1 00:00:14,060 --> 00:00:15,060 Împușcarea lui Ravinder Mochani 2 00:00:15,080 --> 00:00:16,740 Este un eveniment șocant. 3 00:00:16,760 --> 00:00:19,840 Ofițerii de poliție vin la muncă pentru a proteja oamenii, 4 00:00:19,860 --> 00:00:24,300 apoi, când cineva pierde o viață, este un lucru cu adevărat îngrozitor. 5 00:00:24,320 --> 00:00:27,700 Poliția din Centrul Vest este profund întristată de moarte 6 00:00:27,720 --> 00:00:29,840 de domnul Mochani. 7 00:00:29,860 --> 00:00:32,220 În prezent este în curs de desfășurare o anchetă 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,600 de către Oficiul Independent pentru Conduita Poliției. 9 00:00:34,620 --> 00:00:36,630 Toți agenții mei vor coopera 10 00:00:36,650 --> 00:00:38,040 cu ancheta. 11 00:00:38,060 --> 00:00:40,040 - O bucată de măgar. - Totuși, mi-aș dori 12 00:00:40,060 --> 00:00:42,700 reamintește-i publicului că atunci când porți o armă, 13 00:00:42,720 --> 00:00:45,360 o persoană se pune pe ei înșiși și pe toți ceilalți în pericol. 14 00:00:46,500 --> 00:00:48,280 Poliția în acest moment 15 00:00:48,300 --> 00:00:51,110 au trebuit să ia o decizie foarte grea. 16 00:00:51,130 --> 00:00:53,580 O altă persoană de culoare și-a pierdut viața 17 00:00:53,600 --> 00:00:56,630 în mâinile poliției. Ce zici de asta, inspector? 18 00:00:56,650 --> 00:00:59,300 Mai există o problemă rasială în forță? 19 00:00:59,320 --> 00:01:02,165 Pot să subliniez că domnul Mochani a fost 20 00:01:02,185 --> 00:01:05,030 și este încă suspect într-o triplă omucidere? 21 00:01:05,050 --> 00:01:07,310 Dar îi voi preda lui DI Ray acum, 22 00:01:07,330 --> 00:01:09,530 care era prezent în momentul împușcăturii. 23 00:01:19,030 --> 00:01:21,910 A fost o situație complexă, 24 00:01:21,930 --> 00:01:25,260 iar toți agenții implicați regretă rezultatul. 25 00:01:26,260 --> 00:01:28,500 Dacă există și alți factori externi 26 00:01:28,520 --> 00:01:31,280 în cauză este ceva ce va fi decis de GICP. 27 00:01:31,300 --> 00:01:34,040 Dar acceptăm că toate forțele de poliție, 28 00:01:34,060 --> 00:01:36,900 inclusiv pe acesta, trebuie să se uite bine la ei înșiși, 29 00:01:36,920 --> 00:01:39,760 și întrebați-vă angajații și fiți pregătiți să ascultați 30 00:01:39,780 --> 00:01:41,960 niste raspunsuri dificile. 31 00:01:44,400 --> 00:01:47,360 Un raport criminalistic cuprinzător este încă în așteptare, 32 00:01:47,380 --> 00:01:49,940 dar aceasta este o imagine mărită 33 00:01:49,960 --> 00:01:52,470 parte a armei găsite în Pawn Haven. 34 00:01:52,490 --> 00:01:54,785 Este de la un pistol Taurus de 9 mm. 35 00:01:54,805 --> 00:01:56,742 Balistica ne spune că este compatibil 36 00:01:56,762 --> 00:01:58,700 cu arma de foc de epocă care a fost folosită în primul rând 37 00:01:58,720 --> 00:01:59,930 să-l împuște pe Frank Chapman. 38 00:02:01,530 --> 00:02:02,760 Deci aceasta este o treabă internă? 39 00:02:04,730 --> 00:02:05,760 Isus. 40 00:02:08,600 --> 00:02:10,000 Balistica sugerează că a fost anulată 41 00:02:10,020 --> 00:02:12,010 folosind o polizor unghiular. 42 00:02:12,030 --> 00:02:15,130 Restul poate fi în Turcia, Spania, 43 00:02:15,150 --> 00:02:17,140 India, practic oriunde. 44 00:02:17,160 --> 00:02:18,650 Soții Chapman nu lasă niciodată niște capete libere. 45 00:02:18,670 --> 00:02:20,140 De aceea nu au fost niciodată prinși. 46 00:02:20,160 --> 00:02:22,660 Acesta a fost un accident. Cineva se comporta panicat. 47 00:02:23,630 --> 00:02:25,660 Dacă Dave l-a împușcat pe Frank, asta ar putea însemna 48 00:02:25,680 --> 00:02:27,600 că a doua armă era tot a lui Dave. 49 00:02:28,660 --> 00:02:30,830 Dar ceea ce nu explică este ceea ce a cauzat întârzierea 50 00:02:30,850 --> 00:02:33,495 între prima lovitură și a doua, 51 00:02:33,515 --> 00:02:36,140 și nici nu explică de ce a făcut-o. 52 00:02:36,160 --> 00:02:39,235 Sursa mea recunoaște că Dave era dornic să preia controlul. 53 00:02:39,255 --> 00:02:42,330 De ce ar păstra Dave Chapman a doua armă de foc? 54 00:02:42,350 --> 00:02:44,560 De ce să nu-l distrugi, ca pe primul? 55 00:02:44,580 --> 00:02:46,200 Poate că Rav spunea adevărul 56 00:02:46,220 --> 00:02:47,880 despre a fi victima unei escrocherii. 57 00:02:47,900 --> 00:02:50,230 Poate că Dave a vrut să-și folosească amprentele pe pistol 58 00:02:50,250 --> 00:02:52,830 ca să-l poată încadra după ce l-a ucis. 59 00:02:52,850 --> 00:02:54,630 Toate acestea sunt ipoteze. 60 00:02:55,760 --> 00:02:58,760 Apropo, voi fi în interviul cu Amara Dhawan mai târziu. 61 00:02:58,780 --> 00:03:01,780 Nu, stai, doamnă. Kwesi mi se va alătura. 62 00:03:01,800 --> 00:03:04,800 Superintendentul a cerut acest lucru. 63 00:03:04,820 --> 00:03:06,310 Corect. 64 00:03:06,330 --> 00:03:07,500 Momentan nu avem toate faptele 65 00:03:07,520 --> 00:03:09,040 în loc să o acuze. 66 00:03:09,060 --> 00:03:11,100 Liam încearcă să dea de urma doctorului 67 00:03:11,120 --> 00:03:13,160 că aranjaseră să opereze pe Jasmin. 68 00:03:13,180 --> 00:03:14,610 Trebuie să stabilim cât de adânc 69 00:03:14,630 --> 00:03:16,400 este această operațiune de recoltare de organe. 70 00:03:18,130 --> 00:03:19,400 Ne vedem în curând, Ray. 71 00:03:22,160 --> 00:03:24,040 Se pare că 72 00:03:24,060 --> 00:03:25,760 Beardsmore te urmărește. 73 00:03:27,100 --> 00:03:29,160 Partea cu arme ne oferă un pic mai mult timp, dar mai avem nevoie 74 00:03:29,180 --> 00:03:31,580 să-l numesc pe ucigașul lui Frank și Megan, 75 00:03:31,600 --> 00:03:34,000 înainte să revină asupra... cazul meu. 76 00:04:09,150 --> 00:04:13,150 D.I. RAY S02 - E06 77 00:04:14,600 --> 00:04:17,750 Traducere și adaptare PPine 78 00:04:36,660 --> 00:04:38,660 Nu trebuia să vii să mă iei. 79 00:04:40,330 --> 00:04:41,530 Trebuie să vorbim. 80 00:04:43,900 --> 00:04:44,930 Charlene... 81 00:04:45,900 --> 00:04:46,960 vino sa vezi asta. 82 00:04:50,900 --> 00:04:53,530 Apropo, am găsit asta în baie. 83 00:04:58,730 --> 00:05:02,460 Acestea sunt în principal coridoare și intrări în Greenhills, 84 00:05:02,480 --> 00:05:04,780 dar uite. 85 00:05:04,800 --> 00:05:07,460 Prima dată când Amara a fost în această săptămână, a fost singură 86 00:05:07,480 --> 00:05:10,360 și 10 minute mai târziu, 87 00:05:10,380 --> 00:05:11,930 pare furioasă. 88 00:05:11,950 --> 00:05:13,480 Ca într-o misiune. 89 00:05:13,500 --> 00:05:15,500 Se pare că e un număr pe ușă. 90 00:05:15,520 --> 00:05:17,300 PS. etaj superior. 91 00:05:19,160 --> 00:05:20,510 Ce este asta? 92 00:05:20,530 --> 00:05:22,710 Înregistrări CCTV de la Greenhills, doamnă. 93 00:05:22,730 --> 00:05:24,680 O arată pe Amara Dhawan întâlnindu-se cu un medic. 94 00:05:24,700 --> 00:05:27,100 OK, puteți să mergeți acolo și să aflați cu cine se întâlnește? 95 00:05:27,120 --> 00:05:28,200 Doamnă 96 00:05:30,230 --> 00:05:32,360 - Vrei să regi sau ar trebui să fiu eu? - Și... 97 00:05:32,380 --> 00:05:34,360 Am nevoie de o cafea pe drum. 98 00:06:11,260 --> 00:06:12,660 Ce naiba, Liam? 99 00:06:21,300 --> 00:06:23,900 Charlene, pot să te întreb ceva? 100 00:06:23,920 --> 00:06:24,930 Desigur. 101 00:06:26,530 --> 00:06:29,000 Crezi că DI Ray este un șef bun? 102 00:06:29,020 --> 00:06:32,310 Da. Da, chiar da. 103 00:06:32,330 --> 00:06:34,230 Adică, are felurile ei, dar... 104 00:06:34,250 --> 00:06:35,880 Ce vrei să spui, cum ar fi? 105 00:06:35,900 --> 00:06:38,580 Doar, toți ne confruntăm cu stresul în mod diferit. 106 00:06:38,600 --> 00:06:40,630 Nu există niciun motiv ca Henderson și Beardsmore să verifice 107 00:06:40,650 --> 00:06:43,330 fiecare mișcare a ei. 108 00:06:43,350 --> 00:06:44,360 Ce? 109 00:06:46,760 --> 00:06:48,000 Liam, ce ai făcut? 110 00:06:49,260 --> 00:06:50,640 Pot ajuta? 111 00:06:50,660 --> 00:06:53,230 Buna ziua. Sunt DC Payne din Midwest. 112 00:06:53,250 --> 00:06:54,915 Acesta este colegul meu DC Ellis. 113 00:06:54,935 --> 00:06:56,580 Ne punem câteva întrebări. 114 00:06:56,600 --> 00:06:59,190 Ne puteți spune care membru al echipei medicale 115 00:06:59,210 --> 00:07:01,800 cine a fost la biroul UG13 pe 30 martie? 116 00:07:01,820 --> 00:07:03,300 Hm, doar o secundă. 117 00:07:04,730 --> 00:07:07,930 Era dr. Mark Stenbury de la unitatea renală. 118 00:07:07,950 --> 00:07:09,440 Lucrează azi? 119 00:07:09,460 --> 00:07:12,300 Mă tem că nu. Este în concediu de compasiune. 120 00:07:21,630 --> 00:07:23,380 Dr. Stenbury, numele meu este DC Payne 121 00:07:23,400 --> 00:07:25,830 din Vestul Mijlociu. Poți deschide ușa, te rog? 122 00:07:27,560 --> 00:07:28,560 Luminile sunt aprinse. 123 00:07:38,700 --> 00:07:40,130 Poți auzi asta? 124 00:07:41,800 --> 00:07:42,830 Da, o pot face. 125 00:08:16,630 --> 00:08:19,535 Sajna, fata pe care am întâlnit-o în apartamentul lui Dawn, 126 00:08:19,555 --> 00:08:22,440 a fost adus în Marea Britanie cu o viză de turist 127 00:08:22,460 --> 00:08:26,260 pe 12 martie 2022 dintr-un orfelinat din India. 128 00:08:26,280 --> 00:08:28,600 I s-au efectuat controale medicale 129 00:08:28,620 --> 00:08:30,680 înainte de a fi traficată. 130 00:08:30,700 --> 00:08:32,470 Probabil că fusese deja stabilit 131 00:08:32,490 --> 00:08:34,260 că era o combinație bună de țesut și sânge 132 00:08:34,280 --> 00:08:36,010 fiicei tale Jasmin, 133 00:08:36,030 --> 00:08:38,460 prin urmare, un donator de organe potrivit. 134 00:08:39,560 --> 00:08:42,580 Eu zic donator de organe, 135 00:08:42,600 --> 00:08:45,800 este încă un copil sub vârsta de consimțământ, 136 00:08:45,820 --> 00:08:47,250 și donații vii de la un copil 137 00:08:47,270 --> 00:08:48,700 Nici nu sunt legale în această țară. 138 00:08:50,100 --> 00:08:51,800 Dar probabil că știi deja asta. 139 00:08:56,330 --> 00:08:59,360 Și cumva, Frank Chapman a descoperit, 140 00:09:00,360 --> 00:09:04,060 și credem că Rav Mochani încerca să o protejeze pe Sajna 141 00:09:04,080 --> 00:09:05,100 de la Frank. 142 00:09:06,860 --> 00:09:08,730 De ce crezi că Frank a fost atât de interesat? 143 00:09:08,750 --> 00:09:10,680 - în acest copil? - Dacă ar fi aflat 144 00:09:10,700 --> 00:09:12,930 despre complicitatea ta cu Rav Mochani? Te șantaja? 145 00:09:12,950 --> 00:09:14,200 Da. 146 00:09:15,930 --> 00:09:16,930 Doamnă, este urgent. 147 00:09:20,260 --> 00:09:23,260 Criminalistica inițială sugerează că doctorul Stenbury a murit prin asfixiere 148 00:09:23,280 --> 00:09:25,480 de vaporii de benzină undeva între 12 149 00:09:25,500 --> 00:09:27,540 și ora 18.00 În căutarea proprietății tale, 150 00:09:27,560 --> 00:09:29,580 am găsit un bilet adresat copiilor dumneavoastră 151 00:09:29,600 --> 00:09:32,205 spunând că îi pare rău. Există și acte de divorț 152 00:09:32,225 --> 00:09:34,830 și facturile de card de credit. Valorează mii de lire sterline. 153 00:09:34,850 --> 00:09:36,430 Deci avea probleme financiare. 154 00:09:38,160 --> 00:09:40,160 Știm că Chapman și Mochani au fost implicați 155 00:09:40,180 --> 00:09:42,010 - în uzură. - Crezi 156 00:09:42,030 --> 00:09:43,430 - ar putea fi îndatorat lui Rav? - Sau poate a fost de acord 157 00:09:43,450 --> 00:09:45,260 efectuează operațiunea de achitare a datoriei, 158 00:09:45,280 --> 00:09:47,730 sau a fost obligat să facă asta. 159 00:09:49,700 --> 00:09:52,360 Liam, tu și cu mine trebuie să vorbim mai târziu. 160 00:09:52,380 --> 00:09:54,200 BINE. Doamnă 161 00:10:06,000 --> 00:10:07,800 În acest caz, să discutăm 162 00:10:07,820 --> 00:10:08,830 partea logistică. 163 00:10:13,060 --> 00:10:15,730 Pentru înregistrare, DI Ray a revenit la interviu. 164 00:10:21,460 --> 00:10:23,760 Dr. Mark Stenbury a fost găsit mort. 165 00:10:28,460 --> 00:10:29,600 Dumnezeul meu. 166 00:10:31,230 --> 00:10:33,885 Este interesant că după ce am comunicat 167 00:10:33,905 --> 00:10:36,560 cu tine, încă o dată, există încă un cadavru. 168 00:10:36,580 --> 00:10:38,040 Cineva care îi cunoștea planurile. 169 00:10:38,060 --> 00:10:41,730 Acordul lui cu Rav Mochani. Corupția ei. 170 00:10:41,750 --> 00:10:43,210 Asta e o nebunie. 171 00:10:43,230 --> 00:10:45,560 Să discutăm despre logistica operațională, 172 00:10:45,580 --> 00:10:46,600 esti bine? 173 00:10:50,630 --> 00:10:52,980 Tot ce mi-au spus a fost că se va întâmpla 174 00:10:53,000 --> 00:10:55,460 - într-o clinică privată. - Cum se numea clinica? 175 00:10:55,480 --> 00:10:57,240 Nu știu. 176 00:10:57,260 --> 00:11:00,100 La ce dată ar trebui să aibă loc transplantul? 177 00:11:00,120 --> 00:11:02,750 Nu fusese confirmat, dar săptămâna viitoare. 178 00:11:02,770 --> 00:11:05,400 Și după ce am luat de la ea ceea ce aveam nevoie, 179 00:11:05,420 --> 00:11:07,530 Care era planul Rav-ului cu fata aceea? 180 00:11:07,550 --> 00:11:08,630 macar iti pasa? 181 00:11:08,650 --> 00:11:09,730 Bineînțeles că îmi pasă. 182 00:11:13,430 --> 00:11:14,800 Am încercat totul. 183 00:11:17,230 --> 00:11:20,280 Fiica mea are insuficiență renală. 184 00:11:20,300 --> 00:11:22,900 Nu știam dacă va primi un transplant la timp. 185 00:11:24,060 --> 00:11:25,530 Nu puteam risca s-o pierd. 186 00:11:30,060 --> 00:11:33,300 Deci, când Rav a venit la mine și mi-a spus că... 187 00:11:33,320 --> 00:11:35,860 ar putea aduce un copil din străinătate, 188 00:11:35,880 --> 00:11:37,700 cineva care a fost compatibil, care... 189 00:11:39,400 --> 00:11:41,160 care a fost dispus să doneze un organ, 190 00:11:42,600 --> 00:11:44,370 Nu puteam să-l ignor. 191 00:11:44,390 --> 00:11:46,140 Ce a mai promis? 192 00:11:46,160 --> 00:11:49,060 El, mi-a promis că voi fi bine îngrijit, 193 00:11:50,260 --> 00:11:52,010 că viața ta ar fi mai bună. 194 00:11:52,030 --> 00:11:54,630 Și, în schimb, ar primi contractul de 3 milioane de lire sterline. 195 00:11:56,200 --> 00:11:57,660 Trebuie să fi cunoscut riscurile. 196 00:11:58,730 --> 00:12:01,600 Cealaltă opțiune era să-mi văd fiica murind încet. 197 00:12:09,330 --> 00:12:12,400 Te provoc să trăiești o săptămână în pielea mea. 198 00:12:13,600 --> 00:12:15,180 Vin acasă în fiecare seară 199 00:12:15,200 --> 00:12:17,180 și privești în ochii copiilor tăi 200 00:12:17,200 --> 00:12:19,500 și să știi că nu poți face absolut nimic 201 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 să-i ajute. 202 00:12:29,100 --> 00:12:30,760 Ce se va întâmpla cu fiica mea? 203 00:12:41,800 --> 00:12:43,360 Doamnă. Trebuie să auzi asta. 204 00:12:44,900 --> 00:12:47,320 Examinarea criminalistică completă a fragmentului de armă descoperit 205 00:12:47,340 --> 00:12:49,560 în Pawn Haven a găsit ADN-ul lui Frank Chapman 206 00:12:49,580 --> 00:12:52,195 în caneluri, împreună cu o altă liniuță 207 00:12:52,215 --> 00:12:54,877 Test ADN care arată markerii familiei Chapman. 208 00:12:54,897 --> 00:12:57,453 - Deci, a fost arma lui Frank? - Aşa se pare. 209 00:12:57,473 --> 00:13:00,030 Cu alte cuvinte, cine l-a împușcat în casa lui? 210 00:13:00,050 --> 00:13:01,300 Nu s-a dus acolo înarmat. 211 00:13:04,700 --> 00:13:07,380 Există și o amprentă parțială 212 00:13:07,400 --> 00:13:09,955 care se potrivește cu una dintre amprentele neidentificate 213 00:13:09,975 --> 00:13:12,530 strâns din mânerul ușii mașinii lui Frank. 214 00:13:12,550 --> 00:13:13,915 Dave Chapman? 215 00:13:13,935 --> 00:13:15,300 Nu, nu este a lui Dave. 216 00:13:19,360 --> 00:13:21,040 Mai avem nevoie de restul 217 00:13:21,060 --> 00:13:23,500 a amprentelor și ADN-ului familiei Chapman. 218 00:13:23,520 --> 00:13:25,960 Unul dintre Chapman este ucigașul lui Frank și Megan. 219 00:13:47,500 --> 00:13:49,100 Vă mulțumim pentru colaborare. 220 00:13:50,260 --> 00:13:51,730 Acum, dacă nu te-ar deranja să deschizi gura 221 00:13:51,750 --> 00:13:53,100 ca să putem pune tamponul pe un tampon. 222 00:14:01,860 --> 00:14:03,310 Mulţumesc. 223 00:14:03,330 --> 00:14:05,270 Vă reamintesc să vă limitați mișcările 224 00:14:05,290 --> 00:14:07,230 - în timp ce așteptăm rezultatele. - Desigur. 225 00:14:08,930 --> 00:14:10,260 Inspectorul detectiv Ray. 226 00:14:24,000 --> 00:14:25,810 ...pe biroul meu. 227 00:14:25,830 --> 00:14:28,430 Da, ei bine, știu cum este pentru tine. 228 00:14:28,450 --> 00:14:30,160 - Da, dar dacă... - Liam? 229 00:14:31,460 --> 00:14:33,230 - Ai o secundă? - Da. 230 00:14:39,930 --> 00:14:42,210 Tu ai fost, nu-i așa? 231 00:14:42,230 --> 00:14:43,700 Cine a făcut o plângere despre mine? 232 00:14:48,660 --> 00:14:50,500 Cum am fost nesăbuit? 233 00:14:51,500 --> 00:14:53,080 Nechibzuit? 234 00:14:53,100 --> 00:14:55,530 Nu am spus asta niciodată, doamnă, 235 00:14:56,860 --> 00:14:59,800 serios, și nu a fost o plângere. A fost o îngrijorare. 236 00:15:00,930 --> 00:15:03,800 I-am sugerat DCI Henderson că poate am nevoie de mai mult sprijin. 237 00:15:05,300 --> 00:15:07,770 De ce s-a implicat inspectorul? 238 00:15:07,790 --> 00:15:09,935 Nu știu. Trebuie să-i fi spus ea. 239 00:15:09,955 --> 00:15:12,080 În dimineața după uciderea lui Rav Mochani, 240 00:15:12,100 --> 00:15:14,330 a venit să mă vadă și a început să mă preseze 241 00:15:14,350 --> 00:15:16,040 ca să pot oficializa lucrurile. 242 00:15:16,060 --> 00:15:19,800 A vrut să spun în mod explicit că aceasta este o plângere. 243 00:15:19,820 --> 00:15:21,730 Pur și simplu nu știam ce să fac. 244 00:15:25,160 --> 00:15:26,200 Îmi pare rău, doamnă. 245 00:15:37,430 --> 00:15:39,180 Așa că Liam a venit la tine cu o îngrijorare 246 00:15:39,200 --> 00:15:41,340 și a repetat-o ca plângere. De ce? 247 00:15:41,360 --> 00:15:43,480 Ca să-l pot prezenta la GICP? 248 00:15:43,500 --> 00:15:44,905 Aceasta face parte din acest plan pentru a scăpa de mine? 249 00:15:44,925 --> 00:15:46,330 Sunteți împreună cu Beardsmore? 250 00:15:46,350 --> 00:15:48,310 Evaluarea mea asupra îngrijorării lui Liam 251 00:15:48,330 --> 00:15:50,040 a fost că a fost o plângere neoficială. 252 00:15:50,060 --> 00:15:52,010 Vrei să scapi de mine pentru că ai încetat să mă mai folosești 253 00:15:52,030 --> 00:15:54,360 - ca raza proiectului dumneavoastră.  - În primul rând trebuie să respiri. 254 00:15:54,380 --> 00:15:56,740 - Cum? - În al doilea rând, îmi pare rău dacă te-ai simțit folosit. 255 00:15:56,760 --> 00:15:58,700 Mai știi ce? E timpul pentru oameni ca tine și Beardsmore 256 00:15:58,720 --> 00:16:00,660 auzi propriile tale cuvinte reflectate înapoi către tine. 257 00:16:00,680 --> 00:16:02,830 Avem nevoie să lucrezi cu noi, DI Ray, 258 00:16:02,850 --> 00:16:04,660 care gândește ca noi. 259 00:16:06,860 --> 00:16:08,820 Trebuie să știi că oamenii 260 00:16:08,840 --> 00:16:10,780 Îți vor urmări fiecare mișcare. 261 00:16:10,800 --> 00:16:12,130 Mă asigur că țin gura? 262 00:16:18,730 --> 00:16:21,470 - Mă înregistrezi? - Mă învinovățești? 263 00:16:21,490 --> 00:16:24,230 Beardsmore este din evul întunecat, pentru numele lui Dumnezeu. 264 00:16:24,250 --> 00:16:25,460 Urăsc să lucrez cu el. 265 00:16:26,500 --> 00:16:27,530 Oh da? 266 00:16:28,530 --> 00:16:29,730 Rachita, te rog... 267 00:16:31,130 --> 00:16:32,505 nu face asta. 268 00:16:32,525 --> 00:16:33,900 Nu raportați. 269 00:16:47,300 --> 00:16:49,240 Ai putea să deschizi gura larg? 270 00:16:49,260 --> 00:16:51,200 pentru mine, iubirea mea? La fel cum a făcut mama ta înainte. 271 00:17:04,330 --> 00:17:05,810 Avem nevoie și de Amy. 272 00:17:05,830 --> 00:17:07,330 Nu au putut să o contacteze. 273 00:17:07,350 --> 00:17:08,640 Știi unde ar putea fi? 274 00:17:08,660 --> 00:17:11,360 Ea are 17 ani. Ea poate face tot ce vrea. 275 00:17:12,300 --> 00:17:13,360 Nu sunt mama ei. 276 00:17:15,100 --> 00:17:17,190 Am câteva lucruri de care să am grijă. 277 00:17:17,210 --> 00:17:19,300 Nu va dura mult. Nu merge nicăieri. 278 00:17:20,600 --> 00:17:24,130 Ce vreau să spun. Tot ce trebuie să faci este să-ți ții gura 279 00:17:24,150 --> 00:17:25,230 si fa cum spun eu. 280 00:17:32,760 --> 00:17:34,130 Doamnă 281 00:17:36,530 --> 00:17:38,780 Misteriosul număr de grup WhatsApp, 282 00:17:38,800 --> 00:17:41,540 Este o bază de plata pe măsură. Furnizorul de rețea a confirmat 283 00:17:41,560 --> 00:17:44,300 care a fost reîncărcat la acest chioșc de ziare la 12:02 p.m. 284 00:17:45,260 --> 00:17:46,330 The Beardsmore. 285 00:17:47,260 --> 00:17:48,430 l-am prins. 286 00:17:51,500 --> 00:17:54,360 Wow. Ești sigur că este el? 287 00:17:55,430 --> 00:17:58,585 Fără îndoială. Publică de mai multe ori pe săptămână. 288 00:17:58,605 --> 00:18:01,760 Este mai presus de toate misogin, uneori homofob, 289 00:18:01,780 --> 00:18:03,600 adesea rasist, dar întotdeauna josnic. 290 00:18:03,620 --> 00:18:05,340 Dumnezeul meu. 291 00:18:05,360 --> 00:18:08,330 Trebuie să pregătești o capcană. Urmează-l pe Beardsmore până la fântână. 292 00:18:09,630 --> 00:18:11,635 Dar fără cineva de rang superior 293 00:18:11,655 --> 00:18:13,660 Acordarea autorizației este foarte riscantă. 294 00:18:13,680 --> 00:18:15,310 Știu. 295 00:18:15,330 --> 00:18:16,740 Știu că este riscant, 296 00:18:16,760 --> 00:18:18,560 și știu că-l întreb mult pe Clive, 297 00:18:19,600 --> 00:18:21,890 dar cred că asta e prea mare 298 00:18:21,910 --> 00:18:24,180 să ne scape printre degete. 299 00:18:24,200 --> 00:18:27,130 Și Beardsmore este tot ce este în neregulă cu această forță 300 00:18:27,150 --> 00:18:28,480 și acești oameni din acest chat 301 00:18:28,500 --> 00:18:29,990 crede că și ei sunt de neatins. 302 00:18:30,010 --> 00:18:31,245 Bine, dar, Rachita, ca prietena ta, 303 00:18:31,265 --> 00:18:32,500 Nu vreau să văd acest rătăcire 304 00:18:32,520 --> 00:18:33,840 și să-ți explodeze în față. 305 00:18:33,860 --> 00:18:35,560 Dacă îmi explodează în față... 306 00:18:37,960 --> 00:18:39,260 Mă descurc. 307 00:18:41,260 --> 00:18:45,140 Dar dacă reușesc, îl va termina, 308 00:18:45,160 --> 00:18:48,030 și eventual alții ca el. Si pentru asta... 309 00:18:49,560 --> 00:18:50,700 merita riscul. 310 00:19:15,730 --> 00:19:16,960 Glumești de mine. 311 00:19:37,530 --> 00:19:39,900 Unul dintre studenții academiei lui Claire Doyle, 312 00:19:39,920 --> 00:19:42,160 cea în care a investit Frank Chapman, 313 00:19:42,180 --> 00:19:43,530 era o Laura Kirkby. 314 00:19:45,060 --> 00:19:46,400 Ca fiica lui Lou? 315 00:19:47,860 --> 00:19:48,960 Ea a murit. 316 00:19:50,960 --> 00:19:53,030 O voi contacta din nou pe Lisa Kirkby. 317 00:20:01,660 --> 00:20:04,800 Următorii pași cu Beardsmore. L-ai verificat? 318 00:20:04,820 --> 00:20:07,400 Ei bine, am văzut la ce oră ai ajuns la muncă. 319 00:20:07,420 --> 00:20:10,000 A coincis cu postarea lui în grup. 320 00:20:10,020 --> 00:20:12,600 Cred că păstrează preplătitul în mașină. 321 00:20:12,620 --> 00:20:13,800 Deci acolo îl vom prinde. 322 00:20:17,860 --> 00:20:19,060 Sunt aici pentru Lisa. 323 00:20:21,830 --> 00:20:22,860 Și Laura. 324 00:20:26,200 --> 00:20:27,800 Pot să întreb ce s-a întâmplat? 325 00:20:31,200 --> 00:20:32,230 Hmm... 326 00:20:33,760 --> 00:20:35,400 ea a început acolo, 327 00:20:36,730 --> 00:20:37,800 la Academie, 328 00:20:38,830 --> 00:20:41,230 când aveam 13 ani. 329 00:20:43,600 --> 00:20:45,460 Ceva s-a schimbat în ea. 330 00:20:46,460 --> 00:20:47,500 În ce fel? 331 00:20:48,460 --> 00:20:50,300 Ea a încetat să mănânce. 332 00:20:51,700 --> 00:20:54,600 Nu am ieșit cu prietenii mei, 333 00:20:54,620 --> 00:20:55,630 nu a ieșit cu noi. 334 00:20:58,900 --> 00:21:00,400 Atunci Lisa și-a dat seama... 335 00:21:04,730 --> 00:21:06,260 Ea se tăia, 336 00:21:08,030 --> 00:21:09,610 in bratele tale, 337 00:21:09,630 --> 00:21:12,160 iar în vârful picioarelor tale. 338 00:21:14,560 --> 00:21:17,100 A doua zi după împlinirea vârstei de 15 ani, 339 00:21:18,100 --> 00:21:20,900 Am ajuns acasă și ea luase o grămadă de pastile. 340 00:21:25,900 --> 00:21:28,430 Când am dus-o la spital, era deja plecată. 341 00:21:31,130 --> 00:21:32,300 Și era el. 342 00:21:33,560 --> 00:21:36,160 Era Frank Chapman. 343 00:21:38,000 --> 00:21:40,930 Fiul ăla de cățea mi-a ucis fiica. 344 00:21:43,160 --> 00:21:44,660 I-am găsit jurnalul și... 345 00:21:44,680 --> 00:21:47,960 A forțat-o... 346 00:21:50,360 --> 00:21:53,160 a forțat-o să facă lucruri. 347 00:21:54,660 --> 00:21:56,800 Nu l-am ucis pe Frank, 348 00:21:57,800 --> 00:21:59,600 dar, Doamne, aș fi vrut să am. 349 00:22:12,600 --> 00:22:13,855 Luați o pauză 350 00:22:13,875 --> 00:22:15,130 Doamnă 351 00:22:21,460 --> 00:22:23,030 Liam? Mă duc la Parkbridge College. 352 00:22:23,050 --> 00:22:24,360 Trebuie să o găsim pe Amy repede. 353 00:22:34,100 --> 00:22:36,110 Auzim despre tatăl lui Amy. 354 00:22:36,130 --> 00:22:37,530 Sincer să fiu, nu știam nimic 355 00:22:37,550 --> 00:22:39,240 cine era familia ei. 356 00:22:39,260 --> 00:22:42,330 Când e aici, are capul în jos, foarte muncitoare. 357 00:22:42,350 --> 00:22:43,915 Și prietenii? 358 00:22:43,935 --> 00:22:45,480 Ea este destul de rezervată. 359 00:22:45,500 --> 00:22:47,800 Există o singură fată cu care își petrece cea mai mare parte a timpului. 360 00:22:47,820 --> 00:22:49,115 Și cine este? 361 00:22:49,135 --> 00:22:50,430 Numele ei este Shabnam. 362 00:22:57,200 --> 00:22:58,830 Nu am văzut-o azi. 363 00:22:59,900 --> 00:23:02,810 Ai vorbit cu el sau i-ai trimis vreun mesaj? 364 00:23:02,830 --> 00:23:05,705 Nu, tatăl ei tocmai a murit și are nevoie de spațiu, așa că... 365 00:23:05,725 --> 00:23:08,600 Dar dacă există ceva despre care crezi că ar putea fi util, 366 00:23:08,620 --> 00:23:10,400 ar trebui să-i spui lui Ray, Shabnam. 367 00:23:11,360 --> 00:23:13,935 Pot să merg acum? Trebuie să merg la clasă și... 368 00:23:13,955 --> 00:23:16,530 - Îi pot explica domnului Gregson. - Totul e bine. 369 00:23:16,550 --> 00:23:18,130 Mulțumesc pentru timpul acordat, Shabnam. 370 00:23:22,430 --> 00:23:24,600 Îmi pare rău, trebuie să mă întorc la studenții mei. 371 00:23:24,620 --> 00:23:25,830 Da, desigur. Mulţumesc. 372 00:23:40,160 --> 00:23:41,230 Shabnam? 373 00:23:43,360 --> 00:23:44,700 Trebuie să-mi spui ce știi. 374 00:23:47,060 --> 00:23:48,900 Îți promit că nu vei avea probleme. 375 00:23:50,360 --> 00:23:51,400 Cui trimiți mesaje? 376 00:23:52,530 --> 00:23:54,830 - Pentru mama. „Te rog, Shabnam, sunt îngrijorat pentru ea.” 377 00:24:02,030 --> 00:24:03,260 Deci, Amy are alt telefon mobil? 378 00:24:04,730 --> 00:24:06,660 Mătușa ei i-a dat-o. Nu știu de ce. 379 00:24:08,260 --> 00:24:10,710 A stat aproape de mine cu o noapte înainte, 380 00:24:10,730 --> 00:24:12,900 și apoi a venit mătușa ei să o ia de la facultate 381 00:24:12,920 --> 00:24:15,665 iar ea nu a spus unde se duce. 382 00:24:15,685 --> 00:24:18,430 Mi-a spus doar să nu spun nimic. 383 00:24:18,450 --> 00:24:20,295 Nu am mai auzit de ea de atunci. 384 00:24:20,315 --> 00:24:22,160 - Ce se întâmplă? - Mulţumesc. 385 00:24:28,000 --> 00:24:29,840 Doamnă? Liam, cred 386 00:24:29,860 --> 00:24:31,500 că Amy Chapman a fost abuzată de bunicul ei 387 00:24:31,520 --> 00:24:33,240 iar acum ea a dispărut. 388 00:24:33,260 --> 00:24:35,140 Contactați Unitatea de asistență tehnică 389 00:24:35,160 --> 00:24:37,200 și trebuie să geolocalizăm rapid un număr de telefon mobil. 390 00:24:57,700 --> 00:24:59,180 Ce este? 391 00:24:59,200 --> 00:25:00,700 E la colegiul lui Amy. 392 00:25:02,900 --> 00:25:04,600 Ea nu înțelege mesajul. 393 00:25:04,620 --> 00:25:05,910 Îndepliniți amenințarea. 394 00:25:05,930 --> 00:25:07,630 Alege-ți momentul și... fă-o. 395 00:25:14,130 --> 00:25:15,880 Haide, Amy. 396 00:25:15,900 --> 00:25:17,300 De ce nu raspunzi? 397 00:25:19,100 --> 00:25:21,460 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. 398 00:25:21,480 --> 00:25:23,180 Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 399 00:25:23,200 --> 00:25:24,910 Telefonul mobil a sunat ultima dată la un turn mobil 400 00:25:24,930 --> 00:25:27,220 lângă Road Stay Hotel pe Crossbourne Road. 401 00:25:27,240 --> 00:25:29,510 Bine, hai să vorbim cu hotelul și să vedem dacă cineva 402 00:25:29,530 --> 00:25:31,800 care se potrivește cu descrierea lui Amy înregistrată recent. 403 00:25:58,560 --> 00:25:59,600 Haide, Amy. 404 00:26:01,660 --> 00:26:03,130 ce naiba! 405 00:27:40,300 --> 00:27:42,110 Sierra Bravo 29 pentru control. 406 00:27:42,130 --> 00:27:44,680 Comanda pentru Sierra Bravo 29. Continuă. 407 00:27:44,700 --> 00:27:47,340 Sunt necesare ambulanță și uniformă lângă Crossbourne Road. 408 00:27:47,360 --> 00:27:50,360 Am nevoie urgent de ajutor. Cât de departe este cea mai apropiată patrulă? 409 00:27:50,380 --> 00:27:52,060 Două minute. Patrula este pe drum. 410 00:27:53,860 --> 00:27:56,240 Liam? 411 00:27:56,260 --> 00:27:57,700 cineva care se potrivește cu descrierea lui Amy sa înregistrat 412 00:27:57,720 --> 00:27:59,430 ieri cu o doamnă blondă. 413 00:27:59,450 --> 00:28:01,510 Se pare că este Suzie. 414 00:28:01,530 --> 00:28:03,300 Le-am rugat să meargă să vadă dacă este cineva în cameră. 415 00:28:03,320 --> 00:28:05,100 E gol. Dar, doamnă... 416 00:28:05,120 --> 00:28:06,880 Cei în uniformă tocmai au avertizat 417 00:28:06,900 --> 00:28:08,360 că există o femeie albă albă 418 00:28:08,380 --> 00:28:09,400 pe acoperiș. 419 00:28:10,430 --> 00:28:11,500 O pot vedea. 420 00:28:13,030 --> 00:28:15,030 Vin. Trimite suport. 421 00:28:46,360 --> 00:28:47,400 Amy. 422 00:28:49,600 --> 00:28:51,560 Este detectivul Rachita Ray. Îţi aminteşti de mine? 423 00:28:58,160 --> 00:28:59,610 Uite. 424 00:28:59,630 --> 00:29:02,185 Știu că probabil ești foarte speriat acum, 425 00:29:02,205 --> 00:29:04,760 dar vreau doar să vorbesc cu tine. El este bine? 426 00:29:08,460 --> 00:29:10,260 Amy, poți să te îndepărtezi de margine? 427 00:29:18,330 --> 00:29:21,030 Shabnam este foarte îngrijorat pentru tine. Toți suntem. 428 00:29:25,200 --> 00:29:26,260 Lasă-mă în pace. 429 00:29:29,200 --> 00:29:30,400 Amy. 430 00:29:33,030 --> 00:29:35,030 Știu despre bunicul tău. 431 00:29:35,050 --> 00:29:36,780 Știu. 432 00:29:36,800 --> 00:29:38,680 Frank nu te mai controlează. 433 00:29:38,700 --> 00:29:42,960 A plecat. Nu te mai poate răni. Poți merge mai departe. 434 00:29:42,980 --> 00:29:44,860 - Nu pot. - Da, poți. 435 00:29:46,360 --> 00:29:48,080 Dacă îmi spui ce s-a întâmplat 436 00:29:48,100 --> 00:29:50,730 - în noaptea aceea, te pot ajuta. - Nu spune nimic, Amy. 437 00:29:55,300 --> 00:29:57,630 - Amy, îndepărtează-te de margine. - Nu. 438 00:30:07,260 --> 00:30:09,500 - Amy... - Îmi pare rău, mătușă Suzie. 439 00:30:12,460 --> 00:30:13,880 Nu a fost... 440 00:30:13,900 --> 00:30:15,355 Adică, nu am vrut. 441 00:30:15,375 --> 00:30:16,830 Ce nu ai vrut, Amy? 442 00:30:16,850 --> 00:30:18,745 E în regulă, fată. 443 00:30:18,765 --> 00:30:20,640 Ești în siguranță acum. 444 00:30:20,660 --> 00:30:22,710 Îndepărtează-te de margine. 445 00:30:22,730 --> 00:30:24,900 DI Ray va rămâne chiar acolo 446 00:30:24,920 --> 00:30:27,100 în timp ce tu și cu mine plecăm, 447 00:30:27,120 --> 00:30:28,130 nu-i asa? 448 00:30:35,160 --> 00:30:36,410 Amy, 449 00:30:36,430 --> 00:30:38,760 doar fa-o calm 450 00:30:38,780 --> 00:30:40,000 si incet, ok? 451 00:30:42,000 --> 00:30:43,410 OK, Amy? 452 00:30:43,430 --> 00:30:45,700 Calm și încet. 453 00:30:48,100 --> 00:30:49,900 Am vrut doar să știe toată lumea. 454 00:30:51,360 --> 00:30:53,510 Am vrut doar să recunoască. 455 00:30:53,530 --> 00:30:57,030 - Încetează cu asta acum. - Dar el nu asculta. 456 00:30:57,050 --> 00:30:59,565 Și am fost atât de supărat și am... 457 00:30:59,585 --> 00:31:01,947 Dar știam unde era arma lui. 458 00:31:01,967 --> 00:31:04,310 Era doar ca să-l sperii, 459 00:31:04,330 --> 00:31:06,830 dar a încercat să ia arma de lângă mine și ea, 460 00:31:06,850 --> 00:31:08,310 tocmai s-a stins. 461 00:31:08,330 --> 00:31:10,060 OK, ai spus cuiva? 462 00:31:15,060 --> 00:31:16,210 Tatălui meu. 463 00:31:16,230 --> 00:31:17,800 Și ce a făcut tatăl tău? 464 00:31:20,200 --> 00:31:21,400 Mi-a spus să merg acasă, 465 00:31:22,460 --> 00:31:23,885 fă un duș, 466 00:31:23,905 --> 00:31:25,330 du-te la culcare... 467 00:31:27,030 --> 00:31:29,530 și că avea de gând să o repare. 468 00:31:31,830 --> 00:31:34,000 Mi-e foarte dor de el. 469 00:31:48,460 --> 00:31:49,530 BINE. 470 00:31:50,530 --> 00:31:53,230 Nu mai trebuie să o porți singur, ok? 471 00:31:54,460 --> 00:31:55,500 A terminat. 472 00:31:57,160 --> 00:31:58,260 Ești în siguranță. 473 00:31:59,700 --> 00:32:01,560 Vei trece peste asta, promit. 474 00:32:03,600 --> 00:32:04,660 BINE? 475 00:32:08,360 --> 00:32:11,470 Știu ce ai spus despre să-mi țin gura. 476 00:32:11,490 --> 00:32:14,600 - Dar nu pot. - Nu gândeşti corect. 477 00:32:16,330 --> 00:32:18,130 Încă ești șocată de tatăl tău. 478 00:32:21,100 --> 00:32:22,160 Mai mult, 479 00:32:23,360 --> 00:32:24,360 nu exista nicio dovada. 480 00:32:31,930 --> 00:32:32,930 Există. 481 00:32:56,200 --> 00:32:58,360 Acest videoclip a fost găsit pe telefonul lui Amy. 482 00:32:59,360 --> 00:33:02,230 Faci asta de când aveam 11 ani. 483 00:33:03,330 --> 00:33:05,130 Ce este asta? Gelos pentru că nu 484 00:33:05,150 --> 00:33:07,180 Te vreau mai mult? 485 00:33:07,200 --> 00:33:09,490 Nu te voi lăsa să începi cu sora mea. 486 00:33:09,510 --> 00:33:11,860 Ce naiba ai de gând să faci cu el? 487 00:33:11,880 --> 00:33:14,230 - Dă-mi-o. - Nu până nu recunoști. 488 00:33:14,250 --> 00:33:16,330 Dă-mi blestemata de arma, Amy. 489 00:33:16,350 --> 00:33:18,410 Pleacă de lângă mine. 490 00:33:18,430 --> 00:33:21,000 - Târfa mare! Argh! - Dumnezeul meu. 491 00:33:21,960 --> 00:33:22,960 Argh. 492 00:33:24,400 --> 00:33:27,260 Am găsit asta în lucrurile lui Suzie Chapman. 493 00:33:27,280 --> 00:33:29,280 Amy a pierdut controlul în luptă. 494 00:33:29,300 --> 00:33:31,300 Acesta este sângele lui Frank. 495 00:33:33,600 --> 00:33:35,080 Ce se va întâmpla cu Amy? 496 00:33:35,100 --> 00:33:37,780 Ea a fost acuzată de tentativă de omor. 497 00:33:37,800 --> 00:33:39,360 Dar având în vedere prin ce a trecut, există o șansă 498 00:33:39,380 --> 00:33:42,110 primi o pedeapsă neprivativă de libertate. 499 00:33:42,130 --> 00:33:44,330 Ce are de spus Suzie Chapman despre toate acestea? 500 00:33:44,350 --> 00:33:46,180 Ei bine, când s-a întors din Spania, 501 00:33:46,200 --> 00:33:48,560 Dave a convins-o că Rav era responsabil 502 00:33:48,580 --> 00:33:50,110 pentru uciderea lui Frank. 503 00:33:50,130 --> 00:33:51,640 De aici și răpirea. 504 00:33:51,660 --> 00:33:53,540 Răzbunare pentru tatăl ei, spune ea. 505 00:33:53,560 --> 00:33:57,700 Dar a început să realizeze că ceva nu era în regulă. 506 00:33:57,720 --> 00:33:59,910 Ea știa. 507 00:33:59,930 --> 00:34:02,260 Am acuzat-o că a ajutat un infractor. 508 00:34:02,280 --> 00:34:03,830 Ea se confruntă cu 14 ani. 509 00:34:03,850 --> 00:34:05,310 La naiba. 510 00:34:05,330 --> 00:34:07,630 Deci de ce a trimis Frank fotografia lui Sajna la Rav? 511 00:34:07,650 --> 00:34:09,280 A fost șantaj? 512 00:34:09,300 --> 00:34:10,940 Cred că Frank încerca să-l șantajeze pe Rav 513 00:34:10,960 --> 00:34:13,960 sa aduca alti copii, doar ca de data asta 514 00:34:13,980 --> 00:34:15,260 pentru trafic sexual. 515 00:34:15,280 --> 00:34:17,060 Isus. 516 00:34:20,000 --> 00:34:23,130 Claire Doyle și Academia ei vor fi investigate 517 00:34:23,150 --> 00:34:25,330 pentru abuz sexual istoric. 518 00:34:26,830 --> 00:34:28,740 Deci, 519 00:34:28,760 --> 00:34:29,860 treaba buna echipei. 520 00:34:46,500 --> 00:34:48,040 Așa că Dave Chapman și-a împușcat tatăl 521 00:34:48,060 --> 00:34:50,240 pentru că încerca să-și protejeze fiica, 522 00:34:50,260 --> 00:34:53,060 exact cum fiica încerca să-și protejeze sora 523 00:34:53,080 --> 00:34:55,695 iar Amara încerca să o protejeze pe Jasmin. 524 00:34:55,715 --> 00:34:58,330 Aceste crime nu au fost despre un război de teren. 525 00:34:59,400 --> 00:35:00,600 Era vorba despre familie. 526 00:35:10,130 --> 00:35:12,610 Cineva ne-a prins, omule. 527 00:35:12,630 --> 00:35:14,255 Va trebui să lași pe toată lumea 528 00:35:14,275 --> 00:35:15,900 în grup află cât mai curând posibil. 529 00:35:17,700 --> 00:35:19,160 La naiba, trebuie să plec. 530 00:35:35,430 --> 00:35:37,330 Doi dintre ei au părăsit conversația. 531 00:35:37,350 --> 00:35:39,160 Ce zici de Beardsmore? 532 00:35:39,180 --> 00:35:40,200 Nicio activitate. 533 00:35:43,360 --> 00:35:45,400 Dacă ne înșelim că el a plătit în avans pentru mașină? 534 00:35:52,160 --> 00:35:53,160 Începem. 535 00:36:14,860 --> 00:36:16,480 DI Ray? 536 00:36:16,500 --> 00:36:19,330 Domnule, vă superi să ieșiți din vehicul? 537 00:36:19,350 --> 00:36:21,100 - Îmi pare rău? - Am nevoie să pleci 538 00:36:21,120 --> 00:36:22,380 a vehiculului. 539 00:36:22,400 --> 00:36:23,660 Și de ce este asta? 540 00:36:24,760 --> 00:36:27,050 Avem motive să credem că s-ar putea să fi comis 541 00:36:27,070 --> 00:36:29,360 o infracțiune conform Legii privind comunicațiile rău intenționate. 542 00:36:31,930 --> 00:36:34,030 Cu cine naiba crezi că vorbești? 543 00:36:35,930 --> 00:36:37,730 Îți cunoști rangul, DI Ray? 544 00:36:37,750 --> 00:36:39,410 DS Bottomley? 545 00:36:39,430 --> 00:36:42,600 Îți confisc telefonul mobil ca dovadă pentru a dovedi sau a infirma 546 00:36:42,620 --> 00:36:44,440 participarea ta la un chat de grup 547 00:36:44,460 --> 00:36:46,630 unde s-au schimbat mesaje jignitoare. 548 00:36:48,230 --> 00:36:50,260 Știi, nu renunți niciodată să mă uimești, Ray. 549 00:36:50,280 --> 00:36:51,640 Telefonul tău mobil, te rog. 550 00:36:51,660 --> 00:36:53,060 DCI Henderson știe despre asta? 551 00:37:00,760 --> 00:37:01,800 Doamne, 552 00:37:03,500 --> 00:37:05,740 putem face asta pe calea grea. 553 00:37:05,760 --> 00:37:07,740 Pot să te arestez, să-ți caut vehiculul, 554 00:37:07,760 --> 00:37:10,030 și confisca-ți telefonul mobil în fața tuturor celor de aici, 555 00:37:10,050 --> 00:37:11,830 Sau o poți preda și putem discuta 556 00:37:11,850 --> 00:37:14,160 subiectul în special. 557 00:37:25,530 --> 00:37:29,100 Am fost foarte răbdător cu tine, dar asta, asta e prea mult. 558 00:37:29,120 --> 00:37:31,130 Veniți, amândoi, cu mine, imediat, 559 00:37:31,150 --> 00:37:32,400 la biroul DCI Henderson. 560 00:37:33,900 --> 00:37:34,900 Acesta este un ordin. 561 00:37:40,930 --> 00:37:42,710 Avem tulburări comunale, 562 00:37:42,730 --> 00:37:45,030 oameni împușcați pe străzi, 563 00:37:45,050 --> 00:37:47,440 și idioții ăștia, 564 00:37:47,460 --> 00:37:50,660 sub conducerea lor, pierd timp și resurse 565 00:37:50,680 --> 00:37:53,660 investigând niște chat de grup al naibii. 566 00:37:56,160 --> 00:37:58,200 Ați autorizat această supraveghere, 567 00:37:58,220 --> 00:37:59,465 DCI Henderson? 568 00:37:59,485 --> 00:38:00,710 Nu am făcut asta, domnule. 569 00:38:00,730 --> 00:38:02,680 În acest caz, am încredere că te vei descurca 570 00:38:02,700 --> 00:38:05,960 adecvat cu această conduită discreditată. 571 00:38:05,980 --> 00:38:07,110 domnule. 572 00:38:07,130 --> 00:38:08,830 - Doamna... - Poți să te duci singur! 573 00:38:14,830 --> 00:38:17,600 Nu răspund la niște DS aici. 574 00:38:19,960 --> 00:38:22,650 Și ești pe cale să obții un Reg 15 575 00:38:22,670 --> 00:38:25,360 în urma plângerilor cu privire la conduita sa. 576 00:38:26,700 --> 00:38:28,780 Doamnă, avem imagini CCTV care arată 577 00:38:28,800 --> 00:38:31,180 Superintendentul Beardsmore cu un telefon mobil de unică folosință, 578 00:38:31,200 --> 00:38:33,930 și dovezi ale schimburilor într-un chat de grup pe o perioadă de timp 579 00:38:33,950 --> 00:38:35,815 - de luni. - Gândește-te foarte atent 580 00:38:35,835 --> 00:38:37,680 despre cum veți proceda, DCI Henderson, 581 00:38:37,700 --> 00:38:40,760 mai ales dacă tot te aștepți să te recomand 582 00:38:40,780 --> 00:38:42,300 la consiliul de promovare. 583 00:38:42,320 --> 00:38:44,140 Înțeles, domnule. 584 00:38:44,160 --> 00:38:45,460 Mă voi ocupa imediat de el. 585 00:38:45,480 --> 00:38:46,430 Mă bucur să aud asta. 586 00:38:49,330 --> 00:38:52,400 Detectivul șef superintendent Tucker, vă rog. 587 00:38:52,420 --> 00:38:53,630 Standarde profesionale. 588 00:38:55,730 --> 00:38:59,830 Doamnă, sunt DCI Kerry Henderson de la Unitatea de Omucideri. 589 00:38:59,850 --> 00:39:03,160 Ai putea să vii imediat în biroul meu? 590 00:39:03,180 --> 00:39:04,560 Am nevoie să faci o arestare. 591 00:39:09,130 --> 00:39:11,155 Superintendent Ross Beardsmore, 592 00:39:11,175 --> 00:39:13,180 pentru comunicații rău intenționate 593 00:39:13,200 --> 00:39:15,530 și pervertiți cursul dreptății, doamnă. 594 00:39:23,760 --> 00:39:25,740 Mulțumesc, doamnă. 595 00:39:25,760 --> 00:39:27,140 Superintendent Beardsmore, 596 00:39:27,160 --> 00:39:30,100 O să am nevoie de telefonul tău mobil de unică folosință... domnule. 597 00:39:40,430 --> 00:39:42,560 Superintendentul Beardsmore va fi suspendat 598 00:39:42,580 --> 00:39:44,010 cu efect imediat. 599 00:39:44,030 --> 00:39:45,740 Va fi efectuată o anchetă internă 600 00:39:45,760 --> 00:39:48,720 iar o declarație oficială va fi transmisă presei. 601 00:39:48,740 --> 00:39:51,700 De ce nu se duc toată lumea acasă și se bucură de o odihnă binemeritată? 602 00:39:51,720 --> 00:39:52,930 Voi ați muncit din greu. 603 00:39:58,560 --> 00:40:01,660 Sam va fi mândru. Eu sunt. 604 00:40:05,660 --> 00:40:07,000 Bună treabă, doamnă. 605 00:40:07,020 --> 00:40:08,360 Mulțumesc, Liam. 606 00:40:12,030 --> 00:40:13,805 Examenele de detectiv mâine, doamnă. 607 00:40:13,825 --> 00:40:15,600 Va duce treaba la bun sfârșit. 608 00:40:32,730 --> 00:40:33,760 Rachita. 609 00:40:36,830 --> 00:40:38,880 Standardele profesionale au întrebat dacă ați fi dispus 610 00:40:38,900 --> 00:40:42,430 trimiterea înregistrărilor pe care le-ați făcut ale întâlnirilor cu supraveghetorul. 611 00:40:42,450 --> 00:40:44,000 Da, desigur, doamnă. 612 00:40:44,960 --> 00:40:47,760 Ascultă, îmi retrag cererea de angajare 613 00:40:47,780 --> 00:40:48,800 spre East Mids. 614 00:40:49,830 --> 00:40:51,610 Are sens. 615 00:40:51,630 --> 00:40:53,440 De ce să mergi la o altă forță de poliție 616 00:40:53,460 --> 00:40:55,800 când se deschide aici un post de superintendent? 617 00:41:27,230 --> 00:41:28,540 Nu eram sigur dacă asta mă va face 618 00:41:28,560 --> 00:41:30,960 pare un idiot extravagant, așa că... 619 00:41:32,760 --> 00:41:34,800 Ei bine, totul ține de echilibru. 620 00:41:34,820 --> 00:41:35,860 Așa este. 621 00:41:38,960 --> 00:41:40,530 Mă bucur să te văd, Patrick. 622 00:41:59,700 --> 00:42:00,800 Cum este ea? 623 00:42:03,600 --> 00:42:05,060 Ea este destul de fericită. 624 00:42:06,000 --> 00:42:07,630 Ce se va întâmpla cu el? 625 00:42:09,500 --> 00:42:11,410 Mama adoptivă a Sajnei este prietenă cu un cuplu 626 00:42:11,430 --> 00:42:13,760 care doresc să adopte. Au un caz foarte puternic 627 00:42:13,780 --> 00:42:16,830 - pentru a o accelera. - Bietul copil. 628 00:42:17,800 --> 00:42:20,960 Prin ce a trecut ea, nici nu-mi pot imagina. 629 00:42:25,500 --> 00:42:26,530 Știi, am fost 630 00:42:28,000 --> 00:42:29,860 gândindu-mă la ce mi-ai spus. 631 00:42:32,500 --> 00:42:34,410 I-am acuzat 632 00:42:34,430 --> 00:42:36,160 de ce mi se intampla... 633 00:42:37,330 --> 00:42:38,460 si celorlalti. 634 00:42:41,100 --> 00:42:42,280 eu formal 635 00:42:42,300 --> 00:42:45,140 Mi-am prezentat dovezile 636 00:42:45,160 --> 00:42:47,070 împotriva forței. 637 00:42:47,090 --> 00:42:49,000 Lucrurile trebuie să se schimbe. 638 00:42:53,660 --> 00:42:54,800 Mamă? 639 00:42:59,600 --> 00:43:00,860 Sunt atât de mândru de tine. 640 00:43:06,330 --> 00:43:09,930 De asemenea, sunt mândru de mine. Am facut. 641 00:43:17,730 --> 00:43:18,930 Vrei prânzul? 642 00:43:20,000 --> 00:43:21,030 Gătiți? 643 00:43:22,030 --> 00:43:23,060 Nu. 644 00:43:24,030 --> 00:43:25,060 În acest caz, da. 645 00:43:33,000 --> 00:43:34,030 Ar fi minunat. 646 00:43:38,460 --> 00:43:39,500 Atâta timp cât este lichid. 647 00:43:45,500 --> 00:43:49,500 Sfârșitul acestui sezon. Până data viitoare, dacă există.