1 00:00:41,458 --> 00:00:42,958 noviembre de 1958, 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,210 mi último año de secundaria. 3 00:00:45,754 --> 00:00:47,546 Mientras otras chicas bailaban con Elvis 4 00:00:47,630 --> 00:00:49,131 y soñando con citas de graduación, 5 00:00:49,174 --> 00:00:51,675 Estaba leyendo a Jane Austen. y soñar con la universidad. 6 00:00:52,469 --> 00:00:55,637 Y entonces mis padres anunciaron Nos estábamos mudando a Cuba. 7 00:00:55,680 --> 00:00:57,014 En una semana. 8 00:01:08,151 --> 00:01:09,860 portazos y dando el trato silencioso 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,153 no podría cambiar eso, 10 00:01:11,196 --> 00:01:13,947 pero era más fácil que admitir Estaba realmente asustado. 11 00:01:14,157 --> 00:01:15,741 Al menos todos los demás estaban felices. 12 00:01:15,950 --> 00:01:17,951 Papá obtuvo su gran ascenso de Ford. 13 00:01:18,161 --> 00:01:19,745 Mamá tuvo que viajar con estilo 14 00:01:19,829 --> 00:01:21,330 y susie... 15 00:01:21,372 --> 00:01:24,166 Juro que esa chica podría adaptarse a un huracán. 16 00:02:28,022 --> 00:02:29,857 Bienvenidos al Hotel Oceana. 17 00:02:53,381 --> 00:02:54,923 No está nada mal. 18 00:02:57,010 --> 00:02:58,677 Esto es lo que sé sobre Cuba. 19 00:02:58,845 --> 00:03:01,096 Mi francés de secundaria no me iba a ayudar, 20 00:03:01,389 --> 00:03:03,140 No conocía a una sola persona 21 00:03:03,224 --> 00:03:04,892 y aunque nadie hablaría de ello, 22 00:03:04,934 --> 00:03:07,352 Fidel Castro lideraba el pueblo en una revolución 23 00:03:07,437 --> 00:03:09,104 contra el presidente Batista. 24 00:03:09,772 --> 00:03:11,523 No es que lo supieras desde este lugar. 25 00:03:15,862 --> 00:03:18,614 Esto es Cuba. A nadie le importa lo que hagas aquí. 26 00:03:19,240 --> 00:03:20,240 Susie, ¿quieres fumar? 27 00:03:20,867 --> 00:03:23,118 Cuidado con este. Ella es una mala influencia. 28 00:03:23,203 --> 00:03:24,494 Lo tomaré como un cumplido. 29 00:03:25,246 --> 00:03:27,289 Ella hará que abandones las clases en poco tiempo. 30 00:03:27,498 --> 00:03:30,626 Según recuerdo, hay cierta persona que le gusta deshacerse de ellos conmigo. 31 00:03:32,420 --> 00:03:37,216 No olvides inscribirte en lecciones de mambo. Se imparten clases de mambo todos los días... 32 00:03:37,300 --> 00:03:39,885 Dios mío. June Cleaver está en La Habana. 33 00:03:41,471 --> 00:03:44,431 En realidad, esa es mi hermana Katey. Ella es un verdadero cerebro. 34 00:03:45,892 --> 00:03:46,892 ¿En realidad? 35 00:03:47,644 --> 00:03:49,144 Sí. Probablemente irá a Radcliffe. 36 00:03:49,520 --> 00:03:50,854 ¿Qué, especializarse en moda? 37 00:03:53,775 --> 00:03:54,816 ¿Por qué no te unes a nosotros? 38 00:03:56,110 --> 00:03:57,194 Hay espacio aquí. 39 00:04:04,160 --> 00:04:05,702 Soy James Phelps. 40 00:04:05,787 --> 00:04:06,995 Hola. Katey Miller. 41 00:04:07,163 --> 00:04:08,163 Un placer conocerte. 42 00:04:09,499 --> 00:04:10,666 - ¿Eres el...? - Sí. 43 00:04:11,042 --> 00:04:12,125 Tu papá trabaja para mi papá. 44 00:04:12,377 --> 00:04:13,502 Sí. 45 00:04:14,045 --> 00:04:17,923 Estas son Sheila, Eve, Polly y Steph. 46 00:04:18,174 --> 00:04:19,716 y supongo que conoces a Susie, ¿verdad? 47 00:04:21,511 --> 00:04:22,803 Entonces, ¿realmente vas a ir a Radcliffe? 48 00:04:23,054 --> 00:04:24,263 No lo sabré hasta la primavera. 49 00:04:24,514 --> 00:04:26,139 Cuidado, chicas. 50 00:04:27,350 --> 00:04:29,893 Supongo que si tienes la cabeza en tus libros, realmente no tienes tiempo 51 00:04:29,978 --> 00:04:32,187 pensar en cosas tontas como el clima. 52 00:04:33,856 --> 00:04:34,898 ¿Frío? 53 00:04:39,320 --> 00:04:42,322 - ¡Mierda! - Lo siento mucho. Es mi culpa. 54 00:04:42,365 --> 00:04:44,491 No, sólo ve a buscar bebidas nuevas. 55 00:04:50,540 --> 00:04:51,581 Estúpido picante. 56 00:04:55,962 --> 00:04:57,129 Disculpe. 57 00:05:07,181 --> 00:05:08,307 Disculpe. ¿Señor? 58 00:05:08,391 --> 00:05:09,725 ¿En qué puedo ayudarla, señorita? 59 00:05:09,809 --> 00:05:11,852 Bebí esas bebidas. Me gustaría pagar por ellos. 60 00:05:11,894 --> 00:05:13,270 Eso no será necesario. 61 00:05:13,354 --> 00:05:15,230 Los accidentes ocurren. Disculpe. 62 00:05:20,820 --> 00:05:22,154 Hablo Inglés. 63 00:05:23,698 --> 00:05:25,198 Y no necesito tu caridad. 64 00:05:26,451 --> 00:05:27,701 Que no es. 65 00:05:28,286 --> 00:05:29,995 No te preocupes por eso. Está bien. 66 00:05:32,540 --> 00:05:34,207 Lamento cómo te llamó. 67 00:05:34,250 --> 00:05:36,168 - Eso no fue nada. - A mí no. 68 00:05:36,252 --> 00:05:37,753 Entonces ¿por qué te disculpas? 69 00:05:46,763 --> 00:05:48,472 Ustedes fueron tan buenos. 70 00:05:48,556 --> 00:05:50,932 Tu madre era buena. yo estaba... 71 00:05:51,392 --> 00:05:52,392 Está bien. 72 00:05:53,436 --> 00:05:54,436 ¿Papá? 73 00:05:56,314 --> 00:05:58,106 Lo siento, no he estado 74 00:05:58,775 --> 00:06:00,609 emocionado por todo esto. 75 00:06:03,821 --> 00:06:04,988 Cariño, está bien. 76 00:06:05,573 --> 00:06:07,949 El último año es un momento terrible para sacarte de la escuela, 77 00:06:09,452 --> 00:06:10,994 Especialmente cuando eres la estrella de la clase. 78 00:06:11,204 --> 00:06:13,288 - Papá. - Vamos. No lo niegues. 79 00:06:14,123 --> 00:06:15,165 Siéntete orgulloso de ello. 80 00:06:16,292 --> 00:06:17,709 Aquí también te irá muy bien. 81 00:06:32,809 --> 00:06:35,227 Ya no puedo soportar tus pies. 82 00:06:41,484 --> 00:06:43,443 Oye, lo recuerdas. 83 00:06:45,196 --> 00:06:46,530 Muy bien. 84 00:06:49,867 --> 00:06:51,785 Sigamos donde lo dejamos. 85 00:06:51,828 --> 00:06:54,454 Libro 18, página 285. 86 00:06:54,997 --> 00:06:57,332 Katey, haz lo mejor que puedas para Síguenos, ¿de acuerdo? 87 00:06:57,500 --> 00:06:59,334 Está bien. Lo leí el año pasado. 88 00:07:00,753 --> 00:07:01,837 Ya basta. 89 00:07:02,171 --> 00:07:05,590 Bueno, entonces tal vez te gustaría para comenzar a leer en la línea 342. 90 00:07:07,510 --> 00:07:10,345 "Ahora los pretendientes se dedicaron al baile y al canto, 91 00:07:10,930 --> 00:07:12,931 "al hermoso y golpeado vaivén, 92 00:07:13,808 --> 00:07:16,518 "Esperando que allí les caiga el crepúsculo, 93 00:07:16,811 --> 00:07:19,354 "Y la noche oscura vino sobre ellos 94 00:07:19,689 --> 00:07:21,022 "perdido en el placer." 95 00:07:25,069 --> 00:07:28,864 ¿Alguien puede decirnos? ¿El significado de este pasaje? 96 00:07:29,699 --> 00:07:31,366 Son un grupo de borrachos los que lo hacen. 97 00:07:36,956 --> 00:07:38,206 Atenea 98 00:07:38,958 --> 00:07:41,918 quiere los pretendientes seguir invadiendo la casa de Odiseo 99 00:07:42,003 --> 00:07:44,337 para que se enoje lo suficiente como para matarlos. 100 00:07:44,547 --> 00:07:46,381 ¿Y por qué la diosa quiere eso? 101 00:07:49,177 --> 00:07:51,970 Quiere que Odiseo encuentre su fuerza. 102 00:07:53,181 --> 00:07:54,556 y coraje? 103 00:07:54,891 --> 00:07:55,891 Muy bien. 104 00:08:12,658 --> 00:08:13,909 ¿Necesitas que te lleven a casa? 105 00:08:16,746 --> 00:08:19,998 No, estoy bien. Tengo mucho que ponerme al día. 106 00:08:21,334 --> 00:08:23,585 Ya sabes, muchas chicas No me gusta dejar ver cuando son inteligentes. 107 00:08:24,212 --> 00:08:26,588 - Lo sé. No debería haber dicho eso. - No. No, eso me gusta. 108 00:08:28,090 --> 00:08:29,549 Me gusta eso de ti. 109 00:08:33,971 --> 00:08:36,556 Un grupo de nosotros vamos a nuestro club de campo el sábado por la noche. 110 00:08:37,600 --> 00:08:40,810 Habrá una banda. La música es muy buena. 111 00:08:43,105 --> 00:08:44,439 ¿Quieres ir conmigo? 112 00:08:46,025 --> 00:08:48,151 Realmente tengo mucho trabajo que hacer. 113 00:08:48,277 --> 00:08:49,486 ¿Un sábado por la noche? 114 00:08:51,030 --> 00:08:52,113 Guau. 115 00:08:53,324 --> 00:08:56,535 Vamos. Estoy seguro de que incluso Homero se tomó un tiempo libre 116 00:08:56,619 --> 00:08:58,370 entre La Liada y La Odisea. 117 00:09:00,289 --> 00:09:02,290 Bueno, seguro. Bueno. 118 00:09:03,209 --> 00:09:04,251 Bueno. 119 00:09:11,467 --> 00:09:13,301 Estamos todos aquí ahora. Puedes irte. 120 00:09:39,287 --> 00:09:40,412 Bonita. 121 00:10:51,859 --> 00:10:52,942 Eso. 122 00:11:05,748 --> 00:11:07,707 ¿Sentiste una repentina necesidad de escuchar música cubana? 123 00:11:08,125 --> 00:11:09,542 La furgoneta se fue sin mí. 124 00:11:10,086 --> 00:11:11,461 Llevo una hora caminando. 125 00:11:11,921 --> 00:11:14,464 - Puedo acompañarte de regreso. - No. No tienes que hacer eso. 126 00:11:14,799 --> 00:11:16,257 Sí, tienes razón. 127 00:11:16,592 --> 00:11:18,176 Encontrarás tu camino tarde o temprano. 128 00:11:18,511 --> 00:11:20,553 Quizás en una semana o un mes. 129 00:11:21,847 --> 00:11:22,972 Déjame decir adiós. 130 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 Abuelito! 131 00:11:31,565 --> 00:11:32,732 Bueno. 132 00:11:36,028 --> 00:11:37,070 ¿Cómo lo llamaste? 133 00:11:37,279 --> 00:11:39,614 Abuelito. Es mi abuelo. 134 00:11:42,326 --> 00:11:44,035 Soy Katey. ¿Cómo te llamas? 135 00:11:44,495 --> 00:11:45,495 Javier. 136 00:11:46,956 --> 00:11:49,749 Entonces qué, ya sabes, como, cinco palabras en español? 137 00:11:50,126 --> 00:11:51,251 Quizás 10. 138 00:11:52,753 --> 00:11:54,337 ¿Y para qué estás estudiando tanto? 139 00:11:54,588 --> 00:11:56,589 No lo he descubierto todavía. 140 00:11:56,716 --> 00:11:58,633 Aquí. Déjame tomar eso. 141 00:12:03,973 --> 00:12:06,015 Nunca había visto bailar así. 142 00:12:07,685 --> 00:12:08,810 ¿Cómo qué? 143 00:12:09,687 --> 00:12:10,812 No sé. 144 00:12:11,897 --> 00:12:12,981 Me gusta. 145 00:12:13,399 --> 00:12:14,524 Es muy... 146 00:12:18,487 --> 00:12:19,487 ¿Muy cubano? 147 00:12:19,613 --> 00:12:20,655 Sí. 148 00:12:49,101 --> 00:12:50,310 Deberíamos salir de la calle. 149 00:12:50,853 --> 00:12:53,229 - ¿Por qué? - No entiendes lo que cantan. 150 00:12:59,695 --> 00:13:02,489 ¡No! 151 00:13:03,157 --> 00:13:04,407 ¡De esa manera! 152 00:13:07,036 --> 00:13:09,537 Entonces tienes... Está bien. Aquí ella está. 153 00:13:09,622 --> 00:13:10,747 Muchas gracias. 154 00:13:11,707 --> 00:13:13,708 Gracias a Dios. Katey, ¿dónde has estado? 155 00:13:15,669 --> 00:13:16,795 Perdí el autobús. 156 00:13:17,588 --> 00:13:19,047 Estoy bien. Caminé. 157 00:13:19,215 --> 00:13:21,966 Por amor de Dios. Katey, ¿por qué no me llamaste? 158 00:13:22,259 --> 00:13:24,928 Por lo que sabía, podrías haberlo hecho sido secuestrado por rebeldes. 159 00:13:26,180 --> 00:13:27,931 No son los rebeldes deberías estar preocupado. 160 00:13:28,098 --> 00:13:29,224 ¿Qué dijiste? 161 00:13:33,479 --> 00:13:34,729 Tienes razón. 162 00:13:34,897 --> 00:13:37,065 Lo lamento. Debería haber llamado. 163 00:13:37,107 --> 00:13:38,441 Cariño, ¿dónde está tu mochila? 164 00:13:42,071 --> 00:13:43,530 Lo dejé en la escuela. 165 00:13:44,406 --> 00:13:45,406 Era pesado. 166 00:14:36,750 --> 00:14:37,750 Oh, Dios. 167 00:14:37,835 --> 00:14:40,628 Fue bueno tener todos estos aburridos libros americanos conmigo. 168 00:14:41,046 --> 00:14:43,131 Se dieron cuenta de que no podía ser un revolucionario. 169 00:14:44,049 --> 00:14:45,341 No entiendo. 170 00:14:46,218 --> 00:14:47,468 Sólo estaban cantando. 171 00:14:47,678 --> 00:14:50,346 No existe tal cosa como Simplemente canto aquí. 172 00:14:53,601 --> 00:14:56,394 Sabes, eres un bailarín bastante bueno. 173 00:14:58,188 --> 00:14:59,355 Fui terrible. 174 00:15:00,149 --> 00:15:02,942 Sí. Sí, estuviste terrible. 175 00:15:03,569 --> 00:15:05,445 pero para ser americano te mueves bien. 176 00:15:05,738 --> 00:15:06,738 Gracias. 177 00:15:12,411 --> 00:15:13,995 ¿Por qué te miras al espejo? 178 00:15:14,705 --> 00:15:16,831 Estaba tratando de recordar los pasos que vi. 179 00:15:17,333 --> 00:15:19,167 ¿Pero qué tiene que ver la mirada con esto? 180 00:15:20,377 --> 00:15:22,378 Sólo... Sólo siente la música. 181 00:15:23,672 --> 00:15:24,923 Deberías verlo por ti mismo. 182 00:15:26,008 --> 00:15:29,385 Los verdaderos bailarines son en La Rosa Negra el sábado por la noche. 183 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 No puedo. 184 00:15:34,099 --> 00:15:37,602 Me invitaron a este club de campo. 185 00:15:37,937 --> 00:15:40,396 - Oye, eso fue rápido. - Sí. 186 00:15:40,773 --> 00:15:42,523 ¿Es por eso que quieres aprender? ¿Baile cubano? 187 00:15:43,359 --> 00:15:44,525 ¿Solo para impresionar a tu cita? 188 00:15:45,527 --> 00:15:47,320 - No. Yo quería... - No te preocupes. No te preocupes. 189 00:15:47,363 --> 00:15:49,030 No bailarán así en el club. 190 00:15:49,448 --> 00:15:51,032 En su lugar, simplemente aprende el foxtrot. 191 00:15:53,744 --> 00:15:55,286 Ya conozco el foxtrot. 192 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 ¿Necesitamos ir de compras? 193 00:16:12,471 --> 00:16:15,139 Sólo pensé que podrías ir al club de campo el sábado por la noche. 194 00:16:16,266 --> 00:16:17,684 ¿Acabas de pensar? 195 00:16:17,726 --> 00:16:19,602 La señora Phelps me llevó a almorzar. 196 00:16:19,979 --> 00:16:22,397 Ustedes dos no están planeando un matrimonio concertado, ¿verdad? 197 00:16:22,439 --> 00:16:23,773 No. Debería haber pensado en eso. 198 00:16:25,567 --> 00:16:26,901 Es tan lindo. 199 00:16:28,862 --> 00:16:37,870 ¿Tú, tú, tú? quieres bailar? 200 00:16:38,914 --> 00:16:40,623 - ¿Yolanda? - ¿Sí? 201 00:16:42,334 --> 00:16:43,543 ¿Es esto cuadrado? 202 00:16:44,878 --> 00:16:46,087 ¿Cuadrado? 203 00:16:46,255 --> 00:16:47,380 Sí, ya sabes, 204 00:16:47,673 --> 00:16:48,756 como un cuadrado? 205 00:16:50,217 --> 00:16:52,010 ¿Un cuadrado es bueno o malo? 206 00:16:53,220 --> 00:16:54,220 Es malo. 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,264 Si. 208 00:16:56,598 --> 00:16:57,682 Es un cuadrado. 209 00:16:58,434 --> 00:16:59,475 Oh, Dios. 210 00:17:01,395 --> 00:17:02,645 No sé. 211 00:17:03,188 --> 00:17:06,107 Eres más pequeño que yo. Tus vestidos serán... 212 00:17:07,192 --> 00:17:08,317 Perfecto. 213 00:17:10,487 --> 00:17:11,487 Estás bromeando. 214 00:17:12,281 --> 00:17:14,157 ¿Por qué? ¿Es cuadrado? 215 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Definitivamente no. 216 00:17:18,120 --> 00:17:19,620 ¡No es justo! 217 00:17:20,956 --> 00:17:22,415 Todos mis amigos van. 218 00:17:22,583 --> 00:17:24,083 Entonces, ¿por qué irías tú y yo no puedo? 219 00:17:25,127 --> 00:17:26,377 Soy mayor que tú. 220 00:17:27,921 --> 00:17:29,088 Qué desperdicio. 221 00:17:29,173 --> 00:17:30,673 Ni siquiera sabes divertirte. 222 00:17:48,025 --> 00:17:49,358 ¿Seguro que no quieres que me quede? 223 00:17:50,986 --> 00:17:52,320 Papá, no lo hagas. 224 00:17:54,490 --> 00:17:55,615 Bueno. Adiós. 225 00:18:00,454 --> 00:18:01,829 Ten cuidado. 226 00:18:24,311 --> 00:18:26,020 Polly. 227 00:18:32,361 --> 00:18:34,237 Dios, ¿qué hizo ella? ¿Pintarlo? 228 00:18:35,614 --> 00:18:36,906 Señorita. 229 00:18:42,121 --> 00:18:43,204 ¡Guau! 230 00:18:44,540 --> 00:18:45,915 No sé. 231 00:18:45,999 --> 00:18:47,708 Sí. 232 00:18:51,004 --> 00:18:54,090 Me gustaría invitarlos a todos al Club Palace en Nochebuena... 233 00:18:54,174 --> 00:18:55,383 ¿Ya has estado en el Palacio? 234 00:18:55,425 --> 00:18:59,554 ...para asistir a la anual Concurso de bailes latinos de salón amateur. 235 00:18:59,638 --> 00:19:00,805 Tendré que llevarte. 236 00:19:25,164 --> 00:19:26,497 Te sientes muy bien. 237 00:19:27,374 --> 00:19:29,083 ¿Te estoy poniendo nervioso? 238 00:19:29,835 --> 00:19:30,877 No. 239 00:19:31,378 --> 00:19:33,421 Bueno, me pones un poco nervioso. 240 00:19:34,089 --> 00:19:35,381 pero no se lo digas a nadie. 241 00:19:35,465 --> 00:19:37,425 Arruinará mi reputación. 242 00:19:43,640 --> 00:19:46,434 Escucha, vamos a casa de Polly. para una pequeña fiesta de mojitos. 243 00:19:46,560 --> 00:19:47,602 ¿Sí? 244 00:19:47,644 --> 00:19:49,228 Sí, sus padres están fuera de la ciudad otra vez. 245 00:19:49,563 --> 00:19:50,605 ¿Qué opinas? 246 00:19:50,814 --> 00:19:52,773 Steph puede hacer un mojito delicioso. 247 00:19:54,318 --> 00:19:55,318 Bueno... 248 00:19:55,444 --> 00:19:58,321 Oye, estoy seguro de que podemos conseguir a alguien. para prepararte un Shirley Temple. 249 00:20:00,240 --> 00:20:01,616 En realidad, 250 00:20:02,576 --> 00:20:05,161 James y yo vamos a ir a un club cubano. 251 00:20:05,287 --> 00:20:06,621 ¿Dónde? 252 00:20:07,664 --> 00:20:08,873 La Rosa Negra. 253 00:20:10,876 --> 00:20:14,295 Sí, vamos a La Rosa Negra. 254 00:20:26,308 --> 00:20:27,475 Jesús. 255 00:20:51,667 --> 00:20:53,668 Mira cómo sienten la música. 256 00:20:57,297 --> 00:20:58,714 Lo están sintiendo, está bien. 257 00:21:03,345 --> 00:21:04,887 Voy a traernos algunas bebidas. 258 00:21:36,253 --> 00:21:37,295 Hola. 259 00:21:39,047 --> 00:21:40,131 Te ves tan cubano. 260 00:21:40,257 --> 00:21:41,299 Tú también. 261 00:21:43,719 --> 00:21:45,386 Hola. Soy javier. 262 00:21:47,306 --> 00:21:48,472 James Phelps. 263 00:21:48,557 --> 00:21:50,016 Sí. Te conozco. 264 00:21:50,851 --> 00:21:52,893 Entonces, el club de campo ¿No fue todo lo que esperabas? 265 00:21:54,104 --> 00:21:56,397 Pensamos en expandirnos un poco nuestros horizontes. 266 00:21:56,815 --> 00:21:59,358 ¿Quieres decir realmente experimentar La Habana? 267 00:22:03,530 --> 00:22:05,239 ¿Te importa si bailo con tu cita? 268 00:22:08,910 --> 00:22:10,077 Bueno, tendrás que preguntarle a ella. 269 00:22:12,748 --> 00:22:13,789 Bueno. 270 00:22:17,127 --> 00:22:21,672 Te quiero, La Habana El ritmo bombea en mi corazón 271 00:22:21,757 --> 00:22:23,591 en la rosa 272 00:22:23,675 --> 00:22:26,969 Bailamos al ritmo del amor. 273 00:22:27,262 --> 00:22:28,929 ¿Le damos un espectáculo a tu novio? 274 00:22:30,265 --> 00:22:31,640 Él no es mi novio. 275 00:22:31,892 --> 00:22:36,312 Deja que tu cuerpo hable Hasta que la voz en ti diga 276 00:22:36,396 --> 00:22:37,855 di, bebe 277 00:22:37,939 --> 00:22:41,525 Soy el que encuentras en lo profundo del ritmo 278 00:22:41,610 --> 00:22:47,448 Que impulsa tu cuerpo y tus sentidos. 279 00:22:47,616 --> 00:22:52,536 Soy el calor interior Cuando el ritmo y el amor chocan 280 00:22:52,621 --> 00:22:53,621 cuba 281 00:22:53,663 --> 00:22:57,583 Déjame presentarme cuba 282 00:22:57,959 --> 00:22:59,502 representar, representar 283 00:22:59,586 --> 00:23:00,753 cuba 284 00:23:03,173 --> 00:23:04,382 representar, representar 285 00:23:04,466 --> 00:23:05,466 cuba 286 00:23:05,550 --> 00:23:08,135 Oye mi musica 287 00:23:08,220 --> 00:23:09,637 representar, representar 288 00:23:09,679 --> 00:23:10,930 cuba 289 00:23:12,808 --> 00:23:14,517 representar, representar 290 00:23:14,601 --> 00:23:15,726 cuba 291 00:23:15,811 --> 00:23:17,895 Oye tu musica 292 00:23:21,316 --> 00:23:22,483 ¿Perdiste tu cita? 293 00:23:24,027 --> 00:23:26,404 debe ser ese yanqui bailando con mi hermano. 294 00:23:29,366 --> 00:23:31,158 Qué bueno que traigas tu novia a la habana 295 00:23:31,243 --> 00:23:32,493 mientras todavía tienes la oportunidad. 296 00:23:33,829 --> 00:23:34,912 ¿Por qué? 297 00:23:35,080 --> 00:23:37,748 ¿Vas a echarnos a los gringos? 298 00:23:38,417 --> 00:23:41,085 Así es, comebola, así que sigue sonriendo. 299 00:23:43,713 --> 00:23:47,174 Déjame presentarme 300 00:23:47,217 --> 00:23:48,676 cuba 301 00:23:48,718 --> 00:23:49,927 representar, representar 302 00:23:50,011 --> 00:23:53,806 cuba 303 00:23:53,890 --> 00:23:55,057 representar, representar 304 00:23:55,142 --> 00:23:56,183 cuba 305 00:23:56,226 --> 00:23:58,978 Oye mi musica 306 00:23:59,020 --> 00:24:00,187 representar, representar 307 00:24:00,272 --> 00:24:01,272 cuba 308 00:24:01,356 --> 00:24:03,983 Orishas subterráneos de La Habana 309 00:24:04,025 --> 00:24:05,234 representar, representar 310 00:24:05,318 --> 00:24:06,360 cuba 311 00:24:06,695 --> 00:24:08,779 Oye tu musica 312 00:24:23,295 --> 00:24:24,462 Raúl y Esmeralda, 313 00:24:24,713 --> 00:24:26,630 rey y reina de La Rosa Negra. 314 00:24:32,971 --> 00:24:34,638 Cuando bailan, la pista es suya. 315 00:24:58,038 --> 00:24:59,955 Eres tan buena bailarina como él. 316 00:25:06,463 --> 00:25:09,048 Katey, este es mi hermano Carlos. 317 00:25:10,091 --> 00:25:11,717 - Arturo y Miguel. - Hola. 318 00:25:11,760 --> 00:25:12,801 Hola. 319 00:25:14,095 --> 00:25:15,930 Sólo estábamos hablando de política. 320 00:25:16,097 --> 00:25:18,766 ¿En realidad? Bueno, a mi hermano le encanta hablar. 321 00:25:18,850 --> 00:25:20,768 A Javier no le gusta hablar de política. 322 00:25:21,061 --> 00:25:24,146 Después de todo, la revolución Arruinaría su trabajo besándoles el trasero. 323 00:25:24,272 --> 00:25:25,648 ¿Y dónde está la revolución esta noche? 324 00:25:25,732 --> 00:25:26,982 ¿En la pista de baile? 325 00:25:28,818 --> 00:25:32,613 Mientras ustedes se besan y se maquillan, vamos a tomar un poco de aire fresco. 326 00:25:33,073 --> 00:25:34,323 Vamos. 327 00:25:44,668 --> 00:25:46,210 Estaba disfrutando del baile. 328 00:25:46,378 --> 00:25:47,795 Tu... 329 00:25:47,837 --> 00:25:49,213 Estabas muy caliente. 330 00:25:56,221 --> 00:25:58,556 No es la parte más segura de la ciudad. 331 00:26:00,934 --> 00:26:02,268 No, no lo hagas. 332 00:26:04,479 --> 00:26:05,854 Llévame a casa, ¿quieres...? 333 00:26:07,148 --> 00:26:08,148 ¡Basta! 334 00:26:08,233 --> 00:26:09,358 ¡Bajar! 335 00:26:10,735 --> 00:26:12,194 No le dijiste que no. 336 00:26:19,202 --> 00:26:20,244 ¡Katey! 337 00:26:20,495 --> 00:26:22,955 ¡Katey, vuelve al maldito auto! Te llevaré a casa. 338 00:26:29,462 --> 00:26:32,172 Ey. 339 00:26:34,426 --> 00:26:35,509 ¿Dónde está? 340 00:26:35,552 --> 00:26:38,470 Se ha ido. Se ha ido. Está bien. Está bien, estoy bien. 341 00:26:41,725 --> 00:26:43,726 Mi papá trabaja para su papá. 342 00:26:45,061 --> 00:26:46,729 Sólo quiero olvidarme de eso. 343 00:26:49,024 --> 00:26:50,190 No te preocupes. 344 00:26:50,650 --> 00:26:51,734 Te llevaré a casa. 345 00:26:53,028 --> 00:26:54,528 Vamos. 346 00:26:56,865 --> 00:26:58,365 Debería haberlo visto venir. 347 00:26:59,117 --> 00:27:01,327 Supongo que no estoy acostumbrado... 348 00:27:01,369 --> 00:27:02,411 ¿Bastardos? 349 00:27:02,829 --> 00:27:03,829 Tipo. 350 00:27:03,872 --> 00:27:06,707 ¿Qué? nunca tuviste ¿Un novio en Estados Unidos? 351 00:27:07,792 --> 00:27:11,712 No. Me gustó este chico. pero no funcionó. 352 00:27:11,755 --> 00:27:12,755 ¿Por qué no? 353 00:27:12,881 --> 00:27:14,381 Él no sabía que yo existía. 354 00:27:14,424 --> 00:27:16,967 Sí. Eso podría ser un problema. 355 00:27:21,056 --> 00:27:22,556 Hasta aquí llego. 356 00:27:23,933 --> 00:27:26,560 Se supone que el personal no mezclarse con los invitados. 357 00:27:27,312 --> 00:27:29,188 Me tomó mucho tiempo encontrar este trabajo. 358 00:27:29,272 --> 00:27:31,440 ¿Estarías en problemas por acompañarme hasta allí? 359 00:27:31,608 --> 00:27:32,775 Sí. 360 00:27:33,693 --> 00:27:34,860 Es ridículo. 361 00:27:46,790 --> 00:27:47,831 Adiós. 362 00:27:51,252 --> 00:27:52,753 Gracias por acompañarme a casa. 363 00:27:54,422 --> 00:27:56,423 Lamento que tu noche haya sido 364 00:27:57,258 --> 00:27:58,258 tan difícil. 365 00:28:00,095 --> 00:28:01,387 No todo fue así. 366 00:28:35,880 --> 00:28:37,881 Mi trabajo es hacerte lucir hermosa. 367 00:28:37,966 --> 00:28:41,135 Tu trabajo es hacer nuestros cuerpos como uno solo. Mirar. 368 00:29:28,308 --> 00:29:29,433 Gracias. 369 00:29:29,642 --> 00:29:31,560 Bien, eso es todo por hoy. 370 00:29:32,312 --> 00:29:35,606 quien va a entrar ¿El gran concurso de baile? 371 00:29:35,690 --> 00:29:36,940 ¿No es sólo para los locales? 372 00:29:37,108 --> 00:29:39,276 En realidad es para cualquiera. ¿Quién tiene las agallas para intentarlo? 373 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 ¿Qué pasa contigo? 374 00:29:42,113 --> 00:29:43,155 ¿A mí? 375 00:29:44,532 --> 00:29:46,033 No, no puedo. No soy lo suficientemente bueno. 376 00:29:47,368 --> 00:29:49,203 Seguro que lo eres. Te he visto practicando. 377 00:29:54,918 --> 00:29:56,043 Fácil. 378 00:30:06,429 --> 00:30:07,638 Piénselo. 379 00:30:14,896 --> 00:30:15,896 ¡Katey! 380 00:30:16,439 --> 00:30:18,524 Dejaste tu suéter en mi auto. Yo... 381 00:30:18,566 --> 00:30:20,400 - Sólo tráelo a la escuela. - Oye, espera un segundo. 382 00:30:21,069 --> 00:30:22,152 Katey. 383 00:30:24,405 --> 00:30:25,447 Lo siento mucho. 384 00:30:26,074 --> 00:30:28,700 Estaba bebiendo. Nunca te haría daño. 385 00:30:30,995 --> 00:30:32,204 Él no está aquí. 386 00:30:34,874 --> 00:30:35,916 Lo despidieron. 387 00:30:36,376 --> 00:30:37,501 ¿Qué? 388 00:30:38,086 --> 00:30:41,088 Lois y tu hermana te vieron. 389 00:30:44,342 --> 00:30:45,425 Lo lamento. 390 00:30:46,553 --> 00:30:47,553 Me tengo que ir. 391 00:30:58,606 --> 00:31:00,607 Ya sabes, necesitas mantener la boca cerrada. 392 00:31:00,692 --> 00:31:02,276 Las cosas que haces tienen consecuencias. 393 00:31:02,569 --> 00:31:03,944 Lois es quien lo contó. 394 00:31:03,987 --> 00:31:05,404 Bien. 395 00:31:05,822 --> 00:31:07,531 Y tú no tuviste nada que ver con eso. 396 00:31:08,199 --> 00:31:10,242 Bueno, ¿qué estabas haciendo? ¿Con ese tipo, de todos modos? 397 00:31:10,451 --> 00:31:11,535 Es vergonzoso. 398 00:31:12,078 --> 00:31:14,121 ¿Eres tú quien habla o son esas otras chicas? 399 00:31:14,622 --> 00:31:15,956 Él no es como nosotros. 400 00:31:16,749 --> 00:31:18,208 No existe un nosotros, Susie. 401 00:31:32,974 --> 00:31:34,766 - Hola. - Hola. 402 00:31:40,523 --> 00:31:41,523 Si. 403 00:31:43,443 --> 00:31:44,484 ¿Sí? 404 00:31:44,611 --> 00:31:46,111 Soy amigo de Javier. 405 00:31:46,571 --> 00:31:47,571 ¿Cómo? 406 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 Desde el hotel. 407 00:31:51,326 --> 00:31:54,369 No sabía que tenía amigos en el hotel. 408 00:31:56,205 --> 00:31:57,247 ¿Está él aquí? 409 00:31:58,249 --> 00:32:00,834 No. Él está trabajando allí ahora. 410 00:32:01,544 --> 00:32:02,920 ¿No lo ves? 411 00:32:15,558 --> 00:32:16,558 Entonces... 412 00:32:17,518 --> 00:32:18,894 ¿Qué quieres con mi hermano? 413 00:32:19,270 --> 00:32:20,687 Necesito hablar con él. 414 00:32:22,023 --> 00:32:24,191 Hiciste que lo despidieran. ¿No es eso suficiente? 415 00:32:27,570 --> 00:32:29,488 Conozco una forma en la que puede ganar algo de dinero. 416 00:32:30,865 --> 00:32:34,326 Ustedes yanquis, vengan aquí. y viertes dinero en los casinos, 417 00:32:34,369 --> 00:32:36,870 en los bolsillos de los mafiosos que gobiernan este país, 418 00:32:37,163 --> 00:32:40,666 los mismos mafiosos que asesinan a gente inocente, como mi padre. 419 00:32:41,417 --> 00:32:42,542 No lo sabía. 420 00:32:43,419 --> 00:32:45,253 Así es. No lo sabes. 421 00:32:55,682 --> 00:32:56,932 Javi. 422 00:33:03,439 --> 00:33:05,440 Me siento terrible por lo que pasó. 423 00:33:05,525 --> 00:33:07,317 - Fui a tu casa... - ¿Mi casa? 424 00:33:07,402 --> 00:33:08,819 ¿Le dijiste a mi madre que me despidieron? 425 00:33:08,903 --> 00:33:10,570 - No, no lo hice. - Entonces, ¿qué quieres? 426 00:33:10,655 --> 00:33:11,905 Le dije que quería hablar contigo. 427 00:33:13,241 --> 00:33:14,449 Lamento que te hayan despedido. 428 00:33:16,369 --> 00:33:18,578 No te preocupes. Es mi culpa. Lo sabía mejor. 429 00:33:20,581 --> 00:33:21,832 ¿Es este tu nuevo trabajo? 430 00:33:22,291 --> 00:33:24,710 Así es. Tú los haces. Los robamos. 431 00:33:25,253 --> 00:33:26,712 ¿No es así, Javi? 432 00:33:32,468 --> 00:33:33,927 Hay esto... 433 00:33:34,846 --> 00:33:38,432 este concurso de baile en Palacio, Nochebuena. 434 00:33:39,934 --> 00:33:41,018 Creo que deberías irte. 435 00:33:41,936 --> 00:33:43,353 ¿Y ver si necesitan ayuda de camarero? 436 00:33:44,564 --> 00:33:45,605 Eso no es lo que quiero decir. 437 00:33:45,648 --> 00:33:47,441 ¿Sabes qué tipo de personas? ¿Va al Palacio? 438 00:33:49,277 --> 00:33:50,485 Podría hacerte entrar. 439 00:33:51,487 --> 00:33:53,113 Tendrías que ser mi socio. 440 00:33:57,827 --> 00:33:59,161 ¿Quieres decir bailar contigo? 441 00:34:00,246 --> 00:34:01,496 Dios, no soy tan malo. 442 00:34:04,834 --> 00:34:06,585 Anoche no pareció importarte. 443 00:34:06,627 --> 00:34:08,170 No estaba tratando de ganar un concurso. 444 00:34:08,379 --> 00:34:09,421 ¿No lo eras? 445 00:34:13,926 --> 00:34:16,178 Lo siento, pero tengo mucho trabajo que hacer. 446 00:34:17,263 --> 00:34:19,806 El premio para las semifinales es de $300. 447 00:34:22,018 --> 00:34:23,977 El gran premio es de $5,000. 448 00:34:24,562 --> 00:34:26,313 Los ganadores podrán viajar a Estados Unidos. 449 00:34:28,524 --> 00:34:29,649 No tengo tiempo. 450 00:35:37,176 --> 00:35:38,218 Hola. 451 00:35:44,475 --> 00:35:45,809 Este concurso, 452 00:35:47,228 --> 00:35:48,562 ¿cuesta dinero? 453 00:35:49,814 --> 00:35:50,814 No. 454 00:35:52,483 --> 00:35:55,485 Sabes que es baile de salón. No es lo que hago. 455 00:35:55,695 --> 00:35:57,237 Es un baile latino. 456 00:35:57,280 --> 00:36:00,407 Si mezclamos lo que haces con lo que hago yo, Realmente creo que tendríamos algo. 457 00:36:01,367 --> 00:36:03,243 Todavía tengo que enseñarte todo. 458 00:36:03,744 --> 00:36:04,911 No todo. 459 00:36:06,247 --> 00:36:08,248 También tendré que enseñarte algunas cosas. 460 00:36:13,671 --> 00:36:15,130 ¿Podemos hacer esto? 461 00:36:23,764 --> 00:36:25,891 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 462 00:36:26,058 --> 00:36:27,267 Sólo bailando. 463 00:36:28,102 --> 00:36:29,644 Pero esto es una rutina. 464 00:36:30,104 --> 00:36:33,607 No puedes simplemente hacer lo que te apetece cuando te apetezca. 465 00:36:33,649 --> 00:36:34,941 Cuando bailo, no tengo rutina. 466 00:36:35,026 --> 00:36:37,402 Pero esto es un concurso. Necesitamos una estructura. 467 00:36:37,445 --> 00:36:38,778 ¿Puedo ver eso? 468 00:36:44,076 --> 00:36:48,121 Primero aprendes a moverte y luego nos preocupamos por las listas y las palabras. 469 00:36:48,206 --> 00:36:49,289 Bueno. Bien. 470 00:36:50,958 --> 00:36:52,083 ¿Cómo se llama esto? 471 00:36:52,919 --> 00:36:53,960 ¿Tus caderas? 472 00:36:54,795 --> 00:36:55,962 Mueve tus caderas. 473 00:36:56,088 --> 00:36:57,631 Y círculo. 474 00:36:59,508 --> 00:37:00,800 Vamos. 475 00:37:00,843 --> 00:37:02,093 Vamos. Y círculo. 476 00:37:03,596 --> 00:37:04,638 Esa es una caja. 477 00:37:05,640 --> 00:37:08,391 ¿Qué, estás loco? ¿Por qué debería cubrirte? 478 00:37:08,476 --> 00:37:10,602 ¿Quieres que les cuente lo que pasó? 479 00:37:11,479 --> 00:37:12,646 Bueno, hola. 480 00:37:13,522 --> 00:37:14,522 ¡Mamá! 481 00:37:14,607 --> 00:37:15,649 Sólo vamos a tomar limonada. 482 00:37:15,691 --> 00:37:16,816 ¿Te importaría unirte a nosotros? 483 00:37:16,901 --> 00:37:18,109 No, no. 484 00:37:18,903 --> 00:37:20,320 Tomaremos un control de lluvia. 485 00:37:20,363 --> 00:37:22,239 Bueno. Ustedes dos diviértanse. 486 00:37:22,990 --> 00:37:25,242 Voy a ayudar a Javier. y me vas a ayudar. 487 00:37:30,790 --> 00:37:32,082 Tu estructura es realmente débil. 488 00:37:35,836 --> 00:37:36,962 ¿Mejor? 489 00:37:37,129 --> 00:37:39,256 Podría prescindir de los moretones, gracias. 490 00:37:41,550 --> 00:37:43,593 Puedo meter otra pareja entre nosotros. 491 00:37:43,678 --> 00:37:45,262 No será un club lleno de gente. 492 00:37:46,973 --> 00:37:48,890 Tenemos que recorrer la pista de baile. 493 00:37:49,350 --> 00:37:50,350 Bueno. 494 00:37:50,434 --> 00:37:51,893 Está bien, puedo barrer. 495 00:37:54,146 --> 00:37:56,231 ¿Qué estás haciendo? Tus pasos son demasiado grandes. 496 00:37:56,315 --> 00:37:57,565 No, estoy barriendo. 497 00:37:58,484 --> 00:37:59,985 ¿Cómo te va con James? 498 00:38:00,069 --> 00:38:01,361 Tengo tarea que hacer. 499 00:38:01,445 --> 00:38:02,487 ¿Sabes qué, cariño? 500 00:38:05,449 --> 00:38:08,952 He estado queriendo preguntarte si tienes alguna pregunta 501 00:38:09,704 --> 00:38:12,163 o inquietudes, ya sabes, sobre ti y James. 502 00:38:15,209 --> 00:38:18,461 es como bailar con la tabla de planchar de mi madre. 503 00:38:21,674 --> 00:38:22,882 Sólo cierra los ojos. 504 00:38:23,634 --> 00:38:25,093 - ¿Por qué? - Hazlo. 505 00:38:35,563 --> 00:38:37,397 Es incómodo hablar de ello, pero... 506 00:38:37,481 --> 00:38:40,900 Es importante que no Deja que un chico te presione. 507 00:38:41,736 --> 00:38:44,904 Y aunque tengas ciertos sentimientos cuando estás con James, 508 00:38:44,989 --> 00:38:48,491 Sentimientos que no estás acostumbrado a tener... 509 00:38:57,626 --> 00:38:59,878 ¡Dios mío! ¿Tienes que ser un tipo así? 510 00:39:02,798 --> 00:39:03,840 Bueno. 511 00:39:05,134 --> 00:39:06,593 Está bien, seré la chica. 512 00:39:12,308 --> 00:39:14,434 Las decisiones que tomas ahora, 513 00:39:14,518 --> 00:39:17,312 las decisiones que tomas, podría afectar toda tu vida. 514 00:39:19,106 --> 00:39:20,440 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 515 00:39:21,776 --> 00:39:22,776 ¿Tú haces? 516 00:40:10,533 --> 00:40:12,325 No quería desperdiciar la música. 517 00:40:14,495 --> 00:40:16,162 Por supuesto que no. 518 00:40:17,456 --> 00:40:18,873 ¿Cuál es el problema? 519 00:40:19,834 --> 00:40:21,751 ¿Por qué tienes tanto miedo de dejarme guiarte? 520 00:40:24,171 --> 00:40:25,255 No lo soy. 521 00:40:26,507 --> 00:40:27,507 Eres. 522 00:40:28,342 --> 00:40:29,926 Cuando estés listo para decir que tienes miedo, 523 00:40:30,886 --> 00:40:31,970 házmelo saber. 524 00:40:40,729 --> 00:40:42,188 - Ey. - Lo siento. 525 00:40:42,440 --> 00:40:43,648 No, no, no. Permanecer. 526 00:40:44,066 --> 00:40:45,358 Ya casi termino de todos modos. 527 00:40:47,194 --> 00:40:48,570 Entonces, ¿qué decidiste? 528 00:40:50,364 --> 00:40:51,656 Entré al concurso. 529 00:40:52,491 --> 00:40:53,700 Está bien. 530 00:40:53,951 --> 00:40:55,702 Bien por usted. Entonces, ¿cómo te va? 531 00:40:56,912 --> 00:40:59,330 Excelente. Va genial. 532 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 ¿En realidad? 533 00:41:04,795 --> 00:41:06,212 No, no lo es. 534 00:41:08,716 --> 00:41:10,800 Dios, debo haber estado loco pensar que podríamos hacer esto. 535 00:41:11,510 --> 00:41:12,719 Es en dos semanas 536 00:41:14,138 --> 00:41:17,307 y cada vez que él empuja, yo tiro, 537 00:41:17,892 --> 00:41:22,645 y estoy fluyendo, y estoy siendo libre, y estoy haciendo un círculo, 538 00:41:22,730 --> 00:41:25,899 y ya no soy tabla de planchar, y todavía no funciona. 539 00:41:27,735 --> 00:41:29,736 Y ahora dice: "Tienes miedo". 540 00:41:31,071 --> 00:41:32,322 ¿Eres? 541 00:41:33,073 --> 00:41:34,115 No. 542 00:41:36,118 --> 00:41:37,243 Eso es una lástima. 543 00:41:41,749 --> 00:41:43,124 Ven aquí. 544 00:41:43,250 --> 00:41:44,876 Un momento. Párate aquí. 545 00:41:47,254 --> 00:41:48,379 Déjame ver tu marco. 546 00:41:49,840 --> 00:41:51,090 Bien. 547 00:41:54,845 --> 00:41:55,845 Un poco de presión. 548 00:42:02,269 --> 00:42:03,770 Entonces, ¿dónde aprendiste esto? 549 00:42:04,522 --> 00:42:06,314 Mis padres. Eran bailarines. 550 00:42:07,107 --> 00:42:08,191 ¿En realidad? 551 00:42:10,903 --> 00:42:11,903 Relajarse. 552 00:42:12,738 --> 00:42:13,780 Sí. 553 00:42:14,365 --> 00:42:15,490 Baja los brazos. 554 00:42:15,950 --> 00:42:16,950 Respirar. 555 00:42:20,079 --> 00:42:21,329 Ahora simplemente básico. 556 00:42:24,458 --> 00:42:25,583 Bien. 557 00:42:28,128 --> 00:42:30,255 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste? ¿"Eso es una lástima"? 558 00:42:32,341 --> 00:42:34,551 Si no puedes superar tu miedo y conectarte contigo mismo, 559 00:42:35,135 --> 00:42:37,345 no hay absolutamente ninguna manera Te conectarás con tu pareja. 560 00:42:39,515 --> 00:42:40,515 Escúchame. 561 00:42:41,267 --> 00:42:45,812 Sé que da mucho miedo dejar que otra persona toque esa parte de ti. 562 00:42:46,230 --> 00:42:47,480 Pero si lo haces, 563 00:42:48,649 --> 00:42:49,857 vale la pena. 564 00:42:51,151 --> 00:42:52,986 Ahora olvida todo lo que acabo de decir y baila. 565 00:44:02,806 --> 00:44:04,557 El piso es tuyo. 566 00:44:06,143 --> 00:44:07,602 Te veré. 567 00:44:19,281 --> 00:44:20,448 Está bien, lo soy. 568 00:44:23,327 --> 00:44:24,744 ¿Eres qué? 569 00:44:26,580 --> 00:44:27,580 Asustado. 570 00:44:29,667 --> 00:44:32,835 Entonces, el movimiento tiene que ser fluido, como el agua. 571 00:44:34,755 --> 00:44:35,755 danza afrocubana, 572 00:44:35,881 --> 00:44:37,590 es la danza de los esclavos. 573 00:44:38,425 --> 00:44:41,386 Cuando bailaron, era su único momento para sentirse libre. 574 00:44:41,929 --> 00:44:45,807 Entonces, podrían ser un pájaro, ya sabes, 575 00:44:47,017 --> 00:44:50,269 o hacer un paso de flamenco y burlarse de sus dueños. 576 00:44:51,605 --> 00:44:52,939 O simplemente estar en el mar 577 00:44:52,981 --> 00:44:55,358 en lugar de estar atrapado en una isla lejos de casa. 578 00:44:57,444 --> 00:44:58,945 Es un baile sobre ser 579 00:44:59,029 --> 00:45:01,155 exactamente quién quieres ser en ese momento. 580 00:45:06,704 --> 00:45:09,914 Tiene que sentir y mirar 581 00:45:11,792 --> 00:45:13,710 tan natural como las olas. 582 00:45:14,795 --> 00:45:16,045 Próximo. 583 00:45:17,715 --> 00:45:19,048 Yendo. 584 00:45:20,384 --> 00:45:21,843 Próximo. 585 00:45:26,515 --> 00:45:29,809 Estábamos cenando y alguien llamó a la puerta. 586 00:45:29,977 --> 00:45:32,812 De repente, dos policías se estaban llevando a mi padre. 587 00:45:33,230 --> 00:45:34,772 El traidor podría haber sido cualquiera. 588 00:45:35,649 --> 00:45:37,984 Batista tiene sus espías por todas partes. 589 00:45:39,111 --> 00:45:40,611 Esa es la cuestión, ¿sabes? 590 00:45:40,654 --> 00:45:41,988 Mi padre nunca lastimó a nadie. 591 00:45:42,489 --> 00:45:44,532 Era sólo un librepensador, 592 00:45:45,075 --> 00:45:46,659 pero a alguien no le gustaron sus pensamientos. 593 00:45:49,663 --> 00:45:52,665 Tuvimos un funeral pero nunca encontramos su cuerpo. 594 00:45:53,625 --> 00:45:56,419 Carlos desapareció por un tiempo, miedo de que él fuera el siguiente, 595 00:45:56,503 --> 00:45:58,421 y luego, esta chica aparece con un bebé, 596 00:45:58,505 --> 00:46:00,715 dice que es suyo y no puede permitírselo, 597 00:46:01,842 --> 00:46:03,843 y de repente estoy a cargo de toda mi familia. 598 00:46:05,053 --> 00:46:06,846 Tal vez no sea lo que quieres para ti, 599 00:46:06,889 --> 00:46:08,514 pero estás marcando la diferencia. 600 00:46:08,557 --> 00:46:10,975 Hay una revolución ahí fuera, y que estoy haciendo? 601 00:46:12,269 --> 00:46:14,520 Sólo pintaba coches robados y cuidaba niños. 602 00:46:14,646 --> 00:46:16,105 No, estás manteniendo viva a tu familia. 603 00:46:16,190 --> 00:46:18,775 Eso es lo más importante podrías hacer. 604 00:46:22,696 --> 00:46:24,572 Si realmente pudiéramos ganar este concurso, 605 00:46:27,534 --> 00:46:30,661 tal vez pueda traer a mi familia a América con nosotros. 606 00:46:38,879 --> 00:46:41,214 Tus padres, son perfectos. 607 00:46:43,550 --> 00:46:45,885 Ya ves cuanto quieren ser en los brazos del otro? 608 00:46:48,388 --> 00:46:50,014 Para que bailemos juntos, 609 00:46:50,307 --> 00:46:52,058 Quiero decir, realmente baila, 610 00:46:52,142 --> 00:46:53,893 así tiene que ser. 611 00:48:20,022 --> 00:48:21,898 No dejes que te interrumpamos. 612 00:48:21,982 --> 00:48:23,566 No. No, sólo estábamos... 613 00:48:23,650 --> 00:48:26,068 Sí, lo vimos. Escucha, tenemos más cosas en el callejón. 614 00:48:26,153 --> 00:48:28,321 si quieres hacer algo útil, Javier. 615 00:48:30,657 --> 00:48:32,325 Debería llegar a casa. 616 00:48:49,384 --> 00:48:51,302 Gracias por pasar por aquí. 617 00:48:52,971 --> 00:48:54,347 Falta media hora para el toque de queda. 618 00:48:55,682 --> 00:48:57,391 ¿Qué hiciste, unirte al circo? 619 00:49:00,395 --> 00:49:02,688 me vas a decir ¿Saliste con James? 620 00:49:03,190 --> 00:49:04,523 Eso es lo que le dijiste a tu madre. 621 00:49:05,859 --> 00:49:08,194 Nunca le dije lo que dijo Susie. 622 00:49:09,363 --> 00:49:10,947 Susie estaba equivocada. 623 00:49:13,367 --> 00:49:14,367 Bueno. 624 00:49:15,452 --> 00:49:16,577 Buenas noches, papá. 625 00:49:20,540 --> 00:49:21,874 Hola. 626 00:49:26,171 --> 00:49:28,464 ¿Cuánto tiempo vas a estar enojado conmigo? 627 00:49:34,763 --> 00:49:35,930 Las chicas de aquí... 628 00:49:36,014 --> 00:49:37,890 Le dije a Lois que me gustaba Jane Eyre, 629 00:49:37,933 --> 00:49:39,684 y me preguntó en qué película estaba. 630 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 Realmente lamento haberte delatado. 631 00:49:47,859 --> 00:49:49,527 Y lo que dije de Javier. 632 00:49:50,070 --> 00:49:51,445 Me equivoqué. 633 00:49:57,327 --> 00:49:59,078 Tienes que pensar por ti misma, Suze. 634 00:49:59,913 --> 00:50:01,122 Lo sé. 635 00:50:01,665 --> 00:50:02,707 Te extraño. 636 00:50:11,091 --> 00:50:13,092 Bueno, me moría por decírtelo. 637 00:50:13,135 --> 00:50:15,011 ¿Podrás guardar un secreto esta vez? 638 00:53:05,765 --> 00:53:06,765 No. 639 00:53:09,811 --> 00:53:11,103 Sí, claro. 640 00:53:22,407 --> 00:53:25,826 Susie, tu madre y yo tenemos Algunas noticias muy decepcionantes. 641 00:53:26,953 --> 00:53:28,996 Ahora sé que te encanta decorar. el árbol de navidad 642 00:53:29,080 --> 00:53:30,956 y cantar villancicos y ver películas caseras, 643 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 pero tengo miedo esta noche, 644 00:53:33,627 --> 00:53:35,211 Todos tendremos que ir al Palacio. 645 00:53:36,463 --> 00:53:37,630 ¿Todos nosotros? 646 00:53:38,131 --> 00:53:39,465 Sí, Susie, todos nosotros. 647 00:53:39,591 --> 00:53:41,050 Sé que es tu gran noche con James, 648 00:53:41,134 --> 00:53:43,969 pero crees que podrías ¿Le ahorras un baile a tu viejo? 649 00:53:44,304 --> 00:53:45,930 ¿Cuándo sucedió esto? 650 00:53:46,056 --> 00:53:47,181 Bueno, conoces a tu padre. 651 00:53:47,599 --> 00:53:49,308 Blabs para todos, éramos bailarines. 652 00:53:49,351 --> 00:53:51,977 Entonces los Phelps nos invitaron al concurso de baile latino. 653 00:53:52,062 --> 00:53:53,729 Donde, según he oído, está el baile. Se supone que es bastante bueno. 654 00:53:54,022 --> 00:53:56,941 Pero tu madre y yo seremos atento a los errores. 655 00:54:06,284 --> 00:54:09,328 No puedo esperar a ver Las miradas en los rostros de tus padres. 656 00:54:09,412 --> 00:54:10,663 No me lo recuerdes. 657 00:54:10,956 --> 00:54:12,373 Realmente debería regañarte 658 00:54:12,457 --> 00:54:14,083 por mantenerla fuera hasta altas horas de la noche. 659 00:54:14,167 --> 00:54:16,627 No se preocupe, señora. No hemos hecho nada que usted desapruebe. 660 00:54:16,670 --> 00:54:18,504 Puedo prometerte eso. 661 00:54:31,476 --> 00:54:32,476 Gracias. 662 00:54:32,644 --> 00:54:33,727 Aquí. 663 00:54:33,853 --> 00:54:35,271 Ustedes dos hacen una pareja muy linda. 664 00:54:36,189 --> 00:54:37,815 Muchas de las chicas vienen 665 00:54:37,857 --> 00:54:39,233 de los Estados Unidos estos días 666 00:54:39,317 --> 00:54:41,443 volverse un poco, ya sabes, salvaje. 667 00:54:42,279 --> 00:54:44,238 Tienes suerte de tener hijas tan encantadoras. 668 00:54:45,115 --> 00:54:47,283 Damas y caballeros, ¡feliz Navidad! 669 00:54:47,409 --> 00:54:48,659 En sólo unos momentos, 670 00:54:48,702 --> 00:54:51,203 Comenzaremos el evento especial de esta noche. 671 00:54:51,246 --> 00:54:54,081 Entonces, ¿cuándo podremos ver ¿Los bailarines del campeonato? 672 00:54:54,207 --> 00:54:55,874 Difícilmente somos campeones. 673 00:54:56,042 --> 00:54:58,377 Sólo estás siendo modesto. 674 00:54:58,586 --> 00:55:01,171 Vamos. Nunca los he visto chicos bailar en público antes. 675 00:55:03,091 --> 00:55:05,634 En realidad, pensé que si tu marido No me importó, tú y yo podríamos... 676 00:55:07,762 --> 00:55:09,013 James. 677 00:55:09,264 --> 00:55:11,557 Quizás a Katey le gustaría bailar. 678 00:55:12,892 --> 00:55:14,810 ¿Quieres bailar? 679 00:55:16,146 --> 00:55:18,147 Tengo que encontrar un baño de mujeres. 680 00:55:18,231 --> 00:55:19,481 Yo te acompañaré. 681 00:55:19,649 --> 00:55:20,858 No, no, estoy bien. 682 00:55:31,745 --> 00:55:33,245 - ¿Dónde has estado? - Lo lamento. yo estaba... 683 00:55:33,330 --> 00:55:34,788 Ésta es una idea loca. 684 00:55:35,081 --> 00:55:36,832 No. Vamos a ganar. 685 00:55:41,755 --> 00:55:44,089 este es el momento todos habéis estado esperando, 686 00:55:44,132 --> 00:55:46,633 ¡La competencia de baile latino! 687 00:55:47,093 --> 00:55:48,927 Se elegirán tres parejas talentosas 688 00:55:48,970 --> 00:55:51,430 para competir en la final en la víspera de Año Nuevo. 689 00:55:51,473 --> 00:55:53,182 - Qué bonita. - Gracias. 690 00:55:53,558 --> 00:55:54,767 Señoritas y señores, 691 00:55:54,809 --> 00:55:57,686 presentando la estrella más brillante de la noche habanera, 692 00:55:57,771 --> 00:56:00,064 ¡Lola Martínez! 693 00:56:07,655 --> 00:56:09,281 ¿Dónde está Katey? 694 00:56:10,158 --> 00:56:11,492 Sólo espera. 695 00:56:16,790 --> 00:56:17,998 ¡Ay dios mío! 696 00:56:21,669 --> 00:56:24,213 Lo gracioso es cuando te miro a los ojos 697 00:56:24,381 --> 00:56:26,924 Siento algo tan sincero en tu disfraz 698 00:56:27,300 --> 00:56:29,760 Susurras secretos solo escucho en mis sueños 699 00:56:29,969 --> 00:56:32,846 Entonces me despierto a tu pantalla de tele-humo 700 00:56:32,931 --> 00:56:35,724 espero pacientemente mientras juegas tu juego 701 00:56:35,809 --> 00:56:37,184 Porque al final 702 00:56:37,268 --> 00:56:39,019 Seré el ganador de todos modos 703 00:56:39,104 --> 00:56:41,647 Verás claramente cuando la canción se detiene 704 00:56:41,856 --> 00:56:44,400 yo seré el indicado lanzando besos desde arriba 705 00:56:44,484 --> 00:56:46,777 Así que, cariño, para estas rodeado 706 00:56:47,404 --> 00:56:49,655 Tengo mi amor a tu alrededor 707 00:56:50,448 --> 00:56:52,741 - Un movimiento en falso... - Muévete y te ahogaré 708 00:56:52,951 --> 00:56:55,619 Y eso te acabará deberías rendirte 709 00:56:55,829 --> 00:56:58,205 nunca ganarás a menos que cedas 710 00:56:58,289 --> 00:57:01,625 - Así que cariño, para. - Detente, estás rodeado. 711 00:57:01,668 --> 00:57:04,294 - tengo mi amor - Amor a tu alrededor 712 00:57:04,838 --> 00:57:07,172 - Un movimiento en falso - Muévete y te ahogaré 713 00:57:07,257 --> 00:57:10,050 Y eso te acabará deberías rendirte 714 00:57:10,176 --> 00:57:12,344 nunca ganarás a menos que cedas 715 00:57:12,429 --> 00:57:14,721 Entonces, ¿no darás? nuestro amor una oportunidad? 716 00:57:14,931 --> 00:57:17,182 ¿O tu? ¿Solo quieres bailar? 717 00:57:19,352 --> 00:57:21,937 pones tus labios muy cerca de mi cara 718 00:57:22,021 --> 00:57:24,857 Y luego huyes Y así comienza la persecución. 719 00:57:25,191 --> 00:57:27,651 seré el cazador Pero chico, será mejor que ores 720 00:57:27,694 --> 00:57:30,904 Porque cuando te quiero Te atraparé de todos modos 721 00:57:31,030 --> 00:57:33,866 Sabes lo que quiero hacer no es nada nuevo 722 00:57:34,409 --> 00:57:37,786 Estoy cansado de dejar pistas Entonces cuando paso hacia ti 723 00:57:37,871 --> 00:57:39,663 ¿Te levantarás? a mi ocasión? 724 00:57:39,706 --> 00:57:42,624 ¿O me harás cambiar de emisora? 725 00:57:42,709 --> 00:57:45,252 Detente, estás rodeado 726 00:57:45,336 --> 00:57:47,421 - tengo mi amor - Amor a tu alrededor 727 00:57:47,505 --> 00:57:50,340 - Un movimiento en falso - Muévete y te ahogaré 728 00:57:50,383 --> 00:57:53,510 Y eso te acabará deberías rendirte 729 00:57:53,553 --> 00:57:55,804 nunca ganarás a menos que cedas 730 00:57:55,889 --> 00:57:59,224 - Así que para - Detente, estás rodeado. 731 00:57:59,392 --> 00:58:01,643 - tengo mi amor - Amor a tu alrededor 732 00:58:01,728 --> 00:58:04,563 - Un movimiento en falso - Muévete y te ahogaré 733 00:58:04,981 --> 00:58:07,900 Y eso te acabará deberías rendirte 734 00:58:07,942 --> 00:58:10,110 nunca ganarás a menos que cedas 735 00:58:10,195 --> 00:58:12,571 Entonces, ¿no darás? nuestro amor una oportunidad? 736 00:58:13,406 --> 00:58:15,199 si tomas mis manos 737 00:58:15,241 --> 00:58:17,910 Y sigue mi ejemplo te haré bailar 738 00:58:17,994 --> 00:58:19,411 puedo hacerte bailar 739 00:58:19,496 --> 00:58:21,747 Pero si me pones los pies y perder el ritmo 740 00:58:21,831 --> 00:58:23,874 Entonces no puedo tomar esa oportunidad 741 00:58:23,917 --> 00:58:25,167 No puedo correr ese riesgo 742 00:58:25,376 --> 00:58:27,711 si tomas mis manos y sigue mi ejemplo 743 00:58:27,837 --> 00:58:30,672 - te haré bailar - Puedo hacerte bailar 744 00:58:30,757 --> 00:58:32,925 Pero si me pones los pies y perder el ritmo 745 00:58:32,967 --> 00:58:35,219 Entonces no puedo tomar esa oportunidad 746 00:58:35,261 --> 00:58:36,261 no puedo tomarlo 747 00:58:36,387 --> 00:58:38,931 - Detener - Detente, estás rodeado. 748 00:58:39,432 --> 00:58:42,100 - tengo mi amor - Amor a tu alrededor 749 00:58:42,352 --> 00:58:44,853 - Un movimiento en falso - Muévete y te ahogaré 750 00:58:45,021 --> 00:58:47,981 - Entonces, para - Detente, estás rodeado. 751 00:58:48,107 --> 00:58:50,901 - tengo mi amor - Amor a tu alrededor 752 00:58:50,944 --> 00:58:53,820 - Un movimiento en falso - Muévete y te ahogaré 753 00:58:54,197 --> 00:58:56,949 Y eso te acabará deberías rendirte 754 00:58:57,283 --> 00:58:59,409 nunca ganarás a menos que cedas 755 00:58:59,786 --> 00:59:01,578 Entonces, ¿no darás? nuestro amor una oportunidad? 756 00:59:24,185 --> 00:59:25,561 Damas y caballeros, 757 00:59:25,770 --> 00:59:28,313 los jueces han elegido nuestras tres parejas finalistas 758 00:59:28,356 --> 00:59:29,606 para la próxima semana. 759 00:59:29,649 --> 00:59:31,817 Y ellos son 760 00:59:31,943 --> 00:59:37,489 pareja número cinco, ¡José Velarde e Iris Mesa! 761 00:59:39,367 --> 00:59:41,493 Pareja número nueve, 762 00:59:42,287 --> 00:59:45,247 Tino y Lourdes Martel! 763 00:59:48,293 --> 00:59:49,459 y, 764 00:59:50,003 --> 00:59:51,670 pareja número dos, 765 00:59:52,880 --> 00:59:56,675 ¡Javier Suárez y Katey Miller! 766 01:00:08,438 --> 01:00:09,646 ¿Qué podríamos haber hecho? 767 01:00:09,689 --> 01:00:11,648 ¿Para que quieras hacernos tanto daño? 768 01:00:11,691 --> 01:00:13,567 Nos humillas delante de todos, 769 01:00:13,651 --> 01:00:15,319 incluido el jefe de tu padre. 770 01:00:15,361 --> 01:00:16,903 ¿Qué? ¿Pensaste que perdería su trabajo...? 771 01:00:16,988 --> 01:00:18,530 - Nadie va a perder su trabajo. ...¿y tendríamos que regresar? 772 01:00:18,615 --> 01:00:21,116 - ¿Vas a perder tu trabajo? - No. Por favor, vete a la cama. 773 01:00:21,534 --> 01:00:22,784 No hice nada. 774 01:00:22,869 --> 01:00:25,120 - Nos mentiste. - Lo sé y lo siento. 775 01:00:25,330 --> 01:00:27,080 pero sabía que no me dejarías intentarlo... 776 01:00:27,165 --> 01:00:28,874 ¿Besar a un chico de la piscina cubano delante de todos? 777 01:00:28,958 --> 01:00:30,667 Tienes toda la razón, no lo haríamos. 778 01:00:30,710 --> 01:00:32,252 ¿Y por qué en el mundo? ¿Querrías lastimar a James? 779 01:00:32,337 --> 01:00:34,004 Pensé que te gustaba. 780 01:00:34,339 --> 01:00:36,298 No, te gustaba. 781 01:00:36,382 --> 01:00:39,551 Porque él encaja en tu El mundo perfecto del club de campo. 782 01:00:39,719 --> 01:00:41,386 No hay nada malo en ese mundo. 783 01:00:41,596 --> 01:00:43,388 No, pero no podía quitarme las manos de encima. 784 01:00:43,431 --> 01:00:45,223 ¿Qué? ¿Qué pasó? 785 01:00:45,725 --> 01:00:47,726 No pasó nada. Estoy bien. 786 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 ¿Por qué no nos lo dijiste? 787 01:00:48,853 --> 01:00:51,647 Porque no quería arruinar tu trabajo. 788 01:00:52,565 --> 01:00:54,274 Katey, 789 01:00:54,359 --> 01:00:57,110 ¿Cómo puedes pensar que mi trabajo? ¿Sería más importante que tú? 790 01:00:59,572 --> 01:01:01,615 No quería hacerte daño. 791 01:01:03,326 --> 01:01:05,410 Sólo quería ayudar a Javier, 792 01:01:05,495 --> 01:01:06,995 que es su nombre, por cierto. 793 01:01:09,791 --> 01:01:12,125 Dios, me encanta bailar con él. 794 01:01:13,586 --> 01:01:15,003 Ah, Katey. 795 01:01:18,675 --> 01:01:21,301 ¿Alguna vez se te ocurrió que ¿Ese chico podría estar usándote? 796 01:01:21,386 --> 01:01:24,221 Una linda chica americana ¿Quién puede ser su billete para salir de aquí? 797 01:01:24,263 --> 01:01:25,764 - Eso no es cierto. - Puede que te guste bailar con ese chico, 798 01:01:25,848 --> 01:01:27,349 pero hay factores más importantes aquí, 799 01:01:27,433 --> 01:01:28,517 ¡Como tu familia y tu futuro! 800 01:01:28,601 --> 01:01:31,103 ¿Por qué tiene que ser esto o lo otro? Sólo porque renunciaste a tu pasión, 801 01:01:31,187 --> 01:01:32,646 ¿Por qué debería hacerlo? 802 01:01:40,446 --> 01:01:46,660 Katey. 803 01:01:46,744 --> 01:01:48,120 Katey, espera. 804 01:01:48,204 --> 01:01:50,288 - ¡Cariño, espera! - Voy a lo de Javier. 805 01:01:50,456 --> 01:01:51,957 Tu madre sólo intenta protegerte. 806 01:01:52,083 --> 01:01:53,583 Estaré ahí en la víspera de Año Nuevo. 807 01:01:53,668 --> 01:01:55,627 no importa lo que tú y mamá piensen. 808 01:01:56,337 --> 01:01:57,796 No más mentiras. 809 01:02:03,636 --> 01:02:05,470 Él está afuera celebrando, 810 01:02:06,347 --> 01:02:09,474 así que si quieres esperarlo... 811 01:02:15,440 --> 01:02:16,982 Esa era Katey. 812 01:02:19,652 --> 01:02:21,903 Está bien. Ella está con su madre. 813 01:02:22,280 --> 01:02:23,655 ¿Me equivoqué? 814 01:02:24,532 --> 01:02:25,657 No. 815 01:02:26,451 --> 01:02:28,243 Pero Katey tampoco. 816 01:02:30,121 --> 01:02:32,080 A veces desearía que... 817 01:02:33,833 --> 01:02:36,793 Sólo trata de imaginar cómo sería si no hubiésemos tenido... 818 01:02:41,257 --> 01:02:42,924 ¿Me convierte eso en una mala madre? 819 01:02:43,009 --> 01:02:44,509 Por supuesto que no. 820 01:02:48,097 --> 01:02:49,181 Estuviste bien. 821 01:02:49,265 --> 01:02:51,016 Está bien perdérselo. 822 01:02:53,770 --> 01:02:56,188 Seguro que le dieron sabor nuestra vieja rutina, ¿no? 823 01:02:56,272 --> 01:02:57,522 Yo diré. 824 01:02:57,857 --> 01:02:59,858 Eso no habría ido demasiado bien. en Roseland, ¿verdad? 825 01:02:59,901 --> 01:03:00,942 No. 826 01:03:04,280 --> 01:03:06,823 Bert, ya no es una niña. 827 01:03:27,845 --> 01:03:29,638 ¿Qué estás leyendo? 828 01:03:32,600 --> 01:03:33,975 José Martí. 829 01:03:35,728 --> 01:03:36,853 Era de mi padre. 830 01:03:37,438 --> 01:03:39,022 Nos deshicimos de todos sus libros. 831 01:03:39,065 --> 01:03:40,982 sólo para estar seguro, pero 832 01:03:41,108 --> 01:03:42,734 Me quedé con este. 833 01:03:44,403 --> 01:03:45,570 Hola. 834 01:03:46,322 --> 01:03:47,531 -¿Javier? - ¿Sí? 835 01:03:49,742 --> 01:03:51,243 Si no ganamos la final... 836 01:03:51,285 --> 01:03:52,536 Lo haremos. 837 01:03:53,120 --> 01:03:54,788 Pero si no lo hacemos, 838 01:03:56,666 --> 01:03:58,834 No iré a la universidad en seis meses. 839 01:04:03,881 --> 01:04:06,550 no sabes como te sentirás en seis meses. 840 01:04:08,094 --> 01:04:09,427 Sí. 841 01:04:11,264 --> 01:04:12,764 No, no lo haces. 842 01:04:14,141 --> 01:04:16,643 no quiero que te rindas tus sueños para mi. 843 01:04:16,769 --> 01:04:18,436 Pero ahora tengo nuevos sueños. 844 01:05:02,857 --> 01:05:05,358 Susie, ¿por qué tú y yo no ¿Ir a asaltar ese buffet junto a la piscina? 845 01:05:05,943 --> 01:05:06,943 Seguro. 846 01:05:19,332 --> 01:05:20,957 El árbol se ve bonito. 847 01:05:27,673 --> 01:05:30,008 Tu padre y yo lo discutimos. 848 01:05:33,971 --> 01:05:35,889 Y pensamos que deberías hacer un 849 01:05:36,682 --> 01:05:38,391 Doble vuelta en la final. 850 01:05:41,687 --> 01:05:43,688 ¿Te gusta cómo bailé? 851 01:05:45,107 --> 01:05:46,358 Katey. 852 01:05:48,069 --> 01:05:50,528 Si me estás pidiendo que lo apruebe entre ti y este chico, no puedo. 853 01:05:52,823 --> 01:05:54,324 Pero el baile... 854 01:05:56,786 --> 01:05:58,745 El baile fue increíble. 855 01:06:02,041 --> 01:06:04,834 Creo que debería atribuirme un poco de crédito por eso. 856 01:06:05,920 --> 01:06:07,712 Creo que tú también deberías hacerlo. 857 01:06:24,605 --> 01:06:26,439 Javier, estos son mis padres. 858 01:06:26,565 --> 01:06:28,233 Hola Javier. Encantado de conocerte. 859 01:06:28,401 --> 01:06:31,861 Estoy encantado de conocerte también. es un honor conocer a bailarines tan maravillosos. 860 01:06:32,196 --> 01:06:34,239 Esto es del jardín de mi madre. 861 01:06:34,907 --> 01:06:36,992 Gracias. Eso fue muy dulce de tu parte. 862 01:06:37,535 --> 01:06:39,369 - Esto es para ti. - Gracias. 863 01:06:39,620 --> 01:06:40,745 - ¿Listo? - Feliz año nuevo, 864 01:06:40,788 --> 01:06:42,163 - damas y caballeros. - Sí. 865 01:06:42,248 --> 01:06:44,582 Esta noche te traemos las tres parejas ganadoras 866 01:06:44,667 --> 01:06:47,168 del concurso de baile latino. 867 01:07:05,938 --> 01:07:07,564 ¿Quieres bailar? 868 01:07:19,618 --> 01:07:20,910 ¡No te atrevas! 869 01:07:48,314 --> 01:07:51,149 Feliz Año Nuevo, damas y caballeros. 870 01:07:51,275 --> 01:07:56,362 Bienvenidos a nuestro salón latino Final del concurso de danza amateur. 871 01:08:02,328 --> 01:08:04,913 Bailarás en el escenario una pareja a la vez. 872 01:08:05,039 --> 01:08:09,375 La pareja ganadora de esta noche ganará $5,000. 873 01:08:09,752 --> 01:08:11,294 Tú estás arriba primero. 874 01:08:12,379 --> 01:08:14,297 Nuestra primera pareja esta noche. 875 01:08:14,423 --> 01:08:18,343 es el Sr. José Velarde y la Srta. Iris Mesa! 876 01:08:51,877 --> 01:08:53,294 No olvides mirar a los jueces. 877 01:08:53,379 --> 01:08:55,171 No te preocupes por los demás. 878 01:08:55,381 --> 01:08:58,383 Recuerda, eres la reina de La Rosa Negra. 879 01:09:00,386 --> 01:09:02,720 Nuestros concursantes finales de esta noche, 880 01:09:02,763 --> 01:09:06,141 Señorita Katey Miller y Señor Javier Suárez. 881 01:10:16,712 --> 01:10:18,254 ¡Tiene un arma! 882 01:10:28,724 --> 01:10:30,391 ¡Ir! ¡Te encontraré! 883 01:13:29,655 --> 01:13:31,406 Atención a todos los huéspedes del hotel. 884 01:13:31,907 --> 01:13:34,325 El presidente Batista ha huido del país. 885 01:13:34,410 --> 01:13:36,202 No hay peligro inmediato. 886 01:13:36,286 --> 01:13:39,664 Por favor contacte con la recepción. para más información. 887 01:14:06,859 --> 01:14:07,984 No puedo creer que sea real. 888 01:14:08,527 --> 01:14:10,445 ¿No quieres estar ahí afuera celebrando? 889 01:14:10,988 --> 01:14:13,698 No. Quiero estar aquí contigo. 890 01:15:21,683 --> 01:15:23,684 No ganamos el concurso. 891 01:15:24,186 --> 01:15:25,269 No. 892 01:15:26,647 --> 01:15:29,148 Pero el premio de consolación fue bastante bueno. 893 01:15:37,032 --> 01:15:40,660 Estoy tan feliz de poder ver todo esto contigo. 894 01:15:48,961 --> 01:15:50,086 ¿Qué? 895 01:15:51,296 --> 01:15:52,547 Nada. 896 01:15:53,549 --> 01:15:54,799 Dime. 897 01:15:57,803 --> 01:15:59,095 carlos, 898 01:16:00,305 --> 01:16:03,057 el siempre dijo eso cuando vino la revolución, 899 01:16:03,141 --> 01:16:06,102 Castro echará todas las empresas yanquis. 900 01:16:08,855 --> 01:16:11,107 Pero realmente no lo sabes. 901 01:16:11,358 --> 01:16:14,151 No. Sólo digo eso... 902 01:16:14,570 --> 01:16:16,654 ¿Qué, que tal vez tenga que irme? 903 01:16:16,947 --> 01:16:18,531 Podría suceder. 904 01:16:19,700 --> 01:16:20,992 Pero ellos no harían eso, 905 01:16:21,076 --> 01:16:24,495 no si toda la idea es para darle a la gente su libertad. 906 01:16:24,746 --> 01:16:26,205 Pueblo cubano. 907 01:16:28,333 --> 01:16:30,668 Bueno, entonces vendrás con nosotros. 908 01:16:30,877 --> 01:16:32,211 Estoy seguro de que mi papá puede resolverlo. 909 01:16:33,213 --> 01:16:34,338 ¿Y mi familia? 910 01:16:34,506 --> 01:16:36,841 Enviaremos por ellos, como siempre íbamos a hacer. 911 01:16:36,967 --> 01:16:39,051 Katey, yo quería irme por culpa de Batista, 912 01:16:40,012 --> 01:16:41,178 - pero ahora... - Pero no lo sabes 913 01:16:41,263 --> 01:16:43,931 cómo será la vida aquí. Quiero decir, ¿qué pasa si no mejora? 914 01:16:46,059 --> 01:16:47,977 Mi padre murió por esto. 915 01:16:48,020 --> 01:16:50,021 Tengo que creer que así será. 916 01:16:51,857 --> 01:16:53,899 Puedo marcar la diferencia aquí. 917 01:16:54,026 --> 01:16:55,776 Tú me mostraste eso. 918 01:16:58,322 --> 01:17:00,656 Este es mi país. Es mi hogar. 919 01:17:08,999 --> 01:17:10,499 Ah, gracias a Dios. 920 01:17:10,792 --> 01:17:12,460 Katey, ¿estás bien? 921 01:17:14,546 --> 01:17:16,047 ¿Nos vamos? 922 01:17:16,381 --> 01:17:18,633 Sí. Tu padre está haciendo arreglos. 923 01:17:38,195 --> 01:17:39,862 Dame ese peine. 924 01:17:42,741 --> 01:17:44,492 Cuando eras pequeño, Solías esconderte debajo de la cama. 925 01:17:44,576 --> 01:17:47,244 cuando intentaba peinar estos nudos. 926 01:17:55,045 --> 01:17:56,796 Katey, la de tu padre. sido el único hombre en mi vida, 927 01:17:56,880 --> 01:17:59,799 así que no sé cómo es decir adiós a alguien. 928 01:18:01,218 --> 01:18:02,635 Diciendo adios al baile, 929 01:18:02,719 --> 01:18:04,804 el otro amor de mi vida, 930 01:18:08,558 --> 01:18:09,767 me rompió el corazón. 931 01:18:15,899 --> 01:18:18,025 Luego naciste tú, y luego Susie, 932 01:18:18,110 --> 01:18:20,194 y los amaba tanto a ambos que yo... 933 01:18:20,278 --> 01:18:21,404 Estás diciendo que lo superaré. 934 01:18:21,697 --> 01:18:23,280 No, no lo soy. 935 01:18:25,951 --> 01:18:27,952 No. Estoy diciendo que sé que estás sufriendo. 936 01:18:29,329 --> 01:18:31,247 Todo es un desastre. 937 01:18:33,750 --> 01:18:35,418 Tienes una opción. 938 01:18:35,919 --> 01:18:37,628 No puedes hacer nada, 939 01:18:37,838 --> 01:18:39,964 Puedes esconderte debajo de la cama. 940 01:18:41,299 --> 01:18:43,634 O puedes trabajar a través de los nudos. 941 01:19:06,992 --> 01:19:08,743 Te voy a extrañar. 942 01:19:13,540 --> 01:19:15,040 Yo también te extrañaré. 943 01:19:17,085 --> 01:19:19,003 Te llevo conmigo. 944 01:19:19,796 --> 01:19:21,839 Te mantengo aquí. 945 01:19:58,293 --> 01:20:00,711 Javier dijo una vez que bailar se trata de ser 946 01:20:00,796 --> 01:20:02,963 exactamente quién quieres ser en ese momento. 947 01:20:03,423 --> 01:20:05,549 Bailando con el me di cuenta 948 01:20:05,592 --> 01:20:08,677 me estaba convirtiendo exactamente la mujer que quería ser. 949 01:20:09,054 --> 01:20:10,554 No ganamos el concurso 950 01:20:10,639 --> 01:20:13,015 pero ganamos algo más importante para nosotros. 951 01:20:13,225 --> 01:20:14,975 En mi última noche en La Habana, 952 01:20:15,227 --> 01:20:17,895 éramos rey y reina de La Rosa Negra. 953 01:20:18,021 --> 01:20:22,483 Las caderas comienzan a temblar y moviéndose por todos lados 954 01:20:22,609 --> 01:20:24,902 Consigue esas caderas temblando alrededor 955 01:20:25,320 --> 01:20:27,738 Vamos a bailar sucio aquí mismo. en el suelo, niña 956 01:20:27,989 --> 01:20:29,907 hagamos lo nuestro Vamos a darles un espectáculo, niña 957 01:20:29,991 --> 01:20:32,243 pero no lo sé No creas que están preparados para esto. 958 01:20:32,285 --> 01:20:34,286 Vamos a dárselo Espero que estén listos para esto. 959 01:20:34,371 --> 01:20:35,621 Pones tus manos en mis caderas 960 01:20:35,705 --> 01:20:36,872 pongo mi mano en tus caderas 961 01:20:36,915 --> 01:20:39,500 - Bebé, seguiré tu ejemplo. - Compruébalo, dice así. 962 01:20:41,044 --> 01:20:42,294 Bebé, sólo sigue el movimiento 963 01:20:42,379 --> 01:20:43,504 Bailar es movimiento sexual. 964 01:20:43,588 --> 01:20:44,797 Moviéndose con tanta emoción 965 01:20:44,881 --> 01:20:45,923 Nos estamos ensuciando ahora 966 01:20:45,966 --> 01:20:49,969 - Así es como bailamos. - Así es como bailamos. 967 01:20:50,095 --> 01:20:52,471 Sí, sí, solo baile sucio 968 01:20:53,348 --> 01:20:55,099 Simplemente bailando sexy 969 01:20:55,141 --> 01:20:56,809 baile sexual 970 01:20:57,352 --> 01:20:59,687 - Baile sucio, sucio - vamos 971 01:20:59,771 --> 01:21:01,856 Sólo quiero estar bailando 972 01:21:01,940 --> 01:21:04,149 Baile sucio, sucio, sucio 973 01:21:04,234 --> 01:21:06,443 Sólo quiero estar bailando 974 01:21:06,611 --> 01:21:08,362 Sucio, sucio, sucio... 975 01:21:08,446 --> 01:21:09,655 bailar 976 01:21:09,739 --> 01:21:13,117 Yo quiero bailar la la la la lar 977 01:21:13,159 --> 01:21:15,035 -Bailar - vamos a bailar niña 978 01:21:15,120 --> 01:21:17,913 Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, voy a sacudirlo. 979 01:21:20,292 --> 01:21:22,543 No sabíamos cuando veríamos el uno al otro de nuevo, 980 01:21:22,627 --> 01:21:25,629 pero sabíamos que este no era nuestro último baile. 981 01:21:26,381 --> 01:21:27,590 ¡Vamos!