1
00:00:08,830 --> 00:00:13,791
<i>"EL INFIERNO ESTÁ VACÍO Y TODOS LOS DEMONIOS</i>
<i>¡ESTÁN AQUÍ!" WILLIAM SHAKESPEARE</i>

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,291
<i>Gracias por venir tan rápido, Egon.</i>

3
00:01:24,916 --> 00:01:27,583
<i>Los trabajadores encontraron</i>
<i>estos dos cadáveres esta mañana.</i>

4
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
<i>Todavía son niños.</i>

5
00:01:35,666 --> 00:01:38,541
<i>Extraño. Es como si alguien</i>
<i>los vistió con disfraces.</i>

6
00:01:40,708 --> 00:01:41,541
<i>Oh, Dios...</i>

7
00:01:56,830 --> 00:02:01,375
<i>UNA INVERSIÓN IMPORTANTE</i>
<i>¡ENERGÍA NUCLEAR PARA CADA HOGAR!</i>

8
00:03:29,916 --> 00:03:34,583
<i>COMO SIEMBRAS, ASÍ COSERÁS</i>

9
00:03:44,208 --> 00:03:46,416
<i>A tiempo, como un reloj.</i>

10
00:03:53,250 --> 00:03:55,208
<i>¿Dónde estábamos?</i>

11
00:03:56,125 --> 00:03:57,833
<i>El puente Einstein-Rosen.</i>

12
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
<i>Un pasaje...</i>

13
00:04:01,830 --> 00:04:03,625
<i>entre un agujero negro, la entrada,</i>

14
00:04:03,708 --> 00:04:06,416
<i>y un agujero blanco, la salida, que...</i>

15
00:04:07,541 --> 00:04:11,583
<i>conecta el tiempo y el espacio.</i>

16
00:04:12,750 --> 00:04:15,416
<i>Para atravesarlo</i>
<i>es viajar en el tiempo.</i>

17
00:04:16,791 --> 00:04:17,708
<i>Tic-tac.</i>

18
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
<i>Nuestro pensamiento está moldeado por el dualismo.</i>

19
00:05:14,541 --> 00:05:17,875
<i>Entrada, salida. Negro, blanco. Bien, mal.</i>

20
00:05:17,958 --> 00:05:21,250
<i>Todo aparece como pares opuestos.</i>

21
00:05:22,750 --> 00:05:24,208
<i>Pero eso está mal.</i>

22
00:05:27,125 --> 00:05:30,208
<i>¿Alguna vez has oído hablar de la triquetra?</i>

23
00:05:31,830 --> 00:05:32,916
<i>El nudo de la trinidad.</i>

24
00:05:33,000 --> 00:05:36,375
<i>Nada está completo</i>
<i>sin una tercera dimensión.</i>

25
00:05:36,458 --> 00:05:39,583
<i>No sólo hay arriba y abajo.</i>

26
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
<i>También hay un centro.</i>

27
00:05:42,958 --> 00:05:46,958
<i>Creo que Einstein y Rosen</i>
<i>pasé por alto algo.</i>

28
00:05:51,208 --> 00:05:52,833
<i>"Sic mundus</i>

29
00:05:54,375 --> 00:05:56,208
<i>creatus est."</i>

30
00:05:56,708 --> 00:06:02,250
<i>Un agujero de gusano conecta no sólo dos,</i>
<i>pero tres dimensiones diferentes.</i>

31
00:06:02,916 --> 00:06:05,750
<i>Futuro, presente...</i>

32
00:06:07,333 --> 00:06:08,583
<i>y pasado.</i>

33
00:07:11,250 --> 00:07:12,416
<i>Helge...</i>

34
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
<i>Dios mío.</i>

35
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
<i>Sólo mírate.</i>

36
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
<i>Yo...</i>

37
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
<i>Estaba en el sitio de construcción.</i>

38
00:07:31,958 --> 00:07:34,166
<i>-Había algo...</i>
<i>-Quítate la ropa.</i>

39
00:07:41,791 --> 00:07:44,583
<i>Te dije que te quitaras la ropa.</i>

40
00:08:24,375 --> 00:08:25,333
<i>Continúa.</i>

41
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
<i>Espera aquí.</i>

42
00:09:01,500 --> 00:09:05,125
<i>Hola, muchacho.</i>
<i>¿En qué te has estado metiendo de nuevo?</i>

43
00:09:05,500 --> 00:09:08,830
<i>-Estaba en el sitio de construcción.</i>
<i>-Eso es bueno.</i>

44
00:09:08,166 --> 00:09:09,708
<i>Encontraron algo allí.</i>

45
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
<i>-¿Qué encontraron?</i>
<i>-Ha estado merodeando por ahí otra vez.</i>

46
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
<i>Dime, ¿qué encontraron?</i>

47
00:09:17,291 --> 00:09:19,666
<i>Había policías por todas partes</i>
<i>en el sitio de construcción.</i>

48
00:09:20,830 --> 00:09:21,625
<i>-¿Policía?</i>
<i>-Dos cadáveres.</i>

49
00:09:21,708 --> 00:09:24,916
<i>-En medio de la obra.</i>
<i>-¿De qué estás hablando?</i>

50
00:09:25,000 --> 00:09:26,458
<i>Parecían niños.</i>

51
00:09:27,000 --> 00:09:29,666
<i>-¿Qué? ¿Estás seguro?</i>
<i>-Sí.</i>

52
00:09:39,375 --> 00:09:40,666
<i>¿No estás mintiendo?</i>

53
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
<i>Llegas tarde.</i>

54
00:09:58,833 --> 00:10:01,250
<i>Las monedas para Claudia están sobre la mesa.</i>

55
00:10:08,583 --> 00:10:11,410
<i>Nunca antes había visto este tipo de quemaduras.</i>

56
00:10:12,541 --> 00:10:14,375
<i>Posiblemente de una granada de fósforo.</i>

57
00:10:15,125 --> 00:10:18,291
<i>También es interesante que ambas orejas</i>
<i>están completamente destruidos.</i>

58
00:10:20,833 --> 00:10:23,125
<i>Y eso no es lo único extraño.</i>

59
00:10:24,750 --> 00:10:26,541
<i>Ambos tenían uno alrededor del cuello.</i>

60
00:10:31,916 --> 00:10:34,958
<i>La moneda es de 1986.</i>

61
00:10:35,500 --> 00:10:36,666
<i>¿Es esto una broma?</i>

62
00:10:36,750 --> 00:10:38,541
<i>Se pone aún mejor. Échale un vistazo.</i>

63
00:10:39,125 --> 00:10:40,416
<i>La pequeña etiqueta en el cuello.</i>

64
00:10:49,750 --> 00:10:50,958
<i>¿"Hecho en China"?</i>

65
00:10:51,791 --> 00:10:53,375
<i>Toda su ropa es de China.</i>

66
00:10:55,333 --> 00:10:56,291
<i>¿Chino?</i>

67
00:10:57,833 --> 00:11:00,500
<i>Definitivamente no son de por aquí.</i>
<i>El chico aquí...</i>

68
00:11:01,291 --> 00:11:04,458
<i>Parece mediterráneo, o tal vez árabe.</i>

69
00:11:04,541 --> 00:11:06,583
<i>No sé nada de la pelirroja.</i>

70
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
<i>Este tatuaje es extraño.</i>

71
00:11:10,916 --> 00:11:14,583
<i>He visto todo tipo de cosas raras,</i>
<i>pero esto...</i>

72
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
<i>definitivamente se lleva la palma.</i>

73
00:11:52,791 --> 00:11:54,833
<i>Uno, dos...</i>

74
00:11:55,416 --> 00:11:56,458
<i>tres.</i>

75
00:12:00,458 --> 00:12:05,375
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco...</i>

76
00:12:57,375 --> 00:13:00,166
<i>Tú escribes</i>
<i>sobre el eterno retorno de Nietzsche...</i>

77
00:13:00,833 --> 00:13:03,750
<i>Un universo que se expande</i>
<i>y luego colapsa nuevamente.</i>

78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
<i>Un universo que se repite sin cesar.</i>

79
00:13:11,458 --> 00:13:12,750
<i>UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO</i>
<i>H.G. TANNHAUS</i>

80
00:13:13,208 --> 00:13:15,541
<i>Ha pasado mucho tiempo</i>
<i>Desde que vi eso.</i>

81
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
<i>Solo había 500 copias en total.</i>

82
00:13:22,410 --> 00:13:23,958
<i>Escribes sobre el ciclo lunar-solar,</i>

83
00:13:24,410 --> 00:13:26,375
<i>en el que todo se repite</i>
<i>cada 33 años.</i>

84
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
<i>Desde un punto de vista cósmico, sí.</i>

85
00:13:29,416 --> 00:13:35,250
<i>Cada 33 años, el ciclo de la luna</i>
<i>está sincronizado con el del sol.</i>

86
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
<i>Pero el 33...</i>

87
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
<i>es más que eso.</i>

88
00:13:40,410 --> 00:13:41,541
<i>Lo encontramos en todas partes.</i>

89
00:13:42,458 --> 00:13:45,333
<i>Jesús realizó 33 milagros.</i>

90
00:13:45,416 --> 00:13:48,000
<i>Hay 33 letanías de los ángeles.</i>

91
00:13:48,458 --> 00:13:51,875
<i>Los 33 cantos de Dante en el purgatorio,</i>

92
00:13:52,708 --> 00:13:54,666
<i>y 33 en el paraíso.</i>

93
00:13:55,291 --> 00:13:58,791
<i>Y es la edad</i>
<i>donde el Anticristo comienza su reinado.</i>

94
00:14:15,333 --> 00:14:17,250
<i>¿Por qué alguien haría eso?</i>

95
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
<i>¿Qué?</i>

96
00:14:20,666 --> 00:14:21,500
<i>Matar.</i>

97
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
<i>¿Por qué?</i>

98
00:14:26,458 --> 00:14:28,541
<i>¿Qué hay dentro de ellos?</i>
<i>¿De dónde viene?</i>

99
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
<i>-¿Por qué alguien se convierte en asesino?</i>
<i>-Sí.</i>

100
00:14:31,791 --> 00:14:34,410
<i>¿Se nace o se llega a serlo?</i>

101
00:14:34,125 --> 00:14:37,708
<i>Sin duda facilitaría nuestro trabajo</i>
<i>si lo supiéramos de antemano.</i>

102
00:14:37,791 --> 00:14:39,791
<i>Enciérralos cuando aún sean pequeños.</i>

103
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
<i>Antes de que tomen el camino equivocado.</i>

104
00:14:45,750 --> 00:14:47,791
<i>¿Por qué alguien se convierte en asesino?</i>

105
00:14:57,125 --> 00:14:58,458
<i>¡Oye, bicho raro!</i>

106
00:15:00,333 --> 00:15:03,410
<i>-¿Por qué tanta prisa?</i>
<i>-¿Comprar medias de seda para mami?</i>

107
00:15:04,125 --> 00:15:05,791
<i>Mira si hay algo en sus bolsillos.</i>

108
00:15:09,000 --> 00:15:11,416
<i>-¡Déjame en paz!</i>
<i>-Grita. Nadie te escuchará.</i>

109
00:15:22,875 --> 00:15:26,250
<i>No te orines en los pantalones. La de tu viejo</i>
<i>Le sale masa de las orejas.</i>

110
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
<i>-Hay alguien ahí.</i>
<i>-¡Salgamos de aquí!</i>

111
00:15:55,958 --> 00:15:57,541
<i>Oye, espera un minuto.</i>

112
00:16:03,875 --> 00:16:05,333
<i>¿Alguien acaba de pasar por aquí?</i>

113
00:16:05,958 --> 00:16:07,791
<i>¿Un anciano en pijama?</i>

114
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
<i>¿Estás bien?</i>

115
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
<i>Tienes que defenderte.</i>
<i>O nunca pararán.</i>

116
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
<i>Pero son más fuertes que yo.</i>

117
00:16:20,791 --> 00:16:22,666
<i>Entonces muérdelos la próxima vez.</i>

118
00:16:27,291 --> 00:16:32,000
<i>Imagina que estás de pie</i>
<i>en una habitación infinitamente grande y oscura,</i>

119
00:16:32,625 --> 00:16:34,291
<i>haciendo brillar una luz hacia la izquierda.</i>

120
00:16:37,666 --> 00:16:40,916
<i>El rayo debe continuar</i>

121
00:16:41,500 --> 00:16:43,416
<i>en la misma dirección para siempre.</i>

122
00:16:43,833 --> 00:16:45,875
<i>No hay razón para suponer</i>

123
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
<i>que podría volver contra ti</i>
<i>desde la derecha.</i>

124
00:16:49,410 --> 00:16:51,666
<i>Pero un agujero de gusano</i>

125
00:16:51,750 --> 00:16:55,208
<i>cambia la topología</i>

126
00:16:55,291 --> 00:16:57,458
<i>del espacio-tiempo.</i>

127
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
<i>Lo dobla...</i>

128
00:17:03,166 --> 00:17:05,625
<i>Ya nada está donde pertenece.</i>

129
00:17:39,458 --> 00:17:42,410
<i>Hola. ¿Podrías ayudarme?</i>

130
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
<i>Disculpe. No somos de por aquí.</i>

131
00:17:49,833 --> 00:17:53,291
<i>-Estoy buscando Killinger Strasse 61.</i>
<i>-Ahí es donde vivo.</i>

132
00:17:53,875 --> 00:17:57,830
<i>Está calle abajo y luego a la derecha.</i>

133
00:17:58,830 --> 00:18:00,708
<i>-¿Es usted el señor Egon Tiedemann?</i>
<i>-No.</i>

134
00:18:02,875 --> 00:18:04,291
<i>Qué grosero de mi parte.</i>

135
00:18:05,375 --> 00:18:06,833
<i>Mi nombre es Agnes Nielsen.</i>

136
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
<i>Y este es mi hijo Tronte.</i>

137
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
<i>Somos nuevos en Winden.</i>

138
00:18:17,375 --> 00:18:20,291
<i>¿Tronte?</i>
<i>Come and say hello to the nice man.</i>

139
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
<i>Hola.</i>

140
00:18:35,208 --> 00:18:37,291
<i>¿Eres Tronte Nielsen?</i>

141
00:18:39,541 --> 00:18:41,410
<i>¿Y usted es Agnes Nielsen?</i>

142
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
<i>Sí.</i>

143
00:18:43,875 --> 00:18:48,625
<i>Imagina viajar en el tiempo</i>
<i>y conocer a tu padre.</i>

144
00:18:49,458 --> 00:18:51,416
<i>Antes de que te tuviera.</i>

145
00:18:52,333 --> 00:18:55,541
<i>Disculpe la pregunta.</i>

146
00:18:55,625 --> 00:18:57,830
<i>¿Pero qué año es?</i>

147
00:18:59,416 --> 00:19:01,291
<i>1953.</i>

148
00:19:02,583 --> 00:19:05,708
<i>¿Ya lo habrías hecho?</i>
<i>¿Cambiaste las cosas con este encuentro?</i>

149
00:19:07,791 --> 00:19:10,208
<i>¿Y es posible siquiera cambiar las cosas?</i>

150
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
<i>¿Estás bien?</i>

151
00:19:12,333 --> 00:19:17,830
<i>O es el tiempo una bestia eterna</i>
<i>¿Eso no puede ser derrotado?</i>

152
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
<i>¿Qué opinas?</i>

153
00:19:26,708 --> 00:19:28,541
<i>¿Podemos cambiar el curso de los acontecimientos?</i>

154
00:19:28,625 --> 00:19:31,000
<i>Cualquier científico te diría que no.</i>

155
00:19:31,541 --> 00:19:33,875
<i>El determinismo causal lo prohíbe.</i>

156
00:19:34,500 --> 00:19:39,333
<i>Pero creer es parte de la naturaleza humana</i>
<i>que desempeñamos un papel en nuestras propias vidas.</i>

157
00:19:39,416 --> 00:19:42,830
<i>Que nuestras acciones pueden cambiar las cosas.</i>

158
00:19:43,708 --> 00:19:48,625
<i>Toda mi vida he soñado con viajar</i>
<i>a través del tiempo, para ver lo que fue</i>

159
00:19:49,291 --> 00:19:51,416
<i>y lo que será.</i>

160
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
<i>¿Ya no sueñas eso?</i>

161
00:19:56,830 --> 00:19:57,916
<i>Los sueños cambian.</i>

162
00:19:58,500 --> 00:20:00,830
<i>Otras cosas se vuelven importantes.</i>

163
00:20:00,541 --> 00:20:04,830
<i>Mi lugar no es</i>
<i>en el ayer o en el mañana.</i>

164
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
<i>Más bien, está justo aquí.</i>

165
00:20:07,791 --> 00:20:09,410
<i>Y ahora.</i>

166
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

167
00:20:21,541 --> 00:20:23,830
<i>¿Estás buscando un reloj?</i>

168
00:20:27,410 --> 00:20:28,333
<i>¿Es usted H.G. Tannhaus?</i>

169
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
<i>¿Este H.G. Tannhaus?</i>

170
00:20:42,666 --> 00:20:45,250
<i>No, not the same guy then, right?</i>

171
00:20:50,958 --> 00:20:51,916
<i>¿Qué año es?</i>

172
00:20:53,375 --> 00:20:54,333
<i>¿Qué año?</i>

173
00:20:55,333 --> 00:20:56,791
<i>1953.</i>

174
00:21:01,416 --> 00:21:02,833
<i>1953.</i>

175
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
<i>Stalin está muerto. Inglaterra tiene una reina.</i>

176
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
<i>Y el Nanga Parbat ha sido conquistado.</i>

177
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
<i>1953 tal como vive y respira, sí.</i>

178
00:21:16,541 --> 00:21:20,416
<i>No es posible. Imposible.</i>

179
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
<i>El número 33.</i>

180
00:21:23,541 --> 00:21:26,500
<i>Escribes que podría ser</i>
<i>la diferencia horaria...</i>

181
00:21:26,583 --> 00:21:29,541
<i>entre los aviones</i>
<i>de un agujero de gusano tridimensional.</i>

182
00:21:29,958 --> 00:21:32,291
<i>Eso es sólo una teoría.</i>

183
00:21:37,000 --> 00:21:39,166
<i>Pero tal vez podría ser</i>
<i>el quid de la cuestión.</i>

184
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
<i>Aquí, niña.</i>

185
00:21:45,125 --> 00:21:46,000
<i>Aquí.</i>

186
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
<i>Llegas tarde.</i>
<i>Ya te dije antes que fueras puntual.</i>

187
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
<i>Claudia, olvidé el dinero en casa.</i>

188
00:22:04,291 --> 00:22:06,541
<i>Lo traeré más tarde.</i>

189
00:22:08,250 --> 00:22:09,291
<i>Adelante.</i>

190
00:22:17,958 --> 00:22:20,125
<i>DEL 1 AL 100</i>

191
00:22:37,708 --> 00:22:38,583
<i>Mal.</i>

192
00:22:40,410 --> 00:22:41,410
<i>Mal.</i>

193
00:22:43,000 --> 00:22:44,830
<i>Mal.</i>

194
00:22:46,666 --> 00:22:50,875
<i>Hay dos habitaciones</i>
<i>y una pequeña cocina arriba.</i>

195
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
<i>Desafortunadamente,</i>
<i>el fontanero aún no ha llegado.</i>

196
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
<i>El agua de arriba no funciona correctamente.</i>

197
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
<i>Esta es mi hija Claudia.</i>

198
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
<i>Claudia, por favor saluda.</i>

199
00:23:01,333 --> 00:23:02,166
<i>Hola.</i>

200
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
<i>Agnes Nielsen.</i>

201
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
<i>¿Tronte?</i>

202
00:23:07,666 --> 00:23:09,583
<i>-Soy Tronte.</i>
<i>-Claudia.</i>

203
00:23:09,666 --> 00:23:12,666
<i>Esta es nuestra perra Gretchen.</i>
<i>Espero que estés bien con los perros.</i>

204
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
<i>Mi marido no viene mucho aquí.</i>

205
00:23:15,791 --> 00:23:17,333
<i>Está con la policía.</i>

206
00:23:17,416 --> 00:23:22,125
<i>A veces parece que piensa</i>
<i>Él es el único responsable de este pueblo.</i>

207
00:23:23,291 --> 00:23:24,708
<i>¿Y tu marido es...?</i>

208
00:23:25,916 --> 00:23:28,791
<i>-Está muerto.</i>
<i>-Oh. No era mi intención...</i>

209
00:23:29,500 --> 00:23:31,291
<i>Hablo sin pensar. Es...</i>

210
00:23:32,625 --> 00:23:34,458
<i>Lo siento mucho.</i>

211
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
<i>¿Quieres ver las habitaciones de arriba?</i>

212
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
<i>Claudia, ¿por qué no te presentas?</i>
<i>¿el chico del barrio más tarde?</i>

213
00:23:57,208 --> 00:23:58,410
<i>Aquí tienes.</i>

214
00:24:02,410 --> 00:24:03,208
<i>¿Debería llamar a un médico?</i>

215
00:24:10,875 --> 00:24:13,791
<i>-Hola.</i>
<i>-Hola, Inés. Hola, Jana.</i>

216
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
<i>Estoy aquí para recoger el reloj de papá.</i>
<i>¿Está listo?</i>

217
00:24:19,333 --> 00:24:20,166
<i>Correcto...</i>

218
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
<i>Kahnwald, Kahnwald...</i>

219
00:24:24,916 --> 00:24:25,958
<i>Kahnwald.</i>

220
00:24:26,458 --> 00:24:29,291
<i>Aquí tienes, Inés.</i>
<i>Vuelve a ronronear como un gatito.</i>

221
00:24:30,958 --> 00:24:33,791
<i>¿Escuchaste</i>
<i>¿Qué encontró la policía esta mañana?</i>

222
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
<i>No. Pero estoy seguro de que estás a punto de decírmelo.</i>

223
00:24:37,830 --> 00:24:39,166
<i>Jana lo escuchó en la sala de profesores.</i>

224
00:24:39,708 --> 00:24:41,416
<i>El suspenso me está matando.</i>

225
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
<i>¿Mamá?</i>

226
00:24:43,750 --> 00:24:46,416
<i>Encontraron dos cadáveres</i>
<i>en el sitio de construcción de Doppler.</i>

227
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
<i>Dos niños pequeños.</i>
<i>Fueron abducidos por extraterrestres.</i>

228
00:24:49,333 --> 00:24:51,958
<i>-Para experimentos.</i>
<i>-¿Qué acabas de decir?</i>

229
00:24:54,410 --> 00:24:55,916
<i>¿Acerca de los extraterrestres?</i>

230
00:24:56,000 --> 00:24:57,416
<i>No, sobre los chicos.</i>

231
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
<i>La policía encontró</i>
<i>Dos niños muertos esta mañana.</i>

232
00:25:25,830 --> 00:25:27,125
<i>El descubrimiento de la fisión del uranio</i>

233
00:25:27,208 --> 00:25:30,166
<i>ha anunciado una nueva era</i>
<i>en la historia de la humanidad.</i>

234
00:25:31,125 --> 00:25:34,333
<i>Una era de la razón</i>

235
00:25:34,416 --> 00:25:35,791
<i>objetividad,</i>

236
00:25:35,875 --> 00:25:38,830
<i>y el dominio del hombre sobre la naturaleza.</i>

237
00:25:38,166 --> 00:25:40,125
<i>ENERGÍA DEL FUTURO</i>

238
00:25:43,166 --> 00:25:46,958
<i>Podemos aprovechar este fenómeno</i>

239
00:25:47,410 --> 00:25:49,791
<i>utilizando económicamente</i>
<i>fisión inducida por neutrones</i>

240
00:25:49,875 --> 00:25:53,830
<i>en reactores nucleares.</i>

241
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
<i>Un átomo minúsculo...</i>

242
00:25:56,458 --> 00:25:58,000
<i>puede cambiar el mundo.</i>

243
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
<i>Y es aquí donde construiremos</i>
<i>la primera central nuclear alemana,</i>

244
00:26:03,791 --> 00:26:06,625
<i>garantizar el bienestar de la comunidad local</i>

245
00:26:07,830 --> 00:26:09,708
<i>estabilidad y prosperidad a largo plazo.</i>

246
00:26:13,125 --> 00:26:14,916
<i>¡PARA! POLICÍA </i>
<i>¡MANTÉNGASE FUERA! ESCENA DEL CRIMEN</i>

247
00:26:15,000 --> 00:26:18,208
<i>I need a list of all the workers</i>
<i>que han estado en las instalaciones.</i>

248
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
<i>¿Cuál es el punto?</i>

249
00:26:20,666 --> 00:26:24,458
<i>Deberías preguntar quién podría tener un</i>
<i>Problema con la central eléctrica que se está construyendo.</i>

250
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
<i>¿La central eléctrica?</i>

251
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
<i>Acabo de hablar con el ayuntamiento</i>
<i>sobre el permiso de construcción.</i>

252
00:26:29,830 --> 00:26:30,500
<i>Y así,</i>

253
00:26:30,750 --> 00:26:35,410
<i>Aparecen dos cadáveres de niños muertos</i>
<i>¿en el sitio de construcción un día antes?</i>

254
00:26:37,416 --> 00:26:39,708
<i>¿Y quién los puso ahí, en tu opinión?</i>

255
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
<i>Los operadores de las plantas de carbón.</i>

256
00:26:47,750 --> 00:26:49,208
<i>No me crees.</i>

257
00:26:50,000 --> 00:26:54,416
<i>Si se construye esta central eléctrica,</i>
<i>Será nada menos que una revolución.</i>

258
00:26:55,708 --> 00:26:57,875
<i>No sólo cambiará a Winden.</i>

259
00:26:57,958 --> 00:26:59,833
<i>Energía nuclear</i>

260
00:26:59,916 --> 00:27:03,916
<i>traerá crecimiento y riqueza</i>
<i>a toda la nación.</i>

261
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
<i>Pero significa cambio.</i>

262
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
<i>Lo viejo debe dar paso a lo nuevo.</i>

263
00:27:07,750 --> 00:27:09,625
<i>No a todo el mundo le gusta eso.</i>

264
00:27:11,750 --> 00:27:15,830
<i>Te enviaré una lista con los nombres</i>
<i>de los operadores de plantas de carbón.</i>

265
00:27:16,333 --> 00:27:17,416
<i>Ya verás.</i>

266
00:27:17,500 --> 00:27:19,625
<i>Todo esto es una conspiración.</i>

267
00:27:54,125 --> 00:27:57,000
<i>Estas son nuestras cuevas.</i>
<i>No se nos permite ir muy lejos.</i>

268
00:27:57,830 --> 00:27:59,750
<i>Pero a veces lo hacemos de todos modos.</i>
<i>Como un desafío, ¿sabes?</i>

269
00:28:01,410 --> 00:28:01,958
<i>¿Un desafío?</i>

270
00:28:05,410 --> 00:28:05,875
<i>Claro.</i>

271
00:28:07,416 --> 00:28:09,916
<i>¿No deberías estar ya en casa?</i>

272
00:28:10,416 --> 00:28:11,791
<i>Y todavía me debes una marca.</i>

273
00:28:13,791 --> 00:28:15,583
<i>Vamos. Sigamos adelante.</i>

274
00:28:16,458 --> 00:28:18,166
<i>Nos deshacemos de él.</i>

275
00:28:29,875 --> 00:28:31,500
<i>Vamos. Ven.</i>

276
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
<i>¡Gretchen! ¡Ven, Gretchen, ven!</i>

277
00:28:55,625 --> 00:28:58,666
<i>-¿Alguno de los dos es mi hijo?</i>
<i>-No puedo ayudarte.</i>

278
00:28:58,750 --> 00:29:00,375
<i>Solo quiero saber</i>
<i>si uno de ellos es mío.</i>

279
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
<i>-¡Cálmate!</i>
<i>-Suéltalo. ¡Ahora mismo!</i>

280
00:29:02,291 --> 00:29:03,666
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

281
00:29:05,125 --> 00:29:07,833
<i>Los dos chicos que encontraste esta mañana,</i>
<i>¿Cómo eran?</i>

282
00:29:07,916 --> 00:29:11,410
<i>¿Cómo eran?</i>
<i>¿Alguno tenía cabello castaño? ¿11 años?</i>

283
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
<i>-¿Por qué quieres saberlo?</i>
<i>-Mi hijo...</i>

284
00:29:13,375 --> 00:29:17,583
<i>Mi hijo desapareció. Todo lo que quiero saber</i>
<i>es si uno de los niños muertos es mío.</i>

285
00:29:18,791 --> 00:29:22,830
<i>Su nombre es Mikkel.</i>
<i>Tiene 11 años. Cabello castaño. Ojos azules.</i>

286
00:29:22,166 --> 00:29:24,541
<i>Aproximadamente esta altura. Tengo una foto.</i>

287
00:29:24,625 --> 00:29:26,416
<i>-¡Mierda, mi chaqueta!</i>
<i>-Está borracho.</i>

288
00:29:28,916 --> 00:29:29,750
<i>No.</i>

289
00:29:30,208 --> 00:29:34,708
<i>Los ojos marrones, bastante oscuros. Extranjero.</i>
<i>El otro es un poco más alto y tiene cabello rojo brillante.</i>

290
00:29:35,125 --> 00:29:36,500
<i>¿Estás seguro de que no hubo un tercero?</i>

291
00:29:37,625 --> 00:29:39,791
<i>¿Ha denunciado la desaparición de su hijo?</i>

292
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
<i>Conoces a alguien</i>
<i>¿Se llama Helge Doppler?</i>

293
00:29:42,333 --> 00:29:45,000
<i>-¿El hijo de Bernd Doppler?</i>
<i>-No. Viejo, unos 70 años.</i>

294
00:29:46,410 --> 00:29:48,410
<i>El único antiguo es Bernd Doppler.</i>

295
00:29:50,666 --> 00:29:52,375
<i>Bernd Doppler</i>
<i>¿de la central nuclear?</i>

296
00:29:54,416 --> 00:29:56,875
<i>-Bernd es el padre de Helge.</i>
<i>-Correcto.</i>

297
00:29:59,666 --> 00:30:01,208
<i>Detente. ¡Espera!</i>

298
00:30:07,410 --> 00:30:08,250
<i>Pero tú...</i>

299
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
<i>¿Por qué estás tan fascinado con el tiempo?</i>

300
00:30:12,416 --> 00:30:14,500
<i>Quiero saber si puedo cambiarlo.</i>

301
00:30:14,583 --> 00:30:16,625
<i>Si todo tiene un propósito, y si es así...</i>

302
00:30:17,416 --> 00:30:19,375
<i>¿quién decide sobre este propósito?</i>

303
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
<i>¿Coincidencia?</i>

304
00:30:24,291 --> 00:30:25,250
<i>¿Dios?</i>

305
00:30:26,000 --> 00:30:27,208
<i>¿O somos nosotros?</i>

306
00:30:27,291 --> 00:30:29,250
<i>¿Somos realmente libres en nuestras acciones?</i>

307
00:30:30,583 --> 00:30:34,830
<i>¿O es todo creado de nuevo?</i>
<i>¿en un ciclo eternamente recurrente?</i>

308
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
<i>Y sólo podemos obedecer las leyes de la naturaleza</i>

309
00:30:37,583 --> 00:30:39,625
<i>y no son más que esclavos</i>
<i>del espacio y del tiempo.</i>

310
00:30:53,416 --> 00:30:55,583
<i>-Egón.</i>
<i>-¿Qué?</i>

311
00:30:55,666 --> 00:30:57,375
<i>-Están aquí.</i>
<i>-¿Quién?</i>

312
00:30:57,458 --> 00:30:59,625
<i>La mujer que llamó por las habitaciones.</i>

313
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
<i>Ella es rara, pero creo que es agradable.</i>

314
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
<i>Creo que ella se quedará con las habitaciones.</i>

315
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
<i>¿Pasó algo malo?</i>

316
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
<i>No. Es sólo...</i>

317
00:31:28,291 --> 00:31:30,125
<i>Todo está bien.</i>

318
00:31:31,875 --> 00:31:33,208
<i>Sra. ¿Nielsen?</i>

319
00:31:36,250 --> 00:31:39,830
<i>Sra. Nielsen,</i>
<i>Este es Egon Tiedemann, mi marido.</i>

320
00:31:40,333 --> 00:31:41,166
<i>Hola.</i>

321
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
<i>Hola.</i>

322
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
<i>Tu esposa me ha hablado mucho de ti.</i>

323
00:31:50,916 --> 00:31:53,125
<i>-Tienes una casa muy bonita.</i>
<i>-Gracias.</i>

324
00:31:53,750 --> 00:31:56,830
<i>¿Llegaste hoy?</i>

325
00:31:58,291 --> 00:32:01,875
<i>¿Puedo preguntar?</i>
<i>¿Por qué viniste a Winden, de todos los lugares?</i>

326
00:32:01,958 --> 00:32:04,333
<i>Deja de interrogarla.</i>

327
00:32:04,416 --> 00:32:06,958
<i>Mi marido es policía.</i>
<i>No puede evitar sentir curiosidad.</i>

328
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
<i>Mi abuela es de Winden.</i>

329
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
<i>Ella siempre hablaba efusivamente de esta ciudad.</i>

330
00:32:15,000 --> 00:32:16,833
<i>¿Puedo preguntar?</i>
<i>¿Cómo se llamaba tu abuela?</i>

331
00:32:18,583 --> 00:32:19,708
<i>¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!</i>

332
00:32:20,500 --> 00:32:22,416
<i>¡Gretchen se ha ido! En el bosque.</i>

333
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
<i>-Ella estaba allí y luego se fue.</i>
<i>-Cálmate y cuéntame qué pasó.</i>

334
00:32:26,666 --> 00:32:29,375
<i>Le estaba mostrando a Tronte el bosque.</i>
<i>El camino hacia la ciudad.</i>

335
00:32:29,458 --> 00:32:32,410
<i>Gretchen estuvo con nosotros todo el tiempo</i>
<i>luego desapareció.</i>

336
00:32:32,125 --> 00:32:33,000
<i>¿Y dónde está Helge?</i>

337
00:32:34,833 --> 00:32:36,500
<i>-Tal vez Gretchen esté con Helge.</i>
<i>-Sí.</i>

338
00:32:37,125 --> 00:32:40,458
<i>-Eso debe ser todo.</i>
<i>-¿Puedes ir a descubrirlo?</i>

339
00:32:43,750 --> 00:32:46,708
<i>-Iba a ver los Dopplers de todos modos.</i>
<i>-Egón...</i>

340
00:32:47,541 --> 00:32:50,916
<i>Invité a Agnes y Tronte a cenar.</i>
<i>No vuelvas a llegar tarde, ¿vale?</i>

341
00:32:54,833 --> 00:32:59,916
<i>Los bucles de tiempo tienen un impacto significativo</i>
<i>sobre el principio de causalidad.</i>

342
00:33:02,416 --> 00:33:05,166
<i>Sobre la relación de causa y efecto.</i>

343
00:33:06,916 --> 00:33:11,208
<i>Mientras exista un agujero de gusano,</i>
<i>hay un bucle de tiempo cerrado.</i>

344
00:33:11,291 --> 00:33:13,833
<i>Dentro de él,</i>
<i>Todo depende mutuamente.</i>

345
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
<i>El pasado</i>
<i>no sólo influye en el futuro.</i>

346
00:33:21,583 --> 00:33:24,625
<i>El futuro también influye en el pasado.</i>

347
00:33:25,125 --> 00:33:28,458
<i>Es como la pregunta</i>
<i>de la gallina y el huevo.</i>

348
00:33:32,291 --> 00:33:35,833
<i>Ya no podemos decir</i>
<i>cuál de los dos llegó primero.</i>

349
00:33:38,833 --> 00:33:41,958
<i>Todo está interconectado.</i>

350
00:33:58,416 --> 00:33:59,250
<i>Oye.</i>

351
00:34:09,375 --> 00:34:11,291
<i>Eres Helge Doppler, ¿no?</i>

352
00:34:12,000 --> 00:34:13,416
<i>Sí. ¿Por qué?</i>

353
00:34:18,333 --> 00:34:19,750
<i>Mira esto.</i>

354
00:34:23,410 --> 00:34:24,875
<i>¿Habías visto eso antes?</i>

355
00:34:29,291 --> 00:34:30,125
<i>No.</i>

356
00:34:36,750 --> 00:34:38,666
<i>¿Encontraste al hombre que buscas?</i>

357
00:34:40,500 --> 00:34:41,333
<i>Sí.</i>

358
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
<i>Te ves triste.</i>

359
00:34:49,541 --> 00:34:51,208
<i>¿Qué hay en tu caja?</i>

360
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
<i>¿Los mataste?</i>

361
00:35:08,208 --> 00:35:11,000
<i>Oye. Te pregunté si los mataste.</i>

362
00:35:13,583 --> 00:35:16,625
<i>Simplemente caen del cielo.</i>
<i>Simplemente se dejan caer.</i>

363
00:35:17,458 --> 00:35:18,666
<i>Solo los colecciono.</i>

364
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
<i>Son tan hermosos cuando están muertos.</i>

365
00:35:33,500 --> 00:35:35,625
<i>Pero matarás algo.</i>

366
00:35:38,166 --> 00:35:39,416
<i>Los dos niños en la obra.</i>

367
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
<i>Mi hermano.</i>

368
00:35:50,666 --> 00:35:51,500
<i>Hijo mío.</i>

369
00:35:52,958 --> 00:35:54,541
<i>No ahora, sino en el futuro.</i>

370
00:35:58,666 --> 00:36:01,208
<i>Pero puedo cambiarlo, ¿sabes?</i>

371
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
<i>Puedo cambiar el pasado.</i>

372
00:36:03,958 --> 00:36:05,291
<i>Y el futuro.</i>

373
00:36:06,458 --> 00:36:07,916
<i>¡Ayuda!</i>

374
00:36:08,375 --> 00:36:10,208
<i>Si no existes,</i>
<i>Todo esto no sucederá.</i>

375
00:36:13,208 --> 00:36:14,541
<i>¡No!</i>

376
00:37:46,250 --> 00:37:49,333
<i>-Sra. Doppler estará abajo.</i>
<i>-Gracias.</i>

377
00:38:06,000 --> 00:38:07,291
<i>Hola, señora Doppler.</i>

378
00:38:07,375 --> 00:38:08,833
<i>Mi marido no está en casa.</i>

379
00:38:09,291 --> 00:38:10,125
<i>Yo...</i>

380
00:38:10,666 --> 00:38:13,250
<i>Estoy buscando a Gretchen.</i>

381
00:38:14,708 --> 00:38:15,916
<i>Nuestro perro.</i>

382
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
<i>-¿Quizás Helge la llevó a casa?</i>
<i>-Por supuesto que no.</i>

383
00:38:19,410 --> 00:38:21,333
<i>Helge lo sabe</i>
<i>No permitimos animales en la casa.</i>

384
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
<i>Entonces no tengo idea de dónde está.</i>

385
00:38:27,208 --> 00:38:28,830
<i>Aquí no hay ningún perro.</i>

386
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
<i>¿Algo más?</i>

387
00:38:32,830 --> 00:38:33,875
<i>No. Gracias.</i>

388
00:38:34,875 --> 00:38:36,791
<i>Perdón por la molestia.</i>

389
00:38:39,000 --> 00:38:40,875
<i>En caso de que aparezca el perro...</i>

390
00:38:43,541 --> 00:38:44,416
<i>Buenos días.</i>

391
00:38:52,166 --> 00:38:53,333
<i>¿Helge?</i>

392
00:38:56,000 --> 00:38:56,875
<i>¡Helge!</i>

393
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
<i>Todas nuestras vidas están conectadas.</i>

394
00:41:41,666 --> 00:41:45,000
<i>Un destino unido a otro.</i>

395
00:41:46,666 --> 00:41:49,410
<i>Cada una de nuestras acciones es meramente</i>

396
00:41:49,125 --> 00:41:52,250
<i>a response to a previous deed.</i>

397
00:41:52,708 --> 00:41:54,625
<i>Causa y efecto.</i>

398
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
<i>Nada más que un baile sin fin.</i>

399
00:42:00,125 --> 00:42:02,750
{\an8}<i>FALTA</i>
<i>MIKKEL NIELSEN</i>

400
00:42:10,830 --> 00:42:13,833
<i>Everything is connected</i>
<i>a todo lo demás.</i>

401
00:42:26,708 --> 00:42:29,410
<i>Pero eso es sólo una teoría.</i>

402
00:42:33,291 --> 00:42:38,416
<i>No puedo evitar la sensación de que estás</i>
<i>en realidad estoy aquí por otra cosa.</i>

403
00:42:39,830 --> 00:42:42,458
<i>Y si te lo dijera</i>
<i>¿Que todo lo que decía tu libro era verdad?</i>

404
00:42:42,958 --> 00:42:44,666
<i>Que viajar en el tiempo es posible.</i>

405
00:42:44,750 --> 00:42:46,625
<i>Tu teoría sobre la formación de agujeros de gusano</i>

406
00:42:46,708 --> 00:42:49,830
<i>a través de impulsos gravitacionales</i>
<i>no es sólo teoría.</i>

407
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
<i>Existe tal agujero. Aquí en Winden.</i>

408
00:42:56,625 --> 00:42:58,250
<i>Vengo del futuro.</i>

409
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
<i>Viajé a través del agujero de gusano hasta 1986.</i>

410
00:43:28,541 --> 00:43:31,830
<i>¿De dónde... de dónde sacaste eso?</i>

411
00:43:31,166 --> 00:43:32,208
<i>Está roto.</i>

412
00:43:32,833 --> 00:43:34,830
<i>Tienes que arreglarlo.</i>

413
00:43:34,666 --> 00:43:36,830
<i>No puedo hacer eso.</i>

414
00:43:37,458 --> 00:43:39,875
<i>¿No son esas tus iniciales? Tú lo construiste.</i>

415
00:43:40,541 --> 00:43:44,830
<i>Este dispositivo permite viajar</i>
<i>¿a través del tiempo y el espacio?</i>

416
00:43:45,830 --> 00:43:46,750
<i>¿Puede crear un agujero de gusano?</i>

417
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
<i>Abre un portal a través del cual</i>
<i>se puede viajar</i>

418
00:43:49,666 --> 00:43:52,250
<i>33 años en el pasado</i>
<i>y 33 años en el futuro.</i>

419
00:43:53,750 --> 00:43:56,375
<i>¿Y el agujero de gusano por el que viajaste?</i>

420
00:43:57,916 --> 00:43:59,500
<i>¿Ese dispositivo lo creó?</i>

421
00:44:00,416 --> 00:44:01,250
<i>No.</i>

422
00:44:02,708 --> 00:44:05,291
<i>Hace unos meses</i>
<i>un incidente en la central nuclear</i>

423
00:44:05,375 --> 00:44:07,166
<i>lanzó una ráfaga de energía.</i>

424
00:44:08,666 --> 00:44:12,291
<i>Pero el dispositivo es capaz</i>
<i>para repetir el mismo proceso.</i>

425
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
<i>¿Y quieres crear otro agujero de gusano?</i>

426
00:44:16,750 --> 00:44:18,916
<i>No, quiero destruir el que existe.</i>

427
00:44:22,875 --> 00:44:24,708
<i>Quiero que te vayas ahora.</i>

428
00:44:27,458 --> 00:44:29,291
<i>Esta ciudad es como una herida supurante.</i>

429
00:44:29,958 --> 00:44:32,250
<i>Y todos somos parte de ello.</i>
<i>Pero puedo cambiarlo.</i>

430
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
<i>-Tu dispositivo puede cambiarlo.</i>
<i>-Vete.</i>

431
00:44:35,125 --> 00:44:36,541
<i>Vete ahora.</i>

432
00:44:52,410 --> 00:44:53,416
<i>He visto el futuro.</i>

433
00:44:54,830 --> 00:44:55,458
<i>Sé lo que pasará.</i>

434
00:44:58,410 --> 00:45:01,375
<i>Tengo que arreglar las cosas de nuevo.</i>
<i>Y tienes que ayudarme.</i>

435
00:49:56,666 --> 00:50:00,666
<i>Traducción de subtítulos por</i>
<i>Todd Dennie, Peter Rigney</i>