1 00:00:46,541 --> 00:00:47,833 Ascoltate, ragazzi! 2 00:00:49,625 --> 00:00:51,417 Un brindisi a Helena e Ivan! 3 00:00:56,581 --> 00:01:00,081 Sono stati mesi difficili da quando abbiamo chiuso la cooperativa. 4 00:01:00,165 --> 00:01:02,417 Sono dovuto tornare a casa dei miei genitori... 5 00:01:02,501 --> 00:01:03,501 cosa posso dire? 6 00:01:03,957 --> 00:01:07,081 Ma lascia che te lo dica, non sono tutte brutte notizie. 7 00:01:07,457 --> 00:01:11,625 La maggior parte di noi va in giro tutto il giorno parlare di cambiare la nostra vita. 8 00:01:12,081 --> 00:01:15,457 Continuiamo a parlare di questo e poi non facciamo nulla. 9 00:01:16,249 --> 00:01:19,209 Sei sempre stato di più più sull'azione che sulle parole. 10 00:01:19,289 --> 00:01:20,917 Beh, soprattutto tu, Helena. 11 00:01:21,001 --> 00:01:24,001 Sappiamo che Ivan è un chiacchierone come tutti noi! 12 00:01:25,665 --> 00:01:26,665 E' vero. 13 00:01:27,125 --> 00:01:28,749 - Anche io! - Sì, sì... 14 00:01:29,333 --> 00:01:32,333 Quello che stai per fare è molto coraggioso 15 00:01:32,917 --> 00:01:35,873 e siamo così orgogliosi di te. Bellissimo! 16 00:01:37,417 --> 00:01:39,289 Vogliamo una festa di inaugurazione della casa! 17 00:01:39,373 --> 00:01:41,041 - Sì, lo sappiamo! - Certo! 18 00:01:44,209 --> 00:01:46,789 Nel frattempo, perché ti amiamo così tanto... 19 00:01:47,373 --> 00:01:48,373 gira il video! 20 00:03:52,041 --> 00:03:54,625 Se mettiamo l'orto rivolto ad est... 21 00:03:54,709 --> 00:03:56,041 - Sì. - su quel pendio, 22 00:03:57,709 --> 00:04:00,041 il muro manterrà i semi caldi. 23 00:04:03,001 --> 00:04:05,417 E apriremo la finestra a sud. 24 00:04:06,457 --> 00:04:08,249 Giusto? Non c'è fretta per questo. 25 00:04:09,417 --> 00:04:11,333 Lo voglio finito prima di avere il bambino. 26 00:04:13,165 --> 00:04:15,041 E una piscina quando avremo dei soldi. 27 00:04:16,417 --> 00:04:17,957 Quando avremo molti soldi. 28 00:04:18,457 --> 00:04:19,457 Lo faremo. 29 00:04:24,749 --> 00:04:25,749 Aspetto. 30 00:04:49,165 --> 00:04:50,249 Ciao, Enrico! 31 00:04:53,917 --> 00:04:55,125 Cavolo, già qui? 32 00:04:55,209 --> 00:04:56,581 -Ciao, Enrico. - Gli architetti? 33 00:04:56,665 --> 00:04:58,125 - Come va? - Come stai? 34 00:04:58,209 --> 00:04:59,709 Buon viaggio? SÌ. 35 00:04:59,789 --> 00:05:00,789 Ciao, come stai? 36 00:05:00,833 --> 00:05:03,581 Guardando le rovine tua zia è rimasta indietro? 37 00:05:03,665 --> 00:05:06,373 Stai zitto! Siamo emozionati. Lo sistemeremo. 38 00:05:06,457 --> 00:05:08,625 Hai ancora tempo per tornare a Barcellona. 39 00:05:08,709 --> 00:05:10,501 No, i turisti possono tenerlo. 40 00:05:11,041 --> 00:05:12,081 - Vieni qui. - Che cosa? 41 00:05:13,081 --> 00:05:15,249 - Guarda cosa ti ha lasciato tua zia. - Che cosa? 42 00:05:15,333 --> 00:05:16,333 Puum! 43 00:05:22,457 --> 00:05:23,541 Ciao, Poum! 44 00:05:24,749 --> 00:05:25,749 Ma... 45 00:05:26,373 --> 00:05:27,417 E' per noi? 46 00:05:27,501 --> 00:05:28,581 Ciao, Poum! 47 00:05:29,373 --> 00:05:30,373 Ciao! 48 00:05:34,373 --> 00:05:36,333 È stupendo! Dove lo stai portando? 49 00:05:36,417 --> 00:05:38,957 Tua zia lo ha tenuto qui nel recinto. 50 00:05:39,873 --> 00:05:40,873 Legato? 51 00:05:41,289 --> 00:05:43,833 Lo aveva libero perché è tutto recintato. 52 00:05:43,917 --> 00:05:45,541 C'è molto da mangiare. 53 00:05:46,165 --> 00:05:47,789 Cosa facciamo con lui? 54 00:05:48,957 --> 00:05:50,209 Dategli da mangiare 55 00:05:50,289 --> 00:05:53,001 e poi pensa di prenderne un altro. 56 00:05:54,289 --> 00:05:55,289 Un altro asino? 57 00:05:55,581 --> 00:05:58,501 Sì, perché gli asini hanno bisogno di compagnia. 58 00:05:58,581 --> 00:06:02,833 A volte non mangiano nemmeno se sono tutti soli. 59 00:06:02,917 --> 00:06:03,917 No... 60 00:06:04,541 --> 00:06:05,541 Poum... 61 00:06:06,081 --> 00:06:07,957 Non ti piace essere solo. 62 00:07:55,249 --> 00:07:56,957 Che testa assonnata. 63 00:08:05,001 --> 00:08:06,001 SÌ. 64 00:08:13,665 --> 00:08:14,789 Come ti senti? 65 00:08:15,501 --> 00:08:16,501 Bene. 66 00:08:18,081 --> 00:08:19,873 Sono stanco. È normale. 67 00:08:22,709 --> 00:08:24,957 Tutto bene qui? 68 00:08:59,041 --> 00:09:00,873 Dobbiamo cambiare le travi. 69 00:09:03,041 --> 00:09:05,001 Per stabilizzare la struttura. 70 00:09:06,541 --> 00:09:07,789 Possiamo ripristinarli. 71 00:09:09,417 --> 00:09:13,041 Sarebbe bello per mantenere i materiali originali, giusto? 72 00:09:15,917 --> 00:09:17,081 Sarà costoso. 73 00:09:18,709 --> 00:09:20,001 Possiamo farlo da soli. 74 00:09:29,333 --> 00:09:32,333 Can Falcó ha circa 1200 acri. 75 00:09:33,125 --> 00:09:37,081 L'ho controllato e se quest'anno stappi il tappo, 76 00:09:37,873 --> 00:09:40,501 potresti fare tra i 10 e i 12 mila euro. 77 00:09:41,541 --> 00:09:44,749 - Lo stipendio viene da quello? - No, li paghi prima. 78 00:09:46,541 --> 00:09:49,501 - Quanto? - Ricevono 150 euro al giorno. 79 00:09:49,581 --> 00:09:51,957 Sono un sacco di soldi, non è vero? 80 00:09:52,041 --> 00:09:55,625 No, lasciano la foresta davvero in ottima forma, 81 00:09:56,333 --> 00:09:58,873 sono gente del posto, 82 00:09:59,709 --> 00:10:01,457 e hanno bisogno di mangiare ogni giorno. 83 00:10:19,789 --> 00:10:22,789 - Anche questo è bruciato? - Sì, è bruciato. 84 00:10:27,249 --> 00:10:28,581 Questo è inutile. 85 00:10:29,749 --> 00:10:30,749 Vedere? 86 00:10:47,457 --> 00:10:51,749 Quello che stavamo dicendo è che sarà un'estate molto secca. 87 00:10:52,165 --> 00:10:56,041 Un mozzicone di sigaretta ancora acceso o i venti del nord potrebbero accendere un incendio, 88 00:10:56,125 --> 00:10:57,457 quindi dobbiamo essere preparati. 89 00:10:57,541 --> 00:11:02,457 Scusate la nostra ignoranza, ma cosa comporta "essere preparati"? 90 00:11:02,957 --> 00:11:04,501 Prima di tutto, 91 00:11:04,873 --> 00:11:06,625 avere dei buoni tubi. 92 00:11:06,833 --> 00:11:09,457 Se arriva il fuoco, dovrai difendere la casa. 93 00:11:09,957 --> 00:11:12,209 I sentieri ed il sottobosco devono essere puliti 94 00:11:12,289 --> 00:11:14,333 e il serbatoio deve essere pieno d'acqua. 95 00:11:14,625 --> 00:11:16,209 In questo modo... Che serbatoio? 96 00:11:16,289 --> 00:11:21,165 - Sì, nel 1989, l'ADF... - No, era il 1988. 97 00:11:21,501 --> 00:11:23,081 Sì, 1988 o 1989. 98 00:11:23,789 --> 00:11:27,041 L'ADF è installato un serbatoio d'acqua per ogni casa 99 00:11:27,873 --> 00:11:31,917 in modo che gli elicotteri possano prendere l'acqua in caso di incendio. 100 00:11:40,789 --> 00:11:43,081 Suonano come se l'apocalisse stesse arrivando. 101 00:11:43,665 --> 00:11:45,917 Gli incendi devono essere il loro intrattenimento annuale. 102 00:11:50,541 --> 00:11:51,541 Questo è deserto. 103 00:11:55,625 --> 00:11:57,709 - Vuoi sparare un po'? - SÌ. 104 00:12:02,417 --> 00:12:03,957 Pronti a perdere, o cosa? 105 00:12:04,289 --> 00:12:06,165 - Chiudilo. - Che ne dici di un vantaggio? 106 00:12:06,249 --> 00:12:07,581 Che ne dici di un pestaggio? 107 00:12:08,625 --> 00:12:09,749 Uno, due... 108 00:12:15,373 --> 00:12:16,581 Le mine sono un po' traballanti. 109 00:12:17,001 --> 00:12:19,001 - Sei un po' traballante. - Stai zitto. 110 00:12:22,289 --> 00:12:24,165 - Pomeriggio. - Buon pomeriggio, Maurici. 111 00:12:24,249 --> 00:12:26,249 - Come vanno le cose? Tre, per favore. - SÌ. 112 00:12:31,041 --> 00:12:35,081 - Wow, sono piuttosto buoni. - Sono ben addestrati. 113 00:12:35,333 --> 00:12:36,373 Quindi capisco! 114 00:12:36,789 --> 00:12:37,833 Andiamo, ragazzi. 115 00:12:37,917 --> 00:12:38,917 Guarda... 116 00:12:40,665 --> 00:12:43,041 Guarda qui. So come funziona! 117 00:12:43,125 --> 00:12:44,373 Vivi qui? 118 00:12:44,457 --> 00:12:47,541 - Sì, a Can Falcó. Lo sai? - Sì, a casa di Dolors. 119 00:12:47,957 --> 00:12:49,165 Era mia zia. 120 00:12:49,249 --> 00:12:52,001 - Sono Maurici Benach. - Helena, piacere di conoscerti. 121 00:12:52,081 --> 00:12:53,873 - Il nuovo proprietario terriero? - SÌ. 122 00:12:53,957 --> 00:12:55,209 - CIAO. - Come stai? 123 00:12:57,665 --> 00:12:59,373 Molto bene. OK. 124 00:13:00,873 --> 00:13:03,417 Hai qualcuno che raccoglie il sughero? 125 00:13:05,125 --> 00:13:06,917 E' quello che facciamo. 126 00:13:07,789 --> 00:13:10,041 Abbiamo già sistemato qualcosa. 127 00:13:10,125 --> 00:13:12,501 L'ho fatto per Dolors quattordici anni fa, 128 00:13:12,581 --> 00:13:14,333 Conosco bene quel tappo. 129 00:13:14,417 --> 00:13:18,001 Potrei farlo tra circa sei settimane 130 00:13:18,501 --> 00:13:20,457 e ti pagherò circa 20.000 euro. 131 00:13:20,873 --> 00:13:22,125 - Ventimila? - SÌ. 132 00:13:22,833 --> 00:13:25,957 - Gli stipendi vengono da lì? - Mi occupo di tutto. 133 00:13:26,289 --> 00:13:27,541 Questo è un prezzo netto. 134 00:13:28,873 --> 00:13:31,333 Iniziamo e ti pagheremo quando avremo finito. 135 00:13:32,709 --> 00:13:35,581 Chiedete di Maurici Benach, facciamo un buon lavoro 136 00:13:36,289 --> 00:13:37,789 senza alcun problema. 137 00:13:38,249 --> 00:13:39,709 - Grande. - Grazie. 138 00:13:40,041 --> 00:13:41,041 Grazie. 139 00:13:42,457 --> 00:13:43,501 Non è male. 140 00:13:58,081 --> 00:13:59,833 Sembra un tiranno rurale. 141 00:14:00,581 --> 00:14:02,789 Probabilmente qualcuno gli ha detto che eravamo lì. 142 00:14:02,873 --> 00:14:06,165 Sì, Maurici Benach ha occhi ovunque. 143 00:14:06,665 --> 00:14:08,333 Quelli erano anche i suoi figli? 144 00:14:08,833 --> 00:14:10,457 Forse li ha pagati. 145 00:14:32,581 --> 00:14:34,165 Lascia che te lo dica, 146 00:14:34,249 --> 00:14:38,289 ci deve essere un motivo, tuo Enric non ne ho parlato Maurici. 147 00:14:38,373 --> 00:14:41,501 E di sicuro non sembra timido con le sue parole. 148 00:14:41,581 --> 00:14:44,917 - Ci stai dando troppo peso. - Ma è un po' complicato. 149 00:14:45,417 --> 00:14:48,417 - Cosa diciamo a Enric? - Non siamo sposati con Enric. 150 00:14:49,165 --> 00:14:52,001 Non possiamo pagare i ragazzi della cooperativa, possiamo? 151 00:14:52,501 --> 00:14:55,249 A meno che non rinnoviamo dopo la vendemmia. 152 00:14:58,417 --> 00:15:01,917 No, hai ragione, lo faremo prima che nasca il bambino. 153 00:15:04,581 --> 00:15:06,873 Lavoreremo con i ragazzi della Coop l'anno prossimo... 154 00:15:08,209 --> 00:15:10,709 se per allora non saranno tutti caduti. 155 00:15:20,581 --> 00:15:21,581 Ciao! 156 00:16:06,581 --> 00:16:10,917 Cosa potrebbe accadere nelle foreste catalane a seconda delle condizioni di siccità, 157 00:16:11,001 --> 00:16:13,081 aumento della temperatura o delle radiazioni. 158 00:16:13,165 --> 00:16:14,833 Condizioni che determineranno 159 00:16:14,917 --> 00:16:17,501 dove e come il cambiamento climatico ci colpirà maggiormente. 160 00:16:17,581 --> 00:16:21,457 Soprattutto con i faggi e querce decidue 161 00:16:21,541 --> 00:16:25,417 che rispondono rapidamente alla siccità perdendo le foglie. 162 00:16:25,501 --> 00:16:28,665 Li perdono e aspettano per vedere se la situazione migliora 163 00:16:28,749 --> 00:16:30,249 così possono farli ricrescere. 164 00:16:30,333 --> 00:16:33,209 A differenza di altre specie come i pini, ad esempio, 165 00:16:33,289 --> 00:16:35,581 che tollerano cattive condizioni molto meglio, 166 00:16:35,665 --> 00:16:37,041 sono meglio preparati. 167 00:16:37,125 --> 00:16:40,457 Questa risorsa, chiamata Vulnemap, mostra quali aree... 168 00:17:08,541 --> 00:17:09,625 Buon giorno, signora. 169 00:17:16,541 --> 00:17:19,209 Ho sentito che vivi da solo in questo casale. 170 00:17:19,289 --> 00:17:21,417 Sono venuto a tenerti compagnia. 171 00:17:31,209 --> 00:17:33,709 Tua zia era una brava donna 172 00:17:34,165 --> 00:17:36,833 ma aveva perso la pazienza. 173 00:17:39,001 --> 00:17:41,833 Non sapeva nulla della foresta. 174 00:17:46,541 --> 00:17:49,289 Se chiedi in giro, te lo diranno 175 00:17:50,041 --> 00:17:51,373 Sono nel business del sughero. 176 00:17:53,209 --> 00:17:55,041 Che accordo offri? 177 00:17:57,541 --> 00:17:59,789 Ho ricevuto molte offerte interessanti. 178 00:18:05,289 --> 00:18:07,709 Farò tutto tra un minuto e mezzo. 179 00:18:14,501 --> 00:18:17,333 Non mi hai visto? andare in giro con la mia falciatrice da trattore? 180 00:18:19,165 --> 00:18:20,625 Non hai sentito il...? 181 00:18:25,625 --> 00:18:27,581 Non hai sentito la terra tremare? 182 00:18:40,041 --> 00:18:41,041 Elena? 183 00:18:43,289 --> 00:18:44,501 È il tuo nome? 184 00:18:53,209 --> 00:18:55,501 NO! Puzzi! Sei tutto polveroso. 185 00:18:55,581 --> 00:18:57,457 Vieni qui, sono una bestia della foresta! 186 00:18:57,917 --> 00:18:59,789 Sono una bestia! 187 00:19:00,917 --> 00:19:01,917 Fermare! 188 00:19:06,833 --> 00:19:07,833 NO! 189 00:19:08,833 --> 00:19:11,501 NO! Perché tu... Dannazione! 190 00:19:20,833 --> 00:19:21,957 Non posso! 191 00:19:24,581 --> 00:19:28,289 Smettila! Sono incinta! Che nervosismo! Vieni qui! 192 00:19:57,917 --> 00:19:59,581 Dove vai così presto? 193 00:20:00,333 --> 00:20:01,665 Voglio arrivare prima. 194 00:20:03,333 --> 00:20:05,873 tu sei il capo, non devi arrivare prima. 195 00:20:06,625 --> 00:20:08,041 Abbiamo del lavoro da fare oggi. 196 00:20:08,709 --> 00:20:11,289 Compreremo i tubi più tardi, lo prometto. 197 00:20:15,041 --> 00:20:17,417 Se vogliamo vivere di questo, Dovrei imparare. 198 00:20:22,749 --> 00:20:23,749 Torna a dormire. 199 00:21:54,209 --> 00:21:56,041 - Mattina. - Cosa fai qui? 200 00:21:56,873 --> 00:21:57,873 Eccomi... 201 00:21:58,417 --> 00:21:59,665 Non è necessario. 202 00:22:00,125 --> 00:22:01,125 Lo so, ma... 203 00:22:01,625 --> 00:22:05,081 Pensavo di poter aiutare e scopri come funziona il tutto. 204 00:22:08,209 --> 00:22:09,709 È la mia proprietà, giusto? 205 00:22:11,373 --> 00:22:14,081 Perché non dici qualche parola? 206 00:22:14,709 --> 00:22:17,209 - Che cosa? - Qualche parola per iniziare la stagione. 207 00:22:19,541 --> 00:22:20,541 No, grazie. 208 00:22:22,417 --> 00:22:25,789 Altrimenti penseranno che tu sia qui per controllarli. Vai avanti! 209 00:22:28,917 --> 00:22:29,917 Ragazzi. 210 00:22:30,333 --> 00:22:31,333 Vieni qui. 211 00:22:32,209 --> 00:22:33,873 Questo è Ivan, 212 00:22:33,957 --> 00:22:36,001 il marito del proprietario terriero. 213 00:22:36,081 --> 00:22:38,581 Dirà poche parole per iniziare la raccolta. 214 00:22:40,581 --> 00:22:41,581 Beh... 215 00:22:42,917 --> 00:22:44,289 Buongiorno... 216 00:22:45,665 --> 00:22:46,665 colleghi. 217 00:22:49,957 --> 00:22:52,625 Sono venuto qui oggi, il primo giorno, 218 00:22:53,165 --> 00:22:58,001 per renderlo chiaro fin dall'inizio che voglio che lavoriamo insieme. 219 00:22:59,501 --> 00:23:01,289 Gli inizi sono importanti 220 00:23:01,373 --> 00:23:03,501 quindi voglio che tu lo sappia dal primo giorno 221 00:23:04,333 --> 00:23:06,501 che voglio che lavoriamo insieme. 222 00:23:08,373 --> 00:23:11,041 Probabilmente pensi Non ho idea di tutto questo 223 00:23:11,833 --> 00:23:12,833 e hai ragione. 224 00:23:13,541 --> 00:23:15,041 Ma... 225 00:23:15,625 --> 00:23:17,957 Farò la mia parte come qualsiasi altro lavoratore. 226 00:23:20,873 --> 00:23:23,873 Tutto ciò di cui hai bisogno, sai dove siamo io e Helena 227 00:23:24,581 --> 00:23:28,789 e se ho qualche domanda, Te lo chiederò. 228 00:23:29,581 --> 00:23:30,709 Questo è tutto. 229 00:23:33,081 --> 00:23:34,457 Facciamo un buon raccolto. 230 00:23:35,209 --> 00:23:37,873 Affila le tue asce, facciamolo. 231 00:23:40,917 --> 00:23:42,541 Andiamo, ragazzi. Andiamo. 232 00:28:46,665 --> 00:28:48,209 Scusa, chi sei? 233 00:28:51,081 --> 00:28:53,665 Sono Ivan. Come ti chiami? 234 00:28:53,957 --> 00:28:56,165 -Karim. - È un piacere. 235 00:28:56,249 --> 00:28:57,249 Sto lavorando. 236 00:29:37,665 --> 00:29:38,665 Mattina. 237 00:29:39,041 --> 00:29:40,625 Lavori presso Can Falcó? 238 00:29:44,873 --> 00:29:47,581 Lavoriamo ovunque ci dica Maurici. 239 00:29:53,501 --> 00:29:55,417 Mohamed? Chi è quello? 240 00:30:07,125 --> 00:30:08,501 Controlla il capo! 241 00:30:16,081 --> 00:30:17,581 - Mattina. - Come stai? 242 00:30:17,665 --> 00:30:18,665 Buongiorno. 243 00:30:19,417 --> 00:30:20,541 Maurizio? SÌ? 244 00:30:20,625 --> 00:30:21,957 - Possiamo parlare? - SÌ. 245 00:30:25,249 --> 00:30:26,625 Questi uomini quassù... 246 00:30:27,541 --> 00:30:28,541 I Mori? 247 00:30:28,789 --> 00:30:31,249 - Non dirlo. - Dai. 248 00:30:31,333 --> 00:30:33,625 - Quali sono le loro condizioni? - Cosa intendi? 249 00:30:33,709 --> 00:30:36,125 - Sono assicurati? - Ricardo. 250 00:30:36,289 --> 00:30:39,957 Digli di calmarsi. È abituato alla vita di Barcellona. 251 00:30:41,417 --> 00:30:42,417 Sono assicurati? 252 00:30:42,457 --> 00:30:43,957 Guarda, nel nostro lavoro... 253 00:30:44,581 --> 00:30:46,833 In alcune stagioni puoi, altri non puoi... 254 00:30:46,917 --> 00:30:48,917 La loro situazione è davvero buona, 255 00:30:49,001 --> 00:30:50,625 sono felici di lavorare. 256 00:30:50,709 --> 00:30:53,749 Chiedi a Mohamed, è davvero felice. 257 00:30:53,833 --> 00:30:55,501 E se succede qualcosa? 258 00:30:55,581 --> 00:30:57,001 Non ci saranno problemi. 259 00:30:57,081 --> 00:31:00,625 Sono responsabile di tutto. Lo facciamo da anni. 260 00:31:00,957 --> 00:31:02,709 Va tutto bene, non preoccuparti. 261 00:31:20,081 --> 00:31:21,289 Vuoi provarci? 262 00:31:23,665 --> 00:31:25,081 Proprio in aria. 263 00:32:06,249 --> 00:32:07,249 CIAO! 264 00:32:08,917 --> 00:32:09,917 Come stai? 265 00:32:09,957 --> 00:32:11,749 - Come stai, amore? - Bene. 266 00:32:12,289 --> 00:32:14,125 ho fatto la spesa, pronto per il pranzo? 267 00:32:14,957 --> 00:32:16,417 Buongiorno a tutti! Mattina! 268 00:32:16,501 --> 00:32:19,081 Come va Maurici? Si stanno comportando bene? 269 00:32:19,165 --> 00:32:21,333 Potrebbero andare più veloci ma è sughero di qualità. 270 00:32:21,417 --> 00:32:23,541 Diventeranno più veloci. Quante tonnellate oggi? 271 00:32:23,625 --> 00:32:26,125 Questo camion ne ha uno e mezzo. 272 00:32:26,541 --> 00:32:28,749 I numeri sembrano buoni. Andiamo a mangiare. 273 00:32:28,833 --> 00:32:30,833 - Non abbiamo ancora finito. - Possono finire. 274 00:32:30,917 --> 00:32:32,873 Maurici, posso portare Ivan a pranzo? 275 00:32:32,957 --> 00:32:35,041 Gliel'ho detto non ha bisogno di essere qui. 276 00:32:35,125 --> 00:32:37,917 Se parto con te non avranno alcun rispetto per me. 277 00:32:38,001 --> 00:32:38,833 Tu vai. 278 00:32:38,917 --> 00:32:41,417 Cosa intendi? 279 00:32:41,873 --> 00:32:43,957 - Vai avanti. - Vieni a pranzo, per favore. 280 00:32:44,041 --> 00:32:46,001 Vai a casa, sarò lì presto. 281 00:32:52,501 --> 00:32:53,873 Hai spogliato un albero? 282 00:32:54,749 --> 00:32:55,749 Amore mio... 283 00:32:57,041 --> 00:32:59,709 Ci vogliono anni per imparare. Potremmo provare. 284 00:32:59,789 --> 00:33:01,417 - Un altro giorno. - Buongiorno, capo. 285 00:33:02,833 --> 00:33:04,081 - CIAO! - Vuoi che te lo mostri? 286 00:33:04,165 --> 00:33:05,581 - Ovviamente! - Vieni quassù. 287 00:33:07,457 --> 00:33:08,457 Mattina! 288 00:33:10,709 --> 00:33:12,957 - Quale, capo? - Qualunque cosa tu dica. 289 00:33:13,041 --> 00:33:14,041 Questo, allora. 290 00:33:15,873 --> 00:33:17,209 Vedi questa striscia? 291 00:33:18,625 --> 00:33:19,749 Qui? 292 00:33:19,833 --> 00:33:21,749 Prendi l'ascia con due mani. Va bene. 293 00:33:21,833 --> 00:33:24,165 Colpiscilo frontalmente e gira la testa. 294 00:33:24,833 --> 00:33:26,041 - Così? - SÌ. 295 00:33:26,125 --> 00:33:27,125 Difficile. 296 00:33:27,957 --> 00:33:28,957 Eccomi. 297 00:33:30,789 --> 00:33:31,789 Bene! 298 00:33:31,957 --> 00:33:34,209 - E adesso? - Giralo a destra e a sinistra. 299 00:33:34,541 --> 00:33:36,001 Sinistra e destra. 300 00:33:36,289 --> 00:33:38,289 - Lasciato così? - Giusto. 301 00:33:39,789 --> 00:33:42,665 Helena, non dovresti farlo. 302 00:33:44,873 --> 00:33:46,333 - Ancora. - Un po' più in basso. 303 00:33:46,417 --> 00:33:47,709 Uno, due... 304 00:33:48,917 --> 00:33:49,917 NO! 305 00:33:50,249 --> 00:33:51,249 Uno, due... 306 00:33:52,165 --> 00:33:53,625 Tre! Ecco qua! 307 00:33:56,289 --> 00:33:57,289 Hai sentito? 308 00:33:57,833 --> 00:33:59,501 Un po' più in basso. 309 00:34:01,125 --> 00:34:03,749 Cosa fai? Non dovresti farlo. 310 00:34:03,833 --> 00:34:05,873 Smettila di essere fastidioso. Ho quasi finito. 311 00:34:22,333 --> 00:34:23,581 E' incazzato. 312 00:34:33,709 --> 00:34:34,709 Aspetto! 313 00:34:37,001 --> 00:34:38,125 Non lo stai comprando. 314 00:34:39,625 --> 00:34:40,833 Andiamo a pranzo. 315 00:34:42,873 --> 00:34:44,001 Andiamo a pranzo. 316 00:34:44,709 --> 00:34:46,873 Verrò quando avrò finito. Mossa. 317 00:34:47,709 --> 00:34:48,709 Fuori mano. 318 00:37:55,373 --> 00:37:56,541 - Sto entrando. - SÌ. 319 00:37:58,333 --> 00:37:59,917 Maledizione! 320 00:38:03,417 --> 00:38:05,417 Quello che hai fatto qui è incredibile. 321 00:38:06,501 --> 00:38:07,665 Sono davvero felice. 322 00:38:10,457 --> 00:38:13,457 Pensavo che potremmo ampliare quell'apertura 323 00:38:13,541 --> 00:38:15,041 per inquadrare le viste. 324 00:38:16,165 --> 00:38:19,333 Poi altri due sul soffitto per far entrare più luce. 325 00:38:19,541 --> 00:38:20,541 Grande. 326 00:38:23,417 --> 00:38:24,665 E una lunga panchina qui? 327 00:38:25,833 --> 00:38:27,373 Per leggere o fare un pisolino. 328 00:38:30,041 --> 00:38:31,041 O al piano di sotto? 329 00:38:32,001 --> 00:38:35,001 Ma anche quassù... Non importa. 330 00:38:36,249 --> 00:38:37,789 Lascia che te lo mostri. 331 00:39:00,333 --> 00:39:01,873 È un po' elegante, vero? 332 00:39:03,541 --> 00:39:04,789 Sono riferimenti. 333 00:39:09,665 --> 00:39:11,417 Adoro alcuni di questi dettagli 334 00:39:11,501 --> 00:39:14,001 come il contrasto tra i materiali. 335 00:39:14,081 --> 00:39:15,249 I materiali locali. 336 00:39:15,789 --> 00:39:18,041 L'equilibrio degli spazi... 337 00:39:18,709 --> 00:39:21,249 Il modo in cui si fonde con l'ambiente circostante. 338 00:39:21,333 --> 00:39:24,833 Si scontra con esso, sono piccoli palazzi. 339 00:39:25,709 --> 00:39:28,457 immaginavo qualcosa di più semplice, più integrato. 340 00:39:30,873 --> 00:39:33,165 Molte persone vedrà la ristrutturazione. 341 00:39:34,417 --> 00:39:37,125 Se lo facciamo bene, potremmo ottenere molto lavoro. 342 00:39:37,209 --> 00:39:39,001 Ma che tipo di lavoro? 343 00:39:39,665 --> 00:39:40,665 E per chi? 344 00:39:41,289 --> 00:39:42,457 Questo è il punto. 345 00:39:50,333 --> 00:39:53,165 Bene, allora mostrami le tue referenze. 346 00:39:53,665 --> 00:39:55,581 In questo modo possiamo discuterne. 347 00:40:18,957 --> 00:40:20,249 Come va il raccolto? 348 00:40:22,125 --> 00:40:23,125 Il raccolto? Bene. 349 00:40:24,625 --> 00:40:27,665 Ma penso a Maurici i marocchini lavorano illegalmente. 350 00:40:28,917 --> 00:40:30,249 Non mi sorprenderebbe. 351 00:40:42,709 --> 00:40:43,709 Elena? 352 00:40:45,749 --> 00:40:46,873 Cosa dovremmo fare? 353 00:40:49,125 --> 00:40:50,625 Non è un nostro problema. 354 00:40:50,709 --> 00:40:53,001 Sì. Stanno lavorando qui. 355 00:40:53,957 --> 00:40:55,957 - Cosa vuoi fare? - Qualcosa. 356 00:40:57,625 --> 00:41:00,957 Se lo denunciamo, non avremo soldi e non avranno lavoro. 357 00:41:01,417 --> 00:41:03,625 Non possiamo accettarlo, Helena... 358 00:41:03,709 --> 00:41:05,833 Hai chiesto loro cosa vogliono? 359 00:41:15,001 --> 00:41:17,833 Dobbiamo sistemare domani il serbatoio dell'acqua. 360 00:41:18,581 --> 00:41:20,581 - Non posso domani. - Perché? 361 00:41:21,625 --> 00:41:24,289 - Devo andare nella foresta. - Sei così testardo. 362 00:41:24,373 --> 00:41:26,209 - Non è necessario. - Lo voglio. 363 00:41:26,289 --> 00:41:27,289 Perché? 364 00:41:28,125 --> 00:41:29,165 Perché mi piace. 365 00:41:32,289 --> 00:41:34,873 E voglio imparare a farlo a modo mio 366 00:41:34,957 --> 00:41:37,789 senza Maurici o affari loschi, lavorare in collettivo, 367 00:41:37,873 --> 00:41:39,333 come dovrebbe essere. 368 00:41:44,417 --> 00:41:46,373 - Accidenti. - Vado, vado. 369 00:41:48,665 --> 00:41:50,333 Ci sono delle cose buone lì. 370 00:41:50,709 --> 00:41:52,625 Grazie per aver fatto tutto questo, davvero. 371 00:41:54,665 --> 00:41:57,749 Uno spacciatore di Figueres comprerò sicuramente la casa. 372 00:43:05,165 --> 00:43:06,289 Andiamo a mangiare. 373 00:43:20,417 --> 00:43:22,249 - Grazie. - Prego. 374 00:43:27,789 --> 00:43:28,789 Grazie. 375 00:43:32,501 --> 00:43:33,417 Attento. 376 00:43:33,501 --> 00:43:34,957 Fa davvero caldo. Sì. 377 00:43:38,165 --> 00:43:39,249 Che succede, Hassan? 378 00:43:40,373 --> 00:43:41,581 Bella giornata oggi. 379 00:43:41,665 --> 00:43:42,665 Fa davvero caldo. 380 00:43:45,789 --> 00:43:47,041 Ho sete. 381 00:43:52,749 --> 00:43:54,289 Sei qui da molto? 382 00:43:54,373 --> 00:43:56,081 È la mia terza stagione. 383 00:43:57,081 --> 00:44:00,125 Hassan e Yassin sono stato con me fin dall'inizio. 384 00:44:00,209 --> 00:44:01,209 E Karim? 385 00:44:01,501 --> 00:44:03,709 E' la sua prima stagione con noi. 386 00:44:07,333 --> 00:44:09,165 Dove hai raccolto prima? 387 00:44:11,001 --> 00:44:12,001 Marocco. 388 00:44:13,501 --> 00:44:15,501 Andalusia, Estremadura... 389 00:44:16,417 --> 00:44:17,541 molti anni. 390 00:44:17,625 --> 00:44:20,041 - Ti trattano bene qui? - SÌ. 391 00:44:22,501 --> 00:44:25,501 - Dove vivi? - In una casa del villaggio. 392 00:44:27,581 --> 00:44:28,625 Non è proprio una casa. 393 00:44:28,709 --> 00:44:29,709 E' un disastro. 394 00:44:29,833 --> 00:44:30,957 Sei felice lì? 395 00:44:31,041 --> 00:44:32,541 È solo per una stagione. 396 00:44:32,625 --> 00:44:34,081 Dobbiamo sopportarlo. 397 00:44:34,165 --> 00:44:35,165 SÌ. 398 00:44:38,001 --> 00:44:40,001 È solo una stagione. 399 00:44:42,289 --> 00:44:44,041 Se hai bisogno di qualcosa, 400 00:44:44,709 --> 00:44:47,625 se hai qualche problema, puoi parlare con me. Va bene? 401 00:44:48,417 --> 00:44:49,417 Grazie. 402 00:44:54,249 --> 00:44:56,165 Sono solo pochi giorni 403 00:44:56,249 --> 00:44:59,501 e non ti fermerai lamentarsi della casa. 404 00:46:08,917 --> 00:46:10,749 Vieni? Sono le 16:30 405 00:46:15,249 --> 00:46:16,249 Sii proprio lì. 406 00:48:08,165 --> 00:48:09,165 COSÌ? 407 00:48:12,581 --> 00:48:13,917 Cos'è questa macchina, Helena? 408 00:48:14,917 --> 00:48:16,417 Ho cambiato la nostra macchina per questo. 409 00:48:17,749 --> 00:48:20,209 Non è bello? Che cosa? Dov'è la nostra macchina? 410 00:48:20,457 --> 00:48:22,833 La nostra macchina colpiva tutti i dossi, 411 00:48:22,917 --> 00:48:25,165 difficilmente potevamo uscire di casa. Ma... 412 00:48:25,249 --> 00:48:27,873 perché usi il passato? Dov'è la nostra macchina? 413 00:48:27,957 --> 00:48:29,249 L'hai perso? 414 00:48:29,873 --> 00:48:32,289 E tu? Ascolta, questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 415 00:48:32,373 --> 00:48:34,749 Possiamo andare ovunque con questo. Guardalo! 416 00:48:35,041 --> 00:48:36,373 Aiutatemi con quelli, per favore. 417 00:48:37,373 --> 00:48:39,165 Aiuterai? Incredibile. 418 00:48:41,457 --> 00:48:42,789 Non essere arrabbiato. 419 00:48:43,125 --> 00:48:45,081 È come quello che hanno i mietitori. 420 00:49:14,709 --> 00:49:15,749 Dio dannazione. 421 00:49:16,081 --> 00:49:17,081 Maledetto Chema! 422 00:49:19,289 --> 00:49:20,709 Qualcosa non va, Maurici? 423 00:49:23,957 --> 00:49:27,165 Qualunque cosa Chema stesse festeggiando la notte scorsa è ancora in corso. 424 00:49:27,789 --> 00:49:28,917 Non è venuto. 425 00:49:31,417 --> 00:49:32,501 Andiamo, ragazzi. 426 00:49:32,581 --> 00:49:33,873 Andiamo! 427 00:50:27,917 --> 00:50:30,001 - Buongiorno, capo. - Buongiorno, Chema. 428 00:50:31,789 --> 00:50:33,001 Parlato con Maurici? 429 00:50:34,081 --> 00:50:36,373 Io e Maurici abbiamo un'intesa. 430 00:50:38,625 --> 00:50:41,541 Che maledetto disastro, questi ragazzi costano poco, ma... 431 00:50:42,333 --> 00:50:44,001 questi colli sono una merda. 432 00:50:45,125 --> 00:50:47,165 - Che cosa? - Questi colli... 433 00:50:48,373 --> 00:50:49,373 Questo non va bene. 434 00:50:50,209 --> 00:50:52,957 Devi toglierlo. 435 00:51:02,289 --> 00:51:04,541 Attenzione al terreno asciutto, 436 00:51:04,625 --> 00:51:07,333 se non ce n'è, torna giù. Va bene? 437 00:51:07,417 --> 00:51:09,749 - Saliremo e scenderemo. - SÌ. 438 00:51:11,789 --> 00:51:12,833 Pronto, capo? 439 00:51:16,333 --> 00:51:18,165 No, vai avanti tu. Grazie. 440 00:51:18,249 --> 00:51:20,041 Camminerò, ho voglia di camminare. 441 00:53:47,709 --> 00:53:48,833 Che la partita abbia inizio. 442 00:54:03,957 --> 00:54:06,541 Aspetta, aspetta. 443 00:54:19,709 --> 00:54:20,917 Dai, andiamo. 444 00:54:21,001 --> 00:54:22,001 Vieni a prenderlo. 445 00:54:22,333 --> 00:54:23,333 Vieni a prenderlo. 446 00:54:23,417 --> 00:54:24,417 Qui, qui. 447 00:54:24,789 --> 00:54:25,789 Vieni qui. 448 00:55:03,209 --> 00:55:06,501 Non puoi fare una cosa del genere senza parlarmi, sai? 449 00:55:09,041 --> 00:55:11,709 Mi hai parlato? quando hai scambiato la nostra macchina? 450 00:55:13,417 --> 00:55:15,041 Sì, hai ragione. 451 00:55:15,125 --> 00:55:16,709 È esattamente lo stesso. 452 00:55:16,789 --> 00:55:19,041 No, hai ragione, è molto diverso. 453 00:55:19,125 --> 00:55:21,541 Avresti dovuto vedere le condizioni in cui si trovava. 454 00:55:21,625 --> 00:55:23,417 Non è un problema nostro, Ivan. 455 00:55:23,789 --> 00:55:24,665 No. 456 00:55:24,749 --> 00:55:27,041 Di' a Maurici di occuparsene. 457 00:55:27,125 --> 00:55:29,917 Maurici lo rimanderà indietro e accadrà di nuovo. 458 00:55:30,001 --> 00:55:32,165 I suoi colleghi lo ignorano. E' appena arrivato. 459 00:55:32,249 --> 00:55:34,417 Ha solo 18 anni, Helena. 460 00:55:34,749 --> 00:55:36,665 Sii un po' più premuroso. 461 00:55:39,789 --> 00:55:41,457 Non mi farai sentire in colpa. 462 00:55:43,457 --> 00:55:47,501 Se hai bisogno di fare cose del genere per sentirti bene con te stesso, fantastico, 463 00:55:47,833 --> 00:55:48,833 vai avanti. 464 00:55:49,709 --> 00:55:52,125 Ma non portare estranei sulla mia proprietà. 465 00:55:56,001 --> 00:55:57,289 "La mia proprietà"? 466 00:56:03,209 --> 00:56:04,749 Hai parlato così prima? 467 00:56:05,457 --> 00:56:06,833 - Prima? Quando? - Prima. 468 00:56:07,001 --> 00:56:08,501 - Prima? Quando? - Prima di venire qui. 469 00:56:08,581 --> 00:56:11,249 Non avevamo un bambino prima. 470 00:56:11,665 --> 00:56:13,333 Le nostre priorità devono cambiare. 471 00:56:15,209 --> 00:56:16,541 O sono solo in questo? 472 00:56:17,457 --> 00:56:18,457 Maledetto inferno. 473 00:56:19,125 --> 00:56:22,625 Voglio vivere secondo le mie idee 474 00:56:22,709 --> 00:56:25,833 e trasmetterli a mio figlio, questa è una priorità per me. 475 00:56:28,917 --> 00:56:31,165 Spero che non capiscano la tua testardaggine. 476 00:56:34,501 --> 00:56:37,165 Almeno saranno appassionati riguardo a qualcosa. 477 00:56:38,833 --> 00:56:42,165 È facile essere un idealista irriducibile quando gli altri si prendono cura delle cose 478 00:56:42,249 --> 00:56:43,457 non vuoi fare. 479 00:56:45,957 --> 00:56:49,125 O quando qualcun altro lavora mentre il tuo account è vuoto. 480 00:56:51,709 --> 00:56:54,917 O vuoi vivere in una casa tozza? 481 00:57:04,041 --> 00:57:05,873 Che cazzo stiamo facendo? 482 00:57:06,665 --> 00:57:07,541 No. 483 00:57:07,625 --> 00:57:09,833 È nelle stalle come un animale. 484 00:57:09,917 --> 00:57:12,289 Se si avvicina, cenerà con noi ogni sera. 485 00:57:13,625 --> 00:57:14,873 Riesci a sentirti? 486 00:57:31,001 --> 00:57:32,001 Dai. 487 00:57:32,457 --> 00:57:33,457 Siediti qui. 488 00:57:40,209 --> 00:57:41,209 Ciao. 489 00:57:54,041 --> 00:57:55,333 Grazie. Prego. 490 00:57:57,373 --> 00:57:58,709 Parli francese? 491 00:58:00,249 --> 00:58:01,249 Un po. 492 00:58:02,125 --> 00:58:03,625 Quasi tutti in Marocco. 493 00:58:03,709 --> 00:58:04,709 Ovviamente. 494 00:58:10,373 --> 00:58:11,249 Grazie. 495 00:58:11,333 --> 00:58:12,665 Non parla francese. 496 00:58:14,541 --> 00:58:15,541 Lo so. 497 00:58:15,749 --> 00:58:17,501 Quindi vi capite. 498 00:58:19,081 --> 00:58:20,081 Buon appetito. 499 00:58:21,665 --> 00:58:22,665 Grazie. 500 00:58:33,581 --> 00:58:36,373 I musulmani non bevono alcolici, vero? 501 00:58:43,665 --> 00:58:44,665 Oh, basta. 502 00:58:52,125 --> 00:58:53,125 Scusa. 503 00:58:54,041 --> 00:58:55,833 Pensa di aver visto il mondo. 504 00:58:55,917 --> 00:58:57,665 Che è fantastico, sai? 505 00:58:59,001 --> 00:59:02,541 Ma ha una mentalità davvero chiusa. 506 00:59:04,001 --> 00:59:05,289 Ha viaggiato molto? 507 00:59:05,581 --> 00:59:07,373 Sì, ha viaggiato bene 508 00:59:08,209 --> 00:59:10,457 ma le sue idee non cambiano. 509 00:59:12,041 --> 00:59:14,665 Non vede mai quello che ha davanti. 510 00:59:15,833 --> 00:59:16,833 Come una talpa. 511 00:59:17,041 --> 00:59:18,041 Che cosa? 512 00:59:18,625 --> 00:59:20,165 Sai, come una talpa. 513 00:59:21,041 --> 00:59:23,373 Scava la terra e viaggia attraverso i tunnel 514 00:59:24,333 --> 00:59:25,457 ma non vede nulla. 515 00:59:26,665 --> 00:59:27,665 Una talpa. 516 00:59:40,833 --> 00:59:41,917 Cosa ha detto? 517 00:59:43,833 --> 00:59:45,501 Non riesco a tradurlo! 518 01:00:27,709 --> 01:00:29,501 La figa della puttana era così, 519 01:00:29,581 --> 01:00:31,457 il cane stava sbavando dietro di lei... 520 01:00:31,541 --> 01:00:34,373 Quattro ore e mezza... per niente. 521 01:00:39,917 --> 01:00:41,789 - Mattina. - Mattina. 522 01:00:43,789 --> 01:00:45,165 Ciao, come vanno le cose? 523 01:00:47,873 --> 01:00:50,041 Hai preso il piccolo Moro a vivere con te? 524 01:00:50,501 --> 01:00:51,501 Sì, perché? 525 01:00:52,081 --> 01:00:53,081 Io per primo. 526 01:00:53,457 --> 01:00:55,625 Ehi. Chi ti ha dato il permesso? 527 01:00:56,001 --> 01:00:58,833 Che gli succede? Karim, cosa ti è preso? 528 01:00:59,041 --> 01:01:00,625 L'hanno mandato a fare il cazzeggio. 529 01:01:00,709 --> 01:01:02,541 Ho detto, vattene. 530 01:01:02,625 --> 01:01:05,041 Cosa c'è che non va in te, stronzo? Non hai vergogna? 531 01:01:05,125 --> 01:01:06,833 Esci, stronzo. 532 01:01:17,625 --> 01:01:18,625 Ehi, capo. 533 01:01:19,625 --> 01:01:20,625 Come stai? 534 01:01:21,417 --> 01:01:22,501 Cosa fai? 535 01:01:23,289 --> 01:01:24,457 Riposarsi un po'. 536 01:01:24,917 --> 01:01:25,917 Mi fa male la schiena. 537 01:01:27,249 --> 01:01:28,501 La mia schiena... è brutta. 538 01:01:29,125 --> 01:01:31,373 C'è molto lavoro da fare. Andiamo, Karim. 539 01:01:35,041 --> 01:01:36,373 Mettiti al lavoro. Vai avanti. 540 01:01:58,125 --> 01:02:00,789 Ehi, lo sai che non va così. 541 01:03:32,833 --> 01:03:33,833 Delizioso. 542 01:03:39,041 --> 01:03:40,041 Ne vuoi un po'? 543 01:03:40,209 --> 01:03:41,457 SÌ. Grazie. 544 01:03:42,541 --> 01:03:43,541 Qui. 545 01:03:48,081 --> 01:03:49,081 Vedi questo, capo? 546 01:03:50,665 --> 01:03:53,501 Io ho il vino, tu le noci. Questa è la vita! 547 01:04:03,709 --> 01:04:04,709 Grazie, va bene. 548 01:04:06,581 --> 01:04:07,749 Cosa sono quei tatuaggi? 549 01:04:08,333 --> 01:04:09,581 L'ho fatto nella Legione, 550 01:04:10,001 --> 01:04:11,209 la Marcia Verde, 551 01:04:11,289 --> 01:04:12,789 c'erano 45 gradi 552 01:04:13,249 --> 01:04:14,501 e con due aghi. 553 01:04:14,581 --> 01:04:17,417 L'uomo che l'ha fatto era sprecato con il latte di pantera. 554 01:04:18,209 --> 01:04:19,081 Che cos'è? 555 01:04:19,165 --> 01:04:21,957 Latte condensato con gin, metà e metà. 556 01:04:22,041 --> 01:04:23,041 E il tatuaggio? 557 01:04:23,125 --> 01:04:25,833 - Lo Sposo della Morte. - Certo, la Legione... 558 01:04:26,457 --> 01:04:28,749 Ma quello non sei più tu, vero? No. 559 01:04:29,333 --> 01:04:30,957 - Ciao, Maurici. - Mattina. 560 01:04:31,041 --> 01:04:33,457 - Vuoi del vino? Noci? - No, grazie. 561 01:04:34,957 --> 01:04:35,957 Qualcosa non va? 562 01:04:36,873 --> 01:04:38,709 Sì, sono stufo degli operai. 563 01:04:38,789 --> 01:04:43,041 Devono andare più veloci ma non sta accadendo. 564 01:04:43,125 --> 01:04:46,209 Il vento del Nord è cambiato e il tappo si seccherà. 565 01:04:46,917 --> 01:04:49,541 Se si seccano, non otterremo i chili che abbiamo detto. 566 01:04:51,581 --> 01:04:54,081 Con il vento, il sughero non si stacca dall'albero. 567 01:05:28,873 --> 01:05:29,873 Mattina! 568 01:05:30,333 --> 01:05:31,333 Mattina! 569 01:05:32,289 --> 01:05:33,289 E Ivan? 570 01:05:34,125 --> 01:05:36,833 È rimasto indietro a parlare con Maurici. 571 01:05:58,957 --> 01:05:59,957 Lasciami aiutare. 572 01:06:05,165 --> 01:06:06,249 Lascia che ti aiuti. 573 01:06:11,001 --> 01:06:12,001 Grazie. 574 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 CIAO. 575 01:06:48,749 --> 01:06:49,749 CIAO. 576 01:06:50,917 --> 01:06:51,917 Come ti senti? 577 01:06:53,665 --> 01:06:55,333 Ho mal di testa, ma sto bene. 578 01:06:57,749 --> 01:06:59,457 Che ne dici di questo vento del Nord? 579 01:07:00,417 --> 01:07:02,457 Sì, è pazzesco lassù. 580 01:07:05,209 --> 01:07:06,209 Ciao, Karim. 581 01:07:07,289 --> 01:07:10,417 - Domani dobbiamo riparare il serbatoio. - Non posso domani. 582 01:07:11,289 --> 01:07:14,749 Dobbiamo lavorare più velocemente altrimenti non faremo le tonnellate che avevamo stimato. 583 01:07:16,165 --> 01:07:18,125 - Sei così indietro? - No. 584 01:07:19,417 --> 01:07:22,333 Il vento rende più difficile, quindi dobbiamo lavorare più velocemente. 585 01:07:23,125 --> 01:07:24,125 Bene. 586 01:07:24,333 --> 01:07:26,665 Se c'è un incendio avremo tonnellate di cenere. 587 01:07:26,789 --> 01:07:29,709 Basta, Elena. Andrà tutto bene. 588 01:07:33,249 --> 01:07:34,501 E se venisse con me? 589 01:07:36,625 --> 01:07:38,417 È qui per lavorare nella foresta. 590 01:07:38,833 --> 01:07:39,917 Nient'altro. 591 01:07:40,625 --> 01:07:42,833 - Vuoi venire? - Non posso, Elena. 592 01:07:42,917 --> 01:07:45,209 Bene, vai nella foresta, mi aiuterà. 593 01:07:46,957 --> 01:07:49,333 Lo pagherò io stesso. Adesso chiamo Maurici. 594 01:07:50,289 --> 01:07:51,333 Qualunque cosa tu dica. 595 01:09:45,789 --> 01:09:46,789 Provateli. 596 01:10:06,749 --> 01:10:08,001 Penso che si adattino bene. 597 01:10:09,581 --> 01:10:11,333 Vediamo. Cammina un po'. 598 01:10:21,789 --> 01:10:22,873 Prendi quella fine. 599 01:10:22,957 --> 01:10:23,957 Va bene. 600 01:10:28,501 --> 01:10:29,501 Che cos'è? 601 01:10:29,541 --> 01:10:30,541 Che cosa? 602 01:10:30,581 --> 01:10:32,165 La plastica gialla? SÌ. 603 01:10:32,249 --> 01:10:33,249 Vedrai. 604 01:10:46,709 --> 01:10:47,709 Va bene? 605 01:10:48,081 --> 01:10:49,081 Sì, va bene. 606 01:10:49,333 --> 01:10:50,501 Tieni questo qui. 607 01:10:50,581 --> 01:10:52,417 Il primo alla tua sinistra. 608 01:10:52,789 --> 01:10:53,789 Va bene. 609 01:11:12,209 --> 01:11:14,081 Questo è tutto, lentamente, lentamente. 610 01:11:28,249 --> 01:11:29,249 Aspettare. 611 01:11:47,041 --> 01:11:48,041 Funziona? 612 01:11:48,581 --> 01:11:49,581 No. 613 01:11:57,373 --> 01:11:59,625 Uno, due, tre! 614 01:12:16,081 --> 01:12:17,081 Super! 615 01:12:44,873 --> 01:12:46,333 Cosa stai ascoltando? 616 01:12:47,873 --> 01:12:49,917 EIGrande Totò. Hip hop marocchino. 617 01:13:13,001 --> 01:13:14,001 È bello. 618 01:13:22,581 --> 01:13:24,249 Merda, niente internet. 619 01:13:24,957 --> 01:13:26,917 Cos'era? EIGrande Totò? 620 01:13:27,001 --> 01:13:28,001 SÌ. 621 01:15:35,917 --> 01:15:37,501 Hai lasciato il cancello aperto? 622 01:15:38,417 --> 01:15:39,417 Merda. 623 01:15:41,165 --> 01:15:42,165 Puum! 624 01:16:50,917 --> 01:16:51,917 Va bene. 625 01:16:57,957 --> 01:16:58,957 Va bene. 626 01:17:39,789 --> 01:17:42,041 - Ehi, cosa stai facendo? - Ivan. 627 01:17:42,125 --> 01:17:44,209 Helena, tu non sei... 628 01:17:44,289 --> 01:17:45,417 Cosa stai facendo? 629 01:17:46,209 --> 01:17:47,833 Non dovresti farlo! 630 01:18:15,709 --> 01:18:16,709 Mi dispiace tanto. 631 01:18:30,165 --> 01:18:31,165 Ti amo. 632 01:20:31,041 --> 01:20:33,289 Ricardo! Fermare! 633 01:20:33,917 --> 01:20:35,501 Fermare! EHI! 634 01:20:35,957 --> 01:20:37,749 Fermare! Cosa fai? 635 01:20:37,833 --> 01:20:39,749 Lo rimarrai bloccato. Sei pazzo? 636 01:20:39,917 --> 01:20:41,917 Chi ti ha detto di venire da questa parte? Mohammed! 637 01:20:42,001 --> 01:20:43,501 - Mohamed! - Che cosa? 638 01:20:43,789 --> 01:20:45,917 Perché gli hai detto di venire da questa parte? 639 01:20:46,001 --> 01:20:47,373 - Chi te l'ha detto? - L'hai fatto! 640 01:20:47,457 --> 01:20:50,001 Non ho detto niente. Lo sta inventando. 641 01:20:50,665 --> 01:20:52,709 Che cazzo ho detto? 642 01:20:52,789 --> 01:20:54,249 Non ho detto niente. 643 01:20:54,333 --> 01:20:55,917 Ora tiralo fuori da lì. 644 01:20:56,001 --> 01:20:58,333 Ne ho abbastanza. Prima il vento del Nord, 645 01:20:58,417 --> 01:20:59,789 il tappo non si stacca 646 01:20:59,873 --> 01:21:02,709 e ora il tankette è bloccato qui... Cosa sta succedendo? 647 01:21:03,081 --> 01:21:06,541 Devi fare tre tonnellate al giorno oppure i numeri non tornano. 648 01:21:08,333 --> 01:21:11,041 Sì, dovremo tagliarti lo stipendio. Quanto meno? 649 01:21:11,125 --> 01:21:13,041 Senza tre tonnellate? Un quarto in meno. 650 01:21:13,125 --> 01:21:14,209 Fanculo. 651 01:21:14,289 --> 01:21:15,957 Tre tonnellate con questo lotto? 652 01:21:17,957 --> 01:21:19,625 Di che cazzo stai parlando? 653 01:21:19,709 --> 01:21:22,709 Sto spiegando che il capo non ci pagherà a tempo pieno. 654 01:21:26,917 --> 01:21:28,457 Dai! 655 01:21:28,541 --> 01:21:30,541 Procurati gli strumenti per estrarre il tankette! 656 01:21:30,625 --> 01:21:31,625 Andiamo! 657 01:21:31,709 --> 01:21:33,249 Qui! In caso contrario, non si muoverà. 658 01:21:33,333 --> 01:21:34,333 Andiamo, Quim! 659 01:21:34,501 --> 01:21:35,501 Vai avanti! 660 01:21:37,001 --> 01:21:38,457 Legalo sul davanti! 661 01:21:41,501 --> 01:21:43,417 - Dai. - Andiamo! 662 01:21:43,833 --> 01:21:46,041 - Dammi il cavo. - Legalo qui! 663 01:21:48,125 --> 01:21:49,541 Uscire! 664 01:21:52,541 --> 01:21:53,541 Lo fa delicatamente. 665 01:21:57,417 --> 01:21:58,957 Il sentiero è laggiù! 666 01:21:59,333 --> 01:22:01,125 Un momento, per favore. 667 01:22:01,209 --> 01:22:02,541 Vai avanti! Andare. 668 01:22:10,957 --> 01:22:12,001 - Va bene. - Va bene. 669 01:22:12,081 --> 01:22:13,081 Questo è tutto. 670 01:22:13,457 --> 01:22:14,625 Vai più ampio! Uscire! 671 01:22:14,709 --> 01:22:15,709 Fallo di nuovo. 672 01:22:16,417 --> 01:22:17,665 Toglierò il cavo. 673 01:22:21,665 --> 01:22:22,665 Questo è abbastanza! 674 01:22:25,209 --> 01:22:26,665 EHI! Questo è abbastanza! 675 01:22:26,957 --> 01:22:28,041 Dai! 676 01:22:28,125 --> 01:22:30,249 Inizia a spogliare gli alberi! 677 01:22:30,333 --> 01:22:33,333 stai dormendo sul lavoro mettersi al lavoro. 678 01:22:34,001 --> 01:22:35,625 EHI! Mohammed! 679 01:22:36,417 --> 01:22:39,125 Nei momenti difficili, ti siedi e muori? 680 01:22:39,917 --> 01:22:41,457 Mettiti al lavoro, per l'amor del cielo. 681 01:22:42,501 --> 01:22:43,541 Mettiti al lavoro. 682 01:22:44,749 --> 01:22:48,165 Siete voi che avete bisogno di lavorare. E' per questo che sono qui. 683 01:22:49,041 --> 01:22:51,541 Pensi che io sia qui per il gusto di farlo? 684 01:22:51,625 --> 01:22:53,709 Sono qui perché possiate lavorare tutti. Chema! 685 01:22:54,249 --> 01:22:57,541 Non hai visto queste persone? Tutto il giorno a pisciare in giro. 686 01:22:57,625 --> 01:22:59,789 Mettiamoci al lavoro. Dai. 687 01:22:59,873 --> 01:23:00,873 Andiamo, Chema. 688 01:24:16,873 --> 01:24:18,081 Facile, Chema. 689 01:24:18,165 --> 01:24:20,501 Lo ucciderai, è troppo grande per te. 690 01:24:20,873 --> 01:24:21,873 Non c'è modo. 691 01:24:22,333 --> 01:24:23,957 È forte, non morirà. 692 01:24:35,333 --> 01:24:37,417 Lascialo. Vieni qui. 693 01:24:39,581 --> 01:24:41,957 Vieni e aiutami. Non riesco a raggiungere la corona. 694 01:24:43,249 --> 01:24:44,249 Sei sordo? 695 01:24:45,041 --> 01:24:47,249 Aiutami, amico. Non riesco a raggiungere la corona. 696 01:24:47,333 --> 01:24:48,373 Cosa stai dicendo? 697 01:24:48,457 --> 01:24:51,001 Smettila di pisciare in giro, mettiamoci al lavoro. 698 01:24:51,081 --> 01:24:52,873 Te lo stai davvero chiedendo. 699 01:24:53,373 --> 01:24:54,373 Dai! 700 01:24:56,209 --> 01:24:57,625 Chi pensi di essere? 701 01:24:59,289 --> 01:25:00,749 Scendi così. 702 01:25:01,665 --> 01:25:02,665 Una mano qui 703 01:25:03,333 --> 01:25:04,333 e un altro qui. 704 01:25:04,917 --> 01:25:05,917 Stai attento. 705 01:25:06,165 --> 01:25:07,209 Non lasciarmi cadere. 706 01:25:12,749 --> 01:25:13,749 Vai avanti! 707 01:25:16,249 --> 01:25:17,833 Vai avanti, vuoi? 708 01:25:18,165 --> 01:25:19,749 Te lo aspetta. 709 01:25:21,541 --> 01:25:22,749 Là. Molto bene! 710 01:25:37,125 --> 01:25:39,165 Che ne dici adesso, Ambrosio? 711 01:25:39,709 --> 01:25:41,209 Chiunque può farlo così. 712 01:25:47,373 --> 01:25:48,833 Stai fermo! 713 01:25:52,081 --> 01:25:53,081 Attento, ragazzo. 714 01:25:55,333 --> 01:25:56,333 Stai fermo. 715 01:25:56,501 --> 01:25:57,917 Mi farai cadere. 716 01:25:58,917 --> 01:26:00,001 Stai fermo, ragazzo. 717 01:26:00,789 --> 01:26:01,789 Stai fermo! 718 01:26:08,001 --> 01:26:09,001 Chema! 719 01:26:11,541 --> 01:26:13,581 Vattene da me, fottuto Moro! 720 01:26:13,665 --> 01:26:14,665 Chema! 721 01:26:14,749 --> 01:26:16,165 - Quello che è successo? - Scendere! 722 01:26:16,749 --> 01:26:17,749 Quello che è successo? 723 01:26:18,581 --> 01:26:19,581 Quello che è successo? 724 01:26:20,209 --> 01:26:22,249 Cerca le sue dita! Cercali! 725 01:26:22,789 --> 01:26:23,873 Manel, il nastro! 726 01:26:23,957 --> 01:26:25,581 - Trovali! - Cercali! 727 01:26:32,081 --> 01:26:33,333 Trova le dita. 728 01:26:33,417 --> 01:26:35,209 Ricardo! La macchina! 729 01:26:36,709 --> 01:26:37,749 È qui! 730 01:26:39,081 --> 01:26:40,081 Aspetta, aspetta. 731 01:26:40,165 --> 01:26:41,417 Ecco l'altro! 732 01:26:43,333 --> 01:26:44,373 Dai! 733 01:26:45,581 --> 01:26:46,873 Dai! 734 01:26:47,541 --> 01:26:48,417 Vieni qui. 735 01:26:48,501 --> 01:26:50,001 Ecco qua, Chema! 736 01:26:50,249 --> 01:26:51,665 Questo è tutto. 737 01:26:51,749 --> 01:26:52,789 Dai. 738 01:26:54,749 --> 01:26:56,417 Tieni duro, Chema. 739 01:26:57,041 --> 01:26:57,957 Aspettare. 740 01:26:58,041 --> 01:26:59,041 Andiamo. 741 01:26:59,749 --> 01:27:00,833 Sali in macchina! 742 01:27:05,417 --> 01:27:06,789 L'hai fatto apposta! 743 01:27:06,873 --> 01:27:08,541 Non ho fatto niente! 744 01:27:08,625 --> 01:27:09,625 Fanculo! 745 01:27:10,417 --> 01:27:12,501 Quim, per l'amor del cielo! Vieni qui. 746 01:27:12,581 --> 01:27:14,333 Resta lì. Lo ha fatto apposta! 747 01:27:14,417 --> 01:27:15,581 Lo ha fatto, l'ho visto! 748 01:27:15,665 --> 01:27:17,289 È stato un maledetto incidente. 749 01:27:17,373 --> 01:27:19,001 Potrebbe essere stato chiunque di noi. 750 01:27:19,581 --> 01:27:22,417 - L'ha lasciato cadere. - I medici si occuperanno di Chema. 751 01:27:22,501 --> 01:27:23,749 Ascoltami. 752 01:27:23,833 --> 01:27:27,501 Tutto ciò che possiamo fare ora è lavorare. 753 01:27:27,833 --> 01:27:30,041 - La tua risposta a tutto. - Dai, lavora. 754 01:27:30,125 --> 01:27:31,625 - Lavoro, lavoro... - Ragazzi! 755 01:27:31,709 --> 01:27:32,917 Ritorno al lavoro. Vaffanculo. 756 01:27:33,001 --> 01:27:35,665 - E' stato un incidente, sono tornato al lavoro. - Vaffanculo. 757 01:27:36,125 --> 01:27:37,625 Ricardo, torniamo al lavoro. Per favore. 758 01:27:38,749 --> 01:27:39,917 Cos'hai fatto, ragazzo? 759 01:27:40,001 --> 01:27:44,373 Ci porti solo problemi. Non l'ho fatto apposta. 760 01:27:44,501 --> 01:27:45,665 Non mi hai sentito? 761 01:27:45,749 --> 01:27:50,001 Giuro che non l'ho fatto apposta. 762 01:27:50,081 --> 01:27:51,833 Cosa stai dicendo? Che cos'è? 763 01:27:53,541 --> 01:27:54,417 Che cosa? 764 01:27:54,501 --> 01:27:57,081 È stato un incidente. Non intendeva fargli del male. 765 01:27:58,709 --> 01:28:00,501 Smettila, Karim. Vai a casa. 766 01:28:00,581 --> 01:28:02,249 Anche tu! Lasciami in pace! 767 01:28:02,457 --> 01:28:04,917 Vai a casa, per l'amor del cielo! 768 01:28:06,041 --> 01:28:07,041 Fottiti! 769 01:28:08,333 --> 01:28:09,917 Non sei altro che problemi. 770 01:29:28,041 --> 01:29:29,041 Ivan? 771 01:29:41,541 --> 01:29:42,541 Ivan? 772 01:29:47,709 --> 01:29:49,125 Cosa stai facendo qui? 773 01:29:49,541 --> 01:29:50,749 Non puoi essere qui! 774 01:29:50,833 --> 01:29:53,081 Uscire! Proprio adesso! Scusa, scusa, scusa... 775 01:29:53,165 --> 01:29:55,001 - Cosa fai qui? - Scusa... 776 01:29:55,081 --> 01:29:56,501 Cosa è successo? 777 01:29:56,581 --> 01:29:58,873 Dov'è Ivan? Scusa, scusa, scusa... 778 01:29:58,957 --> 01:29:59,957 Cosa c'è che non va? 779 01:30:00,457 --> 01:30:01,457 Che cosa? Che cosa? 780 01:30:04,249 --> 01:30:05,249 Cosa c'è che non va? 781 01:30:08,165 --> 01:30:09,165 Rispondetemi. 782 01:30:10,041 --> 01:30:11,041 Calmati. 783 01:30:27,665 --> 01:30:28,665 Aiutami. 784 01:30:29,373 --> 01:30:30,457 - Calmati. - Per favore. 785 01:30:31,041 --> 01:30:32,041 Aiutami. 786 01:30:32,541 --> 01:30:33,541 Aiutami. 787 01:30:36,249 --> 01:30:37,333 Respirare. 788 01:30:37,417 --> 01:30:38,417 Lentamente. 789 01:30:52,001 --> 01:30:53,957 - Come sta? - E' stabile. 790 01:30:54,249 --> 01:30:56,501 Gli hanno dato qualcosa per il dolore. 791 01:30:57,249 --> 01:30:59,917 Ma non possono salvargli le dita. Veramente? 792 01:31:00,249 --> 01:31:01,249 Veramente. 793 01:31:03,501 --> 01:31:05,041 Capo, come sta Chema? 794 01:31:06,457 --> 01:31:08,333 - E' stabile. - Che cosa significa? 795 01:31:08,789 --> 01:31:09,957 Significa... 796 01:31:11,081 --> 01:31:13,833 Perderà le dita, il tessuto era morto. 797 01:31:14,333 --> 01:31:15,417 Figlio di puttana. 798 01:31:15,501 --> 01:31:17,333 Lo aiuteremo per quanto possiamo. 799 01:31:17,417 --> 01:31:19,373 Ma non lavorerà più nella foresta. 800 01:31:20,249 --> 01:31:22,457 Cosa farà la sua famiglia? 801 01:31:22,541 --> 01:31:24,873 - Li aiuterò per quanto posso. - Come? 802 01:31:33,249 --> 01:31:34,249 Maledetto inferno. 803 01:31:45,709 --> 01:31:48,333 - Dov'è il piccolo Moro? - L'ho mandato a casa. 804 01:31:48,417 --> 01:31:50,041 Fatelo uscire immediatamente. 805 01:31:50,789 --> 01:31:52,417 - E poi cosa? - Non lo so. 806 01:31:52,501 --> 01:31:54,873 Mettilo su un autobus, un treno, qualunque cosa... 807 01:31:55,501 --> 01:31:56,917 altrimenti le cose si metteranno male. 808 01:32:24,501 --> 01:32:25,501 Ehi... 809 01:32:28,625 --> 01:32:29,625 Andrà tutto bene. 810 01:32:31,957 --> 01:32:33,457 Non preoccuparti. Ti aiuteremo. 811 01:32:34,501 --> 01:32:35,501 Grazie. 812 01:32:46,581 --> 01:32:48,789 Devo portarlo. Karim. 813 01:32:48,873 --> 01:32:50,081 Dai. Dove? 814 01:32:50,165 --> 01:32:52,165 La stazione degli autobus. Andiamo, per favore. 815 01:32:52,249 --> 01:32:55,081 Dai! Aspetta, Ivan. Dobbiamo aiutarlo. 816 01:32:55,165 --> 01:32:56,625 Più di quanto abbiamo già? 817 01:32:57,081 --> 01:33:00,125 Sai che casino ha combinato? È stato un incidente. 818 01:33:00,209 --> 01:33:01,625 È questo che ti ha detto? 819 01:33:02,665 --> 01:33:04,625 Perché cazzo stai fumando? Ivan. 820 01:33:04,709 --> 01:33:06,917 Ivan. Calmati, per favore. 821 01:33:07,789 --> 01:33:08,789 Elena, 822 01:33:09,333 --> 01:33:12,041 siamo in un sacco di guai, non ne hai idea. 823 01:33:12,125 --> 01:33:14,873 Ha bisogno di andare adesso prima che le cose peggiorino. 824 01:33:14,957 --> 01:33:16,665 Non senza i miei soldi. 825 01:33:16,749 --> 01:33:19,665 - Cos'ha detto? - Non se ne andrà finché non glielo daremo 826 01:33:19,749 --> 01:33:20,917 ciò che gli è dovuto. 827 01:33:21,001 --> 01:33:24,873 Che diritto ha? pensi di dover pretendere qualcosa? 828 01:33:24,957 --> 01:33:26,665 Dai, devi andare! 829 01:33:26,749 --> 01:33:28,457 Andiamo, merda! Non ci andrò! 830 01:33:28,541 --> 01:33:30,541 Ivan, cosa ti succede? 831 01:33:30,625 --> 01:33:32,333 Dobbiamo pagarlo. 832 01:33:32,917 --> 01:33:34,501 E chi pagherà Chema? 833 01:33:34,581 --> 01:33:36,789 Prima lo pagheremo, prima se ne andrà. 834 01:33:36,873 --> 01:33:39,873 Può andare a chiedere a Maurici. Non lo consiglio. 835 01:33:39,957 --> 01:33:41,333 Lo pagheremo allora. 836 01:33:41,417 --> 01:33:42,501 Assolutamente no, cazzo. 837 01:33:43,249 --> 01:33:46,081 Uscire! Ne ho avuto con lui! Che cazzo, Ivan? 838 01:33:47,917 --> 01:33:49,789 Non tratti le persone così. 839 01:33:50,501 --> 01:33:52,833 Vai in banca e lo pagheremo. 840 01:33:59,833 --> 01:34:00,833 Sì, capo. 841 01:34:38,457 --> 01:34:40,749 La terra lasciata alle spalle è desolante. 842 01:34:40,833 --> 01:34:45,373 Il bivio che divide la regione a est e a ovest è bruciato. 843 01:34:45,457 --> 01:34:49,373 A volte possiamo vedere quanto siamo vicini si trattava di case e casali. 844 01:34:49,917 --> 01:34:52,081 Sull'autostrada AP7, dall'aria, 845 01:34:52,165 --> 01:34:56,417 possiamo vedere aree difficili da raggiungere brucia ancora in modo incontrollabile. 846 01:34:56,501 --> 01:34:58,917 Dall'aria, la visibilità è molto difficile 847 01:34:59,001 --> 01:35:02,625 perché il vento può soffiare il fumo oltre 100 chilometri. 848 01:35:02,709 --> 01:35:04,789 Quando ci avviciniamo al fuoco, tuttavia, 849 01:35:04,873 --> 01:35:07,001 possiamo vedere che è tutt'altro che facile 850 01:35:07,081 --> 01:35:10,165 poiché è suddiviso in molte fonti, molte colonne di fuoco, 851 01:35:10,249 --> 01:35:13,873 e il fumo si allunga per oltre 60 chilometri. 852 01:35:58,249 --> 01:35:59,249 Lui è qui. 853 01:35:59,581 --> 01:36:00,665 Torno subito. 854 01:36:11,581 --> 01:36:14,541 Cosa sta succedendo? Cosa vuoi? Sai cosa vogliamo 855 01:36:15,417 --> 01:36:17,917 e non ha niente a che fare con te. Dove si trova? 856 01:36:20,249 --> 01:36:21,749 - Esci, per favore. - No. 857 01:36:22,041 --> 01:36:23,041 No. 858 01:36:25,081 --> 01:36:26,081 Karim! 859 01:36:26,125 --> 01:36:27,749 NO! Lascialo in pace! 860 01:36:28,165 --> 01:36:30,125 EHI! Lascialo! Karim! 861 01:36:53,541 --> 01:36:54,541 Elena! 862 01:37:00,041 --> 01:37:01,249 Elena, stai bene? 863 01:37:01,333 --> 01:37:03,165 - Lo hanno inseguito. - Dammelo. 864 01:37:03,249 --> 01:37:04,333 - Sto arrivando. - No. 865 01:37:05,501 --> 01:37:06,501 Elena. 866 01:37:07,789 --> 01:37:08,789 Resta qui. 867 01:38:14,665 --> 01:38:16,081 Penso che abbia capito l'idea. 868 01:38:20,417 --> 01:38:21,417 Capo. 869 01:38:22,333 --> 01:38:24,165 Questo non è il tuo posto. 870 01:38:29,917 --> 01:38:31,249 Questa è la mia tenuta. 871 01:38:32,081 --> 01:38:34,581 Lascialo o vedrai chi è fuori posto. 872 01:38:36,957 --> 01:38:38,501 Torna a casa. 873 01:38:46,789 --> 01:38:47,789 Andiamo, Quimet. 874 01:38:49,501 --> 01:38:50,501 Mi ascolti, Quimet? 875 01:42:13,373 --> 01:42:14,373 In questo modo. 876 01:43:42,373 --> 01:43:43,789 Attento alla testa. 877 01:43:44,333 --> 01:43:45,541 Ci provo. 878 01:43:51,709 --> 01:43:54,081 Ivan, Ivan, Ivan! 879 01:44:04,501 --> 01:44:05,541 Avanti allora! 880 01:44:06,333 --> 01:44:08,001 - Stai andando? - Ancora! 881 01:44:08,081 --> 01:44:09,081 Il mio turno. 882 01:44:22,581 --> 01:44:23,665 Metti dentro Helena. 883 01:44:26,749 --> 01:44:28,001 Elena, Elena! 884 01:45:12,373 --> 01:45:14,501 - Che casa, Helena! - Grazie. 885 01:45:15,057 --> 01:45:16,057 Camere fantastiche. 886 01:45:59,501 --> 01:46:00,501 EHI! 887 01:46:02,873 --> 01:46:04,501 Vuoi parlare? 888 01:46:10,873 --> 01:46:11,873 Balliamo! 889 01:46:22,749 --> 01:46:23,749 Laura! 890 01:46:24,209 --> 01:46:26,373 Laura! Cambia questa musica di merda! 891 01:46:30,957 --> 01:46:31,957 Laura? 892 01:46:39,501 --> 01:46:41,289 Ti amo! 893 01:46:46,225 --> 01:46:48,225 - Cos'è questa merda? - Avanti, Bàrbara! 894 01:46:55,789 --> 01:46:57,041 Ivan, Ivan! 895 01:46:57,125 --> 01:46:58,125 Lascialo acceso! 896 01:46:58,373 --> 01:47:00,457 - Ma cos'è? - Cazzo, lascialo acceso! 897 01:47:00,541 --> 01:47:03,373 - Nessuno vuole ascoltarlo. - Io faccio. Lascialo acceso! 898 01:50:16,209 --> 01:50:17,209 Cosa c'è che non va? 899 01:50:17,665 --> 01:50:18,665 Fuoco! 900 01:50:19,250 --> 01:50:19,600 Che cosa? 901 01:50:20,081 --> 01:50:21,081 Fuoco! 902 01:50:31,873 --> 01:50:32,873 Velocemente! 903 01:51:55,581 --> 01:51:56,625 Cosa facciamo adesso? 904 01:52:07,501 --> 01:52:08,581 Difendi la casa.