1 00:00:07,660 --> 00:00:10,620 Pistolele nu ucid oameni, poliția o face. 2 00:00:10,640 --> 00:00:13,600 Pistolele nu ucid oameni, poliția o face. 3 00:00:15,500 --> 00:00:17,570 Fie că își recapătă sau nu conștiința, 4 00:00:17,590 --> 00:00:19,765 Înțeleg că totul este gata 5 00:00:19,785 --> 00:00:21,940 să-l acuze pe Ravinder Mochani de crime 6 00:00:21,960 --> 00:00:24,520 de Frank Chapman, Dave Chapman și Megan Parks. 7 00:00:24,540 --> 00:00:27,100 Dovezi legate de crimele lui Frank și Megan 8 00:00:27,120 --> 00:00:28,730 nu sunt concludente, domnule. 9 00:00:28,750 --> 00:00:29,760 Serios? 10 00:00:31,230 --> 00:00:35,360 Indică în altă parte? Hmm? 11 00:00:35,380 --> 00:00:37,640 Acesta este în mod clar un război pe teren 12 00:00:37,660 --> 00:00:39,740 între două familii criminale rivale. 13 00:00:39,760 --> 00:00:41,230 Mă tem că ancheta va fi puțin 14 00:00:41,250 --> 00:00:42,960 mai complex decât atât, domnule. 15 00:00:42,980 --> 00:00:44,210 Voi simplifica lucrurile 16 00:00:44,230 --> 00:00:46,205 pentru tine atunci, DI Ray? 17 00:00:46,225 --> 00:00:48,032 A văzut haosul de afară. 18 00:00:48,052 --> 00:00:49,840 Suntem acuzați de rasism 19 00:00:49,860 --> 00:00:52,280 împotriva unui bărbat care a fost un criminal violent. 20 00:00:52,300 --> 00:00:54,660 Este imperativ să menținem ordinea publică, 21 00:00:54,680 --> 00:00:57,110 și pentru a face asta trebuie să închidem acest caz. 22 00:00:57,130 --> 00:01:00,130 Înțeleg și apreciez sentimentul de urgență, domnule, dar... 23 00:01:01,400 --> 00:01:03,230 Încă o dată, loialitatea ta este îndoielnică 24 00:01:03,250 --> 00:01:04,840 ne-a băgat în mizeria asta. 25 00:01:04,860 --> 00:01:06,500 Dacă nu poți nominaliza pe altcineva 26 00:01:06,520 --> 00:01:08,140 ferm vinovat foarte curând, 27 00:01:08,160 --> 00:01:11,560 Îl voi numi pe Ravinder Mochani drept singurul suspect. 28 00:01:18,260 --> 00:01:20,600 Înainte de asta, oamenii aceia îl vor face un martir al naibii. 29 00:01:22,100 --> 00:01:24,260 Timpul trece pentru tine, DI Ray. 30 00:01:26,460 --> 00:01:27,500 Înțeles, domnule. 31 00:02:08,030 --> 00:02:12,050 D.I. RAY S02 - E05 32 00:02:12,250 --> 00:02:14,650 Traducere și adaptare PPine 33 00:02:15,030 --> 00:02:17,100 Supraveghere pe Amara Dhawan 34 00:02:17,120 --> 00:02:18,565 casa și vehiculele ei sunt în stare de funcționare. 35 00:02:18,585 --> 00:02:20,010 TSU a pus totul împreună peste noapte. 36 00:02:20,030 --> 00:02:21,700 Mulțumesc pentru rezolvarea asta atât de repede. 37 00:02:21,720 --> 00:02:22,940 Galeria de previzualizare este unde 38 00:02:22,960 --> 00:02:24,385 Patrick și echipa lui obișnuiau să lucreze. 39 00:02:24,405 --> 00:02:25,830 Sper sa dea ceva. 40 00:02:27,230 --> 00:02:29,060 - Mai bine plec. -Ray. 41 00:02:32,260 --> 00:02:34,500 Ar trebui să vorbim despre ancheta GICP 42 00:02:34,520 --> 00:02:36,230 împușcarea de poliție a domnului Mochani. 43 00:02:37,730 --> 00:02:39,310 Da, desigur. 44 00:02:39,330 --> 00:02:41,440 Vor dori ca cineva să-și asume responsabilitatea, 45 00:02:41,460 --> 00:02:43,960 Deci, trebuie să ne protejăm unii pe alții astăzi, Rachita. 46 00:02:45,360 --> 00:02:46,910 Acționați ca o echipă. 47 00:02:46,930 --> 00:02:48,130 Știi cum pot fi aceste lucruri. 48 00:02:49,430 --> 00:02:50,980 De fapt, nu știu. 49 00:02:51,000 --> 00:02:53,140 Doar fii vigilent. Este viziunea 50 00:02:53,160 --> 00:02:56,360 legat de uciderea Ravului care îi va preocupa, deci 51 00:02:56,380 --> 00:02:57,530 nu le vom da niciun motiv 52 00:02:57,550 --> 00:02:58,700 pentru a schimba narațiunea, nu? 53 00:03:00,230 --> 00:03:02,010 Care este povestea, doamnă? 54 00:03:02,030 --> 00:03:04,200 Un suspect de triplu omucidere violent a fost împușcat 55 00:03:04,220 --> 00:03:05,980 în timp ce ținea o armă încărcată. 56 00:03:06,000 --> 00:03:07,470 O armă pe care urma să o predea. 57 00:03:07,490 --> 00:03:08,960 Nu aveau nevoie să-l împuște, doamnă. 58 00:03:08,980 --> 00:03:10,740 Ei bine, dacă te-a împușcat? 59 00:03:10,760 --> 00:03:11,800 Doar își făceau treaba. 60 00:03:13,560 --> 00:03:16,330 - Sunt multe în joc aici. - Știu care sunt riscurile, doamnă, pentru amândoi. 61 00:03:16,350 --> 00:03:18,430 Cu atât mai mult motiv pentru a lăsa deoparte orice diferențe 62 00:03:18,450 --> 00:03:20,630 că putem avea și fi uniți. 63 00:03:20,650 --> 00:03:22,830 Cel puțin azi, nu? 64 00:03:22,850 --> 00:03:24,230 Am înțeles, doamnă. 65 00:03:26,700 --> 00:03:29,540 Tocmai am trecut pe lângă biroul tău. 66 00:03:29,560 --> 00:03:31,300 Da, ne pricepem foarte bine să ne simțim dor unul de celălalt, nu-i așa? 67 00:03:31,320 --> 00:03:33,215 Suntem. Hmm, o zi mare urmează. 68 00:03:33,235 --> 00:03:35,130 Am vrut doar să-ți urez succes. 69 00:03:35,150 --> 00:03:38,040 - Da, și pentru tine. - Hm, 70 00:03:38,060 --> 00:03:40,635 Știu că nu ar trebui să facem asta, dar poate 71 00:03:40,655 --> 00:03:43,230 Ar trebui să ne întâlnim mai târziu. Mananca orice si decomprima, 72 00:03:43,250 --> 00:03:44,580 daca vrei? 73 00:03:44,600 --> 00:03:46,460 Acești cercetători pot fi brutali, 74 00:03:46,480 --> 00:03:48,000 Deci, dacă trebuie să vă aerisești... 75 00:03:48,020 --> 00:03:49,930 Da, bine. Desigur. 76 00:03:51,160 --> 00:03:53,100 Excelent. Um, îți voi trimite un mesaj. 77 00:03:53,120 --> 00:03:54,130 Da. 78 00:04:02,530 --> 00:04:04,210 Deci acum două zile, Suzie Chapman 79 00:04:04,230 --> 00:04:06,040 a fost cu Amara în Camerele de Consiliu. 80 00:04:06,060 --> 00:04:07,880 Nu știm despre ce vorbeau, 81 00:04:07,900 --> 00:04:09,900 dar știm că cu o zi înainte Amara era la telefon 82 00:04:09,920 --> 00:04:11,710 cu Priya Mochani. 83 00:04:11,730 --> 00:04:13,330 E prea multă coincidență. 84 00:04:14,300 --> 00:04:17,160 Trebuia să fie vorba despre contractul executorilor judecătorești ai Consiliului, doamnă. 85 00:04:17,180 --> 00:04:18,760 Știm că atât Chapman, cât și Mochani 86 00:04:18,780 --> 00:04:20,580 au fost dispuși să plătească pentru a-l garanta, 87 00:04:20,600 --> 00:04:22,230 pur și simplu nu știam a cui palmă vor trebui să ungă. 88 00:04:23,960 --> 00:04:26,430 Nu poate fi mult mai influent 89 00:04:26,450 --> 00:04:28,040 decât primarul. 90 00:04:28,060 --> 00:04:30,450 Știu că pare un caz de corupție curat și organizat, 91 00:04:30,470 --> 00:04:32,860 dar toate acestea sunt legate de crimele lui Frank și Megan. 92 00:04:32,880 --> 00:04:35,000 - Trebuie doar să ne dăm seama cum. - Îmi pare rău, doamnă. 93 00:04:35,020 --> 00:04:36,580 A trebuit să-mi schimb mașina. 94 00:04:36,600 --> 00:04:39,100 Nenorociți de protestatari care blochează parcarea în această dimineață. 95 00:04:39,120 --> 00:04:40,500 Am parcat pe strada laterală. 96 00:04:43,000 --> 00:04:45,560 Trebuie să ajungem la adevăr înainte ca Rav să fie arestat pentru crimă 97 00:04:45,580 --> 00:04:47,230 nu s-a comis, așa că hai să încercăm să păstrăm 98 00:04:47,250 --> 00:04:49,480 o minte deschisă pentru tot, bine? 99 00:04:49,500 --> 00:04:52,600 Niciun suspect nu este prea puțin probabil, niciun motiv nu este prea obscur. 100 00:04:52,620 --> 00:04:54,180 Apropo de care, 101 00:04:54,200 --> 00:04:55,700 Lou Kirkby a reapărut încă? 102 00:04:56,730 --> 00:04:59,200 Nu l-am văzut de când l-am prins în ambuscadă în sala de biliard. 103 00:04:59,220 --> 00:05:01,465 Mai trebuie să o găsim pe „cățea toxică” pe care a menționat-o Lou. 104 00:05:01,485 --> 00:05:03,730 Pentru că dacă ea ar fi cu adevărat iubita lui Frank, 105 00:05:03,750 --> 00:05:05,240 ar putea avea informații vitale, 106 00:05:05,260 --> 00:05:06,660 mai ales de ce s-au luptat cei doi. 107 00:05:06,680 --> 00:05:07,700 Avem nevoie de un nume. 108 00:05:11,060 --> 00:05:13,560 Jas, poți să-mi dai telefonul meu mobil, te rog, dragă? 109 00:05:13,580 --> 00:05:15,010 Dar vreau să termin de vizionat... 110 00:05:15,030 --> 00:05:16,485 Ai avut suficient timp pe ecran 111 00:05:16,505 --> 00:05:17,940 în această dimineață. Mulţumesc. 112 00:05:17,960 --> 00:05:19,840 La ce oră să-ți dau cina? 113 00:05:19,860 --> 00:05:22,200 Am o întâlnire târzie. Habar n-am când mă voi întoarce, 114 00:05:22,220 --> 00:05:24,800 asa ca nu ma astepta. La revedere. Ne vedem mai târziu. 115 00:05:24,820 --> 00:05:26,310 Sunt obosit. 116 00:05:26,330 --> 00:05:28,420 Nu putem citi din nou „Paddington”? 117 00:05:28,440 --> 00:05:30,310 Trec la vizualizarea vehiculului, doamnă. 118 00:05:30,330 --> 00:05:32,180 Deci acestea vor fi orele noastre de aur, 119 00:05:32,200 --> 00:05:35,010 când Amara pleacă și se întoarce de la serviciu în fiecare zi. 120 00:05:35,030 --> 00:05:37,500 E singură, e în siguranță și nimeni nu o ascultă 121 00:05:37,520 --> 00:05:39,480 conversațiile ei, cu excepția noastră. 122 00:05:39,500 --> 00:05:41,630 Desigur, luați pe rând, rezolvați-vă între voi, 123 00:05:41,650 --> 00:05:43,200 dar vreau ca cineva să asculte și să privească 124 00:05:43,220 --> 00:05:45,030 lui Amara Dhawan în orice moment. 125 00:05:45,050 --> 00:05:46,060 Doamnă 126 00:07:01,430 --> 00:07:03,830 Doamnă, cred că am găsit ceva. 127 00:07:03,850 --> 00:07:04,860 Ce este asta? 128 00:07:08,400 --> 00:07:10,980 Nu este ce. OMS. 129 00:07:11,000 --> 00:07:13,760 Este o femeie pe nume Claire Doyle. Conduce o academie de înot. 130 00:07:15,700 --> 00:07:17,530 Iată încă una de pe vremea când 131 00:07:17,550 --> 00:07:18,700 Lou Kirkby a intrat. 132 00:07:20,830 --> 00:07:23,240 Dacă Claire Doyle se întâlnește cu Frank în această fotografie, 133 00:07:23,260 --> 00:07:25,300 Adică, ea ar putea fi femeia despre care vorbea Lou. 134 00:07:28,630 --> 00:07:29,660 Așteptaţi un minut. 135 00:07:33,360 --> 00:07:34,400 BINE. 136 00:07:35,930 --> 00:07:37,880 Da, știam că o văzusem. 137 00:07:37,900 --> 00:07:40,540 Lou trebuie să fi văzut-o și la trezirea lui Frank. 138 00:07:40,560 --> 00:07:42,030 De aceea el știa că ea era încă prin preajmă. 139 00:07:45,000 --> 00:07:46,260 Ei bine, cu siguranță este ea. 140 00:07:48,160 --> 00:07:49,800 - Merită verificat, doamnă? - Da. 141 00:07:50,760 --> 00:07:52,380 Și treabă bună. 142 00:07:52,400 --> 00:07:54,460 Sună-o ca să o putem vizita. 143 00:08:01,060 --> 00:08:03,130 Mulțumesc din nou că m-ai lăsat să rămân în noaptea aceea, doamnă. 144 00:08:04,530 --> 00:08:05,560 Nu trebuie. 145 00:08:08,560 --> 00:08:10,660 Am făcut ceva să te supere în noaptea aceea? 146 00:08:17,460 --> 00:08:19,700 Doar că de atunci s-a îndepărtat puțin de mine. 147 00:08:22,830 --> 00:08:24,400 Am o mulțime de lucruri la care m-am gândit, asta-i tot. 148 00:08:33,760 --> 00:08:34,830 Cred că este aici. 149 00:08:36,830 --> 00:08:38,640 Încă nu-mi vine să cred că e mort. 150 00:08:38,660 --> 00:08:40,730 - Și biata domnișoară. - Megan Parques. 151 00:08:40,750 --> 00:08:43,680 Da. Și apoi și Dave Chapman. 152 00:08:43,700 --> 00:08:46,720 Am sporit securitatea în jurul Academiei de atunci. 153 00:08:46,740 --> 00:08:49,760 Avem nevoie de studenții noștri să știe că acesta este un loc sigur. 154 00:08:49,780 --> 00:08:51,640 - Este o clădire incredibilă. - Da. 155 00:08:51,660 --> 00:08:55,330 Piscina Consiliului era destinată să fie închisă. 156 00:08:55,350 --> 00:08:56,710 Frank a cumpărat-o la acea vreme  157 00:08:56,730 --> 00:08:58,505 și mi-a cerut să încep Academia. 158 00:08:58,525 --> 00:09:00,300 OK, ține-ți geamanduri drepte. 159 00:09:01,960 --> 00:09:05,000 Înțeleg că tu și Frank ați fost implicați odată. Este corect? 160 00:09:05,020 --> 00:09:06,500 De câțiva ani, da. 161 00:09:06,520 --> 00:09:08,000 Dar asta a fost cu mult timp în urmă. 162 00:09:11,130 --> 00:09:12,400 Știai că era căsătorit? 163 00:09:14,130 --> 00:09:16,110 Scuze, nu este o judecată. 164 00:09:16,130 --> 00:09:18,360 Încerc doar să-ți înțeleg relația. 165 00:09:18,380 --> 00:09:19,400 Da, știam. 166 00:09:21,430 --> 00:09:24,440 Si ce s-a intamplat intre voi? 167 00:09:24,460 --> 00:09:27,780 A fost un acord comun să se încheie totul. 168 00:09:27,800 --> 00:09:31,100 Ultima dată când am avut contact a fost de ziua lui. 169 00:09:31,120 --> 00:09:33,065 acum vreo 4 sau 5 ani. 170 00:09:33,085 --> 00:09:35,030 Oamenii merg mai departe, nu-i așa? 171 00:09:37,330 --> 00:09:39,700 Există vreun motiv pentru care fotografiile lipsesc? 172 00:09:39,720 --> 00:09:40,730 din peretele acela? 173 00:09:42,230 --> 00:09:43,610 um, 174 00:09:43,630 --> 00:09:45,970 restul e in alta cutie, cred. 175 00:09:45,990 --> 00:09:48,435 Nu sunt bani în înot, deci 176 00:09:48,455 --> 00:09:50,900 Ce a câștigat Frank din toate acestea? 177 00:09:50,920 --> 00:09:52,710 Frank a apărut de nicăieri, 178 00:09:52,730 --> 00:09:55,160 ca majoritatea copiilor care au folosit piscina Consiliului, 179 00:09:55,180 --> 00:09:57,330 și nu am vrut să le fie luată asta. 180 00:09:57,350 --> 00:09:59,360 Cunoști pe cineva care ținea ranchiună 181 00:09:59,380 --> 00:10:00,930 sau l-a amenințat în vreun fel pe Frank? 182 00:10:02,130 --> 00:10:03,330 Îmi pare rău, nu știu. 183 00:10:05,830 --> 00:10:08,610 Numele Lou Kirkby înseamnă ceva? 184 00:10:08,630 --> 00:10:11,130 Da, am auzit de Lou. Era un prieten al lui Frank. 185 00:10:12,300 --> 00:10:13,780 Am auzit că au căzut 186 00:10:13,800 --> 00:10:15,620 chiar înainte ca Lou să meargă la închisoare, 187 00:10:15,640 --> 00:10:17,460 pe vremea când petreceam cu Frank. 188 00:10:17,480 --> 00:10:19,610 Nu știu nimic despre asta. 189 00:10:19,630 --> 00:10:21,300 Lou a fost eliberat luna trecută, de fapt. 190 00:10:26,860 --> 00:10:28,970 Claire, îmi pare rău că trebuie să te întreb asta, 191 00:10:28,990 --> 00:10:31,100 dar i-am întrebat pe toți cei care l-au cunoscut pe Frank... 192 00:10:31,120 --> 00:10:32,960 Vrei alibiul meu? 193 00:10:32,980 --> 00:10:34,000 Da. 194 00:10:35,900 --> 00:10:39,030 Una dintre fetele noastre a câștigat asta într-un concurs 195 00:10:39,050 --> 00:10:40,730 în Dudley în aceeași noapte. 196 00:10:41,660 --> 00:10:43,210 Am fost acolo. 197 00:10:43,230 --> 00:10:46,500 I-am lăsat pe ea și pe mama ei acasă în jurul miezului nopții. 198 00:10:46,520 --> 00:10:48,000 Voi primi detaliile pentru tine. 199 00:10:48,020 --> 00:10:49,000 Mulţumesc. 200 00:10:52,700 --> 00:10:54,305 Poți să verifici alibiul? 201 00:10:54,325 --> 00:10:55,967 De îndată ce ne întoarcem, doamnă. 202 00:10:55,987 --> 00:10:57,630 Ai văzut în dulapul acela? 203 00:10:57,650 --> 00:10:59,280 Da, decantorul. 204 00:10:59,300 --> 00:11:01,100 Claire Doyle ar putea fi cea pe care Frank a servit-o 205 00:11:01,120 --> 00:11:03,750 whisky-ul acela chiar înainte de a fi împușcat. 206 00:11:03,770 --> 00:11:06,400 Nu există amprente pe sticlă de comparat. 207 00:11:06,420 --> 00:11:08,740 Nu. Și fotografiile alea cu  208 00:11:08,760 --> 00:11:11,060 lipsa orelor mă deranjează. 209 00:11:11,080 --> 00:11:12,980 Da, într-o cutie, la naiba. 210 00:11:13,000 --> 00:11:14,860 Doamnă, credeți că ar fi trebuit să o avertizăm pe Claire 211 00:11:14,880 --> 00:11:16,480 - despre Lou Kirkby? - Dacă Lou chiar ar fi făcut-o 212 00:11:16,500 --> 00:11:17,900 chiar supărat față de ea, ar fi făcut ceva 213 00:11:17,920 --> 00:11:19,110 despre asta la trezi. 214 00:11:19,130 --> 00:11:20,580 Chiar acum sunt mai îngrijorat 215 00:11:20,600 --> 00:11:22,680 despre ce ne ascunde Claire Doyle. 216 00:11:22,700 --> 00:11:25,130 Continuați să căutați. Încercați să găsiți fotografiile lipsă. 217 00:11:27,700 --> 00:11:29,670 Pistolele nu ucid oameni, polițiștii! 218 00:11:29,690 --> 00:11:31,800 La naiba, sunt mai mulți. 219 00:11:31,820 --> 00:11:33,910 Poate știu că GICP este aici. 220 00:11:33,930 --> 00:11:36,130 Asta e azi? De ce nu ați spus nimic, doamnă? 221 00:11:36,150 --> 00:11:37,830 Iată încă doi cu sânge pe mâini! 222 00:11:40,030 --> 00:11:41,700 Să trecem prin spate. 223 00:11:48,660 --> 00:11:51,000 Ei bine, acestea sunt formalitățile incomode. 224 00:11:51,020 --> 00:11:53,240 Deci, hai să ne ocupăm de ei. 225 00:11:53,260 --> 00:11:56,060 Datorită faptului că obiectivul acestei cercetări s-a schimbat ușor... 226 00:11:57,030 --> 00:11:58,900 Îmi pare rău, ce vrei să spui prin „schimbat”? 227 00:12:00,930 --> 00:12:04,410 Rav Mochani a murit în spital cu puțin timp în urmă. 228 00:12:04,430 --> 00:12:07,100 Aceasta este acum o anchetă asupra unei împușcături mortale de poliție. 229 00:12:13,600 --> 00:12:16,105 Așa că s-a dus să-l întâlnească pe Ravinder Mochani 230 00:12:16,125 --> 00:12:18,432 principalul suspect în ancheta lui privind crima. 231 00:12:18,452 --> 00:12:20,740 Veți înțelege confuzia mea, detective Ray. 232 00:12:20,760 --> 00:12:23,100 Sunteți de acord că comandantul operațional pentru arme de foc 233 00:12:23,120 --> 00:12:24,810 și toți membrii echipei au participat la un briefing 234 00:12:24,830 --> 00:12:27,830 condus de ofițerul responsabil, DCI Henderson. 235 00:12:27,850 --> 00:12:29,265 Este corect, da. 236 00:12:29,285 --> 00:12:30,680 Și totuși, când ne dă 237 00:12:30,700 --> 00:12:32,100 cont de operațiunea în sine, 238 00:12:32,120 --> 00:12:33,680 pretinde că habar nu are 239 00:12:33,700 --> 00:12:35,340 că unitatea de arme de foc era acolo. 240 00:12:35,360 --> 00:12:36,935 Am vrut să spun că știam că sunt în apropiere. 241 00:12:36,955 --> 00:12:38,530 Credeam că sunt mult mai departe, 242 00:12:38,550 --> 00:12:40,480 cu DCI Henderson și DI Holden 243 00:12:40,500 --> 00:12:42,680 - să efectueze monitorizarea. - În ce scop? 244 00:12:42,700 --> 00:12:44,960 Pentru a respecta protocoalele pentru ca operațiunea să poată continua, 245 00:12:44,980 --> 00:12:46,980 dar eu și DCI Henderson suntem de acord 246 00:12:47,000 --> 00:12:48,980 care nu ar trebui activat. 247 00:12:49,000 --> 00:12:51,805 Domnul Mochani mi-a cerut să merg singur. 248 00:12:51,825 --> 00:12:54,132 Ceea ce ne face să punem la îndoială decizia dvs 249 00:12:54,152 --> 00:12:56,440 să întâlnesc mai întâi suspectul. 250 00:12:56,460 --> 00:12:59,360 Nu l-am considerat pe suspect o amenințare personală. 251 00:12:59,380 --> 00:13:01,060 Nu am simțit niciodată că sunt în pericol. 252 00:13:05,600 --> 00:13:08,730 Dar a fost singura ocazie viabilă pe care am avut-o să-l arestăm în siguranță. 253 00:13:08,750 --> 00:13:10,760 și să extragă informații vitale din acesta 254 00:13:10,780 --> 00:13:12,300 legate de ancheta noastră. 255 00:13:12,320 --> 00:13:13,980 Ce informatii? 256 00:13:14,000 --> 00:13:16,430 Nu știu. A fost împușcat înainte să-mi spună. 257 00:13:18,430 --> 00:13:20,310 Am înțeles. 258 00:13:20,330 --> 00:13:24,230 Aș dori să abordez pe scurt această plângere acum 259 00:13:24,250 --> 00:13:26,140 asta s-a făcut împotriva ta. 260 00:13:26,160 --> 00:13:28,800 Îmi pare rău, dar ce relevanță are asta aici? 261 00:13:29,760 --> 00:13:32,530 Ei bine, există o sugestie că atunci când este luată în considerare în lumină 262 00:13:32,550 --> 00:13:35,300 de împușcarea fatală de poliție a domnului Mochani, 263 00:13:35,320 --> 00:13:36,840 natura acestei plângeri 264 00:13:36,860 --> 00:13:38,930 ar putea indica un model de comportament 265 00:13:38,950 --> 00:13:40,240 despre capacitățile DI Ray 266 00:13:40,260 --> 00:13:42,230 luați decizii clare și obiective. 267 00:13:42,250 --> 00:13:43,940 Nu cred că a fost decizia mea, 268 00:13:43,960 --> 00:13:46,480 clar, obiectiv sau nu, în filmarea lui Rav Mochani. 269 00:13:46,500 --> 00:13:50,260 Nu sunt prima persoană care denunță metodele tale nesăbuite. 270 00:13:50,280 --> 00:13:51,830 DCI Henderson, de exemplu, 271 00:13:51,850 --> 00:13:53,630 și-a exprimat îngrijorări similare. 272 00:13:53,650 --> 00:13:55,430 - DCI Henderson? - Între ceilalţi. 273 00:13:56,730 --> 00:13:58,630 Te referi la superintendent Beardsmore? 274 00:13:58,650 --> 00:14:00,980 Vrei să răspunzi, DI Ray? 275 00:14:01,000 --> 00:14:03,660 Știu ce am văzut. A fost o lovitură de ucis. 276 00:14:03,680 --> 00:14:05,060 Rav-ul era pe cale să-și predea arma 277 00:14:05,080 --> 00:14:06,510 și oricum l-au împușcat. 278 00:14:06,530 --> 00:14:07,730 Vă reamintesc că declarația dvs 279 00:14:07,750 --> 00:14:09,145 vor fi înscrise în registru. 280 00:14:09,165 --> 00:14:10,437 Știu. Dar narațiunea 281 00:14:10,457 --> 00:14:11,730 A fost deja scris, nu-i așa? 282 00:14:11,750 --> 00:14:12,980 Chiar din moment 283 00:14:13,000 --> 00:14:14,730 în care acel polițist și-a descărcat arma. 284 00:14:19,130 --> 00:14:20,980 Această anchetă nu s-a încheiat. 285 00:14:21,000 --> 00:14:24,330 Vom continua interviurile noastre săptămâna aceasta. 286 00:14:24,350 --> 00:14:26,380 Mulţumesc. 287 00:14:26,400 --> 00:14:28,560 Hiroka, tot ce a spus Henderson 288 00:14:28,580 --> 00:14:29,940 Azi dimineata a fost... 289 00:14:29,960 --> 00:14:31,585 Vrea doar să stau în colțul meu. 290 00:14:31,605 --> 00:14:33,230 Nu, ea vrea să-ți asumi responsabilitatea. 291 00:14:34,430 --> 00:14:36,940 La fel ca Beardsmore. 292 00:14:36,960 --> 00:14:39,580 Poliția a împușcat și ucis un bărbat din Asia. 293 00:14:39,600 --> 00:14:41,100 Singura modalitate de a evita o ceartă rasială 294 00:14:41,120 --> 00:14:43,130 este de a face vinovat un agent asiatic. 295 00:14:44,430 --> 00:14:46,140 El este un țap ispășitor rasial. 296 00:14:46,160 --> 00:14:47,730 Ești în pericol real, Rachita. 297 00:14:48,930 --> 00:14:50,160 Trebuie să plec, dar sună-mă. 298 00:14:59,800 --> 00:15:01,700 Azi dimineață mi-a spus că ar trebui să ne protejăm 299 00:15:01,720 --> 00:15:03,350 și lucrează în echipă. 300 00:15:03,370 --> 00:15:04,980 Da. M-ai mințit. 301 00:15:05,000 --> 00:15:06,630 Nu m-a protejat și nu m-a susținut. 302 00:15:06,650 --> 00:15:08,500 De fapt, mi s-a părut exact opusul. 303 00:15:11,830 --> 00:15:14,285 Îmi pare rău că te-ai simțit așa. Au o agendă. 304 00:15:14,305 --> 00:15:16,760 - Asta e tot. - Și care este agenda dumneavoastră, doamnă? 305 00:15:16,780 --> 00:15:18,540 Și plângerea pe care mi-ai spus-o 306 00:15:18,560 --> 00:15:21,460 că a fost neoficial? GICP știa totul. 307 00:15:21,480 --> 00:15:23,340 De ce s-a scurs? 308 00:15:23,360 --> 00:15:25,210 Acesta nu este nici momentul, nici locul. 309 00:15:25,230 --> 00:15:26,830 M-au făcut să par un fel de neconformist, un cap fierbinte 310 00:15:26,850 --> 00:15:28,580 în care nu se poate avea încredere că va face ceea ce trebuie. 311 00:15:28,600 --> 00:15:32,160 - Ți-am spus, ele denaturează lucrurile. - Nu. Le-ai dat. 312 00:15:32,180 --> 00:15:34,200 De ce? Pentru a evita lumina reflectoarelor? 313 00:15:34,220 --> 00:15:35,640 Știi că sunt aproape. 314 00:15:35,660 --> 00:15:37,130 Avem piste despre Amara Dhawan și Lou Kirkby, 315 00:15:37,150 --> 00:15:40,160 dar îl dorea cu orice preț pe Rav Mochani. 316 00:15:40,180 --> 00:15:41,480 Și nu numai că și-a luat bărbatul, 317 00:15:41,500 --> 00:15:43,230 dar este capabil să incrimineze un agent asiatic 318 00:15:43,250 --> 00:15:44,800 pentru că a provocat împușcarea fatală împotriva lui. 319 00:15:47,130 --> 00:15:49,300 Sunt sigur că panoul de promovare va fi impresionat în mod corespunzător, 320 00:15:49,320 --> 00:15:51,315 condus de Beardsmore, desigur. 321 00:15:51,335 --> 00:15:53,330 Sunt studiul tău de caz, nu? 322 00:15:56,630 --> 00:15:58,660 Vrei să știi ce altceva, doamnă? 323 00:15:58,680 --> 00:16:00,160 Du-te dracului. 324 00:16:10,400 --> 00:16:11,980 Doamnă 325 00:16:12,000 --> 00:16:13,660 Alibiul lui Claire Doyle a fost confirmat. 326 00:16:13,680 --> 00:16:15,180 Știam că probabil va fi. 327 00:16:15,200 --> 00:16:17,355 Era super pregătită. Frank a fost un sfânt 328 00:16:17,375 --> 00:16:19,510 și s-au distrat mult împreună. 329 00:16:19,530 --> 00:16:22,430 - Ceva nu e în regulă. - Da, sunt de acord. 330 00:16:22,450 --> 00:16:24,060 Am găsit acele fotografii lipsă. 331 00:16:27,660 --> 00:16:30,100 Acesta a fost într-o arhivă web pentru absolvenții Academiei. 332 00:16:31,230 --> 00:16:33,105 - Ăla este Frank Chapman? - Da. 333 00:16:33,125 --> 00:16:35,632 Acestea sunt singurele în care se află. 334 00:16:35,652 --> 00:16:38,140 Am verificat în fiecare an doar ca să fiu sigur. 335 00:16:38,160 --> 00:16:40,860 Mă întreb de ce Claire nu a vrut să-i vedem. 336 00:16:40,880 --> 00:16:42,560 Voi vedea dacă pot afla cine sunt. 337 00:16:48,060 --> 00:16:50,060 Sună-mă dacă mai ai întrebări 338 00:16:50,080 --> 00:16:51,640 despre testament. 339 00:16:51,660 --> 00:16:53,720 Da, cu siguranță voi face asta. 340 00:16:53,740 --> 00:16:55,800 Mulțumesc, domnule Hammond. 341 00:16:57,030 --> 00:16:58,230 Îl urmăresc până la ieșire. 342 00:17:08,130 --> 00:17:11,030 Cred că te sun săptămâna viitoare, dacă nu te superi. 343 00:17:11,050 --> 00:17:14,160 Desigur. Sunt mereu disponibil. Oricând. 344 00:17:14,180 --> 00:17:15,300 Mulțumesc din nou. 345 00:17:35,360 --> 00:17:38,280 - Știați? - Ştiai ce? 346 00:17:38,300 --> 00:17:41,030 Că ai păstra afacerea dacă i s-ar întâmpla ceva cu Dave. 347 00:17:42,730 --> 00:17:44,400 Mă ocup eu de lucruri, Luce. 348 00:17:45,730 --> 00:17:47,260 Voi începe cu curățarea. 349 00:17:48,830 --> 00:17:50,400 Tu și fetele veți fi bine. 350 00:17:53,300 --> 00:17:55,380 O să arunc o privire și o voi vedea pe Amy, 351 00:17:55,400 --> 00:17:56,500 să-ți las puțin timp singur. 352 00:18:17,030 --> 00:18:18,560 Unde dracu este pistolul, Dave? 353 00:18:29,660 --> 00:18:31,100 Ce faci în chestiile lui tati? 354 00:18:39,330 --> 00:18:40,600 Mi-e dor de el, fată. 355 00:18:45,830 --> 00:18:46,830 Şi eu. 356 00:19:37,600 --> 00:19:39,610 Nu putem citi din nou „Paddington”? 357 00:19:39,630 --> 00:19:41,900 Bineînțeles că putem, dragă, când terminăm cu asta. 358 00:19:43,100 --> 00:19:44,500 - Încă un exercițiu. - Doamne, mi-ar fi urât să fi fost 359 00:19:44,520 --> 00:19:46,880 educat acasă de tatăl meu. 360 00:19:46,900 --> 00:19:49,160 - Am făcut asta deja. - Fiţi atenți. 361 00:19:49,180 --> 00:19:50,460 S-ar putea să înveți ceva. 362 00:19:54,930 --> 00:19:58,130 Strada Granger. Nu acolo este magazinul Mochani? 363 00:20:01,030 --> 00:20:02,600 - De ce? - Pentru că mașina Amarei era acolo 364 00:20:02,620 --> 00:20:03,630 acum câteva minute. 365 00:20:05,230 --> 00:20:06,400 E din nou în mișcare. 366 00:20:08,560 --> 00:20:09,600 Doamnă 367 00:20:10,860 --> 00:20:13,320 Am urmărit mașina Amarei până la magazinul de bijuterii al lui Mochanis 368 00:20:13,340 --> 00:20:15,925 nu demult. Ea nu a stat mult acolo. Câteva minute. 369 00:20:15,945 --> 00:20:18,530 - Unde se duce ea acum? - Arată ca Spitalul Greenhills. 370 00:20:21,660 --> 00:20:23,640 Este un centru specializat al NHS. 371 00:20:23,660 --> 00:20:27,300 5 domenii principale, obstetrica si ginecologie, unitate oftalmologie, unitate renala, 372 00:20:27,320 --> 00:20:30,800 ortopedie și o unitate dedicată îngrijirilor paliative. 373 00:20:30,820 --> 00:20:34,300 Trebuie să meargă să viziteze pe cineva. Rudă bolnavă poate? 374 00:20:34,320 --> 00:20:36,200 Sau Amara ar putea fi cea care este bolnavă. 375 00:20:36,220 --> 00:20:37,300 Spitalul Greenhills, doamnă. 376 00:20:37,320 --> 00:20:39,440 Știam că înseamnă ceva pentru mine. 377 00:20:39,460 --> 00:20:41,380 - Tichet de parcare? - Din săptămâna precedentă 378 00:20:41,400 --> 00:20:43,660 Uciderile lui Frank și Megan. Este pe numele Rav. 379 00:20:45,460 --> 00:20:48,760 Deci Rav Mochani și Amara Dhawan erau în același spital 380 00:20:48,780 --> 00:20:51,580 în ultimele două săptămâni. Coincidenţă? 381 00:20:51,600 --> 00:20:53,690 Sau au vizitat aceeași persoană? 382 00:20:53,710 --> 00:20:55,410 Mă duc sus. Puteți suna Kwesi 383 00:20:55,430 --> 00:20:57,130 și spune-i să mă întâlnească acolo, te rog? 384 00:20:57,150 --> 00:20:58,160 Doamnă 385 00:21:06,060 --> 00:21:07,740 Scuze, doamnă, alarmă falsă. 386 00:21:07,760 --> 00:21:09,335 Se pare că Amara se întoarce la muncă. 387 00:21:09,355 --> 00:21:11,267 Mulțumesc, Liam. Probabil nu o rudă 388 00:21:11,287 --> 00:21:13,180 dacă intră și iese de acolo în 10 minute. 389 00:21:13,200 --> 00:21:15,830 Spune-i lui Kwesi să mă întâlnească în Camerele Consiliului. 390 00:21:22,060 --> 00:21:24,080 Uite, sunt ofițer de poliție. numele meu... 391 00:21:24,100 --> 00:21:27,730 Știu exact cine ești și ce faci. 392 00:21:27,750 --> 00:21:29,930 Crimele Chapman. Acea asistentă. 393 00:21:29,950 --> 00:21:31,815 Vei înceta să mai investighezi 394 00:21:31,835 --> 00:21:33,700 acum acel nenorocit Mochani e mort. 395 00:21:34,730 --> 00:21:36,660 Cazul este închis, nu? 396 00:21:38,700 --> 00:21:39,900 Nu mă face să mă întorc. 397 00:22:18,060 --> 00:22:19,230 Nu mă face să mă întorc. 398 00:22:26,600 --> 00:22:28,630 Sunteți bine, doamnă? 399 00:22:28,650 --> 00:22:29,660 Da. 400 00:22:32,500 --> 00:22:34,080 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 401 00:22:34,100 --> 00:22:35,740 Și ne pare rău să apară așa, 402 00:22:35,760 --> 00:22:38,900 Dar fiecare secundă este crucială într-o anchetă de omucidere. 403 00:22:38,920 --> 00:22:41,000 Nici o problemă. 404 00:22:41,020 --> 00:22:43,080 Cum pot ajuta? 405 00:22:43,100 --> 00:22:45,510 Ei bine, urmăm una dintre multele piste, 406 00:22:45,530 --> 00:22:48,530 și sperăm că ne puteți ajuta să clarificăm ceva. 407 00:22:48,550 --> 00:22:50,510 Cu siguranță voi face tot posibilul. 408 00:22:50,530 --> 00:22:53,120 Știm că Rav Mochani și Frank Chapman 409 00:22:53,140 --> 00:22:55,540 ambele concurează pentru același contract cu Consiliul, 410 00:22:55,560 --> 00:22:57,960 prestarea de servicii de executor judecatoresc si de colectare 411 00:22:57,980 --> 00:23:00,140 la departamentul de contabilitate? 412 00:23:00,160 --> 00:23:02,630 Au fost? Am auzit ce sa întâmplat cu domnul Mochani, 413 00:23:02,650 --> 00:23:03,880 Desigur. 414 00:23:03,900 --> 00:23:06,060 Pur și simplu groaznic. Săraca lui familie. 415 00:23:06,080 --> 00:23:07,480 Ai fost conștient 416 00:23:07,500 --> 00:23:08,905 că el și Frank Chapman 417 00:23:08,925 --> 00:23:10,310 Au fost rivali în afaceri? 418 00:23:10,330 --> 00:23:13,105 Mandatul meu este în primul rând bazat pe comunitate. 419 00:23:13,125 --> 00:23:15,317 Rezidențial, social, așa ceva. 420 00:23:15,337 --> 00:23:17,530 Chiar nu sunt la curent cu mașinațiunile 421 00:23:17,550 --> 00:23:19,210 a ofertelor contractuale. 422 00:23:19,230 --> 00:23:21,105 Mă bucur să vă recomand 423 00:23:21,125 --> 00:23:23,082 - cineva care este. - Ca să fiu clar, 424 00:23:23,102 --> 00:23:25,060 spui că nu te-ai întâlnit niciodată 425 00:23:25,080 --> 00:23:26,960 sau a vorbit cu oricare dintre Mochani 426 00:23:26,980 --> 00:23:28,000 sau Chapmanii? 427 00:23:29,560 --> 00:23:31,060 În legătură cu problemele Consiliului? 428 00:23:32,430 --> 00:23:33,900 Referitor la orice. 429 00:23:36,030 --> 00:23:38,700 Am trecut întâmplător pe lângă magazinul de bijuterii Mochani 430 00:23:38,720 --> 00:23:41,510 mai devreme pentru a-mi oferi condoleanțe. 431 00:23:41,530 --> 00:23:42,900 Tocmai auzisem la radio vestea despre Rav 432 00:23:42,920 --> 00:23:45,480 și, ei bine, am fost în zonă. 433 00:23:45,500 --> 00:23:46,730 Am crezut că este lucrul corect de făcut. 434 00:23:46,750 --> 00:23:49,360 Datoria mea civică, dacă vrei. 435 00:23:50,730 --> 00:23:53,230 Ce te-a făcut să crezi că va fi acolo? 436 00:23:53,250 --> 00:23:55,080 Îmi pare rău? 437 00:23:55,100 --> 00:23:58,560 Dacă cineva din familia mea tocmai ar fi murit, 438 00:23:58,580 --> 00:23:59,830 aș fi acasă, 439 00:23:59,850 --> 00:24:01,100 nu la serviciu. 440 00:24:05,700 --> 00:24:08,560 ai exact dreptate. Nimeni nu era acolo. 441 00:24:08,580 --> 00:24:10,260 Au închis magazinul în acea zi. 442 00:24:16,760 --> 00:24:18,435 Îmi pare rău că nu am putut fi mai de ajutor. 443 00:24:18,455 --> 00:24:20,130 Mulţumesc. Ai fost de mare ajutor. 444 00:24:31,600 --> 00:24:34,140 - Îmi pare rău, am întârziat. - Nici o problemă. 445 00:24:34,160 --> 00:24:36,740 Nu cred că pot sta mult, din păcate. 446 00:24:36,760 --> 00:24:38,600 Acum, în mijlocul unei triple anchete de omucidere, 447 00:24:38,620 --> 00:24:40,515 Mulțumesc că ai apărut, 448 00:24:40,535 --> 00:24:42,430 mai ales cu GIPC-ul peste tot. 449 00:24:42,450 --> 00:24:43,910 Cum a mers? 450 00:24:43,930 --> 00:24:45,960 Chiar trebuie să vorbim despre asta? 451 00:24:45,980 --> 00:24:47,680 Nu, desigur că nu. 452 00:24:47,700 --> 00:24:50,060 - Vrei nişte ceai? - Da, te rog. 453 00:24:54,460 --> 00:24:56,040 Mulţumesc. 454 00:24:56,060 --> 00:24:58,430 - Ești gata să plasezi comanda? - Încă câteva minute. 455 00:25:01,500 --> 00:25:02,660 Te simți bine? 456 00:25:06,300 --> 00:25:07,330 am mers... 457 00:25:08,800 --> 00:25:10,980 abordat de cineva astăzi 458 00:25:11,000 --> 00:25:13,130 că vrei să opresc ancheta. 459 00:25:17,030 --> 00:25:18,970 Știi cine a fost? 460 00:25:18,990 --> 00:25:20,910 Mascul alb european, păr negru, 461 00:25:20,930 --> 00:25:24,060 in jur de 1,80. Nu am putut să mă uit bine. 462 00:25:24,080 --> 00:25:26,000 Ei vor ca Rav Mochani să-și asume responsabilitatea, 463 00:25:26,020 --> 00:25:28,265 exact cum vrea Beardsmore. 464 00:25:28,285 --> 00:25:30,297 Deci, Beardsmore a spus asta? 465 00:25:30,317 --> 00:25:32,028 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 466 00:25:32,048 --> 00:25:33,740 Dacă m-am îndoit de Rav înainte, 467 00:25:33,760 --> 00:25:35,430 Acum sunt convins de nevinovăția lui. 468 00:25:37,460 --> 00:25:39,500 Nu ai raportat amenințarea, nu-i așa? 469 00:25:43,200 --> 00:25:45,220 Ce parere are echipa ta? Le-ai spus? 470 00:25:45,240 --> 00:25:47,240 Unul dintre ei a făcut recent o plângere despre mine. 471 00:25:47,260 --> 00:25:50,230 - Până nu știu cine... - Nu poți avea încredere în niciunul dintre ei. 472 00:25:50,250 --> 00:25:52,280 - Nu. - Am inteles. 473 00:25:52,300 --> 00:25:53,630 Care a fost natura plângerii? 474 00:25:57,100 --> 00:26:00,310 Metodele mele 475 00:26:00,330 --> 00:26:03,030 erau numiți nesăbuiți. 476 00:26:03,050 --> 00:26:04,330 Nechibzuit? Tu? 477 00:26:08,860 --> 00:26:10,000 Ai idee cine a spus asta? 478 00:26:11,360 --> 00:26:12,400 Poate. 479 00:26:15,700 --> 00:26:17,460 Am văzut ceva ce nu ar fi trebuit să văd 480 00:26:17,480 --> 00:26:20,130 si nu stiu ce sa fac in privinta asta. 481 00:26:20,150 --> 00:26:22,430 Acesta este de pe telefonul mobil al lui Clive. 482 00:26:28,460 --> 00:26:30,240 Rachita, asta e oribil. 483 00:26:30,260 --> 00:26:32,200 Știu, și nici măcar nu se obosesc să-și ascundă identitatea, 484 00:26:32,220 --> 00:26:34,530 în afară de acesta. 485 00:26:37,330 --> 00:26:39,560 Comentariile tale sunt întotdeauna cele mai proaste. 486 00:26:41,960 --> 00:26:43,640 Ai vorbit cu Clive despre asta? 487 00:26:43,660 --> 00:26:45,760 Dacă îl înfrunt, el va ști că am fost... 488 00:26:45,780 --> 00:26:46,760 - Ascultarea cu urechea. - Da. 489 00:26:48,160 --> 00:26:50,660 La naiba, sunt Liam. Trebuie să plec. 490 00:26:50,680 --> 00:26:52,460 Merge. Merge. 491 00:26:54,100 --> 00:26:56,640 Simt că tocmai am aruncat o tonă de rahat pe tine 492 00:26:56,660 --> 00:26:59,160 - și că fug. - Nu, totul este bine, iar tu nu fugi, dar 493 00:26:59,180 --> 00:27:01,400 te rog sa fii atent si trebuie sa raportezi 494 00:27:01,420 --> 00:27:02,760 ce ți s-a întâmplat astăzi. 495 00:27:04,160 --> 00:27:05,200 Da. 496 00:27:13,030 --> 00:27:15,000 Doamnă, am înregistrat-o pe Amara 497 00:27:15,020 --> 00:27:16,260 sunând-o pe Priya Mochani. 498 00:27:17,400 --> 00:27:20,600 Mi-am ținut capătul târgului, Priya. Trebuie să-l păstrezi pe al tău. 499 00:27:20,620 --> 00:27:23,350 Acordul lui a fost cu Rav, nu cu mine. 500 00:27:23,370 --> 00:27:26,080 A murit astăzi, Amara. A terminat. 501 00:27:26,100 --> 00:27:28,660 Poate voi începe să-mi amintesc cum l-a ucis Rav pe Frank. 502 00:27:28,680 --> 00:27:30,310 El nu a făcut asta. 503 00:27:30,330 --> 00:27:32,110 Pe cine va crede poliția? 504 00:27:32,130 --> 00:27:35,400 Un avocat respectat sau sora criminalului? 505 00:27:35,420 --> 00:27:36,700 Găsiți fata. 506 00:27:42,500 --> 00:27:45,560 Vreau un agent postat în afara casei de plasament al Sajnei. 507 00:27:45,580 --> 00:27:46,740 O să am grijă de asta, doamnă. 508 00:27:46,760 --> 00:27:48,510 Ce va dori Amara de la Sajna? 509 00:27:48,530 --> 00:27:50,735 Nu știu, dar orice ar fi, este mai mare decât 510 00:27:50,755 --> 00:27:52,960 două familii luptă pentru un contract de executor judecătoresc. 511 00:27:57,700 --> 00:27:58,730 Îmi pare rău. 512 00:28:00,530 --> 00:28:04,300 Asta a fost sursa mea. Lou Kirkby spune că se întâlnește cu noi. 513 00:28:04,320 --> 00:28:06,310 - Acum? - Mâine seară. 514 00:28:06,330 --> 00:28:07,780 Am să te întreb despre Claire Doyle. 515 00:28:07,800 --> 00:28:10,410 Bun. În sfârșit ajungem undeva. 516 00:28:10,430 --> 00:28:13,760 Kwesi, poți să o vizitezi pe Suzie Chapman mâine? 517 00:28:13,780 --> 00:28:15,340 Află ce știe ea 518 00:28:15,360 --> 00:28:16,360 despre această bătălie pe tema contractului executorului judecătoresc. 519 00:28:16,380 --> 00:28:17,980 O să am grijă de asta. 520 00:28:18,000 --> 00:28:19,960 Se va opri investigarea. 521 00:28:19,980 --> 00:28:21,540 Cazul este închis. 522 00:28:21,560 --> 00:28:23,060 Nu mă face să mă întorc. 523 00:28:25,630 --> 00:28:28,410 Sunteți sigură că sunteți bine, doamnă? 524 00:28:28,430 --> 00:28:30,500 Da, sunt doar puțin obosit, asta-i tot. 525 00:28:32,160 --> 00:28:34,700 Toți suntem. Pleacă, pleacă acasă, 526 00:28:34,720 --> 00:28:35,860 și treabă bună în seara asta. 527 00:28:53,400 --> 00:28:56,060 Crezi că detectivul Ray este bine? 528 00:28:56,080 --> 00:28:58,830 Da. Sunt sigur că e bine. 529 00:28:58,850 --> 00:29:01,660 Da. Da. 530 00:29:04,560 --> 00:29:05,900 Vrei să mergem la o băutură? 531 00:29:07,060 --> 00:29:09,440 Hm, da, desigur. 532 00:29:09,460 --> 00:29:10,660 Nu vreau să te forțez. 533 00:29:11,800 --> 00:29:14,830 Hm, nu, nu. Mi-a plăcut. 534 00:29:16,030 --> 00:29:17,900 Excelent. Deci unde ai de gând să mă duci? 535 00:29:52,300 --> 00:29:54,830 Am crezut că ești tu. Dr. Patel, nu-i așa? 536 00:29:56,400 --> 00:29:58,000 Mă tem că nu. 537 00:29:59,630 --> 00:30:01,830 Arăți ca dentistul meu. 538 00:30:01,850 --> 00:30:02,930 Îmi pare rău iubirea mea. 539 00:30:30,530 --> 00:30:32,910 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 540 00:30:32,930 --> 00:30:36,500 - Te-au supărat mult aseară? - Nu, totul este foarte calm. Și tu? 541 00:30:36,520 --> 00:30:37,530 Da, la fel. 542 00:30:39,130 --> 00:30:41,760 Doamnă, cred că Amara se duce din nou la spital. 543 00:30:43,200 --> 00:30:45,140 Da, știu, Jasmine, 544 00:30:45,160 --> 00:30:48,560 Dar uneori trebuie să facem lucruri pe care nu vrem să le facem 545 00:30:48,580 --> 00:30:50,030 Când se va termina asta? 546 00:30:50,050 --> 00:30:51,500 Nu va trece mult acum. 547 00:30:53,030 --> 00:30:54,205 promiti? 548 00:30:54,225 --> 00:30:55,400 Iţi promit. 549 00:30:57,330 --> 00:30:59,080 Mamă? 550 00:30:59,100 --> 00:31:02,230 Mamă, de ce plângi? 551 00:31:05,600 --> 00:31:07,860 Poate că există un membru bolnav al familiei pe care îl vizitează. 552 00:31:08,860 --> 00:31:10,830 Anunță-mă dacă se întâmplă altceva. 553 00:31:10,850 --> 00:31:11,830 Desigur, doamnă. 554 00:31:35,100 --> 00:31:37,560 Acele analize medicale pe care le-ați comandat de la Sajna, doamnă. 555 00:31:37,580 --> 00:31:39,430 Au venit curați, fiecare dintre ei. 556 00:31:42,100 --> 00:31:44,000 Cine și-a petrecut tot timpul spunându-i că este bolnavă? 557 00:31:48,530 --> 00:31:50,460 Liam, care au fost acele 5 specialități? 558 00:31:50,480 --> 00:31:51,880 din nou în Greenhills? 559 00:31:51,900 --> 00:31:54,955 Hm, ortopedie, obstetrică și ginecologie, renală, 560 00:31:54,975 --> 00:31:58,030 îngrijiri paliative și, um, și o unitate de oftalmologie. 561 00:32:01,030 --> 00:32:03,300 Mă întreb dacă Rav s-a întâlnit în secret cu Amara 562 00:32:03,320 --> 00:32:04,330 la spital. 563 00:32:06,330 --> 00:32:07,330 Ce este asta, doamnă? 564 00:32:10,700 --> 00:32:11,700 Doamnă. 565 00:32:15,130 --> 00:32:16,820 Există un copil bolnav. 566 00:32:16,840 --> 00:32:18,530 Dar nu este Sajna. 567 00:32:25,630 --> 00:32:27,680 Amara. 568 00:32:27,700 --> 00:32:30,380 DI Ray. Ce te aduce aici? 569 00:32:30,400 --> 00:32:32,730 Știu despre Jasmine și știu ce plănuiești. 570 00:32:40,500 --> 00:32:42,330 Am așteptat 3 ani pentru un rinichi. 571 00:32:44,900 --> 00:32:46,200 Nu mai pot aștepta. 572 00:32:47,200 --> 00:32:48,780 Nu voi aștepta. 573 00:32:48,800 --> 00:32:51,630 - Încercați să justificați... - Dar este adevărat. 574 00:32:51,650 --> 00:32:53,140 Nu pentru copii de 8 ani 575 00:32:53,160 --> 00:32:54,960 pe care l-am găsit ascuns într-un dulap săptămâna trecută. 576 00:32:56,230 --> 00:32:57,980 Numele ei este Sajna. 577 00:32:58,000 --> 00:33:00,300 A fost traficată dintr-un orfelinat din India. 578 00:33:00,320 --> 00:33:01,430 Te rog nu. 579 00:33:05,860 --> 00:33:07,100 Ce se întâmplă acum? 580 00:33:11,530 --> 00:33:12,530 Amara Dhawan, 581 00:33:13,530 --> 00:33:15,035 O arestez sub suspiciune 582 00:33:15,055 --> 00:33:16,540 de a conspira pentru a trafica cu un copil 583 00:33:16,560 --> 00:33:18,200 pentru recoltarea de organe. 584 00:33:19,830 --> 00:33:22,010 Nu trebuie să spui nimic, 585 00:33:22,030 --> 00:33:24,400 dar vă poate dăuna apărării dacă nu o menționați atunci când sunteți interogat 586 00:33:24,420 --> 00:33:27,040 ceva pe care te vei baza în instanță mai târziu. 587 00:33:27,060 --> 00:33:29,260 Orice spui poate fi dat ca dovadă. 588 00:33:31,600 --> 00:33:32,700 Pot să am un minut? 589 00:34:28,460 --> 00:34:29,910 Matthew spune că vei primi 6 ani 590 00:34:29,930 --> 00:34:31,860 pentru trafic dacă Amara este arestată. 591 00:34:38,030 --> 00:34:39,980 De ce nu ai venit la mine? 592 00:34:40,000 --> 00:34:41,860 Dacă ar fi avut-o, ar fi încă în viață. 593 00:34:48,330 --> 00:34:49,930 Tu ai fost mereu cel prost. 594 00:35:30,530 --> 00:35:32,520 Încă explorez relația 595 00:35:32,540 --> 00:35:34,660 între tatăl său şi domnul Mochani. 596 00:35:34,680 --> 00:35:36,610 Ești sigur că nu voi avea nevoie de pauză? 597 00:35:36,630 --> 00:35:38,560 Doar colectez și împărtășesc informații, 598 00:35:38,580 --> 00:35:40,930 Domnișoară Chapman, nimic mai mult. 599 00:35:40,950 --> 00:35:43,415 Ei bine, nu te uita la mine. 600 00:35:43,435 --> 00:35:45,880 Sunt doar un turist. 601 00:35:45,900 --> 00:35:47,840 Nu se va opri acolo, atunci? 602 00:35:47,860 --> 00:35:49,530 Încă nu știu care sunt planurile mele. 603 00:35:51,530 --> 00:35:53,435 Dar afacerea de familie? 604 00:35:53,455 --> 00:35:55,360 Ei spun că se vinde. 605 00:35:57,760 --> 00:36:00,230 Nu crede tot ce auzi, agent. 606 00:36:01,330 --> 00:36:04,360 De fapt, le-am dat tuturor două săptămâni libere. 607 00:36:04,380 --> 00:36:05,600 Plătești, desigur. 608 00:36:07,360 --> 00:36:08,800 Asta e foarte generos. 609 00:36:10,430 --> 00:36:12,710 Tata nu se pricepea foarte bine la contabilitate. 610 00:36:12,730 --> 00:36:16,460 Trebuie să fac un inventar complet fără a fi deranjat. 611 00:36:17,800 --> 00:36:19,330 Cine știe ce aș putea găsi? 612 00:36:20,760 --> 00:36:24,460 Și acel contract de executor judecătoresc cu Consiliul. 613 00:36:24,480 --> 00:36:25,640 Ce-i cu asta? 614 00:36:25,660 --> 00:36:27,310 Rav Mochani încerca să se amestece. 615 00:36:27,330 --> 00:36:29,980 Consiliul ia spus lui Frank că va trebui să solicite din nou. 616 00:36:30,000 --> 00:36:33,200 - Asta nu ar fi putut funcționa. - Nu contează acum, nu-i așa? 617 00:36:33,220 --> 00:36:34,800 Rav Mochani a murit. 618 00:36:36,200 --> 00:36:37,870 La fel ca tatăl meu și fratele meu. 619 00:36:37,890 --> 00:36:39,560 Dar Sharan Mochani nu a făcut-o. 620 00:36:41,060 --> 00:36:43,400 Acest contract valorează peste 3 milioane pe an. 621 00:36:44,560 --> 00:36:47,000 Banii nu mă interesează, nu la fel 622 00:36:47,020 --> 00:36:49,840 asta conta pentru tatăl rău și pentru Dave. 623 00:36:49,860 --> 00:36:52,635 Deci, aveai de gând să pleci de la asta? 624 00:36:52,655 --> 00:36:55,410 Vă arăt ca un executor judecătoresc? 625 00:36:55,430 --> 00:36:58,130 Mochani mi-a ucis tatăl și fratele. Deci, caz închis. 626 00:37:05,430 --> 00:37:06,860 Mulțumesc pentru timpul acordat, domnișoară Chapman. 627 00:37:37,100 --> 00:37:38,910 Mulțumesc, Kwesi. 628 00:37:38,930 --> 00:37:40,630 Se grăbește un mandat de percheziție pentru conținutul rămas 629 00:37:40,650 --> 00:37:43,380 din coșul de gunoi și face același lucru cu Pawn Haven 630 00:37:43,400 --> 00:37:45,620 înainte ca Suzie să aibă șansa de a elimina totul. 631 00:37:45,640 --> 00:37:47,860 Cred că este mult mai implicată decât ne-am imaginat. 632 00:37:50,200 --> 00:37:53,160 Lasă-l pe Charlene să preia conducerea. Mă țin la curent. 633 00:39:04,430 --> 00:39:06,240 Hi. Este Sam. 634 00:39:06,260 --> 00:39:08,160 Îmi pare rău, nu vă pot răspunde la apel. Lasă-mi un mesaj 635 00:39:08,180 --> 00:39:09,400 și te voi suna înapoi. 636 00:39:22,000 --> 00:39:24,760 Este timpul de top, omule. Cel mai bun irlandez al tău, te rog. 637 00:39:27,200 --> 00:39:28,430 Dublu, da. 638 00:40:11,360 --> 00:40:13,000 Peștera Micului Aladdin chiar aici. 639 00:40:28,360 --> 00:40:29,360 Aici. 640 00:40:52,800 --> 00:40:55,200 -Charlene? - Am găsit o parte de armă, doamnă. 641 00:40:56,230 --> 00:40:57,640 El este sigur? 642 00:40:57,660 --> 00:40:59,430 Unul dintre băieți a identificat-o imediat 643 00:40:59,450 --> 00:41:00,780 ca venind dintr-un Taur, doamnă. 644 00:41:00,800 --> 00:41:02,110 Deci da, se pare că l-am găsit 645 00:41:02,130 --> 00:41:03,960 parte din pistolul care l-a împușcat prima pe Frank. 646 00:41:03,980 --> 00:41:05,330 - În sediul lui Chapman? - Da. 647 00:41:06,930 --> 00:41:09,260 Acesta este uriaș. Poate dovedi nevinovăția Ravului. 648 00:41:09,280 --> 00:41:10,810 Da. 649 00:41:10,830 --> 00:41:12,200 Ai avut dreptate tot timpul, doamnă. 650 00:41:16,060 --> 00:41:18,260 Du-te la balistică acum, cât mai repede posibil. 651 00:41:18,280 --> 00:41:19,330 Da, doamnă. 652 00:41:21,230 --> 00:41:22,510 Ce naiba? 653 00:41:22,530 --> 00:41:24,210 Este totul în regulă, doamnă? 654 00:41:24,230 --> 00:41:26,730 Oh da. Ai făcut o treabă foarte bună 655 00:41:26,750 --> 00:41:28,700 despre asta, Charlene. 656 00:41:28,720 --> 00:41:29,730 La revedere. 657 00:41:54,860 --> 00:41:56,400 Doamnă 658 00:41:57,430 --> 00:41:59,430 Rachita? Oh, la naiba. 659 00:42:04,300 --> 00:42:05,600 Doamnă 660 00:42:09,700 --> 00:42:11,380 Aşezaţi-vă. O să fac o cafea. 661 00:42:11,400 --> 00:42:13,730 - Nu, nu pentru mine, bine. - Bine, orice vrei tu. 662 00:42:25,600 --> 00:42:28,210 Uite, au trecut câteva zile, 663 00:42:28,230 --> 00:42:33,130 și ai avut, ai, se pare că ai... 664 00:42:33,150 --> 00:42:35,460 - Spune totul deodată. - o țeapă care iese din fund. 665 00:42:37,030 --> 00:42:39,035 Nu am de gând să vorbesc cu tine când vei fi așa. 666 00:42:39,055 --> 00:42:41,097 Ei bine, nu vorbești cu mine, punct. 667 00:42:41,117 --> 00:42:43,160 Știi de ce, Clive? Pentru că nu mai am nicio idee 668 00:42:43,180 --> 00:42:44,360 Ce să vă mai spun. 669 00:42:46,100 --> 00:42:47,560 Ce, ce înseamnă asta? 670 00:42:50,760 --> 00:42:52,100 Doamnă, ce vrei să spui? 671 00:42:55,130 --> 00:42:56,200 La naiba. 672 00:42:58,530 --> 00:43:01,230 Cunosc grupul din care faci parte. Şefii din Midland. 673 00:43:04,900 --> 00:43:06,200 M-ai spionat? 674 00:43:11,200 --> 00:43:14,290 - Ei bine, asta are sens acum. - Am văzut mesajele, bine? 675 00:43:14,310 --> 00:43:17,400 Amenințările la adresa mea. Meme, GIF-urile, rasismul hilar, 676 00:43:17,420 --> 00:43:19,500 misogin, trebuie să continui? glumele plictisitoare 677 00:43:19,520 --> 00:43:21,580 ca oamenii tăi să se transmită unul altuia. 678 00:43:21,600 --> 00:43:24,460 Dar nu ai văzut nimic din mine, nu-i așa? 679 00:43:24,480 --> 00:43:25,600 Sau deja? 680 00:43:29,500 --> 00:43:31,390 Nu, pentru că nu este nimic acolo. Nimic. 681 00:43:31,410 --> 00:43:34,095 Da, dar încă ești membru al grupului. 682 00:43:34,115 --> 00:43:36,800 Ei bine, nu m-am alăturat lor, știi. Am fost adăugat. 683 00:43:36,820 --> 00:43:39,300 Și nu părăsiți un astfel de grup. 684 00:43:39,320 --> 00:43:41,830 Crede-mă, am încercat. 685 00:43:43,330 --> 00:43:45,100 Nu înțelegi. 686 00:43:47,060 --> 00:43:48,980 Nici Sam. 687 00:43:49,000 --> 00:43:51,510 De aceea m-a dat afară. 688 00:43:51,530 --> 00:43:53,680 Ea a spus că ori voi raporta 689 00:43:53,700 --> 00:43:55,800 totul sau am fost terminați pentru totdeauna. 690 00:43:55,820 --> 00:43:57,760 Ei bine, atunci fă-o. Raportați-le. 691 00:43:57,780 --> 00:43:59,140 Am făcut-o, pentru Beardsmore. 692 00:43:59,160 --> 00:44:01,660 Da, și ce va face în privința asta? 693 00:44:01,680 --> 00:44:03,060 Ei bine, a stricat totul. 694 00:44:08,100 --> 00:44:09,500 Pentru că cred că el este unul dintre ei. 695 00:44:17,000 --> 00:44:18,660 El este cu 3 poziții deasupra mea. 696 00:44:19,700 --> 00:44:22,300 - Ce ar trebuii să fac? - Ar fi trebuit să vii la mine. 697 00:44:23,800 --> 00:44:24,900 Asemenea. 698 00:44:29,260 --> 00:44:32,430 Nu pot să cred că ai crezut că sunt ca ei. 699 00:44:38,660 --> 00:44:39,660 Îmi pare rău. 700 00:44:44,530 --> 00:44:47,430 Uite, Beardsmore mă va urmări ca un șoim. 701 00:44:48,760 --> 00:44:50,860 Nu pot raporta nimănui 702 00:44:50,880 --> 00:44:52,510 sau va ști că am fost eu. 703 00:44:52,530 --> 00:44:54,160 Este sinucidere profesională. 704 00:44:55,660 --> 00:44:56,800 Nu pot pleca. 705 00:44:59,200 --> 00:45:00,630 Și o să-l pierd pe Sam. 706 00:45:04,030 --> 00:45:05,260 Nu, nu o vei face. 707 00:45:06,460 --> 00:45:08,660 Pentru că voi dărâma rahatul ăsta. 708 00:45:08,680 --> 00:45:09,830 si ma vei ajuta.