1 00:00:46,541 --> 00:00:47,833 Escutem, pessoal! 2 00:00:49,625 --> 00:00:51,417 Um brinde à Helena e ao Ivan! 3 00:00:56,581 --> 00:01:00,081 Foram alguns meses difíceis desde que fechamos a cooperativa. 4 00:01:00,165 --> 00:01:02,417 Tive que voltar para a casa dos meus pais... 5 00:01:02,501 --> 00:01:03,501 o que posso dizer? 6 00:01:03,957 --> 00:01:07,081 Mas deixe-me dizer a você, nem tudo são más notícias. 7 00:01:07,457 --> 00:01:11,625 A maioria de nós anda por aí o dia todo falando sobre mudar nossas vidas. 8 00:01:12,081 --> 00:01:15,457 Nós continuamos e continuamos sobre isso e então não fazemos nada. 9 00:01:16,249 --> 00:01:19,209 Você sempre foi mais sobre ação do que palavras. 10 00:01:19,289 --> 00:01:20,917 Bem, especialmente você, Helena. 11 00:01:21,001 --> 00:01:24,001 Sabemos que Ivan é um boca grande como o resto de nós! 12 00:01:25,665 --> 00:01:26,665 É verdade. 13 00:01:27,125 --> 00:01:28,749 - Eu também! - Sim, sim... 14 00:01:29,333 --> 00:01:32,333 O que você está prestes a fazer é muito corajoso 15 00:01:32,917 --> 00:01:35,873 e estamos muito orgulhosos de você. Maravilhoso! 16 00:01:37,417 --> 00:01:39,289 Queremos uma festa de inauguração! 17 00:01:39,373 --> 00:01:41,041 - Sim, nós temos! - Claro! 18 00:01:44,209 --> 00:01:46,789 Enquanto isso, porque te amamos muito... 19 00:01:47,373 --> 00:01:48,373 rola o vídeo! 20 00:03:52,041 --> 00:03:54,625 Se colocarmos a horta voltado para o leste... 21 00:03:54,709 --> 00:03:56,041 - Sim. - naquela encosta, 22 00:03:57,709 --> 00:04:00,041 a parede vai manter as sementes aquecem. 23 00:04:03,001 --> 00:04:05,417 E vamos abrir a janela para o sul. 24 00:04:06,457 --> 00:04:08,249 Certo? Não há pressa para isso. 25 00:04:09,417 --> 00:04:11,333 Eu quero que termine antes de eu ter o bebê. 26 00:04:13,165 --> 00:04:15,041 E uma piscina quando conseguimos algum dinheiro. 27 00:04:16,417 --> 00:04:17,957 Quando ganhamos muito dinheiro. 28 00:04:18,457 --> 00:04:19,457 Nós faremos isso. 29 00:04:24,749 --> 00:04:25,749 Olhar. 30 00:04:49,165 --> 00:04:50,249 Olá, Enrico! 31 00:04:53,917 --> 00:04:55,125 Nossa, já está aqui? 32 00:04:55,209 --> 00:04:56,581 - Olá, Enric. - Os arquitetos? 33 00:04:56,665 --> 00:04:58,125 - Como tá indo? - Como vai você? 34 00:04:58,209 --> 00:04:59,709 Boa viagem? Sim. 35 00:04:59,789 --> 00:05:00,789 Oi, como vai? 36 00:05:00,833 --> 00:05:03,581 Olhando para as ruínas sua tia deixou para trás? 37 00:05:03,665 --> 00:05:06,373 Cale-se! Estamos entusiasmados. Nós vamos consertar isso. 38 00:05:06,457 --> 00:05:08,625 Você ainda tem tempo voltar para Barcelona. 39 00:05:08,709 --> 00:05:10,501 Não, os turistas podem ficar com ele. 40 00:05:11,041 --> 00:05:12,081 - Venha aqui. - O que? 41 00:05:13,081 --> 00:05:15,249 - Olha o que sua tia deixou para você. - O que? 42 00:05:15,333 --> 00:05:16,333 Poum! 43 00:05:22,457 --> 00:05:23,541 Olá, Poum! 44 00:05:24,749 --> 00:05:25,749 Mas... 45 00:05:26,373 --> 00:05:27,417 Isto é para nós? 46 00:05:27,501 --> 00:05:28,581 Olá, Poum! 47 00:05:29,373 --> 00:05:30,373 Olá! 48 00:05:34,373 --> 00:05:36,333 Ele é lindo! Para onde você está levando ele? 49 00:05:36,417 --> 00:05:38,957 Sua tia o manteve aqui no recinto. 50 00:05:39,873 --> 00:05:40,873 Amarrado? 51 00:05:41,289 --> 00:05:43,833 Ela o soltou porque está tudo cercado. 52 00:05:43,917 --> 00:05:45,541 Há muito o que comer. 53 00:05:46,165 --> 00:05:47,789 O que fazemos com ele? 54 00:05:48,957 --> 00:05:50,209 Alimente-o 55 00:05:50,289 --> 00:05:53,001 e então pense sobre conseguir outro. 56 00:05:54,289 --> 00:05:55,289 Outro burro? 57 00:05:55,581 --> 00:05:58,501 Sim, porque os burros precisam de companhia. 58 00:05:58,581 --> 00:06:02,833 Às vezes eles nem comem se eles estão sozinhos. 59 00:06:02,917 --> 00:06:03,917 Não... 60 00:06:04,541 --> 00:06:05,541 Poum... 61 00:06:06,081 --> 00:06:07,957 Você não gosta de ficar sozinho. 62 00:07:55,249 --> 00:07:56,957 Que cabeça sonolenta. 63 00:08:05,001 --> 00:08:06,001 Sim. 64 00:08:13,665 --> 00:08:14,789 Como você está se sentindo? 65 00:08:15,501 --> 00:08:16,501 Multar. 66 00:08:18,081 --> 00:08:19,873 Estou cansado. Isso é normal. 67 00:08:22,709 --> 00:08:24,957 Está tudo bem aqui? 68 00:08:59,041 --> 00:09:00,873 Precisamos mudar as vigas. 69 00:09:03,041 --> 00:09:05,001 Para estabilizar a estrutura. 70 00:09:06,541 --> 00:09:07,789 Podemos restaurá-los. 71 00:09:09,417 --> 00:09:13,041 Seria legal para manter os materiais originais, certo? 72 00:09:15,917 --> 00:09:17,081 Será caro. 73 00:09:18,709 --> 00:09:20,001 Nós podemos fazer isso sozinhos. 74 00:09:29,333 --> 00:09:32,333 Can Falcó tem cerca de 1.200 acres. 75 00:09:33,125 --> 00:09:37,081 Eu verifiquei e se você tirar a rolha este ano, 76 00:09:37,873 --> 00:09:40,501 você poderia fazer entre 10 e 12 mil euros. 77 00:09:41,541 --> 00:09:44,749 - Os salários vêm disso? - Não, você paga primeiro. 78 00:09:46,541 --> 00:09:49,501 - Quanto? - Recebem 150 euros por dia. 79 00:09:49,581 --> 00:09:51,957 Isso é muito dinheiro, não é? 80 00:09:52,041 --> 00:09:55,625 Não, eles saem da floresta em muito boa forma, 81 00:09:56,333 --> 00:09:58,873 eles são locais, 82 00:09:59,709 --> 00:10:01,457 e eles precisam comer todos os dias. 83 00:10:19,789 --> 00:10:22,789 - Isso também está queimado? - Sim, está queimado. 84 00:10:27,249 --> 00:10:28,581 Isso é inútil. 85 00:10:29,749 --> 00:10:30,749 Ver? 86 00:10:47,457 --> 00:10:51,749 O que estávamos dizendo é que será um verão muito seco. 87 00:10:52,165 --> 00:10:56,041 Uma ponta de cigarro ainda acesa ou os ventos do Norte podem iniciar um incêndio, 88 00:10:56,125 --> 00:10:57,457 então devemos estar preparados. 89 00:10:57,541 --> 00:11:02,457 Desculpe nossa ignorância, mas o que significa “estar preparado”? 90 00:11:02,957 --> 00:11:04,501 Em primeiro lugar, 91 00:11:04,873 --> 00:11:06,625 tenha boas mangueiras. 92 00:11:06,833 --> 00:11:09,457 Se o fogo vier, você precisará defender a casa. 93 00:11:09,957 --> 00:11:12,209 Os caminhos e vegetação rasteira devem estar limpos 94 00:11:12,289 --> 00:11:14,333 e o tanque deve estar cheio de água. 95 00:11:14,625 --> 00:11:16,209 Dessa forma... Que tanque? 96 00:11:16,289 --> 00:11:21,165 - Sim, em 1989, a ADF... - Não, foi em 1988. 97 00:11:21,501 --> 00:11:23,081 Sim, 1988 ou 1989. 98 00:11:23,789 --> 00:11:27,041 O ADF instalado uma caixa d'água para cada casa 99 00:11:27,873 --> 00:11:31,917 para que os helicópteros possam pegar água em caso de incêndio. 100 00:11:40,789 --> 00:11:43,081 Eles soam como se o apocalipse estivesse chegando. 101 00:11:43,665 --> 00:11:45,917 Os incêndios devem ser seu entretenimento anual. 102 00:11:50,541 --> 00:11:51,541 Isto está deserto. 103 00:11:55,625 --> 00:11:57,709 - Quer filmar um pouco? - Sim. 104 00:12:02,417 --> 00:12:03,957 Pronto para perder ou o quê? 105 00:12:04,289 --> 00:12:06,165 - Cale a boca. - Que tal uma vantagem inicial? 106 00:12:06,249 --> 00:12:07,581 Que tal uma surra? 107 00:12:08,625 --> 00:12:09,749 Um, dois... 108 00:12:15,373 --> 00:12:16,581 Minas um pouco instável. 109 00:12:17,001 --> 00:12:19,001 - Você é um pouco instável. - Cale-se. 110 00:12:22,289 --> 00:12:24,165 - Tarde. - Boa tarde, Maurici. 111 00:12:24,249 --> 00:12:26,249 - Como estão as coisas? Três, por favor. - Sim. 112 00:12:31,041 --> 00:12:35,081 - Uau, eles são muito bons. - Eles estão bem treinados. 113 00:12:35,333 --> 00:12:36,373 Então eu vejo! 114 00:12:36,789 --> 00:12:37,833 Vamos, pessoal. 115 00:12:37,917 --> 00:12:38,917 Olha... 116 00:12:40,665 --> 00:12:43,041 Dê uma olhada aqui. Eu sei como funciona! 117 00:12:43,125 --> 00:12:44,373 Você mora aqui? 118 00:12:44,457 --> 00:12:47,541 - Sim, em Can Falcó. Você sabe disso? - Sim, na casa de Dolors. 119 00:12:47,957 --> 00:12:49,165 Ela era minha tia. 120 00:12:49,249 --> 00:12:52,001 - Sou Maurici Benach. -Helena, prazer em conhecê-la. 121 00:12:52,081 --> 00:12:53,873 - O novo proprietário de terras? - Sim. 122 00:12:53,957 --> 00:12:55,209 - Oi. - Como vai você? 123 00:12:57,665 --> 00:12:59,373 Muito bom. OK. 124 00:13:00,873 --> 00:13:03,417 Você tem alguém para colher a cortiça? 125 00:13:05,125 --> 00:13:06,917 É o que fazemos. 126 00:13:07,789 --> 00:13:10,041 Já resolvemos alguma coisa. 127 00:13:10,125 --> 00:13:12,501 Fiz isso por Dolors há quatorze anos, 128 00:13:12,581 --> 00:13:14,333 Conheço bem essa rolha. 129 00:13:14,417 --> 00:13:18,001 Eu poderia fazer isso em cerca de seis semanas 130 00:13:18,501 --> 00:13:20,457 e pagar-lhe cerca de 20.000 euros. 131 00:13:20,873 --> 00:13:22,125 - Vinte mil? - Sim. 132 00:13:22,833 --> 00:13:25,957 - Os salários vêm daí? - Eu cuido de tudo. 133 00:13:26,289 --> 00:13:27,541 Esse é um preço líquido. 134 00:13:28,873 --> 00:13:31,333 Nós começamos e pagaremos quando terminarmos. 135 00:13:32,709 --> 00:13:35,581 Pergunte sobre Maurici Benach, fazemos um bom trabalho 136 00:13:36,289 --> 00:13:37,789 sem problemas. 137 00:13:38,249 --> 00:13:39,709 - Ótimo. - Obrigado. 138 00:13:40,041 --> 00:13:41,041 Obrigado. 139 00:13:42,457 --> 00:13:43,501 Isso não é ruim. 140 00:13:58,081 --> 00:13:59,833 Ele parece um tirano rural. 141 00:14:00,581 --> 00:14:02,789 Alguém provavelmente lhe disse que estávamos lá. 142 00:14:02,873 --> 00:14:06,165 Sim, Maurici Benach tem olhos por toda parte. 143 00:14:06,665 --> 00:14:08,333 Aqueles eram mesmo seus filhos? 144 00:14:08,833 --> 00:14:10,457 Talvez ele tenha pago a eles. 145 00:14:32,581 --> 00:14:34,165 Deixe-me dizer a você, 146 00:14:34,249 --> 00:14:38,289 deve haver uma razão para o seu Enric não mencionou isso Maurici. 147 00:14:38,373 --> 00:14:41,501 E ele com certeza não parece tímido com suas palavras. 148 00:14:41,581 --> 00:14:44,917 - Você está lendo demais. - Mas é um pouco duvidoso. 149 00:14:45,417 --> 00:14:48,417 - O que dizemos ao Enric? - Não somos casados ​​com Enric. 150 00:14:49,165 --> 00:14:52,001 Não podemos pagar a galera da cooperativa, pode? 151 00:14:52,501 --> 00:14:55,249 A menos que remodelemos após a colheita. 152 00:14:58,417 --> 00:15:01,917 Não, você está certo, faremos isso antes do bebê nascer. 153 00:15:04,581 --> 00:15:06,873 Nós vamos trabalhar com os caras da cooperativa ano que vem... 154 00:15:08,209 --> 00:15:10,709 se eles ainda não tiverem caído. 155 00:15:20,581 --> 00:15:21,581 Olá! 156 00:16:06,581 --> 00:16:10,917 O que poderia acontecer nas florestas catalãs dependendo das condições de seca, 157 00:16:11,001 --> 00:16:13,081 aumento da temperatura ou da radiação. 158 00:16:13,165 --> 00:16:14,833 Condições que determinarão 159 00:16:14,917 --> 00:16:17,501 onde e como as mudanças climáticas serão os que mais nos afetarão. 160 00:16:17,581 --> 00:16:21,457 Especialmente com faias e carvalhos decíduos 161 00:16:21,541 --> 00:16:25,417 que respondem rapidamente à seca perdendo suas folhas. 162 00:16:25,501 --> 00:16:28,665 Eles os largam e esperam para ver se a situação melhora 163 00:16:28,749 --> 00:16:30,249 para que eles possam cultivá-los novamente. 164 00:16:30,333 --> 00:16:33,209 Ao contrário de outras espécies como pinheiros, por exemplo, 165 00:16:33,289 --> 00:16:35,581 que tolera condições ruins são muito melhores, 166 00:16:35,665 --> 00:16:37,041 eles estão mais bem preparados. 167 00:16:37,125 --> 00:16:40,457 Este recurso, chamado Vulnemap, mostra quais áreas... 168 00:17:08,541 --> 00:17:09,625 Bom dia, senhora. 169 00:17:16,541 --> 00:17:19,209 Ouvi dizer que você mora sozinho nesta quinta. 170 00:17:19,289 --> 00:17:21,417 Eu vim para te fazer companhia. 171 00:17:31,209 --> 00:17:33,709 Sua tia era uma boa mulher 172 00:17:34,165 --> 00:17:36,833 mas ela havia perdido a cabeça. 173 00:17:39,001 --> 00:17:41,833 Ela não sabia nada sobre a floresta. 174 00:17:46,541 --> 00:17:49,289 Se você perguntar por aí, eles vão te contar 175 00:17:50,041 --> 00:17:51,373 Estou no negócio da cortiça. 176 00:17:53,209 --> 00:17:55,041 Que negócio você está oferecendo? 177 00:17:57,541 --> 00:17:59,789 Recebi muitas ofertas interessantes. 178 00:18:05,289 --> 00:18:07,709 Eu vou fazer tudo em um minuto e meio. 179 00:18:14,501 --> 00:18:17,333 Você não me viu andando no meu cortador de trator? 180 00:18:19,165 --> 00:18:20,625 Você não ouviu o...? 181 00:18:25,625 --> 00:18:27,581 Você não sentiu a terra tremer? 182 00:18:40,041 --> 00:18:41,041 Helena? 183 00:18:43,289 --> 00:18:44,501 Esse é o seu nome? 184 00:18:53,209 --> 00:18:55,501 Não! Você fede! Você está todo empoeirado. 185 00:18:55,581 --> 00:18:57,457 Venha aqui, sou uma fera da floresta! 186 00:18:57,917 --> 00:18:59,789 Eu sou uma fera! 187 00:19:00,917 --> 00:19:01,917 Parar! 188 00:19:06,833 --> 00:19:07,833 Não! 189 00:19:08,833 --> 00:19:11,501 Não! Por que você... Droga! 190 00:19:20,833 --> 00:19:21,957 Não posso! 191 00:19:24,581 --> 00:19:28,289 Pare com isso! Estou grávida! Que coragem! Venha aqui! 192 00:19:57,917 --> 00:19:59,581 Aonde você vai tão cedo? 193 00:20:00,333 --> 00:20:01,665 Quero chegar lá primeiro. 194 00:20:03,333 --> 00:20:05,873 Você é o chefe, você não precisa chegar lá primeiro. 195 00:20:06,625 --> 00:20:08,041 Temos trabalho a fazer hoje. 196 00:20:08,709 --> 00:20:11,289 Compraremos as mangueiras mais tarde, prometo. 197 00:20:15,041 --> 00:20:17,417 Se vamos viver disso, Eu deveria aprender. 198 00:20:22,749 --> 00:20:23,749 Volte a dormir. 199 00:21:54,209 --> 00:21:56,041 - Manhã. - O que você está fazendo aqui? 200 00:21:56,873 --> 00:21:57,873 Aqui estou eu... 201 00:21:58,417 --> 00:21:59,665 Não é necessário. 202 00:22:00,125 --> 00:22:01,125 Eu sei, mas... 203 00:22:01,625 --> 00:22:05,081 Eu pensei que poderia ajudar e saiba como tudo funciona. 204 00:22:08,209 --> 00:22:09,709 É minha propriedade, certo? 205 00:22:11,373 --> 00:22:14,081 Por que você não diz algumas palavras? 206 00:22:14,709 --> 00:22:17,209 - O que? - Algumas palavras para começar a temporada. 207 00:22:19,541 --> 00:22:20,541 Não, obrigado. 208 00:22:22,417 --> 00:22:25,789 Caso contrário, eles vão pensar que você está aqui para controlá-los. Prossiga! 209 00:22:28,917 --> 00:22:29,917 Pessoal. 210 00:22:30,333 --> 00:22:31,333 Venha aqui. 211 00:22:32,209 --> 00:22:33,873 Este é Ivan, 212 00:22:33,957 --> 00:22:36,001 marido do proprietário de terras. 213 00:22:36,081 --> 00:22:38,581 Ele vai dizer algumas palavras para iniciar a colheita. 214 00:22:40,581 --> 00:22:41,581 Bem... 215 00:22:42,917 --> 00:22:44,289 Bom dia... 216 00:22:45,665 --> 00:22:46,665 colegas. 217 00:22:49,957 --> 00:22:52,625 Eu vim aqui hoje, o primeiro dia, 218 00:22:53,165 --> 00:22:58,001 para deixar claro desde o início que quero que trabalhemos juntos. 219 00:22:59,501 --> 00:23:01,289 Começos são importantes 220 00:23:01,373 --> 00:23:03,501 então eu quero que você saiba desde o primeiro dia 221 00:23:04,333 --> 00:23:06,501 que quero que trabalhemos juntos. 222 00:23:08,373 --> 00:23:11,041 Você provavelmente pensa Eu não tenho ideia sobre tudo isso 223 00:23:11,833 --> 00:23:12,833 e você está certo. 224 00:23:13,541 --> 00:23:15,041 Mas... 225 00:23:15,625 --> 00:23:17,957 Farei a minha parte como qualquer outro trabalhador. 226 00:23:20,873 --> 00:23:23,873 Qualquer coisa que você precisar, você sabe onde Helena e eu estamos 227 00:23:24,581 --> 00:23:28,789 e se eu tiver alguma dúvida, Eu vou te perguntar. 228 00:23:29,581 --> 00:23:30,709 É isso. 229 00:23:33,081 --> 00:23:34,457 Vamos fazer uma boa colheita. 230 00:23:35,209 --> 00:23:37,873 Afie seus machados, vamos fazer isso. 231 00:23:40,917 --> 00:23:42,541 Vamos, pessoal. Vamos. 232 00:28:46,665 --> 00:28:48,209 Com licença, quem é você? 233 00:28:51,081 --> 00:28:53,665 Eu sou Ivan. Qual o seu nome? 234 00:28:53,957 --> 00:28:56,165 -Carim. - É um prazer. 235 00:28:56,249 --> 00:28:57,249 Estou trabalhando. 236 00:29:37,665 --> 00:29:38,665 Manhã. 237 00:29:39,041 --> 00:29:40,625 Você trabalha na Can Falcó? 238 00:29:44,873 --> 00:29:47,581 Trabalhamos onde Maurici manda. 239 00:29:53,501 --> 00:29:55,417 Mohammed? Quem é aquele? 240 00:30:07,125 --> 00:30:08,501 Confira o chefe! 241 00:30:16,081 --> 00:30:17,581 - Manhã. - Como vai você? 242 00:30:17,665 --> 00:30:18,665 Bom dia. 243 00:30:19,417 --> 00:30:20,541 Maurício? Sim? 244 00:30:20,625 --> 00:30:21,957 - Podemos falar? - Sim. 245 00:30:25,249 --> 00:30:26,625 Esses homens aqui em cima... 246 00:30:27,541 --> 00:30:28,541 Os Mouros? 247 00:30:28,789 --> 00:30:31,249 - Não diga isso. - Vamos. 248 00:30:31,333 --> 00:30:33,625 - Quais são as suas condições? - O que você quer dizer? 249 00:30:33,709 --> 00:30:36,125 - Eles estão segurados? -Ricardo. 250 00:30:36,289 --> 00:30:39,957 Diga a ele para relaxar. Ele está acostumado com a vida do Barcelona. 251 00:30:41,417 --> 00:30:42,417 Eles estão segurados? 252 00:30:42,457 --> 00:30:43,957 Olha, no nosso trabalho... 253 00:30:44,581 --> 00:30:46,833 Algumas temporadas você pode, outros você não pode... 254 00:30:46,917 --> 00:30:48,917 A situação deles é muito boa, 255 00:30:49,001 --> 00:30:50,625 eles estão felizes trabalhando. 256 00:30:50,709 --> 00:30:53,749 Basta perguntar ao Mohamed, ele está muito feliz. 257 00:30:53,833 --> 00:30:55,501 E se algo acontecer? 258 00:30:55,581 --> 00:30:57,001 Não haverá problema. 259 00:30:57,081 --> 00:31:00,625 Sou responsável por tudo. Fazemos isso há anos. 260 00:31:00,957 --> 00:31:02,709 Está tudo bem, não se preocupe. 261 00:31:20,081 --> 00:31:21,289 Quer experimentar? 262 00:31:23,665 --> 00:31:25,081 Bem no ar. 263 00:32:06,249 --> 00:32:07,249 Oi! 264 00:32:08,917 --> 00:32:09,917 Como vai você? 265 00:32:09,957 --> 00:32:11,749 - Como você está, amor? - Bom. 266 00:32:12,289 --> 00:32:14,125 Eu comprei mantimentos, pronto para o almoço? 267 00:32:14,957 --> 00:32:16,417 Bom dia, pessoal! Manhã! 268 00:32:16,501 --> 00:32:19,081 Como vai, Maurici? Eles estão se comportando? 269 00:32:19,165 --> 00:32:21,333 Eles poderiam ir mais rápido mas é cortiça de qualidade. 270 00:32:21,417 --> 00:32:23,541 Eles ficarão mais rápidos. Quantas toneladas hoje? 271 00:32:23,625 --> 00:32:26,125 Este caminhão tem um e meio. 272 00:32:26,541 --> 00:32:28,749 Os números parecem bons. Vamos comer. 273 00:32:28,833 --> 00:32:30,833 - Ainda não terminamos. - Eles podem terminar. 274 00:32:30,917 --> 00:32:32,873 Maurici, posso levar o Ivan para almoçar? 275 00:32:32,957 --> 00:32:35,041 Eu disse a ele ele não precisa estar aqui. 276 00:32:35,125 --> 00:32:37,917 Se eu for embora com você eles não terão nenhum respeito por mim. 277 00:32:38,001 --> 00:32:38,833 Você vai. 278 00:32:38,917 --> 00:32:41,417 O que você quer dizer? 279 00:32:41,873 --> 00:32:43,957 - Prossiga. - Venha almoçar, por favor. 280 00:32:44,041 --> 00:32:46,001 Vá para casa, estarei aí em breve. 281 00:32:52,501 --> 00:32:53,873 Você arrancou uma árvore? 282 00:32:54,749 --> 00:32:55,749 Meu amor... 283 00:32:57,041 --> 00:32:59,709 Leva anos para aprender. Poderíamos tentar. 284 00:32:59,789 --> 00:33:01,417 - Outro dia. - Bom dia, chefe. 285 00:33:02,833 --> 00:33:04,081 - Oi! - Quer que eu te mostre? 286 00:33:04,165 --> 00:33:05,581 - Claro! - Venha aqui. 287 00:33:07,457 --> 00:33:08,457 Manhã! 288 00:33:10,709 --> 00:33:12,957 - Qual deles, chefe? - O que você disser. 289 00:33:13,041 --> 00:33:14,041 Este, então. 290 00:33:15,873 --> 00:33:17,209 Vê esta faixa? 291 00:33:18,625 --> 00:33:19,749 Aqui? 292 00:33:19,833 --> 00:33:21,749 Pegue o machado com as duas mãos. OK. 293 00:33:21,833 --> 00:33:24,165 Golpeie de frente e gire a cabeça. 294 00:33:24,833 --> 00:33:26,041 - Assim? - Sim. 295 00:33:26,125 --> 00:33:27,125 Duro. 296 00:33:27,957 --> 00:33:28,957 Aqui vou eu. 297 00:33:30,789 --> 00:33:31,789 Bom! 298 00:33:31,957 --> 00:33:34,209 - E agora? - Torça para a esquerda e para a direita. 299 00:33:34,541 --> 00:33:36,001 Esquerda e direita. 300 00:33:36,289 --> 00:33:38,289 - Saiu assim? - Isso mesmo. 301 00:33:39,789 --> 00:33:42,665 Helena, você não deveria estar fazendo isso. 302 00:33:44,873 --> 00:33:46,333 - De novo. - Um pouco mais baixo. 303 00:33:46,417 --> 00:33:47,709 Um, dois... 304 00:33:48,917 --> 00:33:49,917 Não! 305 00:33:50,249 --> 00:33:51,249 Um, dois... 306 00:33:52,165 --> 00:33:53,625 Três! Aí está! 307 00:33:56,289 --> 00:33:57,289 Você ouviu? 308 00:33:57,833 --> 00:33:59,501 Um pouco mais baixo. 309 00:34:01,125 --> 00:34:03,749 O que você está fazendo? Você não deveria estar fazendo isso. 310 00:34:03,833 --> 00:34:05,873 Pare de ser chato. Estou quase terminando. 311 00:34:22,333 --> 00:34:23,581 Ele está chateado. 312 00:34:33,709 --> 00:34:34,709 Olhar! 313 00:34:37,001 --> 00:34:38,125 Você não está acreditando. 314 00:34:39,625 --> 00:34:40,833 Vamos almoçar. 315 00:34:42,873 --> 00:34:44,001 Vamos almoçar. 316 00:34:44,709 --> 00:34:46,873 Eu irei quando terminar. Mover. 317 00:34:47,709 --> 00:34:48,709 Fora do caminho. 318 00:37:55,373 --> 00:37:56,541 - Estou entrando. - Sim. 319 00:37:58,333 --> 00:37:59,917 Maldito inferno! 320 00:38:03,417 --> 00:38:05,417 O que você fez aqui é incrível. 321 00:38:06,501 --> 00:38:07,665 Estou muito feliz. 322 00:38:10,457 --> 00:38:13,457 Achei que poderíamos ampliar essa abertura 323 00:38:13,541 --> 00:38:15,041 para enquadrar as vistas. 324 00:38:16,165 --> 00:38:19,333 Depois mais dois no teto para trazer mais luz. 325 00:38:19,541 --> 00:38:20,541 Ótimo. 326 00:38:23,417 --> 00:38:24,665 E um banco comprido aqui? 327 00:38:25,833 --> 00:38:27,373 Para ler ou tirar uma soneca. 328 00:38:30,041 --> 00:38:31,041 Ou lá embaixo? 329 00:38:32,001 --> 00:38:35,001 Mas aqui em cima também... Não importa. 330 00:38:36,249 --> 00:38:37,789 Deixe-me mostrar a você. 331 00:39:00,333 --> 00:39:01,873 É um pouco elegante, não é? 332 00:39:03,541 --> 00:39:04,789 São referências. 333 00:39:09,665 --> 00:39:11,417 Adoro alguns desses detalhes 334 00:39:11,501 --> 00:39:14,001 como o contraste entre os materiais. 335 00:39:14,081 --> 00:39:15,249 Os materiais locais. 336 00:39:15,789 --> 00:39:18,041 O equilíbrio dos espaços... 337 00:39:18,709 --> 00:39:21,249 A maneira como ele se mistura com o entorno. 338 00:39:21,333 --> 00:39:24,833 Isso entra em conflito com isso, são pequenos palácios. 339 00:39:25,709 --> 00:39:28,457 Imaginei algo mais simples, mais integrado. 340 00:39:30,873 --> 00:39:33,165 Muitas pessoas verá a reforma. 341 00:39:34,417 --> 00:39:37,125 Se fizermos certo, poderíamos conseguir muito trabalho. 342 00:39:37,209 --> 00:39:39,001 Mas que tipo de trabalho? 343 00:39:39,665 --> 00:39:40,665 E para quem? 344 00:39:41,289 --> 00:39:42,457 Essa é a questão. 345 00:39:50,333 --> 00:39:53,165 Pois bem, mostre-me suas referências. 346 00:39:53,665 --> 00:39:55,581 Dessa forma, podemos discutir isso. 347 00:40:18,957 --> 00:40:20,249 Como vai a colheita? 348 00:40:22,125 --> 00:40:23,125 A colheita? Multar. 349 00:40:24,625 --> 00:40:27,665 Mas acho que Maurici tem marroquinos trabalhando ilegalmente. 350 00:40:28,917 --> 00:40:30,249 Não me surpreenderia. 351 00:40:42,709 --> 00:40:43,709 Helena? 352 00:40:45,749 --> 00:40:46,873 O que devemos fazer? 353 00:40:49,125 --> 00:40:50,625 Não é problema nosso. 354 00:40:50,709 --> 00:40:53,001 É sim. Eles estão trabalhando aqui. 355 00:40:53,957 --> 00:40:55,957 - O que você quer fazer? - Algo. 356 00:40:57,625 --> 00:41:00,957 Se denunciarmos, não receberemos dinheiro e eles não terão trabalho. 357 00:41:01,417 --> 00:41:03,625 Não podemos aceitar isso, Helena... 358 00:41:03,709 --> 00:41:05,833 Você já perguntou o que eles querem? 359 00:41:15,001 --> 00:41:17,833 Precisamos resolver o tanque de água amanhã. 360 00:41:18,581 --> 00:41:20,581 - Não posso amanhã. - Por que? 361 00:41:21,625 --> 00:41:24,289 - Eu tenho que ir para a floresta. - Você é tão teimoso. 362 00:41:24,373 --> 00:41:26,209 - Você não precisa. - Eu quero. 363 00:41:26,289 --> 00:41:27,289 Por que? 364 00:41:28,125 --> 00:41:29,165 Porque eu gosto disso. 365 00:41:32,289 --> 00:41:34,873 E eu quero aprender a fazer do meu jeito 366 00:41:34,957 --> 00:41:37,789 sem Maurici ou negócios duvidosos, trabalhando em um coletivo, 367 00:41:37,873 --> 00:41:39,333 do jeito que deveria ser. 368 00:41:44,417 --> 00:41:46,373 - Caramba. - Eu vou, eu vou. 369 00:41:48,665 --> 00:41:50,333 Tem algumas coisas boas aí. 370 00:41:50,709 --> 00:41:52,625 Obrigado por fazer tudo isso, de verdade. 371 00:41:54,665 --> 00:41:57,749 Um traficante de drogas de Figueres comprarei a casa com certeza. 372 00:43:05,165 --> 00:43:06,289 Vamos comer. 373 00:43:20,417 --> 00:43:22,249 - Obrigado. - De nada. 374 00:43:27,789 --> 00:43:28,789 Obrigado. 375 00:43:32,501 --> 00:43:33,417 Cuidadoso. 376 00:43:33,501 --> 00:43:34,957 Está muito quente. Sim. 377 00:43:38,165 --> 00:43:39,249 E aí, Hassan? 378 00:43:40,373 --> 00:43:41,581 Bom dia hoje. 379 00:43:41,665 --> 00:43:42,665 Está muito quente. 380 00:43:45,789 --> 00:43:47,041 Estou com sede. 381 00:43:52,749 --> 00:43:54,289 Você está aqui há muito tempo? 382 00:43:54,373 --> 00:43:56,081 É minha terceira temporada. 383 00:43:57,081 --> 00:44:00,125 Hassan e Yassin estão comigo desde o início. 384 00:44:00,209 --> 00:44:01,209 E Karim? 385 00:44:01,501 --> 00:44:03,709 É a primeira temporada dele conosco. 386 00:44:07,333 --> 00:44:09,165 Onde você colheu antes? 387 00:44:11,001 --> 00:44:12,001 Marrocos. 388 00:44:13,501 --> 00:44:15,501 Andaluzia, Extremadura... 389 00:44:16,417 --> 00:44:17,541 muitos anos. 390 00:44:17,625 --> 00:44:20,041 - Eles te tratam bem aqui? - Sim. 391 00:44:22,501 --> 00:44:25,501 - Onde você mora? - Numa casa da aldeia. 392 00:44:27,581 --> 00:44:28,625 Dificilmente é uma casa. 393 00:44:28,709 --> 00:44:29,709 É um desastre. 394 00:44:29,833 --> 00:44:30,957 Você está feliz aí? 395 00:44:31,041 --> 00:44:32,541 É apenas por uma temporada. 396 00:44:32,625 --> 00:44:34,081 Temos que aguentar isso. 397 00:44:34,165 --> 00:44:35,165 Sim. 398 00:44:38,001 --> 00:44:40,001 É apenas uma temporada. 399 00:44:42,289 --> 00:44:44,041 Se você precisar de alguma coisa, 400 00:44:44,709 --> 00:44:47,625 se você tiver algum problema, você pode falar comigo. OK? 401 00:44:48,417 --> 00:44:49,417 Obrigado. 402 00:44:54,249 --> 00:44:56,165 São apenas alguns dias 403 00:44:56,249 --> 00:44:59,501 e você não vai parar reclamando da casa. 404 00:46:08,917 --> 00:46:10,749 Você vem? São 16h30. 405 00:46:15,249 --> 00:46:16,249 Já estou aí. 406 00:48:08,165 --> 00:48:09,165 Então? 407 00:48:12,581 --> 00:48:13,917 Que carro é esse, Helena? 408 00:48:14,917 --> 00:48:16,417 Troquei nosso carro por isso. 409 00:48:17,749 --> 00:48:20,209 Não é legal? O que? Onde está nosso carro? 410 00:48:20,457 --> 00:48:22,833 Nosso carro costumava bater em todos os solavancos, 411 00:48:22,917 --> 00:48:25,165 mal podíamos sair de casa. Mas... 412 00:48:25,249 --> 00:48:27,873 por que você está usando o pretérito? Onde está nosso carro? 413 00:48:27,957 --> 00:48:29,249 Você perdeu isso? 414 00:48:29,873 --> 00:48:32,289 Você já? Ouça, é disso que precisamos. 415 00:48:32,373 --> 00:48:34,749 Podemos ir a qualquer lugar com isso. Veja! 416 00:48:35,041 --> 00:48:36,373 Ajude com isso, por favor. 417 00:48:37,373 --> 00:48:39,165 Você vai ajudar? Inacreditável. 418 00:48:41,457 --> 00:48:42,789 Não fique bravo. 419 00:48:43,125 --> 00:48:45,081 É como aquele que as colheitadeiras têm. 420 00:49:14,709 --> 00:49:15,749 Caramba. 421 00:49:16,081 --> 00:49:17,081 Maldito Chema! 422 00:49:19,289 --> 00:49:20,709 Algo errado, Maurici? 423 00:49:23,957 --> 00:49:27,165 O que quer que Chema estivesse comemorando a noite passada ainda está acontecendo. 424 00:49:27,789 --> 00:49:28,917 Ele não veio. 425 00:49:31,417 --> 00:49:32,501 Vamos, pessoal. 426 00:49:32,581 --> 00:49:33,873 Vamos! 427 00:50:27,917 --> 00:50:30,001 - Bom dia, chefe. - Bom dia, Chema. 428 00:50:31,789 --> 00:50:33,001 Falou com Maurici? 429 00:50:34,081 --> 00:50:36,373 Eu e Maurici nos entendemos. 430 00:50:38,625 --> 00:50:41,541 Que maldito desastre, esses caras são baratos, mas... 431 00:50:42,333 --> 00:50:44,001 esses pescoços são uma merda. 432 00:50:45,125 --> 00:50:47,165 - O que? - Esses pescoços... 433 00:50:48,373 --> 00:50:49,373 Isso não é bom. 434 00:50:50,209 --> 00:50:52,957 Você tem que tirar isso. 435 00:51:02,289 --> 00:51:04,541 Cuidado com o solo seco, 436 00:51:04,625 --> 00:51:07,333 se não houver nenhum, volte para baixo. OK? 437 00:51:07,417 --> 00:51:09,749 - Vamos subir e descer. - Sim. 438 00:51:11,789 --> 00:51:12,833 Pronto, chefe? 439 00:51:16,333 --> 00:51:18,165 Não, você continua. Obrigado. 440 00:51:18,249 --> 00:51:20,041 Vou caminhar, quero passear. 441 00:53:47,709 --> 00:53:48,833 Que comece a partida. 442 00:54:03,957 --> 00:54:06,541 Espere, espere. 443 00:54:19,709 --> 00:54:20,917 Vamos, vamos. 444 00:54:21,001 --> 00:54:22,001 Venha pegar. 445 00:54:22,333 --> 00:54:23,333 Venha pegar. 446 00:54:23,417 --> 00:54:24,417 Aqui, aqui. 447 00:54:24,789 --> 00:54:25,789 Venha aqui. 448 00:55:03,209 --> 00:55:06,501 Você não pode fazer algo assim sem falar comigo, sabe? 449 00:55:09,041 --> 00:55:11,709 Você falou comigo quando você trocou nosso carro? 450 00:55:13,417 --> 00:55:15,041 Sim, você está certo. 451 00:55:15,125 --> 00:55:16,709 É exatamente a mesma coisa. 452 00:55:16,789 --> 00:55:19,041 Não, você está certo, é muito diferente. 453 00:55:19,125 --> 00:55:21,541 Você deveria ter visto as condições em que ele estava. 454 00:55:21,625 --> 00:55:23,417 Não é problema nosso, Ivan. 455 00:55:23,789 --> 00:55:24,665 Não. 456 00:55:24,749 --> 00:55:27,041 Diga ao Maurici para cuidar disso. 457 00:55:27,125 --> 00:55:29,917 Maurici vai mandá-lo de volta e isso acontecerá novamente. 458 00:55:30,001 --> 00:55:32,165 Seus colegas o ignoram. Ele acabou de chegar aqui. 459 00:55:32,249 --> 00:55:34,417 Ele tem apenas 18 anos, Helena. 460 00:55:34,749 --> 00:55:36,665 Seja um pouco mais atencioso. 461 00:55:39,789 --> 00:55:41,457 Você não vai me fazer sentir culpado. 462 00:55:43,457 --> 00:55:47,501 Se você precisar fazer coisas assim sentir-se bem consigo mesmo, ótimo, 463 00:55:47,833 --> 00:55:48,833 vá em frente. 464 00:55:49,709 --> 00:55:52,125 Mas não traga estranhos em minha propriedade. 465 00:55:56,001 --> 00:55:57,289 "Minha propriedade"? 466 00:56:03,209 --> 00:56:04,749 Você já falou assim antes? 467 00:56:05,457 --> 00:56:06,833 - Antes? Quando? - Antes. 468 00:56:07,001 --> 00:56:08,501 - Antes? Quando? - Antes de virmos para cá. 469 00:56:08,581 --> 00:56:11,249 Não íamos ter um filho antes. 470 00:56:11,665 --> 00:56:13,333 Nossas prioridades precisam mudar. 471 00:56:15,209 --> 00:56:16,541 Ou estou sozinho nisso? 472 00:56:17,457 --> 00:56:18,457 Maldito inferno. 473 00:56:19,125 --> 00:56:22,625 Eu quero viver de acordo com minhas idéias 474 00:56:22,709 --> 00:56:25,833 e passá-los para meu filho, isso é uma prioridade para mim. 475 00:56:28,917 --> 00:56:31,165 Espero que eles não entendam sua teimosia. 476 00:56:34,501 --> 00:56:37,165 Pelo menos eles serão apaixonados sobre algo. 477 00:56:38,833 --> 00:56:42,165 É fácil ser um idealista obstinado quando outros cuidam das coisas 478 00:56:42,249 --> 00:56:43,457 você não quer fazer. 479 00:56:45,957 --> 00:56:49,125 Ou quando outra pessoa trabalha enquanto sua conta estiver vazia. 480 00:56:51,709 --> 00:56:54,917 Ou você quer morar em uma casa ocupada? 481 00:57:04,041 --> 00:57:05,873 Que porra estamos fazendo? 482 00:57:06,665 --> 00:57:07,541 Não. 483 00:57:07,625 --> 00:57:09,833 Ele está nos estábulos como um animal. 484 00:57:09,917 --> 00:57:12,289 Se ele aparecer, ele jantará conosco todas as noites. 485 00:57:13,625 --> 00:57:14,873 Você consegue se ouvir? 486 00:57:31,001 --> 00:57:32,001 Vamos. 487 00:57:32,457 --> 00:57:33,457 Sente-se aqui. 488 00:57:40,209 --> 00:57:41,209 Olá. 489 00:57:54,041 --> 00:57:55,333 Obrigado. De nada. 490 00:57:57,373 --> 00:57:58,709 Você fala francês? 491 00:58:00,249 --> 00:58:01,249 Um pouco. 492 00:58:02,125 --> 00:58:03,625 Quase todo mundo em Marrocos. 493 00:58:03,709 --> 00:58:04,709 Claro. 494 00:58:10,373 --> 00:58:11,249 Obrigado. 495 00:58:11,333 --> 00:58:12,665 Ele não fala francês. 496 00:58:14,541 --> 00:58:15,541 Eu sei. 497 00:58:15,749 --> 00:58:17,501 Então vocês se entendem. 498 00:58:19,081 --> 00:58:20,081 Desfrute de sua refeição. 499 00:58:21,665 --> 00:58:22,665 Obrigado. 500 00:58:33,581 --> 00:58:36,373 Os muçulmanos não bebem álcool, não é? 501 00:58:43,665 --> 00:58:44,665 Ah, chega. 502 00:58:52,125 --> 00:58:53,125 Desculpe. 503 00:58:54,041 --> 00:58:55,833 Ele acha que viu o mundo. 504 00:58:55,917 --> 00:58:57,665 Que ele é super legal, sabe? 505 00:58:59,001 --> 00:59:02,541 Mas ele tem uma mentalidade muito fechada. 506 00:59:04,001 --> 00:59:05,289 Ele viajou muito? 507 00:59:05,581 --> 00:59:07,373 Sim, ele viajou bem 508 00:59:08,209 --> 00:59:10,457 mas suas idéias não mudam. 509 00:59:12,041 --> 00:59:14,665 Ele nunca vê o que está à sua frente. 510 00:59:15,833 --> 00:59:16,833 Como uma toupeira. 511 00:59:17,041 --> 00:59:18,041 O que? 512 00:59:18,625 --> 00:59:20,165 Você sabe, como uma toupeira. 513 00:59:21,041 --> 00:59:23,373 Escava a terra e viaja por túneis 514 00:59:24,333 --> 00:59:25,457 mas não vê nada. 515 00:59:26,665 --> 00:59:27,665 Uma toupeira. 516 00:59:40,833 --> 00:59:41,917 O que ele disse? 517 00:59:43,833 --> 00:59:45,501 Não consigo traduzir! 518 01:00:27,709 --> 01:00:29,501 A bunda da vadia era assim, 519 01:00:29,581 --> 01:00:31,457 o cachorro estava babando atrás dela... 520 01:00:31,541 --> 01:00:34,373 Quatro horas e meia... por nada. 521 01:00:39,917 --> 01:00:41,789 - Manhã. - Manhã. 522 01:00:43,789 --> 01:00:45,165 Olá, como vão as coisas? 523 01:00:47,873 --> 01:00:50,041 Você pegou o pequeno mouro para morar com você? 524 01:00:50,501 --> 01:00:51,501 Sim, por quê? 525 01:00:52,081 --> 01:00:53,081 Eu primeiro. 526 01:00:53,457 --> 01:00:55,625 Ei. Quem te deu permissão? 527 01:00:56,001 --> 01:00:58,833 O que há com ele? Karim, o que deu em você? 528 01:00:59,041 --> 01:01:00,625 Eles o mandaram para brincar. 529 01:01:00,709 --> 01:01:02,541 Eu disse, saia. 530 01:01:02,625 --> 01:01:05,041 O que há de errado com você, idiota? Você não tem vergonha? 531 01:01:05,125 --> 01:01:06,833 Saia, idiota. 532 01:01:17,625 --> 01:01:18,625 Ei, chefe. 533 01:01:19,625 --> 01:01:20,625 Como vai você? 534 01:01:21,417 --> 01:01:22,501 O que você está fazendo? 535 01:01:23,289 --> 01:01:24,457 Descansando um pouco. 536 01:01:24,917 --> 01:01:25,917 Minhas costas doem. 537 01:01:27,249 --> 01:01:28,501 Minhas costas... ruins. 538 01:01:29,125 --> 01:01:31,373 Há muito trabalho a fazer. Vamos, Karim. 539 01:01:35,041 --> 01:01:36,373 Comece a trabalhar. Prossiga. 540 01:01:58,125 --> 01:02:00,789 Ei, você sabe que não é assim. 541 01:03:32,833 --> 01:03:33,833 Delicioso. 542 01:03:39,041 --> 01:03:40,041 Quer um pouco? 543 01:03:40,209 --> 01:03:41,457 Sim. Obrigado. 544 01:03:42,541 --> 01:03:43,541 Aqui. 545 01:03:48,081 --> 01:03:49,081 Vê isso, chefe? 546 01:03:50,665 --> 01:03:53,501 Eu tenho vinho, você tem nozes. Esta é a vida! 547 01:04:03,709 --> 01:04:04,709 Obrigado, está bom. 548 01:04:06,581 --> 01:04:07,749 O que são essas tatuagens? 549 01:04:08,333 --> 01:04:09,581 Eu fiz isso na Legião, 550 01:04:10,001 --> 01:04:11,209 a Marcha Verde, 551 01:04:11,289 --> 01:04:12,789 eram 45 graus 552 01:04:13,249 --> 01:04:14,501 e com duas agulhas. 553 01:04:14,581 --> 01:04:17,417 O cara que fez isso foi desperdiçado em leite de pantera. 554 01:04:18,209 --> 01:04:19,081 O que é isso? 555 01:04:19,165 --> 01:04:21,957 Leite condensado com gim, meio a meio. 556 01:04:22,041 --> 01:04:23,041 E a tatuagem? 557 01:04:23,125 --> 01:04:25,833 - O Noivo da Morte. - Claro, a Legião... 558 01:04:26,457 --> 01:04:28,749 Mas esse não é mais você, certo? Não. 559 01:04:29,333 --> 01:04:30,957 - Olá, Maurício. - Manhã. 560 01:04:31,041 --> 01:04:33,457 - Quer um pouco de vinho? Nozes? - Não, obrigado. 561 01:04:34,957 --> 01:04:35,957 Algo errado? 562 01:04:36,873 --> 01:04:38,709 Sim, estou farto dos trabalhadores. 563 01:04:38,789 --> 01:04:43,041 Eles precisam ir mais rápido, mas isso não está acontecendo. 564 01:04:43,125 --> 01:04:46,209 O vento norte virou e a rolha vai secar. 565 01:04:46,917 --> 01:04:49,541 Se eles secarem, não vamos conseguir os quilos que dissemos. 566 01:04:51,581 --> 01:04:54,081 Com o vento, a cortiça não sai da árvore. 567 01:05:28,873 --> 01:05:29,873 Manhã! 568 01:05:30,333 --> 01:05:31,333 Manhã! 569 01:05:32,289 --> 01:05:33,289 E Iván? 570 01:05:34,125 --> 01:05:36,833 Ele ficou para conversar com Maurici. 571 01:05:58,957 --> 01:05:59,957 Deixe-me ajudar. 572 01:06:05,165 --> 01:06:06,249 Deixe-me ajudá-lo. 573 01:06:11,001 --> 01:06:12,001 Obrigado. 574 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Oi. 575 01:06:48,749 --> 01:06:49,749 Oi. 576 01:06:50,917 --> 01:06:51,917 Como você está se sentindo? 577 01:06:53,665 --> 01:06:55,333 Estou com dor de cabeça, mas estou bem. 578 01:06:57,749 --> 01:06:59,457 Que tal esse vento Norte? 579 01:07:00,417 --> 01:07:02,457 Sim, é uma loucura lá em cima. 580 01:07:05,209 --> 01:07:06,209 Olá, Karim. 581 01:07:07,289 --> 01:07:10,417 - Devemos consertar o tanque amanhã. - Não posso amanhã. 582 01:07:11,289 --> 01:07:14,749 Temos que trabalhar mais rápido ou não faremos as toneladas que estimamos. 583 01:07:16,165 --> 01:07:18,125 - Você está tão atrasado? - Não. 584 01:07:19,417 --> 01:07:22,333 O vento torna tudo mais difícil, então temos que trabalhar mais rápido. 585 01:07:23,125 --> 01:07:24,125 Multar. 586 01:07:24,333 --> 01:07:26,665 Se houver um incêndio teremos toneladas de cinzas. 587 01:07:26,789 --> 01:07:29,709 Chega disso, Helena. Vai ficar tudo bem. 588 01:07:33,249 --> 01:07:34,501 E se ele vier comigo? 589 01:07:36,625 --> 01:07:38,417 Ele está aqui para trabalhar na floresta. 590 01:07:38,833 --> 01:07:39,917 Nada mais. 591 01:07:40,625 --> 01:07:42,833 - Você quer vir? - Não posso, Helena. 592 01:07:42,917 --> 01:07:45,209 Tudo bem, você vai para a floresta, ele vai me ajudar. 593 01:07:46,957 --> 01:07:49,333 Eu mesmo pagarei a ele. Vou ligar para o Maurici agora. 594 01:07:50,289 --> 01:07:51,333 O que quer que você diga. 595 01:09:45,789 --> 01:09:46,789 Experimente-os. 596 01:10:06,749 --> 01:10:08,001 Acho que eles se encaixam bem. 597 01:10:09,581 --> 01:10:11,333 Vamos ver. Caminhe um pouco. 598 01:10:21,789 --> 01:10:22,873 Tome esse fim. 599 01:10:22,957 --> 01:10:23,957 OK. 600 01:10:28,501 --> 01:10:29,501 O que é isso? 601 01:10:29,541 --> 01:10:30,541 O que? 602 01:10:30,581 --> 01:10:32,165 O plástico amarelo? Sim. 603 01:10:32,249 --> 01:10:33,249 Você verá. 604 01:10:46,709 --> 01:10:47,709 OK? 605 01:10:48,081 --> 01:10:49,081 Sim, tudo bem. 606 01:10:49,333 --> 01:10:50,501 Segure isso aqui. 607 01:10:50,581 --> 01:10:52,417 O primeiro à sua esquerda. 608 01:10:52,789 --> 01:10:53,789 OK. 609 01:11:12,209 --> 01:11:14,081 É isso, devagar, devagar. 610 01:11:28,249 --> 01:11:29,249 Espere. 611 01:11:47,041 --> 01:11:48,041 Está funcionando? 612 01:11:48,581 --> 01:11:49,581 Não. 613 01:11:57,373 --> 01:11:59,625 Um, dois, três! 614 01:12:16,081 --> 01:12:17,081 Super! 615 01:12:44,873 --> 01:12:46,333 O que você está ouvindo? 616 01:12:47,873 --> 01:12:49,917 EI Grande Toto. Hip hop marroquino. 617 01:13:13,001 --> 01:13:14,001 É legal. 618 01:13:22,581 --> 01:13:24,249 Merda, sem internet. 619 01:13:24,957 --> 01:13:26,917 O que foi? EI Grande Totó? 620 01:13:27,001 --> 01:13:28,001 Sim. 621 01:15:35,917 --> 01:15:37,501 Você deixou o portão aberto? 622 01:15:38,417 --> 01:15:39,417 Merda. 623 01:15:41,165 --> 01:15:42,165 Poum! 624 01:16:50,917 --> 01:16:51,917 Tudo bem. 625 01:16:57,957 --> 01:16:58,957 Tudo bem. 626 01:17:39,789 --> 01:17:42,041 - Ei, o que você está fazendo? - Ivan. 627 01:17:42,125 --> 01:17:44,209 Helena, você não é... 628 01:17:44,289 --> 01:17:45,417 O que você está fazendo? 629 01:17:46,209 --> 01:17:47,833 Você não deveria estar fazendo isso! 630 01:18:15,709 --> 01:18:16,709 Eu sinto muito. 631 01:18:30,165 --> 01:18:31,165 Eu te amo. 632 01:20:31,041 --> 01:20:33,289 Ricardo! Parar! 633 01:20:33,917 --> 01:20:35,501 Parar! Ei! 634 01:20:35,957 --> 01:20:37,749 Parar! O que você está fazendo? 635 01:20:37,833 --> 01:20:39,749 Você vai ficar preso. Você está louco? 636 01:20:39,917 --> 01:20:41,917 Quem te disse para vir por aqui? Mohamed! 637 01:20:42,001 --> 01:20:43,501 -Mohamed! - O que? 638 01:20:43,789 --> 01:20:45,917 Por que você disse a ele para vir por aqui? 639 01:20:46,001 --> 01:20:47,373 - Quem te contou? - Você fez! 640 01:20:47,457 --> 01:20:50,001 Eu não disse nada. Ele está inventando. 641 01:20:50,665 --> 01:20:52,709 Que porra eu disse? 642 01:20:52,789 --> 01:20:54,249 Eu não disse nada. 643 01:20:54,333 --> 01:20:55,917 Agora você tira isso daí. 644 01:20:56,001 --> 01:20:58,333 Eu já tive isso. Primeiro o vento Norte, 645 01:20:58,417 --> 01:20:59,789 a rolha não sai 646 01:20:59,873 --> 01:21:02,709 e agora a tankette ficou presa aqui... O que está acontecendo? 647 01:21:03,081 --> 01:21:06,541 Você tem que fazer três toneladas por dia ou os números não batem certo. 648 01:21:08,333 --> 01:21:11,041 Sim, teremos que cortar seus salários. Quanto menos? 649 01:21:11,125 --> 01:21:13,041 Sem três toneladas? Um quarto a menos. 650 01:21:13,125 --> 01:21:14,209 Foda-se isso. 651 01:21:14,289 --> 01:21:15,957 Três toneladas com esse lote? 652 01:21:17,957 --> 01:21:19,625 Que porra você está falando? 653 01:21:19,709 --> 01:21:22,709 estou explicando que o chefe não nos pagará em tempo integral. 654 01:21:26,917 --> 01:21:28,457 Vamos! 655 01:21:28,541 --> 01:21:30,541 Obtenha as ferramentas para desenterrar o tankette! 656 01:21:30,625 --> 01:21:31,625 Vamos! 657 01:21:31,709 --> 01:21:33,249 Aqui! Caso contrário, ele não se moverá. 658 01:21:33,333 --> 01:21:34,333 Vamos, Quim! 659 01:21:34,501 --> 01:21:35,501 Vá em frente! 660 01:21:37,001 --> 01:21:38,457 Amarre na frente! 661 01:21:41,501 --> 01:21:43,417 - Vamos. - Vamos! 662 01:21:43,833 --> 01:21:46,041 - Dê-me o cabo. - Amarre aqui! 663 01:21:48,125 --> 01:21:49,541 Sair! 664 01:21:52,541 --> 01:21:53,541 Gentilmente faz isso. 665 01:21:57,417 --> 01:21:58,957 O caminho é ali! 666 01:21:59,333 --> 01:22:01,125 Um momento, por favor. 667 01:22:01,209 --> 01:22:02,541 Prossiga! Ir. 668 01:22:10,957 --> 01:22:12,001 - OK. - OK. 669 01:22:12,081 --> 01:22:13,081 É isso. 670 01:22:13,457 --> 01:22:14,625 Vá mais longe! Sair! 671 01:22:14,709 --> 01:22:15,709 Faça de novo. 672 01:22:16,417 --> 01:22:17,665 Vou remover o cabo. 673 01:22:21,665 --> 01:22:22,665 Isso é o suficiente! 674 01:22:25,209 --> 01:22:26,665 Ei! Isso é o suficiente! 675 01:22:26,957 --> 01:22:28,041 Vamos! 676 01:22:28,125 --> 01:22:30,249 Comece a descascar as árvores! 677 01:22:30,333 --> 01:22:33,333 Você está dormindo no trabalho, começar a trabalhar. 678 01:22:34,001 --> 01:22:35,625 Ei! Mohamed! 679 01:22:36,417 --> 01:22:39,125 Em tempos difíceis, você simplesmente senta e morre? 680 01:22:39,917 --> 01:22:41,457 Vá em frente, pelo amor de Deus. 681 01:22:42,501 --> 01:22:43,541 Comece a trabalhar. 682 01:22:44,749 --> 01:22:48,165 São vocês que precisam trabalhar. É para isso que estou aqui. 683 01:22:49,041 --> 01:22:51,541 Você acha que estou aqui para me divertir? 684 01:22:51,625 --> 01:22:53,709 Estou aqui para que todos vocês trabalhem. Chema! 685 01:22:54,249 --> 01:22:57,541 Você não viu essas pessoas? O dia todo brincando. 686 01:22:57,625 --> 01:22:59,789 Vamos trabalhar. Vamos. 687 01:22:59,873 --> 01:23:00,873 Vamos, Chema. 688 01:24:16,873 --> 01:24:18,081 Calma, Chema. 689 01:24:18,165 --> 01:24:20,501 Você vai matá-lo, é muito grande para você. 690 01:24:20,873 --> 01:24:21,873 Sem chance. 691 01:24:22,333 --> 01:24:23,957 É forte, não vai morrer. 692 01:24:35,333 --> 01:24:37,417 Deixe isso. Venha aqui. 693 01:24:39,581 --> 01:24:41,957 Venha e me ajude. Não consigo alcançar a coroa. 694 01:24:43,249 --> 01:24:44,249 Você é surdo? 695 01:24:45,041 --> 01:24:47,249 Me ajude, cara. Não consigo alcançar a coroa. 696 01:24:47,333 --> 01:24:48,373 O que você está dizendo? 697 01:24:48,457 --> 01:24:51,001 Pare de brincar, vamos trabalhar. 698 01:24:51,081 --> 01:24:52,873 Você está realmente pedindo por isso. 699 01:24:53,373 --> 01:24:54,373 Vamos! 700 01:24:56,209 --> 01:24:57,625 Quem você pensa que é? 701 01:24:59,289 --> 01:25:00,749 Abaixe-se assim. 702 01:25:01,665 --> 01:25:02,665 Uma mão aqui 703 01:25:03,333 --> 01:25:04,333 e outro aqui. 704 01:25:04,917 --> 01:25:05,917 Tome cuidado. 705 01:25:06,165 --> 01:25:07,209 Não me deixe cair. 706 01:25:12,749 --> 01:25:13,749 Prossiga! 707 01:25:16,249 --> 01:25:17,833 Vá em frente, sim! 708 01:25:18,165 --> 01:25:19,749 Você tem isso vindo para você. 709 01:25:21,541 --> 01:25:22,749 Lá. Muito bem! 710 01:25:37,125 --> 01:25:39,165 E agora, Ambrósio? 711 01:25:39,709 --> 01:25:41,209 Qualquer um pode fazer assim. 712 01:25:47,373 --> 01:25:48,833 Fique quieto! 713 01:25:52,081 --> 01:25:53,081 Cuidado, rapaz. 714 01:25:55,333 --> 01:25:56,333 Fique quieto. 715 01:25:56,501 --> 01:25:57,917 Você vai me fazer cair. 716 01:25:58,917 --> 01:26:00,001 Calma, rapaz. 717 01:26:00,789 --> 01:26:01,789 Fique quieto! 718 01:26:08,001 --> 01:26:09,001 Chema! 719 01:26:11,541 --> 01:26:13,581 Saia de cima de mim, seu maldito mouro! 720 01:26:13,665 --> 01:26:14,665 Chema! 721 01:26:14,749 --> 01:26:16,165 - O que aconteceu? - Sair! 722 01:26:16,749 --> 01:26:17,749 O que aconteceu? 723 01:26:18,581 --> 01:26:19,581 O que aconteceu? 724 01:26:20,209 --> 01:26:22,249 Procure os dedos dele! Procure por eles! 725 01:26:22,789 --> 01:26:23,873 Manel, a fita! 726 01:26:23,957 --> 01:26:25,581 - Encontre-os! - Procure por eles! 727 01:26:32,081 --> 01:26:33,333 Encontre os dedos. 728 01:26:33,417 --> 01:26:35,209 Ricardo! O carro! 729 01:26:36,709 --> 01:26:37,749 Está aqui! 730 01:26:39,081 --> 01:26:40,081 Espere, espere. 731 01:26:40,165 --> 01:26:41,417 Aqui está o outro! 732 01:26:43,333 --> 01:26:44,373 Vamos! 733 01:26:45,581 --> 01:26:46,873 Vamos! 734 01:26:47,541 --> 01:26:48,417 Venha aqui. 735 01:26:48,501 --> 01:26:50,001 Pronto, Chema! 736 01:26:50,249 --> 01:26:51,665 É isso. 737 01:26:51,749 --> 01:26:52,789 Vamos. 738 01:26:54,749 --> 01:26:56,417 Aguente firme, Chema. 739 01:26:57,041 --> 01:26:57,957 Espere. 740 01:26:58,041 --> 01:26:59,041 Vamos. 741 01:26:59,749 --> 01:27:00,833 Entre no carro! 742 01:27:05,417 --> 01:27:06,789 Você fez isso de propósito! 743 01:27:06,873 --> 01:27:08,541 Eu não fiz nada! 744 01:27:08,625 --> 01:27:09,625 Porra! 745 01:27:10,417 --> 01:27:12,501 Quim, pelo amor de Deus! Venha aqui. 746 01:27:12,581 --> 01:27:14,333 Fique aí. Ele fez isso de propósito! 747 01:27:14,417 --> 01:27:15,581 Ele fez, eu o vi! 748 01:27:15,665 --> 01:27:17,289 Foi um maldito acidente. 749 01:27:17,373 --> 01:27:19,001 Poderia ter sido qualquer um de nós. 750 01:27:19,581 --> 01:27:22,417 - Ele o deixou cair. - Os médicos cuidarão de Chema. 751 01:27:22,501 --> 01:27:23,749 Escute-me. 752 01:27:23,833 --> 01:27:27,501 Tudo o que podemos fazer agora é trabalhar. 753 01:27:27,833 --> 01:27:30,041 - Sua resposta para tudo. - Vamos, trabalhe. 754 01:27:30,125 --> 01:27:31,625 - Trabalhe, trabalhe... - Pessoal! 755 01:27:31,709 --> 01:27:32,917 De volta ao trabalho. Foda-se. 756 01:27:33,001 --> 01:27:35,665 - Foi um acidente, de volta ao trabalho. - Foda-se. 757 01:27:36,125 --> 01:27:37,625 Ricardo, de volta ao trabalho. Por favor. 758 01:27:38,749 --> 01:27:39,917 O que você fez, garoto? 759 01:27:40,001 --> 01:27:44,373 Você apenas traz problemas para nós. Eu não fiz isso de propósito. 760 01:27:44,501 --> 01:27:45,665 Você não me ouviu? 761 01:27:45,749 --> 01:27:50,001 Juro que não fiz isso de propósito. 762 01:27:50,081 --> 01:27:51,833 O que você está dizendo? O que é? 763 01:27:53,541 --> 01:27:54,417 O que? 764 01:27:54,501 --> 01:27:57,081 Foi um acidente. Ele não queria machucá-lo. 765 01:27:58,709 --> 01:28:00,501 Pare com isso, Karim. Ir para casa. 766 01:28:00,581 --> 01:28:02,249 Você também! Deixe-me em paz! 767 01:28:02,457 --> 01:28:04,917 Vá para casa, pelo amor de Deus! 768 01:28:06,041 --> 01:28:07,041 Foda-se! 769 01:28:08,333 --> 01:28:09,917 Você não é nada além de problemas. 770 01:29:28,041 --> 01:29:29,041 Ivan? 771 01:29:41,541 --> 01:29:42,541 Ivan? 772 01:29:47,709 --> 01:29:49,125 O que você está fazendo aqui? 773 01:29:49,541 --> 01:29:50,749 Você não pode estar aqui! 774 01:29:50,833 --> 01:29:53,081 Sair! Agora mesmo! Desculpe, desculpe, desculpe... 775 01:29:53,165 --> 01:29:55,001 - O que você está fazendo aqui? - Desculpe... 776 01:29:55,081 --> 01:29:56,501 O que aconteceu? 777 01:29:56,581 --> 01:29:58,873 Onde está Ivan? Desculpe, desculpe, desculpe... 778 01:29:58,957 --> 01:29:59,957 O que está errado? 779 01:30:00,457 --> 01:30:01,457 O que? O que? 780 01:30:04,249 --> 01:30:05,249 O que está errado? 781 01:30:08,165 --> 01:30:09,165 Responda-me. 782 01:30:10,041 --> 01:30:11,041 Acalmar. 783 01:30:27,665 --> 01:30:28,665 Me ajude. 784 01:30:29,373 --> 01:30:30,457 - Acalmar. - Por favor. 785 01:30:31,041 --> 01:30:32,041 Me ajude. 786 01:30:32,541 --> 01:30:33,541 Me ajude. 787 01:30:36,249 --> 01:30:37,333 Respirar. 788 01:30:37,417 --> 01:30:38,417 Devagar. 789 01:30:52,001 --> 01:30:53,957 - Como ele está? - Ele está estável. 790 01:30:54,249 --> 01:30:56,501 Eles deram a ele algo para a dor. 791 01:30:57,249 --> 01:30:59,917 Mas eles não podem salvar seus dedos. Realmente? 792 01:31:00,249 --> 01:31:01,249 Realmente. 793 01:31:03,501 --> 01:31:05,041 Chefe, como está Chema? 794 01:31:06,457 --> 01:31:08,333 - Ele está estável. - O que isso significa? 795 01:31:08,789 --> 01:31:09,957 Isso significa... 796 01:31:11,081 --> 01:31:13,833 Ele vai perder os dedos, o tecido estava morto. 797 01:31:14,333 --> 01:31:15,417 Filho da puta. 798 01:31:15,501 --> 01:31:17,333 Nós o ajudaremos tanto quanto pudermos. 799 01:31:17,417 --> 01:31:19,373 Mas ele não trabalhará na floresta novamente. 800 01:31:20,249 --> 01:31:22,457 O que a família dele fará? 801 01:31:22,541 --> 01:31:24,873 - Vou ajudá-los no que puder. - Como? 802 01:31:33,249 --> 01:31:34,249 Maldito inferno. 803 01:31:45,709 --> 01:31:48,333 - Onde está o pequeno mouro? - Mandei-o para casa. 804 01:31:48,417 --> 01:31:50,041 Tire-o daqui imediatamente. 805 01:31:50,789 --> 01:31:52,417 - E depois? - Não sei. 806 01:31:52,501 --> 01:31:54,873 Coloque-o em um ônibus, um trem, tanto faz... 807 01:31:55,501 --> 01:31:56,917 ou as coisas ficarão complicadas. 808 01:32:24,501 --> 01:32:25,501 Ei... 809 01:32:28,625 --> 01:32:29,625 Tudo ficará bem. 810 01:32:31,957 --> 01:32:33,457 Não se preocupe. Nós vamos ajudá-lo. 811 01:32:34,501 --> 01:32:35,501 Obrigado. 812 01:32:46,581 --> 01:32:48,789 Eu tenho que levá-lo. Karim. 813 01:32:48,873 --> 01:32:50,081 Vamos. Onde? 814 01:32:50,165 --> 01:32:52,165 A rodoviária. Vamos, por favor. 815 01:32:52,249 --> 01:32:55,081 Vamos! Espere, Ivan. Temos que ajudá-lo. 816 01:32:55,165 --> 01:32:56,625 Mais do que já temos? 817 01:32:57,081 --> 01:33:00,125 Você sabe que bagunça ele fez? Foi um acidente. 818 01:33:00,209 --> 01:33:01,625 Foi isso que ele te contou? 819 01:33:02,665 --> 01:33:04,625 Por que diabos você está fumando? Ivan. 820 01:33:04,709 --> 01:33:06,917 Ivan. Acalme-se, por favor. 821 01:33:07,789 --> 01:33:08,789 Helena, 822 01:33:09,333 --> 01:33:12,041 estamos com muitos problemas, você não tem ideia. 823 01:33:12,125 --> 01:33:14,873 Ele precisa ir agora antes que as coisas piorem. 824 01:33:14,957 --> 01:33:16,665 Não sem meu dinheiro. 825 01:33:16,749 --> 01:33:19,665 - O que ele disse? - Ele não irá até que lhe demos 826 01:33:19,749 --> 01:33:20,917 o que ele deve. 827 01:33:21,001 --> 01:33:24,873 Que direito ele tem acha que ele tem que exigir alguma coisa? 828 01:33:24,957 --> 01:33:26,665 Vamos, você tem que ir! 829 01:33:26,749 --> 01:33:28,457 Vamos, merda! Eu não vou! 830 01:33:28,541 --> 01:33:30,541 Ivan, o que há de errado com você? 831 01:33:30,625 --> 01:33:32,333 Precisamos pagá-lo. 832 01:33:32,917 --> 01:33:34,501 E quem pagará Chema? 833 01:33:34,581 --> 01:33:36,789 Quanto mais cedo pagarmos a ele, mais cedo ele irá. 834 01:33:36,873 --> 01:33:39,873 Ele pode ir perguntar ao Maurici. Eu não recomendo. 835 01:33:39,957 --> 01:33:41,333 Pagaremos a ele então. 836 01:33:41,417 --> 01:33:42,501 De jeito nenhum. 837 01:33:43,249 --> 01:33:46,081 Sair! Eu estou farto dele! Que porra é essa, Ivan? 838 01:33:47,917 --> 01:33:49,789 Você não trata as pessoas assim. 839 01:33:50,501 --> 01:33:52,833 Vá ao banco e nós pagaremos a ele. 840 01:33:59,833 --> 01:34:00,833 Sim, chefe. 841 01:34:38,457 --> 01:34:40,749 A terra deixada para trás é desolada. 842 01:34:40,833 --> 01:34:45,373 A junção que divide a região no leste e no oeste pegou fogo. 843 01:34:45,457 --> 01:34:49,373 Às vezes, podemos ver o quão perto tratava-se de casas e fazendas. 844 01:34:49,917 --> 01:34:52,081 Na autoestrada AP7, do ar, 845 01:34:52,165 --> 01:34:56,417 podemos ver áreas de difícil acesso ainda queimando incontrolavelmente. 846 01:34:56,501 --> 01:34:58,917 Do ar, a visibilidade é muito difícil 847 01:34:59,001 --> 01:35:02,625 porque o vento pode soprar a fumaça mais de 100 quilômetros. 848 01:35:02,709 --> 01:35:04,789 Contudo, à medida que nos aproximamos do fogo, 849 01:35:04,873 --> 01:35:07,001 podemos ver que está longe de ser fácil 850 01:35:07,081 --> 01:35:10,165 já que se dividiu em muitas fontes, muitas colunas de fogo, 851 01:35:10,249 --> 01:35:13,873 e a fumaça se estende por mais de 60 quilômetros. 852 01:35:58,249 --> 01:35:59,249 Ele está aqui. 853 01:35:59,581 --> 01:36:00,665 Já volto. 854 01:36:11,581 --> 01:36:14,541 O que está acontecendo? O que você quer? Você sabe o que queremos 855 01:36:15,417 --> 01:36:17,917 e não tem nada a ver com você. Onde ele está? 856 01:36:20,249 --> 01:36:21,749 - Saia, por favor. - Não. 857 01:36:22,041 --> 01:36:23,041 Não. 858 01:36:25,081 --> 01:36:26,081 Carim! 859 01:36:26,125 --> 01:36:27,749 Não! Deixe-o em paz! 860 01:36:28,165 --> 01:36:30,125 Ei! Deixe-o! Carim! 861 01:36:53,541 --> 01:36:54,541 Helena! 862 01:37:00,041 --> 01:37:01,249 Helena, você está bem? 863 01:37:01,333 --> 01:37:03,165 - Eles foram atrás dele. - Dê-me isso. 864 01:37:03,249 --> 01:37:04,333 - Estou chegando. - Não. 865 01:37:05,501 --> 01:37:06,501 Helena. 866 01:37:07,789 --> 01:37:08,789 Fique aqui. 867 01:38:14,665 --> 01:38:16,081 Acho que ele entendeu. 868 01:38:20,417 --> 01:38:21,417 Chefe. 869 01:38:22,333 --> 01:38:24,165 Este não é o seu lugar. 870 01:38:29,917 --> 01:38:31,249 Esta é minha propriedade. 871 01:38:32,081 --> 01:38:34,581 Deixe-o, ou você verá quem está fora do lugar. 872 01:38:36,957 --> 01:38:38,501 Vá para casa. 873 01:38:46,789 --> 01:38:47,789 Vamos, Quimet. 874 01:38:49,501 --> 01:38:50,501 Está me ouvindo, Quimet? 875 01:42:13,373 --> 01:42:14,373 Dessa forma. 876 01:43:42,373 --> 01:43:43,789 Cuidado com a cabeça. 877 01:43:44,333 --> 01:43:45,541 Eu estou indo em frente. 878 01:43:51,709 --> 01:43:54,081 Ivã, Ivã, Ivã! 879 01:44:04,501 --> 01:44:05,541 Vá em frente então! 880 01:44:06,333 --> 01:44:08,001 - Você vai? - De novo! 881 01:44:08,081 --> 01:44:09,081 Minha vez. 882 01:44:22,581 --> 01:44:23,665 Jogue Helena dentro. 883 01:44:26,749 --> 01:44:28,001 Helena, Helena! 884 01:45:12,373 --> 01:45:14,501 - Que casa, Helena! - Obrigado. 885 01:45:15,057 --> 01:45:16,057 Quartos incríveis. 886 01:45:59,501 --> 01:46:00,501 Ei! 887 01:46:02,873 --> 01:46:04,501 Você quer conversar? 888 01:46:10,873 --> 01:46:11,873 Vamos dançar! 889 01:46:22,749 --> 01:46:23,749 Laura! 890 01:46:24,209 --> 01:46:26,373 Laura! Mude essa música de merda! 891 01:46:30,957 --> 01:46:31,957 Laura? 892 01:46:39,501 --> 01:46:41,289 Eu te amo! 893 01:46:46,225 --> 01:46:48,225 - Que merda é essa? - Vamos, Bárbara! 894 01:46:55,789 --> 01:46:57,041 Iván, Iván! 895 01:46:57,125 --> 01:46:58,125 Deixe ligado! 896 01:46:58,373 --> 01:47:00,457 - Mas o que é isso? - Porra, deixe ligado! 897 01:47:00,541 --> 01:47:03,373 - Ninguém quer ouvir isso. - Eu faço. Deixe ligado! 898 01:50:16,209 --> 01:50:17,209 O que está errado? 899 01:50:17,665 --> 01:50:18,665 Fogo! 900 01:50:19,250 --> 01:50:19,600 O que? 901 01:50:20,081 --> 01:50:21,081 Fogo! 902 01:50:31,873 --> 01:50:32,873 Rapidamente! 903 01:51:55,581 --> 01:51:56,625 O que fazemos agora? 904 01:52:07,501 --> 01:52:08,581 Defenda a casa.