1 00:00:16,500 --> 00:00:19,240 - Poliție înarmată! Poliție înarmată! - Sunt ofiţer de poliţie. 2 00:00:19,260 --> 00:00:22,460 sunt dezarmat. Numele meu este inspectorul detectiv Rachita Ray. 3 00:00:22,480 --> 00:00:24,940 Am legitimatie. Pot să-ți arăt? 4 00:00:24,960 --> 00:00:27,800 - Arată-mi mâinile tale! - Sunt ofiţer de poliţie. 5 00:00:27,820 --> 00:00:29,930 Ține-ți mâinile acolo unde le putem vedea! 6 00:00:29,950 --> 00:00:31,560 Dă-te jos! Dă-te jos! 7 00:00:32,530 --> 00:00:34,560 Ea este cu noi. Verificați restul clădirii. 8 00:00:35,560 --> 00:00:38,000 La ce naiba te gândeai, venind aici fără sprijin? 9 00:00:38,020 --> 00:00:39,800 Mi s-a părut că aud semne de suferință. 10 00:00:49,760 --> 00:00:52,880 O singură lovitură. Foarte aproape. 11 00:00:52,900 --> 00:00:55,010 Dacă această credință omul nostru Rav, el va fi protejat. 12 00:00:55,030 --> 00:00:57,500 Cred că ar trebui să evităm contaminarea și să aducem expertiza aici. 13 00:00:57,520 --> 00:00:58,930 Am nevoie de... am nevoie de radioul tău. 14 00:01:03,330 --> 00:01:06,560 Acesta este DI Ray cu DI Holden și SOC la fața locului. 15 00:01:06,580 --> 00:01:08,840 Avem un bărbat alb european decedat. 16 00:01:08,860 --> 00:01:10,880 Victima ne este cunoscută. David Chapman. 17 00:01:10,900 --> 00:01:12,780 Nu există niciun semn de țintă Ravinder Mochani. 18 00:01:12,800 --> 00:01:15,900 Am nevoie de poliție în uniformă, elicoptere și toate camerele pe care le am. 19 00:01:15,920 --> 00:01:17,810 Anunțați toate unitățile că Ravinder Mochani 20 00:01:17,830 --> 00:01:20,660 este acum principalul suspect în uciderea lui David Chapman 21 00:01:20,680 --> 00:01:22,600 și ar trebui să fie considerate înarmate și periculoase. 22 00:02:08,960 --> 00:02:11,360 Aplicarea puterii normale sau supraumane? 23 00:02:11,380 --> 00:02:12,780 Poate un pic din ambele. 24 00:02:12,800 --> 00:02:15,705 Sau poate că Rav a văzut o oportunitate și a profitat de ea. 25 00:02:15,725 --> 00:02:18,630 Nu ar fi lăsat asta în urmă de bunăvoie. 26 00:02:18,650 --> 00:02:20,145 Excelent. Deci nu numai că Rav-ul este înarmat, 27 00:02:20,165 --> 00:02:21,660 pentru că nu aude nimic, este nervos, 28 00:02:21,680 --> 00:02:23,080 speriat, gata să tragă. 29 00:02:23,100 --> 00:02:25,010 Este o complicație suplimentară. 30 00:02:25,030 --> 00:02:27,010 Ți-am predat hainele legiștilor, doamnă. 31 00:02:27,030 --> 00:02:29,300 Um, cei cu uniforme tocmai au lăsat unele noi. 32 00:02:29,320 --> 00:02:30,330 Mulţumesc. 33 00:02:34,760 --> 00:02:37,310 Consecințele acestui lucru ar putea fi epice. 34 00:02:37,330 --> 00:02:39,330 Cred că putem presupune cu siguranță că nu vom fi singurii 35 00:02:39,350 --> 00:02:40,930 căutându-l pe Rav Mochani în seara asta. 36 00:03:24,100 --> 00:03:27,150 D.I. Ray S02 - E02 37 00:03:27,200 --> 00:03:29,050 Traducere și adaptare PPine 38 00:03:29,200 --> 00:03:31,055 Apoi Frank Chapman a fost împușcat în casa lui 39 00:03:31,075 --> 00:03:32,910 și din nou în afara spitalului. 40 00:03:32,930 --> 00:03:35,460 Acum David Chapman a fost împușcat într-o sală de sport abandonată 41 00:03:35,480 --> 00:03:37,640 unde îl ținea închis pe Rav Mochani. 42 00:03:37,660 --> 00:03:40,300 Nu a existat nicio urmă de armă la locul crimei, 43 00:03:40,320 --> 00:03:42,110 deci, presupunând că Rav a luat-o cu el, 44 00:03:42,130 --> 00:03:44,930 ai de gând să-l arunci sau plănuiești să-l folosești din nou. 45 00:03:44,950 --> 00:03:46,510 A cui e arma atunci? 46 00:03:46,530 --> 00:03:48,755 Știm cu toții că au fost doi răpitori. 47 00:03:48,775 --> 00:03:50,980 Poate că Rav a reușit să le ia arma. 48 00:03:51,000 --> 00:03:54,630 În zilele noastre, este nevoie doar de câteva lire între loialitate și trădare. 49 00:03:54,650 --> 00:03:55,960 Cine să spună că unul dintre ei nu a fost cumpărat 50 00:03:55,980 --> 00:03:57,710 de către Mochani? 51 00:03:57,730 --> 00:03:59,955 Poate ar trebui să aducem ambele familii. 52 00:03:59,975 --> 00:04:02,200 - Îi întrebați mai detaliat? - Nu. 53 00:04:02,220 --> 00:04:04,010 M-am săturat 54 00:04:04,030 --> 00:04:06,340 „fără comentarii” și „nu știu” despre ele. 55 00:04:06,360 --> 00:04:09,230 Chapmanii și Mochanii sunt urmăriți. 56 00:04:09,250 --> 00:04:10,980 DI Holden are ochii pe toți, 57 00:04:11,000 --> 00:04:12,690 Deci, să vedem dacă face cineva ceva. 58 00:04:12,710 --> 00:04:14,400 Poate vom avea noroc cu laboratorul. 59 00:04:16,660 --> 00:04:18,600 Unde se încadrează ea în toate astea? 60 00:04:18,620 --> 00:04:20,560 Încă cred că e trafic, doamnă. 61 00:04:20,580 --> 00:04:22,210 Pozele alea de pe laptopul lui Rav, 62 00:04:22,230 --> 00:04:23,840 Parcă ar avea o listă de cumpărături. 63 00:04:23,860 --> 00:04:25,860 Dar Rav nu a adus niciunul dintre ceilalți copii 64 00:04:25,880 --> 00:04:27,410 pentru tara. 65 00:04:27,430 --> 00:04:29,400 Și autoritățile indiene au confirmat acest lucru, 66 00:04:29,420 --> 00:04:30,600 Deci de ce doar Sajna? 67 00:04:31,660 --> 00:04:34,810 Poate că e a lui Rav. 68 00:04:34,830 --> 00:04:36,560 Rachita, e ceva ce o să vrei să vezi. 69 00:04:42,260 --> 00:04:43,830 Funcționăm recunoașterea facială pe toate camerele 70 00:04:43,850 --> 00:04:44,930 în jurul locului crimei. 71 00:04:46,730 --> 00:04:48,530 Este Rav. Da. 72 00:04:50,260 --> 00:04:51,600 Probabil că am ratat-o ​​câteva minute. 73 00:04:56,100 --> 00:04:57,360 Asta e arma? 74 00:05:03,560 --> 00:05:05,010 Mai este ceva, 75 00:05:05,030 --> 00:05:07,440 de la o altă cameră de lângă locul crimei. 76 00:05:07,460 --> 00:05:09,900 Un european alb alergând spre sala de sport abandonată. 77 00:05:11,830 --> 00:05:14,460 - Ar putea fi unul dintre răpitori. - Asta a fost presupunerea mea. 78 00:05:14,480 --> 00:05:16,280 Nimic despre recunoașterea facială, totuși. 79 00:05:16,300 --> 00:05:17,730 Dar vom continua să căutăm toate camerele. 80 00:05:19,560 --> 00:05:21,220 Ei bine, mulțumesc că m-ai ținut la curent. 81 00:05:21,240 --> 00:05:23,475 Anunță-mă dacă mai apare ceva. 82 00:05:23,495 --> 00:05:25,730 Claroo. Acum du-te acasă. Odihnește-te puțin. 83 00:05:35,800 --> 00:05:37,560 S-a făcut treaba mai ușoară, atunci? 84 00:05:37,580 --> 00:05:38,600 Nu. 85 00:05:46,660 --> 00:05:49,240 E mai bine să nu. voi conduce. 86 00:05:49,260 --> 00:05:51,660 Da, ei bine, nu până dimineață. 87 00:05:51,680 --> 00:05:53,030 M-am gândit doar, hmm, 88 00:05:53,960 --> 00:05:55,500 poate am putea... 89 00:05:58,330 --> 00:05:59,360 ...vorbește puțin. 90 00:06:01,000 --> 00:06:02,030 De ce? 91 00:06:04,560 --> 00:06:07,660 Pentru că ultima dată nu am făcut-o, de fapt. 92 00:06:11,030 --> 00:06:13,500 Și te plângi...? 93 00:06:13,520 --> 00:06:15,780 Nu. 94 00:06:15,800 --> 00:06:17,460 Nu, adică a fost, a fost... 95 00:06:18,860 --> 00:06:20,500 grozav, evident. 96 00:06:21,460 --> 00:06:23,560 Dar ar putea fi bine 97 00:06:25,530 --> 00:06:27,000 sa te cunosti si tu putin. 98 00:06:30,630 --> 00:06:32,300 Știi că Kerry m-a avertizat despre tine. 99 00:06:33,560 --> 00:06:34,980 Ce a spus ea? 100 00:06:35,000 --> 00:06:37,060 Ea a spus că a fost ocazional în tine 101 00:06:37,080 --> 00:06:38,400 atitudine față de femei. 102 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 Eşti serios? Kerry a spus asta? 103 00:06:45,630 --> 00:06:47,160 Adică, chestia este... 104 00:06:48,800 --> 00:06:50,160 Casual este tot ce îmi doresc cu adevărat. 105 00:06:56,630 --> 00:06:59,500 Știi, ea însăși nu este un înger. 106 00:07:11,700 --> 00:07:14,055 Plăcuțele de înmatriculare ale celei de-a doua dube răpite erau false, 107 00:07:14,075 --> 00:07:16,430 precum şi primul. Avem niște amprente, 108 00:07:16,450 --> 00:07:18,880 dar, încă o dată, nimic care să-i identifice. 109 00:07:18,900 --> 00:07:21,660 De asemenea, nu avem nimic la telefon pe care l-am găsit pe Dave Chapman. 110 00:07:21,680 --> 00:07:23,630 dar știm că a lui Rav Mochani a fost oprit 111 00:07:23,650 --> 00:07:25,840 la momentul uciderii lui Frank Chapman. 112 00:07:25,860 --> 00:07:28,760 Ultimul semnal înregistrat a fost după ce a părăsit restaurantul Kish. 113 00:07:28,780 --> 00:07:30,900 Nu înseamnă că a mers la spital să-l împuște pe Frank. 114 00:07:30,920 --> 00:07:32,750 Acest lucru nu dovedește nici că a mers la casa lui Dawn. 115 00:07:32,770 --> 00:07:34,540 Acel apartament pare să atragă multă activitate. 116 00:07:34,560 --> 00:07:36,330 Da, știu. Voi vorbi cu detectivul Holden. 117 00:07:36,350 --> 00:07:38,140 Trebuie să continuăm să urmărim acel loc. 118 00:07:38,160 --> 00:07:40,160 Doar pentru că Dawn nu este acolo, nu înseamnă că nu sunt alții. 119 00:07:40,180 --> 00:07:42,800 Încă un lucru. Vechiul gimnaziu unde Rav a fost ținut captiv, 120 00:07:42,820 --> 00:07:44,460 Se numea a lui Jake. Asta mi-a adus aminte de ceva. 121 00:07:50,700 --> 00:07:53,260 Este o treabă grozavă, Liam. Mulţumesc. 122 00:07:53,280 --> 00:07:54,940 Inspectorul detectiv Ray. 123 00:07:54,960 --> 00:07:57,030 DI Holden a cerut asta în camera de control. 124 00:07:57,050 --> 00:07:58,860 Poate l-am văzut pe Rav Mochani. 125 00:08:00,460 --> 00:08:02,385 Un pasager posibil identificat 126 00:08:02,405 --> 00:08:04,292 Rav Mochani așteaptă autobuzul 242. 127 00:08:04,312 --> 00:08:06,200 Camerele au surprins asta acum 6 minute. 128 00:08:09,560 --> 00:08:11,160 Un răspuns armat este pe drum. 129 00:08:12,360 --> 00:08:13,910 El este. 130 00:08:13,930 --> 00:08:15,830 Suspect depistat la coordonatele indicate. 131 00:08:15,850 --> 00:08:17,440 Repet, suspect văzător. 132 00:08:17,460 --> 00:08:19,760 Delta Golf Seven, locația dvs., vă rog? 133 00:08:19,780 --> 00:08:21,640 Timpul estimat de sosire la țintă, 30 de secunde. 134 00:08:21,660 --> 00:08:23,500 Se presupune că suspectul se află la bord. 135 00:08:24,830 --> 00:08:26,130 El trebuie să fie acolo. 136 00:08:26,150 --> 00:08:27,130 Să mergem. 137 00:08:30,960 --> 00:08:32,160 Interceptarea iminentă. 138 00:08:35,160 --> 00:08:36,160 Unde sunt? 139 00:08:48,800 --> 00:08:51,630 - Poliție înarmată! - Poliție înarmată! 140 00:08:54,160 --> 00:08:55,600 El trebuie să fie acolo. 141 00:08:57,230 --> 00:08:59,400 Aşezaţi-vă! 142 00:09:00,730 --> 00:09:01,760 Aşezaţi-vă! 143 00:09:03,530 --> 00:09:05,260 Unde este el? Nu-l văd. L-am pierdut? 144 00:09:06,660 --> 00:09:08,700 Delta Golf Seven, aveți o actualizare? 145 00:09:08,720 --> 00:09:09,880 Arată-ți mâinile! 146 00:09:09,900 --> 00:09:11,410 Este sau nu în autobuz? 147 00:09:11,430 --> 00:09:12,960 - Totul curat deasupra! - Totul curat. 148 00:09:14,100 --> 00:09:15,130 Totul curat. 149 00:09:18,230 --> 00:09:20,010 La naiba! Unde naiba s-a dus? 150 00:09:20,030 --> 00:09:21,800 Era o echipă întreagă. Cum ai putut să-l pierzi? 151 00:09:21,820 --> 00:09:23,440 Camerele ar putea să-l prindă din nou. 152 00:09:23,460 --> 00:09:25,000 Probabil că a scăpat înainte să ajungem noi acolo. 153 00:09:43,730 --> 00:09:45,680 Doamnă? Ai vrut să mă vezi? 154 00:09:45,700 --> 00:09:47,970 Voi încerca să nu durez prea mult, Ray. 155 00:09:47,990 --> 00:09:50,000 Știu că astăzi va fi deosebit de ocupată. 156 00:09:50,020 --> 00:09:52,030 Este vorba despre mine să mă înscriu la sală... 157 00:09:52,050 --> 00:09:53,810 Nu, nu este. 158 00:09:53,830 --> 00:09:55,430 Poate vrei să te așezi. 159 00:09:58,830 --> 00:10:01,885 Guvernatorul închisorii Marchbank a venit la noi. 160 00:10:01,905 --> 00:10:04,960 Crezi că unul dintre deținuții tăi are informații esențiale 161 00:10:04,980 --> 00:10:06,200 despre uciderea lui Frank Chapman. 162 00:10:07,360 --> 00:10:09,985 Dar de unde știm legitimitatea acestui deținut? 163 00:10:10,005 --> 00:10:12,522 Acesta anume ne este cunoscut, 164 00:10:12,542 --> 00:10:15,060 și spune că va vorbi doar cu tine. 165 00:10:16,460 --> 00:10:18,160 De ce eu? 166 00:10:24,500 --> 00:10:25,500 Este Martin. 167 00:10:29,800 --> 00:10:31,880 E complicat, 168 00:10:31,900 --> 00:10:34,610 intervievează-ți fostul logodnic. Am înțeles. 169 00:10:34,630 --> 00:10:37,030 Nu mă simt confortabil cu asta, la fel ca tine. 170 00:10:37,050 --> 00:10:38,510 Am încercat să-l descurajăm, 171 00:10:38,530 --> 00:10:41,305 te convinge să vorbești cu altcineva, dar 172 00:10:41,325 --> 00:10:44,100 era convins că ai vrea să auzi asta. 173 00:10:47,560 --> 00:10:49,720 De unde știi că are ceva? 174 00:10:49,740 --> 00:10:51,880 Este un oficial corupt care a obținut 175 00:10:51,900 --> 00:10:54,110 multe relații criminale de-a lungul anilor. 176 00:10:54,130 --> 00:10:56,060 Dar Standardele profesionale ar fi pe deasupra. 177 00:10:56,080 --> 00:10:58,700 Da, dar investigațiile sunt încă în desfășurare. 178 00:10:58,720 --> 00:11:00,430 Nu trebuie să faci asta, Ray. 179 00:11:00,450 --> 00:11:02,310 Vreau să subliniez asta 180 00:11:02,330 --> 00:11:04,400 Bunăstarea ta este prioritatea aici. 181 00:11:05,630 --> 00:11:07,340 Și dacă te hotărăști să vorbești cu el, 182 00:11:07,360 --> 00:11:09,760 atunci ar exista o evaluare completă a riscului. 183 00:11:09,780 --> 00:11:11,610 Un alt agent urma să apară cu tine 184 00:11:11,630 --> 00:11:13,460 și ar exista îngrijire ulterioară obligatorie. 185 00:11:13,480 --> 00:11:14,900 Dar nu e nicio presiune, Ray. 186 00:11:16,160 --> 00:11:17,830 Orice decizie ai lua, noi... 187 00:11:19,630 --> 00:11:23,460 O voi sprijini. Ai cuvântul meu. 188 00:11:23,480 --> 00:11:24,560 Până când trebuie să știi? 189 00:11:26,160 --> 00:11:27,900 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine, 190 00:11:27,920 --> 00:11:30,480 să fiu sincer. 191 00:11:30,500 --> 00:11:32,890 Se pare că numele lui Rav Mochani 192 00:11:32,910 --> 00:11:35,010 a fost divulgat ca principal suspect, 193 00:11:35,030 --> 00:11:37,130 și s-a dovedit că a fost recent 194 00:11:37,150 --> 00:11:38,760 eliberat condiționat din închisoare. 195 00:11:44,230 --> 00:11:45,430 Familia lui Megan a depus o plângere. 196 00:11:45,450 --> 00:11:47,410 Ei sunt convinși că 197 00:11:47,430 --> 00:11:49,520 Dacă și-ar fi îndeplinit întreg mandatul, 198 00:11:49,540 --> 00:11:51,610 atunci ar fi încă înăuntru și 199 00:11:51,630 --> 00:11:53,735 fiica ei ar fi încă în viață. 200 00:11:53,755 --> 00:11:55,860 Ei vor răspunsuri, de înțeles. 201 00:11:55,880 --> 00:11:57,060 Desigur. 202 00:11:58,030 --> 00:12:01,160 Și apoi, dacă Martin are informații care ar putea ajuta, 203 00:12:01,180 --> 00:12:03,780 atunci s-ar putea chiar să eviți mai multe victime. 204 00:12:03,800 --> 00:12:07,830 Ei bine, poate pot vorbi din nou cu fata. Sajna. 205 00:12:07,850 --> 00:12:10,210 Știu că e implicată în asta cumva. 206 00:12:10,230 --> 00:12:13,000 - Ar putea fi cheia. - Da, dar dacă nu este? 207 00:12:13,020 --> 00:12:14,380 Eliberarea condiționată anticipată a lui Mochani 208 00:12:14,400 --> 00:12:16,690 este văzută ca o politică „incorectă”. 209 00:12:16,710 --> 00:12:18,980 Și lucrurile se înrăutățesc acolo. 210 00:12:19,000 --> 00:12:21,560 Beardsmore a fost forțat să țină o conferință de presă. 211 00:12:24,500 --> 00:12:25,900 Te voi anunta. 212 00:12:27,400 --> 00:12:29,400 Mulțumesc, Rachita. Apreciez asta. 213 00:13:01,760 --> 00:13:03,260 Ce încercai să demonstrezi... 214 00:13:04,860 --> 00:13:05,930 mergand singur acolo? 215 00:13:09,760 --> 00:13:10,800 prost... 216 00:13:15,600 --> 00:13:17,000 nemernic prost. 217 00:14:05,500 --> 00:14:08,900 Nu am văzut ce s-a întâmplat, 218 00:14:08,920 --> 00:14:09,930 jur. 219 00:14:11,100 --> 00:14:13,110 A fost după ce am plecat. 220 00:14:13,130 --> 00:14:14,960 Nu te uita la el. Uită-te la mine. 221 00:14:17,760 --> 00:14:20,700 Îmi pare rău. 222 00:14:23,400 --> 00:14:24,430 Deci a fost... 223 00:14:26,430 --> 00:14:28,130 a fost după ce Steve a plecat. 224 00:14:29,660 --> 00:14:32,460 Șeful a spus că vrea să vorbească singur cu Mochani. 225 00:14:32,480 --> 00:14:34,630 Cum a ajuns Mochani liber? 226 00:14:34,650 --> 00:14:36,610 De unde naiba trebuia să știu? 227 00:14:36,630 --> 00:14:38,730 Nu mi-ai spus că este Hulk. 228 00:14:38,750 --> 00:14:40,440 Nu a dat niciodată un răspuns clar 229 00:14:40,460 --> 00:14:42,300 pentru orice îl întreba șeful, 230 00:14:42,320 --> 00:14:44,130 chiar inaintea lui... 231 00:14:44,150 --> 00:14:45,940 înainte ca totul să se întâmple. 232 00:14:45,960 --> 00:14:48,700 Credeam că ai spus că nu ai văzut nimic. 233 00:14:48,720 --> 00:14:49,760 Nu l-am văzut. 234 00:14:50,930 --> 00:14:53,560 Dar i-am auzit vorbind. 235 00:14:54,700 --> 00:14:55,760 Despre ce? 236 00:14:59,830 --> 00:15:03,040 Singurul lucru pe care Mochani voia să-l spună era 237 00:15:03,060 --> 00:15:06,230 că nu el a fost cel care l-a împușcat pe bătrân. 238 00:15:06,250 --> 00:15:08,210 Adică, domnule Chapman. 239 00:15:08,230 --> 00:15:09,500 Mochani ar spune asta, nu-i așa? 240 00:15:09,520 --> 00:15:11,060 A spus asta mult, totuși. 241 00:15:12,460 --> 00:15:13,730 — Nu am fost eu. 242 00:15:14,930 --> 00:15:16,060 — Nu am fost eu. 243 00:15:20,700 --> 00:15:23,300 Și atunci șeful i-a spus ceva foarte ciudat. 244 00:15:24,500 --> 00:15:28,630 El i-a spus lui Mochani: „Știu că nu ai făcut-o”. 245 00:16:10,560 --> 00:16:11,610 Opriți-l. 246 00:16:11,630 --> 00:16:12,860 Oprește-l! Oprește-l! 247 00:16:14,100 --> 00:16:16,260 Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați. 248 00:16:16,280 --> 00:16:17,300 Lasă-l pe. 249 00:16:22,930 --> 00:16:27,100 Nu e al meu. Ei bine, nu toate. 250 00:16:27,120 --> 00:16:28,360 La naiba, omule. 251 00:16:30,930 --> 00:16:33,430 Trebuie să te văd când vorbești, bine? 252 00:16:33,450 --> 00:16:35,100 Mi-a fost dor de asta. 253 00:16:39,160 --> 00:16:41,130 Mă bucur că ești în viață, omule. 254 00:16:42,060 --> 00:16:45,660 Nu poți spune nimănui că sunt aici, Shiv, și vorbesc serios. 255 00:16:45,680 --> 00:16:48,230 Nu voi spune nimănui că ești aici. 256 00:16:48,250 --> 00:16:50,600 Omule, poți avea încredere în mine. 257 00:16:55,530 --> 00:16:57,405 Oricine îl vede pe domnul Mochani, 258 00:16:57,425 --> 00:16:59,280 sau oricine știe unde se află, 259 00:16:59,300 --> 00:17:02,100 trebuie să contacteze imediat camera incidentului 260 00:17:02,120 --> 00:17:04,280 pe numărul din spatele meu. 261 00:17:04,300 --> 00:17:07,710 Sub nicio formă nu trebuie abordat. 262 00:17:07,730 --> 00:17:11,960 După cum sa menționat deja, domnul Mochani are deficiențe de auz, 263 00:17:11,980 --> 00:17:14,080 ce ar putea face încercarea 264 00:17:14,100 --> 00:17:16,005 interacționarea cu el problematică. 265 00:17:16,025 --> 00:17:17,910 Jeanette Smith, „Birmingham Gazette”. 266 00:17:17,930 --> 00:17:21,060 Crezi că Rav Mochani i-a ucis pe Megan Parks și Frank Chapman? 267 00:17:21,080 --> 00:17:22,860 Acesta este un caz în derulare, așa că îl voi transmite 268 00:17:22,880 --> 00:17:24,660 către agentul principal de investigare, 269 00:17:24,680 --> 00:17:25,900 Inspectorul detectiv Ray. 270 00:17:26,960 --> 00:17:28,550 În primul rând, nimeni nu spune 271 00:17:28,570 --> 00:17:30,140 că domnul Mochani a ucis pe cineva. 272 00:17:30,160 --> 00:17:31,860 Orice persoană are dreptul de a fi prezumată nevinovată 273 00:17:31,880 --> 00:17:34,280 până când se va dovedi vinovat, inclusiv pe el. 274 00:17:34,300 --> 00:17:37,060 Dar ceea ce aș spune este că ești o persoană de interes 275 00:17:37,080 --> 00:17:38,980 la moartea lui David Chapman 276 00:17:39,000 --> 00:17:42,160 și v-ar cere să mă contactați pe mine sau pe cineva din echipa mea. 277 00:17:42,180 --> 00:17:44,030 Politicile sale incorecte de poliție au provocat moartea 278 00:17:44,050 --> 00:17:46,000 din 3 oameni nevinovați, inspector detectiv? 279 00:17:51,800 --> 00:17:54,570 Vă rugăm să rămânem la subiectul briefing-ului? 280 00:17:54,590 --> 00:17:57,360 De ce David Chapman nu a avut protecție poliției 281 00:17:57,380 --> 00:17:58,900 după uciderea tatălui său? 282 00:18:02,000 --> 00:18:03,880 Nu mai am nimic de adăugat. Îmi pare rău. 283 00:18:03,900 --> 00:18:05,960 Există o legătură între rivalitatea Mochani-Chapman 284 00:18:05,980 --> 00:18:07,930 și creșterea violenței legate de rasă 285 00:18:07,950 --> 00:18:09,830 erupție în oraș în ultimele zile? 286 00:18:09,850 --> 00:18:11,730 Megan Parks a fost prinsă în focul încrucișat 287 00:18:11,750 --> 00:18:12,980 a unui război pe teren între bande? 288 00:18:13,000 --> 00:18:14,290 Explorăm fiecare unghi, 289 00:18:14,310 --> 00:18:15,510 dar este suficient să spunem că Megan Parks 290 00:18:15,530 --> 00:18:16,730 a fost o victimă complet nevinovată 291 00:18:16,750 --> 00:18:18,480 și rămânem angajați 292 00:18:18,500 --> 00:18:20,255 în găsirea ucigașului sau ucigașilor săi. 293 00:18:20,275 --> 00:18:22,157 Ei cer oamenilor să fie vigilenți, 294 00:18:22,177 --> 00:18:23,808 dar vigilența nu oprește gloanțe. 295 00:18:23,828 --> 00:18:25,460 Deci este sigur ca oricare dintre noi să plece 296 00:18:25,480 --> 00:18:27,110 în timp ce acest bărbat rămâne în libertate? 297 00:18:27,130 --> 00:18:28,600 Ar fi putut fi o altă Megan Parks. 298 00:18:28,620 --> 00:18:30,010 Dacă ești copil data viitoare? 299 00:18:30,030 --> 00:18:32,280 După cum a subliniat deja DI Ray, 300 00:18:32,300 --> 00:18:34,560 ea și echipa ei folosesc toate resursele 301 00:18:34,580 --> 00:18:35,940 la dispozitia ta, 302 00:18:35,960 --> 00:18:37,670 iar reținerea domnului Mochani 303 00:18:37,690 --> 00:18:39,380 acum este prioritatea lor principală. 304 00:18:39,400 --> 00:18:41,760 Tot ce se poate face se face, garantez. 305 00:19:23,060 --> 00:19:24,200 mai esti aici? 306 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 O să îl fac eu. 307 00:19:32,730 --> 00:19:34,640 O să îl fac eu. 308 00:19:34,660 --> 00:19:36,100 Mă duc să-l văd pe Martin. 309 00:19:46,300 --> 00:19:47,980 Ești sigur că ești bine? 310 00:19:48,000 --> 00:19:49,840 Crezi că fac o greșeală. 311 00:19:49,860 --> 00:19:51,680 Nu contează ce cred eu. 312 00:19:51,700 --> 00:19:53,980 Nu eu am făcut toate astea ca... 313 00:19:54,000 --> 00:19:55,760 Henderson are dreptate. Nu trebuie să faci asta. 314 00:19:55,780 --> 00:19:57,410 Nu-i datorezi nimic. 315 00:19:57,430 --> 00:19:59,060 Nu fac asta pentru el. 316 00:20:16,260 --> 00:20:17,860 Nu credeam că vei veni. 317 00:20:20,160 --> 00:20:21,300 Fără însoțitori. 318 00:20:22,330 --> 00:20:23,740 Suntem o echipa. 319 00:20:23,760 --> 00:20:25,460 Eu vorbesc cu tine și numai cu tine. 320 00:20:26,560 --> 00:20:27,600 Asta e afacerea. 321 00:20:30,460 --> 00:20:31,900 Clive, te superi? 322 00:20:34,500 --> 00:20:36,130 Ar fi trebuit să fie însoțită. 323 00:20:37,100 --> 00:20:38,130 E în regulă, într-adevăr. 324 00:20:59,560 --> 00:21:01,000 Ce mai faci, Rach? 325 00:21:03,630 --> 00:21:04,660 Să nu ne jucăm. 326 00:21:06,830 --> 00:21:07,960 Mă bucur să te văd. 327 00:21:09,830 --> 00:21:11,460 Am vrut doar să te văd. 328 00:21:13,030 --> 00:21:14,705 Asta pentru că încă te face să simți 329 00:21:14,725 --> 00:21:16,400 de parcă ai controla ceva? 330 00:21:16,420 --> 00:21:18,480 Nu. 331 00:21:18,500 --> 00:21:20,490 Este singurul mod la care m-am putut gândi 332 00:21:20,510 --> 00:21:22,500 pentru a vă asigura că ați primit aceste informații. 333 00:21:22,520 --> 00:21:23,600 Deci, spune-mi. 334 00:21:26,700 --> 00:21:28,630 Încă vă propun inițiative de diversitate 335 00:21:28,650 --> 00:21:31,080 si sedinte foto, din cate vad. 336 00:21:31,100 --> 00:21:32,930 „Inspectorul detectiv Rachita Ray. 337 00:21:32,950 --> 00:21:34,500 Suntem în siguranță în mâinile ei.” 338 00:21:35,760 --> 00:21:38,300 Presa pare convinsă că asta va duce undeva. 339 00:21:40,600 --> 00:21:42,430 Ești sigur că poți face față presiunii? 340 00:21:44,200 --> 00:21:45,870 Rezolvarea acestui caz ar fi ceva 341 00:21:45,890 --> 00:21:47,560 important în cariera ta, nu-i așa? 342 00:21:49,160 --> 00:21:50,740 Posibilitatea de a dovedi că poți face mai mult 343 00:21:50,760 --> 00:21:53,260 decât „omucideri specifice cultural”. 344 00:21:57,460 --> 00:21:59,260 Ce știi despre Frank Chapman? 345 00:22:03,930 --> 00:22:05,200 Am un nume pentru tine. 346 00:22:07,030 --> 00:22:08,530 Am auzit asta de multe aici. 347 00:22:09,730 --> 00:22:11,360 Mai ales că Frank a plecat. 348 00:22:13,000 --> 00:22:14,320 Rav Mochani 349 00:22:14,340 --> 00:22:15,660 este nevinovat. 350 00:22:17,060 --> 00:22:18,300 Trebuie să cauți 351 00:22:19,800 --> 00:22:20,830 pentru Lou Kirkby. 352 00:22:23,560 --> 00:22:25,180 Continua. 353 00:22:25,200 --> 00:22:27,100 Kirkby a fost unul dintre membrii originali ai Chapman 354 00:22:27,120 --> 00:22:28,130 în anii optzeci. 355 00:22:29,100 --> 00:22:31,490 El și Frank erau mai apropiați decât frații, se pare, 356 00:22:31,510 --> 00:22:33,900 ceea ce este ciudat pentru că Frank nu a menționat-o niciodată. 357 00:22:35,530 --> 00:22:37,610 L-ai cunoscut pe Frank Chapman? 358 00:22:37,630 --> 00:22:39,560 Sunt surprins, tu ești surprins. 359 00:22:41,130 --> 00:22:42,710 Tocmai ai spus 360 00:22:42,730 --> 00:22:44,800 - „erau mai apropiați decât frații”. - Da. 361 00:22:46,500 --> 00:22:48,590 Au avut o mare ceartă acum vreo 15 ani, 362 00:22:48,610 --> 00:22:50,700 chiar înainte ca Kirkby să-și înceapă expansiunea. 363 00:22:50,720 --> 00:22:52,010 Ce s-a întâmplat? 364 00:22:52,030 --> 00:22:54,240 Bani, o femeie, o slujbă greșită. 365 00:22:54,260 --> 00:22:56,360 Nimeni nu știe cu adevărat și Lou nu spune. 366 00:22:58,160 --> 00:23:00,700 Dar a dispărut nuclear și el se gândește la asta 367 00:23:00,720 --> 00:23:02,610 de atunci. 368 00:23:02,630 --> 00:23:04,240 De unde iei asta? 369 00:23:04,260 --> 00:23:06,700 Kirkby a fost aici înainte să mă transfer. 370 00:23:06,720 --> 00:23:08,580 Tipul potrivit la momentul potrivit, aparent. 371 00:23:08,600 --> 00:23:11,560 Deci îmi oferiți informații la mâna a doua fără nicio sursă de verificat. 372 00:23:11,580 --> 00:23:13,030 Asta nu schimbă faptele, nu-i așa? 373 00:23:14,300 --> 00:23:15,910 Kirkby avea un scor de rezolvat, 374 00:23:15,930 --> 00:23:19,000 și la o lună după ce a plecat, Chapman a murit. 375 00:23:23,530 --> 00:23:24,900 De ce îmi spui asta? 376 00:23:28,560 --> 00:23:30,200 Nu este suficient să fii reținut? 377 00:23:31,200 --> 00:23:32,400 Și acum ești fără valoare. 378 00:23:34,900 --> 00:23:37,330 Trebuie să fie ceva acolo pentru tine. 379 00:23:37,350 --> 00:23:38,530 Ceva mare. 380 00:23:41,430 --> 00:23:42,630 Da, și există. 381 00:23:44,130 --> 00:23:47,660 Speram să îndrept lucrurile între noi. 382 00:23:53,200 --> 00:23:55,780 Vreau o pedeapsă redusă. 383 00:23:55,800 --> 00:23:57,500 Știi că nu vei supraviețui aici. 384 00:24:00,600 --> 00:24:02,900 Știi cât de mult m-am străduit... 385 00:24:06,160 --> 00:24:09,100 sparge prin coaja aia a ta? 386 00:24:10,330 --> 00:24:11,680 Am făcut tot ce am putut 387 00:24:11,700 --> 00:24:15,200 să încerce să aprindă măcar o scânteie de emoție, 388 00:24:16,800 --> 00:24:20,900 o sclipire de afecţiune autentică. 389 00:24:20,920 --> 00:24:22,030 Ceva. 390 00:24:22,050 --> 00:24:23,160 Nimic. 391 00:24:24,130 --> 00:24:27,030 Știi, chiar am întrebat-o pe mama ta odată, 392 00:24:27,050 --> 00:24:28,130 — Cum ajung la ea? 393 00:24:31,000 --> 00:24:32,300 Nici măcar ea nu știa. 394 00:24:50,960 --> 00:24:52,700 Dar asta nu m-a împiedicat niciodată să încerc. 395 00:24:58,560 --> 00:25:00,600 Știi, ți-am pus inelul în torpedo 396 00:25:00,620 --> 00:25:02,500 dimineața, înainte de a merge la serviciu. 397 00:25:07,000 --> 00:25:08,030 mi-a fost rușine. 398 00:25:11,400 --> 00:25:14,240 Am petrecut ani de zile spunându-le oamenilor că căsătoria nu este pentru mine 399 00:25:14,260 --> 00:25:17,100 și apoi m-am logodit cu primul bărbat care m-a întrebat. 400 00:25:17,120 --> 00:25:19,080 Dar de fapt, 401 00:25:19,100 --> 00:25:21,530 Nu logodna m-a stânjenit. 402 00:25:24,730 --> 00:25:26,160 Era să fii mireasa ta. 403 00:25:33,430 --> 00:25:35,760 Ei nu știu, corect, ei acolo sus, 404 00:25:35,780 --> 00:25:37,630 că te duceai la culcare cu un subordonat de-al tău? 405 00:25:40,200 --> 00:25:41,480 Pun pariu că asta ar atenua strălucirea 406 00:25:41,500 --> 00:25:43,360 în aureola ta dacă vor afla vreodată. 407 00:25:53,230 --> 00:25:55,530 Noii tăi prieteni știu că vinzi informații 408 00:25:55,550 --> 00:25:56,700 pentru reducerea pedepsei? 409 00:26:00,800 --> 00:26:03,360 Voi fi sigur că îi spun lui Lou că mi-ai dat numele lui. 410 00:26:19,360 --> 00:26:21,160 Știu ce am spus, dar lucrurile s-au schimbat. 411 00:26:21,180 --> 00:26:23,480 Toate bune? Oamenii pun întrebări. 412 00:26:23,500 --> 00:26:25,780 Nu știu cât mai pot face asta. 413 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 La ce te asteptai? Ți-ai făcut patul. Întinde-te pe el. 414 00:26:27,820 --> 00:26:28,860 Clive? 415 00:26:30,860 --> 00:26:32,510 Totul e bine? 416 00:26:32,530 --> 00:26:34,960 Ar trebui să te întreb asta, nu-i așa? 417 00:26:34,980 --> 00:26:36,000 Cum a mers? 418 00:26:38,400 --> 00:26:39,600 Haide, hai să ne ocupăm de asta. 419 00:27:33,700 --> 00:27:34,730 Nu, nu, nu. 420 00:27:35,960 --> 00:27:37,000 Ei nu sunt după tine. 421 00:27:38,400 --> 00:27:39,930 Sunt porcii ăia de plastic, nu-i așa? 422 00:27:44,560 --> 00:27:45,830 Poliția comunitară. 423 00:27:53,430 --> 00:27:56,400 Ți-am spus să nu mă lași să dorm, dar... 424 00:27:56,420 --> 00:27:57,660 Păreai de parcă aveai nevoie de asta. 425 00:28:04,260 --> 00:28:06,385 Am o slujbă pentru tine. 426 00:28:06,405 --> 00:28:08,510 Plec din tara. 427 00:28:08,530 --> 00:28:10,530 Trebuie să-mi aduci o geantă. 428 00:28:29,000 --> 00:28:31,330 Suntem bine. 429 00:28:39,200 --> 00:28:40,680 Știi ce faci? 430 00:28:40,700 --> 00:28:42,760 Știu ce fac. Îmi strălucește în creier. 431 00:28:42,780 --> 00:28:43,800 BINE. 432 00:28:48,960 --> 00:28:51,860 Potrivit lui Martin Hunter, Lou Kirkby îl ura pe Frank Chapman 433 00:28:51,880 --> 00:28:53,910 tare, atunci, sau Martin greșește 434 00:28:53,930 --> 00:28:56,160 sau Rav este nevinovat și avem un alt suspect. 435 00:28:57,830 --> 00:29:00,340 Sfatul acela a venit de la DCI Hunter, doamnă? 436 00:29:00,360 --> 00:29:03,230 Da, a susținut că are informații și că eu aveam datoria să urmăresc, 437 00:29:03,250 --> 00:29:06,600 și am mers cu Clive la Marchbank în această dimineață. 438 00:29:06,620 --> 00:29:07,660 Totul este bine. 439 00:29:08,730 --> 00:29:09,760 Sunt bine. 440 00:29:12,160 --> 00:29:13,930 Crezi că spunea adevărul? 441 00:29:15,930 --> 00:29:18,430 Cred că există o prima dată pentru toate, doamnă. 442 00:29:18,450 --> 00:29:20,840 Rav poate fi nevinovat. 443 00:29:20,860 --> 00:29:22,830 Avem liste cu precondamnații Kirkby? 444 00:29:22,850 --> 00:29:25,230 Da, doamnă, îl am aici. 445 00:29:25,250 --> 00:29:26,740 Este în mare parte la nivel scăzut, 446 00:29:26,760 --> 00:29:28,480 de când aveam douăzeci de ani. 447 00:29:28,500 --> 00:29:31,260 Jaf, furt, așa ceva și multe altele, 448 00:29:31,280 --> 00:29:33,060 dar a fost arestat doar de două ori. 449 00:29:33,080 --> 00:29:34,795 Bunuri furate în 93, 450 00:29:34,815 --> 00:29:36,510 apoi GBH în 2007. 451 00:29:36,530 --> 00:29:38,830 A primit 20 de ani pentru asta. Finalizat 15, 452 00:29:38,850 --> 00:29:40,110 10 dintre ei la Marchbank, 453 00:29:40,130 --> 00:29:42,330 în probațiune pentru bună purtare. 454 00:29:42,350 --> 00:29:43,430 Acum o lună? 455 00:29:44,460 --> 00:29:45,500 Da, doamnă. 456 00:29:46,960 --> 00:29:48,735 Unde a fost Kirkby de atunci? 457 00:29:48,755 --> 00:29:50,510 Până acum nu este nimic remarcabil, doamnă. 458 00:29:50,530 --> 00:29:52,480 Se pare că îți ții capul în jos. 459 00:29:52,500 --> 00:29:55,600 Sursa mea este cu ochii pe toate bântuirile lui vechi, doar pentru a fi sigur. 460 00:29:55,620 --> 00:29:58,280 I-am rugat să-și țină urechea de împrejurimi. 461 00:29:58,300 --> 00:30:01,330 Eliberarea lui Lou trebuie să fi cauzat măcar câteva repercusiuni. 462 00:30:01,350 --> 00:30:03,130 Bun. Trebuie să-i stabilim alibiul. 463 00:30:03,150 --> 00:30:04,845 și pentru noaptea uciderii lui Frank. 464 00:30:04,865 --> 00:30:06,560 Dar bărbatul care a evadat din sală? 465 00:30:06,580 --> 00:30:08,080 Un băiat pe nume Degsy. 466 00:30:08,100 --> 00:30:10,140 Încă nu i-am aflat numele complet. 467 00:30:10,160 --> 00:30:11,930 Nimeni nu l-a văzut din noaptea crimei. 468 00:30:11,950 --> 00:30:13,680 Altul ascuns. 469 00:30:13,700 --> 00:30:16,530 O să verific sala lui Jake și celelalte locuri ale lui. 470 00:30:16,550 --> 00:30:18,210 Nu avem nimic de supraveghere 471 00:30:18,230 --> 00:30:20,260 de Mochani, iar agenții i-au pierdut din vedere 472 00:30:20,280 --> 00:30:22,140 lui Suzie Chapman mai devreme astăzi. 473 00:30:22,160 --> 00:30:24,530 Am deturnat un vehicul pentru a ne ajuta să păstrăm controlul 474 00:30:24,550 --> 00:30:26,065 în apartamentul lui Dawn Hughes, deci, 475 00:30:26,085 --> 00:30:27,580 DC Charlene Ellis va fi prezentă. 476 00:30:27,600 --> 00:30:29,460 Bine, să ne întoarcem la muncă. 477 00:31:12,560 --> 00:31:13,900 Treceți-mă la omucideri. 478 00:31:17,460 --> 00:31:19,460 Activitate suspectă în afara apartamentului lui Dawn. 479 00:31:21,130 --> 00:31:22,400 Vor dori să ajungă aici repede. 480 00:31:28,630 --> 00:31:31,060 Unul dintre băieți tocmai l-a găsit. Este, um, 481 00:31:32,000 --> 00:31:33,260 Este Degsy. 482 00:31:34,330 --> 00:31:35,330 Chiar aici. 483 00:31:59,400 --> 00:32:04,860 Doamnă? Sunt la ușa lui Jake. Degsy a fost găsit mort. Corect. 484 00:32:04,880 --> 00:32:06,980 Pare o supradoză suspectată, 485 00:32:07,000 --> 00:32:10,400 dar momentul, atât de aproape de evadarea Ravului, 486 00:32:10,420 --> 00:32:11,500 nu pare corect. 487 00:32:14,060 --> 00:32:15,060 Doamnă 488 00:32:34,460 --> 00:32:36,970 Cu siguranță există mișcare în interiorul apartamentului. 489 00:32:36,990 --> 00:32:39,500 Oamenii de la DI Holden au ambele intrări acoperite. 490 00:32:42,260 --> 00:32:43,660 Poate că nu este nimic. 491 00:32:44,800 --> 00:32:46,400 Sau ar putea fi ceva. 492 00:32:51,430 --> 00:32:52,460 El este. 493 00:32:53,800 --> 00:32:55,530 Ținta a confirmat să plece acum. 494 00:32:57,460 --> 00:33:00,830 - Poliție înarmată! - Poliție înarmată! Stai pe loc! 495 00:33:00,850 --> 00:33:03,030 Pune geanta jos! 496 00:33:03,050 --> 00:33:04,495 Încet! 497 00:33:04,515 --> 00:33:05,940 Încet! 498 00:33:05,960 --> 00:33:07,800 Ține-ți mâinile acolo unde le putem vedea! 499 00:33:08,960 --> 00:33:10,330 Continuați să mergeți înainte. 500 00:33:19,830 --> 00:33:23,230 10.000 în numerar, pașaport, telefon portabil. 501 00:33:24,630 --> 00:33:26,210 Ajutând un infractor, 502 00:33:26,230 --> 00:33:27,860 pervertirea cursului dreptății, încălcarea. 503 00:33:27,880 --> 00:33:29,660 Acesta este doar începutul. 504 00:33:29,680 --> 00:33:31,040 Aveam o cheie. 505 00:33:31,060 --> 00:33:32,500 Da, a avut. Cine ți l-a dat? 506 00:33:35,700 --> 00:33:38,200 Aceasta este o anchetă de omucidere triplă, domnule Basra. 507 00:33:38,220 --> 00:33:39,480 Nu am făcut nimic. 508 00:33:39,500 --> 00:33:41,390 Oricine întâlnim care a jucat un rol, 509 00:33:41,410 --> 00:33:43,460 oricât de mic, se va simți 510 00:33:43,480 --> 00:33:45,530 toată puterea echipei mele și a legii. 511 00:33:52,600 --> 00:33:55,160 Am... făcut cuiva o favoare. Doar atât. 512 00:33:56,730 --> 00:33:58,610 Da, cui? 513 00:33:58,630 --> 00:34:01,000 Ai fost la Rav Mochani? El a fost cel care ți-a dat cheia? 514 00:34:07,100 --> 00:34:08,130 eu... 515 00:34:09,530 --> 00:34:10,560 Nu-mi amintesc. 516 00:34:11,730 --> 00:34:14,330 Poți primi 10 ani doar din lipsă de memorie. 517 00:34:16,700 --> 00:34:19,230 Geanta i-a aparținut lui Rav Mochani și ai fost pus la conducere 518 00:34:19,250 --> 00:34:20,910 colectare si livrare, 519 00:34:20,930 --> 00:34:22,160 Deci, fie l-am văzut, fie i-a vorbit 520 00:34:22,180 --> 00:34:23,860 sau cunoașteți pe cineva care a făcut-o. 521 00:34:23,880 --> 00:34:25,540 Tocmai ai găsit-o, nu-i așa? 522 00:34:25,560 --> 00:34:27,870 Atunci este doar un hoț obișnuit? 523 00:34:27,890 --> 00:34:30,200 Cu cheia casei victimei tale? 524 00:34:30,220 --> 00:34:31,260 Am gasit si asta. 525 00:34:32,660 --> 00:34:34,260 Ești un hoț norocos. 526 00:34:36,160 --> 00:34:38,160 Dawn a fost cea care i-a dat-o? 527 00:34:40,330 --> 00:34:42,480 Să presupunem că ai găsit cheia. 528 00:34:42,500 --> 00:34:45,060 Aceasta înseamnă că trebuie să fi văzut cine a scăpat-o și unde. 529 00:34:45,080 --> 00:34:46,810 Deci de asta te-ai întors? 530 00:34:46,830 --> 00:34:49,110 De ce ți-a plăcut aspectul femeii care locuia acolo? 531 00:34:49,130 --> 00:34:50,730 Așteptaţi un minut. Ce... pentru că dacă furai ceva, 532 00:34:50,750 --> 00:34:52,530 Aș fi furat mai mult decât atât. 533 00:34:52,550 --> 00:34:54,260 Deci, dacă chiar nu-l cunoști pe Rav 534 00:34:54,280 --> 00:34:55,840 și nu este un hoț, 535 00:34:55,860 --> 00:34:56,930 Asta lasă doar un alt motiv 536 00:34:56,950 --> 00:34:58,710 De ce aș fi în apartament? 537 00:34:58,730 --> 00:35:00,630 - Nu atac femeile. - Atunci hai să ne oprim 538 00:35:00,650 --> 00:35:01,700 jucând, Shiv. 539 00:35:03,100 --> 00:35:04,400 Unde este Rav Mochani? 540 00:35:13,830 --> 00:35:16,560 Această înregistrare CCTV este de acum o oră. 541 00:35:19,700 --> 00:35:20,730 Așteaptă. Uite. 542 00:35:29,360 --> 00:35:30,900 Întâlnire definitivă. 543 00:35:36,830 --> 00:35:39,035 Acesta va fi despre punga de bani și despre fapte 544 00:35:39,055 --> 00:35:41,260 - pe care Rav nu o are. - Chiar și Rav Mochani 545 00:35:41,280 --> 00:35:42,360 Nu este gratuit. 546 00:35:49,700 --> 00:35:51,030 Excelent. Și acum? 547 00:35:54,030 --> 00:35:55,460 Cel puțin știm că este încă în țară. 548 00:35:55,480 --> 00:35:56,830 Da, dar acum este de două ori mai disperat 549 00:35:56,850 --> 00:35:57,930 și încă mai are arma aia. 550 00:36:08,800 --> 00:36:11,300 Am găsit acest telefon portabil pe Shiv. 551 00:36:11,320 --> 00:36:13,180 Așa l-a contactat pe Rav. 552 00:36:13,200 --> 00:36:15,040 Trebuie să aibă și el unul. 553 00:36:15,060 --> 00:36:17,860 El spune că duba trebuia să-l ducă pe Rav la docurile Liverpool. 554 00:36:17,880 --> 00:36:20,495 Nu e sigur. Un container, un alt vehicul. 555 00:36:20,515 --> 00:36:23,130 - Jură că nu știe altceva. - Mulţumesc. 556 00:36:30,360 --> 00:36:32,880 Da, dar „aproape” nu este arestat, nu-i așa, Ray? 557 00:36:32,900 --> 00:36:35,130 Cu respect, doamnă, nu am fi ajuns nicăieri 558 00:36:35,150 --> 00:36:37,310 dacă DC Ellis nu ne-ar fi dus la prietenul lui Rav. 559 00:36:37,330 --> 00:36:39,560 Ei bine, Slavă Domnului că cineva a dat dovadă de inițiativă. 560 00:36:42,200 --> 00:36:44,620 Îmi pare rău, e în regulă, dar am terminat. 561 00:36:44,640 --> 00:36:46,690 M-am săturat de oamenii ăia de acolo. 562 00:36:46,710 --> 00:36:48,760 Petrec mult timp mergând acolo 563 00:36:48,780 --> 00:36:50,410 ne cerem scuze când stricam lucrurile 564 00:36:50,430 --> 00:36:52,460 și apoi nimeni nu coboară când obținem rezultate. 565 00:36:53,600 --> 00:36:55,580 Aveam nevoie de un rezultat. 566 00:36:55,600 --> 00:36:57,600 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 567 00:37:14,600 --> 00:37:15,900 Prefă-te că ești Shiv. 568 00:37:18,030 --> 00:37:19,680 Nu. El va ști. 569 00:37:19,700 --> 00:37:21,730 - 100%. - Telefonul este dovada. 570 00:37:22,900 --> 00:37:25,460 Am putea să-i compromitem valoarea dacă am interveni cu el. 571 00:37:25,480 --> 00:37:27,630 Ar putea fi, de asemenea, cea mai bună șansă a noastră să-l prindem pe Rav. 572 00:37:29,930 --> 00:37:32,040 Când a primit ultimul mesaj? 573 00:37:32,060 --> 00:37:33,730 Cu puțin peste 5 minute în urmă, doamnă. 574 00:37:35,860 --> 00:37:37,060 Pierdem timpul. 575 00:37:45,130 --> 00:37:46,130 Ce naiba. 576 00:38:28,800 --> 00:38:30,380 Nu spune nimic. 577 00:38:30,400 --> 00:38:32,340 Știi că nu te aud. 578 00:38:32,360 --> 00:38:36,060 Mă voi preda, dar vreau să mă întâlnesc mai întâi cu tine. 579 00:38:36,080 --> 00:38:37,440 Doar tu. 580 00:38:37,460 --> 00:38:38,660 Îi voi trimite un mesaj prin care să-i spun locul. 581 00:38:39,960 --> 00:38:42,180 Nu. Nu putem fi de acord cu asta. 582 00:38:42,200 --> 00:38:44,270 Nu putem permite suspecților să dicteze termeni. 583 00:38:44,290 --> 00:38:46,340 Ne-a scăpat printre degete înainte, doamnă, 584 00:38:46,360 --> 00:38:48,730 și aceasta este șansa noastră să-l arestăm din nou în siguranță. 585 00:38:48,750 --> 00:38:50,480 Protocoalele sunt clare, Ray. 586 00:38:50,500 --> 00:38:52,660 Așteptăm negociatorul în timp ce armele de foc sunt mobilizate 587 00:38:52,680 --> 00:38:54,295 și vom avea nevoie și de un interpret. 588 00:38:54,315 --> 00:38:55,910 Nu, nu avem timp pentru toate astea. 589 00:38:55,930 --> 00:38:57,830 Acest lucru trebuie să se întâmple acum, altfel Rav-ul va dispărea 590 00:38:57,850 --> 00:38:58,960 din nou pentru totdeauna de data asta. 591 00:39:30,260 --> 00:39:32,435 Serra Bravo 29. 592 00:39:32,455 --> 00:39:34,630 BINE. Du-te și verifică depozitul 593 00:39:35,600 --> 00:39:38,660 Când vedeți suspectul, păstrați distanța. 594 00:39:38,680 --> 00:39:39,700 Primit. 595 00:40:17,860 --> 00:40:20,160 Echipa de răspuns armată monitorizează. 596 00:40:20,180 --> 00:40:22,260 Nu-l lăsa să escaladeze. 597 00:40:22,280 --> 00:40:23,960 Rav? 598 00:40:45,630 --> 00:40:46,960 Pentru numele lui Dumnezeu. 599 00:40:49,160 --> 00:40:50,700 Nu te văd, Rav. 600 00:40:52,930 --> 00:40:54,610 tine cont 601 00:40:54,630 --> 00:40:56,230 va trebui să-ți poată citi buzele. 602 00:41:02,930 --> 00:41:05,830 Ține-ți mâinile deschise și vizibile. 603 00:41:07,730 --> 00:41:08,860 Fără mișcări bruște. 604 00:41:12,360 --> 00:41:14,660 Sunt singur, Rav, așa cum ai întrebat. 605 00:41:14,680 --> 00:41:17,060 Bun. Continuă să-i folosești numele. 606 00:41:17,080 --> 00:41:18,960 Încearcă să-l atragi. 607 00:41:18,980 --> 00:41:20,840 esti bine? 608 00:41:20,860 --> 00:41:22,630 Rav, ai nevoie de îngrijiri medicale? 609 00:41:28,430 --> 00:41:29,855 Poți să mă vezi, Rav? 610 00:41:29,875 --> 00:41:31,300 Îmi citești buzele? 611 00:41:37,400 --> 00:41:39,200 Este vorba despre fată. 612 00:41:42,600 --> 00:41:45,410 Te referi la Sajna, Rav? 613 00:41:45,430 --> 00:41:47,360 Spune-mi despre ea. Spune-mi despre Sajna. 614 00:41:52,000 --> 00:41:53,570 Frank și Dave 615 00:41:53,590 --> 00:41:55,160 descoperit. 616 00:41:58,300 --> 00:42:00,340 Au descoperit că o trafica? 617 00:42:00,360 --> 00:42:02,400 Rav, încercau să te șantajeze? 618 00:42:03,460 --> 00:42:05,110 Frank mă dorea 619 00:42:05,130 --> 00:42:07,130 face afaceri cu el. 620 00:42:08,930 --> 00:42:10,100 Vreau imunitate. 621 00:42:12,160 --> 00:42:14,340 Imunitatea nu poate fi acordată 622 00:42:14,360 --> 00:42:16,200 dacă te confrunți cu o acuzație de crimă, Rav. 623 00:42:19,060 --> 00:42:20,100 Rav? 624 00:42:21,500 --> 00:42:26,000 Dave Chapman a intrat în autoapărare. 625 00:42:26,020 --> 00:42:27,580 Autoapărare? 626 00:42:27,600 --> 00:42:30,260 Dar nu l-am ucis pe Frank sau pe asistenta. 627 00:42:30,280 --> 00:42:32,040 Mi-au întins o capcană. Sunt nevinovat. 628 00:42:32,060 --> 00:42:34,160 Ascult tot ce spui, bine? 629 00:42:34,180 --> 00:42:36,030 Fiecare cuvânt. 630 00:42:38,100 --> 00:42:39,130 Cine te-a pus la cale? 631 00:42:48,030 --> 00:42:49,100 Rav? 632 00:42:51,760 --> 00:42:53,800 O să am nevoie de tine să încerci să taci. 633 00:42:54,760 --> 00:42:56,140 BINE? 634 00:42:56,160 --> 00:42:58,060 Calm și liniștit. 635 00:43:03,530 --> 00:43:06,660 O să am nevoie să-mi dai arma aia. 636 00:43:06,680 --> 00:43:09,200 BINE. Cereți, nu cereți. 637 00:43:10,400 --> 00:43:13,130 Scopul este de a rezolva acest lucru fără ca nimeni să fie rănit. 638 00:43:14,530 --> 00:43:16,700 Înțelegi ce spun? 639 00:43:16,720 --> 00:43:18,530 Trebuie să pui pistolul 640 00:43:18,550 --> 00:43:20,340 pe podea, 641 00:43:20,360 --> 00:43:22,760 OK, atunci putem vorbi corect. Totul e bine? 642 00:43:27,030 --> 00:43:28,230 te intreb 643 00:43:29,230 --> 00:43:31,780 să-și predea arma. 644 00:43:31,800 --> 00:43:33,590 Dacă nu o faci, nu te pot ajuta să te protejezi 645 00:43:33,610 --> 00:43:35,400 și familia sa de Chapman. 646 00:43:52,760 --> 00:43:54,380 BINE. 647 00:43:54,400 --> 00:43:56,960 Vreau să-ți scoți degetul de pe trăgaci, 648 00:43:59,330 --> 00:44:00,430 si apoi ia 649 00:44:01,500 --> 00:44:04,800 pe acest deget și pe acest deget mare și puneți-l pe mâner. 650 00:44:06,660 --> 00:44:08,360 Și apoi pune-o jos, 651 00:44:10,930 --> 00:44:12,930 Frumos și încet, bine? 652 00:44:14,060 --> 00:44:15,760 Frumos și încet. 653 00:44:22,230 --> 00:44:24,800 Poliție înarmată! Poliție înarmată! 654 00:44:24,820 --> 00:44:26,530 Rav, lasă arma jos. 655 00:44:26,550 --> 00:44:28,180 Poliție înarmată! 656 00:44:28,200 --> 00:44:30,540 Pune arma jos! Pune-o jos! 657 00:44:30,560 --> 00:44:32,860 - Pune arma jos! - Aruncă arma! 658 00:44:32,880 --> 00:44:33,900 Aruncă acum! 659 00:44:47,860 --> 00:44:48,900 Spate! 660 00:44:50,360 --> 00:44:53,040 Pleacă... de pe mine! 661 00:44:53,060 --> 00:44:54,930 El... se preda!