1 00:00:51,512 --> 00:00:55,528 Az évi tavaszi árvízzel az Enguri-folyó sziklái és kosz húzza 2 00:00:55,664 --> 00:00:59,987 a Kaukázustól a Fekete-tengerig apró szigeteket hozva az útjába. 3 00:01:02,496 --> 00:01:05,710 Ezek a szigetek áldásosak a régió gazdálkodói számára 4 00:01:05,912 --> 00:01:09,728 Elázott változó bankok a szigetek erős és termékeny talaja. 5 00:01:11,536 --> 00:01:14,749 Tavasz és ősz között Elegendő kukoricát tudnak termeszteni 6 00:01:14,851 --> 00:01:17,562 élelmezni a családjukat a hosszú, hideg tél alatt. 7 00:01:18,166 --> 00:01:20,525 De csak ha a természet engedi... 8 00:01:23,589 --> 00:01:27,506 Kukorica-sziget 9 00:19:56,200 --> 00:19:58,700 Ők grúzok? (abház nyelv) 10 00:20:12,100 --> 00:20:14,800 Nagyapa, ez a föld grúzokhoz tartoznak? 11 00:20:18,750 --> 00:20:21,050 Ott az a föld az övék. 12 00:20:28,750 --> 00:20:31,050 Akkor kié ez a föld? 13 00:20:32,200 --> 00:20:36,850 Ez a föld a teremtőjé. 14 00:53:11,900 --> 00:53:14,500 Hé, édes, hogy hívnak? 15 00:54:19,250 --> 00:54:21,450 Gyerünk... anyám... 16 00:55:54,100 --> 00:55:56,100 Befejezted az iskolát? 17 00:56:00,000 --> 00:56:01,850 És a diploma? 18 00:56:03,000 --> 00:56:05,550 Jövőre lesz kész. 19 00:56:09,550 --> 00:56:13,430 A szüleid nem tudták találkozunk az érettségivel. 20 00:56:15,200 --> 00:56:21,850 Az isten engedje meg hogy megéljem azt a napot. 21 01:02:22,350 --> 01:02:24,250 Jó napot nagypapa! 22 01:02:26,550 --> 01:02:29,050 Elég veszélyes helyet választottál elidőzni. 23 01:02:32,750 --> 01:02:35,096 Nem láttál senkit ezen a helyen? 24 01:02:39,100 --> 01:02:41,250 Biztos vagy benne? 25 01:02:48,050 --> 01:02:50,650 Ha észrevesz valakit szóljon! 26 01:12:24,150 --> 01:12:27,350 Pihenj egy kicsit, nem vagy fáradt? 27 01:12:31,515 --> 01:12:33,800 Melegnek érzed magad, nem? 28 01:12:36,150 --> 01:12:38,700 De nem értem a te abházod... 29 01:14:45,350 --> 01:14:47,000 Szállj be a csónakba! 30 01:16:46,167 --> 01:16:48,162 Hé! hogy vagy nagypapa? 31 01:16:49,000 --> 01:16:54,250 Mi történt? Nem úgy tűnik hogy örüljön, hogy lát minket. 32 01:16:56,250 --> 01:16:57,715 Elég volt, Boria! 33 01:16:57,921 --> 01:16:59,721 ne zavard ezt az öreget. 34 01:17:01,704 --> 01:17:05,250 Nagyapa, van innivalód? 35 01:17:09,516 --> 01:17:12,000 van egy kis borom... 36 01:17:13,097 --> 01:17:15,150 Isten éltessen! 37 01:18:50,209 --> 01:18:52,150 Itt van nekünk. 38 01:19:08,346 --> 01:19:09,750 Hozzánk! 39 01:19:10,100 --> 01:19:12,250 Jó ember vagy, nagypapa! 40 01:19:19,504 --> 01:19:22,054 Jó a bor, de nincs sok. 41 01:19:42,103 --> 01:19:43,000 Elég. 42 01:19:45,536 --> 01:19:47,250 Isten áldjon meg minket. 43 01:19:48,384 --> 01:19:50,350 Egy pohárköszöntő neked nagypapa. 44 01:20:15,550 --> 01:20:18,350 Nagyon jól elhelyezkedtél itt, tudod? 45 01:20:35,250 --> 01:20:37,750 Nem mondod el, mit keresel? 46 01:20:38,150 --> 01:20:40,750 A kutya megszökött tőlünk, a kutya! 47 01:20:40,950 --> 01:20:45,050 De megsebesült, nem tud elszökni, légy figyelmes, hamarosan visszatérünk. 48 01:23:27,450 --> 01:23:29,000 Hello (oroszul) 49 01:23:31,350 --> 01:23:33,150 Barátot keresünk 50 01:23:34,650 --> 01:23:38,750 Ha nem minket keresel, akkor nem jó helyen jársz. 51 01:23:40,150 --> 01:23:42,950 Ez azt jelenti, hogy nem láttad valaki errefelé? 52 01:23:52,150 --> 01:23:53,980 Rendben, megértettem, viszlát. 53 01:25:09,350 --> 01:25:10,650 Gyere ide, gyere!