1 00:00:16,130 --> 00:00:18,730 Ce dracu a fost asta, doamnă? 2 00:00:18,750 --> 00:00:20,630 E o chestie de femeie, Clive. 3 00:00:20,650 --> 00:00:22,510 Dar ar fi putut să ne omoare. 4 00:00:22,530 --> 00:00:24,710 - Nu am făcut-o, totuşi. - Ar trebui 5 00:00:24,730 --> 00:00:27,285 lăsați asta ca mașinile marcate să le intercepteze. 6 00:00:27,305 --> 00:00:29,860 Da, dar nu au făcut-o și i-am pierdut. 7 00:00:31,230 --> 00:00:33,210 Dacă vrei să-ți duci cariera până la prăpastie, 8 00:00:33,230 --> 00:00:35,230 În regulă, dar nu ne iei cu tine pe ceilalți. 9 00:00:35,250 --> 00:00:38,230 Acesta nu este „Thelma și Louise”. 10 00:00:38,250 --> 00:00:41,630 Îmi cer scuze dacă am condus puțin repede. 11 00:00:44,300 --> 00:00:47,060 Trebuie să-ți verifici ochii. 12 00:00:49,660 --> 00:00:52,010 Doamnă 13 00:00:52,030 --> 00:00:54,610 Mașina s-a întors când a pierdut-o. 14 00:00:54,630 --> 00:00:56,630 iar apoi a fost prins apropiindu-se de Sparkbrook 15 00:00:56,650 --> 00:00:58,210 înainte să-l fi pierdut din nou. 16 00:00:58,230 --> 00:00:59,810 Ai noroc să identifici atacatorii? 17 00:00:59,830 --> 00:01:01,700 Fețele lor erau acoperite de măști de gherilă, doamnă. 18 00:01:01,720 --> 00:01:03,440 dar din ceea ce a mărturisit DS Edmunds, 19 00:01:03,460 --> 00:01:05,840 doi bărbați europeni albi, de peste 6 metri înălțime și bine construiti. 20 00:01:05,860 --> 00:01:08,430 Spune-le că Superintendentul trebuie să... o secundă. 21 00:01:08,450 --> 00:01:11,410 -Ray. - Patrick. 22 00:01:11,430 --> 00:01:13,920 DI Ray, acesta este DI Patrick Holden. 23 00:01:13,940 --> 00:01:16,430 El este expertul nostru în răpire. 24 00:01:16,450 --> 00:01:18,480 - Buna ziua. - Buna ziua. 25 00:01:18,500 --> 00:01:19,890 El și echipa sa vor lucra îndeaproape 26 00:01:19,910 --> 00:01:21,510 cu tine și echipa ta în caz. 27 00:01:21,530 --> 00:01:23,130 Nu știam că sunt supravegheat. 28 00:01:23,150 --> 00:01:25,615 Acesta este un caz de mare profil. 29 00:01:25,635 --> 00:01:27,887 Este o procedură standard. 30 00:01:27,907 --> 00:01:30,140 Nu este vorba despre tine, Ray. 31 00:01:30,160 --> 00:01:31,840 Nu este ceea ce pare, doamnă. 32 00:01:31,860 --> 00:01:33,700 Rachita, echipa mea amenajează o cameră pentru incidente 33 00:01:33,720 --> 00:01:35,580 pentru a ajuta cu inteligență și... 34 00:01:35,600 --> 00:01:37,100 Da, spune-le să aibă grijă de asta până ajung acolo. 35 00:01:37,120 --> 00:01:39,700 Trebuie să plec. Am de-a face cu presa. 36 00:01:39,720 --> 00:01:41,680 Ray. 37 00:01:41,700 --> 00:01:43,670 Cred că ar trebui să clarificăm cine va face ce 38 00:01:43,690 --> 00:01:45,640 - ca să nu existe neînțelegeri. - Absolut. 39 00:01:45,660 --> 00:01:48,000 Vă pot asigura că suntem aici pentru a vă sprijini cercetarea. 40 00:01:48,020 --> 00:01:50,700 Vom aduna și monitoriza toate informațiile pe care le putem 41 00:01:50,720 --> 00:01:52,430 despre răpire, ca să poți ajuta 42 00:01:52,450 --> 00:01:54,160 cu ancheta sa asupra crimei 43 00:01:54,180 --> 00:01:55,610 de Frank Chapman și Megan Parks. 44 00:01:55,630 --> 00:01:57,920 Dar trebuie să păstrăm deschise liniile de comunicare. 45 00:01:57,940 --> 00:02:00,340 Desigur, prioritatea este păstrarea vieții. 46 00:02:00,360 --> 00:02:02,760 Abia aștept să lucrez cu tine, Rachita. 47 00:02:04,160 --> 00:02:07,140 OK, deci deja căutăm 48 00:02:07,160 --> 00:02:09,880 a mișcărilor lor cu puțin timp înainte de uciderea lui Frank Chapman, 49 00:02:09,900 --> 00:02:12,860 și ne uitam la magazinul lui Mochani în momentul răpirii. 50 00:02:12,880 --> 00:02:14,440 Am trimis echipa de uniforme și expertiză 51 00:02:14,460 --> 00:02:16,740 pentru a securiza scena și a colecta orice CCTV. 52 00:02:16,760 --> 00:02:19,570 Și acum trebuie să construim o imagine cuprinzătoare 53 00:02:19,590 --> 00:02:22,400 stilul lor de viață, finanțele, partenerii de afaceri, 54 00:02:22,420 --> 00:02:24,400 mișcările și comunicațiile lor 55 00:02:24,420 --> 00:02:26,380 in ultimele sase luni. 56 00:02:26,400 --> 00:02:29,180 Accentul nostru ar trebui să fie pe natura conexiunii dvs 57 00:02:29,200 --> 00:02:32,360 cu Chapman, însă, nu putem exclude nimic în acest stadiu. 58 00:02:32,380 --> 00:02:35,560 Mochani sunt relativ noi în oraș, 59 00:02:35,580 --> 00:02:37,940 deci este posibil ca asta să fie o parte 60 00:02:37,960 --> 00:02:40,180 a unei rivalități preexistente de la Leicester. 61 00:02:40,200 --> 00:02:43,160 De asemenea, trebuie să luăm în considerare ce legătură ar putea avea acest lucru 62 00:02:43,180 --> 00:02:45,760 cu timpul Rav-ului acolo, apoi potențial, 63 00:02:45,780 --> 00:02:47,960 Ar putea fi cineva pe care l-a supărat, 64 00:02:47,980 --> 00:02:49,940 în căutarea răzbunării. 65 00:02:49,960 --> 00:02:53,930 Este surd din copilărie și folosește un aparat auditiv. 66 00:02:53,950 --> 00:02:57,280 Nu erai conștient de asta. Pot să-i sugerez pe cineva 67 00:02:57,300 --> 00:02:59,480 al echipei tale să ne fie evidențiat ca canal, 68 00:02:59,500 --> 00:03:02,100 să se asigure că nu se pierde nimic între cele două echipe? 69 00:03:02,120 --> 00:03:04,910 -DC Ellis? - Cu plăcere, doamnă. 70 00:03:04,930 --> 00:03:07,710 Liam, trebuie să găsim vehiculul deturnat. 71 00:03:07,730 --> 00:03:10,530 Sunt înregistrate detalii despre proprietar, un constructor din Dudley. 72 00:03:10,550 --> 00:03:12,180 Cei în uniformă se îndreaptă la adresă acum, 73 00:03:12,200 --> 00:03:14,070 dar se pare că au clonat farfuria, doamnă. 74 00:03:14,090 --> 00:03:15,960 OK, continuați cu ANPR și vedeți dacă putem urmări 75 00:03:15,980 --> 00:03:18,540 - unde a mers dincolo de Sparkbrook. - Am grijă de asta. 76 00:03:18,560 --> 00:03:21,160 OK, știm destule despre Rav Mochani 77 00:03:21,180 --> 00:03:23,310 ca suspect de crimă în cazul Chapman, 78 00:03:23,330 --> 00:03:25,460 dar acum este un ostatic și este posibil 79 00:03:25,480 --> 00:03:27,440 care a fost luat pentru a fi executat. 80 00:03:27,460 --> 00:03:31,200 Oricum, cred că există o amenințare iminentă la adresa vieții. 81 00:04:49,110 --> 00:04:52,700 DI RAY - Sezonul 2 Episodul 2 din 6 82 00:04:53,950 --> 00:04:56,200 Traducere și adaptare PPine 83 00:05:06,900 --> 00:05:08,690 Cine este ea? 84 00:05:08,710 --> 00:05:10,480 DC Ellis. 85 00:05:10,500 --> 00:05:13,230 Charlene. Sunt de la Omucidere. 86 00:05:17,200 --> 00:05:19,180 Oricine te-ar fi putut vedea. 87 00:05:19,200 --> 00:05:21,200 E în regulă, Tyler. Am fost atenți. 88 00:05:21,220 --> 00:05:23,300 Da. Am făcut mai întâi o verificare. 89 00:05:24,900 --> 00:05:27,100 Ei se uită mereu. 90 00:05:27,120 --> 00:05:29,110 Soții Chapman? 91 00:05:29,130 --> 00:05:31,810 Nu. Furnica și zece. 92 00:05:31,830 --> 00:05:34,660 Ascultă, Tyler, nimeni nu te obligă să faci nimic, 93 00:05:34,680 --> 00:05:37,760 dar știi cum funcționează. Tu ne ajuți... 94 00:05:37,780 --> 00:05:39,810 Noi doar facem treaba. 95 00:05:39,830 --> 00:05:43,300 Știi, ei nu vorbesc despre așa ceva în fața noastră. 96 00:05:43,320 --> 00:05:45,330 Dar auzi lucruri. 97 00:05:49,530 --> 00:05:51,910 Da-ne o locatie si te poti intoarce 98 00:05:51,930 --> 00:05:54,960 pentru PlayStation, ține capul în jos. 99 00:05:56,530 --> 00:05:58,740 - Există un depozit. - Unde? 100 00:05:58,760 --> 00:06:01,200 - Sparkbrook. - Știi unde anume în Sparkbrook? 101 00:06:07,960 --> 00:06:10,570 Cum este mama ta? 102 00:06:10,590 --> 00:06:13,180 Ce are ea? 103 00:06:13,200 --> 00:06:15,580 Sper că se poartă bine. 104 00:06:15,600 --> 00:06:17,630 Ar fi păcat dacă va trebui să se întoarcă înăuntru, 105 00:06:17,650 --> 00:06:19,930 tocmai când te duce acasă. 106 00:06:22,930 --> 00:06:25,930 Nimeni nu a intrat în legătură cu cereri sau amenințări? 107 00:06:25,950 --> 00:06:27,910 Nu. 108 00:06:27,930 --> 00:06:30,800 Vreau să știu tot ce este luat. 109 00:06:30,820 --> 00:06:32,740 De ce îți pierzi timpul aici? 110 00:06:32,760 --> 00:06:34,610 Trebuie să fi fost acolo, căutându-l. 111 00:06:34,630 --> 00:06:37,000 Doamnă Mochani, facem tot ce putem pentru a vă găsi fiul. 112 00:06:37,020 --> 00:06:38,600 Avem ofițeri specializați care se ocupă de asta. 113 00:06:38,620 --> 00:06:40,310 Există cineva la care mă pot gândi 114 00:06:40,330 --> 00:06:42,040 cine ar putea dori să-l ia din orice motiv? 115 00:06:42,060 --> 00:06:44,260 Dacă aș ști asta, nu crezi că l-aș aduce eu înapoi? 116 00:06:44,280 --> 00:06:45,810 Crezi că este uciderea lui Frank Chapman 117 00:06:45,830 --> 00:06:47,360 ar putea avea ceva de-a face cu asta? 118 00:06:47,380 --> 00:06:49,180 Fratele meu este un luptător, 119 00:06:49,200 --> 00:06:50,810 - nu un ucigaș. - Dar poate alţii 120 00:06:50,830 --> 00:06:52,420 Crezi că ar putea fi implicat într-un fel? 121 00:06:52,440 --> 00:06:54,525 În fiecare secundă ești aici, hărțuindu-ne 122 00:06:54,545 --> 00:06:56,630 Pui viața fiului meu în pericol. 123 00:06:56,650 --> 00:06:59,210 Încheiat, doamnă. 124 00:06:59,230 --> 00:07:01,370 - Îl poți împacheta pentru DS Edmund, te rog? - În nici un caz. 125 00:07:01,390 --> 00:07:03,530 - Nu o vei lua! - Am fost acolo la vremea aceea 126 00:07:03,550 --> 00:07:05,640 de răpirea fiului tău și, prin urmare, este pertinent 127 00:07:05,660 --> 00:07:08,020 pentru ancheta noastră și avem dreptul să o punem sub sechestru 128 00:07:08,040 --> 00:07:10,380 și poate exista ceva acolo care ne poate ajuta să-l găsim. 129 00:07:10,400 --> 00:07:14,000 - Nu vei găsi nimic. - Indiferent de ce credeți despre noi, doamnă Mochani, 130 00:07:14,020 --> 00:07:16,460 Prioritatea mea numărul unu acum este să-ți găsesc fiul, 131 00:07:16,480 --> 00:07:18,440 viu. 132 00:07:18,460 --> 00:07:22,060 Fiul meu nu a avut nimic de-a face cu împușcarea lui Frank Chapman. 133 00:07:22,080 --> 00:07:25,030 Am perfectă dreptate. 134 00:07:43,300 --> 00:07:45,570 Ce crezi? O crezi? 135 00:07:45,590 --> 00:07:47,840 O consider o mamă foarte îngrijorată, 136 00:07:47,860 --> 00:07:50,660 dar nu cred că vrea să-l găsim înainte să-l găsim ea. 137 00:07:50,680 --> 00:07:54,260 De aceea nu vrea să trecem prin lucrurile ei. 138 00:07:54,280 --> 00:07:56,240 DI Ray. 139 00:07:56,260 --> 00:07:58,885 A apărut sursa mea. Să mergem acolo acum. 140 00:07:58,905 --> 00:08:01,510 - Ne poți trimite locația? - Da. Îți voi trimite un mesaj cu asta. 141 00:08:01,530 --> 00:08:04,130 Hei, poți urca într-o mașină înapoi la gară și livra 142 00:08:04,150 --> 00:08:06,580 laptopul ăla lui Liam cât mai repede? Trebuie să mă alătur inspectorului Holden. 143 00:08:06,600 --> 00:08:09,030 Au un sfat despre posibila locație a lui Rav. 144 00:08:09,050 --> 00:08:10,660 Doamnă. 145 00:08:14,400 --> 00:08:16,380 Crezi că acest copil este de încredere? 146 00:08:16,400 --> 00:08:19,400 Este îngrozit și mereu pierdut în trecut. 147 00:08:19,420 --> 00:08:21,000 Se uită la cinci ani. 148 00:08:21,020 --> 00:08:22,600 Mama lui a fost deja arestată. 149 00:08:22,620 --> 00:08:25,900 Băieții și mamele lor. 150 00:08:34,830 --> 00:08:36,810 Poliție înarmată! 151 00:08:36,830 --> 00:08:39,170 Poliție înarmată! Poliție înarmată! 152 00:08:39,190 --> 00:08:41,850 Poliție înarmată! Poliție înarmată! 153 00:08:41,870 --> 00:08:44,530 Poliție înarmată! Poliție înarmată! 154 00:08:44,550 --> 00:08:46,540 Curat! 155 00:08:46,560 --> 00:08:48,670 Poliție înarmată! Poliție înarmată! 156 00:08:48,690 --> 00:08:50,780 - Poliție înarmată! - Poliție înarmată! 157 00:08:50,800 --> 00:08:53,800 - Siguranța vehiculului! - Siguranța vehiculului! 158 00:08:53,820 --> 00:08:56,380 Arată-te! 159 00:08:56,400 --> 00:08:59,500 Arată-te! Partea șoferului liber! 160 00:08:59,520 --> 00:09:01,630 Usa pasagerului neobstructionata! 161 00:09:04,360 --> 00:09:06,735 - Vehicul gol! - Vehicul gol! 162 00:09:06,755 --> 00:09:09,130 - Curat! Totul clar! - Curat! 163 00:09:30,900 --> 00:09:32,880 Charlene, aduce criminalistii aici 164 00:09:32,900 --> 00:09:35,500 - și asigurați-vă că există o cale clară pentru ei. - Doamnă. 165 00:09:35,520 --> 00:09:37,460 E misto. A fost transferat recent. 166 00:09:37,480 --> 00:09:39,230 Poate echipa ta să supravegheze o căutare? 167 00:09:39,250 --> 00:09:41,245 Desigur. 168 00:09:41,265 --> 00:09:43,240 Kwesi? 169 00:09:43,260 --> 00:09:45,440 - Doamnă. - Puteți contacta echipa 170 00:09:45,460 --> 00:09:48,135 în camera incidentului răpirii și a vedea dacă își pot reveni 171 00:09:48,155 --> 00:09:50,810 vreo înregistrare CCTV în jurul zonei industriale Haverhill? 172 00:09:50,830 --> 00:09:53,700 Trebuie să găsim vehiculul care a fost folosit pentru a transporta Rav Mochani cât mai repede posibil. 173 00:09:53,720 --> 00:09:56,530 - Mă voi ocupa de asta, doamnă. - Mulţumesc. 174 00:09:58,460 --> 00:10:01,040 Trebuie să fie Chapmans. 175 00:10:01,060 --> 00:10:04,300 Vreo șansă ca fiul mamei tale să-i avertizeze? 176 00:10:24,660 --> 00:10:27,100 Dumnezeu! Mâinile lui sunt dezlegate! 177 00:10:50,830 --> 00:10:53,430 Doamnă, am lovit un perete cu al doilea vehicul. 178 00:10:53,450 --> 00:10:56,010 Este o pată neagră la CCTV în toată zona. 179 00:10:56,030 --> 00:10:58,360 - Știau ce fac. - Păi, întreabă biroul de presă... 180 00:10:58,380 --> 00:11:00,740 pentru a plasa o cerere pe rețelele de socializare pentru observări 181 00:11:00,760 --> 00:11:03,430 a oricăror vehicule care intră sau ies din parcul industrial. 182 00:11:06,430 --> 00:11:09,930 Doamnă, s-a găsit ceva pe laptopul lui Rav Mochani. 183 00:11:14,160 --> 00:11:16,140 Ei bine, cine este ea? Este o rudă? 184 00:11:16,160 --> 00:11:18,530 Această imagine a fost trimisă la Rav de Frank Chapman 185 00:11:18,550 --> 00:11:20,530 printr-un serviciu de mesagerie criptat 186 00:11:20,550 --> 00:11:23,500 cu trei zile înainte de asasinarea lui. 187 00:11:27,100 --> 00:11:29,700 Tehnologia a recuperat alte patru imagini cu copii 188 00:11:29,720 --> 00:11:31,680 care au fost excluse. 189 00:11:31,700 --> 00:11:33,700 Toți par să aibă mai mult sau mai puțin aceeași vârstă. 190 00:11:33,720 --> 00:11:36,530 Aceeași rasă, se pare. 191 00:11:36,550 --> 00:11:38,510 Aceasta este aceeași fată. 192 00:11:38,530 --> 00:11:41,530 Dar doar această imagine a fost trimisă Rav-ului de către Frank. 193 00:11:43,200 --> 00:11:46,200 Charlene, poți contacta echipa de exploatare sexuală a copiilor 194 00:11:46,220 --> 00:11:48,800 și să-i faci să înceapă să investigheze celelalte imagini? 195 00:11:48,820 --> 00:11:50,440 Trebuie să acordăm prioritate acestei fete. 196 00:11:50,460 --> 00:11:52,260 Liam, există un marcaj de locație în fotografie? 197 00:11:52,280 --> 00:11:54,160 Dezactivat, doamnă. 198 00:11:55,560 --> 00:11:57,510 Ei bine, ceva se întâmpla 199 00:11:57,530 --> 00:11:59,510 între Frank Chapman și Rav Mochani. 200 00:11:59,530 --> 00:12:02,330 Trebuie să aflăm ce naiba a fost. 201 00:12:13,030 --> 00:12:16,030 Bine, bine. Da, nicio problemă. 202 00:12:16,050 --> 00:12:19,040 Ce au spus? 203 00:12:19,060 --> 00:12:21,220 Ei au spus că echipa lor este deja ocupată cu 204 00:12:21,240 --> 00:12:23,910 cu mii de imagini cu copii goi, 205 00:12:23,930 --> 00:12:26,600 prin urmare, imaginile noastre au o prioritate scăzută în comparație. 206 00:12:26,620 --> 00:12:28,600 Tocmai am vorbit cu inspectorul. 207 00:12:28,620 --> 00:12:30,680 Pot să văd imaginile, vă rog? 208 00:12:30,700 --> 00:12:32,830 Au fost foarte fermi, doamnă, și au spus: „Trebuie să ne uităm la asta” 209 00:12:32,850 --> 00:12:35,910 și îi vom contacta doar atunci când știm că există o problemă. 210 00:12:35,930 --> 00:12:38,930 Trebuie să vorbim cu Mochani și să aflăm mai multe despre această fată. 211 00:12:38,950 --> 00:12:41,510 Crezi că ar putea fi o rudă? 212 00:12:41,530 --> 00:12:44,110 Oricine ar fi, este prima dovadă concretă 213 00:12:44,130 --> 00:12:47,130 ce avem că Frank Chapman și Rav Mochani au fost în comunicare 214 00:12:47,150 --> 00:12:50,680 și că a existat ceva conflict și negociere 215 00:12:50,700 --> 00:12:54,230 întâmplare care ar putea constitui un motiv pentru crimă. 216 00:12:55,830 --> 00:12:59,300 Sună ca Birmingham. Poți mări puțin, Liam? 217 00:13:03,330 --> 00:13:06,220 Acesta este Turnul BT. 218 00:13:06,240 --> 00:13:09,110 Și Biblioteca. 219 00:13:09,130 --> 00:13:12,630 Sunt destul de sigur că asta a fost luat la sud de centrul orașului. 220 00:13:12,650 --> 00:13:14,910 - Este foarte diferit. - Ai idee de unde ești? 221 00:13:14,930 --> 00:13:17,400 S-ar putea să fie undeva lângă Selly Bank Estate, cred, doamnă. 222 00:13:17,420 --> 00:13:19,415 - Da, e o șansă bună. - Corect. 223 00:13:19,435 --> 00:13:21,410 Amândoi restricționați locația 224 00:13:21,430 --> 00:13:23,755 și apoi acordați prioritate unui ciocănit din ușă în uşă pentru mâine. 225 00:13:23,775 --> 00:13:26,080 Kwesi, poți vorbi cu Chapmans? 226 00:13:26,100 --> 00:13:28,300 Clive, poți contacta SOC și securiza o clădire 227 00:13:28,320 --> 00:13:30,300 în apropierea reședințelor Chapman și Mochani 228 00:13:30,320 --> 00:13:32,480 ca sa putem amenaja un post de observatie? 229 00:13:32,500 --> 00:13:35,500 Toată lumea face o greșeală și trebuie să fim acolo când se întâmplă. 230 00:13:51,730 --> 00:13:53,830 Rachita? 231 00:13:55,230 --> 00:13:57,760 A fost o zi lungă, știu. 232 00:14:03,900 --> 00:14:06,530 Bănuiesc că nu ai chef de o băutură rapidă? 233 00:14:23,130 --> 00:14:25,130 Mulţumesc. 234 00:14:30,730 --> 00:14:33,605 Presa este chiar în spatele nostru, 235 00:14:33,625 --> 00:14:36,480 abia asteptam urmatoarea greseala. 236 00:14:36,500 --> 00:14:39,500 De aceea cred că Beardsmore transpira puțin. 237 00:14:39,520 --> 00:14:42,900 De obicei, nu arată niciodată atât de mult interes. 238 00:14:42,920 --> 00:14:46,480 Oricum... noroc. 239 00:14:46,500 --> 00:14:50,060 Noroc, doamnă. 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,980 Mai știi ce? 241 00:14:55,000 --> 00:14:56,980 Mereu am crezut că putem face diferența, 242 00:14:57,000 --> 00:14:59,600 dar se pare că nimic nu s-a schimbat de pe vremea tatălui meu. 243 00:14:59,620 --> 00:15:02,660 El este pensionat acum, dar a servit timp de 30 de ani. 244 00:15:02,680 --> 00:15:05,240 - Serios? - Infracţiuni la adresa ordinii publice. 245 00:15:05,260 --> 00:15:07,860 Nu are rezistența pentru crimă, dar... 246 00:15:07,880 --> 00:15:11,260 nu te-ar lăsa niciodată să crezi asta. 247 00:15:11,280 --> 00:15:14,030 Este întotdeauna atât de mândru, este tatăl meu. 248 00:15:14,050 --> 00:15:16,010 Seamănă cu mama mea. 249 00:15:16,030 --> 00:15:18,335 Este profesor universitar care nu predă 250 00:15:18,355 --> 00:15:20,660 la Oxford și Cambridge, la alegere, desigur. 251 00:15:22,660 --> 00:15:24,930 Părinții tăi te-au susținut să devii polițist? 252 00:15:24,950 --> 00:15:27,110 - Adică ei... - Nu vreau să spun 253 00:15:27,130 --> 00:15:31,110 din punct de vedere cultural, vreau doar să spun că, 254 00:15:31,130 --> 00:15:34,230 Ei bine, părinții își fac griji pentru viitorul copiilor lor, nu-i așa? 255 00:15:34,250 --> 00:15:37,030 Da, vreau să spun, au avut rezerve în privința mea 256 00:15:37,050 --> 00:15:39,700 pentru poliție, dar am trecut de la facultate la uniforme, 257 00:15:39,720 --> 00:15:42,760 așa că s-au obișnuit repede. 258 00:15:45,330 --> 00:15:47,510 Rachita, um... 259 00:15:47,530 --> 00:15:51,530 Știu că nu m-am descurcat întotdeauna cu brio în trecut, așa că... 260 00:15:51,550 --> 00:15:55,130 Cu această ocazie, m-am gândit că poate ar trebui 261 00:15:55,150 --> 00:15:58,530 vin direct la tine, nimic oficial. 262 00:15:58,550 --> 00:16:00,980 BINE. 263 00:16:01,000 --> 00:16:05,100 Un membru al echipei tale a venit la mine. 264 00:16:05,120 --> 00:16:07,280 Sunt îngrijorați 265 00:16:07,300 --> 00:16:09,280 despre felul în care ai de-a face 266 00:16:09,300 --> 00:16:11,840 - parte a anchetei. - Cine a venit la dumneavoastră, doamnă? 267 00:16:11,860 --> 00:16:13,930 nu voi spune. Adică, echipa mea trebuie să simtă că toată lumea poate vorbi... 268 00:16:13,950 --> 00:16:16,795 Nu contează cine ești, Rachita. 269 00:16:16,815 --> 00:16:19,640 Uite, știu că ai spus că ești gata, 270 00:16:19,660 --> 00:16:22,360 dar poate că ar trebui să ne gândim dacă acest lucru 271 00:16:22,380 --> 00:16:24,780 - timpul este potrivit... - Hei, dragă. 272 00:16:24,800 --> 00:16:27,760 Eram la colț, beam o bere și ne-am gândit să trecem și să salutăm. 273 00:16:27,780 --> 00:16:29,800 La fel din nou? 274 00:16:31,200 --> 00:16:33,980 Da. Desigur, de ce nu? 275 00:16:34,000 --> 00:16:36,800 Hm, încă unul mare alb, te rog. 276 00:16:44,060 --> 00:16:48,360 - Asta a fost foarte rău. - Ah ah ah ah! 277 00:16:50,300 --> 00:16:52,900 Vreo... vreo șansă să merg cu tine? 278 00:16:52,920 --> 00:16:54,900 Ești în calea casei mele. 279 00:16:54,920 --> 00:16:56,880 Da, desigur. 280 00:16:56,900 --> 00:16:58,930 Ne vedem mâine. 281 00:17:21,600 --> 00:17:24,560 Am avut o noapte grozavă. 282 00:17:24,580 --> 00:17:27,360 Şi eu. 283 00:17:27,380 --> 00:17:30,140 Deci... 284 00:17:30,160 --> 00:17:33,960 ar trebui să... facem chestia cu numerele? 285 00:17:42,630 --> 00:17:45,230 Pot să-ți pun o întrebare despre DI Ray? 286 00:17:45,250 --> 00:17:46,810 Da. 287 00:17:46,830 --> 00:17:50,630 Am auzit că a doborât un DCI corupt... Hunter? 288 00:17:50,650 --> 00:17:53,210 Ea a făcut-o, da. 289 00:17:53,230 --> 00:17:56,230 Deci, care este problema lui Henderson și Beardsmore cu ea? 290 00:17:56,250 --> 00:17:58,810 Ce vrei să spui? 291 00:17:58,830 --> 00:18:02,530 Pur și simplu par să fie deasupra ei, în mod constant. 292 00:18:05,500 --> 00:18:09,300 Nu prea știu unde este. 293 00:18:11,260 --> 00:18:14,260 Poate că trebuie să batem la o mulțime de uși. 294 00:18:14,280 --> 00:18:16,240 Bun. 295 00:18:16,260 --> 00:18:19,300 Asta vă oferă timp să răspundeți la întrebarea mea. 296 00:18:22,860 --> 00:18:26,460 Aveți un caz foarte puternic de discriminare împotriva lor. 297 00:18:26,480 --> 00:18:29,460 - Știu, dar am nevoie de mai mult timp. - Corect. 298 00:18:29,480 --> 00:18:32,440 Nu sunt încă sigur ce vreau să fac. 299 00:18:32,460 --> 00:18:36,460 Nu te gândești cu adevărat la acea discuție despre promovare accelerată, nu-i așa? 300 00:18:36,480 --> 00:18:38,510 Stai, nu e vorba de a fi accelerat. 301 00:18:38,530 --> 00:18:41,530 Este ceva ce aș fi reușit deja dacă nu m-aș fi trecut peste. 302 00:18:41,550 --> 00:18:44,100 Dar uită-te la ipocrizie, totuși. 303 00:18:44,120 --> 00:18:46,080 Au toate aceste obiective 304 00:18:46,100 --> 00:18:48,355 și cote, dar totul este pentru spectacol. 305 00:18:48,375 --> 00:18:50,610 Ei nu vor ca lucrurile să se schimbe. 306 00:18:50,630 --> 00:18:53,220 Lansarea proceselor de discriminare rasială este 307 00:18:53,240 --> 00:18:55,830 singura modalitate de a face această schimbare. 308 00:18:55,850 --> 00:18:58,810 Eu... știu. Eu... știu, înțeleg. 309 00:18:58,830 --> 00:19:02,755 Pur și simplu nu vreau să pierd încrederea și respectul echipei mele. 310 00:19:02,775 --> 00:19:06,700 Rachita, instituția te-a făcut un simbol și a profitat de tine, 311 00:19:06,720 --> 00:19:09,680 și apoi au încercat să te facă țapul ispășitor pentru problemele lor. 312 00:19:09,700 --> 00:19:12,300 Și când asta nu a funcționat, au venit cu coada între picioare 313 00:19:12,320 --> 00:19:15,510 și te-au rugat să te întorci, iar tu alegi să nu faci nimic. 314 00:19:15,530 --> 00:19:18,800 Nu, nu, aleg să-mi fac treaba. Vreau să fiu lăsat în pace să fac asta. 315 00:19:23,630 --> 00:19:26,120 Doamnă Mochani, știți că fiul dumneavoastră a fost?  316 00:19:26,140 --> 00:19:28,630 să corespundă prin e-mail cu Frank Chapman înainte de a muri? 317 00:19:28,650 --> 00:19:30,210 Nu. 318 00:19:30,230 --> 00:19:32,060 Fratele tău nu a pomenit niciodată? 319 00:19:32,080 --> 00:19:34,130 Nu, nu a făcut asta. 320 00:19:36,730 --> 00:19:39,280 Îl cunoști pe acest copil? 321 00:19:39,300 --> 00:19:41,300 - Ce sunt toate astea? - Această imagine a fost trimisă 322 00:19:41,320 --> 00:19:43,240 pentru fiul tău de Frank Chapman. 323 00:19:43,260 --> 00:19:46,560 Credem că ea poate avea legătură cu dispariția lui. 324 00:19:48,530 --> 00:19:50,530 Doamnă Mochani, este posibil să fie așa? 325 00:19:50,550 --> 00:19:52,580 - nepoata ta? - Absolut nu. 326 00:19:52,600 --> 00:19:55,360 Poate s-a născut când fiul tău ispăși pedeapsa? 327 00:19:55,380 --> 00:19:57,610 Poate că nu știa despre ea, 328 00:19:57,630 --> 00:19:59,860 Poate că nu a vrut să știi? 329 00:19:59,880 --> 00:20:02,040 Nu suntem de la sate. 330 00:20:02,060 --> 00:20:05,260 E destul de rău să-i faci pe oamenii tăi să-i întoarcă camera cu susul în jos. 331 00:20:05,280 --> 00:20:07,840 Acum veniți aici, amândoi, aruncați-vă presupunerile înapoiate! 332 00:20:07,860 --> 00:20:11,240 Doamnă Mochani, dacă știți ceva, trebuie să ne spuneți acum. 333 00:20:11,260 --> 00:20:14,860 Nu numai că ar putea exista un copil în pericol, dar în fiecare secundă în care întârziem, 334 00:20:14,880 --> 00:20:17,960 amenințarea la adresa vieții copilului tău devine mai iminentă. 335 00:20:17,980 --> 00:20:20,430 Acesta este mai mare decât tine. 336 00:20:20,450 --> 00:20:22,900 Trebuie să lucrezi cu noi. 337 00:20:26,930 --> 00:20:29,960 Bine făcut. Cred că a ajuns la ea. 338 00:20:33,530 --> 00:20:35,620 E-mail expert. Mi-e teamă că nu există ADN 339 00:20:35,640 --> 00:20:37,775 a depozitului, pe lângă Rav Mochani. 340 00:20:37,795 --> 00:20:39,930 Mulţumesc. Mă voi întâlni cu Kwesi la casa familiei Chapman, 341 00:20:39,950 --> 00:20:42,530 vezi ce nu spun. 342 00:20:44,430 --> 00:20:46,305 Îți amintești acel joc? 343 00:20:46,325 --> 00:20:48,180 Bat la usa si fugi. 344 00:20:48,200 --> 00:20:51,160 Da. Mereu am fost prins. 345 00:20:55,530 --> 00:20:58,040 Buna ziua. DC Ellis. 346 00:20:58,060 --> 00:21:00,060 Bună, numele meu este DC Payne. mă întrebam 347 00:21:00,080 --> 00:21:02,600 Aș fi putut să văd acest copil? 348 00:21:08,400 --> 00:21:10,180 Cine este ea? 349 00:21:10,200 --> 00:21:13,400 Tatăl său era în posesia acestei fotografii. 350 00:21:16,400 --> 00:21:18,380 Eu nu cred acest lucru. 351 00:21:18,400 --> 00:21:20,460 Nu o mai văzusem niciodată. 352 00:21:22,300 --> 00:21:24,910 Ce sugerezi mai exact aici? 353 00:21:24,930 --> 00:21:28,360 I-a trimis această fotografie unui bărbat pe nume Ravinder Mochani. 354 00:21:28,380 --> 00:21:30,480 Știi de ce ar fi trimis asta? 355 00:21:30,500 --> 00:21:32,340 Ei bine, tata nu ne-a spus tot ce a făcut. 356 00:21:32,360 --> 00:21:34,200 Și nu a menționat niciodată acest contact? 357 00:21:34,220 --> 00:21:36,800 Nu am auzit niciodată de el. Și tu? 358 00:21:36,820 --> 00:21:38,610 Nu. 359 00:21:38,630 --> 00:21:40,940 Deci habar nu ai 360 00:21:40,960 --> 00:21:42,810 de ce tatăl tău și Ravinder Mochani 361 00:21:42,830 --> 00:21:44,830 Au comunicat înainte de moartea lui? 362 00:21:44,850 --> 00:21:47,295 După cum am spus, nu am auzit niciodată de asta 363 00:21:47,315 --> 00:21:49,740 de la cineva numit Ravinder. 364 00:21:49,760 --> 00:21:53,430 Știi, este neconvențional să ții o veghe fără corp. 365 00:21:53,450 --> 00:21:55,845 Care a fost graba cu Frank? 366 00:21:55,865 --> 00:21:58,260 Este ceea ce tata și-ar fi dorit, 367 00:21:58,280 --> 00:22:00,930 suntem cu totii acolo... 368 00:22:00,950 --> 00:22:02,930 împreună. 369 00:22:13,330 --> 00:22:15,330 Buna ziua. DC Ellis. 370 00:22:15,350 --> 00:22:16,910 Poliţie? 371 00:22:16,930 --> 00:22:18,880 Da, din Vestul Mijlociu. 372 00:22:18,900 --> 00:22:20,890 Sunt aici doar să pun câteva întrebări. 373 00:22:20,910 --> 00:22:22,900 Vrei să-mi spui numele tău? 374 00:22:22,920 --> 00:22:24,880 doamna Donata Malek 375 00:22:24,900 --> 00:22:28,930 Doamnă Malek, recunoașteți acest copil? 376 00:22:33,300 --> 00:22:35,300 Foarte dulce. 377 00:22:35,320 --> 00:22:36,880 Da. 378 00:22:36,900 --> 00:22:38,500 am văzut-o. 379 00:22:39,900 --> 00:22:41,880 Cu cine? 380 00:22:41,900 --> 00:22:44,880 Ocupanta este Dawn Hughes. 381 00:22:44,900 --> 00:22:47,500 Se pare că este o casă cu un singur pat și ea este singura ocupantă menționată. 382 00:22:47,520 --> 00:22:49,780 Ne uitam la apartament. Nimeni nu a venit sau a plecat. 383 00:22:49,800 --> 00:22:52,060 Cu siguranță e cineva acolo, doamnă. 384 00:22:58,830 --> 00:23:00,480 Buna ziua. 385 00:23:00,500 --> 00:23:03,510 Sunt ofițer de poliție. Numele meu este DI Rachita Ray. 386 00:23:03,530 --> 00:23:06,130 Punem întrebări și discutăm cu localnicii. 387 00:23:06,150 --> 00:23:08,130 Am vrut să știu dacă pot vorbi cu tine? 388 00:23:21,230 --> 00:23:23,555 Puteți deschide ușa acum sau colegii mei 389 00:23:23,575 --> 00:23:25,900 Vei aștepta aici până mă duc să iau un mandat, Dawn. 390 00:23:32,830 --> 00:23:34,610 Buna ziua. 391 00:23:34,630 --> 00:23:37,130 Sunt detectivul Rachita Ray. Tu trebuie să fii Dawn Hughes? 392 00:23:39,300 --> 00:23:41,140 Te superi dacă intrăm și stăm de vorbă? 393 00:23:41,160 --> 00:23:44,100 Sunt sigur că nu vrei ca vecinii tăi să-ți audă treburile. 394 00:23:54,430 --> 00:23:56,430 De ce nu ai răspuns la ușă, Dawn? 395 00:23:56,450 --> 00:23:58,460 Despre ce este vorba? 396 00:23:59,860 --> 00:24:02,260 Aveţi copii? 397 00:24:02,280 --> 00:24:04,660 Nu. 398 00:24:07,100 --> 00:24:09,130 O cunoști pe fata asta? 399 00:24:10,530 --> 00:24:12,560 N... nu. 400 00:24:13,960 --> 00:24:17,335 Credem că această fotografie a fost făcută undeva lângă această locație. 401 00:24:17,355 --> 00:24:20,730 Avem și un martor ocular care susține că a văzut-o cu acest copil. 402 00:24:25,130 --> 00:24:27,760 Ne poți acorda un minut? 403 00:24:40,900 --> 00:24:43,505 Te superi dacă arunc o privire acolo? 404 00:24:43,525 --> 00:24:46,130 Nu te pot ajuta. Îmi pare rău. Poți pleca acum? 405 00:24:47,700 --> 00:24:50,700 Am spus că vreau să pleci! 406 00:24:59,300 --> 00:25:01,360 Vă rog? 407 00:27:04,360 --> 00:27:07,940 Am văzut e-mailul de la Serviciile Sociale. Loc de muncă bun. 408 00:27:07,960 --> 00:27:10,760 Sper că mă vei anunța când vor finaliza recenzia. 409 00:27:10,780 --> 00:27:12,800 Da, desigur, doamnă. 410 00:27:15,360 --> 00:27:17,635 Si... 411 00:27:17,655 --> 00:27:19,910 Ethan. 412 00:27:19,930 --> 00:27:22,505 V-am văzut plecând împreună în taxi. 413 00:27:22,525 --> 00:27:25,100 Nu aș merge așa dacă aș fi în locul tău. 414 00:27:25,120 --> 00:27:26,680 De ce nu? 415 00:27:26,700 --> 00:27:29,680 Ai încredere în mine. 416 00:27:29,700 --> 00:27:32,700 Să spunem că atitudinea lui ar putea fi ocazională, 417 00:27:32,720 --> 00:27:35,915 mai ales când vine vorba de femei. 418 00:27:35,935 --> 00:27:39,130 Îmi voi anula planurile de nuntă atunci. 419 00:27:43,830 --> 00:27:46,760 Doamnă, a existat o dezvoltare în domeniul balisticii. 420 00:27:53,760 --> 00:27:57,360 Imaginile celor două gloanțe extrase de la Frank Chapman. 421 00:27:57,380 --> 00:28:01,480 Acum, după cum puteți vedea, când ne apropiem, 422 00:28:01,500 --> 00:28:04,580 Vergeturile sunt semnificativ diferite. 423 00:28:04,600 --> 00:28:08,870 Glonțul A are marcaje care sugerează un Taur semi-automat, 424 00:28:08,890 --> 00:28:12,650 iar glonțul B are marcajele unei Glock semiautomate de 9 mm. 425 00:28:12,670 --> 00:28:16,430 Deci vorbim despre două arme complet diferite? 426 00:28:16,450 --> 00:28:18,410 Nu numai atât, 427 00:28:18,430 --> 00:28:20,720 pistolul care a tras primul glonț 428 00:28:20,740 --> 00:28:22,875 A ieșit din circulație de ani de zile. 429 00:28:22,895 --> 00:28:25,010 Este practic vintage în lumea armelor. 430 00:28:25,030 --> 00:28:27,830 Apoi întârzierea de la prima lovitură incomodă la a doua 431 00:28:27,850 --> 00:28:30,430 mai vizată nu este întârzierea unei persoane. 432 00:28:30,450 --> 00:28:32,430 Sunt trăgători diferiți. 433 00:28:32,450 --> 00:28:34,680 Deci avem două arme 434 00:28:34,700 --> 00:28:37,330 a doi ucigași diferiți. 435 00:29:36,460 --> 00:29:39,050 Excelent. Mulţumesc. Desigur. 436 00:29:39,070 --> 00:29:41,640 O voi anunta. Mulţumesc. 437 00:29:41,660 --> 00:29:44,640 Doamnă, au fost Serviciile Sociale. 438 00:29:44,660 --> 00:29:46,640 Fata a fost examinată de un medic. 439 00:29:46,660 --> 00:29:48,730 Nu pare să existe semne de traumă fizică, 440 00:29:48,750 --> 00:29:50,730 și ea mănâncă și bea bine. 441 00:29:50,750 --> 00:29:52,830 - Unde este acum? - A fost luată 442 00:29:52,850 --> 00:29:54,930 pentru o instalare sigură a Serviciilor Sociale. 443 00:29:54,950 --> 00:29:56,910 Mulțumesc, Liam. 444 00:29:56,930 --> 00:30:00,430 Am câteva documente pentru dumneavoastră aici, doamnă. 445 00:30:04,400 --> 00:30:06,380 Acum, acesta este un control de sănătate 446 00:30:06,400 --> 00:30:08,540 a unei fetițe fără nume de șapte ani 447 00:30:08,560 --> 00:30:10,680 efectuat de o clinică din India. 448 00:30:10,700 --> 00:30:12,700 A fost unul dintre atașamentele dintr-un lanț de e-mail șters 449 00:30:12,720 --> 00:30:15,110 Am reușit să-mi revin între Rav Mochani 450 00:30:15,130 --> 00:30:18,260 și un contact pe care l-am găsit într-un orfelinat la sud de Delhi. 451 00:30:18,280 --> 00:30:21,300 A fost si asta atasat. 452 00:30:22,760 --> 00:30:24,835 Este ea. 453 00:30:24,855 --> 00:30:26,910 Sajna. 454 00:30:26,930 --> 00:30:30,160 Am verificat la biroul de pașapoarte și este fals. 455 00:30:31,730 --> 00:30:34,360 Deci se pare că a fost traficată. 456 00:30:35,760 --> 00:30:37,940 Într-unul dintre e-mailuri, contactul 457 00:30:37,960 --> 00:30:40,270 la orfelinat întreabă unde va merge copilul 458 00:30:40,290 --> 00:30:42,600 să locuiască, iar acesta a fost răspunsul Ravului. 459 00:30:44,660 --> 00:30:48,260 V-ar deranja să citiți adresa evidențiată în e-mail? 460 00:30:52,030 --> 00:30:55,010 5 Casa Eelbrook, 461 00:30:55,030 --> 00:30:58,410 Edgbaston, Birmingham, B156CC. 462 00:30:58,430 --> 00:31:01,630 — Și poți confirma că aceasta este adresa ta, Dawn? - Ştii că este. 463 00:31:03,800 --> 00:31:05,800 Colegul meu, DC Payne, sapă 464 00:31:05,820 --> 00:31:07,980 Laptopul lui Ravinder Mochani. 465 00:31:08,000 --> 00:31:10,200 A găsit o corespondență între Rav 466 00:31:10,220 --> 00:31:12,760 și un orfelinat în India. 467 00:31:14,900 --> 00:31:17,280 te voi intreba acum, 468 00:31:17,300 --> 00:31:19,680 tu și Ravinder Mochani ați fost implicați 469 00:31:19,700 --> 00:31:22,730 aducând ilegal această fată din India? 470 00:31:26,160 --> 00:31:28,360 Cum explicați adresa dvs. 471 00:31:28,380 --> 00:31:30,940 cel pe care tocmai l-ai citit, 472 00:31:30,960 --> 00:31:33,740 cel în care am descoperit copilul, 473 00:31:33,760 --> 00:31:37,400 a fost declarată ca adresă la care ar fi cazat acest copil? 474 00:31:39,500 --> 00:31:42,530 Știți ce se întâmplă cu copiii traficați? 475 00:31:45,130 --> 00:31:47,120 Ele sunt adesea vândute 476 00:31:47,140 --> 00:31:49,110 pentru servitute domestice, 477 00:31:49,130 --> 00:31:51,710 folosit ca sclavi, dar mai des 478 00:31:51,730 --> 00:31:54,080 decât atât, sunt folosite de pedofili. 479 00:31:54,100 --> 00:31:57,500 Presupun că știi ce le fac pedofilii copiilor, nu, Dawn? 480 00:32:00,500 --> 00:32:02,860 Și știți ce se întâmplă cu oamenii implicați 481 00:32:02,880 --> 00:32:05,110 să le traficăm? 482 00:32:05,130 --> 00:32:07,360 Cel puțin 14 ani. 483 00:32:11,130 --> 00:32:15,110 Îți poți imagina cât de speriată trebuie să fie această fetiță, 484 00:32:15,130 --> 00:32:17,930 neștiind de ce a fost adusă aici într-o țară pe care nu o cunoaște, 485 00:32:17,950 --> 00:32:19,900 fara sa stii cine va avea grija de ea? 486 00:32:19,920 --> 00:32:21,900 Să ai șapte ani, Dawn. 487 00:32:21,920 --> 00:32:23,680 Șapte! 488 00:32:23,700 --> 00:32:26,680 Și ea este singură! 489 00:32:26,700 --> 00:32:29,100 Nu ar fi implicat în așa ceva. 490 00:32:29,120 --> 00:32:31,500 La cine te referi, Dawn? 491 00:32:34,960 --> 00:32:36,540 Pentru Rav. 492 00:32:36,560 --> 00:32:38,750 Care este numele lui complet? 493 00:32:38,770 --> 00:32:40,940 Ravinder Mochani. 494 00:32:40,960 --> 00:32:43,560 Și care este natura relației dintre voi doi? 495 00:32:45,730 --> 00:32:47,710 - Era iubitul meu. - A fost? 496 00:32:47,730 --> 00:32:50,330 - Am terminat. - Atunci nu sunt împreună. 497 00:32:57,230 --> 00:33:00,300 Rav Mochani a adus acest copil în apartamentul lui? 498 00:33:04,460 --> 00:33:07,640 Această fotografie a fost făcută în mod clar în afara casei lui, 499 00:33:07,660 --> 00:33:10,400 Deci, aveți idee cum ar fi reușit Frank Chapman acest lucru? 500 00:33:13,830 --> 00:33:16,410 Știi că Frank Chapman a fost ucis acum câteva zile? 501 00:33:16,430 --> 00:33:20,430 după ce a fost făcută această fotografie, așa că haide, spune-mi. Cine este ea? 502 00:33:20,450 --> 00:33:22,630 - Vărul lui Rav. - Vărul lui? 503 00:33:22,650 --> 00:33:25,260 Care e numele ei? 504 00:33:27,060 --> 00:33:29,460 Nu este verișoara lui, nu-i așa, Dawn? 505 00:33:32,860 --> 00:33:35,040 Mi-a cerut să am puțină grijă de ea, 506 00:33:35,060 --> 00:33:37,660 dar apoi a dispărut și nu am știut ce se întâmplă. 507 00:33:37,680 --> 00:33:39,860 Și m-am simțit rău, dar nu am vrut-o acolo! 508 00:33:39,880 --> 00:33:43,440 Nu știam ce să fac cu copilul! 509 00:33:43,460 --> 00:33:46,960 Dawn, când l-ai văzut ultima dată pe Rav Mochani? 510 00:33:46,980 --> 00:33:48,930 A apărut aici duminica trecută. 511 00:33:48,950 --> 00:33:51,140 La ce oră? 512 00:33:51,160 --> 00:33:54,740 După-amiaza, pe la... 10:30. 513 00:33:54,760 --> 00:33:57,740 A spus că va fi acolo la 8:00. L-am certat pentru că m-am gândit 514 00:33:57,760 --> 00:34:01,230 că a fost cu altcineva, dar a spus că a fost la o cină în familie. 515 00:34:02,630 --> 00:34:05,230 Rav Mochani are un potențial alibi pentru crime 516 00:34:05,250 --> 00:34:07,830 de Frank Chapman și Megan Parks. 517 00:34:07,850 --> 00:34:09,830 Ce este? 518 00:34:11,830 --> 00:34:14,860 Cineva este aici să vă vadă, doamnă. 519 00:34:16,930 --> 00:34:18,900 - Nu vă grăbiţi, doamnă Mochani. - M-a sunat cineva. 520 00:34:18,920 --> 00:34:20,900 - OMS? - Una dintre maimuțele lui Chapman. 521 00:34:20,920 --> 00:34:22,900 Mi l-au dat. 522 00:34:26,460 --> 00:34:31,760 Vor informații despre relațiile Rav-ului cu Frank. 523 00:34:31,780 --> 00:34:34,140 Dar nu știu nimic. 524 00:34:34,160 --> 00:34:36,560 Au spus că dacă nu le spun ce sunt Frank și fiul meu 525 00:34:36,580 --> 00:34:39,700 spuneau că îl vor ucide. 526 00:34:49,700 --> 00:34:52,190 Buna ziua! 527 00:34:52,210 --> 00:34:54,700 Buna ziua! 528 00:35:50,200 --> 00:35:52,830 Se entuziasmează puțin. 529 00:35:59,660 --> 00:36:01,360 Lasă-ne. 530 00:36:19,060 --> 00:36:22,660 Să lămurim totul, nu? Deci putem merge mai departe. 531 00:36:22,680 --> 00:36:25,300 Urăsc capetele libere, mă. 532 00:36:33,200 --> 00:36:36,400 Despre ce ați vorbit tu și tatăl meu înainte să moară? 533 00:36:39,230 --> 00:36:42,840 Nu ți-a spus el? Cât de jenant. 534 00:36:42,860 --> 00:36:47,500 Mă întreb ce altceva a crezut că ești prea prost ca să te descurci. 535 00:36:52,000 --> 00:36:54,080 Te-a supărat, nu-i așa? 536 00:36:54,100 --> 00:36:56,190 De asta te-ai despărțit de el? 537 00:36:56,210 --> 00:36:58,280 De ce ai făcut asta, nu-i așa? 538 00:36:58,300 --> 00:37:01,530 Doar... admite. Este singura ta opțiune acum. 539 00:37:04,130 --> 00:37:06,330 Du-te... la dracu'! 540 00:37:22,660 --> 00:37:24,630 Da. 541 00:37:38,400 --> 00:37:40,580 - Ce ai? - Domnule, acest biciclist 542 00:37:40,600 --> 00:37:43,200 Își verifica filmările pentru că un tip aproape că l-a lovit și a vrut să vadă 543 00:37:43,220 --> 00:37:45,200 dacă ar fi înregistrat înregistrarea, atunci și-a dat seama de asta. 544 00:37:45,220 --> 00:37:47,430 Continua. 545 00:37:56,360 --> 00:37:58,930 El este singura persoană care a venit în mod voluntar să ne ajute. 546 00:37:58,950 --> 00:38:00,865 Toată lumea este foarte speriată. 547 00:38:00,885 --> 00:38:02,780 Ea a spus că mama lui era asistentă. 548 00:38:02,800 --> 00:38:04,940 El folosește o aplicație pentru a-și urmări plimbările cu bicicleta. 549 00:38:04,960 --> 00:38:06,960 Puteți vedea aici unde aproape a căzut. 550 00:38:06,980 --> 00:38:09,160 Imi puteti da o locatie exacta? 551 00:38:22,430 --> 00:38:24,010 Cum este ea? 552 00:38:24,030 --> 00:38:25,910 Puțin confuz 553 00:38:25,930 --> 00:38:27,860 cu tot ce se întâmplă, 554 00:38:27,880 --> 00:38:29,780 dar pare destul de fericit. 555 00:38:29,800 --> 00:38:31,670 Va fi relocată într-o familie de plasament 556 00:38:31,690 --> 00:38:33,540 de îndată ce se găseşte un loc potrivit. 557 00:38:33,560 --> 00:38:35,940 Poate înțelege mai multă engleză decât vorbește, 558 00:38:35,960 --> 00:38:39,560 așa că am comunicat parțial în engleză și parțial în punjabi. 559 00:38:42,560 --> 00:38:45,850 Calmul când l-am găsit. 560 00:38:45,870 --> 00:38:49,160 Acest copil este obișnuit să fie singur. 561 00:38:59,100 --> 00:39:00,740 Sajna? 562 00:39:00,760 --> 00:39:03,630 Buna ziua. Ține-mă minte? 563 00:39:05,700 --> 00:39:07,330 Da. 564 00:39:13,930 --> 00:39:15,910 Ea și-a făcut asta. 565 00:39:15,930 --> 00:39:19,200 E atât de frumos. Mulţumesc. 566 00:39:20,800 --> 00:39:24,380 Poți să-l întrebi... 567 00:39:24,400 --> 00:39:28,200 recunoaște ea persoana din această fotografie? 568 00:39:28,220 --> 00:39:30,240 Ravinder. 569 00:39:30,260 --> 00:39:33,660 Ai întâlnit vreunul dintre prietenii lui? 570 00:39:41,630 --> 00:39:43,610 - Liam? - Doamnă, membru 571 00:39:43,630 --> 00:39:45,800 din public a adus imagini de pe camera sa de la cască 572 00:39:45,820 --> 00:39:47,800 care prezintă doi indivizi mascaţi 573 00:39:47,820 --> 00:39:49,780 cu ceea ce pare a fi Rav Mochani. 574 00:39:49,800 --> 00:39:51,800 Am găsit locația aplicației lui de ciclism și am găsit 575 00:39:51,820 --> 00:39:53,410 că i-am descoperit locația exactă. 576 00:39:53,430 --> 00:39:56,210 O sală de sport abandonată. DI Holden încearcă să repare 577 00:39:56,230 --> 00:39:58,930 o unitate specializată în arme de foc și un negociator de ostatici. 578 00:39:58,950 --> 00:40:01,730 - Care este adresa? - Este Chorlton Way, dar... 579 00:40:01,750 --> 00:40:04,530 Bine. sunt aproape. Mă duc acolo acum. 580 00:40:07,860 --> 00:40:10,860 - Ce se întâmplă? - Crede că e aproape. 581 00:40:10,880 --> 00:40:13,795 Ea merge acolo. 582 00:40:13,815 --> 00:40:16,710 Vă rugăm să contactați DI Holden cât mai curând posibil. 583 00:40:16,730 --> 00:40:18,640 Trebuie să o punem la radio. 584 00:40:18,660 --> 00:40:20,830 Atunci toată lumea va ști că a plecat fără rezervă. 585 00:40:50,800 --> 00:40:52,780 - Doamnă? - Sunt aici. 586 00:40:52,800 --> 00:40:55,200 Nu există nicio urmă de dubă sau alt ocupant. 587 00:40:55,220 --> 00:40:57,150 BINE. Poate că l-au mutat din nou. 588 00:40:57,170 --> 00:40:59,100 Care este ora estimată de sosire pentru unitatea de arme de foc? 589 00:40:59,120 --> 00:41:01,380 Nouă minute, cred, 590 00:41:01,400 --> 00:41:04,000 Vă rugăm să așteptați asistență.