าน
และแก้วเปล่า

303
00:18:11,133 --> 00:18:12,968
เราอยู่ในเม็กซิโกเหรอ?

304
00:18:13,010 --> 00:18:15,512
จริงๆแล้วเราอยู่ในอีกสักหน่อย
family Mexican restaurant

305
00:18:15,554 --> 00:18:17,806
ลงถนน
which you live on, but...

306
00:18:17,848 --> 00:18:19,725
It's very impressive, isn't it?

307
00:18:19,766 --> 00:18:22,311
You don't mind that I took it off
ปีกใช่ไหม?

308
00:18:22,352 --> 00:18:24,313
ฉันมุ่งมั่นที่จะ
I don't make eye contact.

309
00:18:24,479 --> 00:18:28,775
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

310
00:18:28,817 --> 00:18:32,821
I'm here to commission you
สงครามครูเสดอันศักดิ์สิทธิ์

311
00:18:32,863 --> 00:18:35,741
สำหรับบันทึก
I work in an abortion clinic.

312
00:18:35,782 --> 00:18:38,619
โนอาห์เมาแล้ว
ดูสิ่งที่เขาทำ

313
00:18:38,660 --> 00:18:42,623
No one asked you to build an ark.
You just have to go to New Jersey

314
00:18:42,664 --> 00:18:47,127
และเยี่ยมชมโบสถ์เล็กๆ
ในวันที่พิเศษมาก

315
00:18:49,630 --> 00:18:52,049
นิวเจอร์ซีย์?

316
00:18:52,090 --> 00:18:54,468
นั่นฟังดูไม่เหมือนสำหรับฉัน
สงครามครูเสด

317
00:18:54,510 --> 00:18:56,887
โดยการปิดเครื่อง
มันเป็นภาพที่ดี

318
00:18:56,929 --> 00:19:00,098
ภาพอะไร?

319
00:19:00,140 --> 00:19:03,018
ไม่ให้ทูตสวรรค์สององค์เข้ามา
และปฏิเสธทุกสิ่งที่มีอยู่

320
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
รอรอรอ
ทำซ้ำอีกครั้ง

321
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
ไม่ปล่อยให้นางฟ้าสองคน
เพื่อเข้าไปข้างใน

322
00:19:08,649 --> 00:19:11,818
และด้วยเหตุนี้จึงปฏิเสธทั้งหมด
ซึ่งมีอยู่

323
00:19:11,860 --> 00:19:14,238
ฉันเกลียดที่ต้องพูดซ้ำตัวเอง
เพื่อให้ใครสักคนเข้าใจฉัน

324
00:19:14,279 --> 00:19:17,241
ฉันเดาว่าคุณต้องการให้ฉันอธิบายภาพให้คุณฟัง

325
00:19:17,282 --> 00:19:21,578
ในอดีตพระเจ้าทรงแก้แค้น
และเจ้าอารมณ์มาก

326
00:19:21,620 --> 00:19:27,042
ความโกรธของเขาเกิดขึ้น
โดย โลกิ - เทพแห่งความตาย.

327
00:19:27,084 --> 00:19:30,838
เมื่อเมืองโสโดมและโกโมราห์ถูกทำลาย
มันเป็นสิ่งที่โลกิทำ

328
00:19:30,879 --> 00:19:34,967
เมื่อน้ำปกคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง
ยกเว้นเรื่องของโนอาห์...

329
00:19:35,008 --> 00:19:37,845
มันคือโลกิ - เขาเป็นคนดีมาก
ในสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ

330
00:19:37,886 --> 00:19:39,638
แต่วันหนึ่ง...

331
00:19:39,680 --> 00:19:42,975
เขาปฏิเสธที่จะได้รับพระพิโรธของพระเจ้า

332
00:19:43,016 --> 00:19:46,228
ทำไม
- เขากำลังฟังเพื่อนของเขา...

333
00:19:46,270 --> 00:19:49,565
เกรกอรี หรือที่รู้จักในชื่อ บาร์เทิลบี
- เกรกอรี?

334
00:19:49,606 --> 00:19:52,901
หนึ่งในอัครเทวดา
พวกเขาถูกเรียกว่าผู้เฝ้าดู

335
00:19:52,943 --> 00:19:54,361
และเดาว่าพวกเขาทำอะไร

336
00:19:54,403 --> 00:19:58,907
แล้ววันหนึ่งโลกิก็ถูกทำลาย
บรรดาบุตรหัวปีในอียิปต์...

337
00:19:58,949 --> 00:20:01,451
โรคระบาด

338
00:20:01,493 --> 00:20:04,371
แค่บอกบางคนว่าคุณคือเมตาตรอน
และพวกเขาก็จ้องมองคุณทันที

339
00:20:04,413 --> 00:20:06,582
กล่าวถึงบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
หนังกับชาร์ลตัน เฮสตัน...

340
00:20:06,623 --> 00:20:08,667
และทันใดนั้นทุกคนก็มีความรู้มาก

341
00:20:08,709 --> 00:20:11,461
ขออนุญาติต่อครับ
โดยไม่รบกวนฉันเหรอ?

342
00:20:11,503 --> 00:20:14,214
หลังจากที่เขาทำเสร็จแล้ว
กับลูกหัวปี

343
00:20:14,256 --> 00:20:17,551
โลกิพาเพื่อนของเขาไป
บาร์เทิลบีที่จะดื่ม

344
00:20:17,718 --> 00:20:20,012
หลังจากผ่านไปหลายถ้วย...

345
00:20:20,053 --> 00:20:22,264
พวกเขาเข้าใจประเด็นแล้ว

346
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
ไม่ว่าจะฆ่าในนามของพระเจ้า
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่

347
00:20:24,308 --> 00:20:25,684
ในตอนท้ายของการสนทนา...

348
00:20:25,726 --> 00:20:29,688
บาร์เทิลบีทำให้โลกิเชื่อ
เพื่อลาออกจากงาน

349
00:20:29,730 --> 00:20:32,107
และยอมรับสิ่งที่ไม่มีอยู่
ที่จะต้องไม่มีใครขับรถ

350
00:20:32,149 --> 00:20:34,902
และดังนั้น

351
00:20:34,943 --> 00:20:37,613
เมามาก

352
00:20:37,654 --> 00:20:40,365
โลกิบอกพระเจ้าว่าเขากำลังจะจากไป

353
00:20:40,407 --> 00:20:42,576
โยนดาบเพลิงของเขาทิ้งไป

354
00:20:42,618 --> 00:20:44,745
และทรงชูนิ้วกลางให้เขาดู

355
00:20:44,786 --> 00:20:48,040
ซึ่งส่งผลกระทบกับเราอย่างมาก
ที่เหลือเพราะตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

356
00:20:48,081 --> 00:20:51,168
พระเจ้าห้ามไม่ให้ทูตสวรรค์ดื่ม

357
00:20:51,210 --> 00:20:53,378
จึงเกิดการถ่มน้ำลาย

358
00:20:53,420 --> 00:20:55,172
และเพราะความอวดดีของพวกเขา

359
00:20:55,214 --> 00:20:58,258
พระผู้เป็นเจ้าทรงออกคำสั่งตามนั้น
ทั้งโลกิและบาร์เทิลบี

360
00:20:58,300 --> 00:21:00,886
จะได้รับอนุญาตเลยทีเดียว
เพื่อกลับไปสู่สวรรค์

361
00:21:00,928 --> 00:21:02,846
พวกเขาถูกส่งไปยังนรกเหรอ?
- แย่ลง.

362
00:21:02,888 --> 00:21:04,806
รวบรวมความรู้...

363
00:21:04,848 --> 00:21:07,809
สำหรับประวัติศาสตร์ทั้งหมดของมนุษยชาติ

364
00:21:07,851 --> 00:21:11,063
และเมื่อโลกสิ้นสุดลง พวกเขาจะต้องทำ
พวกเขานั่งอยู่ที่ประตูแห่งนิรันดร์

365
00:21:11,104 --> 00:21:13,106
และฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

366
00:21:13,148 --> 00:21:17,653
มีคนแสดงช่องโหว่ให้พวกเขาเห็น
ในหลักคำสอนของคาทอลิก

367
00:21:17,736 --> 00:21:20,364
ที่สามารถจ่ายได้
เพื่อกลับไปสู่สวรรค์

368
00:21:20,405 --> 00:21:23,200
แล้วไงล่ะ? พวกเขาจะเสียหาย
ระบบ ทำได้ดีมากสำหรับพวกเขา

369
00:21:23,242 --> 00:21:25,118
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

370
00:21:25,160 --> 00:21:29,665
ถ้าพวกเขาเข้ามา
พวกเขาจะกลับใจกลับกฎเกณฑ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า

371
00:21:30,916 --> 00:21:35,003
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี
เพราะส่วนนี้มีความสำคัญมาก

372
00:21:35,045 --> 00:21:39,091
ดำรงอยู่ในทุกรูปแบบ

373
00:21:39,132 --> 00:21:42,886
ยืนอยู่คนเดียว
และด้วยหลักการเดียวเท่านั้น -

374
00:21:42,928 --> 00:21:45,931
พระเจ้าไม่มีบาป

375
00:21:45,973 --> 00:21:48,475
พิสูจน์ว่าเขาผิด...

376
00:21:48,517 --> 00:21:50,978
มันจะขจัดความเป็นจริง

377
00:21:51,019 --> 00:21:54,022
ขึ้นจะลง
ขาว-ดำ

378
00:21:54,064 --> 00:21:57,025
การมีอยู่จะกลายเป็นการไม่มีอยู่

379
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
ในสองคำ

380
00:21:59,653 --> 00:22:03,365
ถ้าพวกเขาเข้าไปในคริสตจักร

381
00:22:03,407 --> 00:22:07,035
จะทำลายโลก

382
00:22:07,077 --> 00:22:10,038
หากสิ่งนี้สำคัญมาก
ทำไมคุณถึงพูดกับฉัน

383
00:22:10,080 --> 00:22:13,041
ทำไมพระเจ้าไม่ทรงทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- บางที...

384
00:22:13,083 --> 00:22:16,086
แต่เขาชอบคุณเป็นการส่วนตัว
ดูแลมัน.

385
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
ทำไมต้องเป็นฉัน?

386
00:22:17,796 --> 00:22:20,174
เพราะสิ่งที่คุณเป็น

387
00:22:20,215 --> 00:22:24,219
และฉันเป็นใคร?

388
00:22:24,261 --> 00:22:28,056
อย่าถามคำถามมากมาย
มันทำตามจุดประสงค์ของมันเท่านั้น

389
00:22:28,098 --> 00:22:30,142
ฉันผ่าน.

390
00:22:30,184 --> 00:22:32,186
โปรด?

391
00:22:32,227 --> 00:22:36,732
เมื่อเชื้อบางชนิดถูกทำลาย
ครรภ์ของฉัน องค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่ไหน?

392
00:22:36,773 --> 00:22:38,400
เมื่อสามีของฉันตัดสินใจว่า...

393
00:22:38,442 --> 00:22:40,944
ว่าเขาไม่สามารถอยู่กับผู้หญิงได้
ที่ไม่สามารถมีลูกให้เขาได้...

394
00:22:40,986 --> 00:22:43,488
ลอร์ดอยู่ที่ไหน

395
00:22:43,530 --> 00:22:45,991
ลงนรกไปพร้อมกับเขา

396
00:22:46,033 --> 00:22:49,912
อย่าปล่อยให้เรื่องราว.
และปล่อยให้ชีวิตทำให้คุณตาบอด

397
00:22:50,162 --> 00:22:52,789
เพียงเพราะคุณโกรธ
ของผู้สร้างมัน

398
00:22:52,831 --> 00:22:55,167
คุณสูญเสียโอกาสของคุณ
เพื่อสร้างชีวิต

399
00:22:55,209 --> 00:22:58,754
แต่คุณได้รับโอกาส
เพื่อเป็นแม่ของโลกทั้งใบ

400
00:22:58,795 --> 00:23:01,131
ในฐานะคนที่ปกป้องเขา -

401
00:23:01,173 --> 00:23:05,511
ช่วยเขา!

402
00:23:05,552 --> 00:23:08,555
คุณต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง

403
00:23:08,597 --> 00:23:11,350
ยังไงก็ตามถ้าคุณตัดสินใจ
หยุดเห็นแก่ตัวเถอะ

404
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
และยอมรับความรับผิดชอบของคุณ

405
00:23:13,936 --> 00:23:15,854
คุณจะไม่อยู่คนเดียว

406
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
จะมีใครมาช่วยคุณ

407
00:23:17,356 --> 00:23:19,483
อะไร นางฟ้าอีกแล้วเหรอ?

408
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
ศาสดาพยากรณ์

409
00:23:22,986 --> 00:23:27,491
ด้วยมารยาทในการพูด

410
00:23:28,575 --> 00:23:31,161
ผู้ที่พูด

411
00:23:31,203 --> 00:23:34,831
ไม่ว่าคุณต้องการ
ที่จะฟังเขาหรือไม่

412
00:23:34,873 --> 00:23:36,917
จะเรียกตนเองว่าศาสดาพยากรณ์

413
00:23:36,959 --> 00:23:39,336
อีกอันหนึ่ง

414
00:23:39,378 --> 00:23:41,213
ก็..เขาเป็นคนเงียบๆ

415
00:23:41,255 --> 00:23:44,132
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

416
00:23:44,174 --> 00:23:47,052
จำไว้ว่าเรากำลังทำงานเพื่อเวลา

417
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
เขามีลักษณะอย่างไร?

418
00:23:50,639 --> 00:23:53,016
พระเจ้า?

419
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
เหงา...

420
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
แต่สนุก

421
00:23:57,354 --> 00:23:59,523
เขามีอารมณ์ขันมาก

422
00:23:59,565 --> 00:24:01,567
ยกตัวอย่างกระโปรง
ไม่มีอะไรน่าสนุกไปกว่า...

423
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
จากใบหน้าอันไร้สาระที่คุณทำ
เมื่อมันลงมาแล้ว

424
00:24:04,361 --> 00:24:06,280
เพศเป็นเรื่องตลกในสวรรค์หรือไม่?

425
00:24:06,321 --> 00:24:10,242
อย่างที่ผมเข้าใจก็คือ
มันก็เหมือนกันที่นี่

426
00:24:10,284 --> 00:24:14,746
ฉันจะได้พบคุณ

427
00:26:58,035 --> 00:27:00,579
สบาย
คุณเห็นอึนี้เพื่อน?

428
00:27:00,621 --> 00:27:05,125
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นแค่เด็ก
แต่เราเตะลาพวกเขา!

429
00:27:10,088 --> 00:27:12,633
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
หรือคิดยกเว้น…

430
00:27:12,674 --> 00:27:14,635
คุณจะเสนอเซ็กส์ให้เราเป็นรางวัลไหม?

431
00:27:14,676 --> 00:27:17,804
ฉันอยากจะรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
และคุณเป็นใคร

432
00:27:17,846 --> 00:27:20,682
ฉันชื่อเจย์ และนี่คือ
เพื่อนของฉัน ไซเลนต์บ๊อบ

433
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
ฉันไม่รู้ว่าเด็กพวกนั้นเป็นใคร
แต่พวกเขาจะเตะคุณ

434
00:27:23,560 --> 00:27:26,480
ก้น,
ถ้าเราไม่ปรากฏตัว

435
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
ฉันดีใจ
ว่าคุณออกมาสายมาก

436
00:27:29,149 --> 00:27:31,652
รอ.
คุณเป็นหนึ่งในผู้ประท้วงหรือไม่?

437
00:27:31,693 --> 00:27:34,780
คุณหมายถึงลาพวกนั้นที่มีสัญญาณ
และโปสเตอร์รูปเด็กที่ตายแล้วเหรอ?

438
00:27:34,821 --> 00:27:37,282
ไม่นะ!

439
00:27:37,324 --> 00:27:39,368
ผู้หญิงจะทำอะไรกับร่างกายของเธอ
มันเป็นแค่งานของเธอ

440
00:27:39,409 --> 00:27:41,370
แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

441
00:27:41,411 --> 00:27:43,497
เรามาที่นี่เพื่อล่าเป็ด

442
00:27:43,539 --> 00:27:45,290
โปรด?

443
00:27:45,332 --> 00:27:48,544
เราคิดว่าคลินิกทำแท้งนั้น
perfect place to meet women.

444
00:27:48,585 --> 00:27:52,172
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะมาที่นี่เพื่ออะไรแต่
if they don't like to fuck each other?

445
00:27:52,214 --> 00:27:54,341
ถูกต้องแล้ว

446
00:27:54,383 --> 00:27:57,261
ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

447
00:27:57,302 --> 00:27:59,179
ฉันคิดว่า...
- รอสักครู่!

448
00:27:59,221 --> 00:28:01,890
เราช่วยคุณได้
แล้วคุณก็จากไปเหรอ?

449
00:28:01,932 --> 00:28:03,934
What the hell does that look like?

450
00:28:04,059 --> 00:28:07,020
I had a very strange night,
และอันนี้อาจจะไม่ดีกว่าเช่นกัน

451
00:28:07,062 --> 00:28:08,814
ฉันกลับบ้านดีกว่า

452
00:28:08,856 --> 00:28:11,358
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง
การอ่านและผ่อนคลาย

453
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
ความเรียบง่ายนี้เป็นอย่างไร?
ทิ้งเมืองนี้ซะเพื่อน!

454
00:28:14,945 --> 00:28:17,447
ฉันจะกลับบ้านที่เจอร์ซีย์
และฉันจะดำเนินธุรกิจต่อ

455
00:28:17,489 --> 00:28:21,410
ฉันสามารถเตะอึออกจากเด็กได้
และเพื่อสะสมผลกำไร

456
00:28:21,451 --> 00:28:24,037
ศาสดาพยากรณ์ สอง.

457
00:28:24,079 --> 00:28:27,833
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไรบ๊อบ?
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

458
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
เราเรียกสิ่งนี้ว่า "เฟลิเคเตอร์"

459
00:28:30,627 --> 00:28:33,338
แวบเดียว
และเป้าหมายก็จ่ออยู่แล้ว

460
00:28:33,380 --> 00:28:35,757
ลองมัน.

461
00:28:35,799 --> 00:28:40,220
สะดวกกว่าดาบเพลิงมาก
แต่ก็ไม่ได้น่าประทับใจขนาดนั้น

462
00:28:40,262 --> 00:28:43,557
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับใบมีดนั้น
"ความพิโรธของผู้ทรงอำนาจ"

463
00:28:43,599 --> 00:28:47,477
แล้วคุณคิดว่าฉันจะปลูกฝังความกลัวได้อย่างไร
อยู่ในใจคนบาปด้วยสิ่งนี้หรือ?

464
00:28:47,561 --> 00:28:48,896
ดูตอนนี้

465
00:28:48,937 --> 00:28:53,567
ดีแล้วอย่าใช้ปืน
ทำลายล้างสถานที่แห่งนี้

466
00:28:53,734 --> 00:28:56,778
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด คุณหยุด
แสงสว่าง ทำลายทุกสิ่งลงสู่พื้น

467
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
คุณต้องยืนอยู่ที่นี่และให้เกียรติ

468
00:28:58,989 --> 00:29:01,033
ฉันมีงานต้องทำ

469
00:29:01,074 --> 00:29:04,036
คุณมีงานอะไร
ก่อไฟสักหน่อยมั้ย?

470
00:29:04,077 --> 00:29:07,039
เพื่อปล่อยฝนกำมะถันลงมา
มีความแตกต่างที่ละเอียดอ่อน

471
00:29:07,080 --> 00:29:08,832
โอเค แน่นอนอยู่แล้ว

472
00:29:08,874 --> 00:29:13,003
เพศสัมพันธ์คุณ ตัวประหลาดทุกคนมีการแข่งขัน
ในมือสามารถจุดไฟได้

473
00:29:13,045 --> 00:29:14,963
ฝนกำมะถันก็เหมือนกับ
การทดสอบความอดทน

474
00:29:15,005 --> 00:29:17,716
ผ่านการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์จึงสำเร็จได้
ความเหนื่อยล้าของร่างกายมากที่สุด

475
00:29:17,758 --> 00:29:20,552
หลังฟุตบอล

476
00:29:20,594 --> 00:29:25,098
ฉันจะเอาอันนี้

477
00:29:35,943 --> 00:29:39,488
แล้วเกิดอะไรขึ้น? คุณมีแฟนให้
บ๊อบหรือคุณจะจัดการเราทั้งคู่?

478
00:29:39,530 --> 00:29:41,990
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันเป็นคนแรก
ฉันเกลียดการเป็นที่สอง

479
00:29:42,032 --> 00:29:44,034
คุณเป็นคนมีหลักการ

480
00:29:44,076 --> 00:29:47,746
เจอร์ซีย์อยู่ไกลจากแมคเฮนรี ได้ไหม
ฉันขอถามได้ไหมว่าอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

481
00:29:47,788 --> 00:29:50,290
ผู้ชายที่ชื่อจอห์น ฮอดจ์ส

482
00:29:50,332 --> 00:29:52,793
"สิบหกเทียน" จอห์น ฮอดจ์ส?

483
00:29:52,835 --> 00:29:56,004
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ด้วยเหรอ?
ไอ้เวรนั่น

484
00:29:56,046 --> 00:29:59,216
เขาตีด้วย Sixteen Candles
ก็ไม่เลว

485
00:29:59,258 --> 00:30:01,468
เธอมีหัวนมแต่ไม่มีพุ่ม

486
00:30:01,510 --> 00:30:04,096
แต่อีเบิร์ตไม่สนใจ
สำหรับราชาแห่งบางสิ่งบางอย่างนี้คุณคือ...

487
00:30:04,137 --> 00:30:06,682
เพราะเขาหลงรักเด็กคนนี้
จอห์น ฮอดจ์ส.

488
00:30:06,723 --> 00:30:08,892
ไปซื้อหนังของเขาทั้งหมด

489
00:30:08,934 --> 00:30:13,397
คลับร่วมเพศที่เด็กโง่
ซบเซา

490
00:30:13,438 --> 00:30:17,317
ฉากที่น่ารังเกียจและแปลกประหลาดในฉากหนึ่ง
เด็กต้องการเปลื้องผ้าและนอนราบ

491
00:30:17,359 --> 00:30:20,529
แต่มันจะไม่
เพราะมันเป็นหนังโป๊

492
00:30:20,571 --> 00:30:24,783
แล้วก็ "สวยในชุดสีชมพู"
ซึ่งผมดูไม่ได้กับชายอ้วนคนนี้

493
00:30:24,825 --> 00:30:28,245
เพราะเมื่อชาวบ้าน
หลงรักชายในฝันของเธอ

494
00:30:28,287 --> 00:30:31,790
เขาเริ่มส่งเสียงหอนเหมือนตัวเมียตัวน้อย

495
00:30:31,832 --> 00:30:35,169
และไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้น
เพื่อดูคนอ้วนคำราม

496
00:30:35,210 --> 00:30:37,171
อะไรทำให้คุณมาที่อิลลินอยส์กันแน่?

497
00:30:37,212 --> 00:30:41,175
ภาพยนตร์ทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้นในเรื่องนี้
เมืองเล็กๆ ชื่อเชอร์เมอร์ รัฐอิลลินอยส์

498
00:30:41,216 --> 00:30:45,345
ที่ซึ่งลูกไก่เจ๋งมาก
และพวกของพวกเขากำลังสนุกกัน

499
00:30:45,387 --> 00:30:48,390
ยกเว้นจัดด์ เนลสัน
เขาเจ๋งมาก

500
00:30:48,432 --> 00:30:51,894
และมันคือสิ่งที่ดีที่สุด

501
00:30:51,935 --> 00:30:54,521
แล้วมันก็ตีฉัน
เราคงอยู่ได้เหมือนหนู

502
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
ถ้าเราเป็นความสัมพันธ์ที่โง่เขลา
ในเมืองเชอร์เมอร์ รัฐอิลลินอยส์

503
00:30:56,899 --> 00:31:00,110
ดังนั้นเราจึงระดมเงินผ่าน
ซึ่งเราเป็นหนี้และขึ้นรถบัส

504
00:31:00,152 --> 00:31:03,280
แต่คุณรู้ไหมว่านรกอะไร
เรารู้เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว?

505
00:31:03,322 --> 00:31:06,241
ไม่มีสถานที่ดังกล่าว
เช่น เชอร์เมอร์ อิลลินอยส์

506
00:31:06,283 --> 00:31:08,243
ภาพยนตร์เป็นเรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน

507
00:31:08,285 --> 00:31:12,331
แล้วคุณจะกลับมานิวเจอร์ซี่เมื่อไหร่?
- พระเจ้า คุณถามคำถามมากมาย

508
00:31:12,372 --> 00:31:15,542
พรุ่งนี้.
- พรุ่งนี้.

509
00:31:15,584 --> 00:31:17,503
อ๋อ..
คุณเคยมีเพศสัมพันธ์ทางทวารหนักหรือไม่?

510
00:31:17,544 --> 00:31:20,088
จริงหรือที่ผู้หญิงบ้าไปแล้ว
ถ้าคุณเอาพวกมันเข้าตูดล่ะ?

511
00:31:20,130 --> 00:31:23,008
ฉันไม่ต้องการ
ออกไปมีเซ็กส์กันเถอะ

512
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

513
00:31:26,470 --> 00:31:28,388
นี่จะดังขึ้น
แปลกมาก

514
00:31:28,430 --> 00:31:30,974
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าฉันคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

515
00:31:32,559 --> 00:31:34,561
ฉันคิดว่าฉันควรจะมากับคุณ

516
00:31:34,603 --> 00:31:38,607
อย่างถาวร?
คุณอยากเป็นแฟนฉันไหม?

517
00:31:38,649 --> 00:31:41,693
โอเค แต่ Silent Bob จะอยู่กับเรา
และคุณจะต้องจ่ายค่าเช่า

518
00:31:41,735 --> 00:31:44,613
ไม่ ฉันอยากมานิวเจอร์ซีย์กับคุณด้วย

519
00:31:44,655 --> 00:31:47,699
อย่างจริงจัง?
- คุณจะพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง

520
00:31:47,741 --> 00:31:49,618
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งไหม?

521
00:31:49,660 --> 00:31:52,704
นางสาว มองมาที่ฉัน ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เวลาของฉันผ่านไปได้ครึ่งทางแล้ว

522
00:31:52,746 --> 00:31:55,707
ถ้าเราไม่ได้จะมีเพศสัมพันธ์ทำไมนรก?
คุณอยากออกไปข้างนอกไหม?

523
00:31:55,749 --> 00:31:59,878
ฉันบอกว่าฉันจะพบคุณและฉันจะ
พาฉันไปในที่ที่ฉันต้องไป

524
00:31:59,920 --> 00:32:01,922
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

525
00:32:01,964 --> 00:32:04,675
เราช่วยคุณได้
โดยฆาตกรโคตรๆ

526
00:32:04,716 --> 00:32:09,221
และตอนนี้เราต้องพาคุณไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
ซึ่งเราไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

527
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

528
00:32:13,642 --> 00:32:17,020
แม่ของเขาแก่แล้ว! ด้วยความเท่สุดๆ
ไอ้พวกไร้ศีลธรรม ณ ที่แห่งนี้

529
00:32:17,062 --> 00:32:19,022
เราจับอันนี้ได้
ผู้หลงรักพระเยซู

530
00:32:19,064 --> 00:32:20,983
ออกไปเที่ยวกันเถอะ
- รอ.

531
00:32:21,024 --> 00:32:22,943
ฉันจะตะโกน
- ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

532
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
เงิน?

533
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
หนึ่งพันดอลลาร์
เพียงเพื่อเป็นแนวทางของฉัน

534
00:32:29,157 --> 00:32:33,287
คุณจะไปเจอร์ซีย์อยู่แล้ว ทุกอย่าง
สิ่งที่ฉันขอคือการได้อยู่ด้วยกัน

535
00:32:33,328 --> 00:32:36,874
เหมือนฉันคือฮาน โซโล ส่วนคุณคือชิววี่
และเธอคือเบน เคโนบี...

536
00:32:36,915 --> 00:32:39,334
และเราอยู่ในบาร์ใบ้!

537
00:32:39,376 --> 00:32:41,837
แล้วเรื่องเซ็กส์ล่ะ?

538
00:32:41,879 --> 00:32:44,256
ไม่มีเซ็กส์

539
00:32:44,298 --> 00:32:48,302
หากเราอยู่ในสถานการณ์ที่เรา
เหลือเวลาอีกเพียงห้านาทีในการมีชีวิตอยู่?

540
00:32:48,343 --> 00:32:51,847
ระเบิดบางลูกจะดับลงเมื่อใดก็ได้
แล้วคุณจะเย็ดเราไหม?

541
00:32:51,889 --> 00:32:56,351
ในสถานการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้เช่นนี้?

542
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
ใช่.

543
00:32:59,980 --> 00:33:03,859
เธอเป็นอีตัว

544
00:33:03,901 --> 00:33:07,529
ตกลง.

545
00:33:07,571 --> 00:33:12,075
แต่ฉันจะขับรถ

546
00:33:18,165 --> 00:33:20,709
คุณขับรถเร็วแค่ไหน?

547
00:33:20,751 --> 00:33:25,214
ความเร็ว?

548
00:33:30,844 --> 00:33:35,349
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับถนน?

549
00:33:37,017 --> 00:33:41,522
อย่างที่ผมเคยขับมาตลอด

550
00:33:43,106 --> 00:33:45,567
อินดีแอนา โอไฮโอ เพนซิลเวเนีย...

551
00:33:45,609 --> 00:33:46,985
นิวเจอร์ซีย์.

552
00:33:47,027 --> 00:33:49,154
คุณอาจจะผิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฆ่า

553
00:33:49,196 --> 00:33:51,907
แน่ใจได้อย่างไรว่า.
บัดนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธหรือ?

554
00:33:51,949 --> 00:33:53,367
เวลากำลังเปลี่ยนแปลง

555
00:33:53,408 --> 00:33:57,204
ฉันจำได้ว่าเมื่อกินเนื้อสัตว์ในวันศุกร์
มันเป็นบาปที่คู่ควรกับนรก

556
00:33:57,246 --> 00:34:01,083
บาปใหญ่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

557
00:34:01,124 --> 00:34:05,796
นอกจากนี้ฉันยังได้กลิ่น
คนบาปอยู่ห่างจากฉันเพียงหนึ่งไมล์

558
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
ฉันเดิมพันกับมัน

559
00:34:07,881 --> 00:34:10,676
นี่มาจากเพื่อนที่เป็นหนี้ฉัน
อีกสิบเหรียญเพราะการเดิมพัน

560
00:34:10,717 --> 00:34:13,887
ไม่ว่าจะเป็น I-T หรือ “Crash Groove”
เป็นภาพยนตร์ที่ดีกว่า

561
00:34:13,929 --> 00:34:18,433
ให้ตายเถอะเพื่อน
เวลาจะบอกเรื่องนี้

562
00:34:20,561 --> 00:34:24,231
อย่าบอกนะว่าฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่ถูกพรากไปจากฉัน?

563
00:34:24,273 --> 00:34:27,317
คำแนะนำ... ไม่

564
00:34:27,359 --> 00:34:30,362
ฉันกำลังบอกคุณ.

565
00:34:31,405 --> 00:34:33,574
ตกลง.
นี่อันหนึ่ง

566
00:34:33,615 --> 00:34:36,535
ดี? พวกเขาจูบกัน
- การล่วงประเวณี

567
00:34:36,577 --> 00:34:39,496
การล่วงประเวณี?
- การล่วงประเวณี

568
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่เรียบง่าย

569
00:34:41,540 --> 00:34:44,168
ฉันพูดถูกไหม?
- ตอนนี้เราจะค้นพบความจริง

570
00:34:44,209 --> 00:34:47,296
ฉันจะไม่บอกคุณ ฉันต้องการที่จะเห็น
คุณมีความหลงใหลในงานของคุณแค่ไหน

571
00:34:47,337 --> 00:34:50,132
หลักฐานของคุณคืออะไร?
- เขาสวมแหวน.

572
00:34:50,174 --> 00:34:52,926
และมันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณด้วยซ้ำ
ว่านี่จะเป็นภรรยาของเขาได้หรือ?

573
00:34:52,968 --> 00:34:55,304
ไม่มีผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
อย่าจูบภรรยาของคุณแบบนั้น

574
00:34:55,345 --> 00:34:58,140
ตกลง. เป็นเรื่องดีที่คุณไม่เคย...

575
00:34:58,182 --> 00:35:01,185
คุณไม่ใช่สมาชิกผู้ตัดสินของคณะลูกขุน

576
00:35:01,226 --> 00:35:05,147
“ไม่มีผู้ชายที่แต่งงานแล้วจูบแบบนั้น
ภรรยาของคุณ"? คุณไม่บ้าเหรอ?

577
00:35:05,189 --> 00:35:07,858
ขออนุญาต.

578
00:35:07,900 --> 00:35:10,569
คุณแต่งงานหรือยัง

579
00:35:10,611 --> 00:35:12,446
ทำไม

580
00:35:12,487 --> 00:35:13,989
ฉันแค่อยากรู้

581
00:35:14,031 --> 00:35:18,493
คุณคิดอย่างไร?

582
00:35:24,750 --> 00:35:27,377
อะไร
- เพื่อเธอเหรอ?

583
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
อะไร
- คุณแต่งงานกับเธอไหม?

584
00:35:30,255 --> 00:35:33,050
มันไม่ใช่กงการของคุณ แต่-ไม่

585
00:35:33,091 --> 00:35:37,554
ทำไม

586
00:36:33,569 --> 00:36:38,073
มาร์ติน

587
00:36:39,241 --> 00:36:42,411
เธอมันไอ้เพื่อนเลวโง่เขลา
เขาจะไม่มีวันมีเพศสัมพันธ์กับเรา

588
00:36:42,452 --> 00:36:44,496
กับคุณอาจจะ แต่กับฉัน - ไม่เคย

589
00:36:44,538 --> 00:36:46,707
บอกฉันว่ามันเป็นอย่างไร

590
00:36:46,748 --> 00:36:50,377
ไม่มีใครจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน!
คุณเข้าใจไหม?

591
00:36:50,419 --> 00:36:52,754
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
ระหว่างมื้อเย็น...

592
00:36:52,796 --> 00:36:56,133
แต่ฉันตัดสินใจกลับบ้าน
แทนที่จะไปนิวเจอร์ซีย์

593
00:36:56,175 --> 00:36:59,386
ขออภัยในความไม่สะดวกและลาก่อน

594
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
คุณกำลังทานอาหารเช้ากับเราไหม?

595
00:37:02,139 --> 00:37:04,558
คุณคิดว่าคุณเป็นใครล่ะคุณผู้หญิง?

596
00:37:04,600 --> 00:37:07,686
คุณไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ ได้
และทำลายหัวใจของผู้คน!

597
00:37:07,728 --> 00:37:11,064
ฉันหลงรักคุณ!
เราหลงรักคุณ!

598
00:37:11,106 --> 00:37:15,569
คนอย่างเราไม่ตกมาจากฟ้าหรอก

599
00:37:22,034 --> 00:37:26,538
ผู้หญิงสวยๆ เปลือยๆ กับหัวนมใหญ่
พวกมันไม่ตกลงมาจากฟ้า

600
00:37:39,760 --> 00:37:41,512
ไม่มีชีพจร

601
00:37:41,553 --> 00:37:44,223
อาจมีคนโยนมันออกจากเครื่องบิน
มีข้อความเขียนอยู่ด้วยเหรอ?

602
00:37:44,264 --> 00:37:45,807
เหมือนในแอร์คอนวอยเหรอ?

603
00:37:45,849 --> 00:37:48,602
คุณเห็นหยดนี้หรือไม่?
- โอ้มันน่ารังเกียจ!

604
00:37:48,644 --> 00:37:51,355
“ขบวนเครื่องบิน” “ขบวนอะไรสักอย่าง”?
- ฆ่าเขา!

605
00:37:51,396 --> 00:37:54,525
ฟังดูคุ้นเคยกับฉัน
- พระเจ้า คุณโอเคไหม?

606
00:37:54,566 --> 00:37:56,652
ใช่แล้ว รูฟัสเคยเป็น
และใช่ ฉันสบายดี

607
00:37:56,693 --> 00:37:59,321
เขาเป็นอมตะ!
ตัดหัวมันซะ!

608
00:37:59,363 --> 00:38:02,741
สิ่งที่ฉันทำ
มันจะทำให้ฉันปวดหัว!

609
00:38:02,783 --> 00:38:06,078
ถ้าคุณไม่ทำให้มันเบาลง
ฉันจะขยำคุณเหมือนกระดาษแผ่นหนึ่ง

610
00:38:06,119 --> 00:38:08,664
เมื่อพูดถึงสิ่งที่อยู่ในใจ
ว่าคุณเปลือยเปล่าอย่างน่ารังเกียจ

611
00:38:08,705 --> 00:38:11,458
นั่นก็คือคุณรูฟัส
- ใช่แล้ว นั่นคือรูฟัส

612
00:38:11,500 --> 00:38:16,004
ปกติแล้วมันคือรูฟัสตัวใหญ่
แต่ที่นี่หนาวนิดหน่อย คุณเข้าใจไหม?

613
00:38:16,046 --> 00:38:20,551
พ่อใหญ่ ขอเสื้อคลุมให้ฉันหน่อยได้ไหม
ยืมในขณะที่ฉันไปซื้อเสื้อผ้าเหรอ?

614
00:38:21,176 --> 00:38:24,596
เพื่อน เขาตกลงมาจากอากาศ!

615
00:38:24,638 --> 00:38:27,975
เขาจะเลอะเสื้อผ้าของคุณ

616
00:38:28,016 --> 00:38:30,894
เพื่อน!
- ขอบคุณมากนะที่รัก

617
00:38:30,936 --> 00:38:33,772
ฉันจะพยายามเอามันกลับมาหาคุณ

618
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
ฉันเรียนฟิสิกส์แต่ฉันคิดว่า...

619
00:38:36,358 --> 00:38:39,403
แรงที่มันชนกับยางมะตอย
มันน่าจะทำให้คุณเหลวไหล

620
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
ความตายเป็นปัญหาสำหรับคนเป็นเท่านั้น

621
00:38:41,238 --> 00:38:44,783
ความตายทำให้ฉันกังวล
เพียงเพื่อการสลายของร่างกายเท่านั้น

622
00:38:44,825 --> 00:38:47,744
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นอมตะ
- ไม่เป็นอมตะ เสียชีวิต.

623
00:38:47,786 --> 00:38:48,996
ฉันเสียชีวิต

624
00:38:49,037 --> 00:38:51,915
เมื่อไม่นานมานี้พระเยซูทรงบอกฉัน
ความลึกลับของการฟื้นคืนพระชนม์

625
00:38:51,957 --> 00:38:54,793
เราอยู่ในงานแต่งงานที่สนั่น
ฉันเมาแล้วลืมเธอ

626
00:38:54,835 --> 00:38:56,670
รอรอรอ

627
00:38:56,712 --> 00:38:58,589
พระเยซู?

628
00:38:58,630 --> 00:39:00,757
คุณรู้จักพระเยซูไหม?

629
00:39:00,799 --> 00:39:02,926
คุณรู้จักเขาไหม?
ให้ตายเถอะ ไอ้บ้าติดหนี้ฉัน 12 เหรียญ

630
00:39:02,968 --> 00:39:04,803
ให้ฉันเดา

631
00:39:04,845 --> 00:39:07,389
คุณเป็นนางฟ้าเหมือนกันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ใช่นางฟ้า

632
00:39:07,431 --> 00:39:10,350
ฉันเป็นแค่ผู้ชายเหมือนคุณและเขา
อาจจะไม่เหมือนกับเขาก็ได้

633
00:39:10,392 --> 00:39:11,977
หรืออย่างน้อยฉันก็เป็นผู้ชาย

634
00:39:12,019 --> 00:39:16,231
ฉันตายมา 2,000 ปีแล้ว
นี่ดูนี่สิ

635
00:39:16,273 --> 00:39:19,568
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาเห็นพระเยซู
มันตกลงไปบนพื้นหญ้า

636
00:39:19,610 --> 00:39:21,778
มันไม่ใช่หญ้า

637
00:39:21,820 --> 00:39:24,198
ฉันไม่สามารถอ่านได้

638
00:39:24,239 --> 00:39:29,244
นี่คือภาษาอราเมอิก มันบอกว่า "รูฟัส
เจอกันอีก 2 ปี พระเยซู”

639
00:39:29,369 --> 00:39:32,456
ฉันถูกไล่ออกเพราะเขา
บอกฉันว่าเบอร์ของฉันจะมาเมื่อไร

640
00:39:32,456 --> 00:39:35,501
มันพรากรสชาติของช่วงเวลาที่เหลืออยู่ของฉันไป
เราจำเป็นต้องย้าย

641
00:39:35,542 --> 00:39:39,213
ทำไมเราไม่ดำเนินการสนทนาต่อไป
ของคุกกี้ มาเร็ว.

642
00:39:39,254 --> 00:39:41,840
ฉันหิว.
กลับมานะคาโต้

643
00:39:41,882 --> 00:39:44,343
รอสักครู่!

644
00:39:44,384 --> 00:39:47,012
ฉันขี่เป็ดมีปีก
พวกที่ตกลงมาจากท้องฟ้า

645
00:39:47,054 --> 00:39:49,139
และผู้ที่พยายาม
ที่จะนอนกับฉัน

646
00:39:49,181 --> 00:39:52,142
ฉันคิดว่าเพียงพอแล้ว
ฉันทนกับสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

647
00:39:52,184 --> 00:39:55,729
และฉันจะไม่ย้ายจากที่นี่
จนกว่าจะบอกที่มา!

648
00:39:55,771 --> 00:39:57,523
ฉันเหรอ? ฉันมาจากสวรรค์

649
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
ไปกันเลย

650
00:39:59,316 --> 00:40:02,945
เราจะไปกันไหม? เชี่ยเอ้ย! คุณรู้ไหม
เราอยู่ห่างจากที่ไหนสักแห่งแค่ไหน?

651
00:40:02,945 --> 00:40:06,532
เฮ้เพื่อน ฉันจำวันเก่าๆ ได้
กับเจซีเมื่อเราไปทุกที่

652
00:40:06,573 --> 00:40:11,036
คุณได้รับข้อความหรือไม่?
โดยอัครสาวกอ้วน?

653
00:40:13,372 --> 00:40:17,876
อัครสาวกเป็นบ้าอะไร?

654
00:40:39,356 --> 00:40:40,732
ขอบอกตามตรงครับ.

655
00:40:40,774 --> 00:40:43,110
เธอได้พบอัครสาวกแล้ว

656
00:40:43,151 --> 00:40:47,614
แล้วผู้ส่งสารก็อยู่กับพวกเขาด้วยเหรอ?

657
00:40:48,115 --> 00:40:50,450
ฉันคิดว่าการเคลื่อนไหวที่ดีที่สุดของเรา

658
00:40:50,492 --> 00:40:54,037
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่พบแพ็คเกจ

659
00:40:54,079 --> 00:40:58,625
ประเด็นคือฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้
ถึงขั้นฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

660
00:41:00,294 --> 00:41:03,005
ฉันไม่มีทางเลือก...

661
00:41:03,046 --> 00:41:07,551
ฉันจะขอความช่วยเหลือจากภายนอก
เพื่อรักษาความปลอดภัยของแพ็คเกจนี้

662
00:41:10,470 --> 00:41:14,975
ข้าพเจ้าต้องวิงวอนกลโกธา

663
00:41:15,684 --> 00:41:18,187
ขอบคุนคับพี่.
คุณสามารถมีสิ่งนี้อีกครั้ง

664
00:41:18,228 --> 00:41:21,690
ฉันจำช่วงเวลาที่เรามี
สำหรับอาหารเช้าจะมีเฉพาะปลาและนมแพะเท่านั้น

665
00:41:21,732 --> 00:41:24,151
คุณเรียกอึนี้ว่าอะไร?
- เอ็กม่า มูบิ มัฟฟิน.

666
00:41:24,193 --> 00:41:27,446
แล้วคุณล่ะเริ่มต้นกับเรา
คุณอธิบายสิ่งต่าง ๆ เช่นผู้เริ่มต้น

667
00:41:27,487 --> 00:41:28,906
เหมือนคุณรู้ได้ยังไง
จะหาเราได้ที่ไหน

668
00:41:28,947 --> 00:41:31,283
คุณรู้ไหมว่าคนตายทำอะไร?
เกือบตลอดเวลา?

669
00:41:31,325 --> 00:41:34,203
พวกเขาเฝ้าดูสิ่งมีชีวิต
โดยเฉพาะตอนอาบน้ำ

670
00:41:34,244 --> 00:41:35,913
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะตาย

671
00:41:35,954 --> 00:41:37,789
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

672
00:41:37,831 --> 00:41:40,459
เพราะคุณคือผู้ที่จะช่วยเรา
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

673
00:41:40,501 --> 00:41:42,252
ในหนังสือเล่มนี้
ใส่ของมากขึ้นในนั้น

674
00:41:42,294 --> 00:41:44,630
“คนกระตือรือร้น”?
- พระคัมภีร์!

675
00:41:44,671 --> 00:41:48,050
คุณเป็นอย่างไรกับพระคัมภีร์?
- สำหรับผู้เริ่มต้น ฉันไม่เข้า

676
00:41:48,091 --> 00:41:50,677
พวกเราคนใดคนหนึ่งก็เช่นกัน
แต่คุณไม่ได้ยินเรา

677
00:41:50,719 --> 00:41:55,224
แต่มันก็ควรจะเป็น
เข้าไปข้างในข้าพเจ้าเป็นอัครสาวกคนที่ 13

678
00:41:55,682 --> 00:41:59,895
ฉันไปโบสถ์มาตลอดชีวิต
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับรูฟัสอัครสาวกคนที่ 13 เลย

679
00:41:59,937 --> 00:42:02,689
แต่คุณได้ยินเกี่ยวกับอีก 12 คน

680
00:42:02,731 --> 00:42:04,775
พวกเขาทั้งหมดเป็นเด็กผู้ชายผิวขาว
ซึ่งฉันต้องลงทะเบียนเรียน

681
00:42:04,816 --> 00:42:06,443
แต่ไม่มีใครพูดถึงฉันเลย ฉันเอง รูฟัส

682
00:42:06,485 --> 00:42:09,029
แล้วทำไมล่ะ? เพราะว่าฉันเป็นคนผิวดำ

683
00:42:09,071 --> 00:42:11,114
แต่คุณรู้อะไรไหม?

684
00:42:11,156 --> 00:42:15,661
ฉันมาที่นี่เพื่อแก้ไขปัญหาใหญ่
ความผิดพลาดที่ทำให้คุณศรัทธา

685
00:42:15,702 --> 00:42:19,331
แล้วเธอเป็นใคร?
- พระเยซูไม่ได้เป็นคนขาว เขาเป็นคนผิวดำ!

686
00:42:19,373 --> 00:42:21,375
ฉันจะไม่ซื้อสิ่งนั้น!

687
00:42:21,583 --> 00:42:24,837
ถ้าเป็นเรื่องจริง ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น?
กล่าวถึงและพวกเขาไล่คุณออก?

688
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
เขาเป็นบุตรของพระเจ้า

689
00:42:27,172 --> 00:42:29,341
มันเป็นเรื่องยากมากที่จะมีอยู่
พันธสัญญาใหม่โดยไม่มีมัน

690
00:42:29,383 --> 00:42:31,885
และคุณหล่อหลอมข้อเท็จจริงใหม่
หมุนรอบต้นกำเนิดของมัน

691
00:42:31,927 --> 00:42:34,429
ไม่เป็นไรที่จะทิ้งฉันไว้
เพราะยังมีหนุ่มอีก 12 คน

692
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
ที่คุณต้องเลือก

693
00:42:35,973 --> 00:42:39,685
คุณจะฟังเรื่องไร้สาระนี้ไหม?
- นั่นคือสิ่งที่พวกผู้ชายพูด

694
00:42:39,726 --> 00:42:41,603
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายฉัน

695
00:42:41,645 --> 00:42:44,815
คุณเป็นผู้พลีชีพหรือไม่?
- และจึงสามารถพูดได้

696
00:42:44,857 --> 00:42:47,860
พูดอีกอย่างก็คือ
ว่าฉันถูกขว้างด้วยก้อนหิน

697
00:42:47,901 --> 00:42:50,863
เพื่อนไวท์อยากได้ยิน
แค่เรื่องราวดีๆ

698
00:42:50,904 --> 00:42:53,240
ชีวิตนิรันดร์
สถานที่ถัดจากพระเจ้าในสวรรค์

699
00:42:53,282 --> 00:42:55,826
แต่หลังจากที่ได้ยินสิ่งนี้

700
00:42:55,868 --> 00:42:57,578
โดยพระเยซูสีดำ คุณจะบ้าไปแล้ว

701
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
และนั่นล่ะเพื่อนๆ
มันเรียกว่าหน้าซื่อใจคด

702
00:42:59,955 --> 00:43:02,666
คนดำก็ได้
ขโมยวิทยุของคุณ

703
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
แต่มันไม่สามารถเป็นผู้ช่วยให้รอดของคุณได้

704
00:43:04,710 --> 00:43:06,920
คุณจะกินสิ่งนี้ไหม?

705
00:43:06,962 --> 00:43:09,089
แล้วได้ไปสวรรค์หรือเปล่า?

706
00:43:09,131 --> 00:43:12,467
ใช่แล้ว ฉันได้ไปสวรรค์แล้ว! นั่นก็คือมัน
อย่างน้อยที่สุดเขาก็ทำได้

707
00:43:12,509 --> 00:43:15,971
ฉันติดตามลาของเขามาสามปี
ผ่านทางกรุงเยรูซาเล็ม เราได้หยุดหรือ?

708
00:43:16,013 --> 00:43:19,141
อึ - ไม่
และฉันก็อยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ของฉัน

709
00:43:19,183 --> 00:43:21,685
ฉันสามารถคุกเข่าลงได้
ใน Shepherd's Daughters...

710
00:43:21,727 --> 00:43:24,354
ไม่ต้องพูดถึงก้นสวยๆ
ของแมรี แม็กดาเลน

711
00:43:24,396 --> 00:43:26,398
มีสถานที่ค่อนข้างดี
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

712
00:43:26,440 --> 00:43:29,651
บางทีฉันอาจจะแค่พูด
แต่ถ้าฉันอยู่ในสวรรค์ฉันจะไม่สนใจ

713
00:43:29,693 --> 00:43:32,738
พระคัมภีร์พูดว่าอะไรในขณะที่
พวกเขาไม่ได้เขียนประโยคที่ถูกต้อง

714
00:43:32,779 --> 00:43:34,865
ประโยคนั้นสำคัญมาก

715
00:43:34,907 --> 00:43:38,785
แต่คนที่สร้างศรัทธา
พวกเขาคงจะตาบอดกับประโยคนี้

716
00:43:38,827 --> 00:43:41,914
แม้กระทั่งผู้ติดตามของฉันทุกคน
พวกเขาจะไม่เพียงพอสำหรับฉัน

717
00:43:41,955 --> 00:43:43,874
ฉันก็เลยต้องการความช่วยเหลือจากที่นี่

718
00:43:43,916 --> 00:43:47,711
ดังนั้นฉันจะช่วยคุณหยุดมัน
อย่าให้เหล่าทูตสวรรค์เข้าไปในคริสตจักรนั้น

719
00:43:47,753 --> 00:43:50,380
และในทางกลับกัน คุณจะให้ฉัน
คุณช่วยในเรื่องแคมเปญของฉัน

720
00:43:50,422 --> 00:43:53,175
คุณรู้จักนางฟ้าได้อย่างไร?

721
00:43:53,217 --> 00:43:57,012
มีบางสิ่งที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
- มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อมัน

722
00:43:57,054 --> 00:44:00,807
เมื่ออายุได้ห้าขวบเขาก็มอบให้เพื่อนบ้าน
เด็กฉี่ในมือของคุณ

723
00:44:00,849 --> 00:44:04,269
คุณทำอึนี้หรือไม่?
คุณแย่มาก!

724
00:44:04,311 --> 00:44:06,855
ฉันไม่ได้บอกใครเรื่องนั้นเลย

725
00:44:06,897 --> 00:44:08,607
เขาก็เช่นกัน

726
00:44:08,649 --> 00:44:11,568
สองปีต่อมา
เด็กเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว

727
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
ชื่อของเขาคือไบรอัน ทอมสัน

728
00:44:14,321 --> 00:44:16,532
การหาประโยชน์ของคุณ
ไม่ว่าพวกเขาจะโง่แค่ไหน…

729
00:44:16,573 --> 00:44:18,659
มีคำอธิบายไว้อย่างดีในสวรรค์

730
00:44:18,700 --> 00:44:23,163
อาจจะอยู่ในนรกด้วย

731
00:44:25,666 --> 00:44:27,334
คุณจะไปไหน

732
00:44:27,376 --> 00:44:29,253
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

733
00:44:29,294 --> 00:44:32,339
คุณช่วยตัวเองมากกว่าใครๆ
บนโลกใบนี้

734
00:44:32,381 --> 00:44:35,300
อึ. ทุกคนรู้เรื่องนี้
เล่าอะไรไม่รู้..

735
00:44:35,342 --> 00:44:39,805
เมื่อคุณทำคุณจะคิดถึงผู้ชาย

736
00:44:41,098 --> 00:44:45,602
ไม่ใช่ตลอดเวลานะเพื่อน
- ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณกลัว

737
00:44:47,104 --> 00:44:51,149
สองในสามของฉันอยากให้ฉันลืม
ทั้งหมดนี้แล้วกลับบ้าน

738
00:44:51,191 --> 00:44:53,819
เมื่อวานฉันไม่แน่ใจเลย
ว่าพระเจ้ามีอยู่จริง

739
00:44:53,861 --> 00:44:57,406
ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งกับบางคนอยู่
ตัวอย่างเทพนิยายคริสเตียน

740
00:44:57,447 --> 00:45:01,326
เพียงเพื่อบอกคุณบางอย่างเพื่อเป็นข้อมูล

741
00:45:01,368 --> 00:45:06,039
พระเจ้าเกลียดเมื่อมีคนหันหลังกลับ
สำหรับเราในฐานะ "ตำนาน"

742
00:45:07,124 --> 00:45:11,712
โอเค งั้นลองไปถาม "ผู้เผยพระวจนะ" กันดีกว่า
เราควรเรียกคุณว่าอะไร

743
00:45:14,923 --> 00:45:19,428
ลาพวกนี้ไปไหน?

744
00:45:35,068 --> 00:45:37,154
คุณกำลังทำอะไรอยู่

745
00:45:37,196 --> 00:45:39,281
ฉันพิสูจน์ให้ไอ้สารเลวคนนี้
ว่าฉันไม่ใช่เกย์

746
00:45:39,323 --> 00:45:41,325
อะไร
- เรื่องยาว. ลืมมันซะ

747
00:45:41,366 --> 00:45:44,828
เราจำเป็นต้องย้าย
เราจะไปเจอร์ซีย์ได้อย่างไร?

748
00:45:44,870 --> 00:45:48,290
เราจะนั่งรถไฟ
จะโทรจองครับ.

749
00:46:42,594 --> 00:46:46,390
เธอดูคุ้นเคยกับฉัน

750
00:46:46,431 --> 00:46:50,185
อันไหน?
- เซเรนดิพิตี้

751
00:47:00,571 --> 00:47:01,780
สวัสดีตอนเช้า.

752
00:47:01,822 --> 00:47:04,366
ดี.

753
00:47:04,408 --> 00:47:08,203
มีใครเห็นสัตว์กลางคืนบ้างไหม?
- ไม่ครับ.

754
00:47:08,245 --> 00:47:12,416
เราทุบพวกเขา

755
00:47:12,457 --> 00:47:16,962
เมื่อคืนมันเกิดขึ้นอีกแล้ว
ซึ่งบอกฉัน

756
00:47:17,671 --> 00:47:22,176
คุณได้กลิ่นหัวหอมไหม?

757
00:47:25,554 --> 00:47:30,058
ขออนุญาต.

758
00:47:30,809 --> 00:47:34,271
ฉันถามคุณได้ไหม
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

759
00:47:34,313 --> 00:47:38,775
คุณต้องก้าวไปข้างหน้าเพื่อนของฉัน

760
00:47:40,652 --> 00:47:42,863
ฉันจะเริ่มต้นด้วยคำขอโทษ

761
00:47:42,905 --> 00:47:45,949
เพื่อนของฉันชอบมัน
เพื่อแสดงละคร

762
00:47:45,991 --> 00:47:50,454
เพียงพอ!

763
00:47:50,787 --> 00:47:54,499
ใจเย็นๆ นะ

764
00:47:54,541 --> 00:47:57,085
มูบี กระทิงทองคำ

765
00:47:57,127 --> 00:48:01,632
สร้างโดย Nancy Goldruff อดีต
ครูอนุบาล เมื่อปี 2532

766
00:48:01,673 --> 00:48:04,384
ซื้อจากคอมเพล็กซ์นา
คอร์ปอเรชั่นในปี พ.ศ. 2534

767
00:48:04,426 --> 00:48:08,597
กระจายไปทั่วประเทศ
เช่น Funny Hour ของ Muubi

768
00:48:08,639 --> 00:48:12,809
นับตั้งแต่ก่อตั้ง
ได้สร้างการแสดงละครถึงสองเรื่อง

769
00:48:12,851 --> 00:48:17,147
16 จาน
8 ไพรม์ไทม์พิเศษ...

770
00:48:17,189 --> 00:48:21,443
และห้องสมุด
ของวีดีโอเทปอันทรงคุณค่า

771
00:48:21,610 --> 00:48:25,614
อย่าลืมกัน
ธีมชายฝั่ง

772
00:48:25,656 --> 00:48:28,158
ใน "โลกแห่งมูบี"

773
00:48:28,200 --> 00:48:30,369
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

774
00:48:30,369 --> 00:48:32,496
ใช่นิตยสาร Muubi

775
00:48:32,538 --> 00:48:33,997
คำสาป!

776
00:48:34,039 --> 00:48:35,749
ลิงค์อยู่ไหนคะ?

777
00:48:35,791 --> 00:48:40,295
คุณและบอร์ดของคุณเป็นคนงี่เง่า

778
00:48:41,588 --> 00:48:46,093
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเขาลืมนิตยสาร

779
00:48:46,593 --> 00:48:49,346
นั่นคือคุณ

780
00:48:49,388 --> 00:48:53,016
คุณรู้เรื่องวูดูมากน้อยแค่ไหน?

781
00:48:53,058 --> 00:48:56,478
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
ไม่มีคำสอนใดพูดถึงเรื่องนี้

782
00:48:56,520 --> 00:48:59,273
เหมือนการผสมผสานของไสยศาสตร์

783
00:48:59,314 --> 00:49:01,316
ที่มีความโด่งดังที่สุด...

784
00:49:01,358 --> 00:49:02,901
ตุ๊กตาวูดู

785
00:49:02,943 --> 00:49:07,447
เห็นไหมนี่คือ...

786
00:49:12,703 --> 00:49:15,372
การบาดเจ็บต่อบุคคลในฐานะวัตถุ

787
00:49:15,414 --> 00:49:18,000
จากการแทงและแทงต่างๆ

788
00:49:18,041 --> 00:49:22,254
ผลลัพธ์ก็คือ
ว่าเขาจะรู้สึกเจ็บปวด

789
00:49:22,296 --> 00:49:26,758
ระบบรักษาความปลอดภัยการโทรตอนนี้!

790
00:49:28,343 --> 00:49:31,263
ลงทุกบรรทัดครับ

791
00:49:31,305 --> 00:49:33,724
ฉันต้องขอโทษด้วย
- คุณจะหยุดไหม?

792
00:49:33,765 --> 00:49:37,352
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง หยุดมัน.
เราได้ตกลงอะไรในเรื่องนี้?

793
00:49:37,394 --> 00:49:40,814
คุณมีความรับผิดชอบ
เพื่อสร้างรูปหล่อ

794
00:49:40,856 --> 00:49:42,858
ที่จะไปสักการะองค์พระผู้เป็นเจ้า

795
00:49:42,900 --> 00:49:45,194
พระองค์ทรงฝ่าฝืนพระบัญญัติข้อแรก

796
00:49:45,235 --> 00:49:48,280
ยิ่งไปกว่านั้น
ฉันกลัวไม่มีพวกคุณเลย

797
00:49:48,322 --> 00:49:51,074
ไม่ผ่านสำหรับมนุษย์ที่มีสติ

798
00:49:51,116 --> 00:49:55,621
ความต่อเนื่องของการดำรงอยู่ของคุณ
เป็นการเยาะเย้ยศีลธรรม

799
00:49:55,662 --> 00:49:57,581
เช่นเดียวกับคุณ คุณเบอร์ตัน

800
00:49:57,623 --> 00:50:01,210
คุณโกงปีที่แล้ว
ให้กับภรรยาถึง 8 ครั้ง

801
00:50:01,251 --> 00:50:03,462
คุณยังเคาะ
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

802
00:50:03,504 --> 00:50:07,925
และคุณคาดว่าจะอยู่ที่บ้าน
และดูแลเด็กๆ

803
00:50:07,966 --> 00:50:11,470
บนเตียงคุณแบ่งปันกับภรรยาของคุณ

804
00:50:11,512 --> 00:50:15,474
คุณนิวแมน คุณทำให้แฟนสาวของคุณเมา
ปาร์ตี้คริสต์มาสเมื่อปีที่แล้ว

805
00:50:15,516 --> 00:50:19,102
และคุณจ่ายเงินให้เด็กชายคนหนึ่ง
จะเย็ดเธอ

806
00:50:19,436 --> 00:50:23,148
เพียงเพื่อกำจัดมัน
ถึงความบริสุทธิ์ของเธอ

807
00:50:23,190 --> 00:50:26,944
เธอรู้เรื่องนี้ในตอนเช้า

808
00:50:26,985 --> 00:50:29,821
เขาฆ่าตัวตายหลังจากผ่านไป 3 เดือน

809
00:50:29,863 --> 00:50:32,866
นายเบรซปฏิเสธลูกชายของเขา
เพราะว่าเขาเป็นเกย์

810
00:50:32,908 --> 00:50:34,826
มีความเห็นอกเห็นใจมาก

811
00:50:34,868 --> 00:50:38,038
นายเรย์ทิ้งแม่ไป
ถึงพยาบาลชั้นสามที่บ้าน

812
00:50:38,080 --> 00:50:41,458
และล้อเลียนเรื่องเงิน
จากการขายบ้านของเธอ

813
00:50:41,500 --> 00:50:45,337
ซื้อพรมแบบตะวันออก

814
00:50:45,379 --> 00:50:47,047
สวรรค์

815
00:50:47,089 --> 00:50:49,925
คุณเบเกอร์กำลังบินไปประเทศไทย
ด้วยค่าใช้จ่ายของบริษัท

816
00:50:49,967 --> 00:50:53,637
ไปนอน
กับเด็กชายวัย 11 ขวบ

817
00:50:53,679 --> 00:50:56,682
นายโฮลซ์แมนอนุมัติการดำเนินคดี
ของตุ๊กตามูบี

818
00:50:56,682 --> 00:50:59,643
จากวัสดุที่เขารู้
ว่าพวกมันมีพิษและเป็นอันตราย

819
00:50:59,685 --> 00:51:02,563
แต่มันกำลังจะออกมา

820
00:51:02,604 --> 00:51:05,440
ถูกกว่า

821
00:51:05,482 --> 00:51:08,151
คุณในทางกลับกัน

822
00:51:08,193 --> 00:51:10,529
คุณไร้เดียงสา

823
00:51:10,571 --> 00:51:12,823
คุณมีชีวิตที่ดี

824
00:51:12,865 --> 00:51:14,741
ทำได้ดีมากสำหรับคุณ

825
00:51:14,783 --> 00:51:17,911
แต่คุณวีทแลนด์...

826
00:51:17,953 --> 00:51:19,997
คุณมีโครงกระดูกมากขึ้น
ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

827
00:51:20,038 --> 00:51:21,957
มากกว่าในงานปาร์ตี้นี้

828
00:51:21,999 --> 00:51:26,503
ฉันไม่สามารถพูดถึงพวกเขาออกมาดัง ๆ ได้

829
00:51:28,505 --> 00:51:33,010
คุณเป็นพ่อของเขา

830
00:51:35,179 --> 00:51:37,598
ตกลง.
- ไม่เลวเลยเพื่อน

831
00:51:37,639 --> 00:51:40,058
เยี่ยมมาก
ดีมาก.

832
00:51:40,100 --> 00:51:44,062
สุดท้ายก็อยู่คนเดียว

833
00:51:45,105 --> 00:51:47,649
ยกเว้นคุณไพรซ์

834
00:51:47,691 --> 00:51:51,570
ในหมู่พวกท่านไม่มีใครมีสติเลย
สิ่งมีชีวิตของมนุษย์

835
00:51:51,612 --> 00:51:53,363
ไม่ใช่หนึ่ง..

836
00:51:53,405 --> 00:51:57,075
คุณรู้ไหมว่าสิ่งมีชีวิตทำอะไร?
สิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึก?

837
00:51:57,117 --> 00:52:00,495
ความกลัว.

838
00:52:00,537 --> 00:52:03,582
พวกคุณไม่เหลือใครเลย
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องกลัว

839
00:52:03,624 --> 00:52:07,085
คุณพักผ่อนอย่างสบายใจ
ในสถานที่ของพวกเขา

840
00:52:07,127 --> 00:52:10,422
ซ่อนอยู่ข้างหลังรูปเคารพเท็จของคุณ
ห่างไกลจากการตัดสิน...

841
00:52:10,464 --> 00:52:14,927
มีชีวิตอยู่อย่างเป็นความลับ
แม้กระทั่งจากผู้อื่น

842
00:52:15,385 --> 00:52:19,890
แต่ไม่ใช่มาจากพระเจ้า

843
00:52:22,351 --> 00:52:26,313
ฉันลืมตุ๊กตาวูดูตัวน้อยของฉัน

844
00:52:26,355 --> 00:52:30,275
เพื่อน มันดูเหมือนคุณมากใช่ไหม?

845
00:52:30,317 --> 00:52:34,112
ดูสิ ฉันเชื่อเรื่องนี้มาก...

846
00:52:34,154 --> 00:52:38,617
และฉันสงสัยว่า...

847
00:52:52,422 --> 00:52:56,927
มาเลย
ฉันไม่เชื่อเรื่องวูดู

848
00:52:59,930 --> 00:53:04,434
วูดู

849
00:53:08,897 --> 00:53:11,567
แต่ฉันเชื่อในมัน

850
00:53:11,608 --> 00:53:14,027
อย่าวิ่ง!

851
00:53:14,069 --> 00:53:18,574
ปลอม! ปลอม!
พวกคุณทุกคนเป็นของปลอม!

852
00:53:19,283 --> 00:53:21,201
“แต่ฉันเชื่อนะ”

853
00:53:21,243 --> 00:53:23,120
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

854
00:53:23,161 --> 00:53:27,666
และใครสักคนที่จะเติบโตเป็น

855
00:53:30,669 --> 00:53:33,088
หมากฝรั่ง?

856
00:53:33,130 --> 00:53:35,507
เอาล่ะไปต่อ

857
00:53:35,549 --> 00:53:37,885
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

858
00:53:37,926 --> 00:53:41,096
ไอ้พวกนี้เป็นของปลอม

859
00:53:41,138 --> 00:53:44,975
คุณคือจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์

860
00:53:45,017 --> 00:53:48,687
แต่คุณไม่พูดว่า "ไชโย" กับฉัน
เมื่อฉันจาม

861
00:53:48,729 --> 00:53:52,149
โลกิ!

862
00:53:52,191 --> 00:53:55,194
คุณกำลังออกมาจากแสงสว่าง

863
00:53:55,235 --> 00:53:58,238
โลกิ!
- ฉันรู้ฉันกำลังมา

864
00:53:59,740 --> 00:54:04,244
คุณโชคดีมาก

865
00:54:05,537 --> 00:54:08,540
ฉันลืมไปว่าคุณอยู่ที่นี่
นานแค่ไหนแล้ว?

866
00:54:08,582 --> 00:54:10,000
จะครบ 3 ปีในเดือนสิงหาคม

867
00:54:10,042 --> 00:54:13,754
รอให้ฉันเดา - 14 อัครสาวก
เธอไม่ได้อยู่ในพระคัมภีร์เพราะเธอเป็นผู้หญิงไม่ใช่หรือ?

868
00:54:13,795 --> 00:54:15,005
ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ผู้หญิง

869
00:54:15,047 --> 00:54:18,133
เจไม่ได้ตกลงกับหัวนมเหล่านั้น

870
00:54:18,175 --> 00:54:19,927
อะไร

871
00:54:19,968 --> 00:54:24,223
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากทุกคนที่นี่
ให้รู้ว่าหน้าอกไม่ได้ทำให้ผู้หญิง

872
00:54:24,264 --> 00:54:26,683
ให้ตายเถอะ
คนอ้วนมีเสื้อคลุมก็มีนม

873
00:54:26,725 --> 00:54:30,312
โดยปกติแล้วผู้หญิงถูกกำหนดไว้
ของสองสิ่ง...

874
00:54:30,354 --> 00:54:32,022
ขาของเธอ

875
00:54:32,064 --> 00:54:34,233
แต่อย่างที่คุณเห็น

876
00:54:34,274 --> 00:54:36,360
ไม่อย่างนั้นสำหรับฉัน

877
00:54:36,401 --> 00:54:39,863
โดยจะมีการแสดงฟรี!
ให้ฉันเห็น!

878
00:54:39,905 --> 00:54:42,950
พระเจ้า
เทวดาอีกองค์เช่นเมตาตรอน

879
00:54:42,991 --> 00:54:46,036
จากที่ไหน
เธอรู้เกี่ยวกับเมตาตรอนได้อย่างไร?

880
00:54:46,078 --> 00:54:48,914
นี่คือทายาทคนสุดท้าย

881
00:54:48,956 --> 00:54:52,459
คุณกำลังล้อเล่น

882
00:54:53,001 --> 00:54:54,586
ฉันสับสน.

883
00:54:54,628 --> 00:54:58,757
เบตตี้, เซเรนดิพิตี้
ในทางเทคนิคแล้วไม่ใช่นางฟ้า

884
00:54:58,799 --> 00:55:02,511
และไม่ใช่สิ่งมีชีวิตของมนุษย์ด้วย
เหมือนที่เราอยู่กับคุณ

885
00:55:02,553 --> 00:55:06,390
ฉันคือแรงบันดาลใจ
- ตอนนี้ฉันสับสนมาก!

886
00:55:06,431 --> 00:55:08,976
ฉันเป็นรำพึง

887
00:55:09,017 --> 00:55:11,687
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

888
00:55:11,728 --> 00:55:13,981
คุณสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนเหรอ?

889
00:55:14,022 --> 00:55:16,233
ดูพวกนั้นข้างล่างสิ...

890
00:55:16,275 --> 00:55:19,278
คุณไม่จำเป็นต้องสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขามากนัก
เพื่อจะล้างเครื่องมือของพวกเขา

891
00:55:19,319 --> 00:55:21,280
ฉันเชี่ยวชาญด้านความบันเทิง

892
00:55:21,321 --> 00:55:26,743
ฉันรับผิดชอบ 19 ใน 20
ภาพยนตร์ที่แย่ที่สุดตลอดกาล

893
00:55:26,869 --> 00:55:29,496
สิบเก้า?
- ใช่.

894
00:55:29,538 --> 00:55:32,541
หนึ่งสำหรับเด็กชายบ้านคนเดียว…

895
00:55:32,583 --> 00:55:35,669
แล้วโจรก็พยายามจะเข้าไป
และเขาก็ฆ่าพวกเขา

896
00:55:35,711 --> 00:55:37,963
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเขา

897
00:55:38,005 --> 00:55:42,509
มีคนขายวิญญาณให้ซาตาน
ไปเอาส่วนที่อนาจารของมันไป

898
00:56:00,611 --> 00:56:03,113
คุณกำลังทำอะไรอยู่

899
00:56:03,155 --> 00:56:04,615
คุณจำได้ไหมว่าทำไมฉันถึงจากไป?

900
00:56:04,656 --> 00:56:08,160
เพราะคุณเบื่อที่จะไม่ได้อะไรเลย
สำหรับความคิดของคุณ

901
00:56:08,202 --> 00:56:11,330
ฉันโน้มน้าวให้คุณออกไป
และเขียนให้ฉัน

902
00:56:11,371 --> 00:56:15,334
ฉันแจ้งล่วงหน้าสองสัปดาห์แล้ว
ฉันมีร่างกาย 50 ดอลลาร์

903
00:56:15,375 --> 00:56:18,462
และฉันก็ถูกส่งมายังโลก
เพื่อแสวงหาความสุขของฉัน

904
00:56:18,504 --> 00:56:21,256
และเกิดอะไรขึ้น?

905
00:56:21,298 --> 00:56:22,883
ฉันบล็อก

906
00:56:22,925 --> 00:56:25,844
คุณเชื่อได้ไหม?
ฉันรำพึง เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

907
00:56:25,886 --> 00:56:29,973
ฉันสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับทุกคนที่ฉันพบ
และมอบไอเดียนับล้านให้กับเขาในไม่กี่วินาที

908
00:56:30,015 --> 00:56:33,477
แต่ฉันก็เก็บอะไรไว้ไม่ได้
สำหรับตัวคุณเอง

909
00:56:33,519 --> 00:56:36,021
อารมณ์ขันอันชั่วร้ายของเธอ

910
00:56:36,063 --> 00:56:38,273
ของใคร?
- ถึงพระเจ้า

911
00:56:38,315 --> 00:56:41,360
คุณกำลังบอกว่าพระเจ้าเป็นผู้หญิงเหรอ?
- คุณเคยสงสัยบ้างไหม?

912
00:56:41,401 --> 00:56:45,030
เธอถูกเรียกว่าเขาเสมอ

913
00:56:45,072 --> 00:56:47,491
หนึ่งในความไม่สะดวก
ที่จะเข้าใจยาก...

914
00:56:47,533 --> 00:56:49,868
คือว่าคุณไม่มีคำพูด
เมื่ออธิบายพวกเขา

915
00:56:49,910 --> 00:56:53,038
คนถือสารเคมี
เพิ่มมุมมองของตนเอง

916
00:56:53,080 --> 00:56:55,624
และพวกเขาทั้งหมดเป็นตัวแทนของเธอในฐานะผู้ชาย

917
00:56:55,666 --> 00:56:59,628
และเธอก็กลายเป็นเขา

918
00:56:59,670 --> 00:57:01,880
หนังสือทั้งหมด
มีอคติทางไวยากรณ์

919
00:57:01,922 --> 00:57:04,132
ผู้หญิงคนนั้นมีความผิดในบาปที่ร้ายแรงที่สุด

920
00:57:04,174 --> 00:57:07,010
เพราะผู้หญิงคนหนึ่งแซมซั่น
ได้สูญเสียอำนาจไปแล้ว

921
00:57:07,052 --> 00:57:09,221
ผู้หญิงคนหนึ่งอ้างว่าศีรษะ
ของยอห์นผู้ให้บัพติศมา

922
00:57:09,263 --> 00:57:11,348
หนังสือเล่มนี้ควร
เพื่ออ่านอีกครั้ง

923
00:57:11,390 --> 00:57:14,560
ผู้หญิงเป็นคู่ต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่กว่า
ชาวอียิปต์และชาวโรมันรวมกัน

924
00:57:14,601 --> 00:57:19,064
มันมีกลิ่นเหม็น

925
00:57:22,192 --> 00:57:23,986
ทำไมทายาทคนสุดท้ายถึงมาที่นี่?

926
00:57:24,027 --> 00:57:27,030
บาร์เทิลบีและโลกิ
พวกเขาพบทางกลับ

927
00:57:27,072 --> 00:57:30,325
ไม่ใช่ความผ่อนปรน แต่เป็นช่องโหว่
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

928
00:57:30,367 --> 00:57:33,370
ฉันรู้อยู่เสมอ
ว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

929
00:57:33,412 --> 00:57:35,330
ให้ชาวคาทอลิกทำลายโลก

930
00:57:35,372 --> 00:57:37,916
มีปัญหากับคาทอลิก?
- ฉันจะดูแลมัน.

931
00:57:37,958 --> 00:57:41,587
ไม่ใช่กับทุกคนที่ติดต่อกับพระเจ้า
เป็นภาระมิใช่เป็นพระคุณ

932
00:57:41,628 --> 00:57:43,005
เช่นเดียวกับที่ชาวคาทอลิกทำ

933
00:57:43,046 --> 00:57:46,091
พวกเจ้าไม่ยกย่องศรัทธาของเจ้า
คุณคิดถึงเธอ

934
00:57:46,133 --> 00:57:49,136
หากคุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ศาสนานั้นถูกต้องไหม?

935
00:57:49,178 --> 00:57:52,097
คำถามไม่ได้อยู่ที่นั่น
ใครถูกและใครผิด

936
00:57:52,139 --> 00:57:56,018
พวกคุณทุกคนเคร่งศาสนาเกินไป
เพื่อตระหนักว่า

937
00:57:56,059 --> 00:57:59,938
มันไม่สำคัญว่าคุณเชื่ออะไร
และคุณมีศรัทธา

938
00:58:00,105 --> 00:58:04,610
หัวใจของคุณอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง
แต่สมองของคุณจำเป็นต้องตื่น

939
00:58:06,904 --> 00:58:11,408
พวกเขาสร้างเราด้วย Silent Bob
ส่วนหนึ่งของแก๊งค์

940
00:58:15,370 --> 00:58:18,749
ใครผายลม?

941
00:58:18,790 --> 00:58:23,295
การดำรงอยู่อันน่ารังเกียจ

942
00:58:25,464 --> 00:58:28,217
พระเยซู
มีคนอยากให้คุณเลว!

943
00:58:28,258 --> 00:58:30,969
สิ่งนี้คืออะไร?
- มีการเจริญเติบโต

944
00:58:31,011 --> 00:58:33,305
โกรธา
- อะไร?

945
00:58:33,347 --> 00:58:37,809
ปีศาจ!

946
00:58:39,186 --> 00:58:42,439
เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?
- สิ่งนี้จะยุ่งกับเราไหม?

947
00:58:42,481 --> 00:58:44,107
มันมาเพื่อเบ็ตตี้!

948
00:58:44,149 --> 00:58:47,110
มาทุบสิ่งนี้กันเถอะ!

949
00:58:47,152 --> 00:58:49,696
ฉันรู้ว่าวันนี้ฉันจะต่อยใครซักคน

950
00:58:49,738 --> 00:58:54,201
กางแขนของคุณ

951
00:58:54,284 --> 00:58:58,789
มาเร็ว!

952
00:59:18,016 --> 00:59:21,812
ฉันเดาว่าเราจะรับผิดชอบ
สำหรับวงดนตรี

953
00:59:21,854 --> 00:59:26,316
หลังบาร์!

954
00:59:32,823 --> 00:59:36,368
สิ่งนี้มาจากไหน?
- คุณเคยได้ยินเรื่องกลโกธาบ้างไหม?

955
00:59:36,410 --> 00:59:38,412
เนินเขาที่พระเยซูถูกตรึงกางเขน

956
00:59:38,453 --> 00:59:41,248
มันไม่ใช่แค่พระเยซูเท่านั้น
ชาวโรมันตรึงทุกคนที่นั่นบนไม้กางเขน

957
00:59:41,290 --> 00:59:44,710
ยกเว้นเขา คนอื่นๆ คือ:
ฆาตกร, โจร, ขโมย

958
00:59:44,751 --> 00:59:48,130
ทุกครั้งที่ตรึงกางเขนเสร็จ
ร่างกายของพวกเขาสูญเสียการควบคุมพลัง

959
00:59:48,172 --> 00:59:50,924
และอวัยวะภายในก็เน่าเปื่อย...

960
00:59:50,966 --> 00:59:53,635
นี่คือผลลัพธ์ - กองอึเดินได้

961
00:59:53,677 --> 00:59:56,805
ปีศาจแห่งคัลวารีอึ
หัวหน้านักฆ่าแห่งนรก

962
00:59:56,847 --> 01:00:01,310
มันอยู่ที่นี่เพื่อคุณสาวของฉัน

963
01:00:03,187 --> 01:00:07,691
บ๊อบ นอนลง!

964
01:00:38,263 --> 01:00:41,308
เฮ้เพื่อน
- ยังไง?

965
01:00:41,350 --> 01:00:44,353
"ทำลายทุกสิ่ง"

966
01:00:44,394 --> 01:00:48,899
เราจะหนีไปได้จากที่ไหน?
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

967
01:00:49,399 --> 01:00:51,151
อะไร

968
01:00:51,193 --> 01:00:53,195
ใครส่งมา.
สามารถส่งเพิ่มเติมได้

969
01:00:53,237 --> 01:00:57,241
ฉันขอแนะนำให้คุณจับและเอาไป
เจ้าหญิงให้ไกลที่สุด

970
01:00:57,282 --> 01:00:59,868
ฉันจะพยายามออกไป
บางอย่างจากเด็กคนนี้

971
01:00:59,910 --> 01:01:03,121
ฉันจะโทรหาคุณ
ถ้าเขาบอกฉันบางอย่าง

972
01:01:03,163 --> 01:01:05,624
ขอตั๋วไปนิวเจอร์ซีย์สองใบ

973
01:01:05,666 --> 01:01:08,043
เจสขายแล้วครับท่าน

974
01:01:08,085 --> 01:01:10,754
อะไร
- ครั้งหน้าคือพรุ่งนี้เวลานี้

975
01:01:10,796 --> 01:01:15,050
อย่าประมาทพลังของพวกเขา

976
01:01:15,092 --> 01:01:19,304
เขามาสายก่อนเวลา 2 ชั่วโมง

977
01:01:19,346 --> 01:01:20,848
ยอดเยี่ยม.

978
01:01:20,889 --> 01:01:23,851
นิสัยที่น่าตกใจของคุณ
ทำให้เราไม่สามารถเจรจาได้

979
01:01:23,892 --> 01:01:28,063
ซึ่งน่าจะเป็นคำถามง่ายๆ
การขึ้นหรืออยู่บนรถโดยสาร

980
01:01:28,105 --> 01:01:29,773
รถบัส?

981
01:01:29,815 --> 01:01:34,319
จะตกเป็นเหยื่อภาระทำไม
หลังจากที่เราทนได้สบายๆ?

982
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
เราจะบินไหม?
- เรามีปีกใช่ไหม?

983
01:01:37,030 --> 01:01:39,741
มาใช้กันเถอะ!

984
01:01:39,783 --> 01:01:42,452
ฉันจะไม่แนะนำมัน

985
01:01:42,494 --> 01:01:44,371
เด็กๆ...

986
01:01:44,413 --> 01:01:48,917
คุณไม่ต้องการที่จะมอง
เหมือนกลุ่มนางฟ้าใช่ไหม?

987
01:01:53,463 --> 01:01:55,591
และเราจะย้ายออกอย่างไร?

988
01:01:55,632 --> 01:01:57,926
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันกำลังมา
การตรวจสอบตามปกติ

989
01:01:57,968 --> 01:02:01,513
ฉันไม่มีเวลามาก หากพวกเขารู้วิธี
ฉันหลอกลวงพวกเขา พวกเขาจะติดตามฉัน

990
01:02:01,555 --> 01:02:05,100
เกี่ยวอะไรกับการที่เรามาที่นี่?
- คุณสองคนเสียสติไปแล้ว

991
01:02:05,142 --> 01:02:08,645
คุณเดินไปรอบ ๆ ฆ่าคน
เพื่อจะได้ปีกของคุณกลับมา

992
01:02:08,687 --> 01:02:10,689
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

993
01:02:10,731 --> 01:02:12,649
เรากำลังกลับบ้าน

994
01:02:12,691 --> 01:02:17,196
อย่างจริงจัง. คิดได้ไง
ว่าคุณกำลังจะกลับสวรรค์เหรอ?

995
01:02:17,237 --> 01:02:20,032
นั่นทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- ทุกคนกำลังมองหาคุณ

996
01:02:20,073 --> 01:02:22,868
ทั้งสองด้าน.
ทั้งบนและล่าง

997
01:02:22,910 --> 01:02:25,204
คำสั่งคือการฆ่าคุณ

998
01:02:25,245 --> 01:02:26,663
อย่างจริงจัง?
- ทำไม?

999
01:02:26,705 --> 01:02:30,125
เพราะคุณกำลังฆ่าคน นั่นคือสาเหตุ

1000
01:02:30,167 --> 01:02:32,878
พระเจ้าโกรธ
ของสมมติฐานของคุณ

1001
01:02:32,920 --> 01:02:35,589
และลูซิเฟอร์ก็โกรธมาก
เพราะลาของคุณกำลังเอามันออกไปที่นั่น

1002
01:02:35,631 --> 01:02:38,258
ประสบความสำเร็จที่ไหน
เขาล้มเหลวหลายครั้ง

1003
01:02:38,300 --> 01:02:41,345
และพวกเขาจะฆ่าเราเหรอ?
- อย่างน้อยพวกเขาก็จะพยายาม

1004
01:02:41,386 --> 01:02:44,473
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรเดินทาง
ภายใต้ชื่อต่างประเทศ

1005
01:02:44,515 --> 01:02:47,518
ซ่อนตัวเอง.
อยู่ห่างจากสายตาของพวกเขา

1006
01:02:47,559 --> 01:02:49,561
หยุดทำให้คนตัวสั่น
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1007
01:02:49,603 --> 01:02:50,812
ฟังตอนนี้

1008
01:02:50,854 --> 01:02:52,564
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าพวกเขาต้องการจะฆ่าเรา

1009
01:02:52,606 --> 01:02:55,651
เชื่อเถอะพวกมึง

1010
01:02:55,692 --> 01:02:58,028
พวกเขายังส่ง
ทายาทคนสุดท้ายที่จะตามหาคุณ

1011
01:02:58,070 --> 01:02:59,821
อย่างจริงจัง?
- คุณกำลังล้อเล่น.

1012
01:02:59,863 --> 01:03:02,407
ที่ยอดเยี่ยม. มันเป็นการกลับมาของคุณ
เหมือนหนามแหลมที่ส้นเท้าของทุกคน

1013
01:03:02,449 --> 01:03:04,952
พวกเขาจะไม่หยุดทำอะไรเลย
เพื่อป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น

1014
01:03:04,993 --> 01:03:08,288
ฉันขอแนะนำให้คุณค้นหาตัวเอง
ทางเลือกอื่น

1015
01:03:08,330 --> 01:03:10,374
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะติดต่อคุณ

1016
01:03:10,415 --> 01:03:13,627
ขอบคุณอาซราเอล
คุณคือเพื่อนแท้

1017
01:03:13,669 --> 01:03:16,713
ฉันต้องกลับบ้าน
ก่อนที่พวกเขาจะเกิดความสงสัย

1018
01:03:16,755 --> 01:03:21,218
และจำไว้ด้วยชื่อต่างประเทศ

1019
01:03:24,721 --> 01:03:27,474
คุณกำลังทำอะไรอยู่นะเด็กน้อย

1020
01:03:27,516 --> 01:03:29,184
มันแปลก.

1021
01:03:29,226 --> 01:03:31,895
แค่นึกถึง
ว่าฉันมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1022
01:03:31,937 --> 01:03:35,190
และฉันก็พบว่ามันเหลือเชื่อจริงๆ

1023
01:03:35,232 --> 01:03:37,860
บางครั้งฉันก็ปรารถนา
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่บ้าน

1024
01:03:37,901 --> 01:03:40,612
คุณเสียงเหมือนผู้ชาย

1025
01:03:40,654 --> 01:03:42,072
เป็นยังไงบ้าง?

1026
01:03:42,114 --> 01:03:44,658
เขาชอบฟังผู้คน

1027
01:03:44,700 --> 01:03:48,245
พระเยซูทรงชอบยืนข้างไฟ
และฟังพวกเรากับเด็กๆ

1028
01:03:48,287 --> 01:03:50,664
แม้ว่าเราจะพูดคุยกันก็ตาม
เพื่อบางสิ่งที่ไม่สำคัญ

1029
01:03:50,706 --> 01:03:52,875
เขายิ้มอยู่เสมอ

1030
01:03:52,916 --> 01:03:55,627
ความเชื่อมโยงเดียวของเขา
มันเป็นกับมนุษยชาตินั่นเอง

1031
01:03:55,669 --> 01:03:58,380
ว่าทุกสิ่งกล่าวในพระนามของพระองค์

1032
01:03:58,422 --> 01:04:01,842
สงคราม ความคลั่งไคล้ อึ

1033
01:04:01,884 --> 01:04:04,761
พระองค์ทรงเป็นจุดเริ่มต้นของทุกศาสนา

1034
01:04:04,803 --> 01:04:07,598
เขาบอกว่ามนุษยชาติ
มันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง...

1035
01:04:07,639 --> 01:04:11,185
รับความคิดที่ดี
และสร้างศรัทธาของพระองค์ขึ้นบนนั้น

1036
01:04:11,226 --> 01:04:13,645
คุณกำลังบอกว่าความเชื่อเป็นสิ่งไม่ดีใช่ไหม?

1037
01:04:13,687 --> 01:04:16,064
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะมีความคิด

1038
01:04:16,106 --> 01:04:19,234
คุณสามารถเปลี่ยนใจได้

1039
01:04:19,276 --> 01:04:21,862
ผู้คนกำลังจะตายเพื่อมัน
ผู้คนต่างฆ่าเพื่อมัน

1040
01:04:21,904 --> 01:04:24,323
โลกทั้งโลกตกอยู่ในอันตรายในขณะนี้

1041
01:04:24,364 --> 01:04:29,453
เพราะโครงสร้างของนิกายโรมันคาทอลิก
จงสารภาพการให้อภัยอันโง่เขลานี้

1042
01:04:29,578 --> 01:04:31,914
บาร์เทิลบีและโลกิ
โดยรู้เท่าทันหรือไม่

1043
01:04:31,955 --> 01:04:33,957
ทำลายศรัทธาของพวกเขา

1044
01:04:33,999 --> 01:04:35,459
และถ้าพวกเขาทำสำเร็จ

1045
01:04:35,501 --> 01:04:40,005
คุณ ฉัน ทุกอย่างจะจบลง

1046
01:04:43,967 --> 01:04:48,013
ฉันไม่เคยเห็นแฝดปัญญาอ่อนมาก่อน
ในที่เดียว และคุณ?

1047
01:04:48,055 --> 01:04:51,141
วันหนึ่งเรามัดโทบี้ไว้กับเพดาน

1048
01:04:51,183 --> 01:04:54,603
และเขาก็บินไปในอากาศ
แล้วก็ชนเข้ากับกำแพง

1049
01:04:54,645 --> 01:04:56,063
เขาถูกเมาไปหมดแล้ว

1050
01:04:56,104 --> 01:04:59,107
คุณสองคนไม่ได้ยุ่งเลย
เดือดร้อนใช่ไหม?

1051
01:04:59,149 --> 01:05:02,444
ไม่ เราเพิ่งรมควันกับสองคนนี้
ไอ้สารเลว...

1052
01:05:02,486 --> 01:05:06,949
พวกเขาเพิ่งลง-
แลร์รี่และแบร์รี่.

1053
01:05:07,241 --> 01:05:11,745
เจบอกเราว่าคุณจะไปนอนบ้านเขา

1054
01:05:14,498 --> 01:05:19,002
ลองนี่สิเพื่อน
มันเป็นเรื่องดี

1055
01:05:23,340 --> 01:05:25,884
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

1056
01:05:25,926 --> 01:05:30,305
คุณได้ลองสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

1057
01:05:30,347 --> 01:05:34,685
ใช่แล้ว คุณมันแย่

1058
01:05:35,310 --> 01:05:37,729
น่ารังเกียจ.

1059
01:05:37,771 --> 01:05:40,315
ทำไมคุณถึงไปนิวเจอร์ซี่?

1060
01:05:40,357 --> 01:05:43,902
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

1061
01:05:43,944 --> 01:05:46,113
เรากำลังกลับบ้าน

1062
01:05:46,154 --> 01:05:49,449
คุณอยู่ด้วยกันไหม?

1063
01:05:49,491 --> 01:05:52,703
น่าเสียดายที่ใช่

1064
01:05:52,744 --> 01:05:56,790
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?

1065
01:05:56,832 --> 01:05:58,667
จากมากมาย.

1066
01:05:58,709 --> 01:06:02,504
บางครั้งเขาก็น่ารำคาญมาก
แต่เรามีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่าง

1067
01:06:02,546 --> 01:06:04,173
เจอกันได้ยังไง?

1068
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
เราโตมาด้วยกัน

1069
01:06:05,841 --> 01:06:08,260
เห็นไหมว่ามันสวยงาม

1070
01:06:08,302 --> 01:06:12,806
ยกมือขึ้นทั้งหมด
เมื่อเป็นเรื่องของกองทัพ

1071
01:06:13,182 --> 01:06:14,516
โปรด?

1072
01:06:14,558 --> 01:06:18,812
คุณรู้เรื่องไร้สาระทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?
ว่าคุณควรจะอยู่ในกองทัพ?

1073
01:06:18,854 --> 01:06:21,982
แล้วพบกันที่นั่น...

1074
01:06:22,024 --> 01:06:25,277
คิดว่าเราเป็นแฟนกันมั้ย?
ไม่ ไม่ เราไม่ใช่เกย์

1075
01:06:25,319 --> 01:06:27,738
พระเจ้า
ฉันขอโทษ.

1076
01:06:27,779 --> 01:06:32,284
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
- ฉันดูเป็นเกย์สำหรับคุณไหม?

1077
01:06:33,702 --> 01:06:36,997
อดีตสามีของฉันบ้าไปแล้ว
บารอมิเตอร์มิตรภาพของฉัน

1078
01:06:37,039 --> 01:06:38,498
คุณหย่าแล้ว

1079
01:06:38,540 --> 01:06:41,251
นี่เป็นวิธีที่ดีในการนำเสนอ
ของสิ่งต่างๆ มันเป็นการทิ้งฉัน

1080
01:06:41,293 --> 01:06:43,337
และฉันก็...

1081
01:06:43,378 --> 01:06:45,047
ละทิ้งครั้งหนึ่ง

1082
01:06:45,088 --> 01:06:48,091
คุณไม่ใส่อย่างต่อเนื่อง
ถามว่ามันคุ้มค่าไหม?

1083
01:06:48,133 --> 01:06:51,303
ชอบทำไมมันง่ายจัง
หันไปทางอื่นเหรอ?

1084
01:06:51,345 --> 01:06:54,473
แล้วคุณสงสัยว่าอื่น ๆ
ปาร์ตี้จะได้ตระหนักถึงความรู้สึกของตน

1085
01:06:54,515 --> 01:06:55,933
และเขาจะโทรหาคุณ

1086
01:06:55,974 --> 01:06:59,520
พวกเขาพูดเสมอ
เมื่อเวลาผ่านไปความเจ็บปวดก็ลดลง

1087
01:06:59,561 --> 01:07:02,856
จริงๆแล้ว...

1088
01:07:02,898 --> 01:07:06,193
มันเจ็บมากขึ้น

1089
01:07:06,777 --> 01:07:09,071
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการอะไร?

1090
01:07:09,112 --> 01:07:11,615
จากอะไร?

1091
01:07:11,657 --> 01:07:14,076
จากการดื่ม.

1092
01:07:14,117 --> 01:07:17,621
เราต้องการดื่มมาก

1093
01:07:17,663 --> 01:07:22,125
บริกร!

1094
01:07:25,963 --> 01:07:28,090
คุณยังไปโบสถ์ไหม?

1095
01:07:28,131 --> 01:07:30,467
ทุกวันอาทิตย์.

1096
01:07:30,509 --> 01:07:32,803
มันช่วยคุณได้ไหม?

1097
01:07:32,845 --> 01:07:36,014
มันช่วยฉันแก้ไขสมุดเช็คของฉัน
ทุกสัปดาห์

1098
01:07:36,056 --> 01:07:40,185
ฉันคิดว่าคนไม่ไปโบสถ์
รู้สึกถึงจิตวิญญาณ

1099
01:07:40,227 --> 01:07:42,479
ไปโบสถ์แล้วรู้สึกเบื่อ...

1100
01:07:42,521 --> 01:07:46,024
แต่พวกเขาไปทุกสัปดาห์
เพียงเพราะธรรมเนียม

1101
01:07:46,066 --> 01:07:49,820
ฉันเบื่อมาก

1102
01:07:49,862 --> 01:07:52,906
คุณคิดว่าฉันหมดศรัทธาเมื่อไหร่?

1103
01:07:52,948 --> 01:07:57,411
ฉันจำช่วงเวลาที่แน่นอนได้

1104
01:07:57,744 --> 01:08:01,915
ฉันคุยโทรศัพท์กับแม่

1105
01:08:01,957 --> 01:08:06,086
และเธอก็พยายามให้คำแนะนำฉัน

1106
01:08:06,670 --> 01:08:10,132
สำหรับสิ่งนี้

1107
01:08:10,174 --> 01:08:14,678
และหลังจากที่ไม่ได้พูดอะไรกับสิ่งที่
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1108
01:08:14,720 --> 01:08:16,722
เธอบอกว่า...

1109
01:08:16,763 --> 01:08:18,682
“เบ็ตตี้…

1110
01:08:18,724 --> 01:08:23,228
พระเจ้ามีแผน”

1111
01:08:24,021 --> 01:08:28,525
ฉันโกรธเธอมาก

1112
01:08:29,818 --> 01:08:31,445
ฉันสงสัยว่า...

1113
01:08:31,486 --> 01:08:33,530
“แล้วแผนของฉันล่ะ”!

1114
01:08:33,572 --> 01:08:35,407
คุณรู้อะไรไหม?

1115
01:08:35,449 --> 01:08:38,535
ฉันมีแผนสำหรับครอบครัว

1116
01:08:38,577 --> 01:08:40,245
กับสามีของเธอ

1117
01:08:40,287 --> 01:08:44,791
แผนนั้นไม่ดีพอเหรอ
เพื่อพระเจ้าเหรอ?

1118
01:08:47,085 --> 01:08:51,590
เห็นได้ชัดว่าไม่

1119
01:08:52,341 --> 01:08:56,845
แล้วคุณล่ะ
คุณสูญเสียศรัทธาของคุณอย่างไร?

1120
01:08:57,513 --> 01:08:59,806
เป็นเวลานานแล้ว

1121
01:08:59,848 --> 01:09:03,352
วันหนึ่งพระเจ้าเท่านั้น
หยุดฟังฉัน

1122
01:09:03,393 --> 01:09:07,898
ฉันอธิษฐานต่อไปแต่ก็มี
ความรู้สึกที่เขาไม่ฟังฉันอีกต่อไป

1123
01:09:08,023 --> 01:09:12,528
แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเคยฟังคุณ?

1124
01:09:14,363 --> 01:09:16,365
ฉันไม่รู้.

1125
01:09:16,406 --> 01:09:19,701
ฉันเกลียดการคิดแบบนั้น

1126
01:09:19,743 --> 01:09:22,829
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
พวกเขามาพร้อมกับอายุ

1127
01:09:22,871 --> 01:09:27,376
เมื่อคุณยังเป็นเด็กไม่เคย
คุณไม่ถามคำถามเกี่ยวกับศรัทธา

1128
01:09:28,752 --> 01:09:32,422
พระเจ้าอยู่ในสวรรค์ และพระองค์...

1129
01:09:32,464 --> 01:09:36,134
เธอคอยเฝ้าดูคุณอยู่เสมอ

1130
01:09:39,555 --> 01:09:44,059
ฉันจะให้อะไรก็ได้เพียงแค่
กลับรู้สึกเช่นนี้อีกครั้ง

1131
01:09:47,604 --> 01:09:52,109
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่ควร
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการเร่ร่อน

1132
01:09:58,991 --> 01:10:01,285
หลงอะไร?

1133
01:10:01,326 --> 01:10:04,580
คุณจะไม่เชื่อฉันถ้าฉันบอกคุณ
- ลองมัน.

1134
01:10:04,621 --> 01:10:08,709
โอเค แต่ฉันเตือนคุณแล้ว

1135
01:10:08,750 --> 01:10:12,421
ฉันไปโบสถ์
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์

1136
01:10:12,462 --> 01:10:16,925
อย่างจริงจัง.

1137
01:10:18,802 --> 01:10:22,347
ฉันขอไม่อนุญาต
ของทูตสวรรค์สององค์

1138
01:10:22,389 --> 01:10:26,143
เพื่อเข้าไปในคริสตจักรแห่งนี้

1139
01:10:26,185 --> 01:10:28,103
พวกเขากำลังพยายาม...

1140
01:10:28,145 --> 01:10:31,273
อึ

1141
01:10:31,315 --> 01:10:35,819
พวกเขากำลังพยายามกลับไปสู่สวรรค์

1142
01:10:37,154 --> 01:10:39,823
พวกเขาถูกไล่ออกจากที่นั่น

1143
01:10:39,865 --> 01:10:42,242
หลายปีก่อน

1144
01:10:42,284 --> 01:10:44,578
และถ้าพวกเขากลับมา

1145
01:10:44,620 --> 01:10:46,580
พวกเขาจะพิสูจน์ว่าพระเจ้าคิดผิด

1146
01:10:46,622 --> 01:10:49,124
และเนื่องจากพระเจ้าไม่มีบาป

1147
01:10:49,166 --> 01:10:51,585
พิสูจน์ว่าเขาผิด...

1148
01:10:51,627 --> 01:10:56,131
คุณก็รู้สามารถทำลายโลกได้

1149
01:10:56,673 --> 01:10:58,842
ฉันขอให้คุณสนใจ

1150
01:10:58,884 --> 01:11:03,222
รถร้านอาหารจะปิดให้บริการ
ภายในห้านาที ขอบคุณ

1151
01:11:03,263 --> 01:11:05,933
ฉันรู้สึกโง่มาก...

1152
01:11:05,974 --> 01:11:09,269
แค่พูดมัน

1153
01:11:09,311 --> 01:11:11,730
เรื่องที่ฉันไม่เข้าใจ

1154
01:11:11,772 --> 01:11:14,483
คือวิธีหยุดนางฟ้า!

1155
01:11:14,525 --> 01:11:18,987
ว่ามีสองคน!

1156
01:11:21,031 --> 01:11:24,493
ฉันคิดว่าฉันควรจะคุยกัน
กับพวกเขา หรืออะไรทำนองนั้น

1157
01:11:24,535 --> 01:11:26,703
บางทีคุณควรฆ่าพวกเขา

1158
01:11:26,745 --> 01:11:31,166
โอ้ใช่
เพื่อฆ่าพวกเขา

1159
01:11:31,208 --> 01:11:35,712
ฉันหมายถึง แม้แต่ในกรณีนั้น
ใครไม่ใช่...

1160
01:11:36,964 --> 01:11:41,468
คุณจะฆ่านางฟ้าแบร์รี่ได้อย่างไร

1161
01:11:42,886 --> 01:11:45,848
ฉันเดาว่ามันคงไม่แตกต่างกัน

1162
01:11:45,889 --> 01:11:48,684
จากการฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

1163
01:11:48,725 --> 01:11:53,230
ทุกคนอยู่ไหน?
ฉันตื่นนอนและ

1164
01:11:53,272 --> 01:11:55,232
อัครสาวก
- อึ!

1165
01:11:55,274 --> 01:11:59,778
รูฟัส เจอกันนะ
กับแบร์รี่เพื่อนใหม่ของฉัน

1166
01:12:01,613 --> 01:12:03,657
อย่าเป็นคนงี่เง่าแบบนั้นนะ แบร์รี่

1167
01:12:03,699 --> 01:12:06,285
ใจเย็นๆ บาร์เทิลบี
แค่ปล่อยเธอไป

1168
01:12:06,326 --> 01:12:08,829
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
- บาร์เทิลบี?

1169
01:12:08,871 --> 01:12:12,541
หลังจากเวลาผ่านไปนานทุกอย่างจะดีเอง
ล้มเหลวเนื่องจากการสังหารหมู่

1170
01:12:12,583 --> 01:12:15,502
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
ไอ้สารเลว!

1171
01:12:15,544 --> 01:12:20,048
จนกระทั่งห้านาทีที่แล้วเขาพยายาม
เพื่อพาฉันลงโลกิ!

1172
01:12:20,465 --> 01:12:21,800
อึ!
อัครสาวก!

1173
01:12:21,842 --> 01:12:24,011
ฉันไม่ได้มาหาคุณพีท
ฉันสาบาน

1174
01:12:24,052 --> 01:12:26,013
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

1175
01:12:26,054 --> 01:12:28,098
ผู้หญิงคนนี้จะต้องไม่ปล่อยให้มัน
ของทูตสวรรค์ 2 องค์เพื่อเข้าโบสถ์แห่งหนึ่ง

1176
01:12:28,140 --> 01:12:30,058
เรา?
- ไม่สิ มีนางฟ้าร่วมเพศอีกสองคน!

1177
01:12:30,100 --> 01:12:33,812
บอกเลยว่าเป็นโอกาสที่ดีมาก
รูฟัส พวกเขาต้องเลิกกิจการเราใช่ไหม?

1178
01:12:33,854 --> 01:12:36,690
คุณไม่ได้คิดถึงผลที่ตามมา
ตั้งแต่คุณกลับมา

1179
01:12:36,732 --> 01:12:38,400
ผลที่ตามมา.

1180
01:12:38,442 --> 01:12:41,486
เราจะกลับบ้านแล้ว ไม่ว่ากัน
ความเย่อหยิ่งของเขาจะถูกทำร้าย

1181
01:12:41,528 --> 01:12:43,989
ไม่ใช่เรื่องน่าภาคภูมิใจ!
- โลกิ ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

1182
01:12:44,031 --> 01:12:46,783
คุณโอเคไหม ฉันไม่สามารถฆ่าเธอได้
ถ้าเธอไม่ได้ทำอะไรผิด!

1183
01:12:46,825 --> 01:12:48,744
ตกลง.
โอเค ฉันจะฆ่าเธอเอง

1184
01:12:48,785 --> 01:12:50,662
ฉันหลับไปและทุกคนก็บ้าไปแล้ว

1185
01:12:50,704 --> 01:12:55,209
พวกเหล่านี้เป็นคนงี่เง่า
- หุบปาก!

1186
01:13:03,300 --> 01:13:06,303
ประณามมัน!

1187
01:13:06,345 --> 01:13:08,305
เจย์!

1188
01:13:08,347 --> 01:13:10,224
บิ๊กกี้!

1189
01:13:10,265 --> 01:13:14,770
ประตู! ประตู!

1190
01:13:16,522 --> 01:13:21,026
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1191
01:13:24,279 --> 01:13:28,784
ทำไมเขาไม่ลงมา.
ที่ป้ายถัดไปใช่ไหม?

1192
01:14:07,239 --> 01:14:11,743
พวกเขาไม่มีตั๋ว

1193
01:14:11,994 --> 01:14:14,746
อัครสาวกอยู่ที่นี่
- เข้าใจแล้ว.

1194
01:14:14,788 --> 01:14:19,126
แล้วคุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?
- ทายาทคนสุดท้าย

1195
01:14:19,168 --> 01:14:21,211
บางทีเราควรพิจารณาสถานการณ์

1196
01:14:21,253 --> 01:14:24,882
ฉันหมายถึงคุณได้ยินเพื่อน กล่าวว่า
ว่าจะเกิดผลตามมา และอัสราเอลกล่าวว่า

1197
01:14:24,923 --> 01:14:28,552
ว่าเราตกเป็นเป้าหมาย? เรื่องราว
มีความซับซ้อนมากกว่าที่เราคิด

1198
01:14:28,594 --> 01:14:30,637
ฉันอยู่ใกล้

1199
01:14:30,679 --> 01:14:35,058
คุณรู้หรือไม่? เพื่อตัดการไล่ล่า
คอของนังนั่น

1200
01:14:35,100 --> 01:14:38,395
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
เป็นธรรม

1201
01:14:38,437 --> 01:14:40,022
เป็นธรรม

1202
01:14:40,063 --> 01:14:42,191
คุณโอเคไหม
ดวงตาของคุณคือ...

1203
01:14:42,232 --> 01:14:44,318
ตาของฉันเปิดอยู่

1204
01:14:44,359 --> 01:14:46,403
ฉันได้รับมันเป็นครั้งแรก

1205
01:14:46,445 --> 01:14:50,282
เมื่อหญิงสาวผู้บริสุทธิ์คนนี้
ปล่อยให้ภารกิจของเธอหลุดลอยไปจากเธอ

1206
01:14:50,324 --> 01:14:54,119
ในตอนแรกมีเพียงเราและพระองค์เท่านั้น
ทูตสวรรค์และพระเจ้า

1207
01:14:54,161 --> 01:14:55,913
แล้วพระองค์ทรงสร้างมนุษย์

1208
01:14:55,954 --> 01:14:59,041
ชีวิตของเราถูกสร้างมาให้เป็น
ชีวิตที่เป็นทาสและการนมัสการ

1209
01:14:59,082 --> 01:15:02,336
ของการเชื่อฟังและความเคารพนับถือ

1210
01:15:02,377 --> 01:15:06,882
เขาให้พวกเขามากกว่าเรา
เขาให้สิทธิ์พวกเขาในการเลือก

1211
01:15:06,924 --> 01:15:10,260
พวกเขาต้องเลือกที่จะยอมรับมัน
หรือเพิกเฉยต่อมัน

1212
01:15:10,302 --> 01:15:12,262
ตลอดเวลานี้
เราอยู่ข้างล่างนี้...

1213
01:15:12,304 --> 01:15:14,890
และเรารู้สึกถึงการขาดหายไป
ของการปรากฏของพระเจ้า

1214
01:15:14,932 --> 01:15:18,310
และสิ่งนี้ทำให้เราทรมาน
เท่าที่มันจะทรมานคุณ

1215
01:15:18,352 --> 01:15:22,314
แล้วทำไมล่ะ?
เพราะวิธีที่พระองค์ทรงสร้างเรา

1216
01:15:22,356 --> 01:15:25,734
พระองค์ประทานเสรีภาพให้เราสามารถทำได้
เราเพิกเฉยต่อความเจ็บปวดเหมือนที่พวกเขาทำหรือไม่?

1217
01:15:25,776 --> 01:15:27,611
ไม่ เราเป็นคนรับใช้

1218
01:15:27,653 --> 01:15:29,696
ตกลง.

1219
01:15:29,738 --> 01:15:33,325
ฉันแค่บอกว่าหนึ่งในพวกเรา
พวกเขาอาจต้องการการพักผ่อนสักหน่อย

1220
01:15:33,367 --> 01:15:37,329
ตื่น! คนพวกนี้ทำลาย.
ทุกสิ่งที่เขามอบให้พวกเขา

1221
01:15:37,371 --> 01:15:39,289
สวรรค์ก็ประทานแก่พวกเขา
พวกเขาโยนมันทิ้งไป

1222
01:15:39,331 --> 01:15:41,875
พวกเขาได้รับดาวเคราะห์ดวงนี้
พวกเขาทำลายมัน

1223
01:15:41,917 --> 01:15:44,878
พวกเขาเป็นคนโปรด
ด้วยความเพียรพยายามทั้งสิ้นของพระองค์

1224
01:15:44,920 --> 01:15:47,840
และหนึ่งในนั้น
พวกเขาไม่เชื่อด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่จริง

1225
01:15:47,881 --> 01:15:49,967
และแม้จะมีทุกอย่างก็ตาม

1226
01:15:50,008 --> 01:15:53,804
เขากำลังแสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
ความอดทนไม่มีที่สิ้นสุด

1227
01:15:53,846 --> 01:15:55,681
ในทุกข้อผิดพลาด

1228
01:15:55,722 --> 01:15:58,308
แล้วเราล่ะ?

1229
01:15:58,350 --> 01:16:01,353
คุณถามครั้งหนึ่ง

1230
01:16:01,395 --> 01:16:04,398
เพื่อวางดาบของคุณลง
เพราะว่าฉันสงสารพวกเขา

1231
01:16:04,439 --> 01:16:06,525
ผลลัพธ์คืออะไร?

1232
01:16:06,567 --> 01:16:08,569
การขับไล่ของเราออกจากสวรรค์

1233
01:16:08,610 --> 01:16:11,280
คุณอยู่ที่ไหน?
ความอดทนอันไม่มีที่สิ้นสุดของเขาล่ะ?

1234
01:16:11,321 --> 01:16:14,199
ไม่ถูกต้อง!
มันไม่ยุติธรรม!

1235
01:16:14,241 --> 01:16:17,536
เราจ่ายหนี้ของเราแล้ว!

1236
01:16:17,578 --> 01:16:20,414
ไม่คิดว่าถึงเวลาแล้วเหรอ?

1237
01:16:20,455 --> 01:16:24,960
ไม่คิดว่าถึงเวลาแล้วเหรอ?
เราจะกลับบ้านไหม?

1238
01:16:25,002 --> 01:16:29,882
ถูกต้อง ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องทำความสะอาด
ผู้มอบหมายงานของเรา

1239
01:16:30,048 --> 01:16:33,802
รอรอรอ
เราควรฆ่าพวกเขาไหม?

1240
01:16:33,844 --> 01:16:36,763
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เรากำลังพูดถึงทายาทคนสุดท้าย

1241
01:16:36,805 --> 01:16:39,683
แล้วเจย์กับบ๊อบล่ะ?
คนเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

1242
01:16:39,725 --> 01:16:41,268
อย่า.
อย่านะเพื่อนของฉัน

1243
01:16:41,310 --> 01:16:45,814
อย่าปล่อยให้ความเห็นอกเห็นใจของคุณ
เพื่อพิชิตคุณ

1244
01:16:46,523 --> 01:16:48,275
ทายาทหรือไม่

1245
01:16:48,317 --> 01:16:50,027
เธอเป็นแค่มนุษย์

1246
01:16:50,068 --> 01:16:53,280
และผ่านซุ้มประตู
บาปของเราจะได้รับการอภัย

1247
01:16:53,322 --> 01:16:56,366
ไม่มีความชั่วไม่มีความน่ารังเกียจ

1248
01:16:56,408 --> 01:17:00,871
พระเจ้า
คำเหล่านี้คุ้นเคยกับฉัน

1249
01:17:00,913 --> 01:17:02,331
คุณพูดอะไร?

1250
01:17:02,372 --> 01:17:05,501
ฉันบอกว่าคำเหล่านี้คุ้นเคยกับฉัน
- อย่าทำอย่างนี้กับฉัน.

1251
01:17:05,542 --> 01:17:08,629
คุณดูเหมือนดาวรุ่ง
- หุบปาก!

1252
01:17:08,670 --> 01:17:11,757
นายดูเหมือนลูซิเฟอร์เลย!

1253
01:17:11,798 --> 01:17:14,468
คุณไม่พูดเรื่องกลับบ้าน
บาร์เทิลบี.

1254
01:17:14,510 --> 01:17:18,388
คุณพูดถึงการทำสงครามกับพระเจ้า

1255
01:17:18,430 --> 01:17:20,057
ถ้าอย่างนั้น.

1256
01:17:20,098 --> 01:17:24,603
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างภาคภูมิใจ
เมื่อพวกเขาขึ้นครองบัลลังก์

1257
01:17:25,437 --> 01:17:28,148
ฉันจะกลับวิสคอนซิน

1258
01:17:28,190 --> 01:17:30,859
คุณกำลังกลับบ้านโลกิ...

1259
01:17:30,901 --> 01:17:35,030
และไม่มีใครเลยแม้แต่คุณ
หรือผู้ทรงอำนาจ

1260
01:17:35,072 --> 01:17:39,535
จะไม่พลิกสถานการณ์

1261
01:17:43,455 --> 01:17:46,041
อึ.

1262
01:17:46,083 --> 01:17:49,837
เราไม่สามารถอยู่บนรถไฟได้เหรอ?
โยนพวกเขาออกไป

1263
01:17:49,878 --> 01:17:51,588
กลยุทธ์พื้นฐานมาก

1264
01:17:51,630 --> 01:17:55,092
หากศัตรูของคุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะไม่ปรากฏตัว

1265
01:17:55,133 --> 01:17:56,510
ทำไมเราถึงต้องเป็นศัตรูกัน?

1266
01:17:56,593 --> 01:17:59,721
ฉันไม่เข้าใจบุคคล
ถูกส่งมาเพื่อฆ่าฉันในฐานะศัตรู

1267
01:17:59,763 --> 01:18:03,267
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ฉันถูกคาดหวังให้คนอื่นทำให้ตกใจตั้งแต่เมื่อไหร่?

1268
01:18:03,308 --> 01:18:06,436
ฉันเหนื่อย
ของเรื่องไร้สาระอันลึกลับนี้

1269
01:18:06,478 --> 01:18:09,606
ฉันเหนื่อยทางร่างกาย
และทางด้านจิตใจ รูฟัส

1270
01:18:09,648 --> 01:18:12,943
และฉันพร้อมที่จะพบกับวันสิ้นโลก

1271
01:18:12,985 --> 01:18:15,404
เว้นแต่คุณจะชำระตัวเองให้บริสุทธิ์

1272
01:18:15,445 --> 01:18:17,531
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1273
01:18:17,573 --> 01:18:21,159
มีคนอยู่เยอะมาก
โลกใบนี้ ทำไมต้องเป็นฉัน?

1274
01:18:21,201 --> 01:18:25,247
ลองนึกภาพคุณเป็นเด็กอายุ 12 ปี

1275
01:18:25,289 --> 01:18:29,168
คุณบอกว่าคุณเป็นบุตรคนเดียวของพระเจ้า
และยิ่งกว่านั้นพระองค์ทรงเป็นพระเจ้า

1276
01:18:29,209 --> 01:18:33,088
จะใช้เวลานานแค่ไหน
จัดการกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

1277
01:18:33,130 --> 01:18:35,799
อาจจะ 18 ปี?

1278
01:18:35,841 --> 01:18:40,846
ในพระคัมภีร์ จู่ๆ พระเยซูก็หายตัวไป
เมื่อเขาอายุ 12 ปีและปรากฏเมื่ออายุ 30 ปี

1279
01:18:41,013 --> 01:18:43,265
ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่ไม่ดี

1280
01:18:43,307 --> 01:18:46,351
เรื่องราวอยู่ที่ไหน
กับการหายไป 18 ปี?

1281
01:18:46,393 --> 01:18:47,686
ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน

1282
01:18:47,728 --> 01:18:52,357
พวกเขาถูกถวายเป็นเครื่องบูชา
ของพระเจ้าโดยนักการเมืองสากล

1283
01:18:52,524 --> 01:18:55,611
นำเสนอเขาเป็นบางส่วน
การสมรู้ร่วมคิดของคริสตจักร

1284
01:18:55,652 --> 01:19:00,115
เพื่อปกปิด
"ความจริงเกี่ยวกับพระเยซู"

1285
01:19:00,699 --> 01:19:02,201
เรื่องไร้สาระ

1286
01:19:02,242 --> 01:19:04,244
เนื้อหาสำคัญใดๆ เกี่ยวกับพระเยซูจะให้

1287
01:19:04,286 --> 01:19:06,914
วิธีที่ดีกว่าที่จะเข้าใจ
แห่งธรรมชาติขององค์พระผู้เป็นเจ้า

1288
01:19:06,955 --> 01:19:11,084
ทำไมพวกเขาไม่ได้เขียนพวกเขา?
- พวกเขาเกี่ยวข้องกับครอบครัวของพระองค์

1289
01:19:11,126 --> 01:19:14,129
แม่และพ่อของเขา
- พี่น้องของเขา.

1290
01:19:14,171 --> 01:19:18,467
พระเยซูไม่มีพี่น้องชายหญิง
แมรี่เป็นสาวพรหมจารี!

1291
01:19:18,509 --> 01:19:22,971
แมรี่ให้ชีวิตแก่พระเยซูโดยไม่ต้องเป็น
สัมผัสโดยผู้ชายคนหนึ่ง นี่เป็นเรื่องจริง

1292
01:19:23,013 --> 01:19:24,932
แต่เธอมีสามีแล้ว

1293
01:19:24,973 --> 01:19:28,727
คุณคิดว่าเขาจะแต่งงานกับเธอหรือไม่?
ทุกปีเหล่านี้...

1294
01:19:28,769 --> 01:19:30,354
ถ้าพวกเขาไม่ได้เข้านอนล่ะ?

1295
01:19:30,395 --> 01:19:33,857
ธรรมชาติของพระเจ้าและการกำเนิด
ของสาวพรหมจารีเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา

1296
01:19:33,899 --> 01:19:38,237
แต่เชื่อว่าคู่สามีภรรยาไม่เคย
เธอไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เป็นเพียงความไร้เดียงสา

1297
01:19:38,278 --> 01:19:41,448
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เลือดที่ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

1298
01:19:41,490 --> 01:19:44,159
มีโครโมโซมเหมือนกัน

1299
01:19:44,201 --> 01:19:47,037
กับคนที่ท่านเรียกว่าพระเยซู

1300
01:19:47,079 --> 01:19:48,997
เบ็ตตี้ คุณคือ...

1301
01:19:49,039 --> 01:19:53,961
เยี่ยม-เยี่ยม-เยี่ยม-เยี่ยม-เยี่ยม-หลานสาว

1302
01:19:54,127 --> 01:19:58,632
ของพระเยซูคริสต์

1303
01:19:59,883 --> 01:20:04,388
นี่ทำให้เบ็ตตี้ดำเป็นส่วนหนึ่ง

1304
01:20:08,642 --> 01:20:13,146
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

1305
01:20:15,732 --> 01:20:19,111
คุณจะไปที่ไหน?
คุณก็รู้ว่าสิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง!

1306
01:20:19,152 --> 01:20:20,988
เรื่องไร้สาระ
- เบ็ตตี้.

1307
01:20:21,029 --> 01:20:25,492
มันไร้สาระ!

1308
01:20:26,243 --> 01:20:29,705
ปล่อยเธอไปนะเพื่อน

1309
01:20:29,746 --> 01:20:33,208
ให้เวลาเธอ.

1310
01:20:37,462 --> 01:20:39,548
ทำไม

1311
01:20:39,590 --> 01:20:42,634
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1312
01:20:42,676 --> 01:20:45,179
ฉันเกลียดคุณ!

1313
01:20:45,220 --> 01:20:47,639
ฉันเกลียดคุณ

1314
01:20:47,681 --> 01:20:52,186
คุณรู้ว่าเขาไม่ได้ยินคุณ

1315
01:20:55,647 --> 01:20:57,816
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการคุณ

1316
01:20:57,858 --> 01:21:00,194
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1317
01:21:00,235 --> 01:21:02,362
คุณจะ...

1318
01:21:02,404 --> 01:21:05,407
คุณจะเชื่อฉันไหม?

1319
01:21:05,449 --> 01:21:08,911
มันจะต้องค่อยๆทำ

1320
01:21:08,911 --> 01:21:12,331
หลังจากที่เขาเห็นเท่านั้น

1321
01:21:12,372 --> 01:21:15,417
ทุกสิ่งที่เขาได้ยิน...

1322
01:21:15,459 --> 01:21:18,629
เมื่อนั้นคุณก็จะสามารถ
ที่จะยอมรับความจริง

1323
01:21:18,670 --> 01:21:23,133
ฉันไม่ต้องการมัน

1324
01:21:23,842 --> 01:21:26,845
มันใหญ่มาก.

1325
01:21:26,887 --> 01:21:30,599
พระเยซูตรัสดังนั้น

1326
01:21:30,641 --> 01:21:34,353
ฉันต้องบอกพระองค์

1327
01:21:34,978 --> 01:21:39,107
คุณสามารถจินตนาการได้
มันยากแค่ไหนสำหรับพ่อ

1328
01:21:39,149 --> 01:21:41,485
อย่าไปบอกพระบุตรของพระองค์เอง

1329
01:21:41,527 --> 01:21:44,613
เพราะเพียงคำเดียวก็สามารถทำลายได้
ร่างมนุษย์ที่อ่อนแอของเด็กชาย

1330
01:21:44,655 --> 01:21:47,491
ฉันต้องแจ้งข่าว
ของเด็กที่หวาดกลัว

1331
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
ที่เขาแค่อยากจะเล่นด้วย
กับเด็กคนอื่นๆ

1332
01:21:50,327 --> 01:21:53,956
ฉันต้องบอกลูก
ว่าพระองค์ทรงเป็นบุตรองค์เดียวของพระเจ้า

1333
01:21:53,956 --> 01:21:57,543
และนั่นหมายถึงชีวิตที่เต็มไปด้วย
การข่มเหงและการตรึงกางเขนในที่สุด

1334
01:21:57,584 --> 01:22:02,047
สำหรับหลายๆ คน
เขาจะเป็นผู้ตรัสรู้และเป็นพระผู้ช่วยให้รอด

1335
01:22:02,965 --> 01:22:06,510
ทำให้ฉันเอามันกลับมาทั้งหมด

1336
01:22:06,552 --> 01:22:09,805
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้

1337
01:22:09,847 --> 01:22:12,683
เขาให้ฉันทำทุกอย่าง
"มันเหมือนกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น"

1338
01:22:12,724 --> 01:22:17,229
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเบ็ตตี้บางอย่างนั้น
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

1339
01:22:18,564 --> 01:22:21,984
ถ้าฉันมีพลัง...

1340
01:22:22,025 --> 01:22:24,111
ถ้าคุณมีมัน

1341
01:22:24,152 --> 01:22:25,404
มันไม่ยุติธรรม

1342
01:22:25,445 --> 01:22:29,157
มันไม่ยุติธรรมที่จะถามเด็ก
ที่จะรับผิดชอบดังกล่าว

1343
01:22:29,199 --> 01:22:31,535
และขออย่างเดียวกันในตอนนี้ด้วย

1344
01:22:31,577 --> 01:22:33,287
ฉันเห็นใจคุณ

1345
01:22:33,328 --> 01:22:37,833
ฉันหวังว่าฉันจะเอามันกลับมาทั้งหมด

1346
01:22:38,208 --> 01:22:41,795
แต่ฉันไม่สามารถ

1347
01:22:41,837 --> 01:22:45,591
นี้...

1348
01:22:45,632 --> 01:22:49,344
มันคือสิ่งที่คุณเป็น

1349
01:22:49,386 --> 01:22:53,891
ทุกสิ่งที่ฉันเคยเป็นเรื่องโกหกหรือเปล่า?

1350
01:22:56,018 --> 01:23:00,564
คุณรู้ไหมว่าไม่ได้หมายความว่า
ว่าคุณไม่ใช่คนที่คุณเคยเป็น

1351
01:23:00,689 --> 01:23:03,525
คุณคือเบธานี สโลน

1352
01:23:03,567 --> 01:23:08,071
ไม่มีใครสามารถเอาสิ่งนั้นไปจากคุณได้
แม้กระทั่งองค์พระผู้เป็นเจ้า

1353
01:23:08,363 --> 01:23:13,035
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ในบุคลิกภาพของคุณ

1354
01:23:13,202 --> 01:23:16,872
การผสมผสานของสิ่งใหม่ทั้งหมด
ในสิ่งที่คุณเป็น

1355
01:23:16,914 --> 01:23:20,125
เป็นคนที่คุณเคยเป็น

1356
01:23:20,167 --> 01:23:22,211
แค่...

1357
01:23:22,252 --> 01:23:26,173
ช่างเป็นผู้หญิงที่ดี

1358
01:23:26,215 --> 01:23:30,093
เป็นครั้งคราว

1359
01:23:31,720 --> 01:23:36,225
ฉันเดา
ว่าจุดจบของการโกงภาษีกำลังจะมาถึง

1360
01:23:45,108 --> 01:23:47,778
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

1361
01:23:47,819 --> 01:23:50,489
ที่ไหนน่าอยู่กว่ากัน...

1362
01:23:50,531 --> 01:23:54,993
และอุ่นขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

1363
01:24:06,922 --> 01:24:09,675
บ้า ฉันคิดว่าเราถูกไล่ออก

1364
01:24:09,716 --> 01:24:12,678
เราอยู่ในป่าไม่ใช่เหรอ?
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1365
01:24:12,719 --> 01:24:15,055
เราออกไปอย่างมีสไตล์

1366
01:24:15,097 --> 01:24:17,182
เสียง.
- อัครสาวก

1367
01:24:17,224 --> 01:24:19,226
นี่มันอะไรกัน ไอ้สารเลว?

1368
01:24:19,268 --> 01:24:21,520
เสียงของพระเจ้า
แสดงความเคารพบ้าง.

1369
01:24:21,562 --> 01:24:23,981
อา เสียงของพระเจ้า
ส่วนที่เหลือของพระองค์อยู่ที่ไหน?

1370
01:24:24,022 --> 01:24:26,608
ตลกดีที่คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมา
เราไม่แน่ใจ.

1371
01:24:26,650 --> 01:24:29,194
อะไร
- มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่า

1372
01:24:29,236 --> 01:24:33,323
เรื่องราวของบาร์เทิลบีและโลกินี้
พระองค์ทรงควบคุมอย่างดีหรือ?

1373
01:24:33,365 --> 01:24:35,117
ใช่ แต่ทำไมเธอถึงเข้ามาเกี่ยวข้องล่ะ?

1374
01:24:35,158 --> 01:24:39,246
รู้ไหมว่ามาตรการเหล่านี้คืออะไร
ที่เขาต้องการจะรับ?

1375
01:24:39,288 --> 01:24:40,539
“มาตรการ”?

1376
01:24:40,581 --> 01:24:43,125
ฉันคิดว่าตอนนี้
เราอยู่เบื้องหลังคำสละสลวย

1377
01:24:43,166 --> 01:24:46,295
พระเจ้าเป็นคนคลั่งไคล้ในบางครั้ง

1378
01:24:46,336 --> 01:24:49,423
เขาตกแต่งเกมนี้ด้วยแฟนตาซีมากมาย
เขาเล่นมันมาหลายปีแล้ว

1379
01:24:49,464 --> 01:24:52,342
แปลงร่างเป็นมนุษย์เดือนละครั้ง
และหยุดพัก

1380
01:24:52,342 --> 01:24:55,179
อย่าบอกใครเลย มันก็แค่ใบไม้
ออกไปสักสองสามชั่วโมง

1381
01:24:55,220 --> 01:24:58,891
และเขาก็ให้ของอยู่เสมอ
เด็กแถวบ้าน

1382
01:24:58,932 --> 01:25:00,350
มันไม่น่ารักเหรอ?

1383
01:25:00,392 --> 01:25:04,062
แต่เธอยังไม่กลับมา
จากหนึ่งในทริปเหล่านี้เหรอ?

1384
01:25:04,104 --> 01:25:06,773
ไม่ “เธอ” ไม่ได้...

1385
01:25:06,815 --> 01:25:09,401
และเราไม่สามารถหา "เธอ" ได้

1386
01:25:09,443 --> 01:25:13,947
เธออาจจะตายไปแล้ว
ร่างมนุษย์มีความไม่สะดวกนี้

1387
01:25:17,826 --> 01:25:21,413
ผู้ทรงส่งทูตสวรรค์ผู้ทรยศมา
ระหว่างทาง

1388
01:25:21,455 --> 01:25:23,874
และปกปิดมันไว้อย่างดี

1389
01:25:23,916 --> 01:25:27,002
ก็ต้องโทษสถานการณ์ด้วย
ของพระศาสดาในปัจจุบัน

1390
01:25:27,044 --> 01:25:29,546
หากถูกฆ่าในร่างมนุษย์...

1391
01:25:29,588 --> 01:25:32,049
ก็จะกลับไปสู่สวรรค์ทันที

1392
01:25:32,090 --> 01:25:34,092
ใครพอทราบบ้าง...

1393
01:25:34,134 --> 01:25:38,639
เพื่อให้เขามีชีวิตทางชีวภาพ

1394
01:25:39,348 --> 01:25:42,601
และเขาก็มีพลังเช่นเดียวกับเรา

1395
01:25:42,643 --> 01:25:46,188
ฉันคิดว่ามากหรือน้อย
เราหลงทางโดยไม่มีพระองค์อยู่ด้วย

1396
01:25:46,230 --> 01:25:48,190
เรามองหาพระองค์ทุกที่

1397
01:25:48,232 --> 01:25:52,986
เราเลือกเธอเพราะฉันคิดว่าเราทำได้
มาดูกันว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1398
01:25:53,153 --> 01:25:56,490
แต่ใครก็ตามที่ฉลาดพอ
เพื่อส่งลูกน้องมาติดตามคุณมากขึ้น

1399
01:25:56,532 --> 01:25:58,492
ซึ่งจะไม่ปรากฏ

1400
01:25:58,534 --> 01:26:00,494
อาจจะเป็นลูซิเฟอร์?

1401
01:26:00,536 --> 01:26:01,954
ไม่ใช่เขา

1402
01:26:01,995 --> 01:26:05,582
ถ้าเป็นเขาเขาคงจะทำมันไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่จะพิชิตสวรรค์

1403
01:26:05,624 --> 01:26:08,544
ฉันรู้ด้วยว่าเขาไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
กับบาร์เทิลบีและโลกิ...

1404
01:26:08,585 --> 01:26:11,880
เพราะถ้าพวกเขากลับมาเขาจะพ่ายแพ้
มากเท่ากับคนอื่นๆ

1405
01:26:11,922 --> 01:26:13,382
เราจะทำอะไรตอนนี้?

1406
01:26:13,423 --> 01:26:16,426
มานั่งดื่มกัน
เพราะฉันไม่มีความคิด

1407
01:26:16,468 --> 01:26:19,429
ทำไมเราไม่ถามเด็กๆล่ะ
เพื่อปิดโบสถ์

1408
01:26:19,471 --> 01:26:21,265
โปรด?

1409
01:26:21,306 --> 01:26:25,811
ชายผู้รับผิดชอบคริสตจักร.

1410
01:26:26,061 --> 01:26:28,021
คาร์ดินัล กลิค?

1411
01:26:28,063 --> 01:26:30,232
บางทีเราควรถามเขา
เพื่อปิดโบสถ์

1412
01:26:30,274 --> 01:26:33,694
ถ้าเขาปิดมัน คนพวกนั้นก็หายไป
เพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาไป

1413
01:26:33,735 --> 01:26:35,445
พระเจ้า

1414
01:26:35,487 --> 01:26:37,155
ถูกต้องแล้ว

1415
01:26:37,197 --> 01:26:41,743
เราสามารถพูดคุยกับกลิคนี้
เพื่อเลื่อนพิธี

1416
01:26:41,869 --> 01:26:43,954
"เรา"?

1417
01:26:43,996 --> 01:26:46,081
อย่าพูดอย่างนั้น
คุณกลับมาสู่เกมแล้ว

1418
01:26:46,123 --> 01:26:48,500
คิดถึง ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
Continue_with_this?

1419
01:26:51,378 --> 01:26:55,883
ฉันไม่อยากจากครอบครัวไป
ใช่มั้ย?

1420
01:26:59,761 --> 01:27:03,682
ในที่สุดผู้เผยพระวจนะก็ยังคงซื่อสัตย์
ของชื่อของพวกเขา

1421
01:27:03,724 --> 01:27:06,852
การเยี่ยมชมมวลชน
เป็นกฎหมายในประเทศนี้

1422
01:27:06,894 --> 01:27:11,398
แต่ถ้าเราบอกพวกเขาว่าชาวคาทอลิก
คริสตจักรมีความโอ้อวดน้อย

1423
01:27:11,481 --> 01:27:14,610
เราสามารถเอาชนะพวกเขากลับมาได้
เราอาจเจอสิ่งใหม่ๆ บ้างก็ได้

1424
01:27:14,651 --> 01:27:18,197
ขออนุญาต.

1425
01:27:18,238 --> 01:27:19,907
เติมไอเดียด้วยคน

1426
01:27:19,948 --> 01:27:22,993
นั่นคือกุญแจสำคัญ
จับเจ้าตัวน้อยได้ก็ดี

1427
01:27:23,035 --> 01:27:25,495
เกี่ยวพวกเขาในขณะที่ยังเด็ก

1428
01:27:25,537 --> 01:27:29,750
เกือบจะเหมือนกับอุตสาหกรรมยาสูบ
- ถ้าเพียงเรามีตัวเลขของพวกเขา...

1429
01:27:29,791 --> 01:27:32,920
เราขอขอบคุณที่คุณเป็นเจ้าภาพให้กับเรา

1430
01:27:32,961 --> 01:27:36,632
ฉันและเพื่อนได้ไปเที่ยว
ทั้งคืนหวังว่าจะได้คุยกับคุณ

1431
01:27:36,673 --> 01:27:39,218
สำหรับพิธีที่เซนต์ไมเคิล

1432
01:27:39,259 --> 01:27:41,720
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1433
01:27:41,762 --> 01:27:45,641
เราอยากให้คุณยกเลิกพิธี

1434
01:27:45,682 --> 01:27:47,309
โปรด?

1435
01:27:47,351 --> 01:27:51,855
จะมีปัญหามากมาย
หากพิธีการในวันพรุ่งนี้เกิดขึ้น

1436
01:27:52,439 --> 01:27:55,317
คุณไม่ใช่โปรเตสแตนต์เหรอ?

1437
01:27:55,359 --> 01:27:56,985
ปัญหาก็จะไม่ใช่ของเรา

1438
01:27:57,027 --> 01:28:01,532
พวกเขาจะเป็นหนึ่งในทูตสวรรค์เหล่านั้นที่เคยเป็น
ส่งมายังโลกหลังจากภัยพิบัติ

1439
01:28:03,116 --> 01:28:05,744
พวกเหล่านี้พวกเขาคิดว่า
ว่าพวกเขาเป็นเทวดาตกสวรรค์

1440
01:28:05,786 --> 01:28:07,955
คุณเห็นไหมว่ามันเกิดขึ้นเช่นนี้

1441
01:28:07,996 --> 01:28:12,668
เด็กชายคิดว่าผ่าน
ซุ้มประตูพวกเขาสามารถไปสวรรค์ได้

1442
01:28:12,793 --> 01:28:17,297
และคุณต้องการมันเพราะสิ่งนั้น
ยกเลิกพิธีเหรอ?

1443
01:28:17,506 --> 01:28:20,634
ใครส่งคุณมา?

1444
01:28:20,676 --> 01:28:23,846
ส่งอันหนึ่งมาให้เรา
ซึ่งเรียกว่าตนเอง

1445
01:28:23,887 --> 01:28:26,473
หวาน. หวานมาก.

1446
01:28:26,515 --> 01:28:29,101
เวลาที่จะเยี่ยมชม
กับพระคาร์ดินัลก็จบลง

1447
01:28:29,142 --> 01:28:31,687
เราทำงานให้กับโมเสส
- อยู่ห่างจากมัน

1448
01:28:31,728 --> 01:28:33,355
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1449
01:28:33,397 --> 01:28:36,483
ผู้ชายพิธีนี้คือ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่!

1450
01:28:36,525 --> 01:28:39,570
คริสตจักรคาทอลิกไม่ทำผิดพลาด

1451
01:28:39,611 --> 01:28:42,614
แล้วความยินยอมโดยปริยายของคริสตจักรล่ะ
เกี่ยวกับการขายทาสเหรอ?

1452
01:28:42,656 --> 01:28:45,242
และการไม่แทรกแซงของเธอในช่วง Doom?

1453
01:28:45,284 --> 01:28:47,703
โอเค มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

1454
01:28:47,744 --> 01:28:50,914
แต่คงทำได้ยาก
การจุติเป็นมนุษย์ในปัจจุบันของคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์

1455
01:28:50,956 --> 01:28:52,958
รับผิดชอบในการรับเข้าเรียน
จากความผิดพลาดเก่าๆ

1456
01:28:53,000 --> 01:28:56,837
ฉันเป็นคนที่สำคัญมากและมี
สิ่งที่สำคัญมากซึ่งเรียกร้องความสนใจจากฉัน

1457
01:28:56,879 --> 01:28:59,673
และถ้าคุณจะขอโทษฉัน...
- แต่พรุ่งนี้...

1458
01:28:59,715 --> 01:29:02,676
พรุ่งนี้จะมีพิธี
โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง ฉันแสดงออกอย่างชัดเจนหรือไม่?

1459
01:29:02,718 --> 01:29:07,264
ทั้งคุณและใครก็ตาม
แม้แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าเองด้วย

1460
01:29:07,431 --> 01:29:11,935
จะไม่ช่วยพิธีนี้
ไปได้โดยไม่มีการผูกปม

1461
01:29:31,330 --> 01:29:33,457
ฉันเห็นพาดหัวข่าวแล้ว

1462
01:29:33,498 --> 01:29:35,417
ถ้ามี

1463
01:29:35,459 --> 01:29:37,127
"ความเป็นอยู่ถูกลบล้าง"

1464
01:29:37,169 --> 01:29:39,463
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เราได้รับมันครอบคลุม

1465
01:29:39,505 --> 01:29:43,967
ถือมันบ๊อบ

1466
01:29:44,301 --> 01:29:45,511
เกิดอะไรขึ้น?

1467
01:29:45,552 --> 01:29:47,846
ขโมยคนขับรถของพระคาร์ดินัลเหรอ?

1468
01:29:47,888 --> 01:29:51,934
เป็นเพราะเขาทำวุ่นวาย
กับเพื่อนของเรา

1469
01:29:51,975 --> 01:29:56,104
ดีมาก.
ขอบคุณพวกคุณ.

1470
01:29:56,146 --> 01:29:59,191
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
สำหรับบาร์เทิลบีและโลกิเหรอ?

1471
01:29:59,233 --> 01:30:02,402
ฉันเดาว่าเราควรพยายามฆ่าพวกเขา

1472
01:30:02,444 --> 01:30:06,156
คุณบอกว่าพวกเขาไม่สามารถฆ่าได้
- การแก้ไข

1473
01:30:06,198 --> 01:30:08,951
พวกเขาจะไม่ถูกฆ่า

1474
01:30:08,992 --> 01:30:12,120
และเพื่อให้มั่นใจว่า
ที่เราทุกคนจะนั่งได้อย่างไม่มีปัญหา...

1475
01:30:12,162 --> 01:30:13,413
ที่นี่...

1476
01:30:13,455 --> 01:30:17,626
ต่อหน้าคนโง่สองคนนี้
เพื่อผ่านซุ้มประตู

1477
01:30:17,668 --> 01:30:22,130
มีคนงี่เง่าเพียงคนเดียวที่นี่
อาซราเอล...

1478
01:30:22,965 --> 01:30:25,259
และฉันก็มองตรงไปที่เขา

1479
01:30:25,300 --> 01:30:28,053
รำพึง!

1480
01:30:28,095 --> 01:30:32,599
ถึงเวลาที่คุณจะเข้าร่วมกับเรา
ที่จะดื่ม

1481
01:30:32,683 --> 01:30:35,644
คุณมาจากไหน?

1482
01:30:35,686 --> 01:30:37,479
ฉันเหรอ?

1483
01:30:37,521 --> 01:30:39,231
จากฟากฟ้า

1484
01:30:39,273 --> 01:30:42,985
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องกลับไป
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

1485
01:30:43,026 --> 01:30:46,697
โอเค ที่ราบสูง
ฉันเดาว่ามันเพียงพอสำหรับคุณ

1486
01:30:46,738 --> 01:30:49,241
ไปกันเลย

1487
01:30:49,283 --> 01:30:52,953
อีกหนึ่งเท่านั้น
หนึ่งอันสำหรับถนนแล้วฉันก็ออกไปแล้วเหรอ?

1488
01:30:52,995 --> 01:30:56,206
ฉันพยายามตามหาคุณและบอกคุณ
ที่ฉันพบว่าใครอยู่เบื้องหลังทุกสิ่งที่นั่น

1489
01:30:56,248 --> 01:30:57,833
อันไหนที่ฉันสงสัย?

1490
01:30:57,875 --> 01:30:59,376
ไม่มีเลย
- มันคือใคร?

1491
01:30:59,418 --> 01:31:02,254
ตกลงให้ฉันหนึ่งอัน
แล้วจากไป

1492
01:31:02,296 --> 01:31:04,423
ให้ฉัน...

1493
01:31:04,464 --> 01:31:07,009
ฮอลลี่ บาร์เทนเดอร์

1494
01:31:07,050 --> 01:31:08,969
ฉันไม่เคยได้ยินมัน

1495
01:31:09,011 --> 01:31:12,931
เขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ฮอลลี่ บาร์เทนเดอร์ด้วย

1496
01:31:12,973 --> 01:31:15,017
และคุณ?

1497
01:31:15,058 --> 01:31:16,685
ไม่

1498
01:31:16,727 --> 01:31:18,312
มีใครบ้าง?

1499
01:31:18,353 --> 01:31:19,855
เลขที่?

1500
01:31:19,897 --> 01:31:24,401
ฉันรู้วิธีที่จะทำมัน
ฮอลลี่ บาร์เทนเดอร์.

1501
01:31:31,700 --> 01:31:33,118
เข้าใจแล้ว?

1502
01:31:33,160 --> 01:31:35,454
พระเจ้าที่รัก อาซราเอล!
ทำไม

1503
01:31:35,495 --> 01:31:39,124
มาเร็ว! ลองสิ่งนี้กับใครบางคน
ใครตายไปแล้ว!

1504
01:31:39,166 --> 01:31:42,586
อัครสาวกยืนยันสิ่งนี้

1505
01:31:42,628 --> 01:31:45,714
คุณจะไม่เป็น
ศพที่นี่เท่านั้น

1506
01:31:45,756 --> 01:31:47,966
ผู้หญิงเลวจะเข้าร่วมกับคุณ

1507
01:31:48,008 --> 01:31:51,136
คุณเป็นคนโง่จริงๆเหรอ?

1508
01:31:51,178 --> 01:31:54,806
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าลาเหล่านี้เข้าไปในโบสถ์

1509
01:31:54,848 --> 01:31:58,352
ที่จริงแล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคำนวณ

1510
01:31:58,393 --> 01:32:00,604
และถ้าการคำนวณของฉันถูกต้อง

1511
01:32:00,646 --> 01:32:05,150
จำนำย้ายไปที่ "รุกฆาต"
ในขณะที่เราพูดคุย

1512
01:32:08,320 --> 01:32:11,907
“ฮอลลี่ บาร์เทนเดอร์” เข้าใจแล้ว.
ยอดเยี่ยม!

1513
01:32:11,949 --> 01:32:16,245
ฉันขอยืนยันว่าน่ารัก
ผู้ว่าการรัฐ เอลิซาเบธ ดาลตัน

1514
01:32:16,286 --> 01:32:18,080
มาถึงเมื่อเช้านี้

1515
01:32:18,121 --> 01:32:22,626
เธอเป็นโปรเตสแตนต์ แต่เราไม่ใช่
เพื่อใช้สิ่งนี้กับเธอ

1516
01:32:22,709 --> 01:32:27,339
ขอเล่าให้ฟังหน่อยนะครับ
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวสำหรับรายละเอียดนี้

1517
01:32:27,506 --> 01:32:30,217
เมื่อหลายพันปีก่อน บ้านของพระเจ้า

1518
01:32:30,259 --> 01:32:32,845
บ้านของพระเจ้า?

1519
01:32:32,886 --> 01:32:35,681
เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1520
01:32:35,722 --> 01:32:38,517
เขาเริ่มเหนื่อย
แห่งศรัทธาของคุณ

1521
01:32:38,559 --> 01:32:41,562
เขาเบื่อแล้ว
คำอธิษฐานที่ไม่จริงใจของคุณ

1522
01:32:41,603 --> 01:32:44,982
เขาทิ้งคุณแล้ว สัตว์เลี้ยงของเขา...
- ฉันขอโทษ

1523
01:32:45,023 --> 01:32:46,984
เพราะเจตนาแห่งโชคชะตา

1524
01:32:47,025 --> 01:32:51,113
คนหน้าซื่อใจคด คนหลอกลวง...

1525
01:32:51,154 --> 01:32:53,866
เตรียมพร้อมที่จะลิ้มรส
จากพระพิโรธของพระเจ้า

1526
01:32:53,907 --> 01:32:56,910
บางทีเราควรจะจากไป
- คุณต้องการร่างกายของคุณ คุณมีมัน

1527
01:32:56,952 --> 01:32:59,580
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยบาป
เราจะลงโทษพวกเขาทั้งหมด

1528
01:32:59,621 --> 01:33:01,623
เจ้าหน้าที่แมคกรี.

1529
01:33:01,665 --> 01:33:03,458
โอเค

1530
01:33:03,500 --> 01:33:06,170
ให้เราทิ้งพระคาร์ดินัลที่ดีไว้

1531
01:33:06,211 --> 01:33:08,797
คุณแมคกรี อย่าทำให้ฉันโกรธนะ

1532
01:33:08,839 --> 01:33:10,841
คุณจะไม่ชอบฉันเมื่อฉันโกรธ

1533
01:33:10,883 --> 01:33:15,345
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1534
01:33:16,972 --> 01:33:18,765
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1535
01:33:18,807 --> 01:33:24,229
คุณจะถูกตัดสินว่ามีความผิด
ในความผิดต่อพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์

1536
01:33:24,396 --> 01:33:26,815
และวันนั้น...

1537
01:33:26,857 --> 01:33:30,694
ฉันรับรองว่าพวกคุณทุกคนจะจ่าย
สำหรับอาชญากรรมของเขา

1538
01:33:30,736 --> 01:33:32,487
ด้วยเลือด

1539
01:33:32,529 --> 01:33:34,907
ปีก. ตอนนี้.
- ฉันรู้สึกโล่งใจเล็กน้อยที่นี่

1540
01:33:34,948 --> 01:33:37,117
ทำมัน!

1541
01:33:37,159 --> 01:33:41,538
แล้วเขาก็เป็นรำพึงด้วยเหรอ?
- อดีตรำพึง.

1542
01:33:41,580 --> 01:33:46,043
เขาถูกไล่ออก

1543
01:33:47,544 --> 01:33:48,754
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1544
01:33:48,795 --> 01:33:50,923
ใช่อะไร?

1545
01:33:50,964 --> 01:33:55,010
ลูซิเฟอร์แค่ต้องเริ่มต้น
สงครามเล็กๆ น้อยๆ ของเขาเพื่อชิงบัลลังก์

1546
01:33:55,052 --> 01:33:57,471
สวรรค์แบ่งออกเป็นสองส่วน

1547
01:33:57,513 --> 01:33:59,890
ผู้ศรัทธาและผู้ละทิ้งความเชื่อ

1548
01:33:59,932 --> 01:34:02,809
อา ความโกรธทางอากาศ
มันเป็นความสับสนวุ่นวายกับการต่อสู้

1549
01:34:02,851 --> 01:34:05,646
แองเจิลกับแองเจิล

1550
01:34:05,687 --> 01:34:09,233
และเมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
พระเจ้าทรงเหวี่ยงพวกกบฏไปสู่ความพินาศ

1551
01:34:09,274 --> 01:34:11,151
แต่อาซราเอลปฏิเสธที่จะต่อสู้

1552
01:34:11,193 --> 01:34:14,738
พระองค์ทรงอยู่ตรงกลาง
เพื่อดูว่าใครจะเป็นผู้ชนะ

1553
01:34:14,780 --> 01:34:16,907
คุณเป็นอะไร
ไก่บางชนิดเหรอ?

1554
01:34:16,949 --> 01:34:18,242
ไม่

1555
01:34:18,283 --> 01:34:21,203
ฉันเป็นศิลปิน

1556
01:34:21,245 --> 01:34:24,122
ฉันเป็นแรงบันดาลใจ!

1557
01:34:24,164 --> 01:34:26,667
รำพึงไม่มีที่ที่จะต่อสู้

1558
01:34:26,708 --> 01:34:29,127
และหลังฤดูใบไม้ร่วง
ถูกเนรเทศไปลงนรก

1559
01:34:29,169 --> 01:34:31,505
พระเจ้าทรงนำผู้ที่ไม่ได้ต่อสู้กลับมา

1560
01:34:31,547 --> 01:34:34,174
และอัสราเอลถูกส่งลงมา
กับเหล่าปีศาจ

1561
01:34:34,216 --> 01:34:36,844
บางสิ่งบางอย่างที่เขาคิด
ว่ามันถูกต้อง

1562
01:34:36,885 --> 01:34:39,012
มาเร็ว.

1563
01:34:39,054 --> 01:34:42,182
อย่าบอกนะว่าคุณไม่เคยเป็น
คิดถึงความยุติธรรม Serendipity

1564
01:34:42,224 --> 01:34:45,018
ไม่
มันไม่เคยรบกวนฉันเลย

1565
01:34:45,060 --> 01:34:47,145
ดังนั้นคุณเป็นนักแสดง

1566
01:34:47,187 --> 01:34:49,147
งานใหญ่!

1567
01:34:49,189 --> 01:34:51,066
เอลวิสเป็นศิลปิน

1568
01:34:51,108 --> 01:34:54,528
แต่นั่นไม่ได้หยุดเขาจากการเข้าร่วม
สู่กองทัพเพื่อทำสงคราม

1569
01:34:54,570 --> 01:34:58,073
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นกษัตริย์
และคุณมันก็แค่เศษเสี้ยวหนึ่ง

1570
01:34:58,198 --> 01:34:59,741
ยอดเยี่ยม.

1571
01:34:59,783 --> 01:35:01,743
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับการแก้แค้น

1572
01:35:01,785 --> 01:35:04,830
คุณจะทำลายโลกเพราะคุณไม่กินอาหาร
ความรู้สึกที่ดีต่อพระเจ้า?

1573
01:35:04,872 --> 01:35:08,625
หลังจากล้านปีแรก?
ไม่

1574
01:35:08,667 --> 01:35:12,504
หลบหนีจากนรก
กลายเป็นสาเหตุของฉัน

1575
01:35:12,546 --> 01:35:17,050
ฉันศึกษาศาสนาและรอ
โอกาสที่จะนำเสนอได้ตามสะดวก

1576
01:35:17,134 --> 01:35:18,969
ซึ่งฉันทำ

1577
01:35:19,011 --> 01:35:20,762
ในนิกายโรมันคาทอลิก

1578
01:35:20,804 --> 01:35:22,055
ปล่อยตัวทั้งหมด

1579
01:35:22,097 --> 01:35:24,057
แต่ฉันไม่สามารถออกกำลังกายได้

1580
01:35:24,099 --> 01:35:27,144
ปีศาจไม่สามารถกลายเป็นมนุษย์ได้

1581
01:35:27,186 --> 01:35:30,230
ไม่ เราสามารถตระหนักรู้ถึงตัวเราเองได้อีกครั้ง

1582
01:35:30,272 --> 01:35:33,108
นางฟ้าก็ทำได้เช่นกัน

1583
01:35:33,150 --> 01:35:35,903
บาร์เทิลบีและโลกิ

1584
01:35:35,944 --> 01:35:39,072
ฉันแค่ต้องรอคริสตจักร

1585
01:35:39,114 --> 01:35:40,908
เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปี

1586
01:35:40,949 --> 01:35:46,496
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นฉันก็ส่งพวกเขาไป
ความคิดบางอย่าง

1587
01:35:46,663 --> 01:35:48,749
คาถาที่ฉันส่งให้พวกเขา

1588
01:35:48,790 --> 01:35:51,418
ซ่อนพวกเขาไว้จากเรดาร์ของสวรรค์

1589
01:35:51,460 --> 01:35:54,046
ยกเว้นสามคนนั้น

1590
01:35:54,087 --> 01:35:57,549
ไม่มีใครในนรกมีเบาะแส
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1591
01:35:57,591 --> 01:36:01,094
ผู้ทรงอำนาจ
อาจทำให้เสียสิ่งทั้งหมดได้

1592
01:36:01,136 --> 01:36:04,598
แต่ฉันขับไล่พระองค์ออกไป
ในลักษณะที่ค่อนข้างเป็นต้นฉบับ

1593
01:36:04,640 --> 01:36:07,100
ของเธอ. แล้วตอนนี้ล่ะ?

1594
01:36:07,142 --> 01:36:09,728
ฉันไม่สามารถคาดเดาได้

1595
01:36:09,770 --> 01:36:12,940
โอ้ไม่ ฉันเคยเห็นมันแล้ว
มีหนังบอนด์มากเกินไปสำหรับฉันที่จะรู้

1596
01:36:12,940 --> 01:36:16,068
ที่คุณไม่เคยเปิดเผย
รายละเอียดทั้งหมดของแผนของคุณ

1597
01:36:16,109 --> 01:36:19,279
ไม่ว่าจะใกล้แค่ไหนก็ตาม
คุณคิดว่าคุณใกล้จะถึงชัยชนะแล้ว

1598
01:36:19,321 --> 01:36:23,283
เฉพาะปัจจัย "X" เท่านั้นที่เป็นรถไฟ
ของทายาทคนสุดท้ายในนั้น

1599
01:36:23,325 --> 01:36:27,871
สิ่งที่ฉันทำมันเยี่ยมมากใช่ไหม?
ฉันหมายถึงเราทุกคนอยู่ที่นี่

1600
01:36:30,666 --> 01:36:33,919
ไม่มีอำนาจที่จะหยุดสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1601
01:36:33,961 --> 01:36:38,048
เฮ้ ไอ้สารเลว ฉันไม่รู้
มีคนบอกกฎให้คุณทราบไหม

1602
01:36:38,090 --> 01:36:42,135
แต่ถ้าแผนของคุณสำเร็จ
ทุกอย่างจะหายไปแม้กระทั่งคุณ

1603
01:36:42,177 --> 01:36:45,180
เพื่อน คุณเคยไปนรกไหม?

1604
01:36:45,222 --> 01:36:47,391
ฉันคิดว่าไม่

1605
01:36:47,432 --> 01:36:49,726
ฉันดีขึ้นแล้ว
กว่าจะกลับไปที่นั่น

1606
01:36:49,768 --> 01:36:54,147
และถ้าทั้งหมดจะต้องเป็น
กับฉันข้างล่างนั่น ยังไงก็ตาม

1607
01:36:54,189 --> 01:36:56,775
คุณยังคิดแต่เรื่องของตัวเอง...

1608
01:36:56,817 --> 01:36:59,236
ไอ้สารเลว!

1609
01:36:59,278 --> 01:37:01,655
ตอนนี้ตอนนี้

1610
01:37:01,697 --> 01:37:04,825
สิ่งต่างๆเริ่มเกิดขึ้น
เครียดเกินไปที่นี่

1611
01:37:04,867 --> 01:37:07,494
คุณพูดอะไร?
เราจะดูทีวีไหม?

1612
01:37:07,536 --> 01:37:10,789
เล่นช่อง9.

1613
01:37:10,831 --> 01:37:15,335
ฉันกำลังคิดถึงการพัฒนาจริงๆ
ของเหตุการณ์ล่าสุด

1614
01:37:17,796 --> 01:37:20,757
ฉันทำซ้ำ
ผู้ชายที่มีปีกใหญ่

1615
01:37:20,799 --> 01:37:22,968
ไปนอนข้างโบสถ์!

1616
01:37:23,010 --> 01:37:27,514
ดูเหมือนว่ากระสุน
พวกเขาไม่ทำงาน...

1617
01:37:29,141 --> 01:37:31,560
...เปรียบเสมือนสิ่งนี้
ของคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

1618
01:37:31,602 --> 01:37:34,521
ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนเคร่งศาสนา
แต่ฉันยินดีที่จะเห็นด้วย

1619
01:37:34,563 --> 01:37:39,026
พระเจ้า ได้โปรดอย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
พระเจ้า ไม่!

1620
01:37:46,783 --> 01:37:50,078
คุณเห็นไหม
และฉันก็บอกพวกเขาว่าอย่าอวดมากเกินไป

1621
01:37:50,120 --> 01:37:54,625
ฉันจะเมา แต่ในไม่กี่
นาทีมันไม่สำคัญ

1622
01:38:00,339 --> 01:38:02,883
มันเกี่ยวกับอะไร?

1623
01:38:02,925 --> 01:38:05,010
อะไร

1624
01:38:05,052 --> 01:38:07,095
ไม่มีอะไร.

1625
01:38:07,137 --> 01:38:10,182
ฉันมีบางอย่างเข้าตา

1626
01:38:10,224 --> 01:38:13,227
ตอนนี้ใครเป็นไอ้เหี้ย?

1627
01:38:13,268 --> 01:38:17,105
คุณบอกอะไรเขา
ตีฉันด้วยเรื่องนั้นเหรอ?

1628
01:38:17,147 --> 01:38:21,652
คุณจริงจังไหม? ฉันเป็นปีศาจ
เขาจะโจมตีฉันด้วยไม้กอล์ฟนั่นเหรอ?

1629
01:38:21,860 --> 01:38:26,365
คุณต้องการที่จะเล่น?
แล้วเราจะเล่น.

1630
01:38:26,573 --> 01:38:28,325
เอาล่ะ

1631
01:38:28,367 --> 01:38:30,953
เรียกได้ว่าเป็นของขวัญ

1632
01:38:30,994 --> 01:38:33,497
มาเร็ว.

1633
01:38:33,539 --> 01:38:35,624
แค่นั้นแหละ.

1634
01:38:35,666 --> 01:38:37,668
ตั้งเป้า.

1635
01:38:37,709 --> 01:38:42,214
ให้มันดีที่สุดของคุณ

1636
01:38:42,756 --> 01:38:46,301
อย่างจริงจัง. ฉันไม่ได้ล้อเล่น
เอามัน. มาเร็ว.

1637
01:38:46,343 --> 01:38:50,806
มาเลยเด็กน้อย

1638
01:38:56,103 --> 01:39:00,607
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

1639
01:39:14,329 --> 01:39:16,331
เบ็ตตี้ อวยพรเขา!

1640
01:39:16,373 --> 01:39:19,585
อะไร
- แค่ทำมัน!

1641
01:39:19,626 --> 01:39:22,796
อวยพรคุณนะเจ้าบ้า!

1642
01:39:44,526 --> 01:39:49,031
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับไอ้สารเลว

1643
01:39:49,281 --> 01:39:53,785
แต่ฉันเป็นปีศาจ

1644
01:39:58,790 --> 01:40:00,125
เกิดอะไรขึ้น

1645
01:40:00,167 --> 01:40:02,836
คุณพูดกับตัวเองว่า:
“แต่ฉันเป็นปีศาจ”

1646
01:40:02,878 --> 01:40:07,341
โจมตีปีศาจด้วยอาวุธของพระเจ้า
ด้านบริสุทธิ์จะทำร้ายเขา

1647
01:40:07,382 --> 01:40:10,219
Silent Bob เป็นอาวุธของพระเจ้าหรือเปล่า?
- ไม่ แต่กลิกคือราชา

1648
01:40:10,260 --> 01:40:13,472
ของลาที่จะอวยพร
สโมสรของคุณเพื่อเกมที่ดีกว่า

1649
01:40:13,514 --> 01:40:16,600
แล้วการจมล่ะ?
- คุณมีมรดกอันศักดิ์สิทธิ์

1650
01:40:16,642 --> 01:40:18,894
การชำระให้บริสุทธิ์เป็นเพียงของขวัญอย่างหนึ่งเท่านั้น

1651
01:40:18,936 --> 01:40:21,438
เตือนฉันถึงงานปาร์ตี้ครั้งต่อไป
เพื่อพยายามเปลี่ยนน้ำให้เป็นไวน์

1652
01:40:21,480 --> 01:40:24,107
แล้วคริสตจักรนี้อยู่ไกลแค่ไหน?
- ห่างออกไปประมาณ 10 กม.

1653
01:40:24,149 --> 01:40:26,735
รูฟัส คว้าปืนไว้
- ข้างหน้าคุณสิบก้าว

1654
01:40:26,777 --> 01:40:30,155
ขึ้นรถของบาร์เทนเดอร์
เขาไม่ต้องการมัน

1655
01:40:30,197 --> 01:40:33,534
โลกทั้งโลกต่อต้านเรานะเพื่อน
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1656
01:40:44,044 --> 01:40:48,549
พระเจ้า

1657
01:40:58,517 --> 01:41:01,353
และผู้คนสงสัยว่าทำไม
ฉันไม่ไปโบสถ์

1658
01:41:01,395 --> 01:41:02,646
เรามาสายเหรอ?

1659
01:41:02,688 --> 01:41:07,192
ช่วยลาที่น่าสมเพชเหล่านี้ได้ไหม?

1660
01:41:08,193 --> 01:41:10,946
แต่เรายังมีชีวิตอยู่

1661
01:41:10,988 --> 01:41:12,823
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1662
01:41:12,865 --> 01:41:15,367
ตอนนี้พวกเขาน่าจะอยู่ในโบสถ์แล้ว

1663
01:41:15,409 --> 01:41:17,578
ดังนั้นหากพวกเขาปรากฏตัวขึ้น
ไม่ควรมีใครถามหาพวกเขา

1664
01:41:17,619 --> 01:41:19,037
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1665
01:41:19,079 --> 01:41:23,208
พี่ชายจะตัดมัน
ด้วยความพิเศษของนางฟ้าของเขา

1666
01:41:23,250 --> 01:41:25,210
หากพวกเขาผ่านซุ้มประตู
พวกเขาจะออกมาบริสุทธิ์

1667
01:41:25,252 --> 01:41:27,379
หากพวกเขาตาย
พวกเขาเดินตรงขึ้นไป

1668
01:41:27,421 --> 01:41:29,882
และสวัสดี! เราทุกคนรู้
จะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

1669
01:41:29,923 --> 01:41:32,342
ทำไมพวกเขาไม่ฆ่าตัวตายล่ะ?
- นี่เป็นบาปมหันต์!

1670
01:41:32,384 --> 01:41:35,262
คุณตายพร้อมกับบาปมหันต์ในจิตวิญญาณของคุณหรือไม่
คุณถูกเผาไหม้ พวกเขาไม่ต้องการไปนรก

1671
01:41:35,304 --> 01:41:39,766
แล้วเราขอให้รออะไร
การตัดสินใจตกลงมาจากท้องฟ้า?

1672
01:41:43,312 --> 01:41:44,730
เพื่อนของคุณ?

1673
01:41:44,771 --> 01:41:46,773
ไม่ มันเป็นพระคาร์ดินัล

1674
01:41:46,815 --> 01:41:50,694
คุณสามารถพูดแทนเขาได้
แต่เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

1675
01:41:50,736 --> 01:41:53,322
เป็นหนึ่งในนั้น!
ฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ!

1676
01:41:53,363 --> 01:41:55,616
คุณไม่ฟังสิ่งที่พูดกับคุณเหรอ?
เราสัมผัสมันไม่ได้!

1677
01:41:55,657 --> 01:42:00,120
ฉันจะไม่ขอมัน
ฉันกำลังจะยิงตูดของเขา

1678
01:42:00,162 --> 01:42:02,831
โปรด!

1679
01:42:02,873 --> 01:42:04,875
เราหนีจากนักบวช

1680
01:42:04,917 --> 01:42:09,213
เพื่อที่เขาจะได้เริ่มต้นได้
เพื่อยกคนขึ้นจากพื้น

1681
01:42:09,254 --> 01:42:13,509
นี่คือการบีบปกติ
เมื่อการชำระล้างเริ่มต้นขึ้น

1682
01:42:13,550 --> 01:42:17,513
เฉพาะในกรณีที่พวกเขาปล่อยเราไป

1683
01:42:17,554 --> 01:42:21,517
ถอยหลังหนึ่งก้าว

1684
01:42:23,143 --> 01:42:25,646
ปล่อยฉันไป!

1685
01:42:25,687 --> 01:42:28,065
ทำไม
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?

1686
01:42:28,106 --> 01:42:32,486
คนเหล่านี้ทั้งหมด...
- เฮ้ นั่นไม่ใช่ความคิดของฉัน

1687
01:42:32,528 --> 01:42:35,197
พระเยซู!

1688
01:42:35,239 --> 01:42:37,282
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

1689
01:42:37,324 --> 01:42:39,493
แต่เขาคุณรู้ไหม...

1690
01:42:39,535 --> 01:42:41,620
เขาเพิ่งสูญเสียมันไป

1691
01:42:41,662 --> 01:42:46,166
เขารู้ว่าคุณเป็นใคร
และสิ่งที่คุณควรทำ

1692
01:42:46,458 --> 01:42:50,170
ที่ตลกก็คือเพื่อนคนนี้
ไม่เคยเห็นฉันทำงานด้วยซ้ำ

1693
01:42:50,212 --> 01:42:54,299
เขาบอกว่าเขาเสียใจสำหรับคุณ

1694
01:42:54,341 --> 01:42:55,926
ดูสิ!

1695
01:42:55,968 --> 01:42:58,053
เด็กชายมีความโค้งมาก

1696
01:42:58,095 --> 01:43:01,932
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้เขาเป็นมนุษย์แล้ว

1697
01:43:01,974 --> 01:43:06,436
ปีกของเขาถูกตัดออก

1698
01:43:10,649 --> 01:43:12,734
รำพึง?

1699
01:43:12,776 --> 01:43:14,820
ไม่มีทางเลย

1700
01:43:14,862 --> 01:43:17,698
ฉันไม่เห็นคุณ -
คุณดูดีมาก!

1701
01:43:17,739 --> 01:43:21,076
หัวนมแบบไหน?
คุณสามารถ?

1702
01:43:21,118 --> 01:43:24,454
คุณเคยผ่านซุ้มประตูมาแล้วหรือยัง?

1703
01:43:25,581 --> 01:43:29,209
บอกฉัน.
คุณผ่านซุ้มประตูหรือไม่?

1704
01:43:29,251 --> 01:43:33,714
ไม่

1705
01:43:35,632 --> 01:43:40,137
เขากำลังจะกลับมา

1706
01:44:00,407 --> 01:44:02,993
เรากำลังรอการมาถึงของคุณ

1707
01:44:03,035 --> 01:44:05,537
บาร์เทิลบี หยุดนะ
ได้ยินฉัน

1708
01:44:05,579 --> 01:44:08,373
คุณไม่สามารถผ่านได้
แอซราเอลกำลังใช้คุณอยู่

1709
01:44:08,415 --> 01:44:10,417
ถ้าคุณกลับมา

1710
01:44:10,459 --> 01:44:14,922
ฉันรู้สึกถึงผลกระทบบางอย่าง
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1711
01:44:14,963 --> 01:44:18,175
คุณป่วย!

1712
01:44:18,217 --> 01:44:22,596
เบ็ตตี้.

1713
01:44:22,638 --> 01:44:26,058
ของทุกคนคุณควร
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพยายามทำให้สำเร็จ

1714
01:44:26,099 --> 01:44:29,144
คุณก็รู้เช่นกัน
การอยู่อีกด้านหนึ่งเป็นอย่างไร

1715
01:44:29,186 --> 01:44:32,189
แต่คุณก็สู้กับความเจ็บปวด
เพียงไม่กี่ปี

1716
01:44:32,231 --> 01:44:35,317
ฉันทำมานานแล้ว

1717
01:44:35,359 --> 01:44:39,863
จนกระทั่งคุณได้พบกับสามีเก่าของคุณและ
เขามีความสุขแค่ไหนกับภรรยาใหม่ของเขา…

1718
01:44:45,786 --> 01:44:50,457
เจอพวกคุณทุกวันในเรื่องนี้
โลกมหัศจรรย์ที่สร้างขึ้นเพื่อคุณ

1719
01:44:50,624 --> 01:44:53,085
มันเป็นเครื่องเตือนใจอยู่ตลอดเวลา…

1720
01:44:53,126 --> 01:44:55,963
ก็คือพวกของฉันมาก่อน

1721
01:44:56,004 --> 01:44:58,757
และคนของท่านก็ได้รับเกียรติมากขึ้น

1722
01:44:58,799 --> 01:45:01,510
และในขณะที่คุณรู้ว่าการให้อภัยคืออะไร

1723
01:45:01,552 --> 01:45:03,887
เรารู้แต่ความสำนึกผิดเท่านั้น

1724
01:45:03,929 --> 01:45:06,223
บทเรียนจะต้องได้รับการเรียนรู้

1725
01:45:06,265 --> 01:45:08,225
เราทุกคนต่างมีความรับผิดชอบ...

1726
01:45:08,267 --> 01:45:10,686
แม้กระทั่งองค์พระผู้เป็นเจ้า

1727
01:45:10,727 --> 01:45:12,980
ตำรวจจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

1728
01:45:13,021 --> 01:45:17,067
ทันเวลาที่จะฆ่าเรา
ขณะที่เราออกจากคริสตจักร

1729
01:45:17,109 --> 01:45:21,113
จากนั้นการทดลองนี้ล้มเหลว
เรียกว่ามีอยู่

1730
01:45:21,154 --> 01:45:22,656
มันจะจบลง

1731
01:45:22,698 --> 01:45:26,869
เลขที่!

1732
01:45:26,910 --> 01:45:28,954
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้
บาร์เทิลบี.

1733
01:45:28,996 --> 01:45:32,958
เรื่องนี้ไปไกลเกินไป

1734
01:45:33,000 --> 01:45:36,962
ฉันต้องพาคุณลงไป

1735
01:45:37,004 --> 01:45:40,174
ไม่เป็นไร.

1736
01:45:40,215 --> 01:45:43,385
ฉันจะทำมัน.

1737
01:45:45,220 --> 01:45:48,182
เพื่อนร่วมชาติของฉัน

1738
01:45:48,223 --> 01:45:51,185
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ใช้เวลานาน

1739
01:45:51,226 --> 01:45:52,603
เขาอ่อนแอ

1740
01:45:52,644 --> 01:45:53,979
คุณอ่อนแอ

1741
01:45:54,021 --> 01:45:56,940
และที่สำคัญกว่านั้น - เขาก็ยังเป็นมนุษย์เช่นกัน

1742
01:45:56,982 --> 01:46:00,903
สถานการณ์ที่นำไปสู่
สองสิ่ง -

1743
01:46:00,944 --> 01:46:03,530
มโนธรรม

1744
01:46:03,572 --> 01:46:07,910
และ

1745
01:46:07,951 --> 01:46:10,621
ชีวิตสั้น

1746
01:46:10,662 --> 01:46:15,167
ขอโทษเพื่อนเก่า
แต่คุณสูญเสียศรัทธา

1747
01:46:41,193 --> 01:46:43,195
สูญเสียเธอไป
เราเมาแล้ว

1748
01:46:43,237 --> 01:46:46,865
เราถูกเมาจากทุกที่!
- ฉันได้ยิน.

1749
01:46:46,907 --> 01:46:48,367
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1750
01:46:48,408 --> 01:46:51,078
เราอยู่บนธรณีประตูของการสิ้นสุดของโลก
แต่ยังไม่พบองค์พระผู้เป็นเจ้า

1751
01:46:51,119 --> 01:46:55,582
ศรัทธาอะไรจะยังคงอยู่ในลูกหลาน?
- สาธุ

1752
01:47:01,046 --> 01:47:03,215
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1753
01:47:03,257 --> 01:47:07,761
เขาบอกว่าถ้าโลกแตก
คุณจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

1754
01:47:10,806 --> 01:47:13,809
หมู.
- ไม่มีใครโต้แย้งเรื่องนั้นได้

1755
01:47:13,851 --> 01:47:17,521
เราสามารถนอนอยู่ที่นี่ได้เหมือนที่เขาทำ
ไอ้สารเลว จอห์น ดอดเจอร์ซีย์

1756
01:47:17,563 --> 01:47:20,107
หรือเราจะร่วมรักได้
- คุณพูดอะไร?

1757
01:47:20,148 --> 01:47:22,693
กำลังสร้างความรัก.
มันฟังดูดีกว่าการเคาะ

1758
01:47:22,734 --> 01:47:27,197
ไม่ สำหรับจอห์น ดอดเจอร์ส

1759
01:47:27,990 --> 01:47:31,118
ไอ้คนที่ไม่ปลิดชีวิต
ระบบกู้ภัย - จอห์น ดอดเจอร์ซีย์

1760
01:47:31,159 --> 01:47:33,704
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
เซนต์ไมเคิล.

1761
01:47:33,745 --> 01:47:36,206
เส้นทางที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

1762
01:47:36,248 --> 01:47:38,917
ฉันไม่มีเวลาที่จะชนะรางวัลให้คุณ

1763
01:47:38,959 --> 01:47:41,295
มันอยู่ที่ไหน
- แอสเบอรีพาร์ค ประมาณห้าไมล์

1764
01:47:41,336 --> 01:47:43,589
คุณเคยไปที่นั่นไหม
- ครั้งหนึ่งกับเป็ดตัวนี้

1765
01:47:43,630 --> 01:47:46,717
เราจะไปมีเพศสัมพันธ์เมื่อฉันป่วย
และฉันก็เริ่มอาเจียน

1766
01:47:46,758 --> 01:47:51,221
ที่นั่นมีทางไหม?
- ใช่.

1767
01:47:51,972 --> 01:47:56,476
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1768
01:48:01,899 --> 01:48:05,110
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เก็บบาร์เทิลบี้ไว้
ห่างจากคริสตจักร

1769
01:48:05,152 --> 01:48:07,279
บ๊อบมากับฉัน
มาเร็ว!

1770
01:48:07,321 --> 01:48:10,240
ฉันจะทำอย่างไร?
- คิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

1771
01:48:10,282 --> 01:48:13,160
ฉันสร้างมันขึ้นมาแล้ว แต่ฉันต้องการคุณทั้งคู่!

1772
01:48:13,202 --> 01:48:15,495
ขอย้ำอีกครั้งว่านี่ไม่ใช่การสอน

1773
01:48:15,537 --> 01:48:17,289
มันเป็นวันสิ้นโลก

1774
01:48:17,331 --> 01:48:20,167
กรุณาออกจากโรงพยาบาล.

1775
01:48:20,209 --> 01:48:24,671
ขอบคุณ

1776
01:48:37,309 --> 01:48:39,770
เฮ้!

1777
01:48:39,811 --> 01:48:44,316
คุณพร้อมสำหรับเกมแล้วหรือยัง?

1778
01:48:46,276 --> 01:48:50,781
นับเปลือกหอย.

1779
01:49:16,431 --> 01:49:18,600
กระสุนหมด

1780
01:49:18,642 --> 01:49:20,727
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1781
01:49:20,769 --> 01:49:23,772
นางฟ้าต้องตัดปีก
ที่จะกลายเป็นมนุษย์

1782
01:49:23,814 --> 01:49:28,277
ช่วยเหลือเขา
คนโง่!

1783
01:50:12,571 --> 01:50:17,075
ฉันหวังว่า
ที่คุณชอบเล่นสเก็ต

1784
01:50:56,365 --> 01:50:58,867
บาร์เทิลบี.

1785
01:50:58,909 --> 01:51:02,663
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอในวิสคอนซิน?

1786
01:51:02,704 --> 01:51:07,167
ลงเลยไอ้โง่!

1787
01:51:23,267 --> 01:51:27,771
ฉันเสียใจ.

1788
01:51:47,583 --> 01:51:50,878
ใครก็ตามที่ยังไม่ตาย.
หรือการดำรงอยู่อย่างอื่น

1789
01:51:50,919 --> 01:51:54,715
เพื่อปิดหูของเขาตอนนี้

1790
01:51:54,756 --> 01:51:59,219
อะไรวะ

1791
01:52:02,931 --> 01:52:07,436
ขอบคุณ.

1792
01:52:36,757 --> 01:52:41,261
มันไม่สิ้นสุด

1793
01:52:58,445 --> 01:53:00,614
ออกไปจากฉัน
ฉันต้องการที่จะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1794
01:53:00,656 --> 01:53:03,158
ความน่ารังเกียจนี้คืออะไร?

1795
01:53:03,200 --> 01:53:04,952
คุณเป็นใครกันแน่คุณผู้หญิง?

1796
01:53:04,993 --> 01:53:07,538
ทำไมนรก
คุณเข้าใจฉันหรือเปล่า

1797
01:53:07,579 --> 01:53:10,499
พูดมาก
ใช่มั้ย?

1798
01:53:10,541 --> 01:53:13,544
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ทำไมเรื่องนี้ถึงไม่พูด?

1799
01:53:13,585 --> 01:53:18,841
ฉันเชื่อว่าคำตอบที่คุณกำลังมองหา
นอนอยู่ในสายตาของสหายของฉัน

1800
01:53:18,966 --> 01:53:22,344
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
พวกเขาทั้งหมดตกใจมากเหรอ?

1801
01:53:22,386 --> 01:53:26,849
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของเขา?

1802
01:53:42,865 --> 01:53:44,616
เธออยู่ที่ไหน?

1803
01:53:44,658 --> 01:53:47,286
ติดอยู่ในร่างเดียว

1804
01:53:47,327 --> 01:53:51,707
เบ็ตตี้เข้าใจทุกอย่าง
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

1805
01:53:51,748 --> 01:53:56,211
รอสักครู่.

1806
01:54:27,784 --> 01:54:31,205
คุณกำลังขาดอะไรบางอย่าง

1807
01:54:31,246 --> 01:54:34,249
แล้วคุณพร้อมที่จะกลับไปหรือยัง?

1808
01:54:34,291 --> 01:54:36,835
คุณพร้อมที่จะทำการเปลี่ยนแปลงแล้ว
ฉันกำลังคิดถึงใครอยู่?

1809
01:54:36,877 --> 01:54:39,588
เราจะเห็น.

1810
01:54:39,630 --> 01:54:42,299
มิวส์?

1811
01:54:42,341 --> 01:54:44,676
คุณได้รับเชิญให้กลับมาพร้อมกับเรา

1812
01:54:44,718 --> 01:54:47,721
ก่อนอื่นฉันต้องบอกลาเบ็ตตี้ก่อน
เธออยู่ที่ไหน

1813
01:54:47,763 --> 01:54:52,226
โอ้ไม่

1814
01:55:10,369 --> 01:55:12,871
เมตาตรอน เธอ...

1815
01:55:12,913 --> 01:55:15,290
ฉันกลัวอย่างนั้น

1816
01:55:15,332 --> 01:55:19,419
ความไม่สะดวกประการหนึ่งของการเป็นผู้พลีชีพ
คือคุณต้องตาย

1817
01:55:19,461 --> 01:55:23,924
แต่มันไม่สำคัญ

1818
01:55:31,473 --> 01:55:34,476
พวกเขาดูแลทุกอย่าง

1819
01:55:34,518 --> 01:55:37,020
ยังไงล่ะ?

1820
01:55:37,062 --> 01:55:41,567
ขึ้นลง

1821
01:56:03,714 --> 01:56:04,923
ได้อย่างไร

1822
01:56:04,965 --> 01:56:06,717
เธอสามารถสร้างคุณขึ้นมาใหม่ได้

1823
01:56:06,758 --> 01:56:08,343
เขารู้เทคโนโลยี

1824
01:56:08,385 --> 01:56:12,890
มันสามารถทำให้คุณดีขึ้นได้
แข็งแกร่งขึ้นเร็วขึ้น

1825
01:56:18,228 --> 01:56:20,397
นี่คือ...

1826
01:56:20,439 --> 01:56:24,943
โล่งใจมาก

1827
01:56:25,027 --> 01:56:27,821
ทำได้ดีมากสาวของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณจะปรากฏตัว

1828
01:56:27,863 --> 01:56:31,366
ชนิดของคุณทำเสมอ

1829
01:56:31,408 --> 01:56:33,994
คุณสามารถถามได้
ดูแลตัวเอง

1830
01:56:34,036 --> 01:56:37,664
เราต้องการคุณไปตามถนน

1831
01:56:37,706 --> 01:56:41,335
ฉันรู้.
ฉันคือทายาทคนสุดท้าย

1832
01:56:41,960 --> 01:56:45,130
คุณเกือบจะพูดถูกแล้ว

1833
01:56:45,172 --> 01:56:49,676
คุณเป็นทายาทคนสุดท้าย

1834
01:56:49,843 --> 01:56:52,221
แต่ตอนนี้

1835
01:56:52,262 --> 01:56:54,556
นี้

1836
01:56:54,598 --> 01:56:59,102
เป็นทายาทคนสุดท้าย

1837
01:56:59,728 --> 01:57:03,982
ฉันท้องหรือเปล่า?

1838
01:57:04,024 --> 01:57:08,529
ไม่มีอะไรสามารถผ่านคุณไปได้

1839
01:57:09,488 --> 01:57:13,075
ดูแลมันให้เราด้วย

1840
01:57:13,075 --> 01:57:16,620
เธอมีงานรออยู่ข้างหน้ามากมาย

1841
01:57:27,422 --> 01:57:29,591
ขอบคุณ

1842
01:57:29,633 --> 01:57:32,886
ฉันไม่รู้

1843
01:57:32,928 --> 01:57:36,181
สำหรับทุกสิ่ง

1844
01:57:36,640 --> 01:57:40,143
พระเจ้ามีนับพันสิ่ง
ซึ่งฉันอยากจะถามคุณ

1845
01:57:40,185 --> 01:57:44,690
ส่วนใหญ่มีไว้สำหรับแผนของคุณและสิ่งนั้น
มันจะหยาบคายกับฉันฉันรู้

1846
01:57:44,982 --> 01:57:47,192
แต่มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ

1847
01:57:47,234 --> 01:57:51,738
ฉันแน่ใจว่าฉันจะมีเวลามาก
แต่ฉันจะได้รับโอกาสแบบนี้กี่ครั้ง?

1848
01:57:52,781 --> 01:57:57,286
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

1849
01:58:11,341 --> 01:58:15,846
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเธอเป็นคนตลกเหรอ?

1850
01:58:21,143 --> 01:58:24,479
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1851
01:58:24,521 --> 01:58:28,984
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1852
01:58:31,320 --> 01:58:35,824
เขาทำได้ดีมาก

1853
01:58:38,911 --> 01:58:43,415
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็นผู้หญิง

1854
01:58:43,790 --> 01:58:46,293
เธอไม่ใช่ผู้หญิงเสียทีเดียว

1855
01:58:46,335 --> 01:58:48,754
เธอไม่เป็นอะไร

1856
01:58:48,795 --> 01:58:51,381
เธอเป็นอะไร โอเคไหม?

1857
01:58:51,423 --> 01:58:53,926
วิกฤติศรัทธา?

1858
01:58:53,967 --> 01:58:56,970
ฉันคิดว่าฉันกำลังลุกไหม้ตอนนี้
ด้วยความอุดมสมบูรณ์ทั้งหมดนี้

1859
01:58:57,012 --> 01:58:58,931
เมื่อฝนตกก็เทลงมา

1860
01:58:58,972 --> 01:59:02,518
คุณกำลังบอกว่าคุณเชื่อ?

1861
01:59:02,559 --> 01:59:04,603
ฉันมีความคิดที่ดี

1862
01:59:04,645 --> 01:59:09,107
ใช่!

1863
01:59:09,942 --> 01:59:11,944
ผู้ชายคนนี้มีไว้สำหรับคุณเท่านั้น

1864
01:59:11,985 --> 01:59:15,864
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้
และข้าพเจ้าจะบอกพระองค์

1865
01:59:15,906 --> 01:59:17,866
และถ้าคุณแก้ไขภาษาของคุณ

1866
01:59:17,908 --> 01:59:20,452
ฉันจะใส่คำพูดที่ดีสำหรับคุณเช่นกัน

1867
01:59:20,494 --> 01:59:23,497
ขอบคุณ

1868
01:59:23,539 --> 01:59:28,043
ทำไมคุณไม่ตั้งชื่อเขาตามฉันล่ะ?

1869
01:59:28,836 --> 01:59:33,340
รูฟัส.

1870
01:59:56,989 --> 02:00:01,493
เราคงจะนั่งรถกลับบ้าน

1871
02:00:04,246 --> 02:00:06,748
มีใครอยากฟังอะไรแปลกๆมั้ย?

1872
02:00:06,790 --> 02:00:09,251
ฉันมีบางอย่างในใจเมื่อเขาจูบฉัน

1873
02:00:09,293 --> 02:00:11,753
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ผู้หญิงเลวนั้นเท่ห์

1874
02:00:11,795 --> 02:00:16,300
คุณไม่สามารถพูดกับฉันแบบนั้นอีกต่อไป
ฉันจะเป็นแม่ของใครสักคน

1875
02:00:16,425 --> 02:00:19,553
คุณกำลังตั้งครรภ์

1876
02:00:19,595 --> 02:00:23,182
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณตั้งครรภ์
มีเซ็กส์จนถึงเดือนเก้าได้ไหม?

1877
02:00:23,223 --> 02:00:27,686
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

1878
02:01:50,686 --> 02:01:55,691
<b>© สวรรค์ของนักแปล 2008</b>

1879
02:08:05,102 --> 02:08:09,606
<i>เอาล่ะ เขาจะทำอะไร?
ส่วนสีดำของเบ็ตตี้?</i>