1 00:00:32,242 --> 00:00:34,411 Nasılsın dostum? Sana iyi davranıyorlar, değil mi? 2 00:00:37,706 --> 00:00:39,416 Dr. Hunter'la konuştum. 3 00:00:40,459 --> 00:00:42,586 O senin öyle olduğunu düşünüyor biraz ilerleme kaydediyorum. 4 00:00:42,753 --> 00:00:45,113 Siz bunu bilmeden önce, biz olacağız grupla birlikte yollara geri döndük. 5 00:00:47,591 --> 00:00:50,469 Tabii ki bulmamız gerekecek Alan ve Steve'in yerine geçecek kişiler. 6 00:00:51,136 --> 00:00:52,846 Allah zavallı piçlerden razı olsun. 7 00:00:53,639 --> 00:00:55,349 Ama her şey zamanında, değil mi? 8 00:00:56,225 --> 00:00:58,185 Sana bir şey getirdim. 9 00:00:58,268 --> 00:01:00,771 Ezoterik şeyler değil genellikle gidersin. 10 00:01:10,239 --> 00:01:11,823 Dışarıya bakmanın ritmi pencere, değil mi? 11 00:01:13,242 --> 00:01:14,368 Yani sen... 12 00:01:17,287 --> 00:01:18,288 Johnny. 13 00:01:26,838 --> 00:01:28,480 Johnny, ne yapıyorsun? 14 00:01:28,131 --> 00:01:29,633 Duracağına yemin etmiştin. 15 00:01:29,716 --> 00:01:31,343 Artık sihir yok, değil mi? 16 00:01:39,935 --> 00:01:42,521 Artık sihir yok! 17 00:01:44,481 --> 00:01:45,899 Mecburum. 18 00:01:46,817 --> 00:01:51,196 Ben... bunu yapmak zorundayım. Mecburum. 19 00:01:52,990 --> 00:01:54,992 buna izin veremem yine oldu Chas. 20 00:01:56,243 --> 00:01:59,162 Bunun tekrar olmasına izin veremem. 21 00:02:00,414 --> 00:02:02,499 Bunun tekrar olmasına izin veremem! 22 00:02:02,582 --> 00:02:03,625 Biraz yardım edin! 23 00:02:06,253 --> 00:02:08,338 Bunun olmasına izin veremem... 24 00:02:10,966 --> 00:02:13,260 Hey, ona dikkat et. İsa! 25 00:02:25,605 --> 00:02:28,108 Yapamam... Yapamam... 26 00:02:28,233 --> 00:02:30,944 Olsun... 27 00:02:55,344 --> 00:02:58,960 Bir ilişkiniz vardı ve şimdi hamile mi? 28 00:03:00,599 --> 00:03:02,476 Bu harika bir haber. ben senin adına çok sevindim. 29 00:03:06,646 --> 00:03:09,191 Meleklerin Kraliçesi. 30 00:03:17,199 --> 00:03:18,992 Son kez ben hiç böyle iç. 31 00:03:22,746 --> 00:03:25,400 Evet, doğru. 32 00:03:25,540 --> 00:03:27,250 Bize başka bir tane söyle, John. 33 00:03:40,347 --> 00:03:42,570 İsa! 34 00:03:42,140 --> 00:03:43,600 Hala rüya görüyor olmalıyım. 35 00:03:50,232 --> 00:03:52,776 Hayır kesinlikle rüya görmüyorum. 36 00:03:56,613 --> 00:03:58,156 Sen nesin? 37 00:03:58,240 --> 00:04:00,330 Biz seniz, Johnny. 38 00:04:00,325 --> 00:04:01,785 Cehennem gibisin. 39 00:04:05,831 --> 00:04:08,875 "Maddileştirilmiş psişizmler" Jung bizi aradı. 40 00:04:09,251 --> 00:04:12,379 Projeksiyonlar bilinçdışı. 41 00:04:12,963 --> 00:04:15,173 Kendi içinizdeki şeytanlar 42 00:04:15,257 --> 00:04:17,592 fiziksel form verilmiştir. 43 00:04:17,676 --> 00:04:19,940 Bu hiç iyi değil. 44 00:04:19,177 --> 00:04:22,681 Ve gideceğim tek yol sizi durdurun sizi pis küçük herifler 45 00:04:22,764 --> 00:04:25,392 seni geri götürmek! 46 00:04:54,450 --> 00:04:56,673 Bir şey arada bir kapı açtı bilinçli ve bilinçsiz zihnim 47 00:04:56,756 --> 00:04:59,593 ve onları dışarı çıkaralım. bu daha önce hiç olmamıştı. 48 00:05:02,120 --> 00:05:03,930 Tanrım. Hiçbirini istemiyoruz! 49 00:05:04,970 --> 00:05:05,640 Lanet kapıyı aç, John. 50 00:05:06,224 --> 00:05:07,225 Chas mı? 51 00:05:14,858 --> 00:05:16,443 Belki bu iyi bir zaman değildir. 52 00:05:17,319 --> 00:05:19,362 Hiçbir zaman iyi bir zaman değil dostum. 53 00:05:24,826 --> 00:05:26,495 Bok gibi görünüyorsun. 54 00:05:26,578 --> 00:05:28,380 Teşekkürler dostum. 55 00:05:28,121 --> 00:05:30,400 Peki nasılsın bu geçmiş, nedir bu? 56 00:05:30,123 --> 00:05:31,583 Dokuz yıl mı, 10 mu? 57 00:05:32,000 --> 00:05:35,860 Her yere kustuğundan beri Renee'nin teyzesi düğünde. 58 00:05:35,795 --> 00:05:37,547 Bunu iyi karşıladı, diye düşündüm. 59 00:05:37,631 --> 00:05:39,466 Teyze, Renee değil. 60 00:05:39,674 --> 00:05:43,530 Yani siz ikiniz yaşadınız sonsuza dek mutlu, ha? 61 00:05:46,306 --> 00:05:47,849 Tam olarak değil. 62 00:05:47,933 --> 00:05:49,476 Biz ayrıldık yedi ay boyunca. 63 00:05:50,769 --> 00:05:52,604 O zaman kimi düzdün, topuz kafalı? 64 00:05:53,104 --> 00:05:54,356 Hiç kimse. 65 00:05:54,773 --> 00:05:56,483 Bu kadar basit olsaydı, 66 00:05:56,858 --> 00:05:59,690 - belki de... - Ne olabilir? 67 00:05:59,986 --> 00:06:01,821 Bilmiyorum. 68 00:06:02,405 --> 00:06:04,366 Mutluyduk, gerçekten öyleydik. 69 00:06:04,950 --> 00:06:06,535 Geçtiğimiz birkaç yılda, 70 00:06:07,770 --> 00:06:09,120 bir nevi oldum karanlık yer. 71 00:06:10,121 --> 00:06:11,665 Renee'yi uzaklaştırmak. 72 00:06:12,400 --> 00:06:13,291 Kendimi hasta gibi içiyorum. 73 00:06:13,792 --> 00:06:14,918 Ben... 74 00:06:17,754 --> 00:06:19,881 Sen... Ne? 75 00:06:20,674 --> 00:06:22,384 Artık bunu aştığımı sanıyordum, John. 76 00:06:23,301 --> 00:06:24,553 Bunca zamandan sonra. 77 00:06:27,556 --> 00:06:28,807 Bunu aştığımı sanıyordum. 78 00:06:29,391 --> 00:06:31,590 Neden buradasın Chas? 79 00:06:31,351 --> 00:06:34,455 Bu evlilik tavsiyesi için değil ve değil Çünkü bunca yıldır beni özledin. 80 00:06:34,479 --> 00:06:35,522 bu kesin. 81 00:06:35,605 --> 00:06:36,815 Belki de öyledir. 82 00:06:37,691 --> 00:06:39,317 Sen benim en iyi arkadaşımdın, John. 83 00:06:40,260 --> 00:06:41,111 10 yaşımızdan beri. 84 00:06:42,487 --> 00:06:43,905 Neden buradasın? 85 00:06:43,989 --> 00:06:48,340 Renee beni dışarı attığından beri sanki bütün dünyam kararmış gibi. 86 00:06:49,995 --> 00:06:52,664 Yapabildiğim tek düzgün şey tutunmak benim küçük kızım. 87 00:06:53,390 --> 00:06:54,820 Çocuğunuz var mı? 88 00:06:54,249 --> 00:06:56,376 O sekiz yaşında. 89 00:06:56,459 --> 00:06:58,459 sana kahrolası bir mesaj gönderdim doğduğunda duyurulur. 90 00:06:59,170 --> 00:07:00,755 Bunu kaçırmış olmalı. 91 00:07:01,890 --> 00:07:02,882 Trish... 92 00:07:02,966 --> 00:07:04,926 O tek dünyamdaki ışık. 93 00:07:06,261 --> 00:07:08,930 Tek umut... Ve... 94 00:07:10,560 --> 00:07:11,570 Ne? 95 00:07:17,522 --> 00:07:19,357 Komada. 96 00:07:19,441 --> 00:07:22,319 Doktorların ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok buna neden oldu veya nasıl tedavi edileceği. 97 00:07:22,986 --> 00:07:26,823 Ama senin etrafında yeterince zaman geçirdim kara büyünün kokusunu koklamak için. 98 00:07:27,949 --> 00:07:31,911 Sorunlarımızı üzerine yıkmak uygun gölgelerde gizlenen bir şeytan, Chas. 99 00:07:31,995 --> 00:07:34,914 Ama bazen boktan şeyler oluyor 100 00:07:34,998 --> 00:07:38,251 çünkü bu sadece dünyanın hali. 101 00:07:38,418 --> 00:07:39,919 Gelip ona bir bak. 102 00:07:40,420 --> 00:07:41,630 Tek istediğim bu. 103 00:07:47,469 --> 00:07:51,681 Çocukları kurtarmak pek sevdiğim bir şey değil çoğu kişiden daha iyi bildiğiniz gibi, iyi. 104 00:07:51,806 --> 00:07:54,893 Ama bu sefer durum farklı, John. Bu benim kızım. 105 00:07:54,976 --> 00:07:56,102 Kızım. 106 00:07:56,394 --> 00:07:58,438 Daha da fazlası, hayır beni onun içine sokmak için. 107 00:08:00,649 --> 00:08:01,900 Hayır, hayır. 108 00:08:01,983 --> 00:08:03,818 - Onu burada istemiyorum. - Yardım edebilir. 109 00:08:04,402 --> 00:08:05,445 Yardım? 110 00:08:05,528 --> 00:08:08,365 O, bulaşan bir hastalık etrafındaki her şey. 111 00:08:09,366 --> 00:08:11,826 Ve ona sahip olmayacağım kızıma bulaşıyor. 112 00:08:12,285 --> 00:08:13,995 Ben de seni gördüğüme sevindim, Renee. 113 00:08:14,746 --> 00:08:15,747 Ne kadar süreye ihtiyacın var? 114 00:08:15,830 --> 00:08:16,873 Beş dakika. 115 00:08:17,415 --> 00:08:18,416 Yalnız. 116 00:08:19,125 --> 00:08:20,794 Beş dakika, Renee. 117 00:08:21,200 --> 00:08:24,500 Bu kahrolası doktorlar yapamaz bir şey yap, belki yapabilir. 118 00:08:24,297 --> 00:08:25,590 Beş dakika. 119 00:08:37,894 --> 00:08:39,688 Bir saniye daha fazla değil. 120 00:09:10,635 --> 00:09:11,678 Merhaba Trish. 121 00:09:12,887 --> 00:09:13,930 Ben John. 122 00:09:14,472 --> 00:09:16,141 Eğer varsa sakıncası aurana bakar mısın? 123 00:09:24,274 --> 00:09:25,275 Lekeli... 124 00:09:26,234 --> 00:09:27,318 Neyle? 125 00:09:28,445 --> 00:09:30,290 İçeriye bir göz atalım. 126 00:09:32,532 --> 00:09:34,367 Tanrım! Lanet olsun! 127 00:09:53,219 --> 00:09:56,140 Chas, Renee, bir şeye ihtiyacım olacak beş dakikadan biraz fazla. 128 00:09:56,264 --> 00:09:58,433 Neden? Ne yapıyorsun John? 129 00:09:58,725 --> 00:10:00,393 Bir uzmanı çağırıyorum. 130 00:10:00,727 --> 00:10:02,729 John, John! 131 00:10:03,271 --> 00:10:04,272 John! 132 00:10:40,600 --> 00:10:43,610 Zamanlaman berbat, Johnny. 133 00:10:43,770 --> 00:10:46,731 Bir şeyin tam ortasındaydım bir orman perisi ve bir sylph ile üçlü. 134 00:10:47,232 --> 00:10:50,527 Her ikisinin de daha iyi olduğunu ekleyebilirim her zamankinden daha çuvalın içindesin. 135 00:10:50,610 --> 00:10:53,905 Hey, yazacak bir şey değildin her iki konuda da annemin yanındayım, aşkım. 136 00:10:53,988 --> 00:10:56,616 Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz. 137 00:10:57,330 --> 00:10:59,410 Şimdi ne istiyorsun Kabus Hemşiresi mi? 138 00:11:03,289 --> 00:11:06,626 Peki, yemin ettim hayatı koru, zarar verme, 139 00:11:06,709 --> 00:11:08,378 ve diğer tüm saçmalıklar. 140 00:11:13,466 --> 00:11:14,634 Peki sen ne düşünüyorsun? 141 00:11:14,717 --> 00:11:16,719 Bence kapatmalısın Kalk ve işimi yapmama izin ver. 142 00:11:17,530 --> 00:11:18,429 Bu bir ele geçirme, değil mi? 143 00:11:18,513 --> 00:11:20,598 Susmanın hangi kısmı anlamıyor musun? 144 00:11:24,435 --> 00:11:27,939 Bu sahiplik değil çünkü burada sahip olunacak hiçbir şey yok. 145 00:11:28,220 --> 00:11:29,230 Ne? 146 00:11:29,107 --> 00:11:32,986 Fiziksel formu burada ama onun özü, onun ruhu... 147 00:11:34,280 --> 00:11:35,710 Gitti. 148 00:11:35,154 --> 00:11:37,282 Birisi öyleydi bir dakika önce oradaydı. 149 00:11:37,657 --> 00:11:39,200 Kim olduğunu bulalım. 150 00:11:54,799 --> 00:11:56,500 Bana yardım et! 151 00:11:56,134 --> 00:11:57,969 Trish, Trish, neredesin? 152 00:11:58,303 --> 00:12:00,930 Bir... Bir kafeste, sanırım. 153 00:12:01,140 --> 00:12:02,223 Görmek zor. 154 00:12:02,765 --> 00:12:04,392 Ve hava çok soğuk. 155 00:12:04,475 --> 00:12:05,602 Yalnız mısın? 156 00:12:05,685 --> 00:12:06,936 Tamamen yalnız. 157 00:12:07,353 --> 00:12:09,397 Geldiği zamanlar hariç. 158 00:12:09,480 --> 00:12:11,441 Kim, Trish mi? Kim geliyor? 159 00:12:12,817 --> 00:12:14,235 İğrenç adam. 160 00:12:14,319 --> 00:12:15,445 Onun bir adı var mı? 161 00:12:16,654 --> 00:12:18,448 Trish, onun bir adı var mı? 162 00:12:23,870 --> 00:12:26,497 Birçok ismim var. 163 00:12:27,624 --> 00:12:30,126 Seçim yaparken dikkatli olun doğru olan. 164 00:12:30,627 --> 00:12:33,870 Peki o zaman söyle bana adı ne? 165 00:12:33,171 --> 00:12:34,297 Tahmin etmek. 166 00:12:34,380 --> 00:12:36,900 Bu kahrolası bir oyun değil. 167 00:12:36,174 --> 00:12:38,635 Benim için öyle. 168 00:12:39,930 --> 00:12:40,637 Kızdan ne istiyorsun? 169 00:12:41,220 --> 00:12:44,307 Ah, ne kadar çok soru var 170 00:12:44,390 --> 00:12:47,310 senin içinde uğultu küçük sivrisinek beyni. 171 00:12:47,727 --> 00:12:51,648 Ama eğer cevap istiyorsanız, John Konstantin, 172 00:12:52,357 --> 00:12:55,360 gelmen gerekecek bir ziyaret için. 173 00:12:55,818 --> 00:12:58,404 Geldin mi? Nereye gelin? 174 00:13:04,327 --> 00:13:06,996 John! John, lanet kapıyı aç! 175 00:13:09,400 --> 00:13:11,709 Asa, iyi misin? 176 00:13:14,921 --> 00:13:17,215 Bana bir saniye ver elbisemi giy. 177 00:13:23,540 --> 00:13:24,555 Orospu çocuğu! 178 00:13:24,639 --> 00:13:26,933 Eğer insan olsaydım, Şimdi kızarmış olurdum. 179 00:13:37,260 --> 00:13:39,779 Ama evrakları alacağım elimden geldiğince çabuk yazdım. 180 00:13:46,327 --> 00:13:48,246 Ne oluyor, John? O kim? 181 00:13:48,454 --> 00:13:51,624 Tuttuğum özel bir hemşire Ben yokken Trish'e göz kulak ol. 182 00:13:51,833 --> 00:13:52,875 Uzak? 183 00:13:53,292 --> 00:13:54,419 Peki nereye gidiyorsun? 184 00:13:54,919 --> 00:13:56,671 Görünüşe göre Los Angeles. 185 00:14:03,761 --> 00:14:05,960 Seni asla bırakmayacağım, yemin ederim. 186 00:14:06,764 --> 00:14:07,932 Salı günü için bir toplantı ayarlayın. 187 00:14:18,151 --> 00:14:22,113 Bu daha önce gördüğüm rüyanın aynısı tüm psişiklikler sürünerek ortaya çıktı. 188 00:14:22,655 --> 00:14:24,282 Biri kafamı karıştırıyor. 189 00:14:24,490 --> 00:14:26,576 Belki erken başlangıçlı demanstır. 190 00:14:27,243 --> 00:14:28,911 Çok şanslı olmalıyım. 191 00:14:29,495 --> 00:14:32,810 Bayanlar ve baylar, inişe hazırlanıyoruz 192 00:14:32,165 --> 00:14:34,792 lütfen koltuğunuzdan emin olun kemerler güvenli bir şekilde sabitlenmiştir. 193 00:14:35,334 --> 00:14:36,335 Sorun değil. 194 00:14:41,424 --> 00:14:42,467 Çok güzel, değil mi? 195 00:14:42,550 --> 00:14:44,927 Gezide değiliz tur, topuz kafalı. 196 00:14:45,110 --> 00:14:48,306 Sana nasıl izin verdiğimi bilmiyorum seni de yanıma almamı söyle. 197 00:14:48,389 --> 00:14:50,580 Bu benim doğal çekiciliğim. 198 00:14:50,141 --> 00:14:51,392 Buna karşı koyamazsın. 199 00:14:52,643 --> 00:14:54,145 O benim çocuğum, John. 200 00:14:54,896 --> 00:14:56,439 Bunun bir parçası olmam gerekiyor. 201 00:14:57,690 --> 00:14:59,942 Ayrıca bir sürücüye ihtiyacınız var. 202 00:15:00,151 --> 00:15:01,819 Kendim sürebilirim. 203 00:15:02,111 --> 00:15:03,112 Ha! Bırak şunu. 204 00:15:03,196 --> 00:15:05,996 Beş dakika direksiyon başında ve bir palmiye ağacına sarılacaksınız. 205 00:15:07,950 --> 00:15:10,745 Oh, iyi ki güvenebiliyorum çelik gibi sinirlerin üzerinde. 206 00:15:13,664 --> 00:15:18,211 Dinle, dalga geçiyoruz Burada derin, kara büyü var Chas. 207 00:15:18,461 --> 00:15:19,879 Newcastle'dan daha mı derin? 208 00:15:24,592 --> 00:15:26,344 Geçmişi değiştiremezsin Chas. 209 00:15:26,803 --> 00:15:29,680 Hayır. Ama bunu değiştirebilirsiniz. 210 00:15:38,940 --> 00:15:42,443 - Trish'i kurtarabilsek bile... - Yapacağız. 211 00:15:43,653 --> 00:15:45,530 Olacaksın. 212 00:15:53,663 --> 00:15:55,998 Sahip olduğum bir şey varsa yıllar geçtikçe öğrendiğim 213 00:15:56,582 --> 00:15:58,543 orada var mutlu son yok. 214 00:15:59,100 --> 00:16:00,378 Asla yoktur. 215 00:16:02,213 --> 00:16:04,132 Her zaman ödenecek bir bedel vardır. 216 00:16:05,341 --> 00:16:08,386 Hiçbir fiyat çok yüksek değil küçük kızıma geliyor. 217 00:16:10,120 --> 00:16:12,560 Bunu bana sonra söyle bedelini ödedin dostum. 218 00:16:13,891 --> 00:16:16,269 Evet. sen yapacaksın çok yardımcı olun. 219 00:16:38,291 --> 00:16:41,961 Hadi topuz kafalı, ziyarete gidelim kızını ele geçiren piç kurusuna. 220 00:16:50,178 --> 00:16:51,387 Bunun bir tuzak olduğunu mu düşünüyorsun? 221 00:16:53,472 --> 00:16:54,807 - John. - Ne? 222 00:16:54,891 --> 00:16:56,309 Bunun bir tuzak olduğunu mu düşünüyorsun? 223 00:16:56,392 --> 00:16:58,603 Chas, bu her zaman kahrolası bir tuzaktır. 224 00:17:05,670 --> 00:17:09,530 Tek olduğumuza emin misin? her ne ise bunu kim görebilir? 225 00:17:09,697 --> 00:17:11,991 Ermed Kalkanı Trish'in cesedini koru, 226 00:17:12,366 --> 00:17:14,702 John'u buraya demirlerken ruhunu arar. 227 00:17:15,161 --> 00:17:18,164 Kayıp ruhlar, mistik kalkanlar, Şeytanlar. 228 00:17:18,247 --> 00:17:19,665 Bu... 229 00:17:19,749 --> 00:17:21,626 Bu çok çılgınca. 230 00:17:22,793 --> 00:17:25,713 Siz kendi işinize bakın uyurgezer gibi yaşıyor. 231 00:17:27,965 --> 00:17:29,926 Hiçbir fikrin yok orada ne var? 232 00:17:30,301 --> 00:17:33,346 Üzerinde gezinen karanlık görüşünüzün çevresi. 233 00:17:38,726 --> 00:17:40,311 Düşündüğünden daha fazlasını biliyorum. 234 00:17:41,145 --> 00:17:42,980 Bahsettiğiniz karanlık. 235 00:17:43,439 --> 00:17:45,483 Neredeyse kocamı mahvediyordu. 236 00:17:46,192 --> 00:17:48,694 Newcastle'da John'la birlikteydi. 237 00:17:48,945 --> 00:17:50,112 Peki hikayeyi biliyor musun? 238 00:17:50,613 --> 00:17:51,781 Sadece kırıntıları. 239 00:17:52,240 --> 00:17:54,367 Johnny oğlan övünmeyi sever onun istismarları hakkında. 240 00:17:54,951 --> 00:17:56,118 Ama o değil. 241 00:17:57,328 --> 00:18:00,748 Yıllar önceydi Chas sonunda bana söyledi. 242 00:18:01,582 --> 00:18:02,875 Söyle bana. 243 00:18:03,000 --> 00:18:05,860 Newcastle'la ilgili mi? Hayır. 244 00:18:05,544 --> 00:18:07,129 Yapamam. 245 00:18:07,213 --> 00:18:08,214 Ben sadece... 246 00:18:10,132 --> 00:18:12,510 Bu bir rica değildi. 247 00:18:16,722 --> 00:18:19,934 Ayrılmazlardı, John ve Chas, 248 00:18:20,170 --> 00:18:22,603 çocukluklarından beri Liverpool'da büyüyorum. 249 00:18:22,979 --> 00:18:25,640 Birbirimize baktık. 250 00:18:25,147 --> 00:18:27,149 Tanrı onların aileler bunu yapamadı. 251 00:18:27,608 --> 00:18:29,318 Zıtlar, biliyor musun? 252 00:18:29,402 --> 00:18:32,780 Chas'ın ilgisini çekti John'un öngörülemezliği. 253 00:18:33,364 --> 00:18:36,659 Ve John, o çizilmişti Chas'in yumuşak kalbine. 254 00:18:37,451 --> 00:18:40,579 Bence daha çok müzikti onları bağlayan her şeyden daha fazla. 255 00:18:40,663 --> 00:18:42,873 Takıntılılardı. 256 00:18:42,957 --> 00:18:44,375 Oynamayı öğrenmem gerekiyordu. 257 00:18:44,667 --> 00:18:46,430 Bir grup kurmam gerekiyordu. 258 00:18:47,878 --> 00:18:51,549 Yıllarını bok çukurlarında gösteri yaparak geçirdiler kapının bir yüzdesi için. 259 00:18:52,383 --> 00:18:55,136 Onlar her zaman kendilerinin bir şöhret ve servetten uzak bir gün. 260 00:18:56,804 --> 00:19:00,599 Eğer olsaydı belki işe yarayabilirdi Newcastle'a varmamışlardı. 261 00:19:02,351 --> 00:19:06,981 Casanova Kulübü bir kişi tarafından yönetiliyordu. Alex Logue adında sapkın bir piç. 262 00:19:07,481 --> 00:19:09,150 Kendisinin bir büyücü olduğunu sanıyordu. 263 00:19:09,233 --> 00:19:13,195 Onun dediği şeye sahipti "sihirli toplantılar" 264 00:19:13,279 --> 00:19:14,989 kulübün altındaki odalarda. 265 00:19:15,720 --> 00:19:16,574 Bunun ne anlama geldiğini bana sormayın. 266 00:19:16,657 --> 00:19:18,750 Bilmek istemiyorum. 267 00:19:33,299 --> 00:19:36,719 Ama biliyorum ki Logue kızı Astra'yı kullandı 268 00:19:36,802 --> 00:19:38,763 büyülerinin odak noktası olarak. 269 00:19:39,347 --> 00:19:43,726 Karanlığı çizecek bir insan kanalı büyü fiziksel dünyaya iniyor. 270 00:19:48,314 --> 00:19:50,107 Kendi çocuğu. 271 00:19:52,680 --> 00:19:53,444 Hayal edebiliyor musun? 272 00:19:54,487 --> 00:19:56,720 Ah, kötüydü. 273 00:19:58,491 --> 00:20:02,203 Ve sonra John Constantine gitti ve durumu daha da kötüleştirdi. 274 00:20:04,872 --> 00:20:09,418 Görüyorsunuz, John başka biriydi Kendisinin bir sihirbaz olduğunu düşünen kişi. 275 00:20:09,502 --> 00:20:14,131 Yaşlandığından beri okült üzerine çalışıyor bir çocuk, doğal bir yeteneğe sahip olduğunu iddia etti. 276 00:20:15,883 --> 00:20:18,219 Logue bir ona akıl hocası... 277 00:20:18,302 --> 00:20:20,930 ama John ne olduğunu öğrendiğinde kızla bir şeyler oluyordu 278 00:20:21,764 --> 00:20:24,141 olduğuna karar verdi Astra'yı kurtaracağım. 279 00:20:24,725 --> 00:20:28,771 Polisleri arayabilirdi, ama bu çok kolay olurdu. 280 00:20:28,854 --> 00:20:31,107 Ve tabii ki Chas, 281 00:20:31,190 --> 00:20:33,901 sadık aptal, orada, onunla birlikte. 282 00:20:33,984 --> 00:20:37,571 Ve durmanın daha iyi bir yolu var mı? Alex Logue gibi bir şeytan 283 00:20:37,655 --> 00:20:39,323 daha büyüğünü çağırmaktansa. 284 00:20:56,841 --> 00:20:58,134 Gerçek bir tane. 285 00:21:02,430 --> 00:21:04,140 John'un mantığı buydu. 286 00:21:04,765 --> 00:21:07,685 Ve bir noktaya kadar işe yaradı. 287 00:21:51,520 --> 00:21:55,441 John Nergal'i kullanarak şunları ifade edebileceğini düşündü: Logue ve arkadaşlarına duyulan korku, 288 00:21:56,150 --> 00:21:57,902 ve Astra'yı onlardan uzaklaştırın. 289 00:21:58,402 --> 00:22:00,446 Ama o zaman bile kibirliydi. 290 00:22:02,907 --> 00:22:06,243 Bizim John yarısını bile bilmiyordu yaptığını sanıyordu. 291 00:22:08,829 --> 00:22:11,665 Yani asla cilt dokumadı şeytanın etrafında büyü yapın, 292 00:22:12,291 --> 00:22:14,710 yani o kontrol edemedim. 293 00:22:14,793 --> 00:22:17,505 Nergal durdurulamadı... 294 00:22:26,138 --> 00:22:28,432 Dünya'da cehennemi serbest bırakmaktan. 295 00:22:48,619 --> 00:22:51,800 Bazıları çıktı, bazıları çıkmadı, 296 00:22:51,163 --> 00:22:54,250 ve John... 297 00:22:54,333 --> 00:22:57,795 O gece öğrendi bu onun doğal yeteneği... 298 00:22:59,630 --> 00:23:01,340 Yeterli hediye değildi. 299 00:23:11,267 --> 00:23:12,685 Hayır! 300 00:23:21,527 --> 00:23:22,778 HAYIR! 301 00:23:37,876 --> 00:23:40,963 İşte John böyle Ravenscar'da sona erdi. 302 00:23:45,718 --> 00:23:49,960 Ve Chas'im askere gitti tüm bu yıllar boyunca. 303 00:23:49,179 --> 00:23:50,306 Hayır! HAYIR! 304 00:23:50,389 --> 00:23:54,590 Her şeyi taklit etmek her şey yolundaydı. 305 00:23:54,143 --> 00:23:55,853 Ben de ona inandım. 306 00:23:57,146 --> 00:24:01,817 Ama bir kez bir şeyi yaşadıktan sonra asla böyle bir şey olamaz. 307 00:24:11,493 --> 00:24:12,703 Yapabilir mi? 308 00:24:21,712 --> 00:24:23,130 Newcastle'la ilgili mi? 309 00:24:23,213 --> 00:24:25,700 Hayır, yapamam. 310 00:24:26,342 --> 00:24:27,384 Biz sadece... 311 00:24:27,801 --> 00:24:29,470 Sorun değil. 312 00:24:29,553 --> 00:24:32,139 Eğer söylemek istemiyorsan ben, buna gerek yok. 313 00:24:43,670 --> 00:24:44,907 Hemen harekete geçebilirdin daha büyük bir şey, John. 314 00:24:45,653 --> 00:24:47,821 kendimi bir şeyin içindeymiş gibi hissediyorum kahrolası palyaço arabası. 315 00:24:48,197 --> 00:24:50,491 Ulaştığını görmedim yardım etmek için cebinize. 316 00:24:53,911 --> 00:24:54,953 Bu senin için nasıl? 317 00:25:08,509 --> 00:25:09,843 Garip. 318 00:25:09,927 --> 00:25:11,845 - Ne? - Bilmiyorum. 319 00:25:12,137 --> 00:25:14,932 Belki jet lag yüzündendir ya da belki bu şehirdir. 320 00:25:15,391 --> 00:25:16,809 Londra'ya alışkınım. 321 00:25:17,393 --> 00:25:19,937 Onu tanıyorum. Her sokağa. 322 00:25:20,200 --> 00:25:22,898 Her gölgeli ruhunun köşesi. 323 00:25:22,981 --> 00:25:24,358 Ama burası... 324 00:25:27,403 --> 00:25:28,696 Çok fazla ışık. 325 00:25:28,779 --> 00:25:30,572 biraz kullanabilirim şu anda ışık var. 326 00:25:30,656 --> 00:25:32,741 Peki, iyice içine çek dostum. 327 00:25:32,825 --> 00:25:34,910 Ben, buna güvenmiyorum. 328 00:25:40,916 --> 00:25:44,860 İşte bu. 1247 Enstrom. 329 00:25:46,922 --> 00:25:48,924 - Anagramlardan mı hoşlanıyorsun, Chas? - Hayır. 330 00:25:49,466 --> 00:25:50,634 Neden? 331 00:25:52,177 --> 00:25:56,348 Enstrom. Harfleri hareket ettir etrafta ve neyin var? 332 00:25:57,150 --> 00:25:58,142 Canavar. 333 00:25:59,601 --> 00:26:00,602 Komik, değil mi? 334 00:26:00,728 --> 00:26:01,729 Evet. 335 00:26:01,812 --> 00:26:02,896 Histerik durumdayım. 336 00:26:09,903 --> 00:26:10,988 Evet. 337 00:26:11,710 --> 00:26:12,364 Açıkçası doğru yer. 338 00:26:12,531 --> 00:26:14,740 Sanırım bekleniyoruz. 339 00:26:15,367 --> 00:26:18,579 Özgürce girin ve kendi özgür iraden. 340 00:26:20,800 --> 00:26:22,541 Her zaman bunu söylemek istedim. 341 00:26:42,978 --> 00:26:44,271 Hey! 342 00:26:44,813 --> 00:26:46,857 Usta Beroul şu anda aşağıda ol. 343 00:26:47,149 --> 00:26:48,525 Lütfen burada bekleyin. 344 00:26:53,238 --> 00:26:54,531 Ah. 345 00:26:56,825 --> 00:26:57,826 Aptallar! 346 00:26:58,368 --> 00:27:00,370 Hey! Burada bekleyin dedi. 347 00:27:00,621 --> 00:27:03,207 Evet. Ve bu sadece senden ne yapmanı istiyorum? 348 00:27:22,935 --> 00:27:25,354 Kokusunu daha çok seviyorum. 349 00:27:26,396 --> 00:27:28,482 Efendi Beroul sanırım. 350 00:27:28,732 --> 00:27:31,260 Beroul yeterli olacaktır. 351 00:27:31,151 --> 00:27:33,570 Ah. Havuz henüz hazır değil. 352 00:27:34,238 --> 00:27:37,699 beklemem lazım sıvılaştırılacak bedenler, 353 00:27:37,783 --> 00:27:40,350 kemikleri çıkarın. 354 00:27:40,118 --> 00:27:41,119 Ve daha sonra? 355 00:27:41,203 --> 00:27:44,373 Günlük işlerim için kullan elbette yüzmek. 356 00:27:44,456 --> 00:27:46,708 Ah. Sevimli. 357 00:27:46,792 --> 00:27:51,922 Öyle değil mi? Bir adam formda kalması gerekiyor. 358 00:27:52,631 --> 00:27:54,633 Sen kahrolası bir adam değilsin. 359 00:27:55,968 --> 00:28:01,139 Hatırlamanız iyi olacak bir şey, Bay. Konstantin. 360 00:28:02,990 --> 00:28:03,100 Beni tanıyor musun. 361 00:28:03,475 --> 00:28:06,270 İtibarınız sizden önce gelir. 362 00:28:08,210 --> 00:28:13,485 Yoksa bütün bunlara neden gideyim ki Seni buraya getirmek sorun mu oldu? 363 00:28:13,569 --> 00:28:15,946 Ah, Trish'i yem olarak kullandın. 364 00:28:16,363 --> 00:28:19,658 Bay Chandler bunlardan biridir birkaç kişiden 365 00:28:19,741 --> 00:28:21,827 bu Dünya'da önemsiyorsun. 366 00:28:22,369 --> 00:28:26,707 reddetmeyeceğini biliyordum eski dostun yardım çağrısı. 367 00:28:27,124 --> 00:28:28,750 Bana mesaj atabilirdin. 368 00:28:29,126 --> 00:28:31,962 Peki gelir miydin? 369 00:28:32,450 --> 00:28:34,890 Senin doğanda bir adam, John. 370 00:28:34,172 --> 00:28:38,135 bir şey gerektirir daha teatral, değil mi? 371 00:28:38,552 --> 00:28:40,554 Daha tehlikeli. 372 00:28:43,307 --> 00:28:44,725 Bütün bunlar neyle ilgili? 373 00:28:44,808 --> 00:28:47,227 Her şeyi açıklayacağım. 374 00:28:47,394 --> 00:28:49,897 Partide. 375 00:29:58,840 --> 00:30:00,800 HAYIR! 376 00:30:30,205 --> 00:30:33,125 eskiye bayılıyorum Hollywood'da değil mi? 377 00:30:37,450 --> 00:30:41,910 Tabii eğer 1920'leri sevmiyorum 378 00:30:41,174 --> 00:30:45,178 biraz daha fazla bir şey belki çağdaş. 379 00:30:51,643 --> 00:30:54,396 Öleceksin. Öleceksin. 380 00:31:13,623 --> 00:31:14,750 Dans. 381 00:31:16,334 --> 00:31:18,462 Ah... pek sanmıyorum. 382 00:31:18,795 --> 00:31:22,424 Dünyanın dışında, ötesinde korumalarım ve büyülerim, 383 00:31:22,507 --> 00:31:25,635 bana direnebilirsin. 384 00:31:25,719 --> 00:31:29,970 Ama burada, evimde... 385 00:31:33,560 --> 00:31:36,438 - Burası Cehennem mi? - Lanet olsun. 386 00:31:37,564 --> 00:31:39,649 Cehennem. 387 00:31:39,733 --> 00:31:43,445 Görüyorsun, ziyaret ediyordum Yıllardır Los Angeles'ta. 388 00:31:43,612 --> 00:31:45,947 Anında kendimi evimde gibi hissettim. 389 00:31:46,310 --> 00:31:48,909 Sonuçta herkes bu kasabada 390 00:31:48,992 --> 00:31:51,536 bir hayal uğruna ruhunu satar. 391 00:31:56,750 --> 00:31:59,503 Buradaki insanlar o kadar çaresiz ki 392 00:31:59,586 --> 00:32:02,130 yanılsamaya o kadar aşık ki. 393 00:32:02,214 --> 00:32:06,301 Ah, evet. Onlar çok mutlu bir şekilde kendilerini alçaltırlar 394 00:32:06,384 --> 00:32:09,846 en ufak bir şöhret fısıltısı için. 395 00:32:09,930 --> 00:32:14,476 Aşağıda, biliyorsun, yapmamız gereken lanetlilerin inmesini bekle, 396 00:32:14,810 --> 00:32:17,729 kendi aramızda kavga etmek seçimler için. 397 00:32:17,938 --> 00:32:22,359 Ama burada mı? Çok fazla ruh var. 398 00:32:22,526 --> 00:32:25,987 Bu bir oyuncu kadrosu binlerce, milyonlarca. 399 00:32:26,238 --> 00:32:30,951 Güce aç, hayalperest, egoist, bencil. 400 00:32:31,760 --> 00:32:36,248 Aradığımız tüm nitelikler lanetlenmeye adaylar arasında. 401 00:32:36,331 --> 00:32:40,850 Siz İngilizlerin sahip olduğu şeye sahiptim bir beyin dalgası çağırırdım. 402 00:32:40,377 --> 00:32:43,463 Bir şube Lanet olsun, tam burada. 403 00:32:43,630 --> 00:32:47,259 Franchise operasyonu, fast food gibi, 404 00:32:47,342 --> 00:32:51,263 ancak ek fayda ile sonsuz lanetten. 405 00:32:51,596 --> 00:32:56,893 O kadar çok ruh yalvarıyor ki bozulur ve tüketilir. 406 00:32:56,977 --> 00:33:01,189 Bir kişi için çok fazla güç absorbe edilecek şeytan. 407 00:33:01,273 --> 00:33:03,240 Gökyüzü sınırdır 408 00:33:03,108 --> 00:33:06,486 girişimci için ilk kim girer. 409 00:33:10,323 --> 00:33:12,951 Ama rekabetim var. 410 00:33:13,201 --> 00:33:16,997 Diğer beş Şeytan benzer arzular. 411 00:33:17,330 --> 00:33:21,293 Ve bunu istiyorum rekabet ortadan kalktı. 412 00:33:21,376 --> 00:33:24,212 - İşte ben de bu noktada devreye giriyorum. - Kesinlikle. 413 00:33:27,480 --> 00:33:29,900 hiçbir şey yapmıyorum kızı görene kadar. 414 00:33:29,843 --> 00:33:31,219 Hangisi? 415 00:33:32,137 --> 00:33:33,346 Chas' Trish. 416 00:33:34,472 --> 00:33:36,474 Ah. 417 00:33:36,558 --> 00:33:39,190 Benim türümün bundan daha fazla zevk aldığı hiçbir şey yok 418 00:33:39,102 --> 00:33:44,316 tatlı ince tatlardan daha masum bir ruhun. 419 00:33:44,608 --> 00:33:45,859 O nerede? 420 00:33:46,443 --> 00:33:50,697 Güvenli, tam burada. 421 00:33:50,780 --> 00:33:54,201 Onun olduğunu söyleyebilirsin bir aşk mahkumu, 422 00:33:54,951 --> 00:33:59,539 kelimenin tam anlamıyla tutuldu, kalbimin içinde. 423 00:34:00,790 --> 00:34:03,376 Bırak onu, seni piç. Gitmesine izin ver. 424 00:34:03,460 --> 00:34:06,338 Hayır, Chas. eğer ne Beroul'un söyledikleri doğrudur. 425 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 o zaman ona yapılacak herhangi bir saldırı kızına saldırı. 426 00:34:09,591 --> 00:34:11,927 Ama olup olmadığını bilmiyoruz bu doğru, değil mi? 427 00:34:14,471 --> 00:34:16,348 - Chas! - Merak etme. 428 00:34:16,890 --> 00:34:18,183 O ölmedi. 429 00:34:18,391 --> 00:34:21,811 Yeni yerinden edildim. 430 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 Lanet olsun. 431 00:34:30,612 --> 00:34:33,240 O aptal değil bana zarar verebilirdi. 432 00:34:33,323 --> 00:34:36,618 Şimdi işi kabul edecek misin? 433 00:34:38,536 --> 00:34:41,539 Eğer senin için çalışıyorsam, İyi bir maaş istiyorum 434 00:34:41,623 --> 00:34:44,167 - ve gösterişli bir otel. - Tamamlamak. 435 00:34:44,834 --> 00:34:48,797 Şimdi dışarı çık. zamanı geldi Gençler ve Huzursuzlar, 436 00:34:49,890 --> 00:34:50,840 ve asla kaçırmam. 437 00:34:54,219 --> 00:34:57,889 Tanrım, kahrolası kafanı dik tut, Chas. Geliyorum. Ne? 438 00:34:58,431 --> 00:35:00,392 Evet, sürüyorum. Ne olmuş? 439 00:35:05,730 --> 00:35:06,940 Defol git. 440 00:35:13,947 --> 00:35:15,949 Defol dedim. 441 00:35:39,931 --> 00:35:40,974 Yeterince uzun sürdü. 442 00:35:41,570 --> 00:35:42,851 almış olabilirim birkaç kez kaybettik. 443 00:35:49,650 --> 00:35:51,276 Yani çalışıyorsun Şimdi Beroul için. 444 00:35:52,270 --> 00:35:53,361 Sen deli misin? 445 00:35:54,321 --> 00:35:55,572 Aptalca bir soru. 446 00:35:55,780 --> 00:35:57,365 Bana pek fazla seçenek bırakmadı. 447 00:35:57,949 --> 00:35:59,159 Onun oyununu oynamalıyız 448 00:35:59,242 --> 00:36:00,910 Trish'i almak istiyorsak geri dön, tamam mı? 449 00:36:01,369 --> 00:36:03,621 Peki tüm bu koma ne işe yarıyor? Kurbanların bununla bir ilgisi var mı? 450 00:36:08,100 --> 00:36:09,586 Anlayabildiğim en iyi şey, 451 00:36:09,669 --> 00:36:13,173 onların ruhları yakıt oluyor Beroul'un büyüsünün motoru, 452 00:36:13,256 --> 00:36:14,758 piller gibi, 453 00:36:14,841 --> 00:36:17,844 ona enerji sağlıyor küçük kapılar açmak 454 00:36:17,927 --> 00:36:21,765 Cehennem ve Dünya arasında, böylece onun kanlı bayiliklerini kurdu 455 00:36:21,848 --> 00:36:23,558 ve buradaki ruhlarla beslenin. 456 00:36:23,641 --> 00:36:25,477 Peki Trish nerede? içine girmek mi? 457 00:36:25,935 --> 00:36:30,190 Burada onlarca koma vakası var. ama Londra'da, sadece... 458 00:36:31,358 --> 00:36:32,359 Ah. 459 00:36:33,360 --> 00:36:34,444 Devam et. 460 00:36:34,694 --> 00:36:36,154 Bana her şeyin benim hatam olduğunu söyle. 461 00:36:37,572 --> 00:36:38,656 Belki öyledir. 462 00:36:39,449 --> 00:36:42,243 Ya da belki sorumlu olamazsın her lanet Şeytan için 463 00:36:42,327 --> 00:36:43,967 yapmak isteyen bu dünyada sorun var. 464 00:36:45,705 --> 00:36:48,291 Bildiğim tek şey ben küçük kızımı istiyorum 465 00:36:49,376 --> 00:36:51,419 ve eğer birisi alabilirse onun sırtı, sensin. 466 00:36:51,503 --> 00:36:53,880 Bunu Astra Logue'a söyle. 467 00:36:55,799 --> 00:36:57,759 Sen bir aptaldın o zaman kibirli çocuk. 468 00:36:58,134 --> 00:37:01,596 Evet? Ve ben bir aptalım kibirli adam artık. 469 00:37:02,305 --> 00:37:04,474 Ama en iyisini yapacağım Senin için yapabilirim Chas. 470 00:37:04,974 --> 00:37:06,393 Bu konuda sözüm var. 471 00:37:08,269 --> 00:37:10,630 İyi. Peki sırada ne var? 472 00:37:10,313 --> 00:37:13,233 Sonraki? Sayın'ı takip ediyoruz. Blobby'nin emirleri 473 00:37:13,316 --> 00:37:16,270 düşmanlarını öldür ve şişmanlığını öp... 474 00:37:23,993 --> 00:37:24,994 Kahretsin! 475 00:37:45,265 --> 00:37:47,851 Nereden geldiler? Onları kim gönderdi? 476 00:37:47,934 --> 00:37:51,980 Şüphesiz Beroul'un rakiplerinden biri, Ben onları durdurmadan beni kim durdurmak ister? 477 00:37:52,313 --> 00:37:55,442 Peki, sen yapamaz mısın, ben yapmıyorum biliyor musun, onları büyüyle uzaklaştırabilir misin? 478 00:37:55,525 --> 00:37:56,818 Sen benim kim olduğumu sanıyorsun? 479 00:37:56,901 --> 00:37:58,528 Benedict'in kahrolası Cumberbatch'i mi? 480 00:37:58,736 --> 00:38:00,405 Peki, bir şeyler yap! 481 00:38:07,203 --> 00:38:08,246 John! 482 00:38:18,131 --> 00:38:19,382 Frene bas. 483 00:39:32,956 --> 00:39:34,707 Şimdi bu bir sınır duvarı. 484 00:39:34,791 --> 00:39:37,430 Evet, büyü uzun sürmeyecek. 485 00:39:37,252 --> 00:39:40,255 Bir dakikadan az zamanımız kaldı bu şeyler karaciğerlerimizi yemeye başlıyor. 486 00:39:41,470 --> 00:39:45,843 Biliyor musun, bu kadar çok yalan söyleyen bir adam için sen en kötü anlarda doğruyu söyle. 487 00:40:01,651 --> 00:40:03,528 - Alın. - Gerçekten mi? 488 00:40:03,611 --> 00:40:05,780 Ve benim de yapmam gerekiyor sana güveniyorum çünkü... 489 00:40:05,905 --> 00:40:07,465 Çünkü eğer yapmazsan, öleceksin. 490 00:40:07,490 --> 00:40:08,658 Şimdi arabaya bin John. 491 00:40:19,850 --> 00:40:21,504 - Sen de kimsin? - Bir arkadaş. 492 00:40:21,588 --> 00:40:23,423 Ve nasıl biliyorsun kahrolası adım mı? 493 00:40:23,923 --> 00:40:26,926 Bak, aracı manevra yaparken Bu bedeni kontrol etmek benim için kolay değil. 494 00:40:28,636 --> 00:40:30,471 - Açıkça. - O yüzden kapa çeneni 495 00:40:30,555 --> 00:40:32,140 ve konsantre olmama izin ver sürüşümde. 496 00:40:47,572 --> 00:40:48,740 Bu ne? 497 00:40:49,449 --> 00:40:50,575 Sana söylemedim mi? 498 00:40:51,451 --> 00:40:52,827 Dünyada yükseldik. 499 00:40:54,370 --> 00:40:55,121 Geliyor musun? 500 00:40:55,705 --> 00:40:57,810 İletişime geçeceğim. 501 00:41:02,629 --> 00:41:04,213 Hangi cehennemdeyim ben? 502 00:41:12,847 --> 00:41:14,307 Öyle olduğunu düşünüyorsun Beroul'un işi mi? 503 00:41:14,515 --> 00:41:16,726 Eğer bunu yapabilseydi, bana ihtiyacı olmayacaktı. 504 00:41:17,977 --> 00:41:18,978 Peki kim? 505 00:41:19,395 --> 00:41:22,857 Peki, kim olursa olsun, onlar az önce derilerimizi kurtardık. 506 00:41:25,401 --> 00:41:27,320 Bu şeyler de ne? 507 00:41:27,862 --> 00:41:29,697 Gelen ruhlar alt astral düzlem. 508 00:41:30,730 --> 00:41:33,368 Dünyadaki hayata o kadar açlar ki, daha derin göklere ilerleyemeyiz. 509 00:41:34,118 --> 00:41:35,411 Ondan ne istiyorlar? 510 00:41:36,204 --> 00:41:37,413 Trish'in ruhu burada değil. 511 00:41:37,497 --> 00:41:39,165 Yani o mükemmel onlar için araç. 512 00:41:39,374 --> 00:41:40,667 Geri dönüş yolu var. 513 00:41:41,125 --> 00:41:42,877 Hayır. Hayır! 514 00:41:43,127 --> 00:41:44,253 Merak etme. 515 00:41:46,381 --> 00:41:47,507 Ona ulaşamazlar. 516 00:41:48,549 --> 00:41:49,550 Henüz. 517 00:41:51,594 --> 00:41:53,262 "Henüz" derken ne demek istiyorsun? 518 00:41:54,263 --> 00:41:57,183 Ruhu ne kadar uzunsa vücudundan uzakta, 519 00:41:58,170 --> 00:42:00,228 o kadar zor olacak onu korumak benim için olsun. 520 00:42:01,620 --> 00:42:02,605 Tanrım. 521 00:42:02,897 --> 00:42:05,191 Keşke Chas burada olsaydı. 522 00:42:07,360 --> 00:42:08,444 Onu hâlâ seviyor musun? 523 00:42:10,530 --> 00:42:12,657 Paylaşımınızı yaptıktan sonra birisiyle hayat, 524 00:42:12,740 --> 00:42:14,575 birlikte bir çocuk yarattık, 525 00:42:16,994 --> 00:42:19,380 kalbini öyle geniş açtın ki, 526 00:42:20,810 --> 00:42:21,374 o aşk asla gitmez, 527 00:42:22,333 --> 00:42:24,127 ne kadar olursa olsun bunu isteyebilir. 528 00:42:24,877 --> 00:42:26,337 Ve Trish... 529 00:42:26,421 --> 00:42:29,674 Tanrım. O adama bayılıyor. 530 00:42:30,591 --> 00:42:33,678 Kızlar ve babaları, biliyor musun? 531 00:42:34,679 --> 00:42:36,550 Aslında istemiyorum. 532 00:42:36,180 --> 00:42:39,600 zevklerini anlıyorum bu insan eti yeterince iyi. 533 00:42:39,934 --> 00:42:41,728 Ama nasıl bir aşk hakkında konuşuyorsun, 534 00:42:44,856 --> 00:42:46,232 bu benim için bir gizem. 535 00:42:54,115 --> 00:42:56,659 Seni hayal kırıklığına uğrattım John. 536 00:42:59,662 --> 00:43:02,874 İki gün oldu ve yapmadın herhangi bir ilerleme kaydetti. 537 00:43:03,499 --> 00:43:06,210 Düşmanlarım hâlâ dışarıda. 538 00:43:06,294 --> 00:43:08,379 Peki, bu senin gibi değil bana bir adres verdi. 539 00:43:08,921 --> 00:43:11,924 Ley çizgilerini takip etmek zorunda kaldım. yerlerde nerede birleştiklerini görün 540 00:43:12,800 --> 00:43:14,635 bu yardımcı olacaktır senin türüne. 541 00:43:16,262 --> 00:43:19,390 Yoksa sadece zamanı mı işaretliyorsunuz? 542 00:43:19,474 --> 00:43:21,184 sen bana komplo kurarken mi? 543 00:43:21,267 --> 00:43:23,352 Yaklaşıyorum Beroul. 544 00:43:23,853 --> 00:43:25,688 Yaklaşın. 545 00:43:27,982 --> 00:43:30,985 Sayaç çalışıyor kız, biliyorsun. 546 00:43:31,680 --> 00:43:33,290 Progresif nöropati. 547 00:43:33,446 --> 00:43:36,491 Zavallı Trish'i ne kadar çabuk yakalarsan kendi bedenine geri döndü, 548 00:43:36,866 --> 00:43:39,744 o kadar fazlasını yapacak hâlâ kullanabilmek. 549 00:43:42,789 --> 00:43:44,791 senin olduğunu nasıl bilebilirim gerçekten ona sahipsin, değil mi? 550 00:43:45,374 --> 00:43:46,751 Ruhu her yerde olabilir. 551 00:43:47,100 --> 00:43:50,963 Ah, sanırım verebilirim küçük bir bakış at. 552 00:43:51,631 --> 00:43:55,510 Belki de motivasyon sizi hızlandıracaktır. 553 00:44:03,476 --> 00:44:04,644 Bok. 554 00:44:10,399 --> 00:44:11,400 Trish'i mi? 555 00:44:12,693 --> 00:44:13,736 Trish, sen misin? 556 00:44:14,111 --> 00:44:16,739 Bana zarar verme. Bana zarar verme. 557 00:44:19,408 --> 00:44:20,409 Ona yardım et! 558 00:44:30,440 --> 00:44:34,215 John, dayanabileceğim o kadar çok şey var ki Bedeni hayatta, ruhu ise... 559 00:44:36,592 --> 00:44:37,927 Bu hangi cehennemde olursa olsun. 560 00:44:38,344 --> 00:44:40,638 Bilmek istemezsin. İhtiyacın var... 561 00:44:40,805 --> 00:44:42,682 Süre doldu. 562 00:44:50,606 --> 00:44:53,651 Trish. Trish, yemin ederim Seni dışarı çıkaracağım. 563 00:44:54,151 --> 00:44:56,904 Yemin ederim seni dışarı çıkaracağım! 564 00:45:05,246 --> 00:45:07,540 Şimdi bana inanır mısın? 565 00:45:07,623 --> 00:45:10,543 Ah, mideniz mi bulanıyor? 566 00:45:10,793 --> 00:45:14,839 Miden var sanıyordum bu tür şeyler için, John. 567 00:45:14,922 --> 00:45:16,465 Evet. Defol git. 568 00:45:18,467 --> 00:45:21,888 Değiştiğini sanıyordum Newcastle'dan beri. 569 00:45:23,639 --> 00:45:27,768 Ah, yüzündeki bakış o portalı açtığımda 570 00:45:27,852 --> 00:45:30,229 ve küçük Astra'yı içeri attı. 571 00:45:31,220 --> 00:45:33,941 Babası tarafından lekelenmiş olsa bile, 572 00:45:34,250 --> 00:45:39,300 hâlâ çok şey vardı masumiyet onda kalmıştı. 573 00:45:39,780 --> 00:45:42,909 Lezzetli. 574 00:45:44,327 --> 00:45:45,661 Hayır. 575 00:45:46,120 --> 00:45:47,455 Evet. 576 00:45:55,922 --> 00:45:57,298 Nergal. 577 00:45:58,507 --> 00:46:00,760 Peki Beroul? 578 00:46:01,344 --> 00:46:04,130 Kullanışlı bir maskeydi. 579 00:46:04,430 --> 00:46:06,807 Sana Londra'da söylemiştim 580 00:46:06,891 --> 00:46:09,101 birçok ismim vardı. 581 00:46:12,188 --> 00:46:16,859 Takip ediyordum Newcastle'dan beri sen, John. 582 00:46:17,735 --> 00:46:21,822 Yolunu pençelemeni izledim akıl sağlığının sınırından geri döndük. 583 00:46:22,740 --> 00:46:25,340 izledim seni usta çok karanlık sanatlar 584 00:46:25,117 --> 00:46:28,579 15 yıl önce bu seni başarısızlığa uğrattı. 585 00:46:29,121 --> 00:46:30,957 Bana gerçekten teşekkür etmelisin. 586 00:46:31,400 --> 00:46:32,667 Teşekkür ederim? 587 00:46:32,750 --> 00:46:36,963 Sonuçta sana ilham verdim daha iyi bir adam olmak için, 588 00:46:37,460 --> 00:46:38,470 değil mi? 589 00:46:39,131 --> 00:46:40,967 Ve şimdi işte buradayız. 590 00:46:41,342 --> 00:46:45,120 bunca zaman sonra yeniden bir araya geldik. 591 00:46:45,513 --> 00:46:46,597 Piç. 592 00:46:47,848 --> 00:46:49,183 Uh-uh-uh. 593 00:46:50,101 --> 00:46:52,436 istemem zavallı Trish'i incittim. 594 00:46:54,689 --> 00:46:55,856 Bunu neden yapıyorsun? 595 00:46:55,982 --> 00:46:59,402 Çünkü sende çok var büyük bir potansiyel, John. 596 00:47:00,194 --> 00:47:02,905 Ve yardım etmek isterim siz onu hayata geçirin. 597 00:47:02,989 --> 00:47:06,200 Görüyorsun, bende var küçük sınırlamalar 598 00:47:06,283 --> 00:47:07,785 ben bu dünyadayken. 599 00:47:08,744 --> 00:47:12,810 Bir insan temsilciye ihtiyacım var beceri setiniz ile 600 00:47:12,164 --> 00:47:16,377 kim özgürce seyahat edebilir, yeni müşteriler aramak, 601 00:47:16,460 --> 00:47:18,379 iş kurmaya yardımcı olun. 602 00:47:18,462 --> 00:47:21,549 Yapabileceğimiz her şeyi düşün birlikte başarmak. 603 00:47:22,591 --> 00:47:25,110 Bunu tek bir şey yapıyorum Senin için Nergal. 604 00:47:25,940 --> 00:47:29,724 Bana Trish'i veriyorsun ve sonra asla beni tekrar gör, anladın mı? 605 00:47:29,807 --> 00:47:33,144 eğer yaparsan anlarım biraz zamana ihtiyacım var 606 00:47:33,227 --> 00:47:34,478 bunun hakkında düşünmek. 607 00:47:34,562 --> 00:47:36,772 Şimdi evimden çık. 608 00:47:37,189 --> 00:47:38,816 Ve bir şey daha. 609 00:47:38,983 --> 00:47:41,152 Astra'ya ne oldu? 610 00:47:41,652 --> 00:47:44,155 O içeride bir yerlerde Cehennemin bağırsakları, 611 00:47:44,238 --> 00:47:46,991 adını bağırarak. 612 00:47:47,533 --> 00:47:51,287 Şimdi dışarı çık ve lanet işini yap. 613 00:47:54,206 --> 00:47:55,750 Ah, ve John, 614 00:47:56,292 --> 00:48:00,337 Londra'daki fahişen denerse yeniden içime girebilmek için 615 00:48:00,713 --> 00:48:02,256 sonu iyi olmayacak 616 00:48:02,631 --> 00:48:05,468 onun ya da Trish için. 617 00:48:09,138 --> 00:48:11,140 yaklaşıyorum Onları buluyorum Chas. 618 00:48:11,515 --> 00:48:14,310 Bu beş gibi şeytanlar psişik bir kalıntı bırak 619 00:48:14,393 --> 00:48:16,353 sümüklüböcek yaprakları gibi bir balçık izi. 620 00:48:16,437 --> 00:48:17,938 O yüzden biraz bekleyin orada, tamam mı? 621 00:48:19,440 --> 00:48:21,233 Hayır, dışarı çıkmana gerek yok. 622 00:48:24,904 --> 00:48:26,363 Geceyi kendinize ayırın. 623 00:48:26,447 --> 00:48:28,157 Bir içki al ve biraz... 624 00:48:31,202 --> 00:48:32,411 Orada. 625 00:48:39,293 --> 00:48:40,544 Neye bakıyorsun? 626 00:49:08,781 --> 00:49:10,324 Hey, pislik. 627 00:49:37,768 --> 00:49:39,395 Her zamanki gibi değil 628 00:49:41,856 --> 00:49:43,232 ama umarım olur. 629 00:49:44,275 --> 00:49:46,902 Seni tekrar gördüğüme sevindim, John. 630 00:49:47,270 --> 00:49:48,280 Tekrar? 631 00:50:01,917 --> 00:50:04,420 Hepsi. Hepsi. 632 00:50:06,880 --> 00:50:07,965 Bazıları bana Angela der. 633 00:50:08,632 --> 00:50:10,509 Başkaları beni çağırıyor... 634 00:50:15,556 --> 00:50:18,809 Meleklerin Kraliçesi. 635 00:50:18,893 --> 00:50:20,600 Sen. 636 00:50:22,104 --> 00:50:23,105 Gelen? 637 00:50:23,772 --> 00:50:24,857 Nerede? 638 00:50:25,608 --> 00:50:27,484 Benden korkuyor musun John? 639 00:50:27,568 --> 00:50:29,195 Benim onlardan biri olduğumu mu düşünüyorsun? 640 00:50:29,612 --> 00:50:32,615 - Cehennemden gelen bir şeytan mı? - Belki. 641 00:50:32,698 --> 00:50:34,366 Benimle gel ve göreceksin 642 00:50:34,450 --> 00:50:37,369 ben çok daha fazlasıyım. 643 00:50:47,296 --> 00:50:48,422 Bu nedir? 644 00:50:48,714 --> 00:50:50,799 Bir tarih dersi. 645 00:50:54,530 --> 00:50:56,430 Londra'yı tanıdığını söylemiştin, John. 646 00:50:56,722 --> 00:50:58,390 Her sokak, 647 00:50:58,474 --> 00:51:01,644 her gölgeli ruhunun köşesi. 648 00:51:01,977 --> 00:51:05,640 Şimdi güneşe çıkın 649 00:51:05,189 --> 00:51:07,483 ve beni tanı. 650 00:51:13,697 --> 00:51:17,618 Bedenim etten kemikten, 651 00:51:17,701 --> 00:51:20,246 taş ve beton, 652 00:51:20,329 --> 00:51:22,810 ağaç ve toprak. 653 00:51:22,498 --> 00:51:24,500 Aklım kalın 654 00:51:24,583 --> 00:51:28,170 10 çarpı 10 ile milyon anılar. 655 00:51:28,254 --> 00:51:33,920 Tarihler gibi ışıltılı tüm halkımdan. 656 00:51:36,950 --> 00:51:39,390 Sen kolektifsin şehir bilinci. 657 00:51:40,933 --> 00:51:42,768 Sen Los Angeles'sın. 658 00:51:43,600 --> 00:51:45,521 Meleklerin Kraliçesi. 659 00:51:47,220 --> 00:51:49,608 John, en başından beri, 660 00:51:49,692 --> 00:51:52,528 erkekler ve kadınlar bana geldi 661 00:51:53,280 --> 00:51:55,300 ikinci şanslar arayan, 662 00:51:56,657 --> 00:51:59,451 yeniden yapılması ümidiyle, 663 00:51:59,535 --> 00:52:02,746 kendilerini benim ışığımda yeniden doğururlar. 664 00:52:03,580 --> 00:52:05,582 Ben mükemmel değilim John. 665 00:52:07,209 --> 00:52:09,837 Zamanlar oldu Halkımı hayal kırıklığına uğrattım. 666 00:52:10,546 --> 00:52:12,256 Onları fena halde başarısızlığa uğrattım. 667 00:52:13,507 --> 00:52:15,634 Ama tüm kusurlarıma rağmen 668 00:52:15,968 --> 00:52:17,928 tüm başarısızlıklarım için 669 00:52:18,345 --> 00:52:20,597 burası bir umut şehri. 670 00:52:21,150 --> 00:52:23,142 Melekler şehri. 671 00:52:24,226 --> 00:52:28,220 Ve ben bunlara sahip olmayacağım cehennem gibi şeyler onu zehirliyor. 672 00:52:28,480 --> 00:52:29,982 Beni zehirleme. 673 00:52:32,735 --> 00:52:36,488 Londra'daki sendin, kafamın içinde dolaşıyor. 674 00:52:42,870 --> 00:52:45,998 aracılığıyla köklenme ruhunun karanlığı. 675 00:52:46,332 --> 00:52:49,335 Küçüğü çağırmak içinizde yaşayan canavarlar. 676 00:52:49,835 --> 00:52:52,338 - Neden? - Senden emin olmam gerekiyordu. 677 00:52:53,470 --> 00:52:54,465 Görüyorsun, John. 678 00:52:55,215 --> 00:52:58,886 Senin şeytanlarına ihtiyacım var Bu Şeytanlarla savaşın. 679 00:53:00,596 --> 00:53:02,181 Hepimiz birbirimizi kullanıyoruz. 680 00:53:04,725 --> 00:53:07,353 bunu biliyorsun herkesten daha iyi. 681 00:53:16,403 --> 00:53:17,613 Bok. 682 00:53:29,375 --> 00:53:31,585 Orada nasıl oturabilirsin? kahrolası e-postanı kontrol ediyorum 683 00:53:31,668 --> 00:53:33,712 kızımın hayatı ne zaman hatta mı? 684 00:53:34,400 --> 00:53:36,173 O piç ne zaman Nergal onu aldı. 685 00:53:36,673 --> 00:53:38,842 kontrol etmiyorum e-postalar, aptal. 686 00:53:38,926 --> 00:53:40,761 Araştırma yapıyorum. 687 00:53:40,844 --> 00:53:44,560 gücüm yok Nergal'in rakipleriyle mücadele edin. 688 00:53:44,515 --> 00:53:46,725 Bir silaha ihtiyacım var onlara karşı kullanın. 689 00:53:47,142 --> 00:53:49,144 Yapacağını sanmıyorum bunu Amazon'da bul. 690 00:53:49,311 --> 00:53:53,230 Eterleri karıştırıyordum, bilgi parçalarını aşağı çekiyoruz. 691 00:53:53,732 --> 00:53:55,901 - Ne hakkında? - Ne değil. 692 00:53:57,653 --> 00:54:00,300 DSÖ. Mictlantecuhtli. 693 00:54:00,447 --> 00:54:02,825 Antik Aztek ölüm tanrısı. 694 00:54:02,908 --> 00:54:04,760 Büyük oğlanlardan biri. 695 00:54:23,637 --> 00:54:25,722 Aztek imparatorluğu yok oldu. 696 00:54:26,980 --> 00:54:28,600 Ve Mictlantecuhtli'nin de onlarla birlikte öldüler. 697 00:54:28,892 --> 00:54:32,396 Ama inanç devam etti ve İspanyol yerleşimciler onu yanlarında getirdi 698 00:54:32,521 --> 00:54:33,981 Güney Kaliforniya'ya. 699 00:54:35,230 --> 00:54:36,984 Yeni tanrılar yükseldi ve düştü, 700 00:54:37,670 --> 00:54:39,194 ama Mictlantecuhtli inatçı bir piç 701 00:54:39,361 --> 00:54:41,530 ve o takılmaya devam ediyor. 702 00:54:41,989 --> 00:54:45,117 Bu... Bu gerçek değil, değil mi? 703 00:54:45,492 --> 00:54:48,996 Anlamaya çalışmaktan vazgeçtim uzun zaman önce gerçek olan şey. 704 00:54:49,371 --> 00:54:51,748 Faydalı bir cevap değil. 705 00:55:01,175 --> 00:55:03,302 Peki nedir bu Mict... Mictl... 706 00:55:03,886 --> 00:55:06,472 Bu ne lanet tanrı Trish'imle bir ilgisi var mı? 707 00:55:07,181 --> 00:55:08,390 Hadi öğrenelim. 708 00:55:27,326 --> 00:55:28,327 Sevimli. 709 00:55:34,750 --> 00:55:37,878 Mictlantecuhtli, kemik tanrısı ve mezar ağzının 710 00:55:37,961 --> 00:55:40,547 ve başlayan her şeyden kalp durduğunda 711 00:55:41,131 --> 00:55:43,217 Sana bir duacı olarak geliyorum. 712 00:55:51,391 --> 00:55:54,561 kendi kanımı döküyorum şimdi saygı göstermek için. 713 00:55:55,229 --> 00:55:57,564 İzin verdiğin için teşekkürler beni senin evine. 714 00:55:58,230 --> 00:56:00,359 Dinlediğiniz için teşekkür ederim... 715 00:56:19,378 --> 00:56:22,130 Beni nasıl buldun? 716 00:56:25,467 --> 00:56:28,303 Beni nasıl buldun? 717 00:56:28,387 --> 00:56:30,550 Sen diğerleri gibi değilsin. 718 00:56:30,389 --> 00:56:32,150 Saklanmaya çalışmıyorsun. 719 00:56:32,990 --> 00:56:34,226 İbadet edenlerini istiyorsun seni bulmak için. 720 00:56:34,476 --> 00:56:36,603 Bir gün evet 721 00:56:36,687 --> 00:56:39,231 yeniden güçlü olduğumda. 722 00:56:39,773 --> 00:56:43,151 Bir zamanlar ibadet edildim milyonlarca, 723 00:56:43,235 --> 00:56:47,781 ve fedakarlık yaptılar benim adıma milyonlarca kişi daha. 724 00:56:47,906 --> 00:56:50,576 Şimdi, sonsuz utancım için, 725 00:56:50,659 --> 00:56:54,538 Beslenmeye indirgendim hayvanların enerjisi 726 00:56:54,621 --> 00:56:58,125 her gün ölen başımın üstünde. 727 00:57:00,294 --> 00:57:02,754 Ama hala gücüm var 728 00:57:04,214 --> 00:57:08,135 ve ben hala bir tehdidim senin gibi birine. 729 00:57:08,218 --> 00:57:11,130 Beni ne engelliyor senden beslenmekten, 730 00:57:11,960 --> 00:57:12,931 John Konstantin mi? 731 00:57:13,980 --> 00:57:15,475 Emmek senin anlamsız hayat 732 00:57:15,559 --> 00:57:18,200 ve ruhunla ziyafet mi çekiyorsun? 733 00:57:19,605 --> 00:57:23,859 kadar beni yutma teklifimi duydun. 734 00:57:25,319 --> 00:57:27,195 Dinliyorum. 735 00:57:35,370 --> 00:57:36,496 Tanrım, John. 736 00:57:36,955 --> 00:57:38,874 Çarşaf gibi beyazsın. İyi misin? 737 00:57:38,957 --> 00:57:42,878 Hayır ama hayattayım ve bu da gerekli bir şey sayılır, değil mi? 738 00:57:43,795 --> 00:57:45,672 Şimdi, benim bir yapman gereken bir iş. 739 00:57:46,600 --> 00:57:48,500 - Bu önemli, Chas. - Tamamlamak. 740 00:57:48,550 --> 00:57:49,635 Ve sen? 741 00:57:50,520 --> 00:57:53,347 Bir telefon görüşmem var bir nevi yapmak. 742 00:58:12,115 --> 00:58:13,700 Kilise mi Johnny? 743 00:58:14,117 --> 00:58:16,578 - Gerçekten mi? - Kutsanmamış. 744 00:58:16,995 --> 00:58:19,748 Yoksa çok zor durumda kalırdım oraya ayak basmanın zamanı geldi. 745 00:58:21,410 --> 00:58:22,334 Onlar da öyle. 746 00:58:33,110 --> 00:58:36,431 - Dikkatli ol. - Bu çok ağır. Tanrım. 747 00:58:36,848 --> 00:58:39,226 Siyah olduğunu kim bilebilirdi Holy Water'daki pazar. 748 00:58:39,309 --> 00:58:41,610 Sakın düşürme, tamam mı? 749 00:58:41,520 --> 00:58:44,523 Onu sıçratmanı istemiyorum gece yarısına kadar etrafta. 750 00:58:44,815 --> 00:58:47,609 Ve tüm pencerelerin ayrılmadan önce kilitlenir. 751 00:58:48,610 --> 00:58:51,363 Her çıkışı koruyun bu yerden. 752 00:59:06,440 --> 00:59:07,921 Bu kahrolası koku da ne? 753 00:59:09,890 --> 00:59:10,632 Bok gibi kokuyor. 754 00:59:16,638 --> 00:59:20,726 olay bu mu bizi davet eden mi? 755 00:59:20,809 --> 00:59:22,519 Evet. Bu ben olurdum. 756 00:59:23,979 --> 00:59:26,648 Verdiği sözü tutabilecek mi? 757 00:59:30,777 --> 00:59:34,197 Bunu mu düşünüyor yer onu koruyabilir 758 00:59:34,322 --> 00:59:37,117 bizi hayal kırıklığına uğratırsa? 759 00:59:38,869 --> 00:59:40,579 Bir adı var. 760 00:59:40,662 --> 00:59:42,831 Söz verdiğin gibi yaptın mı 761 00:59:42,914 --> 00:59:46,877 bizi çağırdığında burada mısın, John Constantine? 762 00:59:47,294 --> 00:59:50,460 Nergal'i bize teslim ettin mi? 763 00:59:50,130 --> 00:59:51,548 Ah, bu. 764 00:59:51,631 --> 00:59:52,924 Bu bir yalandı. 765 01:00:04,561 --> 01:00:06,146 Bize yalan mı söyledin? 766 01:00:08,190 --> 01:00:10,660 Ve bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. 767 01:00:10,984 --> 01:00:13,361 O zaman seni ne kurtaracak? 768 01:00:13,445 --> 01:00:16,323 küçük bir et lekesi mi? 769 01:00:16,406 --> 01:00:18,825 Yapacağını umuyordum. 770 01:00:20,952 --> 01:00:24,539 Bana bir söz vermiştin bayram, Konstantin. 771 01:00:24,623 --> 01:00:27,334 Ve teslim ettin. 772 01:00:27,459 --> 01:00:30,504 Bu gülünç şey nedir? 773 01:00:30,962 --> 01:00:35,884 Siz beşiniz bir şeyi gasp etmeye çalışıyorsunuz hakkım olan arazi. 774 01:00:36,343 --> 01:00:38,345 Seni durduracağım. 775 01:00:38,428 --> 01:00:42,390 Seni, bedenini ve ruhunu tüket. 776 01:00:45,977 --> 01:00:48,688 Ben senin için bir rakipten daha fazlasıyım. 777 01:01:18,343 --> 01:01:20,762 Kapana kısılmış. Tuzağa düştük! 778 01:01:24,850 --> 01:01:28,436 asla bulamazdım bu beşi tek başıma. 779 01:01:28,520 --> 01:01:32,148 Onları asla burada tutmadım senin büyülerin olmadan. 780 01:01:32,607 --> 01:01:34,150 Hizmet etmek için yaşıyoruz. 781 01:01:34,234 --> 01:01:35,819 Şimdi ne bekliyorsun? 782 01:01:35,902 --> 01:01:37,529 Akşam yemeğini bitir. 783 01:01:43,410 --> 01:01:47,163 Henüz ölmedik. 784 01:02:07,170 --> 01:02:08,560 Bir yere mi gidiyorsun? 785 01:02:47,682 --> 01:02:53,438 Onlar daha değerliydi beklediğimden daha fazla rakip. 786 01:02:53,897 --> 01:02:56,240 Tam olarak güvendiğim şey. 787 01:02:56,107 --> 01:02:58,610 Yaşamana izin veremem Mictlantecuhtli. 788 01:02:58,693 --> 01:03:04,366 - Sen çok tehlikelisin. - Bir anlaşmamız vardı. 789 01:03:04,491 --> 01:03:07,827 Ve yerine getirildi. sen kendini şişmanlatman lazım 790 01:03:07,911 --> 01:03:09,579 Beş ölü Şeytanım var. 791 01:03:09,871 --> 01:03:12,400 eğer onlar benim suçum değil seni de onlarla birlikte aşağı indirdim. 792 01:03:12,123 --> 01:03:16,860 Lütfen Konstantin, beni geri taşı 793 01:03:16,169 --> 01:03:18,460 mezbahaya, 794 01:03:18,129 --> 01:03:20,715 kendimi yenileyebileceğim yer. 795 01:03:21,216 --> 01:03:22,968 - Nerede... - Bundan daha acıklı bir şey yok 796 01:03:23,510 --> 01:03:24,511 yalvaran bir tanrıdan daha. 797 01:03:44,489 --> 01:03:46,491 Gerisinin tadını çıkar, ihtiyar. 798 01:03:49,619 --> 01:03:51,287 Tanrı biliyor ya, kullanabilirsin. 799 01:03:59,254 --> 01:04:00,547 Bitti Nergal. 800 01:04:02,966 --> 01:04:06,940 Hepsi yok edildi bir çırpıda düştü. 801 01:04:08,960 --> 01:04:10,348 İyi oynadın Constantine. 802 01:04:10,432 --> 01:04:11,558 Güzel oynadı. 803 01:04:12,142 --> 01:04:13,476 Gerçekten John. 804 01:04:16,604 --> 01:04:18,481 Çok iyi oynandı. 805 01:04:18,898 --> 01:04:21,568 Siz ikiniz birlikte. 806 01:04:22,680 --> 01:04:25,280 Nergal ziyarete geldi uzun zamandır bende. 807 01:04:25,363 --> 01:04:29,325 Biz yaşlıyız, yani arkadaşız kesinlikle kelime değil. 808 01:04:29,409 --> 01:04:31,661 İsteksiz tanıdıklar. 809 01:04:31,745 --> 01:04:34,289 Ama sen bana söyledin hepsinin gitmesini istedi. 810 01:04:34,873 --> 01:04:37,208 Beş zafer yeterli. 811 01:04:37,625 --> 01:04:42,130 Korkarım Nergal bir teklifte bulunacaktı. şehrimi yok edebilecek bir savaş. 812 01:04:42,505 --> 01:04:44,900 Ve ben buna sahip olamam. 813 01:04:44,174 --> 01:04:45,800 Yani biz yaptık 814 01:04:46,342 --> 01:04:47,635 bir düzenleme. 815 01:04:47,719 --> 01:04:51,560 Kalır ve işini yürütür küçük franchise. 816 01:04:51,139 --> 01:04:54,601 Ancak faaliyetlerini sınırlandırıyor kabul edilebilir bir düzeye 817 01:04:54,809 --> 01:04:58,630 Kabul edilebilir bir seviye yok bu söz konusu olduğunda. 818 01:04:58,146 --> 01:05:00,982 Bazıları acı çekecek Nergal'in elinde. 819 01:05:01,660 --> 01:05:02,776 Çoğu yapmayacak. 820 01:05:02,859 --> 01:05:06,738 - Şehir hayatta kalacak. - Ve bununla yaşayabilirsin, değil mi? 821 01:05:07,363 --> 01:05:09,741 Hepimiz taviz veririz, John. 822 01:05:10,283 --> 01:05:12,410 Ve hepimiz bunu yapmak zorundayız onlarla yaşa. 823 01:05:12,494 --> 01:05:14,746 Ama çocuğum! Peki ya Trish? 824 01:05:15,288 --> 01:05:17,999 Ne kadar üzgün olduğum hakkında hiçbir fikrin yok. 825 01:05:18,666 --> 01:05:22,879 Ama ölçülen bir hayat milyonların hayatı. 826 01:05:25,507 --> 01:05:26,633 Kahretsin. 827 01:05:28,259 --> 01:05:29,636 Lanet olsun. 828 01:05:34,516 --> 01:05:37,644 O hala burada. 829 01:05:37,727 --> 01:05:40,210 Ve onu asla bırakmayacak. 830 01:05:47,445 --> 01:05:51,241 Daha önce yanılmışım. bu senin sayende John Constantine. 831 01:05:51,324 --> 01:05:53,159 Bunların hepsi senin sayende! 832 01:06:01,000 --> 01:06:02,794 Ha. 833 01:06:08,633 --> 01:06:10,802 Sana hâlâ ihtiyacım var John. 834 01:06:11,427 --> 01:06:13,513 Orada benim menajerim olmak için. 835 01:06:14,347 --> 01:06:19,185 Franchise'ı mırıldanmaya devam edin. Benim için çalıştığın sürece, 836 01:06:19,894 --> 01:06:22,355 kız hayatta kalacak. 837 01:06:22,438 --> 01:06:24,650 Komada. 838 01:06:24,190 --> 01:06:26,670 Bu nasıl bir hayat? 839 01:06:31,322 --> 01:06:32,615 Veya... 840 01:06:32,824 --> 01:06:36,828 sadece gönderebilirim onu cehenneme. 841 01:06:36,911 --> 01:06:39,330 Astra'nın bir oyun arkadaşına ihtiyacı olabilir. 842 01:06:39,581 --> 01:06:40,915 Seni kahrolası piç! 843 01:06:40,999 --> 01:06:42,000 Ben... 844 01:06:44,335 --> 01:06:47,714 Bu şekilde konuşmanın yolu yok işvereninize. 845 01:06:47,797 --> 01:06:50,508 Şimdi kendinizi toparlayın. 846 01:06:50,592 --> 01:06:54,530 Bir sürü şeyimiz var bizden önce çalışın. 847 01:07:01,603 --> 01:07:03,563 Yine berbat ettin, değil mi? 848 01:07:13,406 --> 01:07:14,866 Bayan Chandler. 849 01:07:19,954 --> 01:07:23,499 - Ne? - Bayan Chandler. 850 01:07:24,751 --> 01:07:26,836 - Bunu duymak istemiyorum. -Renee. 851 01:07:27,170 --> 01:07:28,838 Bunu duymak istemiyorum. 852 01:07:29,470 --> 01:07:31,883 Kızınızın durumu göz önüne alındığında beyin aktivitesinin eksikliği, 853 01:07:32,800 --> 01:07:33,968 sadece kendini koyuyorsun daha fazla işkence yoluyla 854 01:07:34,520 --> 01:07:35,803 onu yaşam desteğine bırakarak. 855 01:07:35,887 --> 01:07:39,766 kiralamayı düşünmenizi tavsiye ederim Tricia'nın vücudu doğal olarak kapandı. 856 01:07:39,849 --> 01:07:41,976 - ve bir şekilde... - Hayır! 857 01:07:45,480 --> 01:07:46,940 Sanırım gitsen iyi olur. 858 01:07:48,983 --> 01:07:50,610 Sana yardım edebilirim Renee. 859 01:07:52,280 --> 01:07:54,405 - Constantine'in yaptığı gibi mi? - Hayır. 860 01:07:54,739 --> 01:07:56,741 Acını azaltabilirim. 861 01:07:56,824 --> 01:07:58,910 Bu kararı ver senin için daha kolay. 862 01:08:00,912 --> 01:08:04,540 Acımı azaltmak mı? 863 01:08:04,624 --> 01:08:06,417 sen tıpkı şöylesin o, değil mi? 864 01:08:07,168 --> 01:08:10,838 Sihirli değneğini sallayabileceğini düşünüyorsun ve dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek mi? 865 01:08:10,922 --> 01:08:13,216 Ama yaptığın tek şey daha da kötüleştiriyor. 866 01:08:30,441 --> 01:08:31,484 Hey. 867 01:08:32,944 --> 01:08:34,700 Bir tane daha. 868 01:08:35,113 --> 01:08:38,241 - Başka ne? - Başka bir şey, aşkım. 869 01:08:39,158 --> 01:08:41,202 Limitini aştın, eve gitme zamanı. 870 01:08:41,286 --> 01:08:42,787 Neden aramıyorsun? kendine bir gezintiye çıkar mısın? 871 01:08:42,954 --> 01:08:43,955 Defol git. 872 01:08:44,289 --> 01:08:47,250 Kimse bana ne zaman olacağını söylemiyor Limitime ulaştım. 873 01:09:05,977 --> 01:09:09,188 Abraca-lanet-dabra. 874 01:09:11,190 --> 01:09:13,670 Rakamlar. 875 01:09:20,658 --> 01:09:22,410 Şimdi daha çok buna benziyor. 876 01:09:33,129 --> 01:09:34,756 Konstantin, 877 01:09:34,839 --> 01:09:36,132 Kefalet ödendi, hadi. 878 01:09:36,591 --> 01:09:39,886 Nergal'e söylemediğimi söyle lanet kefaletini istiyor. 879 01:09:40,178 --> 01:09:42,550 Ben olduğum yerden mutluyum. 880 01:09:42,889 --> 01:09:44,570 Umurumda değil. 881 01:09:44,140 --> 01:09:45,767 Adı Chandler'dı. 882 01:09:48,436 --> 01:09:50,897 Sen son kişisin görmeyi bekliyordum. 883 01:09:50,980 --> 01:09:54,108 O zaman ödeştik, çünkü bu olmayı beklediğim son yer. 884 01:09:54,525 --> 01:09:55,943 Beni nerede bulacağını nasıl bildin? 885 01:09:56,270 --> 01:09:58,613 Bunu yaptığını izledim yıllar boyunca düzinelerce kez. 886 01:09:58,946 --> 01:10:01,491 İşler çığırından çıkıyor ve sinirlenmeye başladın. 887 01:10:01,574 --> 01:10:03,618 ile kavgalar seçmek yanlış insanlar. 888 01:10:04,369 --> 01:10:06,370 Daha iyi bir fikrin var mı? 889 01:10:06,120 --> 01:10:09,582 Evet, tembelliğinden kalk kıçını kaldır ve kızımı kurtar. 890 01:10:10,830 --> 01:10:11,709 Kaybettik Chas. 891 01:10:11,793 --> 01:10:15,588 Nergal Trish'e tutunacak bedeni ölene kadar ve belki... 892 01:10:16,130 --> 01:10:17,882 Belki ondan sonra da olabilir. 893 01:10:18,716 --> 01:10:20,468 Eve git, karının yanında ol. 894 01:10:20,551 --> 01:10:22,950 Seni geri alması için ona yalvar. 895 01:10:22,345 --> 01:10:25,223 - Belki bundan iyi bir şey çıkabilir. - HAYIR! 896 01:10:25,765 --> 01:10:28,851 Ona ne yapmayacaksın? Astra'ya yaptığın kahrolası Logue'du. 897 01:10:29,227 --> 01:10:32,188 Haydi şimdi, biz yeterince zaman kaybettik. 898 01:10:32,855 --> 01:10:35,358 Hey, hiçbir yere gitmiyoruz. 899 01:10:36,692 --> 01:10:38,319 Bir planımız olana kadar olmaz. 900 01:10:40,863 --> 01:10:41,864 Affedersin. 901 01:10:42,532 --> 01:10:43,616 Nereye gidiyorsun? 902 01:10:44,750 --> 01:10:45,618 Ziyaret saati bitti... 903 01:10:45,701 --> 01:10:47,578 Bu konuda endişelenme, aşkım. 904 01:10:51,290 --> 01:10:52,667 Yapmayacağım. 905 01:11:11,519 --> 01:11:13,620 Dışarıda bekle Chas. 906 01:11:13,146 --> 01:11:14,939 Herkes bunu yapmaya çalışır içeri girin, onları döşeyin. 907 01:11:15,523 --> 01:11:16,691 Güverte mi? 908 01:11:17,240 --> 01:11:19,193 İnan bana, olacaksın onlara bir iyilik yapıyorum. 909 01:12:47,865 --> 01:12:49,617 Vudu ilahisi. 910 01:12:50,993 --> 01:12:52,954 Ne kadar eski moda. 911 01:12:53,496 --> 01:12:54,705 Seni buraya getirdim, değil mi? 912 01:12:54,789 --> 01:12:57,625 Sen beni kestin tedarik zincirimden. 913 01:12:57,708 --> 01:13:01,671 Bunlara erişimim engellendi komadaki et dilimleri. 914 01:13:02,400 --> 01:13:03,339 Pek hoş değil. 915 01:13:05,800 --> 01:13:06,926 Ne istiyorsun? 916 01:13:07,900 --> 01:13:08,594 Ve bunu çabuk yapalım. 917 01:13:08,678 --> 01:13:11,550 bir toplantım var bir yapımcıyla. 918 01:13:13,558 --> 01:13:16,435 Ona bir teklif fantastik proje. 919 01:13:16,519 --> 01:13:18,187 Elbette bir müzikal. 920 01:13:18,271 --> 01:13:20,398 Artık hepsi çok revaçta. 921 01:13:20,606 --> 01:13:24,151 Bir aldanmış hakkında hikayeler neşeli İngiltere'den kaybeden 922 01:13:24,318 --> 01:13:29,156 la-la topraklarına kim gelir Kafam hayallerle dolu, 923 01:13:29,240 --> 01:13:35,370 sadece bu hayallerin yutulması için büyüleyici bir step dansı iblisi tarafından. 924 01:13:57,852 --> 01:14:02,640 Bunun olduğunun farkındasın bir hastanede sadece bir oda mı? 925 01:14:02,815 --> 01:14:06,277 Bunlardan daha yüzlercesi var uyuyan güzeller orada. 926 01:14:06,360 --> 01:14:08,446 Ve beni kesemezsin hepsinden uzak. 927 01:14:08,529 --> 01:14:11,574 O seni kesmiyor malzemelerinizden, kıç şapkanızdan. 928 01:14:12,199 --> 01:14:15,360 Seni bağlantıdan kesiyor bunun koğuşları ve korumaları 929 01:14:15,119 --> 01:14:17,246 Addams Ailesi malikanesi içinde yaşıyorsun. 930 01:14:17,330 --> 01:14:18,956 Ne yapıyorsun? 931 01:14:33,387 --> 01:14:37,580 Arada birkaç kapı açtın Cehennem ve Los Angeles. 932 01:14:37,141 --> 01:14:38,976 Gerisini Johnny açıyor. 933 01:14:39,600 --> 01:14:40,186 Ne? 934 01:14:40,353 --> 01:14:42,897 Arkadaşın Angela'ya bir şey onunla birlikte kaldığını söyledi. 935 01:14:42,980 --> 01:14:45,941 Şehri nasıl yerle bir edersin eğer onunla savaşa gidersen. 936 01:14:46,250 --> 01:14:49,111 Ama John sevdiğini düşünüyor Los Angeles bunun için çok fazla. 937 01:14:58,120 --> 01:15:00,456 Peki ne olacak, Nergie? 938 01:15:00,831 --> 01:15:02,958 Buraya bir Şeytan ordusu getirin 939 01:15:03,420 --> 01:15:06,300 ve yıkılmalarına izin ver kişisel cennetiniz, 940 01:15:06,870 --> 01:15:10,910 bunu kendileri için talep ediyorlar, ya da kızın gitmesine izin verirsin. 941 01:15:14,387 --> 01:15:15,971 Burada biraz yardıma ihtiyacım var. 942 01:15:16,550 --> 01:15:18,474 İşte Johnny! 943 01:15:34,730 --> 01:15:36,325 Her zaman Konstantin, her zaman. 944 01:15:37,368 --> 01:15:39,662 gerçekten teşekkür etmeliyim Bunun için Angela'ya. 945 01:15:44,250 --> 01:15:45,710 Yapmayacaksın. 946 01:15:45,960 --> 01:15:47,962 Zaten yaptım, seni ahmak. 947 01:15:48,587 --> 01:15:51,549 Endişelendin beş yarışmacı, değil mi? 948 01:15:51,966 --> 01:15:54,719 Peki, 500'e ne dersiniz? 949 01:15:55,344 --> 01:15:57,555 Ya da 5.000 mi? 950 01:16:19,744 --> 01:16:22,872 Tamam, lanet olsun sana. kapıları kapatın. 951 01:16:23,205 --> 01:16:26,417 Onları ve sen kapat kıza sahip olabilirsin! 952 01:16:41,682 --> 01:16:44,685 Şimdi kızımı bana ver. seni orospu çocuğu! 953 01:16:45,436 --> 01:16:47,146 Seni öldüreceğim. 954 01:16:47,938 --> 01:16:51,734 Seni sefil çanta sefalet ve bira. 955 01:16:51,817 --> 01:16:54,987 Ve, ah, ne yapacağım 956 01:16:55,700 --> 01:16:58,574 tatlı, masum küçük Trish... 957 01:16:58,657 --> 01:17:02,411 - Ama dedin ki... - Yalan söyledim. 958 01:17:02,495 --> 01:17:03,996 Sen de öyle yaptın. 959 01:17:04,790 --> 01:17:06,791 Sen yetenekli bir delikanlısın. 960 01:17:06,874 --> 01:17:11,295 Ama senin gücün yok Cehennemin kapılarını açmak için. 961 01:17:13,380 --> 01:17:17,635 Ah, birkaç geçici orada burada çatlaklar var. 962 01:17:18,520 --> 01:17:20,888 Birkaç dramatik gürleme. 963 01:17:21,931 --> 01:17:23,974 Ama bana blöf yapamazsın, John. 964 01:17:24,580 --> 01:17:26,769 Çok korkmuştun, gördüm. 965 01:17:26,852 --> 01:17:29,480 Oscar ödüllü bir performans. 966 01:17:29,563 --> 01:17:30,940 Sizce de öyle değil mi? 967 01:17:31,941 --> 01:17:36,362 Chas, ne söylediğini hatırla Trish için bir şeyleri feda etmek mi? 968 01:17:36,487 --> 01:17:38,239 - Evet. - Ciddi miydin? 969 01:17:38,364 --> 01:17:40,282 Burada boğuluyorum Johnny. 970 01:17:40,366 --> 01:17:41,867 Bunu mu demek istedin? 971 01:17:41,951 --> 01:17:42,993 Evet! 972 01:17:44,453 --> 01:17:45,830 O halde Tanrı yardımcınız olsun. 973 01:17:48,874 --> 01:17:50,292 Asa, hazır mısın? 974 01:17:52,169 --> 01:17:53,462 - Renee, kalk. - Ne? 975 01:17:53,546 --> 01:17:54,964 Şimdi kalk! 976 01:18:28,914 --> 01:18:31,458 Sen ne yaptın? 977 01:18:31,542 --> 01:18:33,502 Farkında değildin, değil mi? 978 01:18:33,586 --> 01:18:38,173 Karşımızdaki en büyük silah baştan beri içinizdeydiniz. 979 01:18:40,968 --> 01:18:42,177 Şimdi Asa! 980 01:18:52,187 --> 01:18:54,440 Ama ben... anlamıyorum. 981 01:18:54,690 --> 01:18:57,276 Bu Camdever'in laneti, Nergal. 982 01:18:57,776 --> 01:18:59,820 Bu hissettiğin aşk. 983 01:18:59,904 --> 01:19:02,615 Renee ve Trish'in Chas'e olan aşkı, 984 01:19:02,698 --> 01:19:04,617 ve bunların hepsi kızın içinde. 985 01:19:04,825 --> 01:19:07,119 Hepsi senin içinde. 986 01:19:07,286 --> 01:19:09,747 Ve senin gibi bir yaratığa, 987 01:19:09,830 --> 01:19:11,832 bu bir kanser, 988 01:19:11,916 --> 01:19:15,461 Los Angeles gibi yayılıyor her hücrede orman yangını 989 01:19:15,544 --> 01:19:18,547 senin o iğrenç vücudunda. 990 01:19:18,631 --> 01:19:22,801 Dinle, bırak şunu, John. Kes şunu ve sana yemin ederim 991 01:19:22,885 --> 01:19:24,553 Onu sana geri vereceğim. 992 01:19:24,637 --> 01:19:27,139 Biz zaten var arkasını dön, sen twit. 993 01:19:27,848 --> 01:19:31,477 Hayır, Trish değil. Astra. 994 01:19:32,603 --> 01:19:36,440 Bağlayıcı anlaşma bozuldu kendi etimin içine. 995 01:19:42,196 --> 01:19:44,448 Bekle, seni ona götüreceğim. 996 01:19:44,949 --> 01:19:47,660 Onu serbest bırak. 997 01:19:47,743 --> 01:19:49,620 Johnny, hayır! 998 01:19:50,790 --> 01:19:52,998 Kurtuluş, John, 999 01:19:53,290 --> 01:19:56,627 bunca yıldan sonra. 1000 01:19:59,338 --> 01:20:00,506 Defol git. 1001 01:20:02,633 --> 01:20:05,427 Bu yeterli bir kurtuluştur. 1002 01:21:50,574 --> 01:21:52,367 Trish, bebeğim. 1003 01:21:52,701 --> 01:21:53,869 Geri döndün. 1004 01:21:56,288 --> 01:21:57,748 Fena değil, Dolandırıcı. 1005 01:22:00,125 --> 01:22:01,710 Hiç de fena değil. 1006 01:22:09,885 --> 01:22:11,345 O gerçekten iyi. 1007 01:22:12,429 --> 01:22:13,680 Evet. 1008 01:22:16,809 --> 01:22:19,603 Devam et, ağla. Seninle alay etmeyeceğim... 1009 01:22:20,395 --> 01:22:22,731 - Çok fazla. - Renee'yi arasam iyi olur ve... 1010 01:22:24,274 --> 01:22:25,275 Ne? 1011 01:22:27,903 --> 01:22:29,279 Kullandığım büyü. 1012 01:22:30,280 --> 01:22:32,116 Buna denirdi Camdever laneti. 1013 01:22:32,199 --> 01:22:33,200 Evet? 1014 01:22:33,700 --> 01:22:34,701 Bu yüzden? 1015 01:22:34,785 --> 01:22:36,829 Lanetin vurgusu dostum. 1016 01:22:36,912 --> 01:22:38,122 Ne demek istiyorsun? 1017 01:22:38,455 --> 01:22:39,706 Seni uyardım, değil mi? 1018 01:22:40,749 --> 01:22:43,710 O kadar güçlü büyü bir fedakarlık gerektirir. 1019 01:22:44,419 --> 01:22:47,840 Evet, Nergal bir dumanı tüten şeytan bok yığını, 1020 01:22:47,923 --> 01:22:50,175 - yani... - Demek istediğim bu değil. 1021 01:22:50,259 --> 01:22:52,761 Lanetin işe yaraması için, 1022 01:22:52,845 --> 01:22:58,580 Renee ve Trish'inkini kanalize etmek zorunda kaldım Nergal'e ve onun aracılığıyla sana olan sevgim. 1023 01:22:58,767 --> 01:23:00,600 Her bir parçasını. 1024 01:23:02,104 --> 01:23:03,355 Gitti, Chas. 1025 01:23:03,856 --> 01:23:05,732 Sana olan tüm sevgileri gitti. 1026 01:23:08,680 --> 01:23:09,690 Ne? 1027 01:23:10,280 --> 01:23:12,489 Renee'de hiç olmayacak artık senin hatıran. 1028 01:23:13,157 --> 01:23:16,743 Ah, bir sarhoşu hatırlayacak sekiz yıl önce tek gecelik ilişki 1029 01:23:16,827 --> 01:23:19,997 - ama yüzün, adın... - Ne? 1030 01:23:21,373 --> 01:23:25,294 - Peki Trish? - Trish babasını hiç tanımadı. 1031 01:23:27,212 --> 01:23:29,590 Her zaman bir tane vardır ödenecek bedel, Chas. 1032 01:23:30,299 --> 01:23:32,259 Ve işte bu. 1033 01:23:34,219 --> 01:23:36,513 Bunu cebinde taşıyordun tüm zaman boyunca öyle değil mi? 1034 01:23:36,597 --> 01:23:37,723 Yaptım. 1035 01:23:38,557 --> 01:23:40,350 Ama yapmayacağımı umuyordum onu kullanmak zorundayım. 1036 01:23:40,601 --> 01:23:42,728 Seni sefil bok çuvalı! 1037 01:23:44,688 --> 01:23:46,899 Uygun yanıt "teşekkür ederim"dir. 1038 01:23:46,982 --> 01:23:48,108 John! 1039 01:23:49,276 --> 01:23:51,612 John, ne? 1040 01:23:52,696 --> 01:23:55,320 Camdever büyük bir sihirdir. 1041 01:23:55,115 --> 01:23:59,703 Ve Renee ile Trish, ne kadar olursa olsun seni sevdiler, bu yeterli değildi Chas. 1042 01:24:01,380 --> 01:24:05,584 Bu yüzden fazladan bir miktar atmak zorunda kaldım Büyüyü en üste koymak için meyve suyu. 1043 01:24:06,627 --> 01:24:08,337 Bizi içeri atmak zorunda kaldım. 1044 01:24:11,131 --> 01:24:13,550 Belirsiz bir şeye sahip olacaksın kibirli bir herifin anısı 1045 01:24:13,634 --> 01:24:16,110 kızını kim kurtardı ve hayatını mahvettin. 1046 01:24:17,596 --> 01:24:20,265 Ama bu ikisinin anısı birlikte büyüyen çocuklar 1047 01:24:20,349 --> 01:24:21,516 havuzda... 1048 01:24:21,934 --> 01:24:23,600 Gitti. 1049 01:24:24,645 --> 01:24:26,521 Üzgünüm. 1050 01:24:27,314 --> 01:24:28,482 Adınız? 1051 01:24:29,650 --> 01:24:32,611 - Öyle görünüyor ki... - Konstantin. 1052 01:24:33,737 --> 01:24:35,155 John Konstantin. 1053 01:24:35,530 --> 01:24:36,865 Evet? 1054 01:24:36,949 --> 01:24:39,284 Umarım bir isimdir Bir daha asla duymadım. 1055 01:25:02,933 --> 01:25:04,893 Bunu yapabileceğini biliyordum, John. 1056 01:25:05,310 --> 01:25:06,395 Angela mı? 1057 01:25:07,688 --> 01:25:09,220 Az ya da çok. 1058 01:25:09,606 --> 01:25:11,692 Nergal'i yeneceğimi biliyordun. 1059 01:25:11,775 --> 01:25:13,151 Ben de umuyordum. 1060 01:25:13,568 --> 01:25:15,195 Arkadaşın için üzgünüm. 1061 01:25:15,696 --> 01:25:18,699 Evet, o bensiz daha iyi. 1062 01:25:20,534 --> 01:25:22,286 Hangisi daha kötü, merak ediyorum? 1063 01:25:22,786 --> 01:25:26,999 Hatırlamayan biri olmak yoksa yapan kişi olmak mı? 1064 01:25:29,584 --> 01:25:31,837 Yeni bir eve ihtiyacı var John. 1065 01:25:31,920 --> 01:25:34,631 Ve bence uyacak buralarda güzelce. 1066 01:25:40,387 --> 01:25:42,806 - Ona iyi bak. - Yapacağım. 1067 01:25:45,684 --> 01:25:47,144 Ah! 1068 01:25:47,227 --> 01:25:49,354 Gerçekten hayranı değilim yaşlı ve buruşmuş. 1069 01:25:49,438 --> 01:25:50,678 Yine de jestin için teşekkürler. 1070 01:25:50,897 --> 01:25:52,899 Eğer istersen sonra görüşürüz. 1071 01:25:52,983 --> 01:25:56,153 Olabilecek bir vücutta lütfen biraz daha. 1072 01:25:56,778 --> 01:25:59,239 Mmm, cazip bir teklif. 1073 01:25:59,323 --> 01:26:00,657 Ama hayır, teşekkürler. 1074 01:26:00,741 --> 01:26:02,242 Evimi özlüyorum. 1075 01:26:02,576 --> 01:26:04,870 Ve eğer kapıyı çalacaksam şehirli çizmeler, 1076 01:26:05,120 --> 01:26:07,247 Londra olmasını tercih ederdim, aşkım. 1077 01:26:08,400 --> 01:26:09,541 Öyle olsun. 1078 01:26:29,686 --> 01:26:31,563 İyi şanslar, Chas. 1079 01:26:31,646 --> 01:26:33,315 İhtiyacın olacak. 1080 01:26:40,364 --> 01:26:41,907 Hey, hey. 1081 01:26:42,657 --> 01:26:43,909 Yavaşla dostum. 1082 01:26:43,992 --> 01:26:45,327 Lanet olsun. 1083 01:26:45,786 --> 01:26:47,996 Aslında biriniz hayatta kalmayı başardı. 1084 01:26:48,800 --> 01:26:49,706 Kolay değildi Sana bunu söyleyeceğim. 1085 01:26:50,820 --> 01:26:51,333 Asla öyle olmaz dostum. 1086 01:26:52,542 --> 01:26:54,503 Peki beni tekrar içeri alacak mısın? 1087 01:26:55,128 --> 01:26:57,547 Sonunda ama şu anda 1088 01:26:57,631 --> 01:26:59,257 Küçük bir arkadaşlığa ihtiyacım olabilir. 1089 00:00:00,500 --> 00:00:08,500 R.Ambo tarafından senkronize edildi ve düzeltildi