1 00:02:27,313 --> 00:02:31,370 МЪРТЪВ СНЯГ 2 00:03:01,536 --> 00:03:04,502 Хей... Хей... чуйте това 3 00:03:05,568 --> 00:03:08,414 Пише, че човек е бил каране на ски в планинските дебри. 4 00:03:09,115 --> 00:03:12,040 Всъщност пише "планински диви места". 5 00:03:12,441 --> 00:03:16,289 В средата на два планински върха, той започва да крещи за кучето си. 6 00:03:16,807 --> 00:03:19,492 - Лавина! - Не много умно... 7 00:03:19,593 --> 00:03:23,966 Когато го намериха два дни по-късно той беше се изкопал шест метра... Надолу. 8 00:03:23,967 --> 00:03:25,162 какво? 9 00:03:25,463 --> 00:03:26,928 Това всъщност е съвсем нормално, 10 00:03:26,963 --> 00:03:30,508 защото ако бъдеш завладян лавина, така че... 11 00:03:30,509 --> 00:03:33,594 дезориентиран, че вие няма да знае кой път е нагоре. 12 00:03:33,595 --> 00:03:36,048 Така че мнозина започват да копаят по грешен начин. 13 00:03:36,049 --> 00:03:39,434 - Лесно бих намерил правилния път. - Трябва просто да плюете! 14 00:03:40,735 --> 00:03:43,694 - Да не си бил военен? - Не, защо? 15 00:03:43,695 --> 00:03:45,951 Ако сте заседнали под сняг след лавина, 16 00:03:45,952 --> 00:03:49,847 - трябва да плюете, за да разберете накъде да копаете. - Просто да лежиш и да се лигавиш? 17 00:03:50,109 --> 00:03:53,350 - Лига? - Означава лигавене. 18 00:03:53,351 --> 00:03:55,306 - Дрибъл. - Дрибъл. 19 00:03:55,341 --> 00:03:56,686 Дължиш ми кока-кола. 20 00:03:56,687 --> 00:04:02,016 Плюнката ще тече надолу, така че вие просто копайте в обратната посока. 21 00:04:02,517 --> 00:04:06,500 - Гравитация, толкова лесно. - Спомняте ли си неща от армията? 22 00:04:06,501 --> 00:04:08,372 Помня само дежурния си номер... 23 00:04:09,073 --> 00:04:11,283 69... 24 00:04:12,078 --> 00:04:15,654 - Говорейки за 69 Мартин... - Не, благодаря. Не се интересувам. 25 00:04:15,655 --> 00:04:18,079 О, по дяволите. 26 00:04:18,711 --> 00:04:21,528 - Разбира се, имам предвид с братовчедката на Хана. - Крис? 27 00:04:21,529 --> 00:04:24,301 - Да, необвързана ли е? - Тя е много необвързана. 28 00:04:24,302 --> 00:04:27,802 Не я познавам, но Хана казва, че е... 29 00:04:29,159 --> 00:04:30,740 ...Много необвързан. 30 00:04:30,741 --> 00:04:34,366 Мислите ли, че има някакъв шанс да го удари в нея номер две? 31 00:04:34,367 --> 00:04:36,009 Ако първо плюеш. 32 00:04:40,917 --> 00:04:44,543 - Къде мислиш, че е Сара сега? - Не знам... 33 00:04:44,544 --> 00:04:47,344 Тя вероятно ще бъде там довечера или утре. 34 00:04:47,981 --> 00:04:51,690 Не разбирам защо се притеснява предприемайки пътуване през тези планини. 35 00:04:53,857 --> 00:04:56,972 И така, разкажете ми за момчета, които идват. 36 00:04:57,311 --> 00:05:00,971 добре Мартин, което е най-добре изглеждащият... 37 00:05:00,972 --> 00:05:04,902 - Мое е. - Как стана с него? 38 00:05:04,903 --> 00:05:09,267 - Ще завърши ли обучението? - Не съм сигурен. Не мислете, че и той е. 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,147 Не е добре да си лекар ученик и се страхува от кръв. 40 00:05:12,148 --> 00:05:14,982 - Горкият Мартин. - Мартин се страхува от кръв, 41 00:05:14,983 --> 00:05:16,528 и иска да стане лекар? 42 00:05:17,029 --> 00:05:18,753 - Сериозно? - да 43 00:05:19,944 --> 00:05:23,958 След това има Вегард, който е със Сара. 44 00:05:23,959 --> 00:05:28,459 - И тогава има Ерленд. - Най-големият филмов маниак в света. 45 00:05:28,468 --> 00:05:29,573 И Рой... 46 00:05:30,274 --> 00:05:33,274 ...най-възбуденото момче на север от полярния кръг. 47 00:05:34,744 --> 00:05:38,284 - Той е ерген, можеш да го имаш. - Благодаря... Хубаво. 48 00:05:50,099 --> 00:05:52,364 Какво е чувството да да бъдеш в губещия отбор? 49 00:05:54,614 --> 00:05:58,852 Това изпреварване по-рано... 50 00:06:15,859 --> 00:06:17,269 добре... 51 00:06:17,270 --> 00:06:21,570 Просто следвайте пътеката на скутера. Ще отнеме само 45 минути. 52 00:06:22,896 --> 00:06:27,239 Когато пристигнете, ще съм разопаковал голяма част от багажа и отоплява купето. 53 00:06:27,240 --> 00:06:31,383 - Има ли приемане на мобилни телефони там? - Не, загубихме това преди половин час. 54 00:06:31,384 --> 00:06:34,385 Тогава как трябва да направя телефонни обаждания с тежко дишане? 55 00:06:35,086 --> 00:06:36,905 Номерът за спешни случаи. 56 00:06:39,903 --> 00:06:41,486 пазете се 57 00:06:45,875 --> 00:06:50,475 Миля след миля, след миля! 58 00:07:20,111 --> 00:07:21,938 Чакай малко... 59 00:07:22,639 --> 00:07:24,092 имам един въпрос 60 00:07:24,093 --> 00:07:26,393 Колко филма започват с група приятели 61 00:07:26,394 --> 00:07:30,992 тръгвате на път без мобилен телефон? - Петък 13-ти. 62 00:07:30,993 --> 00:07:34,134 Нямат рецепция, т.к те нямат мобилни телефони. 63 00:07:34,135 --> 00:07:35,450 Злите мъртви 1 и 2. 64 00:07:35,451 --> 00:07:38,450 Да, нещо като... Освен това се брои и продължението 65 00:07:38,451 --> 00:07:43,202 като римейк с по-висок бюджет. - Добре, добре...Ново правило. 66 00:07:43,203 --> 00:07:47,262 - Без разговори за филми за един час. - Добро предложение. 67 00:07:49,135 --> 00:07:50,566 Това е за твое добро, Ерленд. 68 00:07:50,567 --> 00:07:54,767 Ако искате да потопите топките си този уикенд, трябва да спрете предупреждението за маниак. 69 00:07:56,705 --> 00:08:01,418 И тогава имате първи април Ден от... 1984 г. мисля. 70 00:08:01,419 --> 00:08:03,797 Сега това е класика. 71 00:08:04,753 --> 00:08:08,183 - Не сте ли съгласни? - да 72 00:08:10,165 --> 00:08:11,794 да вървим 73 00:10:04,865 --> 00:10:09,296 - По дяволите, сега ми е толкова топло. - Тук е красиво. 74 00:10:11,871 --> 00:10:16,133 - Е, какво да правим? - Да гледам филм? 75 00:10:16,134 --> 00:10:20,566 - Разопаковаме и се запознаваме. - Имам по-добра идея... 76 00:11:55,260 --> 00:11:57,425 Ляв крак на зелено. 77 00:11:59,448 --> 00:12:01,906 ...Вече е. 78 00:12:01,907 --> 00:12:04,271 Защо изобщо играем тази игра? 79 00:12:04,272 --> 00:12:08,586 Защото Холивуд каза за нас е страхотно забавно. 80 00:12:08,587 --> 00:12:13,201 - Десен крак на червено. - Трябва да е най-скучната игра... 81 00:12:13,302 --> 00:12:15,650 Това... някога... 82 00:12:19,521 --> 00:12:21,439 - Без майтап? - Естествено. 83 00:12:28,402 --> 00:12:29,850 Още веднъж? 84 00:12:29,851 --> 00:12:33,350 Легнете и нека ви покажа седация от Средновековието. 85 00:12:33,351 --> 00:12:36,889 - какво правиш - Така. Поставете ръцете си отзад... Ето. 86 00:12:36,890 --> 00:12:39,532 - Седиш на ръцете ми. - Така става. 87 00:12:39,567 --> 00:12:41,906 - Сега затвори очи. - не 88 00:12:41,907 --> 00:12:43,866 - Затворете очи. - Не, няма да ги затворя. 89 00:12:45,776 --> 00:12:48,150 Не... Мартин, спри. Престани... 90 00:12:48,493 --> 00:12:51,148 Просто се отпуснете. 91 00:12:58,414 --> 00:13:01,270 - Мартин! - Престани! 92 00:13:05,910 --> 00:13:07,476 Само се шегувах. 93 00:13:07,477 --> 00:13:11,777 защо го правиш получавам клаустрофобия и не мога да дишам. 94 00:13:13,892 --> 00:13:16,811 - Съжалявам. Вижте сега. - не 95 00:13:55,629 --> 00:13:58,894 - Как става това? - Вземи малко бира. 96 00:13:58,929 --> 00:14:00,687 - Какво? - Бира. Бира, бира. 97 00:14:00,688 --> 00:14:02,234 Бира, бира, бира. 98 00:14:34,515 --> 00:14:36,612 здравей 99 00:14:50,377 --> 00:14:52,747 здравей 100 00:15:29,679 --> 00:15:31,907 Има някой там. 101 00:15:32,658 --> 00:15:34,803 Видях някого. 102 00:15:34,804 --> 00:15:36,504 Сигурно е Сара. 103 00:15:37,309 --> 00:15:39,968 - Не Сара... - Сигурен ли си, че не беше лос? 104 00:15:39,969 --> 00:15:43,047 Адски добре мога да направя разликата между човек и лос! 105 00:15:48,668 --> 00:15:50,467 Нищо не виждам. 106 00:15:55,440 --> 00:15:58,076 Тук няма нищо. Вегард беше прав, вероятно е било просто животно. 107 00:15:58,077 --> 00:16:01,791 Типични жени. Те получават уплашен от всичко. 108 00:16:12,493 --> 00:16:15,130 Възможно ли е да се получи чаша кафе тук? 109 00:16:43,222 --> 00:16:44,950 Кой направи кафето? 110 00:16:49,522 --> 00:16:51,550 Екологичен... 111 00:16:53,746 --> 00:16:56,775 - Не беше ли вкусно? - Не, не стана. 112 00:17:16,844 --> 00:17:19,794 Какви сте хубави деца правиш на място като това? 113 00:17:19,835 --> 00:17:21,836 Великденска ваканция. 114 00:17:22,454 --> 00:17:26,100 - Вашата каюта ли е? - Не, на моята приятелка. 115 00:17:28,046 --> 00:17:31,958 И кой е късметлията? 116 00:17:31,959 --> 00:17:32,823 Тя не е тук в момента 117 00:17:32,858 --> 00:17:35,897 - тя кара ски през Истинд. - През Istind? 118 00:17:35,898 --> 00:17:39,160 Тя е малко по-атлетична отколкото останалите от нас. 119 00:17:42,882 --> 00:17:44,641 Дали... 120 00:17:45,442 --> 00:17:47,241 Теренът опасен ли е? 121 00:17:47,242 --> 00:17:51,729 Теренът е най-малкото проблеми там горе, кажи го така. 122 00:17:57,659 --> 00:18:02,311 Предполагам, че вие, малките разглезени глупаци, не сте го направили направи си труда да провериш местната история 123 00:18:02,312 --> 00:18:06,821 преди да влезеш в това твой проклет трактор за сняг. 124 00:18:08,625 --> 00:18:09,979 Тук са се случвали неща... 125 00:18:09,980 --> 00:18:12,880 Неща, които хората не обичам да говоря за. 126 00:18:12,918 --> 00:18:18,686 По време на Втората световна война Øksfjord е бил важно място за германците. Беше... 127 00:18:18,687 --> 00:18:22,168 Почти като средна станция за немски разрушители. 128 00:18:22,169 --> 00:18:27,461 Беше важна връзка, която трябваше да спре конвои между Великобритания и Русия. 129 00:18:30,204 --> 00:18:32,357 "Айнзац" 130 00:18:35,333 --> 00:18:39,161 Това беше името на силите които бяха разположени там. 131 00:18:39,625 --> 00:18:43,064 За разлика от повечето места, където... 132 00:18:44,165 --> 00:18:47,990 немците се разбираха с цивилните, но тук не беше така. 133 00:18:48,091 --> 00:18:50,791 Беше под ръководството на... 134 00:18:51,234 --> 00:18:54,309 полковник Херцог. 135 00:18:55,460 --> 00:18:58,080 Така цивилните преминаха през ада. 136 00:18:59,073 --> 00:19:02,616 Хората са измъчвани, бити и малтретирани всеки ден. 137 00:19:03,668 --> 00:19:05,801 Повярвай ми, когато ти казвам... 138 00:19:06,991 --> 00:19:10,468 Това бяха зли адски копелета. 139 00:19:16,259 --> 00:19:20,334 Беше към края на войната когато прекрачиха линията. 140 00:19:21,795 --> 00:19:25,932 Германците започнаха да осъзнават, че са бити, а руснаците бяха на път. 141 00:19:25,961 --> 00:19:29,982 Така че германците влязоха всяка къща и открадна всичко 142 00:19:29,983 --> 00:19:33,452 злато, сребро и блясък елементи, които биха могли да намерят. 143 00:19:34,475 --> 00:19:37,104 Тези, които протестираха... 144 00:19:37,105 --> 00:19:39,805 получиха куршум между очите си. 145 00:19:39,924 --> 00:19:45,373 Но те получиха един ад на изненада след това. 146 00:19:50,619 --> 00:19:54,033 Гражданите тайно се бяха обединили. 147 00:19:54,445 --> 00:19:56,909 И реши, че стига. 148 00:19:56,910 --> 00:19:59,946 Целият гняв и ярост 3000 граждани бяха изградени 149 00:19:59,947 --> 00:20:03,403 през последните три години трябваше да бъде отприщен. 150 00:20:03,404 --> 00:20:06,474 Така те започнаха да се събират всички оръжия, които могат да намерят. 151 00:20:06,475 --> 00:20:10,929 Това бяха основно коси, брадви, ножове, лопати... 152 00:20:14,079 --> 00:20:16,663 Всичко, което може да счупи череп. 153 00:20:24,540 --> 00:20:26,388 така... 154 00:20:26,389 --> 00:20:30,089 устроиха засада на гадовете посред нощ. 155 00:20:31,350 --> 00:20:35,834 Войниците нямаха шанс, и те го знаеха. Няколко бяха убити. 156 00:20:40,693 --> 00:20:43,572 Но самият дявол... 157 00:20:44,691 --> 00:20:48,825 Полковник Херцог с няколко от хората му успяха да избягат. 158 00:20:48,926 --> 00:20:50,885 Бягаха в планината. 159 00:20:50,886 --> 00:20:54,660 И взеха със себе си много от откраднатите стоки, алчните прасета, каквито бяха. 160 00:20:58,708 --> 00:21:03,105 Няколко цивилни ги последваха, но изгубиха следите горе в планините. 161 00:21:04,782 --> 00:21:06,965 Точно в тези планини... 162 00:21:07,542 --> 00:21:10,264 Където най-вероятно са замръзнали до смърт. 163 00:21:14,148 --> 00:21:15,917 Поради това... 164 00:21:16,418 --> 00:21:19,518 хората стъпват леко тук горе. 165 00:21:22,940 --> 00:21:25,938 Тук има зло присъствие. 166 00:21:29,750 --> 00:21:31,824 Зло, което не бихте искали да събуждате. 167 00:21:31,825 --> 00:21:35,464 Да, трябва да внимаваме за да не събудим злото. 168 00:21:49,516 --> 00:21:51,534 Трябва да се движа. 169 00:22:01,211 --> 00:22:02,175 Помни какво ти казах. 170 00:22:02,176 --> 00:22:06,474 Всъщност всички сме студенти по медицина, така че мисля, че ще се справим. 171 00:22:06,475 --> 00:22:10,792 За съжаление не сме се научили да прогонваме все още е зло, но мисля, че това е следващият семестър. 172 00:22:12,609 --> 00:22:17,085 Но какво, ако държите на себе си червата в ръцете си. Какво правиш тогава? 173 00:22:17,086 --> 00:22:21,091 Или ако ти откъснат ръцете и краката. Какво правиш тогава? 174 00:22:22,959 --> 00:22:25,726 Научи ли го вече? 175 00:22:31,781 --> 00:22:33,707 Благодаря за кафето. 176 00:23:16,336 --> 00:23:17,633 Сара? 177 00:23:33,130 --> 00:23:34,650 Сара? 178 00:23:36,151 --> 00:23:38,051 Сара... 179 00:24:06,259 --> 00:24:07,859 Сара? 180 00:24:12,187 --> 00:24:14,154 Сара? 181 00:25:04,524 --> 00:25:06,696 здравей 182 00:25:09,008 --> 00:25:11,889 има ли някой там 183 00:25:13,190 --> 00:25:15,392 здравей 184 00:25:29,272 --> 00:25:32,401 Имам оръжие. 185 00:27:20,936 --> 00:27:23,486 Сигурен ли си, че не трябва чакам до утре? 186 00:27:23,487 --> 00:27:25,686 Сигурно ще е тук през деня. 187 00:27:25,687 --> 00:27:27,562 Няма проблем. 188 00:27:27,563 --> 00:27:30,363 Вероятно си прав... 189 00:27:30,564 --> 00:27:32,564 Просто имам лошо предчувствие. 190 00:27:33,063 --> 00:27:34,480 Сигурно скоро ще е тук. 191 00:27:34,481 --> 00:27:35,981 слушай... 192 00:27:35,982 --> 00:27:37,882 Ако не се върна утре... 193 00:27:38,211 --> 00:27:39,308 Просто слушай! 194 00:27:39,409 --> 00:27:41,709 Ако не се върна утре... 195 00:27:41,710 --> 00:27:43,810 Следвайте пътеките на скутера обратно до колата... 196 00:27:43,811 --> 00:27:46,211 И потърси помощ, става ли? 197 00:27:46,515 --> 00:27:49,021 - Добре. - Добре. 198 00:27:52,538 --> 00:27:55,190 Ще отида да я намеря. 199 00:27:57,662 --> 00:28:01,919 - Ще се видим по-късно. - Карайте внимателно. 200 00:28:13,952 --> 00:28:16,888 Добре, момчета, искаме чисто състезание. 201 00:28:16,889 --> 00:28:20,010 Ще започнеш по мой сигнал, и без мръсни номера. 202 00:28:20,045 --> 00:28:23,131 - Моля, само един мръсен трик. - Нито един. 203 00:28:23,132 --> 00:28:25,530 Шофьорите готови ли са? 204 00:28:29,218 --> 00:28:32,266 На знак... Приготвяй се... Давай! 205 00:29:24,152 --> 00:29:26,648 Ерленд! 206 00:30:23,024 --> 00:30:25,242 здравей 207 00:30:38,933 --> 00:30:41,165 здравей 208 00:30:43,286 --> 00:30:44,830 здравей 209 00:30:47,788 --> 00:30:50,395 здрасти 210 00:31:21,599 --> 00:31:23,854 Ах, мамка му! 211 00:31:32,466 --> 00:31:35,961 Обаждам се на доктор Ховден... Д-р Ховден в спешното отделение. 212 00:31:37,297 --> 00:31:40,761 Виждам, че не си се отървал точно на този твой малък проблем. 213 00:31:40,762 --> 00:31:43,362 Предполагам, че няма много действие при посещение на леля Флоу. 214 00:31:43,719 --> 00:31:45,291 По дяволите, ти си толкова детински. 215 00:31:45,292 --> 00:31:48,292 Как, по дяволите, ще се справиш? Шест години обучение по медицина 216 00:31:48,327 --> 00:31:50,918 и все още почти повръщате от малко порязване. 217 00:31:50,919 --> 00:31:52,929 Може би можеш да си пекар? 218 00:31:54,289 --> 00:31:56,976 - Някой иска ли бира? - добре ли си 219 00:31:56,977 --> 00:31:59,006 - Да... - Съжалявам. 220 00:32:06,081 --> 00:32:07,558 Кучка чанта! 221 00:32:27,864 --> 00:32:30,216 Вижте това. 222 00:32:46,395 --> 00:32:49,268 Пише 1942 г. 223 00:32:50,044 --> 00:32:52,525 - 1942? - Хей, хей, мой е. 224 00:32:52,526 --> 00:32:56,102 Нека изчакаме Сара и Вегард да се върнат. Няма да го пипаме преди това. 225 00:33:11,067 --> 00:33:14,539 САРА! 226 00:33:41,954 --> 00:33:43,890 Сара! 227 00:34:04,234 --> 00:34:10,507 Ние сме две малки хубави дами. 228 00:34:13,252 --> 00:34:15,952 хей хей Нека не се побъркваме тук. 229 00:34:16,456 --> 00:34:21,423 - Не знаем на кого е. - Тази кутия е тук от 50 години. 230 00:34:21,424 --> 00:34:26,347 Просто вземаме това, което искаме, осребряваме, и изплащаме нашите студентски заеми. 231 00:34:26,348 --> 00:34:30,074 Няма го от 50 години, без никой да го забележи. 232 00:34:30,075 --> 00:34:32,837 50 години? Това е 100, обещавам ви го. 233 00:34:32,838 --> 00:34:37,146 - Хората са го видели и това е просто flemflams. - А? Бягай...? 234 00:34:37,147 --> 00:34:40,764 Флемсфламс? Флемсфламс…? Флемсфламс! 235 00:34:44,008 --> 00:34:46,637 - Не, ще си посра. - Божествено. 236 00:34:46,638 --> 00:34:49,529 Успех Кръсти го на мен. 237 00:35:16,596 --> 00:35:20,280 добре шега... 238 00:35:20,942 --> 00:35:24,021 Този е добър. Той съдържа както изпражнение, така и сперма. 239 00:35:24,022 --> 00:35:25,778 Имало едно време една кака... 240 00:35:25,794 --> 00:35:33,660 Няма добри вицове, които да не са съдържат изпражнения, урина или сперма. 241 00:35:45,000 --> 00:35:46,518 Крис? 242 00:36:00,620 --> 00:36:02,279 Не, недей... 243 00:36:55,967 --> 00:36:59,058 - И мислите, че това е шега? - Това е добра шега. 244 00:37:08,410 --> 00:37:10,227 Отне ти много време. 245 00:37:11,428 --> 00:37:12,828 Видяхте ли Крис? 246 00:37:20,136 --> 00:37:21,927 да 247 00:37:32,962 --> 00:37:34,882 мамка му 248 00:37:39,206 --> 00:37:40,709 Ерленд? 249 00:37:43,676 --> 00:37:45,369 Ерленд? 250 00:37:45,370 --> 00:37:47,882 Ъъъ... Ерленд, ти ли си? 251 00:37:49,289 --> 00:37:51,114 мамка му 252 00:37:52,333 --> 00:37:54,192 Ерленд, спри с тези глупости. 253 00:37:59,658 --> 00:38:01,580 Ерленд? 254 00:38:40,362 --> 00:38:42,784 Помощ... Помощ! 255 00:38:50,345 --> 00:38:52,905 помощ! помощ! 256 00:39:03,667 --> 00:39:06,082 - Какво по дяволите? Това е по средата на песента. - Млъкни! 257 00:39:06,357 --> 00:39:08,706 Стори ми се, че чух нещо. 258 00:39:20,342 --> 00:39:22,394 Крис? 259 00:39:25,369 --> 00:39:27,325 Крис! 260 00:39:31,373 --> 00:39:33,365 Крис! 261 00:39:40,867 --> 00:39:45,103 Тя не отговаря. Виках няколко пъти, тя не отговаря. 262 00:39:45,104 --> 00:39:46,542 Сигурно се ебава с теб. 263 00:39:46,543 --> 00:39:48,923 Не ми говори така Аз съм на пет години, Мартин. 264 00:39:51,403 --> 00:39:55,099 Хана. Тя е пропиляна, вероятно е заспала в тоалетната. 265 00:39:56,779 --> 00:39:59,197 Ще отида да я потърся, става ли? 266 00:40:06,429 --> 00:40:09,309 Умен, ще я застреляме. 267 00:40:10,271 --> 00:40:11,910 Вземете го със себе си. 268 00:40:14,217 --> 00:40:16,370 Това е онзи маниак от по-рано. 269 00:40:20,254 --> 00:40:22,823 Ще отидем да я потърсим, става ли? 270 00:40:28,303 --> 00:40:32,319 Някой проверява пристройката и някой проверява из кабината... 271 00:40:32,320 --> 00:40:33,820 пушка! 272 00:40:39,146 --> 00:40:41,803 Мартин, не мога ли да опитам? Нека го задържа. 273 00:40:41,904 --> 00:40:43,254 - не - Да, хайде. 274 00:40:43,255 --> 00:40:45,082 - Не сега. - Хайде, остави ме да го подържа. 275 00:40:45,083 --> 00:40:46,698 не... 276 00:40:46,699 --> 00:40:49,081 - Тежка ли е? - малко. 277 00:40:49,082 --> 00:40:51,082 - Нека го проверя. - Може би по-късно. 278 00:41:01,214 --> 00:41:03,148 виждаш ли нещо 279 00:41:06,162 --> 00:41:10,342 - Тук имам пушка. Имам пушка! - Съжалявам, съжалявам. 280 00:41:10,343 --> 00:41:11,743 Мартин? 281 00:41:13,042 --> 00:41:14,753 Проверете това. 282 00:41:21,485 --> 00:41:24,471 Какво хубаво пътуване... Фантастично... 283 00:41:24,696 --> 00:41:26,574 Крис? Пукаш ли се? 284 00:41:27,712 --> 00:41:30,050 Задреме ли си? 285 00:41:40,956 --> 00:41:43,022 - Тя не беше там. - Престани. 286 00:41:43,023 --> 00:41:44,223 Тя не беше там. 287 00:41:44,224 --> 00:41:45,211 какво значи това 288 00:41:45,212 --> 00:41:48,113 Тя не беше в пристройката или около кабината. 289 00:41:48,114 --> 00:41:50,269 Все пак открихме това. 290 00:41:50,828 --> 00:41:54,217 - Да видим. Може би тя е вътре. - Спри да се чукаш. 291 00:41:55,059 --> 00:41:57,589 - Това е на Сара. - На Сара? 292 00:41:58,593 --> 00:42:02,008 - Къде го намери? - Точно зад кабината. 293 00:42:04,676 --> 00:42:06,382 Имам лошо предчувствие от това. 294 00:42:06,383 --> 00:42:09,452 Трябва да отидем да я намерим, тя може да замръзне до смърт. 295 00:42:09,453 --> 00:42:15,778 - Добре, обличаме се и отиваме да я търсим. - Значи само ще се мотаем из гората? 296 00:42:18,439 --> 00:42:21,545 Откъде дойдохме Мартин? Току що бяхме навън. 297 00:42:26,411 --> 00:42:28,397 О, слава Богу. 298 00:42:50,253 --> 00:42:52,022 Нищо не виждам. 299 00:42:58,050 --> 00:42:59,737 дръпни! 300 00:43:01,031 --> 00:43:02,444 дръпни! 301 00:43:08,809 --> 00:43:11,591 мамка му! Преместете дивана пред вратата. 302 00:43:11,592 --> 00:43:13,480 И стой далеч от прозорците! 303 00:43:16,291 --> 00:43:18,214 Извадете го! 304 00:43:19,111 --> 00:43:20,761 Хайде и завъртете. 305 00:43:22,062 --> 00:43:23,811 Оставете възглавниците! 306 00:44:00,680 --> 00:44:02,125 Бъдете спокойни! 307 00:44:02,626 --> 00:44:04,226 Те не могат да влязат тук. 308 00:44:06,415 --> 00:44:07,811 Масата! 309 00:44:31,211 --> 00:44:33,809 Мартин! Мартин! 310 00:44:38,885 --> 00:44:40,783 айнзац... 311 00:44:40,784 --> 00:44:43,215 Zomb... Zombies... 312 00:44:46,675 --> 00:44:49,500 Не се ухапвайте! Не се ухапвайте, нали?! 313 00:44:49,501 --> 00:44:51,671 Спрете тези боклуци, какво по дяволите ще правим 314 00:44:51,672 --> 00:44:52,858 Трябва да стигнем до колата. 315 00:45:10,790 --> 00:45:12,794 помогни ми! 316 00:45:37,552 --> 00:45:40,307 Казах, че трябваше отидох на Слънчев бряг! 317 00:47:01,946 --> 00:47:04,218 Мартин... 318 00:47:04,468 --> 00:47:07,190 Мартин, не хапи. 319 00:47:08,683 --> 00:47:11,175 Сега изведнъж стана напълно тихо. 320 00:47:12,237 --> 00:47:15,701 Остани тук и стани обяд за останалите... 321 00:47:19,149 --> 00:47:21,127 - Трябва да направим нещо. - Като какво? 322 00:47:21,128 --> 00:47:22,928 Не можем просто да седим тук. 323 00:47:23,717 --> 00:47:27,413 Трябва да се опитаме да намерим колата. Намираме пътя обратно и получаваме помощ. 324 00:47:27,414 --> 00:47:30,814 Само Вегард знае пътя и пистите са покрити със сняг. 325 00:47:32,795 --> 00:47:35,247 знам... 326 00:47:35,693 --> 00:47:37,943 Трябва да направим нещо... 327 00:47:37,944 --> 00:47:40,643 Не можем просто да седим тук и да чакаме... 328 00:47:40,644 --> 00:47:43,285 Изчакайте да се оправи, трябва да направим нещо. 329 00:47:50,538 --> 00:47:52,271 Ами ако се разделим? 330 00:47:52,272 --> 00:47:55,572 Двама могат да търсят колата, докато двама чакат тук за Вегард. 331 00:47:57,482 --> 00:48:01,779 Тези, които в крайна сметка си тръгнат, ще го направят най-много вероятно ще ги преследват тези проклети копелета. 332 00:48:01,780 --> 00:48:08,962 Ако двама излязат навън и вдигат шум, ще привлече... Тези същества. 333 00:48:09,035 --> 00:48:11,848 В същото време двете други бягат в гората. 334 00:48:11,849 --> 00:48:13,995 Тогава просто ще бягаме към фиорда. 335 00:48:13,996 --> 00:48:17,439 До фиорда има хора, ще трябва да получим помощ. 336 00:48:18,294 --> 00:48:22,210 Кои ще станат тези късметлии копелета действат като стръв? 337 00:48:34,505 --> 00:48:36,582 Направете и вие нещо! 338 00:48:37,411 --> 00:48:40,116 Къде сте, страхливи нещастници?! 339 00:48:40,117 --> 00:48:42,499 Страхувате ли се да излезете на светло?! 340 00:48:42,500 --> 00:48:44,300 По дяволите, много ли беше? 341 00:48:44,301 --> 00:48:46,523 Мислите ли, че ще се ядосат? 342 00:48:55,296 --> 00:48:56,850 хайде 343 00:50:26,621 --> 00:50:28,735 мамка му... 344 00:51:17,850 --> 00:51:20,461 Сара? 345 00:51:34,414 --> 00:51:37,079 хайде де! 346 00:51:37,524 --> 00:51:39,325 Страхливо копеле. 347 00:53:18,686 --> 00:53:20,624 добре... 348 00:53:35,593 --> 00:53:37,594 Разпознавате ли нещо от това? 349 00:53:38,495 --> 00:53:40,245 Няма шанс. 350 00:53:40,246 --> 00:53:42,505 Всичко изглежда същото... 351 00:53:44,628 --> 00:53:48,167 - Кой път? - Ако и двамата тръгнем надолу... 352 00:53:57,327 --> 00:53:59,829 - Трябва да се разделим. - Какво? 353 00:53:59,830 --> 00:54:03,698 Един от нас трябва да слезе до проклетата кола и потърси помощ. 354 00:54:03,699 --> 00:54:06,816 - Отиваме заедно до тази кола! - Лив, чуй ме. 355 00:54:06,817 --> 00:54:09,586 Нямаме шанс сами, трябва да вървим заедно. 356 00:54:09,587 --> 00:54:14,594 - Един от нас трябва да стигне до колата... - Моля ви, не можем! Не искам да ходя сама! 357 00:54:14,595 --> 00:54:16,916 Лив, чуй ме! 358 00:54:26,831 --> 00:54:29,559 Видяхте какво се случи с Ерленд. 359 00:54:30,696 --> 00:54:33,404 Сами нямаме шанс. 360 00:54:36,619 --> 00:54:39,483 Трябва да вървим заедно... 361 00:54:45,409 --> 00:54:49,379 - Бягаме заедно. - Бягаме заедно. 362 01:02:35,792 --> 01:02:37,786 Сигурен ли си, че това нещо ще работи?! 363 01:02:37,787 --> 01:02:40,387 Опитвали ли сте някога лунна светлина от Финмарк? 364 01:02:45,251 --> 01:02:47,394 Хвърли! 365 01:03:06,560 --> 01:03:11,677 здрасти Казвам се Мартин Ховден и ние сме отседнал в хижа в Øksfjord... И... 366 01:03:11,678 --> 01:03:16,598 Просто горе в планината. Ние сме под атака от нещо, което прилича на... 367 01:03:17,878 --> 01:03:19,750 Германски войници от Втората световна война. 368 01:03:19,751 --> 01:03:22,312 И сега успяхме да настроим горяща кабина и... Ало? 369 01:03:22,313 --> 01:03:23,741 здравей 370 01:03:23,742 --> 01:03:26,629 - Тази шибана путка ми затвори! - Разбира се, че го направи, това, което каза, звучи - 371 01:03:26,630 --> 01:03:28,823 - адски абсурдно! - Тогава какво, по дяволите, да кажа? 372 01:03:28,824 --> 01:03:31,033 Кажете, че сме под атака от терористи! 373 01:03:31,034 --> 01:03:34,234 Кажете, че имат ракети. Те ще го направят донесе хеликоптери и всички тези глупости. 374 01:03:34,269 --> 01:03:35,600 Брилянтен. 375 01:03:35,601 --> 01:03:38,462 Скапана путка, батерията му е изтощена! 376 01:03:39,235 --> 01:03:40,701 Ела! 377 01:03:41,937 --> 01:03:46,562 - Трябва да отидем до онази барака! - Колибата? Какво, по дяволите, правим там? 378 01:03:47,140 --> 01:03:48,893 Сега нямаме време за това. 379 01:04:01,917 --> 01:04:05,015 - Не виждам никого. - Ще потърся малко светлина. 380 01:04:17,437 --> 01:04:20,229 Знаеш какво трябва да направим, нали? 381 01:04:21,629 --> 01:04:24,218 - Нали? - да 382 01:09:37,902 --> 01:09:40,010 Още малко. 383 01:09:49,460 --> 01:09:52,012 патица! 384 01:11:00,784 --> 01:11:02,428 къде беше 385 01:11:02,429 --> 01:11:04,929 Къде по дяволите получаваш ли картечница? 386 01:11:08,219 --> 01:11:10,779 Държах се заета. 387 01:11:15,456 --> 01:11:17,513 Къде са другите? 388 01:11:18,121 --> 01:11:23,232 Хана и Лив търсят за колата да получи малко помощ. 389 01:11:26,884 --> 01:11:28,727 Другите... 390 01:11:31,031 --> 01:11:32,958 Те...? 391 01:11:38,623 --> 01:11:40,052 зад теб! 392 01:14:51,671 --> 01:14:54,526 Не, не, не, не, не, не... 393 01:14:55,587 --> 01:14:56,688 Какво е? 394 01:14:56,689 --> 01:15:00,789 Помните ли какво - каза Ерленд. ти ли 395 01:15:00,888 --> 01:15:05,235 Не се ухапвайте. Без значение какво правиш; Не се ухапвайте. 396 01:15:06,210 --> 01:15:09,250 - Тогава се превръщаш в... - Дядо ти не е ли наполовина евреин? 397 01:15:09,251 --> 01:15:11,795 Не мислиш, че биха го направили да наемат някой наполовина евреин? 398 01:15:11,796 --> 01:15:14,967 Ще се заразите, ако... Ще бъдеш като тях. 399 01:15:15,791 --> 01:15:19,543 Видяхте какво направиха с Вегард. Не стана изглеждат точно така, както искаха съотборници. 400 01:15:19,544 --> 01:15:22,421 Мислиш ли, че имам желание да заложим на това? 401 01:15:30,675 --> 01:15:33,557 - какво правиш - Имахме... 402 01:15:33,558 --> 01:15:35,458 Научихме за ампутация, помниш ли? 403 01:15:39,127 --> 01:15:41,497 какво по дяволите правиш 404 01:16:58,464 --> 01:17:00,725 Не, не, не, не, не! 405 01:17:25,634 --> 01:17:28,688 Хайде да се шейна с този шибаник и се махай от тук. 406 01:19:21,728 --> 01:19:23,854 Бягай, по дяволите! 407 01:24:25,079 --> 01:24:27,335 О, мамка му...