1 00:00:27,736 --> 00:00:29,522 E Mark mcgwire dos cardeais 2 00:00:29,821 --> 00:00:31,561 bateu o recorde ontem à noite. 3 00:00:31,865 --> 00:00:34,902 Homero número 62 para continuar sua onda de sucesso. 4 00:00:35,285 --> 00:00:37,685 Tivemos nossa própria onda de sucesso aqui em Miami. Vai chegar aos 95... 5 00:00:38,789 --> 00:00:39,824 Ei, Jasão. 6 00:00:43,752 --> 00:00:44,752 Ei, Lou, preciso pular. 7 00:00:46,338 --> 00:00:47,703 - Tenho que ir até o Lamar. - Te peguei. 8 00:01:55,907 --> 00:01:57,272 Ei. Ei, ei! 9 00:01:57,951 --> 00:01:59,236 Ei, ei, ei! 10 00:02:01,038 --> 00:02:03,198 Ei, você não me viu correndo lá atrás? Vamos agora. 11 00:02:03,457 --> 00:02:04,457 Você tem um passe? 12 00:02:08,003 --> 00:02:09,523 Você não está realmente vou tentar me dar 13 00:02:09,796 --> 00:02:12,003 um passe de almoço usado tão cedo agora? 14 00:02:14,968 --> 00:02:16,674 Isso é muito frio. 15 00:02:16,970 --> 00:02:18,631 - E nada de comer na jitney! - Hum-hmm. 16 00:02:25,937 --> 00:02:27,143 E aí, sed? 17 00:02:28,065 --> 00:02:29,065 O mesmo de sempre. 18 00:02:30,025 --> 00:02:31,025 Como está seu pai? 19 00:02:32,819 --> 00:02:33,819 O mesmo de sempre. 20 00:02:35,864 --> 00:02:36,899 Qualquer coisa que eu possa fazer? 21 00:02:38,492 --> 00:02:40,858 vou pegar um pedaço disso sanduíche se você estiver oferecendo, merda. 22 00:02:41,161 --> 00:02:43,848 Você vê, eu faria isso, mas Ray já economizei nos platanos, cara, 23 00:02:43,872 --> 00:02:44,577 então eu não posso nem estar indo por esse caminho. 24 00:02:44,873 --> 00:02:45,578 Tenho essas pítons para alimentar. 25 00:02:45,874 --> 00:02:48,616 Bunda gorda. Tanto faz, cara. Tudo bem, cara. 26 00:02:49,961 --> 00:02:50,961 Ei, isso, espere, cara. 27 00:02:51,129 --> 00:02:52,169 - Acelere, senhor. - Espere. 28 00:02:53,548 --> 00:02:55,334 Arraste sua bunda gorda. Você me ouviu? 29 00:02:55,634 --> 00:02:57,170 Cara, vá devagar. 30 00:03:12,317 --> 00:03:13,523 O que? 31 00:03:13,819 --> 00:03:14,921 Nada, apenas não olhe para o quadro. 32 00:03:14,945 --> 00:03:16,981 - Huh? - Só não olhe para o quadro. 33 00:03:19,449 --> 00:03:21,565 Vamos lá, quem é o espertinho? Quem é o sábio? 34 00:03:21,868 --> 00:03:23,054 Vocês algum dia vão crescer? 35 00:03:23,078 --> 00:03:26,115 - Não. Não este ano. - Sim, pensei que não. 36 00:03:26,998 --> 00:03:30,206 Tudo bem, pessoal, isso é vai ser muito básico para alguns de vocês, 37 00:03:30,711 --> 00:03:33,327 mas para os peixes, ou os novatos, como gosto de chamá-los, 38 00:03:33,672 --> 00:03:34,792 isso vai ser revelador 39 00:03:35,841 --> 00:03:38,583 porque o que você tem tem 64 quadrados, 40 00:03:39,136 --> 00:03:42,845 32 peças, não importa quão rico ou pobre você é, 41 00:03:43,348 --> 00:03:45,964 que escola da Ivy League você pode ir ou você pode não ir, 42 00:03:46,893 --> 00:03:49,100 que prisão você esperançosamente nunca coloquei os pés, 43 00:03:49,396 --> 00:03:52,559 porque xadrez é o grande equalizador. 44 00:03:53,108 --> 00:03:56,817 Ok, agora na abertura, o branco sempre se move primeiro. 45 00:03:57,154 --> 00:03:59,691 Agora, eu me pergunto que velho branco cara pensou nessa regra, certo? 46 00:04:00,949 --> 00:04:02,189 Eu sei que você me ouve. 47 00:04:02,492 --> 00:04:04,073 Então, o branco tem múltiplas aberturas, 48 00:04:04,369 --> 00:04:05,809 dependendo dele força do adversário. 49 00:04:05,996 --> 00:04:09,033 Então o preto vai contra-atacar com uma escolha de defesas, 50 00:04:09,332 --> 00:04:12,119 - e então vocês vão para as corridas, meus amigos. - Ei, ei, ei. 51 00:04:12,419 --> 00:04:14,455 Ouviu o que eu disse? 52 00:04:15,172 --> 00:04:17,208 Olá, Sr. Medina. Que bom que você apareceu, meu caro. 53 00:04:17,507 --> 00:04:19,507 - De nada, Sr. - Onde você estava? 54 00:04:19,885 --> 00:04:20,885 Eu estava no quintal. 55 00:04:21,136 --> 00:04:22,864 Eu estava jogando alguns peixes pelo dinheiro do almoço. 56 00:04:22,888 --> 00:04:24,924 Vamos, cara. Por favor, não me diga que você está jogando. 57 00:04:25,223 --> 00:04:26,701 A última coisa que preciso é para Kestel entrar 58 00:04:26,725 --> 00:04:28,285 e me dê tristeza para isso também. Vamos! 59 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Meu erro. Verifique-me. 60 00:04:29,811 --> 00:04:31,622 Olha, essas partidas subestimadas não nos levará a lugar nenhum, Sr. 61 00:04:31,646 --> 00:04:34,479 - "Não são." não nos levam a lado nenhum, Roddy. - Não são. 62 00:04:34,775 --> 00:04:37,232 E desde quando você é bom demais para brincar com seus colegas, né, cara? 63 00:04:37,527 --> 00:04:39,808 - Eles não são mais nossos pares. - Ei, ei, ei, ei. 64 00:04:39,946 --> 00:04:42,062 Então, agora... agora você pensa você pode ir contra as pessoas 65 00:04:42,365 --> 00:04:44,685 que jogam desde que estavam de fraldas? Ok, ok. 66 00:04:44,910 --> 00:04:46,320 Espere, espere. Verifique-me. 67 00:04:46,620 --> 00:04:48,389 Não há fraldas aqui, Sr. Não me faça assim. 68 00:04:48,413 --> 00:04:50,699 Por favor, por favor, sente-se, sente-se. 69 00:04:50,999 --> 00:04:53,081 Bom saber. Apenas sente-se, por favor. Sente-se. 70 00:04:53,376 --> 00:04:55,662 Eu nunca serei capaz para desver isso. Isso é... 71 00:04:55,962 --> 00:04:59,170 Tudo bem, pessoal, então a primeira prova de hoje será 72 00:04:59,466 --> 00:05:05,553 a defesa escandinava. 73 00:05:05,847 --> 00:05:08,680 E é algo como isso, certo? 74 00:05:08,975 --> 00:05:14,561 Então, as brancas jogam e4, o preto ataca agressivamente para d5. 75 00:05:14,856 --> 00:05:18,269 E então o peão preto caiu. OK? 76 00:05:18,568 --> 00:05:20,604 Então, a rainha toma violentamente. 77 00:05:20,904 --> 00:05:23,611 Agora, isso quebra todas as regras para iniciantes 78 00:05:23,907 --> 00:05:26,114 porque você nunca traz à tona sua rainha muito cedo. 79 00:05:26,409 --> 00:05:28,115 Roddy, qual é a outra regra? 80 00:05:28,411 --> 00:05:31,118 Hum, você nunca se move da mesma forma peça duas vezes em uma abertura. 81 00:05:31,414 --> 00:05:33,325 - Dã. - Obrigado, obrigado. Lindo. 82 00:05:33,625 --> 00:05:35,206 E agora, vamos fazer tudo de novo. 83 00:05:45,262 --> 00:05:47,344 E o que você acha disso, Sr. paniagua? 84 00:05:49,307 --> 00:05:50,451 - Ei, dê o fora daqui. - Você acordou? 85 00:05:50,475 --> 00:05:52,275 Ele está pedindo platanos em seus sonhos e merda. 86 00:05:52,561 --> 00:05:55,428 Ah, ei. Ei, cuidado com a boca, cuidado com a boca. 87 00:05:55,730 --> 00:05:57,561 Sr. t, por favor, apenas me dê uma folga. 88 00:05:57,858 --> 00:05:59,598 eu estava trabalhando louco tarde a noite toda. 89 00:05:59,901 --> 00:06:01,983 Se eu fosse seu chefe, eu faria, mas eu sou seu professor 90 00:06:02,279 --> 00:06:04,986 na eletiva mais fácil na história das eletivas. 91 00:06:05,282 --> 00:06:07,898 Quanto mais folga gostaria, Sr. paniagua? 92 00:06:08,201 --> 00:06:10,988 Huh? Apenas apareça, fique acordado e você passa, cara. 93 00:06:11,288 --> 00:06:13,529 - Um pouco mais? - Não, venha aqui, venha aqui, venha aqui. 94 00:06:13,832 --> 00:06:16,699 Venha e me mostre sua melhor abertura. Vamos, garanhão, me esmague. 95 00:06:17,002 --> 00:06:18,002 Vamos, figurão. 96 00:06:18,169 --> 00:06:19,313 - É por isso que eu estava dormindo. - Vamos, figurão. 97 00:06:19,337 --> 00:06:20,898 É por isso que eu estava dormindo porque eu estava guardando para isso. 98 00:06:20,922 --> 00:06:24,460 - Veja o que vai acontecer. - Eu te chamo a seguir, então não brinque. Não brinque. 99 00:06:24,759 --> 00:06:26,374 - E, v4. Bum. - Muito básico. 100 00:06:26,678 --> 00:06:28,839 Então, eu vou te chamar também em pequenos princípios básicos. 101 00:06:29,139 --> 00:06:31,004 - Básico para básico. - Oh. Ok, ok. 102 00:06:31,308 --> 00:06:32,743 - Isso é chique. Você quer ver alguma defesa? - Ah, olhe isso. 103 00:06:32,767 --> 00:06:35,759 Desenvolvendo um bispo em vez do cavalo. Alguém está prestando atenção. 104 00:06:36,062 --> 00:06:39,500 - Eu deveria estar ensinando, na verdade. - Então, vou contra-atacar com esse pequeno movimento defensivo. 105 00:06:39,524 --> 00:06:41,484 - O que você tem? O que você tem? - Ok, isso é bom. 106 00:06:41,735 --> 00:06:44,147 - Mas eu já entendi isso. - Ah, não, não, não, não. 107 00:06:44,446 --> 00:06:46,482 Não, não, não, não, não, não. 108 00:06:46,781 --> 00:06:48,634 - Por que não? - Não, ele está tentando me acasalar com um estudioso. 109 00:06:48,658 --> 00:06:51,491 Ei, vamos lá. Tentando me acasalar com um estudioso? 110 00:06:51,786 --> 00:06:54,698 Você faz isso e eu vou atrás do seu rainha em todo o maldito tabuleiro, cara. 111 00:06:54,998 --> 00:06:57,398 - Oh, tudo bem. - Guarde isso para alguns peixes. Tudo bem, pessoal, pessoal. 112 00:06:58,919 --> 00:07:01,706 Ei, ei, você pode repassar companheiro legal novamente para mim, por favor? 113 00:07:02,005 --> 00:07:03,765 - Você pode fazer isso? - Peguei você, Sr. Martinez. 114 00:07:05,425 --> 00:07:08,383 Tudo bem, então, ah, o que temos aqui? 115 00:07:08,678 --> 00:07:12,466 Rivera aqui se recusou a responder ao Sr. Rochelle, então ele deu um soco nele. 116 00:07:12,766 --> 00:07:15,098 Oh, ei, ei, Sr. problema. 117 00:07:15,393 --> 00:07:18,885 Vamos, entre e espere perto do meu mesa, certo? Vamos. 118 00:07:19,189 --> 00:07:21,475 - Ei, aquele garoto novo parece estranho. - Vá, vá. 119 00:07:21,775 --> 00:07:22,935 - Obrigado. - O que é bom. 120 00:07:24,861 --> 00:07:26,772 Vamos, cara. Vamos. 121 00:07:27,072 --> 00:07:29,404 Minha aula não é detenção, senhorita Kestel. 122 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 - Não? - Não. 123 00:07:30,742 --> 00:07:33,279 Não, estou executando um legítimo eletiva aqui, ok? 124 00:07:33,578 --> 00:07:34,805 Essas crianças têm um potencial real. 125 00:07:34,829 --> 00:07:36,535 Olá? 126 00:07:36,831 --> 00:07:38,711 Ok, bem, eles não são o que você pensa que são. 127 00:07:38,833 --> 00:07:41,119 Quero dizer... Bem, talvez esse seja. 128 00:07:41,419 --> 00:07:42,499 - Oh. - Vamos, vamos. 129 00:07:42,796 --> 00:07:44,332 Pessoal, pessoal, por favor, um pouco de respeito. 130 00:07:44,965 --> 00:07:46,956 Homem. Tanto faz, cara. 131 00:07:47,258 --> 00:07:49,499 Desde que a sua classificação e nosso g.R. Sobe, 132 00:07:49,803 --> 00:07:52,636 você pode fazê-los brincar bolinhas de gude, pelo que me importa. 133 00:07:52,931 --> 00:07:54,512 E eu trouxe para você esta eletiva. 134 00:07:54,808 --> 00:07:56,928 Então, se eu precisar de uma babá porque alguma criança está bagunçando 135 00:07:57,227 --> 00:07:59,593 com as chances de outra criança de realmente se formar, 136 00:07:59,896 --> 00:08:01,136 Espero que você me acomode. 137 00:08:01,189 --> 00:08:02,645 Eu quero, eu quero. Eu te protejo. 138 00:08:02,941 --> 00:08:03,941 - Eu faço. - Ótimo. 139 00:08:04,150 --> 00:08:07,017 E como o comparecimento tem sido sua única área de verdadeira grandeza, 140 00:08:07,320 --> 00:08:08,800 Eu sugiro que você se concentre mais sobre o fato 141 00:08:09,072 --> 00:08:10,733 que está mergulhado neste último mês. 142 00:08:11,032 --> 00:08:12,818 Bem, um estudante foi deportado. 143 00:08:13,118 --> 00:08:16,281 Sinto muito, mas a imigração tem um jeito de mexer com números de atendimento. 144 00:08:16,579 --> 00:08:18,945 Apenas mantenha os corpos nos assentos. 145 00:08:19,249 --> 00:08:21,560 Bem, olhe, se você me contratou apenas para preencher a cota bilíngue, 146 00:08:21,584 --> 00:08:23,074 você está me subestimando, ok? 147 00:08:23,378 --> 00:08:24,788 E o mais importante, eles. 148 00:08:25,088 --> 00:08:27,044 Apenas mantenha os corpos nos assentos. 149 00:08:27,340 --> 00:08:28,796 Você sabe, eu sou um bom professor. 150 00:08:30,885 --> 00:08:32,045 Eu sou um bom professor. 151 00:08:34,222 --> 00:08:36,133 - Paniagua. - Aqui. 152 00:08:39,269 --> 00:08:40,384 Então, Rivera? 153 00:08:45,150 --> 00:08:47,710 Bem, permanecendo em silêncio, quero dizer, certamente é sua prerrogativa. 154 00:08:47,944 --> 00:08:49,304 Novamente, Não estou deixando cair um pouco de Bobby Brown. 155 00:08:49,487 --> 00:08:50,487 Você não pode? 156 00:08:52,365 --> 00:08:54,196 Ah, sim, ok. 157 00:08:54,492 --> 00:08:55,902 Isso faz sentido. 158 00:09:06,504 --> 00:09:07,504 Legal? 159 00:09:07,630 --> 00:09:10,872 Agora, Michael, você tem duas opções aqui, ok? 160 00:09:11,176 --> 00:09:12,791 Um, não faça nada, 161 00:09:13,094 --> 00:09:14,834 ou jogar xadrez. 162 00:09:20,810 --> 00:09:22,410 Juro. eu juro haverá um dia 163 00:09:22,437 --> 00:09:24,928 um aluno diz: "sim, Sr. Martinez, xadrez!" 164 00:09:25,231 --> 00:09:26,346 Claro, sim. 165 00:09:26,649 --> 00:09:28,059 Tudo bem, pessoal. Ei, pessoal, pessoal. 166 00:09:28,359 --> 00:09:30,270 Eu quero que você revise companheiro de estudioso para mim 167 00:09:30,570 --> 00:09:32,060 - por conta própria, certo? - Merda. 168 00:09:32,363 --> 00:09:35,355 O que, eu tenho que ouvir a música haitiana é legal? 169 00:09:35,658 --> 00:09:38,866 - Sou dominicano, cara. - Dominicano, tanto faz. 170 00:09:41,247 --> 00:09:43,738 Ei, você pode passar pela minha rainha? 171 00:09:45,293 --> 00:09:47,284 Ei. Ei, livro da selva, Estou falando com você. 172 00:09:48,254 --> 00:09:49,960 Ei, você não me ouve falando com você? 173 00:09:50,256 --> 00:09:52,747 - Pegue a rainha, Jit. - Ei, isso, entendi, cara. Eu entendi. 174 00:09:53,051 --> 00:09:54,403 Não, está tudo bem, está tudo bem. Então, quer saber? 175 00:09:54,427 --> 00:09:56,447 Porque eu estava contando o livro da selva aqui para pegar minha rainha 176 00:09:56,471 --> 00:09:57,656 da porra do chão como eu disse a ele para fazer. 177 00:09:57,680 --> 00:09:59,440 - Mano, deixe o garoto em paz. - Cale a boca, vadia. 178 00:09:59,474 --> 00:10:00,754 - Sente-se. - Estou falando com ele. 179 00:10:00,850 --> 00:10:02,260 Vamos, vamos. Ei, ei. 180 00:10:02,560 --> 00:10:04,551 Vamos. Vamos. Vamos, cara. 181 00:10:04,854 --> 00:10:07,333 Você vai bater em alguém porque eles não vão pegar sua rainha de plástico? 182 00:10:07,357 --> 00:10:09,018 - Vamos, ito. - Se for preciso. 183 00:10:09,317 --> 00:10:10,628 - Vamos, cara. - Veja, estava bem ali no chão. 184 00:10:10,652 --> 00:10:12,412 Ito, ito, eu não quero ser crítico, cara, 185 00:10:12,570 --> 00:10:13,798 mas quando você fala lixo assim 186 00:10:13,822 --> 00:10:15,382 você parece direto ignorante, meu caro. 187 00:10:15,657 --> 00:10:17,272 Ah, droga! 188 00:10:17,575 --> 00:10:20,863 Olá, Cornélia e Roddy, mais uma explosão, e eu juro... 189 00:10:21,162 --> 00:10:22,447 Vamos, cara, direto. 190 00:10:22,747 --> 00:10:24,767 Você vai começar uma briga, você vai vou dar uma surra no seu colega de classe 191 00:10:24,791 --> 00:10:26,151 porque ele não vai atender sua rainha? 192 00:10:26,417 --> 00:10:27,417 Vamos lá, cara. 193 00:10:27,585 --> 00:10:28,813 Vamos lá, pense nisso através, amigo. 194 00:10:28,837 --> 00:10:29,542 Pense bem, ok? 195 00:10:29,838 --> 00:10:31,518 Melhor cenário, ele pega para você. 196 00:10:31,798 --> 00:10:33,459 Pior cenário, ele fica com um olho roxo 197 00:10:33,758 --> 00:10:34,819 e ele escolhe uma vingança contra você 198 00:10:34,843 --> 00:10:36,083 pelo resto da sua vida, cara. 199 00:10:36,302 --> 00:10:38,133 E o resto são consequências, ok? 200 00:10:38,429 --> 00:10:40,385 Como xadrez, um jogo de consequências. 201 00:10:40,682 --> 00:10:41,967 Que tal isso, hein? 202 00:10:42,267 --> 00:10:43,577 Vamos, ito, a cidade não é um lugar 203 00:10:43,601 --> 00:10:44,787 você quer trazer à tona consequências, amigo. 204 00:10:44,811 --> 00:10:47,268 Você é um garoto inteligente. Vamos, cara, sério. 205 00:10:47,564 --> 00:10:49,404 Tudo bem? Tudo bem, pessoal, vamos, vamos. 206 00:10:49,524 --> 00:10:51,105 Configure, redefina suas peças para mim, ok? 207 00:10:51,401 --> 00:10:53,081 E eu tenho um pouco de lição de casa para você. 208 00:10:53,153 --> 00:10:55,815 Eu quero que você olhe para cima a definição 209 00:10:56,114 --> 00:11:01,108 de "zugzwang" para mim amanhã, ok? 210 00:11:01,411 --> 00:11:03,692 Tudo bem, você está dispensado. Saia da minha aula. Sair. 211 00:11:03,830 --> 00:11:06,321 Vamos, vamos. Estou fora daqui. 212 00:11:25,268 --> 00:11:32,106 X ou você realmente pule no meu retorno x 213 00:11:32,400 --> 00:11:37,645 x só para me ouvir dizer o quanto eu sinto sua falta k 214 00:11:39,616 --> 00:11:42,358 x você me aceitaria de volta? X 215 00:11:42,660 --> 00:11:45,618 x querido x 216 00:11:45,914 --> 00:11:51,454 x ou você viraria você está de costas para mim? X 217 00:11:52,795 --> 00:11:57,289 x você perdoaria isso... x 218 00:12:12,148 --> 00:12:14,639 Ei! Idiota! 219 00:12:14,943 --> 00:12:16,854 É melhor que minha merda não esteja quebrada. 220 00:12:17,153 --> 00:12:18,643 Ei, pegue! 221 00:12:21,407 --> 00:12:23,819 Você está me comprando um novo walkman, seu pedaço magro de merda. 222 00:12:30,083 --> 00:12:31,789 Cara, fale inglês, cubano! 223 00:12:34,671 --> 00:12:35,814 Ei, você não pode falar inglês, 224 00:12:35,838 --> 00:12:36,857 mas você me comprou um walkman novo. 225 00:12:36,881 --> 00:12:38,337 Ei, Lawanda. 226 00:12:38,633 --> 00:12:39,633 O quê, você tem um problema? 227 00:12:39,842 --> 00:12:42,709 Cara, sim, eu tenho um problema, esse filho da puta aqui. 228 00:12:43,012 --> 00:12:44,252 Não, não há problema. Desculpe, desculpe. 229 00:12:44,555 --> 00:12:45,715 - Desculpe. - Não, não sinto muito. 230 00:12:49,560 --> 00:12:50,560 Não há mais problema. 231 00:12:59,904 --> 00:13:00,944 É como uma guerra lá fora. 232 00:13:01,239 --> 00:13:04,481 Sim. Exceto que isso era uma criança apenas voltando da escola para casa. 233 00:13:04,784 --> 00:13:07,304 Teremos aconselhamento disponível para seus alunos, se solicitado. 234 00:13:07,412 --> 00:13:09,528 Bem, obrigado. Obrigado por isso. 235 00:13:09,831 --> 00:13:12,117 Eu direi, bem, infelizmente, 236 00:13:12,417 --> 00:13:14,624 não é mais um choque total. 237 00:13:32,312 --> 00:13:36,225 Ei, vocês sabem, hum, sobre Pablo Neruda? 238 00:13:37,692 --> 00:13:40,058 - Hummm. - Hum, de assuntos familiares? 239 00:13:40,361 --> 00:13:42,647 Não, não, não, isso é Urkel. 240 00:13:42,947 --> 00:13:45,233 E como eu sei que é isso que você quis dizer é... Está além de mim. 241 00:13:46,367 --> 00:13:48,608 Mas não, hum... 242 00:13:48,911 --> 00:13:51,152 Cada vez que um jovem é morto por aqui... 243 00:13:52,707 --> 00:13:55,699 Isso me faz pensar no palavras de, do Sr. neruda... 244 00:13:57,962 --> 00:14:00,169 Quem escreveu, 245 00:14:00,465 --> 00:14:04,253 "Não sei como ou quando, 246 00:14:04,552 --> 00:14:08,465 "mas de uma rua, Fui convocado." 247 00:14:08,765 --> 00:14:10,255 E, hum... eu não sei. 248 00:14:10,558 --> 00:14:13,891 Acho que o poema é sobre, você sabe, sendo libertado 249 00:14:14,187 --> 00:14:15,518 e apenas se soltando, 250 00:14:15,813 --> 00:14:18,350 e encontrar aquela coisa, você sabe. 251 00:14:18,649 --> 00:14:20,489 E agora, há tantos vezes eu penso sobre isso 252 00:14:20,651 --> 00:14:22,451 com sua relação à violência por aqui. 253 00:14:22,737 --> 00:14:24,017 Não sei, mas isso me ajuda... 254 00:14:26,157 --> 00:14:28,318 Quero dizer, a classe está quase acabando. 255 00:14:28,618 --> 00:14:29,949 Quero dizer, qual é o objetivo? 256 00:14:30,244 --> 00:14:31,859 Ei, me desculpe, Sr. Você sabe, eu... 257 00:14:32,163 --> 00:14:35,872 Acabei de ter uma noite difícil. Você sabe como o trabalho pode ficar. 258 00:14:36,167 --> 00:14:37,828 Você estava fazendo hora extra de novo? 259 00:14:38,252 --> 00:14:39,252 Sim. 260 00:14:41,964 --> 00:14:42,964 Sim, vá. 261 00:14:46,094 --> 00:14:48,005 Tudo bem, pessoal, ouça, ouça. 262 00:14:48,304 --> 00:14:50,511 Temos um torneio chegando em alguns dias. 263 00:14:50,807 --> 00:14:52,672 Precisamos de quatro jogadores para nos classificarmos. 264 00:14:52,975 --> 00:14:54,511 Então, precisamos começar realmente considerando 265 00:14:54,811 --> 00:14:57,097 se estamos falando sério o que estamos fazendo aqui ou não. 266 00:14:57,397 --> 00:14:58,397 Estamos falando sério, Sr. 267 00:14:58,481 --> 00:15:02,019 Então começamos aparecendo. Certo, Sr. paniagua? 268 00:15:02,318 --> 00:15:04,024 Você pode vir aqui um segundo, por favor? 269 00:15:09,325 --> 00:15:10,765 Olha, meu homem, se você dormir demais novamente, 270 00:15:10,952 --> 00:15:12,805 você vai ter que encontrar outra eletiva, ok? 271 00:15:12,829 --> 00:15:13,829 Desculpe. 272 00:15:15,331 --> 00:15:17,822 Eu só... eu só não posso mais fazer isso. 273 00:15:20,294 --> 00:15:24,128 Ei. Não desista dele, Sr. Ele vai mudar de ideia. 274 00:15:26,134 --> 00:15:28,045 eu sempre gostei sua atitude, cara. 275 00:15:28,344 --> 00:15:30,585 Mas precisamos de um quarto jogador. 276 00:15:30,888 --> 00:15:33,971 Sem ofensa ao Jaren, mas ele não é será de muito valor para a equipe. 277 00:15:34,267 --> 00:15:35,598 Ah, vamos lá, Cornélia. 278 00:15:35,893 --> 00:15:38,350 Por que ela marca todas as minhas placas assim? 279 00:15:39,730 --> 00:15:40,730 Vamos. 280 00:15:42,859 --> 00:15:45,020 Escute, eu estava pensando talvez eu pudesse ir falar com Gil 281 00:15:45,319 --> 00:15:46,855 sobre voltar para a aula. 282 00:15:47,155 --> 00:15:48,882 Você quer dizer o cara que desistiu quando você deu um soco na cara dele 283 00:15:48,906 --> 00:15:50,626 depois que ele pisou em seus tênis novos. 284 00:15:50,700 --> 00:15:51,700 Você quer dizer aquele cara? 285 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 Hum. Sim. 286 00:16:00,251 --> 00:16:01,741 eu ainda ia pergunte a ele de qualquer maneira. 287 00:16:02,044 --> 00:16:03,784 Vá tentar, Sr. 288 00:16:05,631 --> 00:16:06,831 Eu vou deixar você saber como foi. 289 00:16:07,008 --> 00:16:08,008 Mais tarde, odiador. 290 00:16:20,688 --> 00:16:21,723 Você tem que, ah... 291 00:16:22,023 --> 00:16:24,293 Você não pode atirar nos pedestres, você tem que atirar nos alienígenas. 292 00:16:24,317 --> 00:16:25,711 E o alienígena gigante no fundo, 293 00:16:25,735 --> 00:16:28,351 temos que filmar, tipo, 50 vezes antes de morrer. 294 00:16:31,032 --> 00:16:33,739 Relaxar. Tudo bem? 295 00:16:35,077 --> 00:16:36,908 Por que estamos jogando com o time estrela? 296 00:16:39,707 --> 00:16:43,541 Eu apenas atiro em alienígenas e pessoas, cara. Não sei. 297 00:16:43,836 --> 00:16:44,836 Coloque essa arma. 298 00:16:45,129 --> 00:16:47,149 - Você entendeu. - Entendi, entendi. OK. Eu entendi, eu entendi. 299 00:16:47,173 --> 00:16:48,859 Cuidado, cuidado. Cuidado com suas costas, cuidado com suas costas. 300 00:16:48,883 --> 00:16:50,843 Ei, eu não queria pisar no seu pé, certo? 301 00:16:52,011 --> 00:16:53,296 Eu sei. 302 00:16:54,472 --> 00:16:56,804 Eu fui um idiota, então exagerei. 303 00:16:57,099 --> 00:16:58,760 - Eu só estava... - Pegue ele! Pegue ele! 304 00:16:59,060 --> 00:17:00,596 eu estava lidando com algumas coisas em casa. 305 00:17:00,895 --> 00:17:02,305 Eu só queria dizer que sinto muito. 306 00:17:04,649 --> 00:17:06,480 - Bom tiro. - Obrigado. 307 00:17:10,571 --> 00:17:12,311 Não é como se eles fossem Jordans. 308 00:17:13,866 --> 00:17:16,403 Ei, o Nike Air está se movendo aumentar o ritmo e merda. Assistir. 309 00:17:23,543 --> 00:17:24,953 - Vamos. - Olha, Gil... 310 00:17:25,253 --> 00:17:26,973 O que você está fazendo? Vamos, cara. Vamos. 311 00:17:27,129 --> 00:17:28,744 Olha, precisamos de você de volta. 312 00:17:30,049 --> 00:17:31,789 Estou falando sério, cara. 313 00:17:32,093 --> 00:17:35,631 Olha, eu, você, ro, ito, podemos ser algo especial. 314 00:17:36,847 --> 00:17:40,214 Nós quatro somos uma equipe. 315 00:17:44,772 --> 00:17:46,492 Tudo bem. Mas você pode não me dê um soco, por favor? 316 00:17:48,568 --> 00:17:50,604 Promessa. Isso não acontecerá novamente. 317 00:17:53,573 --> 00:17:55,313 - Olha, veja aquele. - Isso foi culpa sua. 318 00:17:55,616 --> 00:17:57,576 - A culpa foi inteiramente sua, cara. - Ok, ok. 319 00:17:57,618 --> 00:17:58,653 Você está brincando comigo? 320 00:17:58,953 --> 00:18:00,513 - Cuidado com ele! O que você está fazendo? - OK. 321 00:18:21,309 --> 00:18:22,014 Você é um merda. 322 00:18:22,310 --> 00:18:24,426 Eu vou pegar sua torre porque você é péssimo. 323 00:18:24,729 --> 00:18:26,209 Você deveria estar prestando atenção. 324 00:18:26,480 --> 00:18:27,960 Olha, eu vou deixar meu relógio acabou. 325 00:18:28,524 --> 00:18:30,310 Vou levar para casa. Para onde você vai? 326 00:18:35,573 --> 00:18:37,359 Eu vou pegar isso, Eu vou aqui. 327 00:18:38,075 --> 00:18:40,487 E está feito. Isso é xeque-mate. 328 00:18:55,509 --> 00:18:56,874 Isso é companheiro em quatro. 329 00:19:19,992 --> 00:19:21,607 Bom jogo. 330 00:19:52,566 --> 00:19:53,566 Xeque-mate. 331 00:20:55,796 --> 00:20:56,796 Xeque-mate. 332 00:21:00,968 --> 00:21:02,253 - Boa. - Obrigado. 333 00:21:03,971 --> 00:21:05,491 - Isso foi bom. - Sim, obrigado, senhor. 334 00:21:05,723 --> 00:21:08,931 - Bom jogo. Sim. - Ele está de volta! 335 00:21:13,147 --> 00:21:14,182 Uh... sério? 336 00:21:15,858 --> 00:21:18,065 Uh... ok. 337 00:21:19,195 --> 00:21:21,355 X cara, estou de volta à cena se você entende o que quero dizer kx 338 00:21:22,156 --> 00:21:23,175 x e eu podemos te mostrar como acasalar x 339 00:21:23,199 --> 00:21:25,565 x com apenas um rei e uma rainha x 340 00:21:28,579 --> 00:21:30,979 ah, isso foi errado. Você não precisava fazer isso com ele, Gil. 341 00:21:31,081 --> 00:21:32,681 Você não tinha fazer isso com ele, Gil. 342 00:21:32,792 --> 00:21:33,326 Isso foi desagradável, mano. Você é desagradável. 343 00:21:33,667 --> 00:21:34,952 Sua bunda está coçando. 344 00:21:35,294 --> 00:21:36,534 Por favor, faça isso, cara. 345 00:21:36,962 --> 00:21:37,962 Ei, pare! 346 00:21:38,255 --> 00:21:39,615 Você poderia, por favor? Você poderia, por favor? 347 00:21:40,299 --> 00:21:42,039 Ei, isso é idiota. 348 00:21:43,135 --> 00:21:45,015 É por isso que eu o amo, porque ele faz merdas estúpidas. 349 00:21:47,765 --> 00:21:49,096 Inacreditável. 350 00:21:59,401 --> 00:22:00,401 OK. 351 00:22:05,324 --> 00:22:06,404 Tudo bem, turma, 352 00:22:06,700 --> 00:22:10,238 hoje vamos dar uma olhada no jogo mais bonito da história do xadrez, 353 00:22:10,538 --> 00:22:14,451 e é chamado de jogo de ópera, 354 00:22:15,918 --> 00:22:19,001 de autoria de Paul Morphy. 355 00:22:20,589 --> 00:22:23,376 Agora, Morphy era americano, 356 00:22:23,676 --> 00:22:25,883 nascido em Nova Orleans em 1800, 357 00:22:27,096 --> 00:22:28,882 quem uma vez disse... 358 00:22:30,140 --> 00:22:31,630 Ei, somos gêmeos. Somos gêmeos. 359 00:22:32,351 --> 00:22:37,687 Quem disse: "se o o tabuleiro de xadrez substituiu a mesa de pôquer, 360 00:22:38,190 --> 00:22:41,603 "então a moral de todos os americanos mudaria assim." 361 00:22:42,111 --> 00:22:44,944 E Paulo Morphy jogou este jogo em 1858 362 00:22:45,322 --> 00:22:46,983 numa verdadeira ópera, assistindo a uma ópera de verdade, 363 00:22:47,366 --> 00:22:49,732 contra dois oponentes, um duque e um conde. 364 00:22:50,119 --> 00:22:51,119 E ele jogou branco, 365 00:22:51,620 --> 00:22:54,953 e Paul Morphy jogou e4. 366 00:22:55,291 --> 00:22:57,907 O duque respondeu com e5. 367 00:22:59,545 --> 00:23:01,106 - Você nunca quer jogar seus jogos, não é? - Então Morphy atacou o peão 368 00:23:01,130 --> 00:23:02,130 com o cavaleiro. 369 00:23:02,298 --> 00:23:04,380 Então, o duque rebate com dé, 370 00:23:04,675 --> 00:23:06,540 e você consegue a defesa philidor, 371 00:23:06,844 --> 00:23:08,800 que se abre este corredor muito bem. 372 00:23:09,179 --> 00:23:10,510 Quem diabos é esse? 373 00:23:10,848 --> 00:23:12,304 "Quem diabos é esse?" 374 00:23:13,684 --> 00:23:14,764 Sim. Quem diabos é esse? 375 00:23:14,894 --> 00:23:17,510 Apenas... apenas um dos maiores 376 00:23:19,315 --> 00:23:21,271 Criadores franceses do xadrez moderno, 377 00:23:21,650 --> 00:23:23,140 que disse: "Eu gosto... eu gosto do peão 378 00:23:23,444 --> 00:23:27,187 "porque o peão é a alma do xadrez." 379 00:23:29,617 --> 00:23:31,198 E ele joga aquele peão para e4, 380 00:23:31,493 --> 00:23:33,529 e então ele está ocupando o centro. 381 00:23:33,829 --> 00:23:37,822 Então, o duque então desce o bispo para g4 382 00:23:38,500 --> 00:23:41,162 com a velha rotina de fixar o cavaleiro para a rainha. 383 00:23:41,462 --> 00:23:46,377 Então, o peão da morfia leva, bispo leva, morfia leva. 384 00:23:48,177 --> 00:23:50,168 E então, o duque recaptura. 385 00:23:51,138 --> 00:23:52,253 Que tal isso, hein? 386 00:23:53,223 --> 00:23:54,838 Então, o bispo branco vai para c4. 387 00:23:55,517 --> 00:23:58,008 E isso é muito interessante. O que está acontecendo aqui, pessoal? 388 00:23:58,729 --> 00:24:00,457 O que está acontecendo aqui? O que é isso? O que é isso? 389 00:24:00,481 --> 00:24:02,597 O que a morfia está ameaçando aqui? 390 00:24:03,317 --> 00:24:04,437 O que ele está ameaçando aqui? 391 00:24:06,070 --> 00:24:07,651 Cornélia, você quer subir? 392 00:24:08,364 --> 00:24:09,804 Não, estou bem, mas obrigado, no entanto. Não. 393 00:24:11,325 --> 00:24:12,725 Cornélia, como vou tirar você daqui 394 00:24:12,868 --> 00:24:14,950 do clube classificado como 500 se você não aparecer? 395 00:24:15,955 --> 00:24:17,115 Ok, depende de você, garota. 396 00:24:17,748 --> 00:24:19,434 Você decide. Tipo, eu não posso fazer isso por você. 397 00:24:19,458 --> 00:24:21,258 Tudo bem, quem virá? Gil, é você? 398 00:24:22,044 --> 00:24:24,000 Você quer comentar sobre por que a morfia faria isso? 399 00:24:25,756 --> 00:24:28,293 Uh, ameaçando xeque-mate em f7. 400 00:24:29,301 --> 00:24:31,132 Isso mesmo, meu homem. Muito bom. 401 00:24:31,428 --> 00:24:33,089 E então o que é preto única opção aqui? 402 00:24:34,223 --> 00:24:37,181 Uh, eu acho que seria o g-cavaleiro para f6, 403 00:24:37,476 --> 00:24:39,262 bloqueando o xeque-mate, bloqueando a rainha. 404 00:24:40,354 --> 00:24:42,140 Sim, senhor. Sim, senhor. eu gosto... 405 00:24:42,564 --> 00:24:44,771 - Ah! Gosto do seu estilo, meu caro. - Obrigado. 406 00:24:45,859 --> 00:24:47,499 Então, a morfia agora conta muito interessante 407 00:24:48,153 --> 00:24:49,993 porque ninguém teria fez isso, exceto Paulo. 408 00:24:50,406 --> 00:24:52,146 Ele move o cavalo para ¢3. 409 00:24:52,783 --> 00:24:54,114 Agora, essa foi uma jogada brilhante. 410 00:24:54,410 --> 00:24:55,410 Mas Steinitz, 411 00:24:57,621 --> 00:25:01,205 o grande mestre de xadrez austríaco, saiu em morfia. 412 00:25:01,500 --> 00:25:02,831 Ele estava tipo... 413 00:25:03,877 --> 00:25:05,913 Que idiota. Que idiota. 414 00:25:06,547 --> 00:25:07,912 Isso é o erro mais estúpido de todos os tempos 415 00:25:08,882 --> 00:25:10,402 porque ele deveria ter jogou aqui mesmo 416 00:25:10,843 --> 00:25:12,799 para o movimento mais forte de todos os tempos. 417 00:25:15,305 --> 00:25:16,305 Mas por que ele não fez isso, pessoal? 418 00:25:17,808 --> 00:25:18,808 Por que ele não fez isso? 419 00:25:19,309 --> 00:25:20,344 Por que ele não fez isso? 420 00:25:20,936 --> 00:25:22,122 Esse foi um movimento matador, sem dúvida, 421 00:25:22,146 --> 00:25:24,249 mas eu sinto que a morfia era mais de, tipo, um jogador sofisticado. 422 00:25:24,273 --> 00:25:25,709 - Você me sente? - Isso mesmo, isso mesmo. 423 00:25:25,733 --> 00:25:28,440 Cara, isso mesmo. Porque ele era um artista. 424 00:25:28,736 --> 00:25:30,226 Morphy era um artista, não é um açougueiro. 425 00:25:30,863 --> 00:25:32,007 Ele estava mais interessado em desenvolvimento 426 00:25:32,031 --> 00:25:33,817 do que ele estava em ganho material. 427 00:25:34,908 --> 00:25:36,148 Esqueci de colocar a rainha de volta. 428 00:25:36,785 --> 00:25:38,616 Tudo bem, então bispo joga g5, 429 00:25:38,912 --> 00:25:41,119 desenvolvendo e comunicando a última fileira. 430 00:25:41,415 --> 00:25:44,782 Então o Duque joga o peão para b5, 431 00:25:45,085 --> 00:25:46,621 ameaçando o bispo, 432 00:25:47,171 --> 00:25:49,332 e isso começa uma maldita blitz. 433 00:25:49,840 --> 00:25:53,253 Porque agora, morfia brilhantemente interpreta o cavaleiro e leva. 434 00:25:54,136 --> 00:25:56,593 Duke leva, a morfia leva novamente. 435 00:25:56,889 --> 00:25:59,175 E temos o velho checkaroonie. 436 00:25:59,850 --> 00:26:03,809 Então, o duque interpreta o cavaleiro para d7 para bloquear essa verificação. 437 00:26:04,313 --> 00:26:06,429 E longos castelos brancos ao lado da rainha 438 00:26:06,732 --> 00:26:08,222 e ataca aquele cavaleiro. 439 00:26:08,734 --> 00:26:10,850 Torre preta dobra para baixo nas forças. 440 00:26:11,153 --> 00:26:12,353 E essa torre aqui? 441 00:26:12,488 --> 00:26:14,274 E essa torre não fazendo nada aqui? 442 00:26:15,908 --> 00:26:16,908 Huh? Cornélia? 443 00:26:17,284 --> 00:26:18,845 Cornélia, e quanto a esta torre aqui? 444 00:26:18,869 --> 00:26:20,780 Eu não sei, mano. Pare de me perguntar. 445 00:26:21,538 --> 00:26:23,218 Tudo bem, tudo bem. Sinto muito, sinto muito. 446 00:26:23,499 --> 00:26:24,864 Ito, ito, suba, suba. 447 00:26:25,167 --> 00:26:27,579 Mostre-me... mostre-me o que nós deveria fazer com aquela torre 448 00:26:27,961 --> 00:26:29,241 - para envolvê-lo. - Quero dizer... 449 00:26:29,671 --> 00:26:30,951 Você pode mover a torre para cima... 450 00:26:31,465 --> 00:26:32,465 Ah, não, não, não. 451 00:26:33,383 --> 00:26:34,944 - Ah, meu... - Isso é horrível. Isso é lixo. 452 00:26:34,968 --> 00:26:36,362 Eu não quero olhar. Eu não quero olhar. 453 00:26:36,386 --> 00:26:37,530 Por favor me diga que não é o que ele está fazendo. 454 00:26:37,554 --> 00:26:38,740 - Eu não quero olhar. - Ah, não, olhe. 455 00:26:38,764 --> 00:26:41,631 Torre para d7, tirando o cavalo. Bada-bing. 456 00:26:43,727 --> 00:26:45,622 - Outro sacrifício. Outro sacrifício. - Ah, sim, sim! 457 00:26:45,646 --> 00:26:46,646 Outro sacrifício. 458 00:26:47,022 --> 00:26:48,302 Isso mesmo. Isso mesmo, sed. 459 00:26:48,482 --> 00:26:49,688 Muito inteligente, meu caro. 460 00:26:50,901 --> 00:26:52,391 Então, a torre pega. 461 00:26:52,820 --> 00:26:54,685 Certo? A torre preta leva d7. 462 00:26:54,988 --> 00:26:57,900 E agora, finalmente, a única peça não fazendo nada neste jogo, 463 00:26:58,200 --> 00:27:00,657 a torre branca, move-se para d1, 464 00:27:00,953 --> 00:27:03,911 trazendo o último dos recursos para o jogo. 465 00:27:04,665 --> 00:27:08,123 Então, a rainha preta cai em e6 466 00:27:08,418 --> 00:27:09,498 para aliviar a pressão. 467 00:27:09,795 --> 00:27:13,379 Morphy tentou fazer um pouco ação rainha contra rainha aqui. 468 00:27:14,550 --> 00:27:17,041 - Gil? - Ele poderia, mas não quando você está pressionando seu oponente, 469 00:27:17,344 --> 00:27:18,629 então a morfia não faria isso. 470 00:27:18,929 --> 00:27:20,209 Sim! Então, o que fez morfia fazer então? 471 00:27:20,264 --> 00:27:22,224 O que a morfia fez então? Você sabe? Você sabe? 472 00:27:23,934 --> 00:27:25,174 - Sim. - Então suba. 473 00:27:25,477 --> 00:27:28,093 Acho que o que ele faria seria... 474 00:27:29,439 --> 00:27:31,430 Bispo pega a torre 475 00:27:31,733 --> 00:27:33,314 em d7. 476 00:27:34,236 --> 00:27:35,396 Checkaroonie. 477 00:27:40,450 --> 00:27:42,156 - De cima para baixo. Centro da cidade. - Uau! 478 00:27:43,787 --> 00:27:45,507 Tudo bem. Muito bom. Muito bom, meu caro. 479 00:27:45,581 --> 00:27:47,617 Agora, Roddy para o balcão. 480 00:27:48,208 --> 00:27:50,119 Te peguei. Afaste-se. Afaste-se. 481 00:27:50,669 --> 00:27:52,660 O cavaleiro negro para d7. 482 00:27:52,963 --> 00:27:53,963 E assim mesmo. 483 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Legal. Legal, meu caro. 484 00:27:56,300 --> 00:27:57,836 Então essa é a beleza... 485 00:27:58,135 --> 00:28:00,342 Esta é a beleza do jogo de Morphy 486 00:28:00,721 --> 00:28:02,586 que é reconhecido por todos os mestres do xadrez. 487 00:28:02,890 --> 00:28:05,051 É aqui que seu brilho entra. 488 00:28:05,601 --> 00:28:07,495 Porque quem mais faria já pensou nessa mudança? 489 00:28:07,519 --> 00:28:09,119 Mas para mover a rainha aqui para o cheque. 490 00:28:09,396 --> 00:28:10,874 Aguentar. Tempo esgotado. Não, não, não, tempo limite. 491 00:28:10,898 --> 00:28:12,778 - O que você está fazendo? O que você está fazendo? - Vaia! 492 00:28:14,359 --> 00:28:16,065 Por que? Por que "boo"? Por que "boo"? 493 00:28:16,361 --> 00:28:17,547 - O que você tem? - Isso é uma loucura. 494 00:28:17,571 --> 00:28:19,311 Por que é um movimento maluco, Sedrick? 495 00:28:19,740 --> 00:28:21,150 Não fale comigo, cara. Mostre-me. 496 00:28:21,450 --> 00:28:22,565 Essa é uma rainha grátis! 497 00:28:22,868 --> 00:28:24,358 Rainha livre! O cavaleiro simplesmente aceita. 498 00:28:24,661 --> 00:28:26,097 Eu não sei como você está jogando xadrez, 499 00:28:26,121 --> 00:28:26,735 mas você está de folga hoje, Sr. 500 00:28:27,039 --> 00:28:28,439 Isso é oficial. Este movimento é uma loucura. 501 00:28:28,665 --> 00:28:30,560 Você está certo, você está certo. Será uma jogada maluca, espertinho. 502 00:28:30,584 --> 00:28:31,744 Seria. 503 00:28:32,044 --> 00:28:33,830 Não, não, seria um movimento maluco, 504 00:28:34,129 --> 00:28:35,569 seria a coisa mais estúpida de todas. 505 00:28:35,839 --> 00:28:37,545 Isso seria o impensável 506 00:28:37,841 --> 00:28:39,627 porque nunca desistimos uma rainha livre, certo? 507 00:28:39,927 --> 00:28:41,767 Nunca. Não é um bom jogador desiste de uma rainha livre. 508 00:28:41,845 --> 00:28:43,005 A menos que... 509 00:28:43,639 --> 00:28:45,095 A menos que você saiba? 510 00:28:45,557 --> 00:28:46,717 A menos que você saiba? 511 00:28:47,142 --> 00:28:48,142 Você sabe? 512 00:28:48,477 --> 00:28:52,095 A menos que seja para um xeque-mate. 513 00:28:52,397 --> 00:28:53,637 Hal 514 00:28:55,442 --> 00:28:56,932 Eu nem vi isso. 515 00:29:03,951 --> 00:29:06,317 Então, você vê, Morphy sacrificou todas as suas peças 516 00:29:06,620 --> 00:29:09,783 e ainda ganhou contra todo um exército inteiro 517 00:29:10,082 --> 00:29:12,162 porque vantagem material não é tudo, gente, 518 00:29:12,376 --> 00:29:13,912 e certamente não no xadrez. 519 00:29:14,211 --> 00:29:15,826 Esse cara da morfia é um gênio. 520 00:29:16,129 --> 00:29:17,329 Ele com certeza estava, cara. Ele com certeza estava. 521 00:29:17,422 --> 00:29:19,943 Mas você sabe o que? Isto é isso tudo o que eu continuo contando para vocês 522 00:29:19,967 --> 00:29:21,958 sobre a história. Aquela coisa na história, cara. 523 00:29:23,053 --> 00:29:24,338 Escrito por vencedores. 524 00:29:24,638 --> 00:29:25,798 Ou as pessoas com meios. 525 00:29:26,014 --> 00:29:28,471 Ah, droga. Sr. t prestes a cair um pouco de vitamina K, hein. 526 00:29:28,767 --> 00:29:29,767 Ah, é melhor você acreditar. 527 00:29:29,977 --> 00:29:32,343 Porque, você sabe, havia este grande jogador de xadrez latino, 528 00:29:32,646 --> 00:29:33,806 Raul Capablanca, 529 00:29:34,106 --> 00:29:36,973 conhecido por ser o maior xadrez jogador por todos os jogadores de xadrez. 530 00:29:37,276 --> 00:29:39,358 E ainda assim, como é que não sabemos sobre ele? 531 00:29:39,653 --> 00:29:41,735 Como é que sabemos disso o xadrez foi inventado na Índia, 532 00:29:42,030 --> 00:29:43,030 aperfeiçoado na Pérsia, 533 00:29:43,323 --> 00:29:44,683 mas não sei que ele tenha sido modernizado 534 00:29:44,741 --> 00:29:46,697 por um espanhol chamado maura? 535 00:29:48,495 --> 00:29:50,281 Ei, Sr. posso te perguntar uma coisa? 536 00:29:50,580 --> 00:29:52,220 Sim, vá em frente, vá em frente, vá em frente, Roddy. 537 00:29:52,457 --> 00:29:55,915 Como é que eles sempre pintar-nos e reescrever-nos? 538 00:30:14,980 --> 00:30:18,143 Ok, só estou autorizado a te dar tanta história latina e negra 539 00:30:18,442 --> 00:30:20,854 porque nossas contribuições na construção da América 540 00:30:21,153 --> 00:30:22,393 é ditado pelo conselho de educação, 541 00:30:22,529 --> 00:30:25,191 cujos livros são feitos e controlada no estado do Texas, 542 00:30:25,490 --> 00:30:28,653 mas... mas quem é contando, certo? 543 00:30:30,495 --> 00:30:32,986 Que sempre que você não vê uma imagem conhecida 544 00:30:33,290 --> 00:30:34,826 que você sente você pode se identificar, 545 00:30:35,125 --> 00:30:36,911 e seja lá o que for que você se comove, 546 00:30:37,210 --> 00:30:40,828 que você cava mais fundo do que o seu enciclopédia britânica empoeirada e antiga. 547 00:30:41,131 --> 00:30:42,337 Palavra, Sr. Sério. 548 00:30:42,632 --> 00:30:46,045 Porque nós, pessoas de cor, temos esteve em toda parte desde tempos imemoriais. 549 00:30:46,345 --> 00:30:48,711 E se você pegar um desses meninos maus e você abre 550 00:30:49,014 --> 00:30:50,720 e você não reconheça-se, 551 00:30:51,016 --> 00:30:53,473 Eu espero que você perceba que este foi o descuido deles, 552 00:30:53,769 --> 00:30:56,351 que esse foi o erro deles para pintar você. 553 00:31:00,317 --> 00:31:03,400 Preciso ver você e o Sr. paniagua no meu escritório, por favor. 554 00:31:03,695 --> 00:31:06,402 - Sim? E quanto? - Só preciso fazer algumas perguntas a ele. 555 00:31:08,367 --> 00:31:09,903 [Para, isto. 556 00:31:10,202 --> 00:31:11,562 Olá, sed. Sed e Roddy, você pode... 557 00:31:11,620 --> 00:31:13,060 Você pode começar um jogo de treino para mim? 558 00:31:13,121 --> 00:31:14,891 Sim, entendi, Sr. Martinez. Eu entendi. Martinez: Vamos, amigo. 559 00:31:14,915 --> 00:31:16,121 Temos que ir. 560 00:31:16,416 --> 00:31:18,176 - Ah! O que você fez agora? - Você está com problemas. 561 00:31:18,251 --> 00:31:19,457 Eu não fiz nada. 562 00:31:19,753 --> 00:31:22,119 Foi você! O que você delata? 563 00:31:22,422 --> 00:31:25,084 Meu? Eu não delato. Você simplesmente foi pego, grande cara. 564 00:31:25,384 --> 00:31:26,384 Cale-se! 565 00:31:28,970 --> 00:31:31,757 - Está tudo bem, cara. - Só quero falar com você. 566 00:31:36,186 --> 00:31:38,386 Seu, uh, diretor disse que vocês dois tiveram uma briga. 567 00:31:38,647 --> 00:31:39,306 Sem carne, sem carne. 568 00:31:39,606 --> 00:31:41,246 Foi na minha aula, e eu estava lá, ok? 569 00:31:41,441 --> 00:31:42,668 Tudo bem, guarde essas coisas. 570 00:31:42,692 --> 00:31:44,273 Foi resolvido. 571 00:31:44,569 --> 00:31:46,685 Ei, não estamos interessado em você de qualquer maneira, cara. 572 00:31:46,988 --> 00:31:48,628 Estamos interessados no seu vizinho, 573 00:31:48,698 --> 00:31:51,405 esse André Lamar. 574 00:31:52,702 --> 00:31:54,408 Você sabe de quem estou falando? 575 00:31:54,704 --> 00:31:55,704 Escute, cara, eu... 576 00:31:57,499 --> 00:31:59,990 Ito, ito, olha, se você sabe alguma coisa, fale, filho. 577 00:32:02,003 --> 00:32:04,494 Novamente, não estamos interessado em você, cara. 578 00:32:04,798 --> 00:32:07,540 - Até que estejamos. - Tudo bem, acho que terminamos aqui, senhores. 579 00:32:08,260 --> 00:32:09,545 Ei, olhe, 580 00:32:09,845 --> 00:32:13,337 se você pudesse nos ajudar e indique-o para nós. 581 00:32:15,517 --> 00:32:16,517 OK. 582 00:32:17,561 --> 00:32:20,018 Bem... 583 00:32:20,313 --> 00:32:24,477 Se você pensar em algo que pode trazer justiça ao seu amigo, 584 00:32:24,776 --> 00:32:27,136 - tudo que você precisa fazer é ligar. - Senhores, é hora de partir. 585 00:32:27,404 --> 00:32:29,269 Nós seremos os caras com as cortinas espelhadas. 586 00:32:32,617 --> 00:32:33,823 Obrigado. 587 00:32:38,165 --> 00:32:40,497 Ito, sinto muito que você tenha passar por tudo isso. Você está bem? 588 00:32:41,293 --> 00:32:43,625 Não há nada de novo para mim, Sr. 589 00:32:43,920 --> 00:32:45,720 Não se preocupe com isso. Nós cuidaremos disso. 590 00:32:58,018 --> 00:33:00,600 O conselho rejeitou nossa oferta para pagar pelas regionais. 591 00:33:00,896 --> 00:33:01,896 "Nossa oferta"? 592 00:33:04,691 --> 00:33:05,771 Seu lance. 593 00:33:08,153 --> 00:33:12,522 Então, a placa está bem gastando US$ 400 em bolas de futebol, 594 00:33:12,824 --> 00:33:14,689 mas não com o envio de crianças em uma viagem 595 00:33:14,993 --> 00:33:16,324 para melhorar suas mentes? 596 00:33:16,620 --> 00:33:17,905 Certo? 597 00:33:19,539 --> 00:33:21,325 Não é uma pergunta... eu só queria 598 00:33:21,625 --> 00:33:22,894 ouvir em voz alta, só isso. 599 00:33:22,918 --> 00:33:24,854 Organizamos torneios aqui, caso você tenha esquecido. 600 00:33:24,878 --> 00:33:25,913 Sim, mas isso é... 601 00:33:26,213 --> 00:33:27,669 Estas são as regionais da equipe. 602 00:33:27,964 --> 00:33:30,376 Quero dizer, crianças assim de lugares como Dade County 603 00:33:30,675 --> 00:33:32,540 nunca faça isso para regionais de equipe. 604 00:33:34,095 --> 00:33:36,055 Então não deveria ser muito difícil para eles engolirem. 605 00:33:37,766 --> 00:33:38,846 Realmente? 606 00:33:39,142 --> 00:33:41,804 Realmente? Que porra é essa o problema com você, hein? 607 00:33:42,103 --> 00:33:43,581 Você sabe, um dia desses algo vai acontecer 608 00:33:43,605 --> 00:33:44,185 isso vai me fazer sentir como 609 00:33:44,481 --> 00:33:45,833 talvez eu não precise esse trabalho de merda. 610 00:33:45,857 --> 00:33:48,599 E você sabe o que? Esse dia é vai ser muito ruim para você, ok? 611 00:33:48,902 --> 00:33:50,312 Isso é uma ameaça, Mário? 612 00:33:55,992 --> 00:33:57,903 Não. Não, não é. 613 00:34:01,831 --> 00:34:03,367 Temos chocolates. 614 00:34:04,709 --> 00:34:05,709 Chocolates? 615 00:34:06,753 --> 00:34:08,163 Você poderia começar uma viagem. 616 00:34:09,839 --> 00:34:11,159 Eu vejo crianças fora do supermercado 617 00:34:11,424 --> 00:34:13,694 - fazendo esse tipo de coisa o tempo todo. - Espere, espere. Você está falando sério? 618 00:34:13,718 --> 00:34:16,505 Você está falando sério? Quero dizer, essas crianças acabaram de ter um jogador deportado, 619 00:34:16,805 --> 00:34:18,466 outra criança assassinada neste semestre, 620 00:34:18,765 --> 00:34:20,551 e você está dando a eles malditos chocolates? 621 00:34:20,850 --> 00:34:21,850 Isso é o que eu tenho. 622 00:34:22,060 --> 00:34:23,550 Bem, tudo bem. Você sabe o que? 623 00:34:23,853 --> 00:34:25,853 Desista deles, deixe seus pais desistirem deles, 624 00:34:26,147 --> 00:34:27,587 deixe todo o sistema desista deles. 625 00:34:27,774 --> 00:34:29,605 Mas você sabe o que? Tenho certeza que não, ok? 626 00:34:30,110 --> 00:34:31,475 Não são. 627 00:34:33,780 --> 00:34:34,940 Você terminou? 628 00:34:35,240 --> 00:34:36,605 Não com eles. 629 00:34:37,200 --> 00:34:38,736 Bom. 630 00:34:40,620 --> 00:34:41,620 Então não fique. 631 00:34:44,124 --> 00:34:47,616 Porque assim que o fogo se apagar, nunca mais volta. 632 00:35:00,223 --> 00:35:03,010 Dois deles estavam perguntando perguntas sobre homeboy e essas merdas. 633 00:35:04,811 --> 00:35:06,017 Foda-se tudo isso. 634 00:35:10,525 --> 00:35:13,608 Então, hum, as regionais chegarão em duas semanas, 635 00:35:13,903 --> 00:35:17,270 então custará US$ 25 para se registrar cada um dos jogadores. 636 00:35:17,574 --> 00:35:20,941 Então, além disso, temos gasolina, comida, um acompanhante. 637 00:35:21,244 --> 00:35:23,360 Então, eu acho que vai ser cerca de US$ 300 cada. 638 00:35:25,707 --> 00:35:29,825 E, hum, felizmente, a escola doou 639 00:35:30,879 --> 00:35:33,871 essas 300 barras de chocolate para nos ajudar a arrecadar fundos. 640 00:35:34,174 --> 00:35:35,443 Vamos. Dê o fora fora daqui, Sr. 641 00:35:35,467 --> 00:35:38,004 Ei, vamos lá. O que eu disse você sobre sua boca, cara? 642 00:35:38,303 --> 00:35:40,031 Sinto muito, mas ninguém vai comprar chocolates 643 00:35:40,055 --> 00:35:41,465 de um bando de ratos de rua. 644 00:35:41,765 --> 00:35:43,426 eu compraria de um rato de rua como você. 645 00:35:43,725 --> 00:35:45,365 Quero dizer, olhe para o seu rostinho patético. 646 00:35:45,644 --> 00:35:46,644 Eu compraria uma tonelada de você. 647 00:35:46,770 --> 00:35:48,770 Agora, vamos fazer as contas. Vamos lá, vamos fazer as contas. 648 00:35:49,814 --> 00:35:52,396 Aprenda um pouco hoje, hein? O que temos? 649 00:35:52,692 --> 00:35:54,478 Quatro de vocês que se qualificaram 650 00:35:54,778 --> 00:35:57,190 vezes $ 300 651 00:35:58,031 --> 00:35:59,146 é igual a quê, Roddy? 652 00:35:59,449 --> 00:36:02,691 - Isso é, hum... - São US$ 1.200, ok? 653 00:36:02,994 --> 00:36:06,486 Total, certo? Dividido por 300 barras de chocolate 654 00:36:06,790 --> 00:36:07,790 é o quê, Sedrick? 655 00:36:08,208 --> 00:36:09,414 - Exatamente. - %$4... 656 00:36:09,709 --> 00:36:10,709 Cale a boca. 657 00:36:10,794 --> 00:36:12,580 Um bar, ok? 658 00:36:12,879 --> 00:36:14,540 Você levanta isso e seremos dourados. 659 00:36:14,839 --> 00:36:16,045 Bem, Sr. T, isso é loucura. 660 00:36:16,341 --> 00:36:18,141 Você pode derrubá-los por um quarto no publix. 661 00:36:18,176 --> 00:36:19,916 Bem, é aí que reside seu obstáculo, hein? 662 00:36:30,021 --> 00:36:32,228 Hum, vou pegar mais. 663 00:36:38,071 --> 00:36:39,902 - Meu Deus! - Não, isso é para o fliperama. 664 00:36:40,198 --> 00:36:41,608 - O que? - Ei, ei, ei. 665 00:36:41,908 --> 00:36:43,864 - Não me toque. - Você quer um? 666 00:36:44,786 --> 00:36:46,947 - Ei! - Não nos meus sapatos! 667 00:36:47,247 --> 00:36:48,612 - Ei, chanayah. - E agora? 668 00:36:48,915 --> 00:36:51,782 É melhor sua mãe ter um pouco seios da face seriamente apoiados 669 00:36:52,085 --> 00:36:54,952 se ela chega em casa e não perceber o que está acontecendo. 670 00:36:56,089 --> 00:36:57,249 Não me diga. 671 00:36:57,549 --> 00:37:00,461 Ei, vocês realmente acham que as pessoas vamos comprar biscoitos por US$ 4? 672 00:37:00,760 --> 00:37:02,751 Ei, é um evento de caridade. 673 00:37:03,054 --> 00:37:04,715 Você come e fica chapado. 674 00:37:05,014 --> 00:37:06,299 - Não é ciência de foguetes. - Ei. 675 00:37:06,599 --> 00:37:08,385 Não se esgote o resto do meu estoque agora. 676 00:37:09,436 --> 00:37:10,551 Tarde demais para isso. 677 00:37:10,854 --> 00:37:12,310 Ah, cara. Nós vamos estar aqui o dia todo. 678 00:37:12,605 --> 00:37:15,472 - Ah, Deus. - Ok, ok. 679 00:37:15,775 --> 00:37:17,185 - Vamos. - Isso é só... 680 00:37:17,485 --> 00:37:18,816 Essa é a coisa boa. 681 00:37:22,365 --> 00:37:26,449 Eu sei. Mas eles foram sob minha supervisão 24 horas por dia, 7 dias por semana. 682 00:37:27,245 --> 00:37:28,951 - Uh-huh. - Eles estavam vendendo biscoitos de maconha 683 00:37:29,247 --> 00:37:30,247 fora do supermercado. 684 00:37:30,415 --> 00:37:33,122 Bem, não, eu não fiz ouvir sobre isso. 685 00:37:33,418 --> 00:37:35,178 - Eles são de sua responsabilidade, Mário. - OK. 686 00:37:35,420 --> 00:37:37,627 - Mantenha-os na linha. - Vontade, 1 vontade, 1 vontade. 687 00:37:37,922 --> 00:37:39,583 OK. 688 00:37:39,883 --> 00:37:41,110 - Entendi, entendi. - É por sua conta. 689 00:37:41,134 --> 00:37:42,874 OK. 690 00:37:43,178 --> 00:37:45,510 - Sr. - Então, agora... agora, estou mentindo por você. 691 00:37:45,805 --> 00:37:47,805 Sr. t, eu entendo e assumo total responsabilidade. 692 00:37:48,099 --> 00:37:49,930 E o quê? O que, isso faz com que esteja tudo bem? 693 00:37:50,226 --> 00:37:53,309 Isso faz com que esteja tudo bem? Você estava traficando drogas. Você está brincando comigo? 694 00:37:53,897 --> 00:37:55,307 Huh? 695 00:37:55,607 --> 00:37:57,407 Esse é meu chefe. Ela não é apenas sua diretora, 696 00:37:57,650 --> 00:37:58,850 mas obviamente, você não se importa. 697 00:37:59,444 --> 00:38:00,444 Nós não dissemos isso. 698 00:38:00,653 --> 00:38:03,395 Mas foi exatamente isso que você disse quando você saiu assim. 699 00:38:03,698 --> 00:38:05,438 Quero dizer, você sabe, com toda a justiça, 700 00:38:05,742 --> 00:38:08,233 tudo o que havia era algum biscoitos e seu chocolate, 701 00:38:08,536 --> 00:38:09,536 e um pouco de maconha. 702 00:38:12,832 --> 00:38:14,352 Isso é engraçado para vocês. É engraçado. 703 00:38:18,171 --> 00:38:19,786 Ouça-me, ok? 704 00:38:20,089 --> 00:38:22,796 Há um arco-íris de cores nesta mesa, inclusive eu, 705 00:38:23,092 --> 00:38:24,452 que não precisa de ajuda ter a polícia 706 00:38:24,594 --> 00:38:26,755 venha bater às nossas portas. Você me ouviu? 707 00:38:28,223 --> 00:38:29,863 Em primeiro lugar, era só maconha, certo? 708 00:38:30,016 --> 00:38:34,134 É uma substância ilegal que pode chegar você terá muitas penas de prisão sérias, meu amigo. 709 00:38:34,437 --> 00:38:37,099 Ei! Você precisa cale a boca já. 710 00:38:38,733 --> 00:38:40,894 Isso é... é isso que você quer? 711 00:38:42,403 --> 00:38:44,189 É isso que vocês querem, pessoal? 712 00:38:44,572 --> 00:38:45,674 Você quer acabar como aquele pobre otário 713 00:38:45,698 --> 00:38:47,984 que ninguém deu a mínima para endireitar a bunda? 714 00:38:48,409 --> 00:38:50,195 Huh? 715 00:38:50,954 --> 00:38:54,367 Diga-me, diga-me, diga-me porque eu vou apenas pare de perder meu tempo com você. 716 00:38:56,584 --> 00:38:57,915 Lamentamos. Nós estragamos tudo. 717 00:38:58,461 --> 00:38:59,667 Foi um erro. 718 00:38:59,963 --> 00:39:01,544 Sim, estávamos apenas um pouco fodido. 719 00:39:01,840 --> 00:39:02,840 A boca. 720 00:39:03,132 --> 00:39:04,247 Desculpe, senhor. 721 00:39:12,225 --> 00:39:14,090 Tudo bem. 722 00:39:14,394 --> 00:39:15,579 Tudo bem, pessoal, olha, olha, olha, 723 00:39:15,603 --> 00:39:17,685 Eu economizei algum dinheiro para um dia chuvoso. 724 00:39:17,981 --> 00:39:20,393 Vamos chamar este torneio um dia chuvoso 725 00:39:20,692 --> 00:39:21,972 e sua última chance, certo? 726 00:39:24,320 --> 00:39:26,240 Pego todos vocês no sábado manhã 6h00 afiado. 727 00:39:26,531 --> 00:39:28,491 Alguém não aparece na hora certa, eles ficam para trás. 728 00:39:34,831 --> 00:39:36,742 OK, ei, x 729 00:39:37,041 --> 00:39:39,327 x executando essa merda olhe para mim, correndo concreto k 730 00:39:39,627 --> 00:39:42,084 x isso é como o roadrunner ou esse é o... x 731 00:39:42,380 --> 00:39:43,711 x com o cara... x 732 00:39:44,007 --> 00:39:45,568 ei, pessoal, pessoal, Eu só quero que você saiba, 733 00:39:45,592 --> 00:39:47,048 quando você joga um torneio oficial, 734 00:39:47,343 --> 00:39:49,503 não vai haver nenhum comunicando-se uns com os outros. 735 00:39:49,637 --> 00:39:51,798 Não fale com seu treinador durante o jogo. 736 00:39:52,098 --> 00:39:55,386 Então, não há verbal, sem sinais, sem acenos de cabeça. 737 00:39:55,685 --> 00:39:56,685 Nada. Você me ouviu? 738 00:39:56,769 --> 00:39:59,932 Especialmente nenhum contato físico com seu oponente. 739 00:40:00,231 --> 00:40:02,392 Entendi. Tudo bem. E quanto ao contato incidental? 740 00:40:02,692 --> 00:40:05,104 eu não fiz diga qualquer coisa sobre incidental. 741 00:40:05,403 --> 00:40:06,630 eu nem sei o que seria isso. 742 00:40:06,654 --> 00:40:08,144 Você está apenas tentando usar palavras grandes. 743 00:40:08,448 --> 00:40:10,939 Sim, você é. Sim. 744 00:40:11,242 --> 00:40:11,901 Se eu estivesse tentando usar palavras grandes, 745 00:40:12,201 --> 00:40:13,761 eu diria estava putrescente aqui. 746 00:40:13,953 --> 00:40:15,193 Uau! 747 00:40:15,496 --> 00:40:18,225 O que isso significa? O que isso quer dizer, entretanto? O que isso significa? 748 00:40:18,249 --> 00:40:21,958 - O que isso significa? - O cheiro de carne em decomposição. 749 00:40:22,253 --> 00:40:23,959 - É isso? - O que? O que? 750 00:40:24,255 --> 00:40:25,916 Oh meu Deus. Ei, eu te digo uma coisa, porém, 751 00:40:26,215 --> 00:40:28,206 cheira direto abra a bunda aqui atrás. 752 00:40:28,509 --> 00:40:30,149 Vamos. Nós vamos morrer, Sr. Por favor, mano. 753 00:40:30,428 --> 00:40:31,828 - Por favor, mano. - Abra uma janela então. 754 00:40:31,971 --> 00:40:33,927 Abrir uma janela? Vou voar, Sr. 755 00:40:34,223 --> 00:40:36,305 - Não abra uma janela então. - Oh meu Deus. 756 00:40:36,601 --> 00:40:38,182 Ah, pessoal, terminei com sua choradeira. 757 00:40:38,478 --> 00:40:40,764 Eu realmente terminei com isso. Eu vou te afogar. 758 00:40:41,064 --> 00:40:43,146 A próxima parada são as regionais sul. 759 00:40:43,441 --> 00:40:44,806 Pule na batida, pule na batida. 760 00:40:45,109 --> 00:40:46,315 X ah, ah kx 761 00:40:46,611 --> 00:40:48,693 x estável no microfone Eu fico apertado x 762 00:40:48,988 --> 00:40:51,400 x não mexa comigo porque xadrez é vida x 763 00:40:53,493 --> 00:40:56,075 x tem que fazer sua coisa x 764 00:40:56,371 --> 00:40:58,657 x tem que fazer sua coisa x 765 00:40:58,957 --> 00:40:59,957 x tem que fazer sua coisa x 766 00:41:00,124 --> 00:41:01,239 sim. 767 00:41:11,135 --> 00:41:12,375 Xuhnx 768 00:41:20,561 --> 00:41:21,561 X tem que fazer sua coisa x 769 00:41:21,771 --> 00:41:23,051 ah, eu liguei alguns dias atrás 770 00:41:23,147 --> 00:41:24,808 para se registrar no Miami Jackson. 771 00:41:26,025 --> 00:41:27,686 Este é um torneio de xadrez. 772 00:41:27,986 --> 00:41:31,103 Certo. Mário Martinez registrando-se no Miami Jackson. 773 00:41:31,406 --> 00:41:32,691 Bem ali. 774 00:41:32,991 --> 00:41:34,777 É um registro de $ 100. Sem reembolsos. 775 00:41:35,076 --> 00:41:36,782 Absolutamente. 776 00:41:37,078 --> 00:41:39,264 - Aqui você vai. - Tudo o que você precisa saber está aí. 777 00:41:39,288 --> 00:41:40,368 As partidas estão ali. 778 00:41:40,540 --> 00:41:43,156 E no minuto que você perder, você sai da área do torneio. 779 00:41:43,459 --> 00:41:45,450 - Política do torneio. - Não é um problema. 780 00:41:45,753 --> 00:41:47,118 E não estaremos perdendo. 781 00:41:48,214 --> 00:41:49,829 eu posso ver esta é sua primeira vez. 782 00:41:50,133 --> 00:41:51,623 Vamos, pessoal, vamos. 783 00:41:53,886 --> 00:41:54,905 Ei, venha aqui, venha aqui. 784 00:41:54,929 --> 00:41:56,669 Ei, pessoal, pessoal, venha aqui, venha aqui. 785 00:41:56,973 --> 00:41:58,653 Venha aqui, venha aqui, venha aqui, venha aqui. 786 00:41:59,851 --> 00:42:01,078 Olha, se você estiver sentindo-se desconfortável, 787 00:42:01,102 --> 00:42:05,220 apenas lembre-se de que sua mente pode ser sua arma. OK? 788 00:42:06,983 --> 00:42:08,419 E se você estiver ainda me sinto desconfortável, 789 00:42:08,443 --> 00:42:10,087 apenas lembre-se disso em algum ponto do jogo 790 00:42:10,111 --> 00:42:12,898 seu garoto Dustin diamante ali 791 00:42:13,197 --> 00:42:15,175 vai estar sentado não mais do que dois pés de largura 792 00:42:15,199 --> 00:42:17,064 do gangster ito aqui. 793 00:42:17,368 --> 00:42:19,825 Então você me diz quem você é vou apostar seu dinheiro. 794 00:42:20,121 --> 00:42:21,736 Isso mesmo. Então, vamos... 795 00:42:22,040 --> 00:42:24,720 Vamos lá em cima e ensinar isso idiotas punk como empurrar um pouco de madeira. 796 00:42:30,048 --> 00:42:31,913 - Vamos, vamos. - Sim, vai, vai, vai, vai. 797 00:42:32,216 --> 00:42:33,736 Vamos, vamos, vamos, vamos. 798 00:43:06,709 --> 00:43:07,709 Bom jogo, cara. 799 00:43:12,715 --> 00:43:13,715 Xeque-mate. 800 00:43:15,259 --> 00:43:16,259 Hum. 801 00:43:16,761 --> 00:43:17,761 Ah, sim. 802 00:43:17,887 --> 00:43:20,344 E agora temos uma equipe de enxertadores para lidar. 803 00:43:20,640 --> 00:43:22,221 Sim, mas quantos torneios fantasmas 804 00:43:22,517 --> 00:43:23,786 seu pai fez o bloco suas avaliações com? 805 00:43:23,810 --> 00:43:26,091 Porque eu procurei aqueles torneios e eles não existem. 806 00:43:26,187 --> 00:43:28,974 Esperemos que você não ser desclassificado. Tomar cuidado. 807 00:43:40,493 --> 00:43:41,493 Empate? 808 00:43:42,370 --> 00:43:43,530 Eu quero desenhar? 809 00:43:43,830 --> 00:43:45,366 Sim, pegue esse sorteio, cara. 810 00:43:45,665 --> 00:43:46,871 Pegue um para o time, ito. 811 00:43:47,166 --> 00:43:48,576 Ito, você consegue meio ponto. Pegue. 812 00:43:48,876 --> 00:43:49,956 Pegue. 813 00:43:52,588 --> 00:43:53,628 Pegue. Pegue, pegue. 814 00:43:53,798 --> 00:43:54,798 Não. Ei, viemos para vencer. 815 00:43:55,091 --> 00:43:58,003 Com licença. Absolutamente não comunicar com qualquer uma das equipes. 816 00:43:58,302 --> 00:43:59,696 Senhores, atrás das cordas, por favor. 817 00:43:59,720 --> 00:44:01,551 Posso perguntar se minha equipe precisa de um empate? 818 00:44:01,848 --> 00:44:03,338 Sim, mas você só pode perguntar isso. 819 00:44:09,939 --> 00:44:11,819 Posso me levantar só para me alongar minhas pernas bem rápido? 820 00:44:12,525 --> 00:44:14,265 Você não tem para pedir permissão. 821 00:44:15,570 --> 00:44:16,570 Perfeito. 822 00:44:30,626 --> 00:44:31,626 Ai! 823 00:44:34,255 --> 00:44:35,255 Isso foi legal? 824 00:44:36,507 --> 00:44:38,338 Contato incidental. Não intencional. 825 00:44:38,634 --> 00:44:39,634 Obrigado. 826 00:44:39,719 --> 00:44:41,550 Desculpe por isso, cara. Meu erro. 827 00:44:41,846 --> 00:44:43,086 Ok, isso é o suficiente. 828 00:44:45,725 --> 00:44:46,725 Hum. 829 00:44:55,151 --> 00:44:56,151 Verifique seu relógio. 830 00:45:06,412 --> 00:45:08,152 Ito foi zugzwangado. 831 00:45:08,456 --> 00:45:09,821 -Zugzwang? - Hum-hmm. 832 00:45:10,124 --> 00:45:12,490 Não importa para onde ele se mova, isso vai perder. 833 00:45:12,793 --> 00:45:15,000 É por minha conta, pessoal. Eu disse a ele para não aceitar o sorteio. 834 00:45:15,296 --> 00:45:16,607 Por que você está suando? Subimos meio ponto. 835 00:45:16,631 --> 00:45:17,996 Acabei de ser zugzwangado. 836 00:45:24,555 --> 00:45:26,261 - [Para. - Eu sei. Eu sei, eu sei. 837 00:45:26,557 --> 00:45:29,674 - Não, Pine Crest obteve 16,5, nós obtivemos 17. - O quê? 838 00:45:29,977 --> 00:45:31,888 Nós vencemos. Isso mesmo, isso mesmo. Nós vencemos. 839 00:45:41,447 --> 00:45:43,091 Mas ganhei o primeiro round. Você viu o que eu fiz? 840 00:45:43,115 --> 00:45:43,649 - É isso que estou dizendo. - É isso que estou dizendo. 841 00:45:43,950 --> 00:45:45,670 ainda puxei... Eu me recompus. 842 00:45:46,702 --> 00:45:47,888 Venha aqui. Estou orgulhoso de você, mano. 843 00:45:47,912 --> 00:45:48,617 Você estava fazendo suas coisas hoje. 844 00:45:48,913 --> 00:45:50,057 - Ah, você está orgulhoso de mim? Então você deveria estar. - Sim, grande cara. 845 00:45:50,081 --> 00:45:52,684 - Você deveria estar orgulhoso de mim. - Sim, cara, você estava fazendo o que queria. 846 00:45:52,708 --> 00:45:54,228 Você estava fazendo a sua coisa. Fazendo o seu... 847 00:45:55,336 --> 00:45:57,076 - Pegue sua bunda... - Eca! 848 00:45:58,589 --> 00:46:00,671 - Oh! Isso é nojento! - Eca! 849 00:46:01,842 --> 00:46:03,252 Eca! 850 00:46:03,803 --> 00:46:05,634 Isso é uma merda contaminada. 851 00:46:06,555 --> 00:46:08,466 Não me diga. E você está nadando nele, cara. 852 00:46:08,766 --> 00:46:10,427 Mas agora é hora de comemorar. 853 00:46:10,726 --> 00:46:11,886 - Comemoração? -Pizza, pizza! 854 00:46:12,103 --> 00:46:14,143 - Conseguimos a pizza quentinha e deliciosa. - Aqui você vai. 855 00:46:14,897 --> 00:46:15,897 - Sim. - OK. 856 00:46:15,940 --> 00:46:17,726 Vamos, pessoal. Oh meu Deus. Cheira tão bem. 857 00:46:18,025 --> 00:46:19,705 Veja isso. Uau! Vamos, sirva-se. 858 00:46:19,777 --> 00:46:21,517 Vamos. Sair e pegue uma pizza. 859 00:46:21,821 --> 00:46:23,181 - Não sei. - Hum. Isso é bom. 860 00:46:23,322 --> 00:46:24,322 Vamos. 861 00:46:28,369 --> 00:46:29,369 Vamos, Godzilla. 862 00:46:29,578 --> 00:46:30,909 Ah, Jesus! Ah, cara! 863 00:46:31,205 --> 00:46:33,036 Vamos, vamos, vamos. 864 00:46:34,250 --> 00:46:36,866 Você tem um problema, cara. Você está sempre nu. 865 00:46:37,586 --> 00:46:39,606 - Você entrou naquela coisa do pântano, cara. - Oh, meu Deus, você tem um problema. 866 00:46:39,630 --> 00:46:40,289 Ele é uma coisa do pântano, cara. 867 00:46:40,589 --> 00:46:41,629 Ei, dê uma olhada em mim, no entanto. 868 00:46:41,799 --> 00:46:43,664 Cuidado, mundo, estamos indo atrás de você. 869 00:46:44,802 --> 00:46:46,383 Estilo radioativo. 870 00:46:47,972 --> 00:46:50,509 - Não? - Vou ter que pegar meu cobertor de chumbo. 871 00:46:50,808 --> 00:46:52,048 - Isso é certo. - Arranje-me um. 872 00:46:52,101 --> 00:46:53,101 Arranje-me um. 873 00:46:54,186 --> 00:46:55,426 Ei, não quebre esse troféu. 874 00:46:55,730 --> 00:46:57,791 - Eu não estou quebrando. - Por que você não está comemorando? 875 00:46:57,815 --> 00:46:59,095 eu vou comemorar quando ganhamos o estado. 876 00:47:00,484 --> 00:47:01,644 É quando vou comemorar. 877 00:47:01,944 --> 00:47:02,944 - Oh sim? - Sim. 878 00:47:03,070 --> 00:47:04,070 Tudo bem. 879 00:47:17,710 --> 00:47:20,497 Bem, essa é uma maneira de evitar empate, né? 880 00:47:21,380 --> 00:47:23,496 Sorteio é para gente que são fracos demais para ir em frente. 881 00:47:23,799 --> 00:47:25,380 Tenho que controlar seu próprio mundo, Sr. 882 00:47:26,427 --> 00:47:29,089 Uau! Onde você ouvi isso? 883 00:47:30,056 --> 00:47:31,336 É algo meu pai diria. 884 00:47:32,808 --> 00:47:33,513 Olha, eu não quero 885 00:47:33,809 --> 00:47:35,925 contradizer seu pai ou algo assim, mas eu acho... 886 00:47:36,228 --> 00:47:38,935 Acho que os empates podem ser subestimados 887 00:47:40,358 --> 00:47:43,270 porque, por um lado, eles garantem que você não perderá. 888 00:47:44,278 --> 00:47:45,638 eu só quero você saiba que eu ouço você. 889 00:47:47,198 --> 00:47:48,904 Toda sua inspiração momentos e outras coisas, 890 00:47:50,409 --> 00:47:51,990 brega como a merda, com certeza, mas... 891 00:47:54,080 --> 00:47:55,560 eu aprecio de onde você vem. 892 00:47:56,248 --> 00:47:58,328 Não me diga que você está conseguindo tudo sensível para mim agora. 893 00:47:59,502 --> 00:48:00,502 Não. 894 00:48:01,420 --> 00:48:02,420 Inspirado, talvez. 895 00:48:04,382 --> 00:48:06,142 Quero dizer, é uma merda idiota você diz às vezes. 896 00:48:08,344 --> 00:48:09,344 "A merda idiota"? 897 00:48:10,471 --> 00:48:11,802 Apenas estando aqui, 898 00:48:12,807 --> 00:48:14,047 está mexendo com minha cabeça. 899 00:48:15,351 --> 00:48:16,351 O que você quer dizer? 900 00:48:22,024 --> 00:48:23,184 Perdi minha mãe quando tinha seis anos. 901 00:48:26,112 --> 00:48:27,112 Bem na minha frente. 902 00:48:28,322 --> 00:48:29,322 Um atropelamento e fuga. 903 00:48:31,700 --> 00:48:33,986 Pops foi em uma concha desde então. 904 00:48:35,913 --> 00:48:36,913 Negativo. 905 00:48:39,417 --> 00:48:41,453 - Fica difícil, sabe? - Sim, tenho certeza. 906 00:48:41,752 --> 00:48:42,912 E confuso. 907 00:48:43,879 --> 00:48:48,213 Quando você é mais jovem, todo mundo se sente mal, até mesmo os policiais. 908 00:48:51,720 --> 00:48:54,302 Dezoito agora... 909 00:48:55,182 --> 00:48:57,062 As pessoas não têm certeza mais o que fazer com você. 910 00:48:58,727 --> 00:49:00,207 Eles esqueceram que você tem congelado lá atrás. 911 00:49:01,897 --> 00:49:04,639 Então, você encontra algo que você é bom em, trabalhe duro nisso... 912 00:49:05,860 --> 00:49:06,975 Sim. 913 00:49:07,278 --> 00:49:09,439 Recupere seu universo e dizer: "foda-se, universo." 914 00:49:11,073 --> 00:49:12,073 Merda. 915 00:49:26,255 --> 00:49:27,290 Eu perdi meu filho, ah... 916 00:49:28,799 --> 00:49:30,199 Cerca de cinco anos e há dois meses. 917 00:49:33,137 --> 00:49:34,417 John Wayne Martinez era o nome dele. 918 00:49:36,932 --> 00:49:38,638 "João Wayne"? Sério? 919 00:49:38,934 --> 00:49:40,203 Você está realmente ligado para este sonho americano. 920 00:49:40,227 --> 00:49:41,227 Não, não, foi... 921 00:49:41,395 --> 00:49:43,681 Foi muito mais que um sonho. 922 00:49:44,940 --> 00:49:46,100 Bem, pelo menos ele estava de qualquer maneira. 923 00:49:48,736 --> 00:49:49,736 Como isso aconteceu? 924 00:49:55,117 --> 00:49:56,607 Bala perdida. 925 00:49:58,329 --> 00:50:00,489 Você sabe? Uma polegada para a esquerda ou uma polegada para a direita 926 00:50:00,539 --> 00:50:01,539 e, ah... 927 00:50:04,710 --> 00:50:05,710 Talvez ele tivesse... 928 00:50:10,508 --> 00:50:11,693 Eu não sei. O universo, cara... 929 00:50:11,717 --> 00:50:14,299 O universo é muito grande e difícil de controlar às vezes. 930 00:50:17,973 --> 00:50:19,554 De uma rua eles foram convocados. 931 00:50:22,436 --> 00:50:23,436 Olhe para você. 932 00:50:23,854 --> 00:50:25,534 Olhe para você, citando poesia e tudo. 933 00:50:26,232 --> 00:50:27,232 Eu presto atenção. 934 00:50:39,495 --> 00:50:40,530 Onde você esteve? 935 00:50:42,748 --> 00:50:43,954 Torneio de xadrez, Fort Myers. 936 00:50:49,213 --> 00:50:50,213 Nós vencemos. 937 00:50:51,382 --> 00:50:52,382 Ganhou o quê? 938 00:50:53,425 --> 00:50:54,425 Torneio. 939 00:50:55,594 --> 00:50:56,709 Também ficou em primeiro lugar. 940 00:50:59,557 --> 00:51:01,548 Eu te ensinei melhor do que isso. Quanto? 941 00:51:02,476 --> 00:51:03,996 Quero dizer, apenas o suficiente para cobrir nossos custos. 942 00:51:05,437 --> 00:51:06,437 Além disso, um troféu 943 00:51:07,147 --> 00:51:10,147 para a escola exibir antigos jogos de futebol quando você foi lá. 944 00:51:10,276 --> 00:51:13,276 Então você vem aqui se gabando porque você empatou e, o quê, ganhou um troféu? 945 00:51:14,905 --> 00:51:16,111 Você sabe quem ganhou o heisman? 946 00:51:16,407 --> 00:51:17,407 Huh? 947 00:51:18,242 --> 00:51:19,242 Ala Charlie. 948 00:51:20,160 --> 00:51:21,160 Quem é aquele? 949 00:51:21,745 --> 00:51:22,745 Exatamente. 950 00:51:28,002 --> 00:51:29,162 Este livro... 951 00:51:29,628 --> 00:51:30,730 Este livro não vai não te ensinar nada 952 00:51:30,754 --> 00:51:31,914 mas como jogar como um maricas. 953 00:51:33,591 --> 00:51:35,752 É sobre intimidação, tudo bem? 954 00:51:36,468 --> 00:51:39,084 Jogue para vencer. Todo o resto é besteira! 955 00:51:40,556 --> 00:51:41,841 Tudo bem. Então, vamos brincar 956 00:51:42,558 --> 00:51:43,838 para todos os refrigerantes na geladeira. 957 00:51:45,811 --> 00:51:47,017 Rapaz, sente-se. 958 00:51:49,523 --> 00:51:50,709 E você colocou sem refrigerante na geladeira. 959 00:51:50,733 --> 00:51:51,733 Coloquei o maldito refrigerante. 960 00:52:04,788 --> 00:52:06,779 Papi, está muito quente aqui. 961 00:52:08,375 --> 00:52:09,375 Você não está com o AC ligado? 962 00:52:10,044 --> 00:52:11,563 Eu entendo que você está tentando mantenha os sofás novos e essas merdas, 963 00:52:11,587 --> 00:52:13,587 mas vou ter que descascar minhas pernas fora do plástico. 964 00:52:14,048 --> 00:52:15,328 Minhas nozes estão grudadas para minha coxa. 965 00:52:19,386 --> 00:52:20,447 O que ele disse? O que ele disse? 966 00:52:20,471 --> 00:52:21,671 Coloque um pouco de gelo na sua bunda, mano. 967 00:52:21,764 --> 00:52:23,684 Você tem mais alguma coisa você quer reclamar? 968 00:52:25,934 --> 00:52:27,265 Ei, sed? Que porra é essa, mano? 969 00:52:27,978 --> 00:52:30,338 - Bem, o que aconteceu? - Perdi meu emprego, minha mãe me expulsou. 970 00:52:31,857 --> 00:52:33,267 Eu perdi meu emprego ouvindo sua bunda. 971 00:52:33,567 --> 00:52:34,836 - Estou ouvindo você, mano. - Na garagem? 972 00:52:34,860 --> 00:52:36,087 Sim, não brinca na porra da garagem. 973 00:52:36,111 --> 00:52:37,551 Onde diabos mais vou trabalhar, hein? 974 00:52:39,782 --> 00:52:41,568 Vamos lá fora. Vamos lá fora. 975 00:52:41,867 --> 00:52:43,448 Vamos levar isso para fora. 976 00:52:47,456 --> 00:52:49,056 eu fui para isso Torneio idiota, cara. 977 00:52:50,042 --> 00:52:51,242 Por sua causa, mano, pelo xadrez. 978 00:52:55,255 --> 00:52:56,335 Uma maldita perda de tempo. 979 00:52:59,760 --> 00:53:01,480 Ei, mas... mas olhe para mim, nós vencemos, no entanto. 980 00:53:01,637 --> 00:53:02,637 Nego, ganhou o quê? 981 00:53:05,599 --> 00:53:06,714 O que ganhamos, hein? 982 00:53:07,017 --> 00:53:08,457 Pare com isso. Você parece meu pai, cara. 983 00:53:10,646 --> 00:53:12,728 Nego, eu trabalho duro pelo meu dinheiro todos os dias, cara. 984 00:53:13,190 --> 00:53:15,390 Dia-a-dia por esses 70 centavos para chegar àquele ônibus escolar. 985 00:53:16,527 --> 00:53:18,087 Você vai me comparar para o seu pai, mano? 986 00:53:18,362 --> 00:53:19,602 Olha, eu sinto você, mas, ei, 987 00:53:19,905 --> 00:53:22,146 nossa equipe está sendo levada a sério agora, cara. 988 00:53:23,200 --> 00:53:24,531 - Vamos. - Isso é sério. 989 00:53:26,829 --> 00:53:28,029 Nosso mundo de merda é sério. 990 00:53:30,833 --> 00:53:32,477 - É hora de acordar. - Cara, acordar com o quê? 991 00:53:32,501 --> 00:53:33,781 Porra, ficando minha merda em ordem. 992 00:53:33,877 --> 00:53:35,157 - Xadrez é... - Que merda, mano? 993 00:53:35,504 --> 00:53:37,024 Maldito dinheiro no meu bolso, merda, Roddy. 994 00:53:38,048 --> 00:53:39,401 O que? Você não sabe disso, né? 995 00:53:39,425 --> 00:53:40,777 - Eu não sei... - Não, você não sabe disso. 996 00:53:40,801 --> 00:53:41,256 - Mano, você não trabalha toda porra de noite... - Todo mundo aqui sabe 997 00:53:41,552 --> 00:53:43,472 - sobre isso, cara. - Entrando nessa merda, mano. 998 00:53:44,555 --> 00:53:46,324 Você não sabe disso, cara. O que eu vou fazer, hein? 999 00:53:46,348 --> 00:53:48,068 O que eu vou fazer, hein? O que eu vou fazer? 1000 00:53:50,644 --> 00:53:51,913 - Calma, cara. - Peça ajuda. 1001 00:53:51,937 --> 00:53:52,937 Peça ajuda. 1002 00:53:54,064 --> 00:53:55,179 É besteira. 1003 00:53:57,609 --> 00:53:58,849 Estamos aqui, cara. 1004 00:53:59,153 --> 00:54:00,393 Vamos. 1005 00:54:01,697 --> 00:54:03,633 É tudo que eu poderia aguentar por esta noite, certo? 1006 00:54:03,657 --> 00:54:05,057 Os nervos não aguentam muito mais disso. 1007 00:54:07,035 --> 00:54:08,035 Estou fora. 1008 00:54:08,495 --> 00:54:09,495 - Vamos. - Eu também estou fora. 1009 00:54:10,080 --> 00:54:11,320 Olha, isso, isso. Ouça, ouça. 1010 00:54:12,583 --> 00:54:13,583 Estamos aqui para ajudá-lo. 1011 00:54:13,834 --> 00:54:14,834 Somos irmãos. 1012 00:54:15,836 --> 00:54:17,326 Só não se estresse, cara. 1013 00:54:18,046 --> 00:54:19,046 Te peguei. 1014 00:54:21,425 --> 00:54:22,425 Seu pequeno clube, certo? 1015 00:54:23,719 --> 00:54:24,719 Sim, pequeno clube, cara. 1016 00:54:37,900 --> 00:54:38,900 Paniagua! 1017 00:54:44,782 --> 00:54:46,568 Oelmy paniagua. 1018 00:54:46,867 --> 00:54:47,867 Sim, sou eu. 1019 00:54:48,952 --> 00:54:50,988 Apartamento 2b. Os pais se divorciaram. 1020 00:54:51,288 --> 00:54:53,768 Pops voltou para DR, sua mãe foi morar com o namorado. 1021 00:54:53,999 --> 00:54:55,039 Ela paga o aluguel, no entanto. 1022 00:54:55,334 --> 00:54:57,061 E você e seu irmão basicamente viver de graça, 1023 00:54:57,085 --> 00:54:58,645 tentando conseguir você mesmo até o ensino médio. 1024 00:54:59,296 --> 00:55:00,411 É uma história comum. 1025 00:55:02,299 --> 00:55:03,699 Como diabos você pagar a si mesmo? 1026 00:55:05,010 --> 00:55:06,170 O quê, você está me perseguindo agora? 1027 00:55:07,304 --> 00:55:08,510 Algo assim. 1028 00:55:10,015 --> 00:55:11,551 Me bata, paniagua. 1029 00:55:11,850 --> 00:55:12,970 Vamos, você precisa do dinheiro. 1030 00:55:14,186 --> 00:55:15,551 X oh, deixe-me paniagua k 1031 00:55:20,192 --> 00:55:21,477 ok. Ok, pessoal. 1032 00:55:21,777 --> 00:55:22,921 Veja todos os novos peixes aqui. 1033 00:55:22,945 --> 00:55:24,606 Eu acho que vocês tipo xadrez, né? 1034 00:55:24,905 --> 00:55:26,190 Quem diria? 1035 00:55:26,490 --> 00:55:27,490 Veja isso. Enfim... 1036 00:55:27,741 --> 00:55:31,199 Gente, eu quero... eu quero pegar sua atenção por favor, pessoal. 1037 00:55:31,495 --> 00:55:33,486 Sim, vamos distribuir alguns parabéns aqui, 1038 00:55:33,789 --> 00:55:36,121 pelos nossos quatro prodígios que venceu o pinheiro. 1039 00:55:37,584 --> 00:55:40,246 Obrigado. Que tal isso? 1040 00:55:40,546 --> 00:55:41,877 Que tal isso? 1041 00:55:42,172 --> 00:55:44,128 Ei, o troféu também está na frente no caso. 1042 00:55:44,424 --> 00:55:46,611 Confira quando quiser, ok? Frente e centro. 1043 00:55:46,635 --> 00:55:48,995 Haverá outro lá em breve quando tomarmos estados. 1044 00:55:49,096 --> 00:55:51,337 - Estados? - De jeito nenhum, de jeito nenhum. Oh. 1045 00:55:51,640 --> 00:55:52,254 Ei, pessoal, pessoal. 1046 00:55:52,558 --> 00:55:54,389 Eu sei que você merece ser naquela competição, 1047 00:55:54,685 --> 00:55:56,454 mas não acho que a escola seja vai poder pagar por isso. 1048 00:55:56,478 --> 00:55:58,706 Eu simplesmente não penso assim. Nós temos... Faltam-nos 1.300 dólares, meu. 1049 00:55:58,730 --> 00:56:00,450 Simplesmente não é... Não será possível. 1050 00:56:00,566 --> 00:56:01,926 - O que? - Ei, você os avisou 1051 00:56:02,067 --> 00:56:03,628 esse é o primeiro troféu essa escola ganhou 1052 00:56:03,652 --> 00:56:04,796 - nos últimos quatro anos? - Eu sei. 1053 00:56:04,820 --> 00:56:05,479 - Obrigado. - Eu sei. 1054 00:56:05,779 --> 00:56:08,270 Eu sei, mas com tudo essas taxas de registro 1055 00:56:08,574 --> 00:56:09,717 e este ser um torneio de dois dias, 1056 00:56:09,741 --> 00:56:11,732 você tem... é tipo $ 450 cada. 1057 00:56:12,035 --> 00:56:13,471 - Quero dizer, isso é pedir muito. - Vamos, Sr. 1058 00:56:13,495 --> 00:56:15,014 - é pedir muito. - Não é nem tanto. 1059 00:56:15,038 --> 00:56:18,280 Eles gastam mais com essas besteiras "só diga não" programas que ninguém ouve. 1060 00:56:18,584 --> 00:56:19,915 - Certo, mas... - Se fôssemos preparativos 1061 00:56:20,210 --> 00:56:22,667 lá em Pinecrest, eles tiveram que fique em um Marriott quatro estrelas. 1062 00:56:22,963 --> 00:56:23,982 - Não, não fique amargo. - Onde ficamos 1063 00:56:24,006 --> 00:56:25,806 nossa piscina de merda tinha formaldeído nele. 1064 00:56:26,049 --> 00:56:27,289 Sim, e ainda vencemos. 1065 00:56:27,593 --> 00:56:28,799 - Exatamente. - Vamos, pessoal. 1066 00:56:29,094 --> 00:56:31,050 Os campeões se ajustam, ok? 1067 00:56:31,346 --> 00:56:33,746 Nós não entregamos nosso poder e seguimos em frente. Nós apenas seguimos em frente. 1068 00:56:33,849 --> 00:56:35,305 Isso é besteira, Sr. 1069 00:56:35,601 --> 00:56:36,966 - É? - Sr. T, ninguém se importa. 1070 00:56:37,269 --> 00:56:39,789 E você sabe o que é essa autoajuda está ficando muito cansado e você sabe disso. 1071 00:56:39,813 --> 00:56:41,416 Ok, tudo bem. Você está certo, você está certo. 1072 00:56:41,440 --> 00:56:44,978 A autoajuda está feita. Então, quer saber, você resolve o problema com suas próprias mãos. 1073 00:56:45,277 --> 00:56:46,957 Encontre uma maneira de fazer a ponte essa lacuna com o dinheiro 1074 00:56:47,029 --> 00:56:49,145 porque estou totalmente sem fundos. 1075 00:56:50,657 --> 00:56:52,568 Estou fora. Seriamente. 1076 00:56:52,951 --> 00:56:54,066 Então, boa sorte, 1077 00:56:54,369 --> 00:56:55,849 mantenha isso legal, por favor, e encontre um caminho. 1078 00:56:57,831 --> 00:56:59,867 - Cara parece falido. - Cornélia, você está presente? 1079 00:57:00,167 --> 00:57:01,873 - Não. - Obrigado. 1080 00:57:02,169 --> 00:57:03,659 Seguindo em frente. Jorge, o que você tem? 1081 00:57:03,962 --> 00:57:05,498 Vá em frente, vá em frente. 1082 00:57:05,797 --> 00:57:07,817 Você quer vir atacar? Defenderei com aquele cavaleiro o dia todo. 1083 00:57:07,841 --> 00:57:08,841 Ei, pessoal, 1084 00:57:08,967 --> 00:57:10,252 que horas são? 1085 00:57:10,552 --> 00:57:11,837 Hora do dinheiro. 1086 00:57:12,137 --> 00:57:13,843 Eu adoro isso, querido. Eu adoro isso, querido. 1087 00:57:14,139 --> 00:57:17,176 Vocês todos desceram para o estacionar para experimentar o xadrez, certo? 1088 00:57:17,476 --> 00:57:18,511 Bem, experimente, 1089 00:57:18,810 --> 00:57:21,267 com verdadeiros campeões. Verdadeiros campeões. 1090 00:57:21,563 --> 00:57:23,666 Como estamos... como estamos, Gil? Como estamos? Como estamos? 1091 00:57:23,690 --> 00:57:25,305 Perto do xeque-mate, nada mal. 1092 00:57:25,609 --> 00:57:27,850 Meu povo vem aqui para se divertir, 1093 00:57:28,153 --> 00:57:29,268 e você pega o dinheiro deles? 1094 00:57:29,571 --> 00:57:30,777 Como você está? 1095 00:57:31,073 --> 00:57:33,155 Não te vejo há um minuto. 1096 00:57:36,745 --> 00:57:37,745 Obrigado por ter vindo. 1097 00:57:37,871 --> 00:57:39,671 Não, você não pode fazer isso. Quem diabos é esse... 1098 00:57:39,831 --> 00:57:41,231 Mano, mano. Mano, recue. Isso é bom. 1099 00:57:41,375 --> 00:57:43,457 - Este é um parque cubano. - Sim. 1100 00:57:43,752 --> 00:57:45,117 Você quer jogar com seus povos. 1101 00:57:45,420 --> 00:57:46,780 Você sabe que parte da cidade que é. 1102 00:57:47,005 --> 00:57:48,666 Ei, estamos aqui para ganhar algum dinheiro. 1103 00:57:48,966 --> 00:57:50,706 Então, você é um traficante agora. 1104 00:57:51,009 --> 00:57:52,889 - Quero dizer, sim, contanto que eles... - Ok, ok. 1105 00:57:53,095 --> 00:57:54,215 Por quanto você quer jogar? 1106 00:57:54,262 --> 00:57:55,468 Quem? Você? Ah, inferno, não. 1107 00:57:55,764 --> 00:57:57,116 Não estou aqui para pegar seu dinheiro, Alberto. 1108 00:57:57,140 --> 00:57:58,846 Não, não, não. Eu sei que não posso vencer você. 1109 00:57:59,142 --> 00:58:00,982 Mas meu amigo, Marcel, que acabou de chegar de Cuba, 1110 00:58:01,144 --> 00:58:02,624 Quer dizer, ele brinca um pouco. Lá. 1111 00:58:02,813 --> 00:58:03,813 Ah, palavra? 1112 00:58:05,273 --> 00:58:06,273 Quer ligar para ele? 1113 00:58:07,985 --> 00:58:09,600 Marcelo. 1114 00:58:09,903 --> 00:58:12,610 eu vou levar seu dinheiro com certeza. 1115 00:58:12,906 --> 00:58:14,842 Você está pronto, meu amigo? Confira isso, confira isso. 1116 00:58:14,866 --> 00:58:15,866 Nós vamos direto para aqui. 1117 00:58:17,327 --> 00:58:18,327 Demorando muito. 1118 00:58:18,495 --> 00:58:19,701 Mova-se, mova-se. 1119 00:58:19,997 --> 00:58:21,237 Você está assistindo o mesmo jogo? 1120 00:58:21,289 --> 00:58:22,574 Que jogo você é assistindo, cara? 1121 00:58:28,338 --> 00:58:30,579 Bem aí, querido. Vamos, querido. Faça backup. 1122 00:58:30,882 --> 00:58:31,882 Adeus, Alberto. 1123 00:58:32,175 --> 00:58:35,167 De volta, de volta... Ei, vou pegar todas as suas peças, mano. 1124 00:58:35,470 --> 00:58:37,506 eu vou levar todas as suas peças, mano. 1125 00:58:37,806 --> 00:58:40,284 - Vou pegar todas as suas peças, mano. - Ele não sabe jogar. 1126 00:58:40,308 --> 00:58:43,050 Todas as suas peças, mano. eu sou vou levar todo o seu... cada um deles. 1127 00:58:43,353 --> 00:58:44,353 Cada um deles. 1128 00:58:51,987 --> 00:58:53,022 Não. 1129 00:58:57,951 --> 00:58:59,066 Ver? 1130 00:59:11,548 --> 00:59:12,958 Não, não, não. Meu dinheiro. 1131 00:59:13,258 --> 00:59:14,777 Eu venci você. Você perdeu. Você tem que me pagar agora. 1132 00:59:14,801 --> 00:59:17,838 Espere, espere. Eu pensei que você disse você não falava inglês, meu amigo. 1133 00:59:18,138 --> 00:59:19,991 Isso não importa, mano. Você perdeu, você tem que me pagar. 1134 00:59:20,015 --> 00:59:21,868 - Sim, isso importa, mano. - Dê-me meu dinheiro. 1135 00:59:21,892 --> 00:59:23,619 Você acabou de nos enganar, mano. Pegue o dinheiro então. 1136 00:59:23,643 --> 00:59:24,723 -Alberto! - Venha pegar. 1137 00:59:25,020 --> 00:59:26,820 Esse é meu mano também, mano. Esse é meu mano também. 1138 00:59:26,855 --> 00:59:28,436 Basta dar-lhe o dinheiro. 1139 00:59:30,942 --> 00:59:31,982 Onde você estuda? 1140 00:59:32,027 --> 00:59:34,143 Eu ainda não vou para a escola, cara. Eu sou novo aqui. 1141 00:59:34,446 --> 00:59:36,528 - Quantos anos você tem? - Dezoito. 1142 00:59:36,823 --> 00:59:37,858 Qual é a sua classificação no xadrez? 1143 00:59:39,618 --> 00:59:40,618 Dois mil e trezentos. 1144 00:59:40,827 --> 00:59:42,158 - Ei. - Quer saber, cara? 1145 00:59:42,454 --> 00:59:43,614 Foi apenas um movimento, mano. 1146 00:59:43,914 --> 00:59:44,914 O dobro ou nada. 1147 00:59:45,165 --> 00:59:46,165 - Não. - O dobro ou nada. 1148 00:59:46,333 --> 00:59:47,413 Estou pronto. 1149 00:59:47,709 --> 00:59:49,270 - Vamos. - Eu posso vencê-lo. Eu posso vencê-lo. 1150 00:59:49,294 --> 00:59:50,500 - Eu posso vencê-lo. - Vamos. 1151 00:59:50,796 --> 00:59:52,002 Tudo bem, 2.300. 1152 00:59:52,297 --> 00:59:53,297 Tudo bem. 1153 01:00:03,767 --> 01:00:04,767 Quanto você tem? 1154 01:00:05,977 --> 01:00:08,468 27h75. 1155 01:00:08,855 --> 01:00:09,935 - Não é tão ruim. - Total. 1156 01:00:10,232 --> 01:00:11,232 Eu sabia que era uma armação. 1157 01:00:11,399 --> 01:00:12,439 Esse garoto provavelmente é um profissional. 1158 01:00:13,235 --> 01:00:15,035 Ele não era profissional, eles simplesmente tiveram sorte, eu prometo. 1159 01:00:15,946 --> 01:00:17,226 Por que arriscar? Entramos lá... 1160 01:00:18,031 --> 01:00:19,751 - Teríamos feito mais. - Não, não faríamos. 1161 01:00:19,908 --> 01:00:21,739 - Sim, estávamos. - Precisamos... 1162 01:00:22,828 --> 01:00:23,828 O que é isso? Um negócio de drogas? 1163 01:00:24,079 --> 01:00:25,431 - Como vai, Sr. Roundtree? - Não, senhor. 1164 01:00:25,455 --> 01:00:28,255 De jeito nenhum, não. Estávamos apenas nos reunindo dinheiro para o próximo torneio. 1165 01:00:28,750 --> 01:00:30,470 Juntando seu dinheiro para o próximo torneio, hein? 1166 01:00:30,502 --> 01:00:31,617 Sim, senhor. 1167 01:00:32,045 --> 01:00:33,626 Então, como está o pooling do Sedrick? 1168 01:00:34,089 --> 01:00:36,169 Porque ele com certeza não é pooling para esta família. 1169 01:00:38,677 --> 01:00:41,589 Quatro adolescentes contando dinheiro na maldita mesa da minha sala. 1170 01:00:42,097 --> 01:00:43,657 Não. Não toque em nosso dinheiro, tudo bem? 1171 01:00:46,309 --> 01:00:48,265 É melhor você sair do meu caminho 1172 01:00:48,937 --> 01:00:51,337 antes que eu te dê uma surra sua mãe aprovaria. 1173 01:01:10,208 --> 01:01:11,248 Dê-nos a porra do nosso dinheiro! 1174 01:01:16,590 --> 01:01:19,230 Ah, então você é homem o suficiente para conversar eu assim na minha própria casa, né? 1175 01:01:19,259 --> 01:01:21,045 - É isso? - Sr. Roundtree, por favor. 1176 01:01:25,557 --> 01:01:27,513 Tudo bem. Olhar. Olha, garota. 1177 01:01:27,809 --> 01:01:30,129 Só porque você está desistindo sua bunda para meu filho na minha casa 1178 01:01:30,604 --> 01:01:32,764 não te dou autoridade falar comigo na minha casa. 1179 01:01:32,856 --> 01:01:33,856 Ei, cuidado com sua boca, cara. 1180 01:01:34,816 --> 01:01:35,918 - Ou então o quê? - Cuidado com a porra da sua boca. 1181 01:01:35,942 --> 01:01:38,004 O que você vai fazer? É melhor você tire essa garota da minha casa. 1182 01:01:38,028 --> 01:01:39,828 - Chanayah, chega. - Eu estava concordando com você. 1183 01:01:40,488 --> 01:01:43,104 Vá para casa. Ei, cara, todo mundo dê o fora. 1184 01:01:45,952 --> 01:01:46,952 Desculpe. 1185 01:01:49,664 --> 01:01:51,200 Merda de merda. 1186 01:01:53,210 --> 01:01:55,290 Oh, eu certamente adoraria ver o que você vai fazer agora... 1187 01:01:56,588 --> 01:01:57,588 Foda-se esta casa. 1188 01:02:19,527 --> 01:02:20,607 - Vaia! - Uau! 1189 01:02:23,740 --> 01:02:24,740 Olá, Chanayah. 1190 01:02:27,035 --> 01:02:28,525 Hum... eu só estava, uh... 1191 01:02:30,163 --> 01:02:31,949 Acampar? 1192 01:02:32,540 --> 01:02:34,405 Sim. Só para... Só por esta noite. 1193 01:02:42,217 --> 01:02:43,923 Hum... 1194 01:02:44,219 --> 01:02:45,334 Só quero dizer que sinto muito. 1195 01:02:46,846 --> 01:02:48,461 Eu fui pego com a besteira. 1196 01:02:49,015 --> 01:02:50,015 Pops e... 1197 01:02:51,476 --> 01:02:52,966 Você não merece isso. 1198 01:02:53,353 --> 01:02:54,353 Desculpe. 1199 01:02:56,690 --> 01:02:59,773 Você sabe, quando éramos pequenos sempre que havia um problema, 1200 01:03:00,318 --> 01:03:02,980 sua mãe costumava dizer: "oh, você sabe, ele subiu no telhado novamente. 1201 01:03:03,822 --> 01:03:05,733 "Com suas lanternas." 1202 01:03:06,199 --> 01:03:07,279 E você ficaria tipo... 1203 01:03:08,827 --> 01:03:10,237 "Sim, bem... 1204 01:03:10,704 --> 01:03:13,241 "Assim que eu... eu tiver permissão no meu quarteirão, vou continuar." 1205 01:03:17,669 --> 01:03:19,375 Você é um idiota, senhor. 1206 01:03:22,048 --> 01:03:24,630 E se você levantar sua voz para mim assim de novo, 1207 01:03:24,926 --> 01:03:27,338 Eu vou bater nessa bunda, não é uma pergunta. 1208 01:03:27,637 --> 01:03:28,637 Uma declaração. 1209 01:03:30,056 --> 01:03:31,056 Isso está claro? 1210 01:03:32,392 --> 01:03:33,392 Claro. 1211 01:03:34,394 --> 01:03:35,394 Ok. 1212 01:03:38,773 --> 01:03:41,310 É como quando você é criança, você quer fazer algo ótimo. 1213 01:03:43,820 --> 01:03:45,214 E então você é apenas esperando por um emprego 1214 01:03:45,238 --> 01:03:46,758 só para que você possa ser como todo mundo. 1215 01:03:49,159 --> 01:03:50,490 Minha mãe costumava sempre me dizer 1216 01:03:51,661 --> 01:03:53,572 para ser feito com este lugar. 1217 01:03:54,205 --> 01:03:55,695 Deixe isso para trás. 1218 01:03:55,999 --> 01:03:57,159 Faça algo de mim mesmo. 1219 01:04:01,755 --> 01:04:02,870 Isso é o que vou fazer. 1220 01:04:06,343 --> 01:04:07,423 Bem... 1221 01:04:09,387 --> 01:04:10,843 Quer dizer, chegamos ao topo. 1222 01:04:12,766 --> 01:04:13,766 Certo? 1223 01:04:17,854 --> 01:04:19,890 Desculpe. Isso foi uma piada estúpida. 1224 01:04:20,190 --> 01:04:22,471 Eu só... você estava falando sobre morando no telhado, então... 1225 01:04:24,277 --> 01:04:25,277 Não, não, entendi. 1226 01:04:25,570 --> 01:04:27,340 - Isso foi estúpido, me desculpe. - Eu... entendi. 1227 01:04:27,364 --> 01:04:28,399 É... é engraçado. 1228 01:04:28,698 --> 01:04:29,778 Uh, mais ou menos. 1229 01:04:35,497 --> 01:04:37,217 Bem, eu vou ficar com você esta noite. Então... 1230 01:04:38,375 --> 01:04:39,375 O que, aqui? 1231 01:04:40,210 --> 01:04:43,577 Eu estava... eu estava... Eu ia conseguir um hotel. 1232 01:04:44,172 --> 01:04:45,172 Oh? 1233 01:04:46,132 --> 01:04:47,747 Com todo esse dinheiro, né? 1234 01:04:51,638 --> 01:04:52,918 Bem, eu gostaria de ficar com você. 1235 01:04:54,808 --> 01:04:56,328 Você sabe, como quando éramos crianças, então... 1236 01:04:58,603 --> 01:05:00,563 Olha, vou até deixar você sair suas lanternas acesas. 1237 01:05:08,863 --> 01:05:10,063 Você vai se juntar a mim ou o quê? 1238 01:05:21,835 --> 01:05:22,835 Eu te amo. 1239 01:05:24,170 --> 01:05:25,170 Eu te amo muito. 1240 01:05:27,757 --> 01:05:28,837 Eu sei. 1241 01:05:45,358 --> 01:05:47,644 Ei. 1242 01:05:47,944 --> 01:05:49,855 Paniagua! 1243 01:05:51,781 --> 01:05:54,488 Ei, Paniagua. 1244 01:05:54,784 --> 01:05:56,991 Eles trouxeram você para cá trabalhando os cantos agora, cara? 1245 01:05:57,287 --> 01:05:58,493 Estou fazendo o meu trabalho, Donny. 1246 01:05:58,788 --> 01:05:59,868 Merda, cara. 1247 01:06:00,165 --> 01:06:03,623 Parece a sua coisa está trabalhando neste canto. 1248 01:06:03,918 --> 01:06:06,159 E aí, cara. Cuidado comigo, cara. 1249 01:06:06,463 --> 01:06:09,045 Vamos, cara. Cuide de mim, cara. E aí? 1250 01:06:09,340 --> 01:06:10,796 Posso ser novo, mas Eu sei que é um 20. 1251 01:06:11,092 --> 01:06:14,926 Vamos, cara. Eu sei que são 20 também. Mas caramba, cara, 1252 01:06:15,221 --> 01:06:17,633 Eu estive observando você já que você estava fodendo 1253 01:06:17,932 --> 01:06:20,594 perseguindo malditos caminhões de sorvete e todo tipo de merda, cara. 1254 01:06:20,894 --> 01:06:23,014 - Vamos, cara. Apenas uma vez. - Este é o último. 1255 01:06:30,737 --> 01:06:32,568 Ei, ito, estamos bem? 1256 01:06:32,864 --> 01:06:34,144 Ei, estávamos apenas conversando aqui fora. 1257 01:06:34,324 --> 01:06:35,444 Não há ninguém falando com você. 1258 01:06:38,995 --> 01:06:40,835 Você está sendo um cara legal? Fazendo negócios com velhos viciados? 1259 01:06:49,005 --> 01:06:50,745 Filho da puta, estamos negociando drogas aqui. 1260 01:06:51,049 --> 01:06:53,665 Estamos aqui para ganhar dinheiro. Você ouviu? 1261 01:06:53,968 --> 01:06:56,209 Não estamos fazendo nenhum favor para ninguém, você me sente? 1262 01:06:58,765 --> 01:07:00,175 Essa merda que fazemos aqui mata pessoas. 1263 01:07:01,809 --> 01:07:02,809 Foda-se eles. 1264 01:07:05,188 --> 01:07:07,270 - Picles! - Vamos, cara. Caramba, cara! 1265 01:07:07,565 --> 01:07:10,307 Levante sua bunda, Donny! 1266 01:07:12,028 --> 01:07:13,268 Não estrague meu lugar. 1267 01:07:14,864 --> 01:07:16,104 De olho no prêmio. 1268 01:07:16,407 --> 01:07:17,692 Mantenha o foco. 1269 01:07:17,992 --> 01:07:18,992 Sinta-me? 1270 01:07:19,369 --> 01:07:20,369 Te peguei. 1271 01:07:21,079 --> 01:07:22,079 Bom. 1272 01:07:39,222 --> 01:07:40,257 Então desça 1273 01:07:40,557 --> 01:07:43,344 para o parque hialeah para o Bahama Stakes, 6 de janeiro... 1274 01:07:43,643 --> 01:07:46,009 Limpe seu carro, Time de xadrez de Jackson! 1275 01:07:46,312 --> 01:07:48,803 Limpe seu carro, Time de xadrez de Jackson! 1276 01:07:49,107 --> 01:07:51,393 Limpe seu carro, Time de xadrez de Jackson! 1277 01:07:51,693 --> 01:07:54,355 - Limpe seu carro, time de xadrez de Jackson! - Olhem para vocês. 1278 01:07:54,654 --> 01:07:56,736 Limpe seu carro, Time de xadrez de Jackson! 1279 01:07:57,031 --> 01:07:59,147 Vocês são tão empreendedores. 1280 01:07:59,450 --> 01:08:02,066 Ei. É fantástico. O que vocês... 1281 01:08:02,370 --> 01:08:04,361 Ei, uh, onde está isso? 1282 01:08:04,664 --> 01:08:08,202 Ei, ele está lidando com alguma merda pessoal. 1283 01:08:08,501 --> 01:08:09,832 Que tipo de merda pessoal? 1284 01:08:11,045 --> 01:08:13,252 Nada... 1285 01:08:13,548 --> 01:08:16,548 Nada? Vamos. Vamos. Vocês me diria se você precisasse de ajuda, certo? 1286 01:08:16,843 --> 01:08:18,128 Você me diria? 1287 01:08:18,428 --> 01:08:20,965 - Sim. - Sim. 1288 01:08:21,264 --> 01:08:24,097 - Ok, então... - Ah, não. 1289 01:08:24,392 --> 01:08:25,578 O que o Roddy está fazendo aí? 1290 01:08:25,602 --> 01:08:27,763 Entrando no que há normalmente um torneio para mais 1291 01:08:28,062 --> 01:08:29,222 escolas de tipo acadêmico? 1292 01:08:29,522 --> 01:08:31,934 Hum. Você quer dizer mais choggy. 1293 01:08:32,233 --> 01:08:32,813 Santo inferno. 1294 01:08:33,109 --> 01:08:35,225 Chanayabh, você tem troco para 10? 1295 01:08:35,528 --> 01:08:38,736 Ó meu Deus. Oh meu Deus. Tudo bem. 1296 01:08:39,032 --> 01:08:42,240 Então, estamos aqui fazer, hum, o que exatamente? 1297 01:08:43,453 --> 01:08:47,037 Estamos aqui para arrecadar US$ 1.300 1298 01:08:47,332 --> 01:08:52,201 para compensar nossa escola pública barata sistema que está um pouco falido. 1299 01:08:52,503 --> 01:08:54,243 Ah, então você está financiando isso sozinhos? 1300 01:08:54,547 --> 01:08:56,287 Como eu disse, esperávamos 1301 01:08:56,591 --> 01:08:59,799 nosso principal kestel em Miami Jackson... 1302 01:09:00,094 --> 01:09:02,176 Chega de nosso perfil discreto. 1303 01:09:02,472 --> 01:09:05,680 Estávamos esperando que ela fosse fisgar nos levantar e conseguir algum financiamento escolar, 1304 01:09:05,975 --> 01:09:07,286 mas eu não sei, ela provavelmente precisa de algo 1305 01:09:07,310 --> 01:09:09,767 um novo par fresco de jantes ou algo assim. 1306 01:09:10,063 --> 01:09:12,896 Olá, Roddy. Roddy, oi. Ei. 1307 01:09:16,527 --> 01:09:17,687 O que você acabou de dizer? 1308 01:09:17,987 --> 01:09:19,423 Eu disse a eles que você é um grande ser humano. 1309 01:09:19,447 --> 01:09:21,904 Ah, você é um mentiroso. 1310 01:09:22,200 --> 01:09:25,033 Pessoal, estamos em $ 325 por criança. 1311 01:09:25,328 --> 01:09:26,864 $ 325? Seriamente? 1312 01:09:27,163 --> 01:09:28,682 Eu não posso acreditar em vocês foram capazes de fazer isso. 1313 01:09:28,706 --> 01:09:30,788 O mínimo que poderíamos fazer é acertar uma lagosta vermelha ou algo assim. 1314 01:09:31,250 --> 01:09:33,170 Essa é a web universal para o sucesso ali mesmo. 1315 01:09:33,294 --> 01:09:34,854 Bem, vou te dizer uma coisa. Vou te dizer uma coisa. 1316 01:09:34,879 --> 01:09:36,279 Vocês ganham o estado e eu prometo a você 1317 01:09:36,506 --> 01:09:38,986 Vou levá-lo para um rodízio jantar de lagosta vermelha por minha conta. 1318 01:09:39,092 --> 01:09:41,083 - Ah... - Agora é disso que estou falando! 1319 01:09:44,806 --> 01:09:45,806 Obrigado. 1320 01:09:46,683 --> 01:09:47,683 Ei, ei, parque dominó. 1321 01:09:49,227 --> 01:09:50,227 Você terminou de se registrar? 1322 01:09:51,646 --> 01:09:52,646 Sim. Eu sou. 1323 01:09:52,814 --> 01:09:53,814 OK, bom. 1324 01:09:54,023 --> 01:09:55,023 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 1325 01:09:56,025 --> 01:09:57,503 O que, é melhor você... É melhor fazer alguma coisa 1326 01:09:57,527 --> 01:09:58,607 porque isso é constrangedor. 1327 01:09:59,112 --> 01:10:00,192 Você é constrangedor. 1328 01:10:00,488 --> 01:10:02,399 Ei, Sr. Martinez. 1329 01:10:02,699 --> 01:10:03,028 Olhar. 1330 01:10:03,324 --> 01:10:03,653 Esse é o cara. Hum... 1331 01:10:03,950 --> 01:10:05,486 Parece amigo levou uma surra. 1332 01:10:06,744 --> 01:10:07,744 Marcelo. 1333 01:10:07,787 --> 01:10:10,244 Sim. Este é o cubano Recrutei no Domino Park. 1334 01:10:10,873 --> 01:10:12,073 Ei, mano, Gil, olha quem é. 1335 01:10:12,166 --> 01:10:14,886 Você sabe, eu o vejo. O que ele está fazendo aqui? Você estuda aqui agora? 1336 01:10:14,919 --> 01:10:15,919 Sim. Agora ele faz. 1337 01:10:16,212 --> 01:10:17,731 Ok, agora que todo mundo sabe quem ele é, alguém pode me dizer 1338 01:10:17,755 --> 01:10:19,165 por que ele está na minha classe? 1339 01:10:19,465 --> 01:10:23,049 Sr. Martinez, este é o cara que andei na bunda de rodelay no parque dominó. 1340 01:10:23,344 --> 01:10:25,104 Me parece ele levou uma surra na própria bunda. 1341 01:10:25,430 --> 01:10:27,512 Sem ofensa, ro, mas foi uma masterização. 1342 01:10:27,807 --> 01:10:29,567 Ei, não é uma coisa, porque meu jogo estava errado. 1343 01:10:29,809 --> 01:10:30,844 Você foi dominado. 1344 01:10:31,352 --> 01:10:33,764 - Não sei o que isso significa. - Exatamente. Ninguém sabe. 1345 01:10:34,814 --> 01:10:36,374 Sr. t, olhe, ele está aqui para se juntar à equipe. 1346 01:10:36,566 --> 01:10:37,931 - Sério? - Sim. Vamos. 1347 01:10:48,995 --> 01:10:50,906 Hum, eu estive jogando desde pequeno. 1348 01:10:51,414 --> 01:10:55,327 E eu aprendi todos os movimentos e aprendi com os mestres do xadrez em Cuba. 1349 01:10:56,002 --> 01:10:58,163 eu escrevi todos os meus movimentos e, hum... 1350 01:11:02,550 --> 01:11:05,417 Porque em Cuba, você sabe, não temos muitos livros 1351 01:11:05,720 --> 01:11:07,051 e sem computadores. 1352 01:11:07,847 --> 01:11:10,213 Mas... eu gostaria para se juntar à equipe. 1353 01:11:11,517 --> 01:11:13,132 Se você puder compartilhar o que sabe... 1354 01:11:14,061 --> 01:11:16,427 Posso compartilhar talvez o pouco que eu sei... 1355 01:11:17,940 --> 01:11:19,521 Você sabe, com eles. 1356 01:11:28,993 --> 01:11:31,700 D5 leva e4. 1357 01:11:38,169 --> 01:11:39,579 - Espere, o que? - Uau. 1358 01:11:43,966 --> 01:11:45,001 Peão, g6. 1359 01:11:50,807 --> 01:11:51,842 Bispo, querido. 1360 01:12:06,531 --> 01:12:08,362 Rei... 1361 01:12:08,658 --> 01:12:10,273 Rei leva d8. 1362 01:12:19,919 --> 01:12:21,500 Ah, ele me examinou. 1363 01:12:27,552 --> 01:12:29,793 O peão leva a dama em gé6. 1364 01:12:37,728 --> 01:12:38,968 Droga. 1365 01:12:40,064 --> 01:12:42,180 Uh... d peão leva cavalo. 1366 01:12:48,447 --> 01:12:49,653 Eu não posso jogar. 1367 01:13:02,128 --> 01:13:04,540 - Inacreditável, cara. - Isso é incrível. 1368 01:13:05,089 --> 01:13:07,671 Sr. t, estamos falando sério agora. 1369 01:13:07,967 --> 01:13:09,082 Eu sei. Eu sei. Eu sei. 1370 01:13:09,385 --> 01:13:11,751 Eu vou ligar para você "Marcel duchamp" 1371 01:13:12,054 --> 01:13:15,342 porque ele era um grande pintor, e seu acidente vascular cerebral é genial, pequeno... 1372 01:13:15,641 --> 01:13:16,926 Incrível. Incrível. Vamos. 1373 01:13:20,855 --> 01:13:23,312 Pessoal, sejam bem-vindos Marcel para a equipe, por favor. 1374 01:13:34,160 --> 01:13:35,160 Ei. 1375 01:13:37,330 --> 01:13:38,786 Viemos em paz. 1376 01:13:40,082 --> 01:13:41,447 E aí? 1377 01:13:41,876 --> 01:13:42,876 E aí? 1378 01:13:44,086 --> 01:13:45,326 Você colocou a corrente. 1379 01:13:45,630 --> 01:13:46,710 Sim, entendi. 1380 01:13:47,006 --> 01:13:48,006 Você parece bem. 1381 01:13:48,966 --> 01:13:49,966 Quem é esse cara? 1382 01:13:50,968 --> 01:13:52,299 Essa é a nossa nova estrela. 1383 01:13:52,803 --> 01:13:53,803 Este é o Marcelo. 1384 01:13:54,055 --> 01:13:56,842 Ele é como Bobby Fischer com o lábio quebrado. 1385 01:13:57,266 --> 01:14:00,224 Eu ia dizer, nós vamos conseguir essa merda para você, cara. 1386 01:14:00,811 --> 01:14:02,722 Na verdade, Stanley Cruz meio estilo, cara. 1387 01:14:04,148 --> 01:14:07,015 Vamos, cara. Mais parecido com Willy Chirino, sabe? 1388 01:14:07,318 --> 01:14:08,318 Ei... 1389 01:14:09,403 --> 01:14:11,815 Ei, quem é esse maldito cara? 1390 01:14:12,114 --> 01:14:14,105 Olha, olha, olha. Podemos ir até cinco profundidades agora. 1391 01:14:14,408 --> 01:14:15,898 Precisaremos de todos no convés. 1392 01:14:16,202 --> 01:14:17,817 Vamos. 1393 01:14:18,120 --> 01:14:19,826 Vamos, cara. 1394 01:14:20,122 --> 01:14:21,122 Estou bem, mano. Estou bem. 1395 01:14:21,415 --> 01:14:23,477 Certo. Mas confira, conseguimos o dinheiro para fazer o torneio. 1396 01:14:23,501 --> 01:14:24,501 - Sim. - Venha conosco. 1397 01:14:24,710 --> 01:14:25,771 Sim, mas é como eu disse, 1398 01:14:25,795 --> 01:14:27,956 Eu tenho que começar a pensar sobre meu futuro este ano. 1399 01:14:28,255 --> 01:14:30,120 Quem diabos são esses manos, dre? 1400 01:14:30,424 --> 01:14:31,129 Foda-se, vocês estão fazendo? 1401 01:14:31,425 --> 01:14:34,041 Uh, eles estavam apenas passando por aqui. Eles estão ligados... 1402 01:14:34,345 --> 01:14:35,656 Eles estão de saída agora mesmo. 1403 01:14:35,680 --> 01:14:37,699 Vou embora agora. Vocês não estão indo embora agora? Vamos. 1404 01:14:37,723 --> 01:14:39,409 - Acabamos de chegar aqui. - Espere, espere. Estes são seus meninos? 1405 01:14:39,433 --> 01:14:41,924 - Não. Não. Não. - Ei, ei. Não fale assim com meu filho. 1406 01:14:42,228 --> 01:14:43,548 O que você está fazendo? Vamos. Vamos... 1407 01:14:43,813 --> 01:14:45,733 - Você está falando sério, mano? - Vamos, mano. Quicar. 1408 01:14:45,815 --> 01:14:47,305 Não, cara. Ito... 1409 01:14:47,608 --> 01:14:48,939 Vá, cara! 1410 01:14:49,652 --> 01:14:50,652 Ir! 1411 01:14:52,238 --> 01:14:53,518 Isto não é o que os amigos fazem, cara. 1412 01:14:55,616 --> 01:14:57,277 Isso parece muito errado em você, ito. 1413 01:14:59,996 --> 01:15:01,202 Mantenha isso aí. 1414 01:15:05,668 --> 01:15:07,033 Eu não estou brincando com você, ito. 1415 01:15:08,254 --> 01:15:10,210 Gosto do jeito que você faz as coisas. 1416 01:15:10,506 --> 01:15:11,996 Isso não é porra nenhuma festa de aniversário. 1417 01:15:13,217 --> 01:15:14,697 Pegue essa merda e volte para fora. 1418 01:15:26,814 --> 01:15:28,179 Oelmy paniagua. 1419 01:15:29,817 --> 01:15:31,353 Então agora você está negociando por ele? 1420 01:15:31,652 --> 01:15:32,937 Temos muitos desses, mano. 1421 01:15:34,697 --> 01:15:36,938 Vocês fazem isso para viver? Hum? 1422 01:15:38,367 --> 01:15:39,607 Faça isso para ganhar a vida. 1423 01:15:48,753 --> 01:15:50,618 Para viver? Para viver. 1424 01:15:52,590 --> 01:15:54,251 Para viver, prendemos pessoas. 1425 01:15:55,593 --> 01:15:58,551 Principalmente as pessoas que fazem o que você faz. 1426 01:16:01,515 --> 01:16:03,715 Eu não vi nada e estou não fazer nada ilegal 1427 01:16:03,768 --> 01:16:05,579 nessas fotos. eu não sei sobre o que vocês estão falando. 1428 01:16:05,603 --> 01:16:07,013 - Ah, então... - Eu não sei. 1429 01:16:08,147 --> 01:16:09,387 Então acho que ele está recusando, né? 1430 01:16:11,942 --> 01:16:13,102 Sim, parece que ele recusou. 1431 01:16:13,527 --> 01:16:14,767 Ah, bem, nos vemos por aí. 1432 01:16:17,198 --> 01:16:18,984 Até breve, papai. 1433 01:16:45,601 --> 01:16:47,933 Senhorita Kestel, olhe, eu conheço você queria falar comigo, 1434 01:16:48,229 --> 01:16:49,581 mas eu realmente preciso pegue a estrada. 1435 01:16:49,605 --> 01:16:50,720 Vou contigo, Mário. 1436 01:16:51,023 --> 01:16:53,560 - Mais um... - Olha, não é necessário. 1437 01:16:57,655 --> 01:16:58,655 Todos prontos? 1438 01:16:58,864 --> 01:17:01,105 Ah, sim, basicamente. Arrumando o carro e tudo mais. 1439 01:17:01,408 --> 01:17:03,069 Oelmy aí? Paniagua? 1440 01:17:03,369 --> 01:17:05,889 Eu nem sei o que vou a ver com aquele garoto, senhorita Kestel. 1441 01:17:05,913 --> 01:17:08,700 Aqueles detetives vieram vê-lo ontem. 1442 01:17:08,999 --> 01:17:12,036 Eles disseram que se ele não estiver em seu delegacia no sábado, 1443 01:17:12,336 --> 01:17:13,816 eles emitiriam um mandado para sua prisão. 1444 01:17:13,879 --> 01:17:16,759 Sim, mas o torneio é sábado. Se ele perder, estaremos fora. 1445 01:17:16,841 --> 01:17:18,401 - Exatamente. - Teremos que desistir. 1446 01:17:18,425 --> 01:17:19,585 É por isso que eu disse a eles, 1447 01:17:19,885 --> 01:17:22,752 se eles entrassem em uma bola de futebol campo de estragar nosso torneio, 1448 01:17:23,055 --> 01:17:24,465 Eu arruinaria a porra da vida deles 1449 01:17:24,765 --> 01:17:26,756 mais rápido do que eles podem dizer "baile da polícia". 1450 01:17:29,228 --> 01:17:30,343 Perdoe meu francês. 1451 01:17:32,982 --> 01:17:35,724 Pelo lado positivo, parece que sua arrecadação de fundos para lavagem de carros 1452 01:17:36,026 --> 01:17:38,108 tenho uma ótima cobertura nas notícias locais aqui. 1453 01:17:39,613 --> 01:17:42,571 Sobre isso, olha, eu estava lá. Eu disse às crianças, eu disse, 1454 01:17:42,867 --> 01:17:44,469 "cuidado com o que você diz para a imprensa, porque..." 1455 01:17:44,493 --> 01:17:46,449 Eu não vi, mas... 1456 01:17:46,745 --> 01:17:49,361 Um oficial em uma grande companhia aérea fez. 1457 01:17:49,665 --> 01:17:52,748 Eles se ofereceram para patrocinar seu voos para nacionais se você ganhar o estado. 1458 01:17:53,711 --> 01:17:55,417 Espere, espere. Você está falando sério? 1459 01:17:55,713 --> 01:17:58,204 América corporativa, na verdade dá a mínima para nossos filhos? 1460 01:17:58,507 --> 01:18:00,122 Aparentemente sim. 1461 01:18:00,426 --> 01:18:02,026 E eu não posso ajudar mas fique impressionado comigo mesmo. 1462 01:18:02,928 --> 01:18:04,134 Ok, obrigado. 1463 01:18:04,430 --> 01:18:05,670 Você é um professor decente, Mario, 1464 01:18:05,973 --> 01:18:07,463 é o que você é. 1465 01:18:10,686 --> 01:18:12,267 Agora vá chutar a bunda de algum mauricinho. 1466 01:18:15,024 --> 01:18:16,855 Para você também. 1467 01:18:25,117 --> 01:18:27,950 - Vocês não deveriam estar na aula? - Coloque as malas no carro. 1468 01:18:29,747 --> 01:18:31,283 Ah, vamos lá, pessoal. 1469 01:18:31,582 --> 01:18:34,995 Vamos. Eu disse para você fazer as malas a carroça. Vamos, sério? 1470 01:18:35,294 --> 01:18:36,563 - Meu erro. - Esqueça. Nós vamos nos atrasar. 1471 01:18:36,587 --> 01:18:37,587 Muito obrigado. 1472 01:18:37,713 --> 01:18:39,649 - Tudo bem. - Vá em frente. Vá em frente. Entre. Entre. 1473 01:18:39,673 --> 01:18:41,353 - Entendi. Eu entendi. Eu entendi. - Tudo bem. 1474 01:18:41,383 --> 01:18:43,590 Ei, mas uma viagem de campo em um dia de escola, no entanto. 1475 01:18:43,886 --> 01:18:45,446 - É disso que estou falando. - Sim. 1476 01:18:45,554 --> 01:18:47,010 Sim. Nós vamos fazer isso. 1477 01:18:47,306 --> 01:18:48,921 Claro. 1478 01:18:49,225 --> 01:18:50,744 Eu pensei que você disse nós vamos vencer isso. 1479 01:18:50,768 --> 01:18:51,848 Faremos ambos. 1480 01:18:52,144 --> 01:18:53,144 E dane-se se não estivermos! 1481 01:18:53,437 --> 01:18:55,223 Ito! 1482 01:18:55,522 --> 01:18:56,522 Ei, então você voltou? 1483 01:18:56,815 --> 01:18:59,295 Ei, só estou aqui para ter certeza seu novato pode cuidar de si mesmo. 1484 01:18:59,360 --> 01:19:00,475 Ele tem praticado. 1485 01:19:00,778 --> 01:19:02,418 Sim, você sabe, só porque eu quero sentir 1486 01:19:02,488 --> 01:19:04,570 como se eu ganhasse minha estadia neste safari de fim de semana, 1487 01:19:04,865 --> 01:19:06,571 você sabe, eu tenho a minha parte. 1488 01:19:06,867 --> 01:19:08,323 Está tudo bem. 1489 01:19:08,619 --> 01:19:09,899 Está tudo bem. Nós cuidamos disso. 1490 01:19:09,954 --> 01:19:11,490 - Bem aqui. - Ei, isso, isso. 1491 01:19:12,790 --> 01:19:13,950 Vamos. 1492 01:19:16,168 --> 01:19:17,328 - Ei, pessoal, vocês se importam? - Sim. 1493 01:19:19,171 --> 01:19:20,251 Eu entendi. Entendi, Marcelo. 1494 01:19:21,757 --> 01:19:24,248 Ei, uh... 1495 01:19:24,551 --> 01:19:26,671 Eu só não quero que você jogue afaste todo o seu potencial 1496 01:19:26,804 --> 01:19:28,260 naquela aposta estúpida, ok? 1497 01:19:28,555 --> 01:19:31,297 Eu sei... eu sei... Eu sei que você acha que sou brega, eu sei. 1498 01:19:31,600 --> 01:19:35,058 Mas por trás desse cara quadrado, está alguém que chegou ao fundo do poço diversas vezes, cara. 1499 01:19:35,354 --> 01:19:37,314 Eu só quero que você saiba é uma subida difícil, mas... 1500 01:19:38,565 --> 01:19:39,680 Mas isso pode ser feito. 1501 01:19:39,984 --> 01:19:41,599 Então, ah... 1502 01:19:41,902 --> 01:19:44,222 Quando você fala com esses policiais, Espero que você faça a coisa certa, 1503 01:19:44,363 --> 01:19:45,763 senão você vai para ser fodido. 1504 01:19:46,740 --> 01:19:49,607 Sr. t, estou fodido se fizer isso e estou fodido, não. 1505 01:19:49,910 --> 01:19:52,071 Oh não. Não. Você está fodido se não fizer isso. 1506 01:19:53,497 --> 01:19:54,497 Você entende? 1507 01:19:54,790 --> 01:19:55,825 Você está confuso. 1508 01:19:57,418 --> 01:19:59,659 Preso entre dois movimentos ruins. 1509 01:19:59,962 --> 01:20:01,522 E há sempre um movimento, certo, Sr. 1510 01:20:04,008 --> 01:20:05,168 Até que não haja. 1511 01:20:06,552 --> 01:20:08,072 Tudo bem, pessoal. Carregue! Vamos. 1512 01:20:08,178 --> 01:20:11,762 Temos um corpo extra aqui, então preciso alguém para ser o cordeiro sacrificial. 1513 01:20:12,057 --> 01:20:13,057 Quem será? 1514 01:20:13,350 --> 01:20:16,217 Eu acho... ei, Roddy, Acho que isso significa você. Vamos. 1515 01:20:16,520 --> 01:20:18,511 Não. Marcelo consegue? Ele não... ele é um novato. 1516 01:20:18,814 --> 01:20:20,834 Bem, ele já está no carro. Vamos. Você está aqui. 1517 01:20:20,858 --> 01:20:22,519 - Sério? - Porque você é menor. 1518 01:20:22,818 --> 01:20:24,218 Você é mais compacto. Você é potável. 1519 01:20:24,486 --> 01:20:25,145 Vamos. 1520 01:20:25,446 --> 01:20:26,965 Sim. Basta entrar lá. Você ficará confortável. 1521 01:20:26,989 --> 01:20:28,269 E você pode dormir todo o passeio. 1522 01:20:28,532 --> 01:20:29,692 - Você está bem? - Não. 1523 01:20:29,992 --> 01:20:31,323 Aproveite o passeio, rodito. 1524 01:20:31,618 --> 01:20:34,655 Ganhar ou perder. A lagosta vermelha está em você. 1525 01:20:34,955 --> 01:20:36,286 O que? Eu não consigo ouvir você. 1526 01:20:36,582 --> 01:20:37,867 Eu não consigo ouvir você. 1527 01:20:38,959 --> 01:20:40,244 Certo, pessoal, vocês estão prontos? 1528 01:20:58,979 --> 01:20:59,979 Pessoal. 1529 01:21:00,230 --> 01:21:02,972 Pessoal, pessoal, eu conheço alguns de vocês são alérgicos a um empate, 1530 01:21:03,275 --> 01:21:04,811 mas um empate nos vale meio ponto. OK? 1531 01:21:05,110 --> 01:21:07,476 Uma perda se não nos render nada, nada... 1532 01:21:07,780 --> 01:21:09,862 Ok? Seriamente. Isto é uma maratona. 1533 01:21:10,157 --> 01:21:12,068 Cada meio ponto e apontar assuntos. 1534 01:21:12,368 --> 01:21:13,904 Escolhas e consequências, cara. 1535 01:21:14,203 --> 01:21:15,513 E quando a vida te dá um sanduíche de merda, 1536 01:21:15,537 --> 01:21:17,619 não diga "por que eu?" 1537 01:21:17,915 --> 01:21:19,655 Diga, "experimente Mel" 1538 01:21:19,958 --> 01:21:20,958 sim, senhor! 1539 01:21:21,418 --> 01:21:23,283 Uau! 1540 01:21:59,081 --> 01:22:00,446 Merda. 1541 01:22:00,749 --> 01:22:01,989 Essa é uma boa jogada. 1542 01:22:15,556 --> 01:22:16,556 Kaitlyn, certo? 1543 01:22:31,947 --> 01:22:33,778 Sike. 1544 01:22:46,712 --> 01:22:48,794 Com licença. Atrás da linha. 1545 01:22:49,089 --> 01:22:50,089 - Desculpe. - Obrigado. 1546 01:23:03,520 --> 01:23:05,010 Bom sorteio, bom empate. 1547 01:23:15,115 --> 01:23:16,776 Ah, você de novo. 1548 01:24:41,034 --> 01:24:42,149 Chegar lá. 1549 01:24:45,330 --> 01:24:46,661 Sim. 1550 01:24:46,957 --> 01:24:48,572 Como está Marcelo? 1551 01:24:50,377 --> 01:24:51,617 Verificar. 1552 01:24:57,759 --> 01:24:58,759 Verificar. 1553 01:25:11,189 --> 01:25:12,679 Ah... 1554 01:25:20,949 --> 01:25:23,281 Ei, campeões estaduais da Flórida, você está brincando comigo? 1555 01:25:23,577 --> 01:25:25,613 Sim, incrível, cara. Incrível. 1556 01:25:25,912 --> 01:25:28,072 - Sim. - E tudo por causa desses dois empates, sabe. 1557 01:25:28,123 --> 01:25:30,239 Olha, eu sei como foi difícil para você, cara. 1558 01:25:30,542 --> 01:25:32,658 - Obrigado por isso. - Hum-hmm. Hum-hmm. 1559 01:25:34,004 --> 01:25:36,586 Ei pessoal. Olha, eu sei, abraços são meio coxos no bairro, 1560 01:25:36,882 --> 01:25:39,089 Eu sei. Mas no mundo real, eles são legais. 1561 01:25:39,384 --> 01:25:41,796 Então, vamos lá, o que você diria? Você pode me agradar, por favor? 1562 01:25:42,095 --> 01:25:43,255 Sr. t, Sr. t, nós conseguimos. 1563 01:25:43,555 --> 01:25:46,592 Vamos. Você poderia apenas por favor? Para mim? 1564 01:25:46,892 --> 01:25:49,599 Aconcheguem-se, pessoal. Não vai doer. Vamos. 1565 01:25:52,230 --> 01:25:53,265 Feche os olhos, Roddy. 1566 01:25:54,399 --> 01:25:56,515 Queremos agradecer nosso poder superior 1567 01:25:56,818 --> 01:25:59,776 por não apenas nos tornar o primeira equipe do dia para a classificação, 1568 01:26:00,072 --> 01:26:03,064 mas o primeiro time de Miami para sempre sermos campeões estaduais. 1569 01:26:03,367 --> 01:26:05,733 Mmm-hmm - e, hum... 1570 01:26:06,036 --> 01:26:07,276 Ah, sim. quase esqueci... 1571 01:26:07,579 --> 01:26:10,616 Queremos agradecer ao nosso superior poder para nos conseguir patrocinadores 1572 01:26:10,916 --> 01:26:12,201 que estão doando 1573 01:26:12,501 --> 01:26:16,790 seis passagens de ida e volta para a ensolarada Los Angeles, Califórnia, para os nacionais. 1574 01:26:17,089 --> 01:26:19,831 Outra rodada de lagostas, vamos para Cali! 1575 01:26:33,814 --> 01:26:34,974 Ei. Ei. Ei. 1576 01:26:35,732 --> 01:26:36,732 Louco, né? 1577 01:26:41,238 --> 01:26:43,966 Sim, então vou ser sincero com você, só por causa do amor que tenho por você 1578 01:26:43,990 --> 01:26:44,990 e todos os outros. 1579 01:26:47,244 --> 01:26:49,656 Eu acho que este momento aqui 1580 01:26:49,955 --> 01:26:51,475 é o mais feliz que já estive na minha vida. 1581 01:26:51,540 --> 01:26:54,020 Não, de verdade, cara, de verdade. Quero dizer, lagosta vermelha, campeã estadual? 1582 01:26:55,460 --> 01:26:57,121 Eu vou por cima, querido. 1583 01:26:59,172 --> 01:27:00,708 - Saindo. - Sim. 1584 01:27:01,842 --> 01:27:03,048 Sim. 1585 01:27:05,011 --> 01:27:06,251 Você sabe... 1586 01:27:06,555 --> 01:27:08,261 É sobre ver a coisa toda, certo? 1587 01:27:09,516 --> 01:27:11,973 Se o xadrez nos desse uma coisa, foi isso. 1588 01:27:12,269 --> 01:27:15,557 E como está funcionando para você trabalhando para esse cara, Andre? 1589 01:27:15,856 --> 01:27:19,098 Vamos, cara. Todo mundo conhece o negócio. 1590 01:27:26,992 --> 01:27:28,428 Olha, cara, eu só estou tentando fazer o gambito do meu rei 1591 01:27:28,452 --> 01:27:30,283 na vida real. Entre, saia. 1592 01:27:30,579 --> 01:27:32,379 Muito rápido. Só temporariamente, certo? 1593 01:27:34,040 --> 01:27:35,155 Temporário. 1594 01:27:35,459 --> 01:27:36,915 Sim. 1595 01:27:40,088 --> 01:27:41,088 Ito, você é meu irmão... 1596 01:27:44,217 --> 01:27:46,128 Mas isso é um erro. 1597 01:27:47,763 --> 01:27:48,923 Você sabe disso. 1598 01:27:52,350 --> 01:27:54,966 Talvez sim. Mas cabe a mim fazer isso. 1599 01:27:55,270 --> 01:27:57,430 Vá lá fora, cara. Faça a sua coisa. Tudo bem, vá buscá-lo. 1600 01:28:00,192 --> 01:28:01,992 Vou cuidar de Chanayah para você, certo? 1601 01:28:14,873 --> 01:28:16,829 Sim, tenho muito orgulho de... 1602 01:28:17,125 --> 01:28:19,312 Estar aqui com um monte de crianças que ninguém esperaria 1603 01:28:19,336 --> 01:28:21,292 estar indo para o torneio nacional de xadrez. 1604 01:28:21,588 --> 01:28:23,795 E, ah, eles vão estar representando o, uh... 1605 01:28:25,050 --> 01:28:26,165 Estado ensolarado da Flórida. 1606 01:28:26,468 --> 01:28:28,004 Oh meu Deus. Veja Martinez. 1607 01:28:28,303 --> 01:28:30,134 Ele acabou de colocar o dedo no ouvido dele? 1608 01:29:08,844 --> 01:29:11,130 É muito melhor quando as pessoas não estou avaliando essa merda. 1609 01:29:11,429 --> 01:29:12,839 Para onde você acha que eles foram? Hum? 1610 01:29:13,139 --> 01:29:14,345 - Quem? - Quem? 1611 01:29:15,183 --> 01:29:16,889 - Sim, quem? - Filho da puta... 1612 01:29:17,936 --> 01:29:19,051 Algo está errado aqui. 1613 01:29:19,896 --> 01:29:20,976 Você sente essa merda? 1614 01:29:21,273 --> 01:29:22,273 Merda. Não sei. 1615 01:29:22,440 --> 01:29:24,806 Não. Alguma merda não parece bem neste filho da puta. 1616 01:29:25,110 --> 01:29:26,691 Por que diabos você está rindo tanto, Don? 1617 01:29:26,987 --> 01:29:28,943 Dony. Cale a boca, Donny. 1618 01:29:41,501 --> 01:29:43,782 Esse filho da puta tem um walkman ligado aqui, nenhuma música tocando? 1619 01:29:43,920 --> 01:29:45,126 Merda. 1620 01:29:45,422 --> 01:29:46,542 Que porra é isso, não é? 1621 01:29:51,553 --> 01:29:53,089 Senhoras e senhores, 1622 01:29:53,388 --> 01:29:55,629 em apenas alguns minutos iremos alcançar a nossa altitude de cruzeiro 1623 01:29:55,932 --> 01:29:58,969 e são cerca de cinco horas, 17 minutos para Los Angeles. 1624 01:30:03,023 --> 01:30:04,854 Ah, sim, Marcel estará de volta lá. 1625 01:30:06,192 --> 01:30:08,353 Você colocou o cinto de segurança, mano? 1626 01:30:08,653 --> 01:30:11,019 - Sim? - Hum, meu lugar é... 1627 01:30:11,323 --> 01:30:13,314 - Meu assento é mesmo uma jangada? - Um salva-vidas. 1628 01:30:13,617 --> 01:30:15,027 Tenho certeza que você ficará bem. 1629 01:30:15,327 --> 01:30:16,692 Oh não. 1630 01:30:16,995 --> 01:30:19,236 No oceano? Nesta? 1631 01:30:19,539 --> 01:30:21,200 - Este é seu primeiro vôo? - Sim. 1632 01:30:21,499 --> 01:30:22,784 É tudo nosso. 1633 01:30:23,084 --> 01:30:25,897 Então que tal eu te dar tudo de graça fones de ouvido para o filme comemorar? 1634 01:30:25,921 --> 01:30:26,921 - Sim. - Tudo bem, ok. 1635 01:30:27,172 --> 01:30:28,878 - Bem-vindos a bordo, senhores. - Obrigado. 1636 01:30:31,301 --> 01:30:33,141 Você acha que aquela garçonete era dando em cima de mim, mano? 1637 01:30:33,386 --> 01:30:35,217 Mano, nem mesmo nos seus sonhos, cara. 1638 01:30:35,513 --> 01:30:36,093 - Mas apenas relaxe. - Ei, 1639 01:30:36,389 --> 01:30:38,004 você sabe que ela não é uma garçonete, certo? 1640 01:30:38,850 --> 01:30:40,181 Eu não sei, cara. 1641 01:30:40,477 --> 01:30:41,683 Só sei que estou apaixonado. 1642 01:30:50,570 --> 01:30:51,650 O que é aquilo? Para você? 1643 01:30:54,532 --> 01:30:56,218 Pode ser a namorada do meu amigo. Estou cuidando dela enquanto... 1644 01:30:56,242 --> 01:30:56,947 Ah, palavra? 1645 01:30:57,243 --> 01:30:58,904 Um de seus amigos verificadores? 1646 01:30:59,913 --> 01:31:00,913 Sente-se, garoto. 1647 01:31:09,547 --> 01:31:11,913 Quem é aquele? Sedrick? Huh? 1648 01:31:13,176 --> 01:31:14,176 Ah, sim. 1649 01:31:15,428 --> 01:31:17,419 Sedrick tem aquele fogo cadela porto-riquenha. 1650 01:31:18,848 --> 01:31:19,848 O que? 1651 01:31:20,183 --> 01:31:22,014 Você está louco? 1652 01:31:22,310 --> 01:31:24,455 Não é como se o seu garoto estivesse rolando com uma quantidade exuberante de potras. 1653 01:31:24,479 --> 01:31:26,239 Quero dizer, é a porra equipe de damas, 1654 01:31:26,439 --> 01:31:27,500 - você sabe o que estou dizendo? - É xadrez, mano. 1655 01:31:27,524 --> 01:31:29,293 Que porra você estava fazendo conversando com dois dt's 1656 01:31:29,317 --> 01:31:30,727 fora do meu lugar, filho da puta? 1657 01:31:36,116 --> 01:31:38,903 É xadrez, filho da puta. É xadrez. 1658 01:32:12,027 --> 01:32:13,983 - Oh. - Ah, eu quero ver você, cara. 1659 01:32:14,279 --> 01:32:15,735 Agora deixe-me dar as boas-vindas a todos 1660 01:32:16,031 --> 01:32:19,990 para super Cali suagilista sexy Ella estupidez. 1661 01:32:20,285 --> 01:32:22,150 Esperem, pessoal. Pessoal, vamos falar sério. Olhar. 1662 01:32:23,455 --> 01:32:24,615 Há algumas boas equipes aqui. 1663 01:32:24,706 --> 01:32:26,066 - Ah, sim, existem. - Ele está certo. 1664 01:32:26,166 --> 01:32:28,202 Júlia mestre, Dalton de Nova York. 1665 01:32:28,501 --> 01:32:30,062 - Isso é uma escola particular. - O melhor. 1666 01:32:30,086 --> 01:32:33,453 - Olha, e todos os jogadores estão com média na década de 2000. - Hum-hmm. 1667 01:32:33,757 --> 01:32:36,248 - Não importa akopyan, Sr. - Quem é aquele? 1668 01:32:36,551 --> 01:32:38,132 Harutyun akopyan. Cara é imbatível. 1669 01:32:38,428 --> 01:32:40,388 - Venceu os últimos três anos consecutivos. - Imbatível. 1670 01:32:40,430 --> 01:32:41,590 Mas não se preocupe. Não se preocupe. 1671 01:32:41,681 --> 01:32:43,451 Porque você não está jogando com ele em indivíduos, certo? 1672 01:32:43,475 --> 01:32:44,595 Isso é tudo que ele toca. Entendi? 1673 01:32:44,768 --> 01:32:45,427 Vamos, pessoal. 1674 01:32:45,727 --> 01:32:47,388 Podemos vencer qualquer peixe punk precisamos. 1675 01:32:47,687 --> 01:32:50,053 Sim, olhe para você colocando todos os gangsters em cima de nós, hein? 1676 01:32:50,356 --> 01:32:51,356 Isso mesmo, mano. 1677 01:32:51,649 --> 01:32:53,640 Isso mesmo, cara. Ele está certo. Nós podemos fazer isso. 1678 01:32:53,943 --> 01:32:55,274 Nós podemos fazer isso. OK? 1679 01:33:09,667 --> 01:33:12,124 - Tudo bem, rapazes, qual é o plano? - Chute alguns traseiros. 1680 01:33:12,420 --> 01:33:13,500 Isso mesmo. Isso mesmo. 1681 01:33:13,546 --> 01:33:15,524 Então mantenha sua cabeça erguida e respire fundo, 1682 01:33:15,548 --> 01:33:16,776 porque você já obtive o conhecimento 1683 01:33:16,800 --> 01:33:18,256 e os movimentos e a estratégia, 1684 01:33:18,551 --> 01:33:20,291 agora é só sobre isso. 1685 01:33:20,595 --> 01:33:21,300 Isso é intangível. 1686 01:33:21,596 --> 01:33:24,133 Essa parte de você que você traz para o jogo. 1687 01:33:24,432 --> 01:33:25,968 Como Roddy, aquele palhaço da turma 1688 01:33:26,267 --> 01:33:28,679 isso está sempre encobrindo aquele cara inteligente e atencioso 1689 01:33:28,978 --> 01:33:31,185 que os professores e os pais sempre reclame. 1690 01:33:31,481 --> 01:33:34,518 Gil, aquele cara que nunca realmente se encaixa, 1691 01:33:34,818 --> 01:33:36,604 mas porra, ele está aqui, cara. 1692 01:33:38,530 --> 01:33:39,940 E Duchamp, 1693 01:33:40,240 --> 01:33:42,071 essas maneiras impecáveis e aquele aperto de mão, 1694 01:33:42,367 --> 01:33:44,648 por mais estranho que possa parecer, eu sei seu pai incutiu isso em você. 1695 01:33:44,828 --> 01:33:46,693 A necessidade de subir acima. 1696 01:33:48,498 --> 01:33:49,578 Depois, há Sedrick. 1697 01:33:50,500 --> 01:33:51,740 Contra todas as probabilidades, 1698 01:33:52,043 --> 01:33:56,753 imbecil Douglas, 11 de fevereiro, 1990 rodada filho da puta 10, roundtree. 1699 01:33:57,549 --> 01:33:59,130 Ok, pessoal. 1700 01:33:59,425 --> 01:34:01,290 Então traga você para este jogo. 1701 01:34:01,928 --> 01:34:03,008 E eu prometo a você... 1702 01:34:03,304 --> 01:34:04,544 Eu prometo a você que essas crianças estão 1703 01:34:04,597 --> 01:34:05,877 por alguma coisa eles nunca viram. 1704 01:34:06,599 --> 01:34:07,599 OK? 1705 01:34:07,725 --> 01:34:09,511 Então agora só precisamos usar aquela coisa. 1706 01:34:10,436 --> 01:34:11,436 Ok, vá, vá, vá. 1707 01:34:11,896 --> 01:34:13,102 Pessoal, vão. 1708 01:34:20,905 --> 01:34:22,611 Jogadores, por favor, tomem seus lugares. 1709 01:34:24,242 --> 01:34:25,482 Aperte a mão do seu oponente... 1710 01:34:28,496 --> 01:34:30,782 E branco, dê o primeiro passo. 1711 01:35:14,209 --> 01:35:15,209 Xeque-mate. 1712 01:35:17,420 --> 01:35:18,420 Boa combinação. 1713 01:36:18,523 --> 01:36:20,138 Ei, o que você está fazendo? 1714 01:36:20,441 --> 01:36:21,476 Tudo bem. Tudo bem. 1715 01:36:21,776 --> 01:36:23,141 Precisamos do meio ponto. 1716 01:36:23,444 --> 01:36:25,025 Ele sabe. 1717 01:36:25,321 --> 01:36:26,436 Deixa para lá. Deixa para lá. 1718 01:36:34,914 --> 01:36:36,279 Ele tem que aceitar o sorteio. 1719 01:36:45,300 --> 01:36:46,540 Você tinha que fazer isso, cara. Obrigado. 1720 01:36:46,843 --> 01:36:48,208 eu sei... 1721 01:36:59,564 --> 01:37:01,145 Vamos, pessoal. 1722 01:37:49,489 --> 01:37:50,774 Ei pessoal. Pessoal. 1723 01:37:51,574 --> 01:37:52,609 Venha aqui. Psiu! 1724 01:37:55,244 --> 01:37:57,735 Ei, só para você entender, 1725 01:37:58,039 --> 01:37:59,995 Julia Masterman obteve 19 pontos de equipe, 1726 01:38:00,291 --> 01:38:01,291 temos 18 e meio. 1727 01:38:01,751 --> 01:38:02,751 Marcelo... 1728 01:38:03,669 --> 01:38:04,669 Se você ganhar isso, 1729 01:38:04,796 --> 01:38:07,162 você vai ser Campeão nacional dos Estados Unidos. 1730 01:38:07,465 --> 01:38:08,465 Você entendeu? 1731 01:38:08,591 --> 01:38:09,626 Se você não ganhar, 1732 01:38:09,926 --> 01:38:11,528 não vamos conseguir para o campeonato de equipes, 1733 01:38:11,552 --> 01:38:14,281 - mas, ei, então chegamos na próxima vez. Não se preocupe. - É o time, calma. 1734 01:38:14,305 --> 01:38:15,745 Nós conseguimos isso. Marcel é uma vitória definitiva. 1735 01:38:16,015 --> 01:38:17,015 - Com quem ele está jogando? - Hum. 1736 01:38:17,308 --> 01:38:18,308 Harutyun akopyan. 1737 01:38:19,227 --> 01:38:20,558 - Espere, o que? - Sim. 1738 01:38:20,853 --> 01:38:22,831 - Achei que você disse que ele estava no individual? - Eu sei. 1739 01:38:22,855 --> 01:38:23,469 Mas estamos agora, 1740 01:38:23,773 --> 01:38:25,434 porque Marcel aqui obteve a pontuação mais alta. 1741 01:38:25,733 --> 01:38:27,974 Certo. Os dois primeiros mais altos os indivíduos jogam entre si. 1742 01:38:28,277 --> 01:38:29,597 Sim, mas ninguém akopyan espancado. 1743 01:38:29,779 --> 01:38:32,737 Sim, bem, ele nunca veio cara a cara com Marcel Duchamp. 1744 01:38:33,658 --> 01:38:34,658 Você conseguiu isso. 1745 01:38:35,660 --> 01:38:36,775 Talvez. 1746 01:38:37,078 --> 01:38:38,198 Ei, isso não foi uma pergunta. 1747 01:38:39,414 --> 01:38:41,575 Duchamp, você acha você pode ganhar isso? 1748 01:38:48,589 --> 01:38:50,705 Sim. Eu posso vencê-lo. 1749 01:38:52,844 --> 01:38:54,124 Esta é a sua hora de brilhar, cara. 1750 01:38:54,262 --> 01:38:55,531 - A última partida individual... - Tudo bem. 1751 01:38:55,555 --> 01:38:57,511 Apresentará recém-chegado, Marcel Martinez... 1752 01:38:57,807 --> 01:38:59,468 Certo, vá, vá. Saia daqui. 1753 01:38:59,767 --> 01:39:00,767 E o retorno do campeão... 1754 01:39:00,977 --> 01:39:02,657 Aqui, você segura isso. Por que estou segurando isso? 1755 01:39:02,687 --> 01:39:04,598 - Sério, eu? - Sim, você. 1756 01:39:04,897 --> 01:39:06,683 Jogadores, por favor, sentem-se. 1757 01:39:06,983 --> 01:39:08,623 - Leve-o para fora. Agressivo. - Nós conseguimos isso. 1758 01:39:37,513 --> 01:39:39,913 Bom, porque ele está usando o ruy Lopez exatamente como eu ensinei a ele. 1759 01:40:10,630 --> 01:40:12,416 Todo o livro de Akopyan. Eu sabia. 1760 01:40:12,715 --> 01:40:14,546 - Ele tem aquele cavaleiro empatado. - Hum. 1761 01:40:49,961 --> 01:40:52,543 - Posso usar o banheiro? - Sim, você pode. 1762 01:40:54,966 --> 01:40:55,966 Você também deveria. 1763 01:41:02,431 --> 01:41:04,342 - Do que se trata? - Não faço ideia. 1764 01:41:04,642 --> 01:41:06,928 - Para onde eles vão? Em um encontro ou algo assim? - Cale-se. 1765 01:41:11,524 --> 01:41:12,524 Posição difícil? 1766 01:41:13,985 --> 01:41:15,566 Talvez para você. 1767 01:41:16,195 --> 01:41:17,195 Eu gosto da sua confiança, 1768 01:41:17,321 --> 01:41:20,438 - mas você sabe para onde esse jogo vai. - Sim. 1769 01:41:21,534 --> 01:41:23,149 Para minha coluna de vitórias. 1770 01:41:23,452 --> 01:41:25,363 Viemos do mesmo Escola soviética. 1771 01:41:25,663 --> 01:41:27,403 Cuba vem da escola soviética. 1772 01:41:28,916 --> 01:41:29,916 Sim. 1773 01:41:30,167 --> 01:41:31,447 Mas não temos o mesmo estilo. 1774 01:41:31,544 --> 01:41:32,784 Ah, não seja estúpido. 1775 01:41:37,049 --> 01:41:38,585 Em gravata, há um ponto para compartilhar. 1776 01:41:38,884 --> 01:41:40,169 Seremos campeões. 1777 01:41:40,469 --> 01:41:41,174 Você estará vinculado a mim 1778 01:41:41,470 --> 01:41:43,190 e certamente será ofereceu uma bolsa de estudos. 1779 01:41:47,435 --> 01:41:48,475 Você está me pedindo para desenhar? 1780 01:41:50,104 --> 01:41:51,310 Não há vergonha em um empate. 1781 01:41:56,402 --> 01:41:57,482 Minha equipe precisa de um ponto completo. 1782 01:41:58,779 --> 01:42:00,059 Meio ponto faz nada para nós. 1783 01:42:02,366 --> 01:42:03,486 Então você tomou uma decisão. 1784 01:42:25,723 --> 01:42:27,123 - Como você está? - Estou bem. 1785 01:42:52,667 --> 01:42:55,579 Meu relógio, não estava parado adequadamente antes do intervalo. 1786 01:42:55,878 --> 01:42:57,238 Você acha que poderíamos enrolar de volta? 1787 01:42:57,713 --> 01:42:58,713 Desculpe. 1788 01:42:58,839 --> 01:43:00,045 Primeiro, é o seu relógio, 1789 01:43:00,341 --> 01:43:02,981 e segundo, foi seu erro não parar o tempo corretamente. 1790 01:43:03,177 --> 01:43:04,587 Não foi definido o caminho Eu pretendia. 1791 01:43:04,887 --> 01:43:06,367 Eles foram definidos da mesma forma para vocês dois 1792 01:43:06,597 --> 01:43:07,824 desde o início da partida. 1793 01:43:07,848 --> 01:43:09,554 E por último, a partida está bem encaminhado. 1794 01:43:09,850 --> 01:43:11,090 - Não pode ser alterado agora. -Ah! 1795 01:43:12,061 --> 01:43:13,061 Desculpe. 1796 01:43:18,984 --> 01:43:20,024 Você não parou o relógio. 1797 01:43:23,447 --> 01:43:25,062 Ele terminou. Ele terminou, cara. 1798 01:43:54,103 --> 01:43:55,263 O que ele está fazendo? 1799 01:43:55,563 --> 01:43:56,563 Ei, por que ele não está se movendo? 1800 01:43:56,689 --> 01:43:58,649 Ele chegou na hora certa e ele está abrindo mão de sua vantagem. 1801 01:44:10,202 --> 01:44:11,442 Que porra ele está fazendo, cara? 1802 01:44:13,539 --> 01:44:15,029 Intangíveis. 1803 01:44:15,332 --> 01:44:16,617 Ele está trazendo Marcel para o jogo. 1804 01:44:32,391 --> 01:44:34,131 Ei, eles estão trazendo no poder de fogo. 1805 01:44:36,103 --> 01:44:37,103 Marcel, torre. 1806 01:44:38,606 --> 01:44:39,606 Verificar. 1807 01:44:41,734 --> 01:44:42,734 Verificar. 1808 01:44:43,861 --> 01:44:44,861 Verificar. 1809 01:44:46,906 --> 01:44:48,737 - Eles estão atacando. Final de jogo perfeito. - Hum. 1810 01:45:26,779 --> 01:45:28,610 Até 65 movimentos, 1811 01:45:28,906 --> 01:45:32,694 Marcel Martínez derrota o atual campeão Harutyun... 1812 01:45:32,993 --> 01:45:34,574 Oh, meu Deus, isso é ótimo. 1813 01:45:47,341 --> 01:45:49,127 Marcelo. Marcelo, vencemos! 1814 01:45:57,017 --> 01:45:58,553 Sr. Martinez. 1815 01:45:58,853 --> 01:45:59,853 Deus, olhe isso. 1816 01:45:59,979 --> 01:46:01,139 Muito obrigado. Obrigado. 1817 01:46:07,194 --> 01:46:08,900 Conseguimos, Sr. 1818 01:46:09,196 --> 01:46:11,482 - Conseguimos. - Sim, nós fizemos. 1819 01:46:15,160 --> 01:46:17,947 Meu pai foi quem que me deu meu primeiro tabuleiro de xadrez. 1820 01:46:18,247 --> 01:46:20,704 Mas eu me lembro, foi minha mãe que costumava dizer: 1821 01:46:21,000 --> 01:46:22,661 "o universo é como uma rua enorme 1822 01:46:22,960 --> 01:46:25,952 "cheio de coisas nunca poderemos explicar." 1823 01:46:26,255 --> 01:46:29,255 Um dia você está andando pensando a merda em que você está nunca vai passar. 1824 01:46:29,341 --> 01:46:31,582 E o próximo... acontece. 1825 01:46:33,012 --> 01:46:34,052 Eu me lembro, ela dizia, 1826 01:46:34,305 --> 01:46:37,172 "nascemos em coisas que não precisamos nos tornar." 1827 01:46:37,474 --> 01:46:39,635 Mas eu acredito que isso é algo, nós aqui, 1828 01:46:40,853 --> 01:46:41,853 nascemos para nos tornarmos. 1829 01:46:44,064 --> 01:46:46,180 Das ruas fomos convocados. 1830 01:46:49,987 --> 01:46:51,568 Das ruas fomos convocados. 1831 01:47:17,765 --> 01:47:20,381 Eu sei com certeza que na minha vida diária, 1832 01:47:20,684 --> 01:47:24,097 Eu vejo o impacto do xadrez de uma forma ou de outra. 1833 01:47:24,396 --> 01:47:25,916 E às vezes Eu ganho muito dinheiro, 1834 01:47:25,981 --> 01:47:27,687 mas então eu percebo por que fiz isso, 1835 01:47:27,983 --> 01:47:30,395 e eu sei que isso tem a ver com isso. Não há dúvida. 1836 01:47:32,655 --> 01:47:34,316 É um tipo especial de vínculo. 1837 01:47:34,615 --> 01:47:37,231 A maioria dos meus amigos do xadrez tem foram meus amigos para o resto da vida. Então... 1838 01:47:39,370 --> 01:47:41,361 Eu acho que mostrei às pessoas no meu bairro, 1839 01:47:41,664 --> 01:47:43,325 nos projetos que 1840 01:47:43,624 --> 01:47:46,787 há outra maneira de sair do que vender drogas ou futebol. 1841 01:47:47,086 --> 01:47:48,646 Para nós, essa era a única maneira para sair. 1842 01:47:49,338 --> 01:47:50,338 Foi isso. 1843 01:47:50,464 --> 01:47:52,750 Para mim, eu mostrei a eles uma maneira diferente de sair. 1844 01:47:55,260 --> 01:47:59,173 gostei de ver o passeio que todos eles tinham. 1845 01:47:59,473 --> 01:48:02,556 Então eu tive que ter certeza de que todos eles tinham as ferramentas, 1846 01:48:03,519 --> 01:48:04,634 coisas que eles precisavam, 1847 01:48:04,937 --> 01:48:07,053 porque eu sabia o que seria necessário 1848 01:48:07,356 --> 01:48:09,517 para obtê-los de o nível em que estavam 1849 01:48:09,817 --> 01:48:11,398 ao nível que precisavam atingir.