1
00:00:15,480 --> 00:00:18,600
Scuză-ne, iubire, unde sunt ouăle?

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,840
Cred că sunt
chiar la sfârșit acolo. Ta.

3
00:00:20,840 --> 00:00:23,160
Îmi doresc mult să nu păstrați
mutarea lucrurilor în jur,

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,440
nu e bun pentru memoria mea sângeroasă.

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
De fapt nu lucrez... aici.

6
00:01:19,080 --> 00:01:21,000
Stop! Poliţie!

7
00:01:30,080 --> 00:01:32,400
Stop! Poliţie!

8
00:01:40,240 --> 00:01:41,960
Pune cuțitul jos!

9
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Pune cuțitul jos!

10
00:01:48,000 --> 00:01:49,560
Nu, nu, nu, nu.

11
00:01:55,360 --> 00:01:58,000
PC Wellington.
Oh, omule.

12
00:01:58,000 --> 00:01:59,640
Stai acolo,
O să ne aduc ceva ajutor.

13
00:01:59,640 --> 00:02:01,960
Stare zero, stare zero,
acesta este DI Ray.

14
00:02:01,960 --> 00:02:04,320
Am nevoie de o ambulanță și înarmată
răspuns la Biblioteca Centrală.

15
00:02:04,320 --> 00:02:06,640
Avem un ofițer jos,
asistență urgentă necesară.

16
00:02:06,640 --> 00:02:09,000
Suspectul nostru
are un cuțit de bucătărie de 12 inchi.

17
00:02:09,000 --> 00:02:12,080
Îmi poți aloca asta gata
de acum te rog, central cinci-zero?

18
00:02:12,080 --> 00:02:14,040
Rob? Își pierde cunoștința.

19
00:02:14,040 --> 00:02:16,960
Continuă să vorbești cu el,
și menține presiunea pe rană.

20
00:02:16,960 --> 00:02:19,800
Central cinci-zero pentru control,
O să-l conving.

21
00:02:20,840 --> 00:02:23,000
La naiba!

22
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Oi, tu!
Poliţie!

23
00:02:24,800 --> 00:02:27,440
Ne ocupăm de asta,
poți să te dai înapoi, te rog?

24
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
Nu este corect.

25
00:02:29,040 --> 00:02:32,120
Doar, oprește-te, bine? Doar,
doar lasă-mă să mă concentrez, te rog.

26
00:02:32,120 --> 00:02:33,520
Nu mai vorbi cu mine.

27
00:02:33,520 --> 00:02:37,440
Nu, nu, nu, doar,
toată lumea, doar, doar taci!

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,200
Sunt inspector de poliție,
numele meu este Rachita.

29
00:02:41,200 --> 00:02:43,040
Care e numele tău?

30
00:02:43,040 --> 00:02:45,080
Tariq.

31
00:02:45,080 --> 00:02:47,400
OK, Tariq, sunt aici să te ajut.

32
00:02:47,400 --> 00:02:50,560
Nu sunt de serviciu, nu am cătușe,
fara bagheta,

33
00:02:50,560 --> 00:02:52,640
nimic nu te poate răni, bine?

34
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
Vedea?

35
00:02:54,760 --> 00:02:57,720
Tariq, poți să-mi spui
de ce ții un cuțit?

36
00:02:57,720 --> 00:02:59,760
Dacă nu reușesc,
vor veni după mine,

37
00:02:59,760 --> 00:03:02,960
ei vor, vor...
Nu, nu, pune-l deoparte, pune-l deoparte!

38
00:03:02,960 --> 00:03:04,600
OK, toată lumea,
doar dați-vă înapoi, întoarceți-vă!

39
00:03:04,600 --> 00:03:08,080
Mă vor vedea! Pune-o deoparte!
Tariq, uită-te la mine.

40
00:03:08,080 --> 00:03:11,680
Uită-te la mine.
Te pot ajuta, vreau să te ajut.

41
00:03:11,680 --> 00:03:17,960
Tariq, vreau să pui cuțitul
jos, ca să te pot ține în siguranță, bine?

42
00:03:17,960 --> 00:03:20,760
Vin, vin!

43
00:03:20,760 --> 00:03:23,040
O să vorbesc doar la radio

44
00:03:23,040 --> 00:03:25,880
și spune-le că totul este în regulă
aici, ok?

45
00:03:25,880 --> 00:03:28,320
Că doar vorbim.
E în regulă cu tine?

46
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
Poliție înarmată!
Central cinci-zero pentru control.

47
00:03:30,320 --> 00:03:31,920
— Central cinci-zero, haide.

48
00:03:31,920 --> 00:03:34,960
Puteți informa TFC nivelul de amenințare
se reduce și suspectul este calm,

49
00:03:34,960 --> 00:03:38,200
și toate unitățile pot să se oprească
deci nu escaladam?

50
00:03:38,200 --> 00:03:39,960
Tariq...

51
00:03:39,960 --> 00:03:43,440
nimeni nu va fi rănit,
atâta timp cât pui cuțitul jos.

52
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Frumos și încet.

53
00:03:57,440 --> 00:03:59,880
Mulțumesc, Tariq.

54
00:03:59,880 --> 00:04:02,840
Te-ai descurcat foarte bine.

55
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
Poți să iei
câțiva pași înapoi pentru mine?

56
00:04:05,240 --> 00:04:08,080
Îți vom aduce un prosop
și o băutură caldă bună, da?

57
00:04:08,080 --> 00:04:10,600
Pleacă de lângă cuțit!

58
00:04:10,600 --> 00:04:12,240
Frumos și lent!

59
00:04:13,560 --> 00:04:15,720
Încet. Încet.

60
00:04:17,200 --> 00:04:18,880
Ești arestat.

61
00:04:18,880 --> 00:04:21,360
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

62
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

63
00:04:22,880 --> 00:04:25,480
ceva pe care te bazezi mai târziu
în instanță.

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,880
Felicitări.

65
00:05:38,440 --> 00:05:41,720
Ah, femeia ceasului.

66
00:05:41,720 --> 00:05:44,360
Felicitări, DI Ray.

67
00:05:44,360 --> 00:05:45,560
Mulțumesc, domnule.

68
00:05:45,560 --> 00:05:47,760
Acesta este inspectorul Beardsmore.

69
00:05:47,760 --> 00:05:50,040
Urechile tale trebuie să fi ars,
Ray.

70
00:05:50,040 --> 00:05:51,840
domnule.

71
00:05:51,840 --> 00:05:53,960
Ceai, te rog.

72
00:05:53,960 --> 00:05:57,880
Vreau să te felicit
pentru incidentul din Piața Centenarului.

73
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Multumesc.

74
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Raportul spune că bărbatul tău era în al lui
al doilea an la Universitatea Eastside

75
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
și suferă de psihoză,

76
00:06:07,200 --> 00:06:10,280
dar ar fi putut fi
o tentativă de atac terorist.

77
00:06:10,280 --> 00:06:12,240
Doar că nu știi niciodată
cu aceste tipuri.

78
00:06:15,040 --> 00:06:18,880
I-ai câștigat încrederea,
legat de el, și-a găsit nivelul.

79
00:06:18,880 --> 00:06:21,120
Ai evitat pierderea vieții.

80
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
Mulțumesc, domnule.

81
00:06:24,120 --> 00:06:26,040
A fost atingere și plecare,
dar îmi face plăcere să vă spun

82
00:06:26,040 --> 00:06:28,400
acel PC Wellington
se recuperează după operație.

83
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
E bine de știut, domnule.

84
00:06:32,160 --> 00:06:35,320
Am observat că ai aplicat pentru o mutare
peste de la Răspuns

85
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
la Serious Crime pe un număr
de ocazii de-a lungul anilor.

86
00:06:37,680 --> 00:06:39,160
Am, domnule.

87
00:06:39,160 --> 00:06:44,640
Oh. imi pare rau ca apare
ai fost trecut cu vederea pana acum.

88
00:06:44,640 --> 00:06:48,360
Mergând înainte, există o
Poziția DI a apărut în Omucidere.

89
00:06:48,360 --> 00:06:51,360
Fii al naibii de vedere mai interesantă
decât răspunsul, nu?

90
00:06:51,360 --> 00:06:54,320
De unde ești, Ray?

91
00:06:54,320 --> 00:06:56,520
Leicester, domnule.

92
00:06:56,520 --> 00:06:57,920
Și care este moștenirea ta?

93
00:06:57,920 --> 00:07:00,480
Familia mea este din Punjab.

94
00:07:00,480 --> 00:07:03,200
Corect. Unde?

95
00:07:04,280 --> 00:07:09,720
Mijlocul, deși partea tatălui meu
originar din Bengal... cred.

96
00:07:12,160 --> 00:07:16,080
Lasă-mă să vorbesc cu echipa,
vedem ce putem face.

97
00:07:16,080 --> 00:07:18,640
Ești exact ceea ce avem nevoie
chiar acum.

98
00:07:18,640 --> 00:07:19,720
Mulțumesc, domnule.

99
00:07:58,200 --> 00:08:01,120
Bună. Sunt DI Ray,

100
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Am o întâlnire cu
DCI Kerry Henderson.

101
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
Oh, da, îi voi da doar un clopoțel.

102
00:08:06,600 --> 00:08:08,880
De fapt, în timp ce aștept,

103
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
pot să-mi adun noul șnur
pentru acces la Omucidere?

104
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Desigur, lasă-mă să verific.

105
00:08:14,040 --> 00:08:16,800
Doamnă, îl am pe DI Ray aici pentru tine.

106
00:08:16,800 --> 00:08:20,400
Mulțumesc, doamnă.
Ea nu va dura nici un minut.

107
00:08:21,520 --> 00:08:24,000
Ai grijă de mine, doar că am
revin din vacanta.

108
00:08:24,000 --> 00:08:26,480
Oh, arăți foarte maro.
Vreme frumoasă.

109
00:08:26,480 --> 00:08:28,440
Deși am exagerat puțin
pe calamari.

110
00:08:28,440 --> 00:08:31,200
Înapoi la viața mai ușoară săptămâna aceasta.

111
00:08:31,200 --> 00:08:33,320
Le-am găsit.

112
00:08:33,320 --> 00:08:35,200
Multumesc.

113
00:08:35,200 --> 00:08:37,880
Oh, acesta este cel greșit.

114
00:08:37,880 --> 00:08:40,200
Oh, nu, amintește-mi numele tău
din nou, iubirea mea.

115
00:08:40,200 --> 00:08:42,960
Sunt DI Rachita Ray,

116
00:08:42,960 --> 00:08:45,880
nu PC Bowja Alland.

117
00:08:48,680 --> 00:08:51,040
chiar îmi pare rău
pentru inconvenient, doamnă.

118
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Ar fi trebuit să verific.

119
00:08:52,120 --> 00:08:54,720
Asta e ok. Dacă ai putea
Adu-mi șnurul corect, te rog.

120
00:08:54,720 --> 00:08:56,040
Desigur.

121
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
Multumesc.

122
00:09:15,000 --> 00:09:18,720
DI Ray? DCI Kerry Henderson.
Pe aici.

123
00:09:21,720 --> 00:09:25,680
Acesta este DS Kwesi Edmund,
și DS Clive Bottomley.

124
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
Hi.
Al doilea mic dejun, Clive, sau al treilea?

125
00:09:27,640 --> 00:09:30,080
Mai degrabă a patra, doamnă.
Trebuie să fie un record.

126
00:09:30,080 --> 00:09:32,360
Senzație plăcută, doamnă,
Sunt în stare de sănătate.

127
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
Oh da?
Da.

128
00:09:34,360 --> 00:09:36,400
Acesta este DC Carly Lake...
dimineata.

129
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
..și DC Liam Payne.
Dimineața, doamnă.

130
00:09:38,480 --> 00:09:40,600
Aceasta este DI Rachita Ray,
ea ni se va alătura.

131
00:09:40,600 --> 00:09:42,480
Corect, bine,
putem la fel de bine să spargem.

132
00:09:42,480 --> 00:09:44,320
Putem face cafele
iar plăcerile mai târziu.

133
00:09:44,320 --> 00:09:47,120
Prima ta anchetă cu noi,
DI Ray,

134
00:09:47,120 --> 00:09:50,280
victima, Imran Aziz, a fost ucis
de o rană de cuțit la piept,

135
00:09:50,280 --> 00:09:52,120
pătrunzând în inimă.

136
00:09:52,120 --> 00:09:55,320
A fost găsit în mașina lui, care era
parcat pe o stradă laterală pustie,

137
00:09:55,320 --> 00:09:57,280
lângă o zonă industrială din Aston.

138
00:09:57,280 --> 00:09:59,960
Nu există acoperire CCTV
in acea zona,

139
00:09:59,960 --> 00:10:03,400
niciun telefon mobil nu a fost recuperat,
și nici amprente, în afară de ale lui.

140
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
În mod evident, a fost șters.

141
00:10:05,200 --> 00:10:08,360
DI Ray se va îndrepta
Uciderea lui Imran Aziz, deoarece este un CSH.

142
00:10:08,360 --> 00:10:11,040
Îmi pare rău, doamnă,
Nu sunt familiarizat cu acest termen.

143
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
Este nou, acum ne referim
la aceste tipuri de infracţiuni

144
00:10:13,720 --> 00:10:15,240
ca omucideri specifice cultural.

145
00:10:22,200 --> 00:10:25,280
Toți știu că am fost adus
a bifa o casetă.

146
00:10:25,280 --> 00:10:27,640
nu ma asteptam la un
Banner „Bine ați venit la omucidere”,

147
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
dar nu a fost tocmai
cea mai caldă primire.

148
00:10:29,640 --> 00:10:32,680
Ei bine, adevărul este că ești acolo acum,
vor trebui să lucreze cu tine.

149
00:10:32,680 --> 00:10:37,440
Doar fii cel mai bun slăbit
detectiv de omucideri poți fi...

150
00:10:37,440 --> 00:10:39,520
arata-le
că meriți să fii acolo.

151
00:10:40,960 --> 00:10:46,160
Știi, când am început
în jaf armat,

152
00:10:46,160 --> 00:10:50,760
DCI-ul meu la acea vreme, mi-a dat
un sfat cu adevărat solid.

153
00:10:50,760 --> 00:10:52,520
ABC.

154
00:10:52,520 --> 00:10:56,520
Nu accepta nimic, nu crede pe nimeni,
verifica totul.

155
00:11:00,440 --> 00:11:02,280
Nu sună ca
esti de pe aici.

156
00:11:02,280 --> 00:11:04,240
Vii din East Mids?

157
00:11:04,240 --> 00:11:08,080
Sunt din Leicester, dar am fost
în răspuns la Birmingham de ani de zile.

158
00:11:08,080 --> 00:11:09,480
Oh, văd.

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,080
Ce zici de Anjuli Kapoor,
iubita lui Imran Aziz?

160
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
A fost exclusă?

161
00:11:13,240 --> 00:11:15,880
Nu avem de ce să o luăm în considerare
în calitate de suspect, doamnă.

162
00:11:15,880 --> 00:11:17,640
Ea este cosmeticiană
și făcea henna

163
00:11:17,640 --> 00:11:19,840
pentru o petrecere de nuntă
la momentul morții lui Imran.

164
00:11:19,840 --> 00:11:22,440
Am încercat să luăm legătura
cu ea ca prioritate,

165
00:11:22,440 --> 00:11:25,760
fiind persoana cea mai apropiată de el,
dar ea ne-a ocolit până acum.

166
00:11:25,760 --> 00:11:28,360
Fără îndoială că va fi familia
încercând să o reducă la tăcere.

167
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
Trebuie să primim o declarație de la ea.

168
00:11:31,720 --> 00:11:34,040
Ea chiar a acuzat?
frații ei?

169
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
Pentru că nu putem presupune imediat
este un CSH.

170
00:11:36,320 --> 00:11:39,280
Cineva apropiat îi cunoștea pe al lui
mișcări în noaptea în cauză.

171
00:11:39,280 --> 00:11:42,120
Dovezile de până acum sugerează
nu are dușmani cunoscuți,

172
00:11:42,120 --> 00:11:44,680
care de obicei indică spre
cineva legat de familie.

173
00:11:48,560 --> 00:11:50,800
Acesta este un interviu
desfasurat ieri dimineata,

174
00:11:50,800 --> 00:11:53,560
cu sora mai mică a victimei,
Mona Aziz.

175
00:11:53,560 --> 00:11:58,080
Cealaltă doamnă este mama ei,
și adult adecvat, Salma Aziz.

176
00:11:58,080 --> 00:12:01,600
După cum veți vedea, ea este foarte clară
pe cine și-a ucis fratele.

177
00:12:01,600 --> 00:12:04,800
„L-au urât pe Imran pentru că suntem musulmani”.

178
00:12:04,800 --> 00:12:06,160
— Când spui că ei...?

179
00:12:06,160 --> 00:12:08,320
— Soții Kapoor, frații ei.

180
00:12:08,320 --> 00:12:11,800
— Știi, crezi că ei trec prin capetele
cu compania lor de mașini executive.

181
00:12:11,800 --> 00:12:14,360
— Sunt doar limuzine de rahat
pentru cei care vor să fie în plus.

182
00:12:14,360 --> 00:12:18,920
— E o glumă, omule.
În plus, toată lumea știe că este un dodge.

183
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
— În ce fel?

184
00:12:21,600 --> 00:12:25,160
„Chestii de-a face cu mașinile,
știi, asigurări și asta.

185
00:12:25,160 --> 00:12:28,000
— L-au urât pe fratele meu pentru că era
înființându-și propria companie de mașini.

186
00:12:29,080 --> 00:12:32,120
Rival de afaceri,
plus o fată hindusă care se întâlnește cu un tip musulman.

187
00:12:32,120 --> 00:12:34,160
Frații dezaproba,
tipul ajunge mort.

188
00:12:34,160 --> 00:12:37,440
Din păcate, o carte frumoasă.
Trebuie să trecem la asta.

189
00:12:37,440 --> 00:12:41,040
Acum că DI Ray este la curent,
trebuie să facem arestări cât mai curând posibil.

190
00:12:41,040 --> 00:12:43,440
Șeful.
Dar dacă ești atât de sigur că au fost ei,

191
00:12:43,440 --> 00:12:45,080
de ce nu au făcut-o deja
fost arestat?

192
00:12:45,080 --> 00:12:49,000
Să spunem doar comunitatea
nu este chiar de partea în acest moment,

193
00:12:49,000 --> 00:12:52,040
din cauza câtorva... incidente anterioare.

194
00:12:52,040 --> 00:12:56,000
Oh, de ce exact asta
fiind privit ca un CSH?

195
00:12:56,000 --> 00:12:58,280
Este înțelegerea mea
acele așa-zise crime de onoare

196
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
sunt văzute ca atacuri frenetice, așa că...

197
00:13:00,680 --> 00:13:05,280
această crimă nu pare să aibă
toate caracteristicile unui... CSH.

198
00:13:05,280 --> 00:13:07,240
Avem telefoanele fraților Kapoor,

199
00:13:07,240 --> 00:13:10,920
conţinând o serie de ameninţări
texte și mesaje vocale către domnul Aziz.

200
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
— Ce faci, omule?

201
00:13:13,000 --> 00:13:16,120
— Ți-am spus, da, stai departe de
afacerea noastră și familia noastră, da?

202
00:13:16,120 --> 00:13:19,160
Ține-te de uleiul tău de gătit
și alame și asta.

203
00:13:19,160 --> 00:13:22,160
— Știm că te-ai târâit, tu
Știu, încercând să ne furăm afacerea.

204
00:13:22,160 --> 00:13:23,800
— Mai bine ai grijă de tine, omule!

205
00:13:23,800 --> 00:13:25,440
— Ar fi bine să nu pleci nicăieri
lângă Anji!

206
00:13:25,440 --> 00:13:27,480
— Înțelege
ce-ți spun...?

207
00:13:27,480 --> 00:13:31,480
Deşi sensibilitatea culturală
este cheia aici,

208
00:13:31,480 --> 00:13:34,080
avem in prezent
nicio altă persoană de interes,

209
00:13:34,080 --> 00:13:36,400
și doi bărbați potențial periculoși
afară în comunitate.

210
00:13:36,400 --> 00:13:41,080
Ar putea fi, de asemenea, un potențial
risc de zbor, deci... tic-tac.

211
00:13:48,760 --> 00:13:52,160
Poliție înarmată! Poliție înarmată!

212
00:14:01,560 --> 00:14:04,880
Pune-ți mâinile în aer!
Nu vă mișcați.

213
00:14:07,680 --> 00:14:10,840
Suspect reținut. E clar, doamnă.

214
00:14:10,840 --> 00:14:13,600
Ce faci? Lasă-mă!

215
00:14:13,600 --> 00:14:14,960
Lasă-mă, acum!

216
00:14:17,080 --> 00:14:19,720
Ce a spus ea?

217
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Nu te mai chinui.

218
00:14:21,520 --> 00:14:24,160
De ce mă ții așa strâns,
de ce ma tii asa tare?

219
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
Nu mai lupta.
Pleacă de pe mine, omule.

220
00:14:25,880 --> 00:14:29,080
Kabir Kapoor, te arestez mai departe
suspiciunea de ucidere a lui Imran Aziz.

221
00:14:29,080 --> 00:14:31,800
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

222
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

223
00:14:33,360 --> 00:14:35,240
ceva pe care te bazezi mai târziu
în instanță.

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,800
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

225
00:14:37,800 --> 00:14:41,080
Navin Kapoor, îl arestez
tu pentru suspiciunea de crimă

226
00:14:41,080 --> 00:14:43,680
lui Imran Aziz. Ce naiba, omule?
Asta e o prostie!

227
00:14:43,680 --> 00:14:45,320
Nu trebuie să spui nimic,
dar...

228
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
Du-te să-i arestezi Pakis,
munca lor murdară?

229
00:14:47,120 --> 00:14:50,200
Nu trebuie să spui nimic, dar
îți poate dăuna apărării dacă...

230
00:14:50,200 --> 00:14:52,080
Nucă de cocos!

231
00:15:04,840 --> 00:15:08,000
— Unde este fratele meu?
— E într-o altă cameră.

232
00:15:11,440 --> 00:15:15,160
„Ce zici de mama și tata?
Și Anjuli, este aici?

233
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Nu știm
unde stă sora ta.

234
00:15:17,600 --> 00:15:19,160
Ea nu va vorbi cu noi.

235
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
De ce crezi că este, Kabir?

236
00:15:23,640 --> 00:15:25,960
Iubitul ei tocmai a fost lovit.
Mm.

237
00:15:25,960 --> 00:15:28,560
Nu te-ai înțeles cu Imran,
ai facut? Nu am fost eu.

238
00:15:28,560 --> 00:15:30,720
Ce ai făcut cu lama
după ce l-ai scufundat

239
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
prin pieptul domnului Aziz?
Fără comentarii.

240
00:15:32,840 --> 00:15:36,960
Nu negi că l-ai ucis,
atunci? Fără comentarii.

241
00:15:36,960 --> 00:15:39,160
Avem o serie de texte
și mesaje vocale de la tine

242
00:15:39,160 --> 00:15:40,840
și fratele tău, amenințăndu-l.

243
00:15:40,840 --> 00:15:43,200
eu...

244
00:15:51,440 --> 00:15:53,160
— Te acoperi
pentru fratele tău?

245
00:15:53,160 --> 00:15:56,400
De asta spui
nici un comentariu? Fără comentarii.

246
00:15:56,400 --> 00:15:59,160
Avem o înregistrare
de tine l-ai amenințat pe Imran

247
00:15:59,160 --> 00:16:02,880
despre rivalitatea în afaceri și
relația lui cu sora ta.

248
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Mașini Kapoor
a fost afacerea ta de familie,

249
00:16:06,520 --> 00:16:08,880
și înțeleg importanța
de respectarea familiei.

250
00:16:12,360 --> 00:16:14,840
Sora ta a ignorat
nevoia familiei tale.

251
00:16:14,840 --> 00:16:16,320
A mers împotriva dorințelor tale.

252
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
Așa s-a simțit? Mm?

253
00:16:20,280 --> 00:16:22,600
De asta l-ai ucis pe Imran?

254
00:16:22,600 --> 00:16:24,640
— Majoritatea oamenilor, dacă ar fi avut
nimic de-a face cu crima

255
00:16:24,640 --> 00:16:27,360
'ar răspunde la toate întrebările noastre.
Ei ar coopera.

256
00:16:27,360 --> 00:16:30,880
Cu respect, ofițer, sunt al meu
dreptul clientului de a nu comenta.

257
00:16:39,880 --> 00:16:43,760
Corect, înțeleg că,
dar dacă n-ar avea nimic de-a face cu asta,

258
00:16:43,760 --> 00:16:46,400
ce încearcă să ascundă
spunand nici un comentariu?

259
00:16:46,400 --> 00:16:49,280
Pe cine încerci să protejezi,
Navin?

260
00:16:49,280 --> 00:16:50,960
Fără comentarii.

261
00:16:54,400 --> 00:16:57,040
Nu spui nici un comentariu,
nu spui că nu ai făcut-o.

262
00:16:57,040 --> 00:17:01,040
Un om nevinovat ar spune:
— N-a avut nimic de-a face cu mine.

263
00:17:01,040 --> 00:17:04,480
N-ai crede?
un om nevinovat ar spune asta?

264
00:17:13,160 --> 00:17:16,200
Să continuăm
pe baza că ai făcut-o,

265
00:17:16,200 --> 00:17:18,840
pentru că nu spui
nu ai facut-o.

266
00:17:18,840 --> 00:17:20,240
De ce ai făcut-o?

267
00:17:21,440 --> 00:17:23,400
Fără comentarii.

268
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
Ce ai făcut cu cuțitul?
Fără comentarii.

269
00:17:27,960 --> 00:17:30,080
Sa fi fost din cauza relatiei lui
cu sora ta,

270
00:17:30,080 --> 00:17:33,280
sau pentru că s-a instalat
o afacere rivală, sau ambele?

271
00:17:33,280 --> 00:17:35,200
Fără comentarii.

272
00:17:39,920 --> 00:17:42,400
Colegii mei
sunt cu fratele tău acum,

273
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
și înțeleg
a fost mai cooperant.

274
00:17:46,880 --> 00:17:48,840
— Ai spus că tu și fratele tău
a picat mama ta

275
00:17:48,840 --> 00:17:50,240
'la templul de pe Harvison Road,

276
00:17:50,240 --> 00:17:53,400
'apoi am mers la garajul Shell pentru a
umpleți, între orele 20.00 și 20.20.'

277
00:17:53,400 --> 00:17:55,040
'Da.'

278
00:17:55,040 --> 00:17:57,880
Aceasta este oportunitatea ta
pentru a oferi versiunea ta despre evenimente,

279
00:17:57,880 --> 00:18:00,040
partea ta a poveștii.

280
00:18:01,120 --> 00:18:04,400
Aceasta este filmarea CCTV
din garajul Shell.

281
00:18:11,520 --> 00:18:13,960
Nu ai niciun semn de tine
sau fratele tău acolo la vremea aceea.

282
00:18:16,280 --> 00:18:17,880
Ce?

283
00:18:17,880 --> 00:18:20,320
Dar noi eram acolo.
De ce minți, Kabir?

284
00:18:20,320 --> 00:18:23,640
Am fost acolo, omule, am fost acolo!
Nu ai fost, totuși, nu-i așa?

285
00:18:26,440 --> 00:18:28,480
Ai fost cu Imran Aziz.

286
00:18:31,160 --> 00:18:32,720
Unul dintre voi coboară pentru asta.

287
00:18:32,720 --> 00:18:34,840
Chiar vrei să fii tu?

288
00:18:38,600 --> 00:18:42,280
Nu. La naiba. Comentariu.

289
00:18:48,960 --> 00:18:51,400
Totul este foarte bine pentru noi
concentrându-se pe frații Kapoor,

290
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
dar încă nu avem criminalistică
dovezi care îi leagă de crimă.

291
00:18:56,080 --> 00:19:00,040
Declarația martorului lui Anjuli este cheia
aici. Avem nevoie de ea să vorbească cu noi.

292
00:19:02,160 --> 00:19:05,000
Ei bine, ea ne-a evitat până acum.
Crezi că ea este brusc

293
00:19:05,000 --> 00:19:07,120
iti raspund la telefon
și ai o discuție?

294
00:19:07,120 --> 00:19:08,480
Frații ei au fost arestați,

295
00:19:08,480 --> 00:19:11,720
ceea ce înseamnă că ar putea fi pregătită
pentru a ajunge.

296
00:19:11,720 --> 00:19:14,360
— Hei, sunt Anjuli.
Lasă-mi un mesaj.

297
00:19:16,320 --> 00:19:19,640
Bună, Anjuli, mă numesc
inspectorul detectiv Rachita Ray,

298
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
de la West Central Homicide.

299
00:19:21,880 --> 00:19:25,320
Trebuie să vorbesc urgent cu tine
referitor la iubitul tău Imran Aziz.

300
00:19:25,320 --> 00:19:27,360
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

301
00:19:27,360 --> 00:19:30,920
Știu că echipa mea a făcut mai multe
încearcă să te contacteze.

302
00:19:30,920 --> 00:19:33,000
Eu sunt ofițerul investigator
pe echipă.

303
00:19:33,000 --> 00:19:35,240
Știu că treci prin
un moment greu,

304
00:19:35,240 --> 00:19:38,120
dar dacă poți te rog să mă suni înapoi
pe...

305
00:19:38,120 --> 00:19:41,760
0121 4960131,
Chiar aș aprecia.

306
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
Multumesc.

307
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Continuă să încerci.

308
00:20:00,080 --> 00:20:04,960
DI Ray. PS Khatri.
Ți-am fost repartizat,

309
00:20:04,960 --> 00:20:07,520
să te ajute
cu legătura cu familia.

310
00:20:07,520 --> 00:20:11,720
O, bine, salut.
Ai fost informat?

311
00:20:11,720 --> 00:20:14,960
Da, da,
fost informat despre situație

312
00:20:14,960 --> 00:20:17,520
cu atât cu Kapoor
și familiile Aziz.

313
00:20:17,520 --> 00:20:20,760
Nu putem pune mâna pe Anjuli Kapoor
pe moment,

314
00:20:20,760 --> 00:20:22,840
dar vom continua să încercăm să o luăm,
preferabil singur.

315
00:20:22,840 --> 00:20:25,080
Departe de familie, are sens.

316
00:20:25,080 --> 00:20:27,600
Nu toate femeile asiatice
sunt controlate de familiile lor.

317
00:20:29,480 --> 00:20:31,560
Nu am spus niciodată că sunt.

318
00:20:32,920 --> 00:20:34,840
Care este limba ta, sergent?

319
00:20:34,840 --> 00:20:39,800
Hm, hindi, urdu și punjabi.

320
00:20:39,800 --> 00:20:42,080
Dumneavoastră, doamnă?

321
00:20:43,480 --> 00:20:45,360
Am primit un C în spaniolă GCSE.

322
00:20:46,720 --> 00:20:48,520
Vom?

323
00:20:59,600 --> 00:21:01,960
Când putem merge acasă?
Trebuie să fac ordine.

324
00:21:01,960 --> 00:21:05,920
Știi, au făcut mizerie.
Ușa noastră e spartă!

325
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
Nu ai putut suna la ușă?

326
00:21:08,120 --> 00:21:11,000
Ei bine, trebuie să fie atenți.

327
00:21:18,520 --> 00:21:21,040
Nu știu ce vecinii
trebuie să se gândească.

328
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
Este penibil
de-a face cu poliția.

329
00:21:25,200 --> 00:21:28,840
Și oamenilor le place să discute
treaba tuturor celorlalți.

330
00:21:30,920 --> 00:21:33,880
Un tânăr a murit,

331
00:21:33,880 --> 00:21:38,200
un bărbat pe care îl credem pe fiica ta
Lui Anjuli îi păsa foarte profund.

332
00:21:39,920 --> 00:21:45,840
Deci avem mare nevoie
să vorbesc cu amândoi, nu?

333
00:21:45,840 --> 00:21:51,000
Și Anjuli. Îmi pare atât de rău
pentru pierderea lor, pentru a pierde un copil.

334
00:21:51,000 --> 00:21:53,560
Dar, te rog, vreau să merg acasă acum.

335
00:21:53,560 --> 00:21:56,840
Îmi pare rău, doamnă Kapoor,
dar nu te poți întoarce încă.

336
00:21:56,840 --> 00:21:59,360
Există rude
cu care ai putea sta?

337
00:21:59,360 --> 00:22:02,120
Putem rămâne cu sora mea.

338
00:22:06,120 --> 00:22:09,800
Kabir susține că el și Navin au căzut
tu la templu pentru șapte și jumătate.

339
00:22:09,800 --> 00:22:12,800
Este corect?
Mm. am facut rasmalai.

340
00:22:12,800 --> 00:22:15,600
Pentru Holi?
Dussehra.

341
00:22:16,840 --> 00:22:18,920
Holi este sfârșitul iernii.

342
00:22:21,080 --> 00:22:24,560
Navin și Kabir susțin că au mers la
benzinăria imediat după,

343
00:22:24,560 --> 00:22:27,200
dar problema este
am verificat camera la momentul respectiv

344
00:22:27,200 --> 00:22:28,760
și nu erau acolo.

345
00:22:28,760 --> 00:22:31,680
Vrei să spui că sunt mincinoși?
Ei bine, nu.

346
00:22:31,680 --> 00:22:34,840
Băieții mei nu sunt mincinoși.
Sau ucigași.

347
00:22:38,240 --> 00:22:41,480
doamna Kapoor,
Trebuie să-ți găsesc fiica.

348
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
Am încercat
pentru a intra în contact cu ea,

349
00:22:43,280 --> 00:22:45,080
dar ea nu pare
să vrea să vorbească cu noi.

350
00:22:45,080 --> 00:22:47,280
Ai vreo idee
unde ar putea fi?

351
00:22:50,560 --> 00:22:53,320
Te rog, ne facem griji pentru ea.

352
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
Da, și eu.

353
00:22:56,720 --> 00:22:59,400
Dacă aș ști unde stă,
nu crezi ca ti-as spune?

354
00:24:12,280 --> 00:24:13,600
Knobhead.

355
00:24:17,600 --> 00:24:19,440
Ce naiba?

356
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
Acesta este DI Ray.
Am un pachet suspect

357
00:25:42,880 --> 00:25:44,920
în pragul uşii mele adresată mie.

358
00:25:44,920 --> 00:25:46,600
Am nevoie de o unitate aici jos
sa te descurci cu...

359
00:26:00,200 --> 00:26:01,960
Doamnă, PS Khatri e aici.

360
00:26:01,960 --> 00:26:04,880
Acest telefon arzător a fost lăsat într-un
plic pe pragul ușii mele aseară.

361
00:26:04,880 --> 00:26:07,520
Mi s-a adresat.
A fost verificat de echipa de bombe,

362
00:26:07,520 --> 00:26:09,760
și telefonul dinăuntru
a fost testat pentru amprente și ADN.

363
00:26:09,760 --> 00:26:12,080
Există o amprentă parțială
potrivit cu Imran Aziz,

364
00:26:12,080 --> 00:26:13,600
sugerând că ar putea fi telefonul lui.

365
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
Era un BMW
care a părăsit scena în grabă,

366
00:26:15,600 --> 00:26:17,400
dar nu m-am descurcat
pentru a lua farfuria.

367
00:26:17,400 --> 00:26:19,720
Doamnă, Anjuli Kapoor conduce un BMW.

368
00:26:19,720 --> 00:26:21,360
Poți afla
care este înregistrarea ei

369
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
și apoi să o treci prin ANPR, Carly?

370
00:26:23,080 --> 00:26:25,760
Liam, vreau acest telefon să fie decriptat
cât mai curând posibil. Pe el.

371
00:26:25,760 --> 00:26:28,720
Există posibilitatea ca acest lucru să se poată face
au aparținut lui Imran Aziz.

372
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
Acesta ar putea fi Anjuli
ajungând la noi.

373
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
PS Khatri,
Vreau să mă întorc la casa Kapoor

374
00:26:34,200 --> 00:26:36,480
și faceți o căutare albastră
din dormitorul lui Anjuli.

375
00:26:51,360 --> 00:26:52,960
Șeful.

376
00:26:58,840 --> 00:27:00,760
Arată atât de îndrăgostiți.

377
00:27:02,480 --> 00:27:04,280
Trebuie să o găsim.

378
00:27:08,520 --> 00:27:11,800
Este o cosmeticiană mobilă,
trebuie să fie acolo unde s-a antrenat.

379
00:27:26,160 --> 00:27:28,760
Hi. DI Rachita Ray,
ai un minut?

380
00:27:28,760 --> 00:27:32,440
Am vrut să te întreb despre
un fost stagiar, Anjuli Kapoor.

381
00:27:32,440 --> 00:27:34,680
Este cineva aici?
cine o cunoaste bine?

382
00:27:37,080 --> 00:27:39,280
Da, amândoi ne-am antrenat aici
și mi s-a oferit de lucru,

383
00:27:39,280 --> 00:27:41,520
dar a vrut să facă frumusețe mobilă.

384
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
Nu-i place să respecte regulile,

385
00:27:43,000 --> 00:27:45,080
deci este cel mai bine
lucrând singură, ca.

386
00:27:45,080 --> 00:27:47,680
Îl vedea pe Imran
când s-a antrenat aici?

387
00:27:49,480 --> 00:27:52,360
Nu. Am fost.

388
00:27:52,360 --> 00:27:55,160
Tu și Anjuli ați fost prieteni?

389
00:27:55,160 --> 00:27:56,640
Nu mai.

390
00:27:56,640 --> 00:27:59,000
Nu faci asta, mă înțelegi?

391
00:28:00,160 --> 00:28:02,240
Cât timp
ați fost împreună cu Imran?

392
00:28:02,240 --> 00:28:04,560
Câteva săptămâni.
Am crezut că a fost un meci bun,

393
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
dar nu era chiar așa de interesat,
aş putea spune.

394
00:28:06,840 --> 00:28:09,680
El încerca
pentru a înființa această companie de mașini,

395
00:28:09,680 --> 00:28:12,200
și era mereu prea ocupat
a iesi afara.

396
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
Apoi într-o zi a venit la salon.

397
00:28:14,000 --> 00:28:16,080
Deci s-au întâlnit aici?

398
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
El cerea probleme
cu ei lot.

399
00:28:20,000 --> 00:28:22,640
Te referi la Kapoor?
Da.

400
00:28:22,640 --> 00:28:25,600
Ei ar face orice pentru a proteja
compania lor proastă de mașini.

401
00:28:25,600 --> 00:28:27,040
Ce vrei să spui?

402
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Câțiva băieți îi știe pe prietenul unchiului meu
din moschee

403
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
a încercat să se instaleze
această companie de mașini executive.

404
00:28:31,080 --> 00:28:33,320
A ars în prima săptămână.

405
00:28:34,720 --> 00:28:39,280
Oamenii au spus că este o muncă de asigurare,
dar nu știu, omule.

406
00:28:39,280 --> 00:28:41,480
Trebuia să fie Kapoor.

407
00:28:45,200 --> 00:28:48,120
Ray?
La dracu.

408
00:28:49,400 --> 00:28:51,520
doamnă?
Ce se întâmplă?

409
00:28:51,520 --> 00:28:54,360
De ce nu te-ai referit
chestiunea a trecut încă la CPS?

410
00:28:54,360 --> 00:28:56,480
Ei bine, doamnă, Tech se deblochează
un telefon arzător

411
00:28:56,480 --> 00:28:58,040
Cred că i-a aparținut lui Imran Aziz.

412
00:28:58,040 --> 00:29:00,920
Ne-ar putea conduce
altora cu care era implicat.

413
00:29:00,920 --> 00:29:02,960
Până când vom avea dovezi solide
de la arzător,

414
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
trebuie să mergem mai departe cu ceea ce avem.

415
00:29:04,560 --> 00:29:07,120
Soții Kapoor păstrează o macetă
în biroul lor.

416
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Imagini CCTV
nu le coroborează alibiul,

417
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
iar unul dintre ei refuză să vorbească.

418
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
Dar, doamnă, toate dovezile
până acum este circumstanțial.

419
00:29:13,360 --> 00:29:16,160
Avem destule motive
pentru o acuzație de crimă.

420
00:29:17,960 --> 00:29:20,240
Sunt bubuituri
din comunitate

421
00:29:20,240 --> 00:29:22,560
acuzându-ne
de a nu acorda prioritate acestui lucru.

422
00:29:22,560 --> 00:29:24,680
Avem nevoie de ei să lucreze cu noi.

423
00:29:24,680 --> 00:29:28,360
Ideea este că ne ajuți
cu asta, nu ne împiedica.

424
00:29:33,440 --> 00:29:36,160
Toată lumea vrea ca acesta să fie un manual,
dar nu este.

425
00:29:38,040 --> 00:29:41,200
Ești sigur că nu împingi
propria ta agendă aici, doamnă?

426
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Nu sunt suficiente dovezi
pentru a sugera că sunt frații.

427
00:29:44,200 --> 00:29:47,280
Ai auzit-o pe Nadiya. Ea părea
destul de convins de ele.

428
00:29:47,280 --> 00:29:49,040
Dar a fost arsă și de Imran.

429
00:29:49,040 --> 00:29:51,120
Da, știu,
Spun doar, știi,

430
00:29:51,120 --> 00:29:52,920
uneori proiectăm propriile noastre lucruri.

431
00:29:55,840 --> 00:29:58,720
Nu eu, sergent.

432
00:30:00,960 --> 00:30:02,760
Carly?
doamnă?

433
00:30:02,760 --> 00:30:05,520
Să ne apropiem de inspector
pentru a primi încă 12 ore.

434
00:30:05,520 --> 00:30:08,480
Ei au dreptul la odihnă, noi nu putem
întrebați-i oricum acum,

435
00:30:08,480 --> 00:30:10,440
așa că îi vom pune la îndoială
iar dimineata.

436
00:30:10,440 --> 00:30:14,200
Ești sigur de asta?
Da.

437
00:30:14,200 --> 00:30:15,720
Mulțumesc, Carly.

438
00:30:15,720 --> 00:30:17,880
Liam, vreau să văd
cu ce se întoarce Tech

439
00:30:17,880 --> 00:30:19,960
referitor la telefonul arzător al lui Imran Aziz.

440
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
Urmărindu-i, doamnă.

441
00:30:21,400 --> 00:30:26,080
Și, eh... ar trebui să ne întoarcem
alibiurile fraților Kapoor.

442
00:30:26,080 --> 00:30:27,600
doamnă.

443
00:30:44,680 --> 00:30:46,560
Te superi
ma ajutati cu ceva?

444
00:30:50,160 --> 00:30:51,800
Deschide-l.

445
00:30:51,800 --> 00:30:55,280
Nu, nu asta.

446
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Acest.

447
00:31:07,320 --> 00:31:10,000
Ce crezi, Rach?
O facem oficial?

448
00:31:13,200 --> 00:31:15,360
Este un pic diferit
de ultima dată când m-ai întrebat.

449
00:31:15,360 --> 00:31:17,560
OK, da,
dar eram bine la nord de supărat atunci.

450
00:31:17,560 --> 00:31:21,360
Băutul în vacanță este periculos,
plus că eu... nu aveam inel.

451
00:31:25,080 --> 00:31:27,920
Este frumos, chiar este.

452
00:31:30,280 --> 00:31:33,280
Totuși, e puțin supărat, pentru că nu am făcut-o
chiar și-ai cunoscut încă părinții tăi.

453
00:31:33,280 --> 00:31:35,040
Se remediază ușor.

454
00:31:41,000 --> 00:31:42,080
Fii cuminte.

455
00:31:42,080 --> 00:31:44,400
Mică face,

456
00:31:44,400 --> 00:31:48,000
familie apropiată, câțiva prieteni,
unii dintre flăcăii de la serviciu.

457
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
Mă trezesc mușcând limba

458
00:31:51,520 --> 00:31:53,480
de fiecare dată când aduc în discuție
celelalte jumătăţi ale lor

459
00:31:53,480 --> 00:31:56,160
și sunt mult mai plictisitoare
și mai plâns decât vei fi vreodată.

460
00:31:56,160 --> 00:31:58,640
Cam aspru.
Da, dar adevărat.

461
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
Plus,

462
00:32:01,600 --> 00:32:05,120
stii ce primesti
după o nuntă, nu-i așa?

463
00:32:05,120 --> 00:32:07,320
Un cap rău.
Luna de miere.

464
00:32:11,800 --> 00:32:14,960
Intotdeauna mi-a placut
o excursie în Maldive.

465
00:32:14,960 --> 00:32:17,080
Da?
Mm.

466
00:33:06,200 --> 00:33:08,120
ABC, verifica.

467
00:34:27,400 --> 00:34:28,520
'Buna ziua?'

468
00:34:28,520 --> 00:34:31,320
Salut,
numele meu este inspectorul detectiv Ray.

469
00:34:31,320 --> 00:34:33,960
Am niște filmări CCTV
din garajul tău.

470
00:34:33,960 --> 00:34:36,280
Doar mă întrebam
daca ai putea sa faci ceva pentru mine.

471
00:34:36,280 --> 00:34:38,840
Ai putea să-ți verifici CCTV-ul?
'Sigur.'

472
00:34:38,840 --> 00:34:42,280
Ce spune timpul pe
ceasul camerei chiar acum? 'Rezistă.'

473
00:34:42,280 --> 00:34:44,120
Nu e târziu, nu-i așa, doamnă?

474
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
— Este nouă treizeci şi cinci.
Multumesc.

475
00:34:49,160 --> 00:34:51,280
Maceta găsită la Kapoor Cars
era curat.

476
00:34:52,800 --> 00:34:55,880
Liam, ai verificat ceasul
pe CCTV a fost setat la GMT?

477
00:34:55,880 --> 00:34:58,840
Nu, doamnă.
La naiba, ai fost aici toată noaptea?

478
00:34:58,840 --> 00:35:01,000
Ceasul era greșit.

479
00:35:01,000 --> 00:35:04,760
Ce ceas? Ceasul de pe CCTV
la benzinărie.

480
00:35:04,760 --> 00:35:08,440
Nu a fost setat înapoi la GMT, asta
era încă în vara britanică,

481
00:35:08,440 --> 00:35:11,680
deci este cu o oră înainte, care
înseamnă că îi pune pe frații Kapoor

482
00:35:11,680 --> 00:35:16,040
acolo între orele 20:00 și 20:20,
momentul uciderii lui Imran Aziz.

483
00:35:17,560 --> 00:35:20,400
Ei spun adevărul,
nu au fost ei.

484
00:35:33,080 --> 00:35:36,240
Liam, vreau să cobori
la custodie și să le spună

485
00:35:36,240 --> 00:35:38,400
atât a lui Kabir cât și a lui Navin Kapoor
verificarea alibiurilor.

486
00:35:38,400 --> 00:35:41,480
Să-i elibereze pe cauțiune,
în timp ce întreprindem noi cercetări

487
00:35:41,480 --> 00:35:43,640
fie să dovedească, fie să infirme
implicarea lor.

488
00:35:43,640 --> 00:35:45,760
Trebuie să-l informezi pe șeful
înainte de a efectua acel apel.

489
00:35:45,760 --> 00:35:48,520
O vei face să arate
o înţepătură corectă pentru inspector.

490
00:35:48,520 --> 00:35:51,120
Îi voi anunța pe cei de deasupra mea
după cum și când este cazul.

491
00:35:51,120 --> 00:35:53,600
Carly, vreau să urmărești Tech,

492
00:35:53,600 --> 00:35:56,560
spune-le că avem nevoie de asta
telefon criptat deblocat cât mai curând posibil.

493
00:35:56,560 --> 00:36:00,240
Imran nu a fost ucis pentru că
a relaţiei sale cu Anjuli.

494
00:36:00,240 --> 00:36:03,120
Ar trebui să ne uităm la
relaţiile lui de afaceri.

495
00:36:03,120 --> 00:36:06,680
Să mergem la cash și să cărăm.
Carly, ne întâlnim acolo.

496
00:36:06,680 --> 00:36:09,960
Bună, sunt din nou Carly. Pot primi
un update la telefon, te rog?

497
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
DI Ray, un cuvânt.
Doamnă, suntem doar... Acum!

498
00:36:13,720 --> 00:36:15,440
te voi ajunge din urmă.

499
00:36:19,040 --> 00:36:21,480
Tu în mod deliberat
a mers împotriva instrucțiunilor

500
00:36:21,480 --> 00:36:23,320
prin neîncărcare pe Kapoor.

501
00:36:23,320 --> 00:36:26,280
Numai că nu au fost ei, doamnă.
CCTV-ul le dovedește alibiul,

502
00:36:26,280 --> 00:36:29,440
iar criminalistica arată maceta
nu a fost arma crimei.

503
00:36:32,480 --> 00:36:34,880
De acum înainte,
Vreau să-mi raportezi

504
00:36:34,880 --> 00:36:37,520
la fiecare actualizare
asupra anchetei.

505
00:36:37,520 --> 00:36:41,200
Și îl vreau pe PS Khatri în echipa ta
pe durata.

506
00:36:41,200 --> 00:36:44,040
Avem nevoie
aptitudinile sale lingvistice și culturale.

507
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
Va trebui să-l informezi
el va fi cu noi

508
00:36:46,040 --> 00:36:47,480
cu normă întreagă până se termină.

509
00:36:47,480 --> 00:36:50,720
Ar fi bine să te asiguri
îl găsești pe ucigașul lui Imran Aziz...

510
00:36:50,720 --> 00:36:52,480
repede.

511
00:36:52,480 --> 00:36:54,880
Îmi propun, doamnă.

512
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
Dar vreau să înțeleg bine.

513
00:37:25,240 --> 00:37:28,640
M-am uitat prin toate CCTV-urile
de aici și din împrejurimi.

514
00:37:28,640 --> 00:37:31,040
Nu există nimic din
obișnuitul de acolo, doamnă.

515
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
În principal, tocmai sosește Imran Aziz
și plecând în mașina lui.

516
00:37:34,040 --> 00:37:36,600
Nu e nimic în telefonul de la birou
istoric și e-mailuri.

517
00:37:36,600 --> 00:37:38,280
Acest lucru este inutil.

518
00:37:38,280 --> 00:37:42,480
Stai.
Acest lucru nu are sens.

519
00:37:42,480 --> 00:37:44,240
Acestea sunt rezervările lui pentru containere.

520
00:37:44,240 --> 00:37:46,320
În perioada de trei luni
ducând la moartea lui,

521
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
acesta este numărul de containere
a rezervat.

522
00:37:48,080 --> 00:37:51,720
Acum, l-am comparat cu
în aceeași perioadă a anului trecut și uite.

523
00:37:51,720 --> 00:37:54,560
Acesta este de cinci ori acest număr. eu
credea că afacerea se lupta.

524
00:37:54,560 --> 00:37:57,520
Da. Dar ce este și mai ciudat
câștigurile sunt aceleași,

525
00:37:57,520 --> 00:37:59,680
si a fost
nici o crestere semnificativa.

526
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
Privind de fapt
plățile în contul lui acum.

527
00:38:02,320 --> 00:38:04,960
Majoritatea plăților în
sunt destul de regulate.

528
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Probabil la ce te-ai aștepta
dintr-un cash and carry.

529
00:38:06,960 --> 00:38:09,680
Dar ultimele trei luni?
Da, la asta mă gândeam.

530
00:38:09,680 --> 00:38:11,560
Uite.

531
00:38:11,560 --> 00:38:14,200
Șase plăți aici pentru trei mii
fiecare dintr-un cont nou.

532
00:38:14,200 --> 00:38:17,240
Cui? Pare a fi un fel
a afacerilor de consultanta.

533
00:38:17,240 --> 00:38:19,920
Este un cash and carry în Handsworth.

534
00:38:19,920 --> 00:38:22,240
Exact, de ce ar fi
implicat într-o consultanță?

535
00:38:22,240 --> 00:38:23,960
Doar dacă nu este un front pentru ceva.

536
00:38:23,960 --> 00:38:26,040
Anjuli era cea mai apropiată persoană
la el,

537
00:38:26,040 --> 00:38:28,000
ea trebuie să știe mai multe
despre afacerile lui Imran.

538
00:38:28,000 --> 00:38:30,240
Vreau să știu de ce îi este atât de frică
de a vorbi cu noi despre.

539
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
Doamnă, tocmai am primit confirmarea

540
00:38:31,840 --> 00:38:34,760
acel vehicul al lui Anjuli Kapoor
înregistrarea a fost ridicată pe ANPR

541
00:38:34,760 --> 00:38:36,360
la o jumătate de milă distanță de adresa ta.

542
00:38:36,360 --> 00:38:39,280
Deci a fost ea. A lăsat telefonul,
ea se întindea spre noi.

543
00:38:39,280 --> 00:38:40,800
Unde este mașina acum?

544
00:38:40,800 --> 00:38:43,640
Din păcate, ultimul
Activare ANPR pe acest vehicul

545
00:38:43,640 --> 00:38:46,400
a fost în noaptea aceea, 9 noiembrie
la 20:24 pe Grovestone Road.

546
00:38:46,400 --> 00:38:47,600
Continuă să cauți.

547
00:38:49,000 --> 00:38:51,320
Tony, trebuie să vorbim
din nou către Kapoor.

548
00:38:51,320 --> 00:38:53,360
Îți voi trimite mesaj
Adresa lui Sumitra Kapoor.

549
00:38:53,360 --> 00:38:55,640
Este sora domnului Kapoor,
acolo stau ei.

550
00:38:55,640 --> 00:38:58,560
Ne întâlnim acolo.
— Doamnă.

551
00:39:02,760 --> 00:39:04,520
Trebuie să-ți fie foame.

552
00:39:04,520 --> 00:39:07,560
Vrei ketchup?
Nu, mulțumesc.

553
00:39:07,560 --> 00:39:10,920
Voi fi în bucătărie
daca ai nevoie de ceva.

554
00:39:44,800 --> 00:39:50,120
Prea multă grăsime.
Dar casa ei, felul ei.

555
00:39:50,120 --> 00:39:52,640
Vei fi acasă în curând.
Băieții nu vor mânca nimic.

556
00:39:52,640 --> 00:39:56,560
îmi pare atât de rău
pentru ceea ce ai trecut,

557
00:39:56,560 --> 00:40:00,440
dar doar încercăm
pentru a găsi mai multe informații

558
00:40:00,440 --> 00:40:03,680
pentru a ajuta la anchetă.

559
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
Chiar avem nevoie
să-ți găsești fiica.

560
00:40:05,640 --> 00:40:07,760
Ce faci aici?

561
00:40:07,760 --> 00:40:09,920
Trebuie să vorbim cu Anjuli.
Dacă o tratezi

562
00:40:09,920 --> 00:40:12,720
cum ne-ai tratat, poți da vina?
ea pentru că a fugit de tine?

563
00:40:12,720 --> 00:40:14,520
Hai, frate.
Nu-mi spune așa.

564
00:40:14,520 --> 00:40:16,680
Nu ești fratele meu.

565
00:40:16,680 --> 00:40:19,600
Știu că tu și Kabir nu aveați nimic
de-a face cu moartea lui Imran,

566
00:40:19,600 --> 00:40:21,440
de aceea nu i-am dat drumul.

567
00:40:21,440 --> 00:40:23,600
Dar înseamnă ucigașul
este încă acolo,

568
00:40:23,600 --> 00:40:27,120
și îl cred pe Anjuli
poate fi în pericol. Ce?

569
00:40:27,120 --> 00:40:28,920
O cunosc pe fiica ta
vrea să ne contacteze,

570
00:40:28,920 --> 00:40:31,160
Cred că a fost ea
care mi-a lăsat telefonul lui Imran.

571
00:40:31,160 --> 00:40:34,720
Vă rog, doamnă Kapoor,
trebuie să ne ajuți.

572
00:40:34,720 --> 00:40:36,960
Spune-i lui Anjuli să ia legătura.

573
00:40:36,960 --> 00:40:40,560
Tot ce vrem este să o păstrăm în siguranță,
și știu că și tu vrei asta.

574
00:41:07,680 --> 00:41:10,520
DI Ray, alo?
Mama mi-a lăsat un mesaj.

575
00:41:12,120 --> 00:41:15,640
Dar nu vreau să fac, cum ar fi,
un interviu. Anjuli?

576
00:41:15,640 --> 00:41:17,840
Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le știi.

577
00:41:17,840 --> 00:41:19,480
Nu a fost doar un tango și bani.

578
00:41:19,480 --> 00:41:21,720
„Trebuie să deblochezi telefonul,

579
00:41:21,720 --> 00:41:23,640
'dar dacă vor afla
vorbesc cu tine...'

580
00:41:23,640 --> 00:41:24,840
trebuie să plec.

581
00:41:24,840 --> 00:41:27,840
Întâlnește-mă și îți explic.
Îți voi trimite mesaj unde.

582
00:41:27,840 --> 00:41:31,000
„Dar, te rog, doar tu și cu mine,
da?

583
00:41:31,000 --> 00:41:33,760
Anjuli, ești bine?
Te-a amenințat cineva?

584
00:41:48,160 --> 00:41:50,240
— Doamnă?

585
00:41:50,240 --> 00:41:55,440
Hei, Tony, știu că e târziu, dar
ei te vor în caz cu normă întreagă.

586
00:41:55,440 --> 00:41:57,400
'BINE.'
Anjuli Kapoor vrea să vorbească.

587
00:41:57,400 --> 00:42:00,200
O să te trimit
adresa acum, așa că ne întâlnim acolo.

588
00:42:00,200 --> 00:42:03,120
Și sună pentru rezervă, dar spune-le
să nu mișc decât dacă spun eu.

589
00:42:03,120 --> 00:42:05,400
Nu vreau s-o sperie.
— Pe asta, doamnă.

590
00:42:25,320 --> 00:42:28,280
— Doamnă. Tony, cât timp?
— Cam zece minute, doamnă.

591
00:42:31,480 --> 00:42:33,400
La dracu.

592
00:42:35,080 --> 00:42:39,080
Îmi pare rău. eu, eh...
nu am găsit cheile mașinii mele.

593
00:42:54,160 --> 00:42:56,320
Cred că tocmai m-am așezat într-un rahat de pasăre.

594
00:43:01,200 --> 00:43:03,040
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

595
00:43:03,040 --> 00:43:05,160
Ei nu pot afla că sunt aici.

596
00:43:08,120 --> 00:43:10,680
Imran avea probleme.

597
00:43:10,680 --> 00:43:13,080
Tatăl lui a părăsit afacerea
cu atâtea datorii.

598
00:43:14,240 --> 00:43:15,600
Am încercat să le spun fraților mei

599
00:43:15,600 --> 00:43:17,800
că nu și-a putut permite
să înființeze firma auto.

600
00:43:17,800 --> 00:43:20,960
Acești oameni i-au oferit
o ieșire și nu a avut de ales,

601
00:43:20,960 --> 00:43:22,160
trebuia să o ia.

602
00:43:22,160 --> 00:43:25,640
Cine sunt acești oameni?
Nu vă pot da nume.

603
00:43:25,640 --> 00:43:28,080
Anjuli,
mi-ai lăsat telefonul lui Imran?

604
00:43:30,160 --> 00:43:33,040
Au spus că vor
continuă să-și folosească afacerea,

605
00:43:33,040 --> 00:43:35,160
dar asta e treaba familiei lui,
stii tu.

606
00:43:36,440 --> 00:43:38,000
Era speriat.

607
00:43:38,000 --> 00:43:40,120
Le-a spus că vrea să se oprească.

608
00:43:40,120 --> 00:43:41,480
Am vrut să se oprească.

609
00:43:43,240 --> 00:43:45,120
Dar l-au făcut.

610
00:43:45,120 --> 00:43:47,600
Au spus că vor veni după
mama lui și sora lui.

611
00:43:47,600 --> 00:43:49,720
Si eu.

612
00:43:49,720 --> 00:43:53,880
Vino să vorbești cu mine la gară.
Du-te la înregistrare, corect.

613
00:43:56,320 --> 00:44:00,200
Te pot ajuta, te pot proteja.
Sunt de partea ta.

614
00:44:01,720 --> 00:44:04,280
Îi cunosc pe frații tăi
nu avea nimic de-a face cu asta.

615
00:44:04,280 --> 00:44:07,240
Ajută-ne să le arătăm tuturor.

616
00:44:14,760 --> 00:44:16,560
Anjuli!

617
00:44:16,560 --> 00:44:18,680
Urgh!

618
00:44:22,160 --> 00:44:24,520
Subtitrări de la accesibility@itv.com