1
00:00:47,700 --> 00:00:49,700
Să ai o tură bună.

2
00:01:02,730 --> 00:01:04,710
Buna ziua.

3
00:01:04,730 --> 00:01:08,430
- Ce mai faci?
- Am terminat. Noapte bună.

4
00:01:08,450 --> 00:01:09,430
O voi face pentru asta.

5
00:01:39,700 --> 00:01:42,230
E în regulă, e în regulă, sunt cu tine.

6
00:01:44,460 --> 00:01:46,630
Totul este bine. Stai acolo pentru mine. Continuă să respiri.

7
00:01:49,800 --> 00:01:52,300
Vine cineva. Totul este bine. Sunt cu tine, sunt cu tine.

8
00:02:14,160 --> 00:02:16,740
Clive?

9
00:02:16,760 --> 00:02:20,000
Doamnă, îmi pare rău că vă deranjez atât de târziu,

10
00:02:20,020 --> 00:02:22,630
Dar, este urgent.

11
00:02:22,650 --> 00:02:25,240
Cine au fost victimele?

12
00:02:25,260 --> 00:02:27,240
De ce nu ai putut spune asta la telefon?

13
00:02:27,260 --> 00:02:30,260
Victima noastră este o asistentă la spital.

14
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
Omul, Frank Chapman.

15
00:02:32,660 --> 00:02:36,110
Doamnă, mașina lui este deja aici.

16
00:02:36,130 --> 00:02:37,880
E plină de sânge înăuntru.

17
00:02:37,900 --> 00:02:39,900
A fost găsit cu motorul încă pornit.

18
00:02:39,920 --> 00:02:42,510
- și ușile s-au descuiat.
- Doamnă.

19
00:02:42,530 --> 00:02:45,360
Cea mai mare parte a sângelui este localizat în și în jurul părții șoferului.

20
00:02:45,380 --> 00:02:47,730
- Există vreun semn de armă?
- Nu, doamnă.

21
00:02:47,750 --> 00:02:50,430
În plus, fără stropi de sânge sau reziduuri de armă.

22
00:02:50,450 --> 00:02:52,780
Ferestrele sunt toate intacte, nu sunt deteriorate

23
00:02:52,800 --> 00:02:55,070
în sau în afara vehiculului.

24
00:02:55,090 --> 00:02:57,535
Nimic care să sugereze că a avut loc o rănire în interior.

25
00:02:57,555 --> 00:03:00,182
Așa că sângera înainte să urce în mașină.

26
00:03:00,202 --> 00:03:02,810
Dacă este sângele lui, atunci, da, probabil.

27
00:03:02,830 --> 00:03:05,100
Vom duce imediat probele la laborator.

28
00:03:05,120 --> 00:03:07,180
OK mulțumesc. Clive, îl poți întreba pe Liam

29
00:03:07,200 --> 00:03:09,260
- să iau CCTV-ul de aici?
- Doamnă.

30
00:03:09,280 --> 00:03:10,810
Dar corpurile?

31
00:03:10,830 --> 00:03:13,010
Înăuntru, doamnă, fiind pregătit pentru autopsii.

32
00:03:13,030 --> 00:03:15,630
OK, trebuie să trecem înainte de asta înainte să afle presa.

33
00:03:15,650 --> 00:03:17,230
Dar restul Chapmanilor?

34
00:03:17,250 --> 00:03:18,840
Încă nu au fost informați.

35
00:03:18,860 --> 00:03:21,530
OK, asta trebuie să fie condus de noi și nu de ei.

36
00:03:22,960 --> 00:03:27,030
Nu putem risca să luăm lucrurile în propriile noastre mâini.

37
00:03:30,600 --> 00:03:34,030
Don însuși, Frank Chapman.

38
00:03:35,660 --> 00:03:38,160
Chiar și rece ca piatra, nu l-ar contrazice.

39
00:03:46,760 --> 00:03:48,740
Privind la răni,

40
00:03:48,760 --> 00:03:51,630
prima fotografie ar fi fost cu siguranță aproape,

41
00:03:51,650 --> 00:03:53,740
deşi nu au fost lovite organe vitale.

42
00:03:53,760 --> 00:03:55,930
Ar fi existat o sângerare internă,

43
00:03:55,950 --> 00:03:58,260
dar nu a fost neapărat fatal.

44
00:04:00,860 --> 00:04:04,930
Atât de stângace, poate. Și al doilea?

45
00:04:04,950 --> 00:04:06,710
Mult mai vizat.

46
00:04:06,730 --> 00:04:08,655
Ceea ce este în concordanță cu un bilet de mașină.

47
00:04:08,675 --> 00:04:10,580
Trăgătorul a lovit masa centrală,

48
00:04:10,600 --> 00:04:13,200
multe organe vitale... plămânii, inima.

49
00:04:13,220 --> 00:04:15,965
Au vrut cu siguranță să-l omoare.

50
00:04:15,985 --> 00:04:18,710
Frank ar fi murit în câteva minute.

51
00:04:18,730 --> 00:04:21,355
Au avut mult curaj să meargă împotriva șefului.

52
00:04:21,375 --> 00:04:24,000
Cine la minte ar risca să intre în război?

53
00:04:24,020 --> 00:04:26,130
cu Chapman?

54
00:05:23,020 --> 00:05:25,850
D.I. RAY
S02 - E01

55
00:05:26,250 --> 00:05:27,500
Traducere și adaptare PPine

56
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Știți că Carly a acceptat

57
00:05:29,980 --> 00:05:31,540
o poziție DS în East Mids?

58
00:05:31,560 --> 00:05:33,140
Da, am încurajat-o să meargă înainte.

59
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
Ei bine, avem nevoie de toată forța de muncă pe care o putem obține,

60
00:05:35,180 --> 00:05:37,160
așa că un nou DC vi se va alătura,

61
00:05:37,180 --> 00:05:38,800
si incepe imediat...

62
00:05:38,820 --> 00:05:40,380
DC Charlene Ellis.

63
00:05:40,400 --> 00:05:42,380
Sperăm să o ghidați.

64
00:05:42,400 --> 00:05:44,355
Șeful Poliției a organizat

65
00:05:44,375 --> 00:05:46,542
o serie de evenimente de recrutare,

66
00:05:46,562 --> 00:05:48,710
scopul este de a sprijini BAME

67
00:05:48,730 --> 00:05:51,610
iar candidații au cele mai bune performanțe.

68
00:05:51,630 --> 00:05:54,860
Acum, te-ai dovedit a fi unul dintre cei mai buni DI pe care îi avem,

69
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
dar, dată fiind importanţa

70
00:05:56,860 --> 00:05:59,385
de uciderea lui Chapman, ar trebui să fii conștient

71
00:05:59,405 --> 00:06:01,930
că oamenii vă vor urmări fiecare mișcare.

72
00:06:01,950 --> 00:06:04,315
Deci, având în vedere acest lucru, vrea Beardsmore

73
00:06:04,335 --> 00:06:06,700
mergeți mai departe cu revizuirea disciplinară.

74
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
El vrea...

75
00:06:08,700 --> 00:06:10,660
Asigură-te că țin gura.

76
00:06:12,660 --> 00:06:14,640
Rachita,

77
00:06:14,660 --> 00:06:17,970
Cred că am pornit cu piciorul greșit.

78
00:06:17,990 --> 00:06:20,635
Eu personal m-am luptat să te recuperez.

79
00:06:20,655 --> 00:06:23,300
Îți admir și respect tenacitatea

80
00:06:23,320 --> 00:06:25,300
a face treaba.

81
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
Îți faci griji.

82
00:06:34,960 --> 00:06:38,030
Îmi pare rău că a durat atât de mult până să vorbim.

83
00:06:38,050 --> 00:06:40,030
de când suspendarea a fost ridicată.

84
00:06:40,050 --> 00:06:42,030
Au trecut exact trei săptămâni,

85
00:06:42,050 --> 00:06:43,630
Superintendent.

86
00:06:43,650 --> 00:06:45,780
Da,

87
00:06:45,800 --> 00:06:48,405
și în lumina evenimentelor actuale,

88
00:06:48,425 --> 00:06:51,030
Am corectat această omisiune.

89
00:06:52,630 --> 00:06:56,000
Standardele profesionale au informat acum oficial

90
00:06:56,020 --> 00:06:57,940
la încheierea anchetei

91
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
a relației ei cu DCI Martyn Hunter.

92
00:07:00,980 --> 00:07:03,630
Ceea ce îl scutește pe DI Ray de orice criminalitate.

93
00:07:03,650 --> 00:07:05,630
Da, și deși nu există dovezi

94
00:07:05,650 --> 00:07:07,610
că a fost găsit vreun motiv pentru crimă,

95
00:07:07,630 --> 00:07:10,810
alte două întrebări rămân nesoluționate:

96
00:07:10,830 --> 00:07:14,555
acuzația de agresiune unui coleg junior

97
00:07:14,575 --> 00:07:18,300
și problemele lor interpersonale cu managementul.

98
00:07:18,320 --> 00:07:21,880
Cu toate acestea, s-a decis să se trateze

99
00:07:21,900 --> 00:07:26,060
aceste chestiuni cu sfaturi.

100
00:07:28,060 --> 00:07:30,785
Ar trebui să evite relațiile personale apropiate

101
00:07:30,805 --> 00:07:33,510
care poate duce la conflicte de interese,

102
00:07:33,530 --> 00:07:36,530
respectă autoritatea ofițerilor de rang înalt...

103
00:07:36,550 --> 00:07:39,530
Putem să ne oprim un moment, vă rog, domnule inspector?

104
00:07:39,550 --> 00:07:42,540
În ceea ce privește DI Ray respectând

105
00:07:42,560 --> 00:07:45,350
autoritatea ofițerilor de rang înalt,

106
00:07:45,370 --> 00:07:48,255
Poate că ofițerii superiori ar trebui să fie atenți

107
00:07:48,275 --> 00:07:51,140
de profilare rasială, precum și anumite linii

108
00:07:51,160 --> 00:07:54,830
de întrebări care demonstrează un nivel de stereotipuri.

109
00:07:54,850 --> 00:07:58,345
De exemplu, ipoteze despre limbaj

110
00:07:58,365 --> 00:08:01,860
pe care le folosește un ofițer și de unde provin.

111
00:08:01,880 --> 00:08:03,510
Mai bine să nu insisti.

112
00:08:03,530 --> 00:08:06,510
Era de așteptat să fiu un anumit tip de agent,

113
00:08:06,530 --> 00:08:09,530
iar când nu m-am încadrat în presupunerile făcute

114
00:08:09,550 --> 00:08:12,180
Despre mine, am fost considerat un eșec.

115
00:08:12,200 --> 00:08:14,810
Cred că a fost o neînțelegere.

116
00:08:14,830 --> 00:08:19,260
Îmi pare sincer rău că ești supărat.

117
00:08:19,280 --> 00:08:22,360
Asta nu a fost niciodată intenția noastră.

118
00:08:22,380 --> 00:08:25,440
Poate... ar fi de folos

119
00:08:25,460 --> 00:08:28,300
pentru noi toți dacă așteptăm cu nerăbdare.

120
00:08:33,700 --> 00:08:36,700
Nu doar clădirea noastră este nouă.

121
00:08:36,720 --> 00:08:40,300
Ne dezvoltăm în toate domeniile.

122
00:08:40,320 --> 00:08:43,280
DI Ray, dacă ești dispus

123
00:08:43,300 --> 00:08:47,280
lucrând cu noi, vă garantez că pasajul

124
00:08:47,300 --> 00:08:50,840
la inspectorul șef detectiv va fi rapid.

125
00:08:50,860 --> 00:08:54,460
Voi face tot ce pot pentru a vă susține candidatura.

126
00:08:56,800 --> 00:09:00,670
Va trebui să plec. O să o părăsesc

127
00:09:00,690 --> 00:09:04,560
și DCI Henderson să ducă problema mai departe.

128
00:09:06,130 --> 00:09:09,130
Avem nevoie să lucrezi cu noi, DI Ray,

129
00:09:09,150 --> 00:09:11,200
care gândește ca noi.

130
00:09:14,200 --> 00:09:16,510
Agenții ca tine sunt cruciali

131
00:09:16,530 --> 00:09:18,830
pentru îmbunătățirea continuă a Vestului Mijlociu.

132
00:09:18,850 --> 00:09:20,530
Înțeles, domnule.

133
00:09:40,860 --> 00:09:43,460
Avem nevoie să lucrezi cu noi, DI Ray,

134
00:09:43,480 --> 00:09:46,060
care gândește ca noi.

135
00:10:17,060 --> 00:10:20,480
Numele asistentei noastre este Megan Parks.

136
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Era nou calificată, terminand

137
00:10:22,520 --> 00:10:24,480
o tură de 18 ore.

138
00:10:24,500 --> 00:10:26,480
Deci ea era probabil

139
00:10:26,500 --> 00:10:28,290
în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

140
00:10:28,310 --> 00:10:30,080
Este posibil să fi fost o țintă, dar bazată

141
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
despre cea de-a doua victimă, cred că ne putem asuma în siguranță

142
00:10:31,920 --> 00:10:33,880
a fost prinsă în focul încrucișat.

143
00:10:33,900 --> 00:10:36,270
Avem și un potențial martor ocular.

144
00:10:36,290 --> 00:10:38,640
Se pare că ar putea fi portar.

145
00:10:38,660 --> 00:10:41,060
Trebuie să-l găsim și să vorbim cu el cât mai repede posibil.

146
00:10:41,080 --> 00:10:42,980
Kwesi, te descurci cu asta, te rog?

147
00:10:43,000 --> 00:10:44,920
Aș dori să ajut cu asta, doamnă.

148
00:10:44,940 --> 00:10:46,840
În mod clar, Frank Chapman încerca

149
00:10:46,860 --> 00:10:49,120
obține ajutor medical atunci când a fost interceptat.

150
00:10:49,140 --> 00:10:51,400
Putem obține înregistrările telefonice ale lui Chapman?

151
00:10:51,420 --> 00:10:53,000
Am făcut deja o cerere, doamnă.

152
00:10:53,020 --> 00:10:54,440
Ei bine, cineva ca Chapman

153
00:10:54,460 --> 00:10:56,040
veți avea tone de telefoane mobile de unică folosință.

154
00:10:56,060 --> 00:10:57,500
Nu există nicio șansă să le găsești pe toate.

155
00:10:57,520 --> 00:11:00,500
Ce știm despre Chapman?

156
00:11:00,520 --> 00:11:02,540
Sunt usurati care opereaza

157
00:11:02,560 --> 00:11:04,610
mai mulţi brokeri de amanet din zonă.

158
00:11:04,630 --> 00:11:06,330
Ei bine, să le spunem cum sunt, doamnă...

159
00:11:06,350 --> 00:11:08,410
o familie a crimei organizate.

160
00:11:08,430 --> 00:11:09,930
Frank Chapman este însuși Midlands

161
00:11:09,950 --> 00:11:12,280
Șeful sub acoperire din Midlands. Hei! Vezi, a fost

162
00:11:12,300 --> 00:11:15,030
pe radarul Crimelor Grave și Organizate de ani de zile,

163
00:11:15,050 --> 00:11:17,745
dar nu s-a acceptat vreodată acuzații împotriva lui.

164
00:11:17,765 --> 00:11:20,402
Știi, e „curat”. Toți Chapmanii sunt.

165
00:11:20,422 --> 00:11:23,040
Probabil că sunt câțiva infanterişti care execută pedeapsa,

166
00:11:23,060 --> 00:11:27,630
dar soții Chapman aplică o regulă „nu cântați” și funcționează.

167
00:11:27,650 --> 00:11:29,610
BINE.

168
00:11:29,630 --> 00:11:32,180
Criminaliștii indică faptul că Frank sângera

169
00:11:32,200 --> 00:11:36,200
înainte de a se urca în mașină, de unde a venit prima împușcătură?

170
00:11:36,220 --> 00:11:39,100
s-a întâmplat și cum și de ce a putut

171
00:11:39,120 --> 00:11:42,000
să te urci în mașină și să pleci?

172
00:11:42,020 --> 00:11:43,980
Poliție înarmată!

173
00:11:44,000 --> 00:11:46,980
Poliție înarmată! Poliție înarmată!

174
00:11:47,000 --> 00:11:49,730
Poliție înarmată! Poliție înarmată, nimeni nu se mișcă!

175
00:11:49,750 --> 00:11:51,300
- Curat!
- Totul clar!

176
00:11:51,320 --> 00:11:52,900
Curat!

177
00:11:56,560 --> 00:11:59,530
E clar, doamna mea.

178
00:12:06,700 --> 00:12:08,700
Crima chiar plătește.

179
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Poate cineva să împacheteze acest telefon, vă rog?

180
00:12:32,330 --> 00:12:35,120
Aceștia trebuie să fie Dave și Suzie Chapman când erau copii.

181
00:12:35,140 --> 00:12:38,010
Da, fiica lor Suzie a fost în străinătate

182
00:12:38,030 --> 00:12:40,900
de câteva luni, undeva în Spania.

183
00:12:42,730 --> 00:12:45,330
Da, acesta este numele lui Frank Chapman

184
00:12:45,350 --> 00:12:47,310
ca proprietar al tuturor afacerilor,

185
00:12:47,330 --> 00:12:50,910
dar se spune că fiul său Dave Chapman îl supraveghează

186
00:12:50,930 --> 00:12:53,930
viața ta de zi cu zi. Ei bine, el delega, oricum.

187
00:12:53,950 --> 00:12:55,630
Și mama lor?

188
00:12:55,650 --> 00:12:57,210
Yvette Chapman?

189
00:12:57,230 --> 00:12:59,830
Ea a murit acum câțiva ani.

190
00:13:27,260 --> 00:13:29,260
Aici!

191
00:13:32,530 --> 00:13:35,530
Stropirea de sânge sugerează că a fost împușcat în această zonă,

192
00:13:35,550 --> 00:13:38,930
dar nu există alt semn al unei urme de sânge.

193
00:13:38,950 --> 00:13:41,095
Trebuie să fi fost foarte apropiați.

194
00:13:41,115 --> 00:13:43,260
Adică nu există semne de luptă

195
00:13:43,280 --> 00:13:45,610
și nicio dovadă de spargere.

196
00:13:45,630 --> 00:13:47,960
Ei bine, poate au fost invitați înăuntru.

197
00:13:47,980 --> 00:13:50,060
Sau aveau o cheie.

198
00:13:50,080 --> 00:13:52,140
Dacă ar fi un rival,

199
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
cu siguranță vor păstra distanța, l-ar ucide

200
00:13:54,180 --> 00:13:56,160
pe teren neutru mai degrabă decât în propria ta casă.

201
00:13:56,180 --> 00:13:58,140
Pare foarte riscant.

202
00:13:58,160 --> 00:14:01,230
Cine conducea mașina aia era clar serios.

203
00:14:01,250 --> 00:14:03,830
De ce a eșuat prima încercare?

204
00:14:06,300 --> 00:14:09,860
Cât timp crezi că va dura de aici până la spital?

205
00:14:09,880 --> 00:14:12,330
La ora aceea din noapte, 20 de minute, cred.

206
00:14:14,460 --> 00:14:16,840
Deci ce sa întâmplat

207
00:14:16,860 --> 00:14:18,830
între prima împușcătură care a avut loc aici

208
00:14:18,850 --> 00:14:21,560
și a doua lovitură la spital?

209
00:14:24,100 --> 00:14:26,060
Aș turna cuiva ceva de băut

210
00:14:26,080 --> 00:14:29,130
cine ar putea vrea sa te omoare?

211
00:14:31,300 --> 00:14:32,880
Kwesi?

212
00:14:32,900 --> 00:14:34,620
L-am găsit pe martorul ocular

213
00:14:34,640 --> 00:14:36,475
al filmărilor, doamnă.

214
00:14:36,495 --> 00:14:38,537
Numele lui este Michael Adoje.

215
00:14:38,557 --> 00:14:40,868
Lucrează ca portar de noapte,

216
00:14:40,888 --> 00:14:43,180
abia acum este pacient.

217
00:14:43,200 --> 00:14:45,140
Pretinde că a avut un dezacord cu un membru

218
00:14:45,160 --> 00:14:47,760
din familia lui și nu vrea să o ducă mai departe.

219
00:14:47,780 --> 00:14:50,360
Doamnă, cineva i-a făcut ceva.

220
00:14:50,380 --> 00:14:52,730
Este inutil. Cine a făcut asta

221
00:14:52,750 --> 00:14:55,100
asigurat că nu va vorbi.

222
00:14:55,120 --> 00:14:57,100
Îmi pare rău, doamnă.

223
00:15:01,660 --> 00:15:04,300
Ce este?

224
00:15:05,700 --> 00:15:07,955
Am ajuns prea târziu.

225
00:15:07,975 --> 00:15:10,092
Au ajuns la el.

226
00:15:10,112 --> 00:15:12,230
A început deja.

227
00:15:30,900 --> 00:15:33,505
Ni se va alătura sora dumneavoastră, domnule Chapman?

228
00:15:33,525 --> 00:15:36,130
Ea vine din Costa Daurada.

229
00:15:42,460 --> 00:15:44,860
Domnule și doamna Chapman, cred că ar fi mai bine

230
00:15:44,880 --> 00:15:47,040
dacă nu discutam detaliile

231
00:15:47,060 --> 00:15:49,230
a investigației noastre în fața fiicei tale.

232
00:15:53,900 --> 00:15:56,500
Joey, iubito, de ce nu te duci să te joci în camera ta?

233
00:15:56,520 --> 00:15:58,750
Știu că este vorba despre bunicul.

234
00:15:58,770 --> 00:16:01,000
Joacă-te puțin cu tableta.

235
00:16:01,020 --> 00:16:02,980
OK,

236
00:16:03,000 --> 00:16:05,660
Dar apoi, vreau să-mi spui totul.

237
00:16:15,660 --> 00:16:18,840
Știi ceva despre ce făcea tatăl tău Frank?

238
00:16:18,860 --> 00:16:22,060
sau cu cine ar fi putut fi între ora 21 și ora incidentului?

239
00:16:22,080 --> 00:16:24,640
Nu.

240
00:16:24,660 --> 00:16:26,660
Când l-ai văzut ultima dată pe tatăl tău?

241
00:16:29,260 --> 00:16:31,280
De la mijlocul după-amiezii până târziu.

242
00:16:31,300 --> 00:16:33,690
M-am dus la el să vorbesc despre niște facturi.

243
00:16:33,710 --> 00:16:36,100
Știi dacă a avut planuri după aceea?

244
00:16:36,120 --> 00:16:39,200
Nu am nici o idee.

245
00:16:43,630 --> 00:16:45,700
tată?

246
00:16:47,100 --> 00:16:49,000
Amy, cea mai mare a mea.

247
00:16:50,560 --> 00:16:53,735
Sunt aici să ne verifice alibiurile, dragă.

248
00:16:53,755 --> 00:16:56,930
Mă tem că vom fi forțați să-l ștergem.

249
00:16:56,950 --> 00:16:59,910
Dormeam, în pat.

250
00:16:59,930 --> 00:17:02,000
Joey are coșmaruri, Dumnezeu să o binecuvânteze,

251
00:17:02,020 --> 00:17:04,440
Deci am fost cu ea...

252
00:17:04,460 --> 00:17:06,540
iar acesta oricum doarme.

253
00:17:06,560 --> 00:17:09,930
Există cineva care poate verifica unde au fost?

254
00:17:09,950 --> 00:17:11,500
Eram acasă,

255
00:17:11,520 --> 00:17:13,130
dormit,

256
00:17:13,150 --> 00:17:14,760
în pat.

257
00:17:19,900 --> 00:17:23,300
Tatăl tău a menționat ceva ieșit din comun recent?

258
00:17:23,320 --> 00:17:26,760
Vreo conflicte, cineva care poate să fi ținut ranchiună?

259
00:17:26,780 --> 00:17:29,440
Ei bine... um, au fost mulți oameni

260
00:17:29,460 --> 00:17:32,110
care nu a aprobat felul în care a făcut afaceri.

261
00:17:32,130 --> 00:17:34,730
Cunoașteți, în acest stadiu, domnule Chapman, vreo informație

262
00:17:34,750 --> 00:17:36,800
ar fi de folos, oricât de neînsemnat

263
00:17:36,820 --> 00:17:39,530
- poate părea...
- Tatăl meu era curat.

264
00:17:41,500 --> 00:17:44,740
Știi, la fel ca asistenta care și-a pierdut viața,

265
00:17:44,760 --> 00:17:48,000
Există un portar foarte rău la spital.

266
00:17:48,020 --> 00:17:50,440
Am încercat să vorbim cu el,

267
00:17:50,460 --> 00:17:53,500
dar refuză categoric să ne vorbească.

268
00:17:56,200 --> 00:17:58,780
Orice șansă de a ne lăsa în pace

269
00:17:58,800 --> 00:18:02,460
și continuă să încerci să afli cine mi-a ucis tatăl,

270
00:18:02,480 --> 00:18:04,460
Agent?

271
00:18:09,630 --> 00:18:12,020
Spitalul a confirmat că concierge

272
00:18:12,040 --> 00:18:14,430
are două coaste rupte, o claviculă fracturată,

273
00:18:14,450 --> 00:18:16,610
comoție cerebrală și sângerare internă.

274
00:18:16,630 --> 00:18:19,480
Nu există nicio acoperire CCTV a atacului.

275
00:18:19,500 --> 00:18:22,280
Nu s-au prezentat martori. Este o fundătură.

276
00:18:22,300 --> 00:18:25,230
Vreau să știu cu cine avea de-a face Frank înainte să moară.

277
00:18:25,250 --> 00:18:27,230
Să începem să aruncăm o privire mai profundă asupra afacerii lui Chapman.

278
00:18:27,250 --> 00:18:29,265
Avem nevoie de detalii: baza dvs. de clienți,

279
00:18:29,285 --> 00:18:31,280
cu care fac afaceri regulate.

280
00:18:31,300 --> 00:18:34,300
Lucrăm la lista de numere de afaceri a lui Dave și le ținem evidența.

281
00:18:34,320 --> 00:18:37,260
Grozav și haideți să obținem și un profil al echipei dvs.

282
00:18:42,560 --> 00:18:44,180
Gândurile și condoleanțele noastre

283
00:18:44,200 --> 00:18:46,380
sunt cu familia lui Megan Parks.

284
00:18:46,400 --> 00:18:49,305
Megan a fost un membru iubit al comunității,

285
00:18:49,325 --> 00:18:52,367
să îmbrățișeze o carieră promițătoare în SNS.

286
00:18:52,387 --> 00:18:54,898
Pierderea lui este o tragedie profundă pentru întreg orașul.

287
00:18:54,918 --> 00:18:57,164
Vreau să vă asigur că colegii noștri sunt

288
00:18:57,184 --> 00:18:59,410
- în Poliția Central-Vest sunt...
- „Colegii”?

289
00:18:59,430 --> 00:19:01,680
lucrează 24 de ore pe zi pentru a se asigura că infractorii

290
00:19:01,700 --> 00:19:05,300
a acestei crime violente și fără sens sunt aduse în fața justiției.

291
00:19:05,320 --> 00:19:08,215
Ei înșiși își recunosc eșecurile din trecut

292
00:19:08,235 --> 00:19:11,130
și ne angajăm să gestionăm această anchetă

293
00:19:11,150 --> 00:19:12,800
cu o noua abordare...

294
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
Domnul și doamna Parks? Numele meu este DI Rachita Ray...

295
00:20:06,100 --> 00:20:07,950
MAMA: Ești deja stabilit în noua ta casă? Sună-mă.

296
00:21:36,700 --> 00:21:39,750
MESAJ NOU DIN COMBINAȚIA DVS
Jay: Atunci când ne vom întâlni în viața reală?

297
00:21:43,100 --> 00:21:47,750
Mâine seară?

298
00:22:00,630 --> 00:22:02,535
Este exact marca și modelul

299
00:22:02,555 --> 00:22:04,440
implicat în împușcătură.

300
00:22:04,460 --> 00:22:06,430
Probele criminalistice vor fi limitate.

301
00:22:06,450 --> 00:22:08,210
Îmi pare rău.

302
00:22:08,230 --> 00:22:09,810
Mulțumesc, amice.

303
00:22:09,830 --> 00:22:11,810
Doamnă, acesta a fost Liam.

304
00:22:11,830 --> 00:22:14,830
Vehiculul a fost văzut pentru prima dată lângă o paradă de magazine

305
00:22:14,850 --> 00:22:17,460
în cartierul aurarului, la vreo 200 de metri

306
00:22:17,480 --> 00:22:19,740
de la una dintre facilităţile lui Chapman.

307
00:22:19,760 --> 00:22:22,335
Apoi a fost prins la Hockley, îndreptându-se spre sud.

308
00:22:22,355 --> 00:22:24,910
După aceea, l-am pierdut și nu a mai putut

309
00:22:24,930 --> 00:22:28,220
verificați orice alte detalii legate de vehicul.

310
00:22:28,240 --> 00:22:31,530
Consiliul ne-a înșelat cu adevărat, oprind aceste camere.

311
00:22:31,550 --> 00:22:33,880
Nici măcar nu mă face să încep cu asta.

312
00:22:33,900 --> 00:22:35,900
Cunosc pe cineva care poate ajuta.

313
00:22:35,920 --> 00:22:38,880
Este un fost lucrător de tineret.

314
00:22:38,900 --> 00:22:41,500
El știe tot ce se întâmplă acolo.

315
00:22:41,520 --> 00:22:43,500
Poate că merită o vizită.

316
00:22:43,520 --> 00:22:45,100
Haide.

317
00:22:51,960 --> 00:22:54,030
Tată, e aici!

318
00:22:57,360 --> 00:22:59,900
Ești prea bătrân pentru îmbrățișări zilele astea?

319
00:22:59,920 --> 00:23:02,710
În nici un caz?

320
00:23:02,730 --> 00:23:05,560
Mă bucur să te văd, fată.

321
00:23:05,580 --> 00:23:08,000
Reuniunea de familie?

322
00:23:11,600 --> 00:23:14,270
Crezi că știe că suntem aici?

323
00:23:14,290 --> 00:23:16,940
Unde este mama ta vitregă rea?

324
00:23:16,960 --> 00:23:20,560
Tată, mătușa Suzie mi-a adus o geantă.

325
00:23:22,360 --> 00:23:24,160
Exact ceea ce are nevoie fiecare copil de 11 ani.

326
00:23:28,500 --> 00:23:30,900
Cum a fost Beardsmore cu tine

327
00:23:30,920 --> 00:23:32,880
de cand te-ai intors?

328
00:23:32,900 --> 00:23:35,900
Sunt „esențial pentru dezvoltarea continuă a Vestului Mijlociu”.

329
00:23:35,920 --> 00:23:37,880
Am vrut să merg eu.

330
00:23:37,900 --> 00:23:40,390
Poate vei primi ceva mai mult.

331
00:23:40,410 --> 00:23:42,880
Dar serios, după ce au

332
00:23:42,900 --> 00:23:46,500
te-a făcut să treci, le-aș fi spus tuturor unde să meargă.

333
00:23:46,520 --> 00:23:48,500
Spunând asta, ipoteca mea tocmai a crescut.

334
00:23:48,520 --> 00:23:50,760
După tine, doamnă.

335
00:23:53,360 --> 00:23:55,580
- Hei! Buna ziua.
- Buna ziua.

336
00:23:55,600 --> 00:23:57,270
Mă bucur să te văd, frate.

337
00:23:57,290 --> 00:23:58,960
Da, și tu, Hardeep.

338
00:23:58,980 --> 00:24:00,640
Și apoi.

339
00:24:00,660 --> 00:24:03,460
El face un kebab tandoori uimitor. Se topește în gură.

340
00:24:03,480 --> 00:24:05,040
Cum este Sam?

341
00:24:05,060 --> 00:24:06,660
Da, e bine, da, bine. Ocupat.

342
00:24:06,680 --> 00:24:08,480
Buna ziua.

343
00:24:08,500 --> 00:24:10,710
Ce carne este asta?

344
00:24:10,730 --> 00:24:12,905
Tot ceea ce?

345
00:24:12,925 --> 00:24:15,080
Îți aduc niște cutii.

346
00:24:15,100 --> 00:24:18,200
E foarte amabil din partea ta, dar de fapt sunt vegetarian.

347
00:24:19,760 --> 00:24:21,930
Ieși din magazinul meu.

348
00:24:24,160 --> 00:24:26,110
Ah, ah, ah, ah!

349
00:24:26,130 --> 00:24:28,040
Doar mă încurc cu tine!

350
00:24:28,060 --> 00:24:30,670
Hardeep, investigăm o dublă crimă

351
00:24:30,690 --> 00:24:33,915
care a avut loc în afara Spitalului Central Oeste.

352
00:24:33,935 --> 00:24:37,160
Da... am auzit ce sa întâmplat cu biata fată.

353
00:24:37,180 --> 00:24:40,430
Presupun că nu recunoașteți acest vehicul?

354
00:24:43,600 --> 00:24:47,130
Ai vrea să ne spui ce știi despre Frank Chapman?

355
00:24:47,150 --> 00:24:49,110
Nu l-am întâlnit niciodată.

356
00:24:49,130 --> 00:24:52,160
Dar poate ai auzit deja de el.

357
00:24:55,700 --> 00:24:59,680
Știu că se pricepea la rezolvarea lucrurilor...

358
00:24:59,700 --> 00:25:02,600
când oamenii nu vor oamenii lor amabili nu se implică.

359
00:25:02,620 --> 00:25:05,180
- Fără supărare.
- Nu.

360
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
Cu toate acestea, prețul a fost întotdeauna mai mare pentru noi.

361
00:25:07,820 --> 00:25:11,030
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, non-albi.

362
00:25:11,050 --> 00:25:14,030
Întotdeauna au adăugat un premiu.

363
00:25:14,050 --> 00:25:16,060
Mai este ceva?

364
00:25:17,630 --> 00:25:20,260
Nu.

365
00:25:24,000 --> 00:25:26,590
Știi, asta nu este gașca ta.

366
00:25:26,610 --> 00:25:29,180
Cineva acolo a dus lucrurile prea departe,

367
00:25:29,200 --> 00:25:31,800
și este doar o chestiune de timp până să apară represalii.

368
00:25:31,820 --> 00:25:34,940
Cu cât îl găsim mai repede pe ucigașul lui Frank Chapman,

369
00:25:34,960 --> 00:25:38,760
Cu cât putem stinge mai repede tot ce este pe cale să ia foc.

370
00:25:38,780 --> 00:25:41,340
Nu vreau să mă implic.

371
00:25:41,360 --> 00:25:44,630
- Știi, Megan nu a avut nimic de-a face cu asta.~
- Doamnă, uite...

372
00:25:44,650 --> 00:25:47,330
Era o spectatoare nevinovata. mi-a spus Clive

373
00:25:47,350 --> 00:25:50,030
cât o face pentru tinerii din zonă.

374
00:25:50,050 --> 00:25:52,445
Știu cât de mult îți pasă.

375
00:25:52,465 --> 00:25:54,840
Aceasta este oportunitatea noastră de a preveni

376
00:25:54,860 --> 00:25:57,530
Să se întâmple mai multe tragedii de genul acesta.

377
00:26:06,400 --> 00:26:09,430
S-au discutat, știi?

378
00:26:10,830 --> 00:26:13,080
Familia aceea.

379
00:26:13,100 --> 00:26:15,440
Ce familie este asta, omule?

380
00:26:15,460 --> 00:26:17,810
Au venit din Leicester.

381
00:26:17,830 --> 00:26:20,810
Toți sunt în același tip de comerț,

382
00:26:20,830 --> 00:26:25,260
și ei... traversează teritoriul Chapman.

383
00:26:25,280 --> 00:26:27,560
Comerțul cu bijuterii?

384
00:26:27,580 --> 00:26:29,540
Da.

385
00:26:29,560 --> 00:26:32,080
Și restul.

386
00:26:32,100 --> 00:26:35,960
Au gestionat lucrurile acolo.

387
00:26:35,980 --> 00:26:38,560
Are un nume?

388
00:26:44,130 --> 00:26:46,200
Mochani.

389
00:26:58,960 --> 00:27:01,410
Am vorbit cu un fost coleg de la Poliția din Leicester

390
00:27:01,430 --> 00:27:04,230
care a avut relații cu fiul cel mare al familiei Mochani,

391
00:27:04,250 --> 00:27:06,210
Ravinder Mochani, cunoscut sub numele de Rav.

392
00:27:06,230 --> 00:27:09,520
Acum câțiva ani, a fost arestat pentru deținere de armă de foc,

393
00:27:09,540 --> 00:27:12,830
dar fiind în școala primară, a slujit doar doi ani.

394
00:27:12,850 --> 00:27:15,180
Am vorbit și cu un vechi prieten al lui Clive, care este

395
00:27:15,200 --> 00:27:17,755
un fost lucrător de tineret, care confirmă asta încă de la Mochani

396
00:27:17,775 --> 00:27:20,330
au apărut pe scenă, tensiuni între Chapman

397
00:27:20,350 --> 00:27:22,310
iar mochanii fermentează.

398
00:27:22,330 --> 00:27:24,330
Pare începutul unui război pe teren.

399
00:27:24,350 --> 00:27:26,410
La ce te gandesti?

400
00:27:26,430 --> 00:27:28,570
Cu permisiunea dumneavoastră, doamnă, aș dori

401
00:27:28,590 --> 00:27:30,730
să-i aducă pe Mochani la interogatoriu.

402
00:27:30,750 --> 00:27:33,730
Există într-adevăr suficiente dovezi?

403
00:27:33,750 --> 00:27:36,710
Nu putem lucra la zvonuri, DI Ray.

404
00:27:36,730 --> 00:27:40,930
Eșecurile anterioare, vreau să spun, trebuie să fim foarte atenți când facem profiluri.

405
00:27:40,950 --> 00:27:43,310
Frank Chapman are probabil o mulțime de dușmani

406
00:27:43,330 --> 00:27:46,930
de-a lungul anilor, dar nici unul suficient de îndrăzneț pentru a-i comite crima.

407
00:27:46,950 --> 00:27:51,030
Această familie ar putea fi cheia. Ce zici de supraveghere, atunci?

408
00:27:54,600 --> 00:27:57,600
Îți pot obține un permis de supraveghere,

409
00:27:57,620 --> 00:27:59,580
dar iti recomand sa te asiguri

410
00:27:59,600 --> 00:28:01,660
că au ceva de-a face cu asta mai întâi.

411
00:28:03,530 --> 00:28:05,510
Chiar ai ajuns la momentul potrivit.

412
00:28:05,530 --> 00:28:08,730
Rachita, acesta este soțul meu Nick.

413
00:28:08,750 --> 00:28:11,580
- Buna ziua.
- Da, detectiv Ray.

414
00:28:11,600 --> 00:28:13,390
Încântat de cunoştinţă. Asemenea.

415
00:28:13,410 --> 00:28:15,200
Acesta este fratele meu, Ethan.

416
00:28:15,220 --> 00:28:17,940
- Buna ziua.
- Buna ziua.

417
00:28:17,960 --> 00:28:21,060
Ar trebui să mergem sau ne vom pierde rezervarea.

418
00:28:21,080 --> 00:28:23,100
- Bine.
- Mulţumesc.

419
00:28:24,760 --> 00:28:27,330
Hei, hai să mâncăm niște tapas și să bem niște băuturi.

420
00:28:27,350 --> 00:28:29,380
Mai mult decât bine ați venit să ni se alăture.

421
00:28:29,400 --> 00:28:32,100
E foarte amabil din partea ta, dar am planuri. Bucură-te de noaptea ta.

422
00:28:43,730 --> 00:28:45,710
Trebuie să fii undeva?

423
00:28:45,730 --> 00:28:47,730
De fapt, am mult de lucru.

424
00:28:47,750 --> 00:28:49,330
Vrei să-ți aduc un minicab?

425
00:28:49,350 --> 00:28:51,145
Totul este bine.

426
00:28:51,165 --> 00:28:52,960
Mă duc să merg pe jos.

427
00:28:55,530 --> 00:28:57,530
ce faci?

428
00:28:57,550 --> 00:28:59,560
Administrator.

429
00:29:01,560 --> 00:29:04,350
Poate vom bea ceva data viitoare?

430
00:29:04,370 --> 00:29:07,555
Da, probabil cel mai bine este să nu facem asta.

431
00:29:07,575 --> 00:29:10,760
Știi vechea zicală „nu ești tu, sunt eu”?

432
00:29:10,780 --> 00:29:13,760
Acum, în acest caz,

433
00:29:13,780 --> 00:29:16,400
Asta e cu adevărat.

434
00:29:28,760 --> 00:29:31,930
Îmi pare rău, am închis.

435
00:29:39,930 --> 00:29:42,530
ticălos iubitor de porci.

436
00:29:44,530 --> 00:29:46,780
Calmează-te acum, nu?

437
00:29:46,800 --> 00:29:49,130
Ar fi bine să taci cu privire la Mochani.

438
00:30:22,060 --> 00:30:24,100
Rav Mochani.

439
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
Mare stupoare.

440
00:30:44,660 --> 00:30:46,640
Haide.

441
00:30:46,660 --> 00:30:49,260
Am crezut că nu avem voie.

442
00:30:51,860 --> 00:30:53,840
Ai vreo programare?

443
00:30:53,860 --> 00:30:56,530
Ei bine, numele meu este DI Ray și acesta este DS Bottomley.

444
00:30:56,550 --> 00:30:58,810
Suntem în zonă și punem câteva întrebări și,

445
00:30:58,830 --> 00:31:01,160
ne întrebam dacă am putea vorbi cu proprietarii?

446
00:31:01,180 --> 00:31:04,160
Numele meu este Sharan Mochani. Aceasta este o afacere de familie.

447
00:31:04,180 --> 00:31:06,380
Ce este asta, agenți?

448
00:31:06,400 --> 00:31:09,800
Ei bine, ne întrebăm dacă cineva dintre voi recunoaște acest vehicul.

449
00:31:09,820 --> 00:31:12,200
Nu, nu o recunosc.

450
00:31:13,760 --> 00:31:15,800
Și ce rămâne cu tine?

451
00:31:18,730 --> 00:31:20,710
Mă tem că nu, agent.

452
00:31:20,730 --> 00:31:23,220
Te superi să ne spui

453
00:31:23,240 --> 00:31:25,710
mai exact despre ce este vorba?

454
00:31:25,730 --> 00:31:29,280
Investimăm un incident grav,

455
00:31:29,300 --> 00:31:31,430
și pur și simplu încercăm să obținem cât mai multe informații posibil.

456
00:31:31,450 --> 00:31:33,360
Care este incidentul?

457
00:31:34,960 --> 00:31:39,560
Frank Chapman a fost ucis în jurul orei 23:00 duminică,

458
00:31:39,580 --> 00:31:41,630
iar o tânără asistentă a fost prinsă în focul încrucișat.

459
00:31:41,650 --> 00:31:43,680
O auzim... Dar noi

460
00:31:43,700 --> 00:31:45,660
Nu am avut niciodată vreo relație cu bărbatul.

461
00:31:45,680 --> 00:31:47,860
Dar ar trebui să știi despre asta.

462
00:31:49,230 --> 00:31:51,530
Care este numele tău complet?

463
00:31:53,500 --> 00:31:56,200
inspectorul detectiv Rachita Ray.

464
00:31:58,400 --> 00:32:00,860
Interesant, au trimis-o să vorbească cu noi,

465
00:32:00,880 --> 00:32:03,330
Inspectorul detectiv Ray.

466
00:32:06,330 --> 00:32:09,530
Îmi pare rău. Trebuie să mă ocup de asta.

467
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
Acum, dacă nu te superi... heh!... nu ești bun pentru afaceri.

468
00:32:38,530 --> 00:32:40,180
Există o posibilitate puternică

469
00:32:40,200 --> 00:32:42,380
că uciderea lui Frank Chapman era legată de teritoriu.

470
00:32:42,400 --> 00:32:45,380
Hardeep părea destul de sigur de ceea ce se întâmplă,

471
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
dar trebuie să ne asigurăm că urmăm toate liniile de anchetă.

472
00:32:48,420 --> 00:32:50,400
Frank avea dușmani care ieșeau din urechi,

473
00:32:50,420 --> 00:32:52,500
iar Dave Chapman chiar a făcut aluzie la acest fapt.

474
00:32:52,520 --> 00:32:54,580
Doamnă, am urmărit vehiculele soților Mochani

475
00:32:54,600 --> 00:32:57,260
așa cum ați cerut și în noaptea incidentului,

476
00:32:57,280 --> 00:32:59,260
Sharan, Priya și Rav erau toți parcate

477
00:32:59,280 --> 00:33:00,930
într-un restaurant persan de familie

478
00:33:00,950 --> 00:33:02,710
în cetatea numită Chiș.

479
00:33:02,730 --> 00:33:04,330
Puteți contacta restaurantul și vedeți

480
00:33:04,350 --> 00:33:06,480
dacă ne pot face să ne aducă niște filmări CCTV cu ei?

481
00:33:06,500 --> 00:33:08,680
- Deja mă ocup de asta, doamnă.
- Clive, Kwesi, hai să continuăm cu

482
00:33:08,700 --> 00:33:11,540
supravegherea secretă a Chapmanilor și Mochani.

483
00:33:11,560 --> 00:33:14,930
Charlene, vreau să continui să investighezi magazinele Chapman,

484
00:33:14,950 --> 00:33:17,560
să vadă când i-a vizitat Frank ultima dată și să încerce să obțină tot ce își dorește

485
00:33:17,580 --> 00:33:20,180
- că poți ieși din angajații tăi.
- Doamnă.

486
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
Frank a fost un șef foarte bun, știi.

487
00:33:23,220 --> 00:33:25,700
În ce fel?

488
00:33:27,260 --> 00:33:29,840
Ei bine...

489
00:33:29,860 --> 00:33:33,840
Sunt aici de 30 de ani și...

490
00:33:33,860 --> 00:33:37,035
nici o dată nu a ratat ziua mea de naștere.

491
00:33:37,055 --> 00:33:40,230
Și când l-ai văzut ultima dată?

492
00:33:41,630 --> 00:33:43,630
Duminică, asta a fost.

493
00:33:46,600 --> 00:33:48,900
A venit la o întâlnire.

494
00:33:50,300 --> 00:33:52,330
Ce este asta?

495
00:33:54,330 --> 00:33:58,100
Nu... Nu vreau să fac o declarație.

496
00:33:58,120 --> 00:34:00,310
BINE.

497
00:34:00,330 --> 00:34:02,180
Poate că nu este nimic.

498
00:34:02,200 --> 00:34:04,830
Orice informație ne este utilă în acest moment.

499
00:34:09,030 --> 00:34:11,155
Când plecam, l-am văzut

500
00:34:11,175 --> 00:34:13,280
ai o cearta cu un tip.

501
00:34:13,300 --> 00:34:16,260
Îți amintești cum arăta?

502
00:34:19,230 --> 00:34:21,830
purta o uniformă Sandwright.

503
00:34:21,850 --> 00:34:24,210
- La supermarket?
- Da.

504
00:34:24,230 --> 00:34:28,400
L-am recunoscut pentru că fac cumpărături acolo.

505
00:34:30,460 --> 00:34:32,950
OK, doar o verificare.

506
00:34:32,970 --> 00:34:35,460
Unde suntem?

507
00:34:35,480 --> 00:34:38,600
Duminică.

508
00:34:43,430 --> 00:34:47,485
Karen, Jermaine,

509
00:34:47,505 --> 00:34:51,560
Lisa, doar un cec.

510
00:34:53,560 --> 00:34:56,540
Sohail,

511
00:34:56,560 --> 00:34:59,620
Sam, Graham,

512
00:34:59,640 --> 00:35:02,700
Vicky...

513
00:35:07,060 --> 00:35:09,270
Bună ziua! Aled?

514
00:35:09,290 --> 00:35:11,500
Poliţie! Stop!

515
00:35:17,530 --> 00:35:20,020
Hei, tu... idiotule!

516
00:35:20,040 --> 00:35:22,530
Hei, omule. În nici un caz.

517
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
Stop!

518
00:35:38,800 --> 00:35:40,760
Să mergem.

519
00:35:45,700 --> 00:35:48,280
Ești bine, DC Ellis?

520
00:35:48,300 --> 00:35:50,290
Te arestez pentru că ai agresat un ofițer de poliție

521
00:35:50,310 --> 00:35:52,280
și despre presupusa ucidere a lui Frank Chapman.

522
00:35:52,300 --> 00:35:54,680
Nu trebuie să spui nimic, dar ți-ar putea dăuna apărării

523
00:35:54,700 --> 00:35:57,630
dacă nu menționați, atunci când sunteți interogat, ceva pe care vă veți baza ulterior în instanță.

524
00:35:57,650 --> 00:35:59,760
Auu.

525
00:36:03,230 --> 00:36:05,810
Aled...

526
00:36:05,830 --> 00:36:08,210
Avem un martor ocular care susține că l-a văzut

527
00:36:08,230 --> 00:36:10,630
certându-se cu Frank Chapman în afara magazinului său din Pawn Haven

528
00:36:10,650 --> 00:36:13,260
în ziua în care a fost ucis.

529
00:36:16,330 --> 00:36:19,360
Poți să-mi spui despre ce te-ai certat?

530
00:36:22,330 --> 00:36:24,960
De ce ai fugit de noi?

531
00:36:27,960 --> 00:36:30,260
Ce ai făcut, Aled?

532
00:36:30,280 --> 00:36:31,900
Nimic.

533
00:36:34,760 --> 00:36:38,360
Nu este prima dată când ești în arest, nu-i așa?

534
00:36:38,380 --> 00:36:41,860
Are un CV destul de mare.

535
00:36:44,860 --> 00:36:48,100
De unde îl cunoști pe Frank Chapman? Ai lucrat pentru el?

536
00:36:48,120 --> 00:36:49,760
Nu.

537
00:36:52,330 --> 00:36:55,400
Aceasta este o anchetă de omucidere, Aled.

538
00:36:58,330 --> 00:37:00,980
O să întreb din nou.

539
00:37:01,000 --> 00:37:03,940
De ce te-ai certat cu Frank Chapman?

540
00:37:03,960 --> 00:37:06,930
Pentru că e un rău... ticălos, de aceea! Toate sunt!

541
00:37:06,950 --> 00:37:08,710
- Cine sunt ei?
- Chapmanii!

542
00:37:08,730 --> 00:37:10,440
- În ce fel?
- Au continuat să crească ratele dobânzilor,

543
00:37:10,460 --> 00:37:13,430
spunând că le datorez 25 de mii, m-a pus să fac livrări pentru ei,

544
00:37:13,450 --> 00:37:15,210
Au ajuns cu scuterul meu, s-au dus acasă la mama

545
00:37:15,230 --> 00:37:18,580
au speriat-o atât de tare! Așa funcționează!

546
00:37:18,600 --> 00:37:21,130
Te-au dat datorii și apoi... îți strică toată viața!

547
00:37:21,150 --> 00:37:22,710
Sunt toți...!

548
00:37:22,730 --> 00:37:24,970
Ei merită tot ce primesc.

549
00:37:24,990 --> 00:37:27,230
Cât ai împrumutat, Aled?

550
00:37:27,250 --> 00:37:28,540
Două mii.

551
00:37:28,560 --> 00:37:30,680
Eu sunt victima aici!

552
00:37:30,700 --> 00:37:33,340
Și ce s-a întâmplat după ceartă?

553
00:37:33,360 --> 00:37:36,000
Am fost la cârciumă și m-am îmbătat.

554
00:37:36,020 --> 00:37:38,315
Mulți oameni m-au văzut.

555
00:37:38,335 --> 00:37:40,630
Nu am mers niciodată după Chapman.

556
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
Ești sigur că ar trebui să fii aici?

557
00:38:09,340 --> 00:38:11,680
Da, doctorul a spus că totul este bine.

558
00:38:11,700 --> 00:38:14,460
Am o nucă dură de spart, știi.

559
00:38:15,860 --> 00:38:18,140
Cum a fost, oricum?

560
00:38:18,160 --> 00:38:20,270
Acuzat că a atacat un ofițer de poliție,

561
00:38:20,290 --> 00:38:22,400
dar mai mulți martori îi coroborează alibiul

562
00:38:22,420 --> 00:38:25,010
pentru momentul împușcării.

563
00:38:25,030 --> 00:38:28,030
Liam, unde suntem cu analiza criminalistică a mașinii lui Frank?

564
00:38:28,050 --> 00:38:29,610
Mai sunt și alte amprente

565
00:38:29,630 --> 00:38:31,630
pe mânerele ușilor banchetei din spate, dar niciuna

566
00:38:31,650 --> 00:38:33,240
care se potrivesc cu oricine din baza noastră de date.

567
00:38:33,260 --> 00:38:36,260
Sângele este tot al lui. În plus, expertiza 

568
00:38:36,280 --> 00:38:38,360
Paharele de whisky din bucătărie au dispărut.

569
00:38:38,380 --> 00:38:40,460
Unul dintre ei avea urme de salivă care se potriveau cu el,

570
00:38:40,480 --> 00:38:42,480
dar celălalt nu avea nicio urmă de ADN.

571
00:38:42,500 --> 00:38:44,920
Deci, oricine a fost, n-ai luat nici măcar o înghițitură?

572
00:38:44,940 --> 00:38:47,360
Dar mai este ceva, doamnă.

573
00:38:47,380 --> 00:38:49,340
Am studiat CCTV

574
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
de la restaurantul persan, după cum am spus,

575
00:38:51,380 --> 00:38:54,010
si vezi asta.

576
00:38:54,030 --> 00:38:57,885
Rav Mochani pleacă pe la 22 și 18 și nu se întoarce.

577
00:38:57,905 --> 00:39:01,760
Sharan și Priya sunt încă la restaurant până la 1:45 dimineața

578
00:39:01,780 --> 00:39:05,340
iar apoi, ANPR i-a prins vehiculul

579
00:39:05,360 --> 00:39:08,340
La 800 de metri de Spitalul Central Oeste.

580
00:39:08,360 --> 00:39:12,360
Rav Mochani are o cale. Știm că îi place să-și marcheze teritoriul.

581
00:39:12,380 --> 00:39:15,960
El a folosit tactici de intimidare la Leicester în trecut.

582
00:39:15,980 --> 00:39:19,760
Sunt multe de câștigat din confruntarea cu Chapmani,

583
00:39:19,780 --> 00:39:23,560
iar acum, el posibil nu are un alibi.

584
00:39:23,580 --> 00:39:26,680
Vezi înregistrările telefonice ale lui Rav Mochani

585
00:39:26,700 --> 00:39:29,905
și mișcările din zilele premergătoare uciderii lui Chapman.

586
00:39:29,925 --> 00:39:33,130
Voi vorbi cu Clive, să văd cine a apărut pentru Frank.

587
00:39:37,830 --> 00:39:40,430
Kwesi, mai ești la magazinul Mochani?

588
00:39:40,450 --> 00:39:42,410
Da. Tot aici, doamnă.

589
00:39:42,430 --> 00:39:44,660
Excelent. Stai acolo. Vreau să fii cu ochii pe Rav.

590
00:40:00,330 --> 00:40:03,160
Am vrut să spun că după întâlnirea cu Mochani,

591
00:40:03,180 --> 00:40:05,980
Nu știam că știu limbajul semnelor.

592
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Am urmat un curs cu ani în urmă. pot doar să-mi amintesc

593
00:40:08,020 --> 00:40:10,000
a unor cuvinte, în principal ca înjurăturile.

594
00:40:14,100 --> 00:40:17,100
Acest grup doliu sau sărbătorește?

595
00:40:17,120 --> 00:40:19,100
Nu poate fi.

596
00:40:19,120 --> 00:40:21,080
Ce?

597
00:40:21,100 --> 00:40:23,570
Acesta este Lou Kirkby.

598
00:40:23,590 --> 00:40:25,815
Ce... ce naiba caută aici?

599
00:40:25,835 --> 00:40:28,040
- Cine este el?
- A fost înainte

600
00:40:28,060 --> 00:40:30,660
implicat în tot felul de lucruri: fraudă, droguri, orice poți numi.

601
00:40:30,680 --> 00:40:32,810
Ultima dată când am auzit, făceam 20 de ani.

602
00:40:32,830 --> 00:40:35,430
Ei bine, crezi că merită o privire?

603
00:40:35,450 --> 00:40:39,030
Da, posibil... deși probabil este

604
00:40:39,050 --> 00:40:41,600
aici doar pentru a-ți arăta fața.

605
00:40:41,620 --> 00:40:44,600
La naiba... la naiba.

606
00:40:44,620 --> 00:40:47,230
- Iată-l.
- Mulţumesc.

607
00:40:49,700 --> 00:40:52,300
Nu l-ai folosit ieri?

608
00:40:55,300 --> 00:40:57,280
Mașina de spălat rufe clipește.

609
00:40:57,300 --> 00:41:00,160
Tipul nu poate veni până marțea viitoare.

610
00:41:08,030 --> 00:41:10,630
Ce vrea el?

611
00:41:18,660 --> 00:41:21,030
Se întâmplă ceva.

612
00:42:27,330 --> 00:42:30,310
Ei știu.

613
00:42:30,330 --> 00:42:33,260
Toate acestea sunt pentru spectacol. Ei știu că îi urmărim

614
00:42:33,280 --> 00:42:35,660
Ei ne vor aici.

615
00:42:48,630 --> 00:42:50,610
tată?

616
00:42:50,630 --> 00:42:52,610
E bine?

617
00:42:52,630 --> 00:42:56,000
Da. Scuze, iubire. La mile depărtare.

618
00:42:59,130 --> 00:43:01,230
Zi grea.

619
00:43:13,200 --> 00:43:15,780
Dragă, cred că ar trebui să faci un toast

620
00:43:15,800 --> 00:43:18,430
tatălui ei acum, înainte de a avea ochelarii.

621
00:43:18,450 --> 00:43:20,460
Haide.

622
00:43:49,700 --> 00:43:51,680
Kilo, Mike 459 pentru Control.

623
00:43:51,700 --> 00:43:54,100
Avem un jaf armat la magazinul de bijuterii Mochani.

624
00:43:54,120 --> 00:43:56,280
Corecţie. Este o răpire.

625
00:43:56,300 --> 00:43:58,940
Doi bărbați europeni albi purtând măști de gherilă. Îl iau pe Rav Mochani.

626
00:43:58,960 --> 00:44:01,600
- Sierra, Bravo 2-9 pentru Control.
- Sierra, Bravo 2-9, haide.

627
00:44:01,620 --> 00:44:03,780
Adu-mi mașini marcate și suport aerian.

628
00:44:03,800 --> 00:44:06,080
Se îndreaptă spre nord-vest spre șoseaua de centură.

629
00:44:06,100 --> 00:44:10,100
Black Transit van... Papa-3-7-0- Noiembrie-Balanta-Foxtrot.

630
00:44:10,120 --> 00:44:12,130
Hmm...

631
00:44:16,400 --> 00:44:18,655
Tata era un om loial.

632
00:44:18,675 --> 00:44:20,930
Da. Tati era o legendă.

633
00:44:23,200 --> 00:44:24,500
O putere.

634
00:44:26,460 --> 00:44:29,640
Nu era nimeni ca el.

635
00:44:29,660 --> 00:44:31,260
Vizionarea camerei vehiculului la intersecție

636
00:44:31,280 --> 00:44:33,830
pe High Street și pe șoseaua de centură.

637
00:44:35,900 --> 00:44:38,000
Este foarte aproape! Nu avem întăriri!

638
00:44:38,020 --> 00:44:40,430
Sierra Bravo 2-9, vizual?

639
00:44:42,430 --> 00:44:43,840
Doamnă

640
00:44:43,860 --> 00:44:45,730
Fiind luat de la noi

641
00:44:45,750 --> 00:44:47,710
ca asta

642
00:44:47,730 --> 00:44:49,885
mi-a rupt inima

643
00:44:49,905 --> 00:44:52,060
a familiei noastre.

644
00:44:54,360 --> 00:44:57,260
Doamnă, ia-o încet!

645
00:45:03,830 --> 00:45:05,860
Doamnă!

646
00:45:11,060 --> 00:45:14,160
Și nu ne vom odihni până nu obținem dreptate pentru Frank.

647
00:45:14,180 --> 00:45:16,095
Da!

648
00:45:16,115 --> 00:45:18,010
Vom face?

649
00:45:18,030 --> 00:45:20,805
Sincer! Sincer! Sincer!

650
00:45:20,825 --> 00:45:23,600
Opreste-te! Opreste-te acum!

651
00:45:35,330 --> 00:45:37,640
Sierra, Bravo 2-9,

652
00:45:37,660 --> 00:45:40,260
vă rugăm să vă mențineți poziția și să așteptați întăriri.

653
00:45:46,000 --> 00:45:47,880
Sierra, Bravo 2-9,

654
00:45:47,900 --> 00:45:50,500
vă rugăm să vă mențineți poziția și să așteptați întăriri.