1
00:00:01,492 --> 00:00:03,494
[เปิดเพลงธีม]
2
00:00:52,944 --> 00:00:54,946
[ขุด]
3
00:01:06,798 --> 00:01:08,800
[รัด]
4
00:01:13,685 --> 00:01:15,667
[ไอ]
5
00:01:15,767 --> 00:01:18,490
[รถกำลังเข้าใกล้]
6
00:01:39,911 --> 00:01:41,934
สวัสดี
7
00:01:42,034 --> 00:01:44,036
- คุณแพ้เหรอ?
-เลขที่.
8
00:01:45,958 --> 00:01:47,960
ไม่เห็นคน.
ออกไปทางนี้มาก
9
00:01:51,123 --> 00:01:53,125
นั่นเป็นจำนวนมาก
ของแพรรีด็อกที่ตายแล้ว
10
00:01:55,167 --> 00:01:57,169
มันเป็นเพียงการปฏิบัติเป้าหมาย
11
00:01:58,410 --> 00:02:01,834
คุณรู้ไหมปู่ของฉัน
เคยพูดว่า
12
00:02:01,934 --> 00:02:03,315
“ถ้าคุณฆ่าทั้งหมด
แพรรี่ด็อก
13
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
คงไม่เหลือใครแล้ว
ที่จะร้องไห้เพราะฝน"
14
00:02:06,178 --> 00:02:07,399
สุนัขแพรรี่ไม่ทำ
ทำให้ฝนตก
15
00:02:07,499 --> 00:02:09,121
เป็นเพราะพวกเขาขุดดิน
16
00:02:09,221 --> 00:02:10,763
แล้วนั่นก็ทำให้โลกเปลี่ยนไป
17
00:02:10,863 --> 00:02:12,685
พวกเขาเก็บมันไว้จาก
เริ่มอัดแน่นเกินไป
18
00:02:12,785 --> 00:02:14,286
และทางนั้น
เมื่อฝนตก
19
00:02:14,386 --> 00:02:16,388
น้ำเข้าได้
และทำให้สิ่งต่างๆ เติบโต
20
00:02:16,829 --> 00:02:18,931
[หัวเราะเบา ๆ]
21
00:02:19,031 --> 00:02:20,973
ฉันพูดอะไรตลกไปหรือเปล่า?
22
00:02:21,073 --> 00:02:23,055
มันตลกเสมอ
เพื่อฟังชายผิวขาว
23
00:02:23,155 --> 00:02:25,157
อธิบายว่าโลกทำงานอย่างไร
24
00:02:26,399 --> 00:02:28,781
ถึงกระนั้นก็ยากที่จะจินตนาการ
25
00:02:28,881 --> 00:02:31,664
มาทางนี้หมดเลย
เพื่อดูแพรรีด็อก
26
00:02:31,764 --> 00:02:33,766
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันไม่ชอบแพรรีด็อก
27
00:02:36,289 --> 00:02:38,571
ไม่พบสิ่งที่คุณ
ไม่ชอบใกล้บ้านเหรอ?
28
00:02:43,616 --> 00:02:45,078
พวกคุณเป็นกองทัพหรืออะไร?
29
00:02:45,178 --> 00:02:47,360
ได้ยินมาว่าพวกเขากำลังปล่อยให้
คือให้สาวๆเข้ามา
30
00:02:47,460 --> 00:02:49,862
ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็น
ปล่อยให้เข้ามาเพียงเล็กน้อย
คนสวย
31
00:02:57,310 --> 00:02:58,732
อะไร...
32
00:02:58,832 --> 00:03:00,834
ฉันกำลังจัดการกับมัน
33
00:03:05,879 --> 00:03:07,881
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
34
00:03:10,123 --> 00:03:12,125
โรคจิต
35
00:04:28,322 --> 00:04:30,505
[แซม] เป้าหมายคือ
เวลาเจ็ดโมงเช้า
36
00:04:30,605 --> 00:04:32,667
สีน้ำตาล.
37
00:04:32,767 --> 00:04:33,788
ฉันต้องการคำยืนยัน
38
00:04:33,888 --> 00:04:35,950
ไม่ ไม่ แซม
คุณเป็นคนงี่เง่า
39
00:04:36,050 --> 00:04:38,433
โจ ชะตากรรมของมนุษยชาติ
วางอยู่บนเส้น
40
00:04:38,533 --> 00:04:39,834
โอ้ชะตากรรมของมนุษยชาติเหรอ?
41
00:04:39,934 --> 00:04:41,516
ชะตากรรมของสเปิร์มของคุณล่ะค่ะ
42
00:04:41,616 --> 00:04:43,238
เพื่อนทำไมคุณไม่ไป
แล้วไปรับเธอเหรอ?
43
00:04:43,338 --> 00:04:44,839
เพราะเขารู้ว่าฉันต้องการ
ตัดลูกของเขาออก
44
00:04:44,939 --> 00:04:46,841
เธอจะ
เธอจะตัดลูกของฉัน
และฉันต้องการลูกบอลของฉัน
45
00:04:46,941 --> 00:04:48,943
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมี
เพื่อดำรงชีวิตแทน
ผ่านลูกบอลของคุณโจ
46
00:04:49,304 --> 00:04:50,765
ซึ่งตรงไปตรงมาแย่
47
00:04:50,865 --> 00:04:53,088
ที่รัก บอกโจให้ตีเลย
ได้โปรดบนผมสีน้ำตาล
48
00:04:53,188 --> 00:04:55,890
-ขั้นแรก เรามาถ่ายภาพกันก่อน
-ใช่.
49
00:04:55,990 --> 00:04:58,453
- คุณเลิกกันตั้งแต่เมื่อไหร่?
ด้วยใบหน้าอะไร?
- ใครคือ "วอเทอร์เฟซ"
50
00:04:58,553 --> 00:05:00,615
ขอสามนัดได้ไหม.
ขอเตกีล่าหน่อยได้ไหม? ขอบคุณ
51
00:05:00,715 --> 00:05:03,178
-เจนิซ
-เจนิซ ผู้หญิงที่คุณเป็น
ยังคงโค้งงอออกจากรูปร่าง
52
00:05:03,278 --> 00:05:05,300
นั่นคือเมื่อหกปีที่แล้ว
ฉันไม่งอ
รูปร่างไม่สมส่วนกับเจนิซ
53
00:05:05,400 --> 00:05:07,462
ถ้าคุณไม่เดทกับ
หกปีหลังจากการเลิกราของคุณ
กับใครสักคน
54
00:05:07,562 --> 00:05:09,704
คุณงอ
หมดสภาพเหนือเธอ
ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม
55
00:05:09,804 --> 00:05:10,866
เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยโทรศัพท์ของฉันเหรอ?
56
00:05:10,966 --> 00:05:12,908
- ฉันเล่น Tinder
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
57
00:05:13,008 --> 00:05:14,910
ตามหาสาวโจ
58
00:05:15,010 --> 00:05:16,872
ทำไมเราสามคนจะทำไม่ได้
แค่ออกไปเที่ยวใช่มั้ย?
59
00:05:16,972 --> 00:05:19,835
เพราะคุณคือล้อที่สาม
ที่รัก และเราไม่สนุกเลย
ออกไปเที่ยวกับคุณ
60
00:05:19,935 --> 00:05:22,237
-[เม] แล้วเมลานีล่ะ?
- เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
61
00:05:22,337 --> 00:05:23,438
ไม่ ไม่ ไม่, แม่.
62
00:05:23,538 --> 00:05:24,680
โอ้ ไม่ ไม่เป็นไร
63
00:05:24,780 --> 00:05:26,642
-คุณรู้อะไรไหม?
- เซลฟี่กับลูกเสือ
64
00:05:26,742 --> 00:05:28,323
แม้แต่เด็กๆ
เป็นห่วงคุณนะโจ
65
00:05:28,423 --> 00:05:30,726
จู๊ดพูดกับฉันเมื่อคืนก่อน
เมื่อฉันพาเขาเข้านอน
66
00:05:30,826 --> 00:05:33,889
เขาเงยหน้าขึ้นมองฉัน
ผ่านดวงตาเล็ก ๆ ที่น่าเศร้าของเขา
และเขาพูดว่า
67
00:05:33,989 --> 00:05:36,692
“พ่อครับ ผมเป็นห่วง.
ว่าลุงโจเหงา”
68
00:05:36,792 --> 00:05:38,734
คุณมันช่างน่ารังเกียจ
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
69
00:05:38,834 --> 00:05:39,815
-[แม่] ไม่ เขาทำ
- คนโกหก
70
00:05:39,915 --> 00:05:41,857
เขาพูดกับฉันในขณะที่
ฉันกำลังส่งเขาเข้านอน
71
00:05:41,957 --> 00:05:43,379
ใช่แล้ว
72
00:05:43,479 --> 00:05:45,020
คุณไม่ได้กลับบ้าน
เพื่อส่งเด็กๆเข้านอน
ในสองปี
73
00:05:45,120 --> 00:05:47,263
[แซม] อืม ขอบใจนะที่รัก
74
00:05:47,363 --> 00:05:49,665
เพียงแค่ส่วนบุคคล
เรื่องราวที่ทำให้เกิดผล
75
00:05:49,765 --> 00:05:51,387
อยู่ในความสัมพันธ์
ก็เหมือนอยู่ในลัทธิ
76
00:05:51,487 --> 00:05:54,310
เมื่อคุณอยู่ในที่แห่งหนึ่ง
คุณต้องการคนอื่น
เพื่อเป็นหนึ่งเดียวกับคุณ
77
00:05:54,410 --> 00:05:56,152
ใช่เพราะมันเป็น
สวยนะโจ
78
00:05:56,252 --> 00:05:59,034
โอเค ฉันจะเอา
ภรรยาที่รักของฉันกลับบ้าน
79
00:05:59,134 --> 00:06:00,956
ฉันจะทำ
ความรักอันอ่อนโยนต่อเธอ
80
00:06:01,056 --> 00:06:03,879
ถึงภรรยาของฉันถึงผู้หญิงคนนี้
ที่ฉันใช้ชีวิตอย่างมั่งคั่งด้วย
81
00:06:03,979 --> 00:06:06,042
เราแบ่งปันครอบครัว
82
00:06:06,142 --> 00:06:09,485
แสดงความลับที่ซ่อนอยู่ภายในของฉันให้เธอเห็น
ความหวังของฉัน ความฝันของฉัน
83
00:06:09,585 --> 00:06:12,048
ในทางกลับกัน คุณ
คุณจะกลับบ้านเข้าไป
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
84
00:06:12,148 --> 00:06:14,170
คุณจะกินพิซซ่าเย็นๆ
และเหวี่ยงตัวลงหมอน
85
00:06:14,270 --> 00:06:15,972
เพื่อน ฉันไม่มีพิซซ่าเลย
86
00:06:16,072 --> 00:06:17,934
-[แซมหัวเราะ]
-[เม] เอาล่ะ ฉันเพิ่งพบ
ภรรยาของคุณ
87
00:06:18,034 --> 00:06:19,295
เธอสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
88
00:06:19,395 --> 00:06:21,297
-ให้ฉันดู.
-และคุณก็เข้ากัน
89
00:06:21,397 --> 00:06:22,939
[แซม] ขอผมดูหน่อย แคธี่ เอช.?
90
00:06:23,039 --> 00:06:25,041
-เธอสวย.
-ให้ฉันดูให้ฉันดู.
91
00:06:26,602 --> 00:06:27,624
เธอสวย.
92
00:06:27,724 --> 00:06:28,865
ใช่.
93
00:06:28,965 --> 00:06:31,507
Kathy H. กำลังจะไป
เปลี่ยนชีวิตของคุณ
94
00:06:31,607 --> 00:06:32,749
คุณอยากมี
พรุ่งนี้ดื่มไหม?
95
00:06:32,849 --> 00:06:34,190
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าส่งอะไรเลย
96
00:06:34,290 --> 00:06:35,872
ส่งมาหรือยัง?
97
00:06:35,972 --> 00:06:37,914
พระเยซู คุณส่งมาเหรอ?
98
00:06:38,014 --> 00:06:40,557
-ถึง แคธี่ เอช.
-ถึง แคธี่ เอช.
99
00:06:40,657 --> 00:06:42,959
แหวะ.. ถึง Kathy H.
100
00:06:43,059 --> 00:06:45,061
[แม่] ใช่.
101
00:06:46,823 --> 00:06:49,345
[เสียงแตร]
102
00:06:53,029 --> 00:06:55,031
หุบปาก.
103
00:07:02,959 --> 00:07:04,961
[คร่ำครวญ]
104
00:07:08,645 --> 00:07:10,647
[หายใจเข้าลึกๆ]
105
00:07:16,453 --> 00:07:18,455
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
106
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
[หอบ]
107
00:07:44,161 --> 00:07:46,163
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
108
00:07:46,804 --> 00:07:48,025
[โจ] เฮ้ แซม
109
00:07:48,125 --> 00:07:49,306
[แซม] เฮ้ เพื่อน
ก้าวของคุณ
110
00:07:49,406 --> 00:07:51,228
คุณไม่ได้ทำงานด้วยซ้ำ
ไมล์แปดนาที
111
00:07:51,328 --> 00:07:53,891
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณมา
มาตรงนี้แล้วดู
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน
112
00:07:54,452 --> 00:07:55,513
ไม่สามารถทำได้.
113
00:07:55,613 --> 00:07:57,475
ภรรยาของคุณถูกแฮ็ก
ชีวิตคู่ของฉัน จำได้ไหม?
114
00:07:57,575 --> 00:08:00,798
[แซม] ใช่แล้ว
มันสำคัญ
ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ โจ
115
00:08:00,898 --> 00:08:04,202
เอาล่ะแน่นอน ฉันสามารถเป็นได้
ที่บ้านของคุณในหนึ่งชั่วโมง
ทุกอย่างเจ๋งใช่ไหม?
116
00:08:04,302 --> 00:08:05,963
[แซม] ฉันต้องการคุณจริงๆ
ที่สำนักงาน
117
00:08:06,063 --> 00:08:08,085
[โจ] คุณต้องการฉัน
มาที่ออฟฟิศของคุณเหรอ?
118
00:08:08,185 --> 00:08:10,908
[แซม] สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคุณ
เพื่อขึ้นบันไดเหล่านั้น
ข้างหน้าทางซ้าย
119
00:08:12,830 --> 00:08:14,692
แซม คุณกำลังติดตามโทรศัพท์ของฉันอยู่หรือเปล่า?
120
00:08:14,792 --> 00:08:16,794
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
หยุดนะพอล
121
00:08:17,275 --> 00:08:19,277
หยิบมันขึ้นมาโจ ย้าย.
122
00:08:23,841 --> 00:08:26,624
มาเลยเพื่อน ครั้งละสองคน
123
00:08:26,724 --> 00:08:29,027
- เลี้ยวซ้ายไปด้านบน
ของบันได
-[หอบ]
124
00:08:29,127 --> 00:08:31,129
เกิดอะไรขึ้นแซม?
125
00:08:33,331 --> 00:08:35,433
[แซม] ขึ้นรถตู้คันนั้น
ตรงหน้าคุณ
126
00:08:35,533 --> 00:08:37,535
[โจ] รถตู้อะไร?
127
00:08:39,217 --> 00:08:41,219
[แซม] ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
128
00:08:57,195 --> 00:08:58,256
เราจะเห็นใคร?
129
00:08:58,356 --> 00:09:00,459
คุณลุงบ๊อบ
และรองผู้อำนวยการ
130
00:09:00,559 --> 00:09:01,740
ของซีไอเอ?
131
00:09:01,840 --> 00:09:03,141
-ของซีไอเอ
-ใช่?
132
00:09:03,241 --> 00:09:05,904
สองปีที่แล้ว
คุณเขียนโปรแกรม
กับแฮโรลด์ ฟลอรอส
133
00:09:06,004 --> 00:09:08,106
เพื่อช่วยคัดกรองพนักงาน
ที่เป้าหมายของผู้ก่อการร้าย
134
00:09:08,206 --> 00:09:09,988
ในตะวันออกกลางและยุโรป
เพื่อประเมินศักยภาพของภัยคุกคาม
135
00:09:10,088 --> 00:09:11,390
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
-ใช่.
136
00:09:11,490 --> 00:09:13,071
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้คิด
ใครๆก็เคยดู
ที่สิ่งนั้น
137
00:09:13,171 --> 00:09:14,153
โปรแกรมใช้งานได้หรือไม่?
138
00:09:14,253 --> 00:09:16,115
มันใช้งานได้แล้ว โจ
และมันก็ได้ผล
139
00:09:16,215 --> 00:09:18,957
และคุณมีโอกาส
เพื่อช่วยชีวิตผู้คนมากมายในวันนี้
140
00:09:19,057 --> 00:09:21,059
เราตั้งค่าสถานะผู้ชายคนนี้
อัมมาร์ นาซารี.
141
00:09:21,660 --> 00:09:23,662
[สวดมนต์เป็นภาษาอาหรับ]
142
00:09:24,863 --> 00:09:28,127
[พูดเป็นภาษาอาหรับ]
143
00:09:28,227 --> 00:09:30,229
[แซม] น อาซาริคือ
บุคคลสัญชาติซาอุดีอาระเบีย
144
00:09:31,910 --> 00:09:33,912
อายุสามสิบสองปี
145
00:09:34,673 --> 00:09:37,496
ก่อนโปรแกรมของคุณ
พบผู้ชายคนนี้แล้ว
146
00:09:37,596 --> 00:09:40,139
เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน
147
00:09:40,239 --> 00:09:42,842
เขาเป็นคนหน้าสด
ในชุมชนก่อการร้ายซุนนี
148
00:09:46,565 --> 00:09:48,547
[แซม] เอาล่ะ
149
00:09:48,647 --> 00:09:50,649
ยินดีต้อนรับสู่ใหญ่
ลีก, โจ
150
00:09:53,652 --> 00:09:55,655
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู
151
00:09:58,497 --> 00:10:00,039
นั่นมันอยู่.
152
00:10:00,139 --> 00:10:02,522
นี่คือทุกสิ่ง
เราไปถึงนาซารีแล้ว
153
00:10:02,622 --> 00:10:04,604
ตอนนี้เราเฝ้าดูเขาอยู่
ในช่วงหกสัปดาห์ที่ผ่านมา
154
00:10:04,704 --> 00:10:07,487
เขาสะอาดจนถึงเที่ยงวันนี้
เมื่อเขาไปที่ตู้ไปรษณีย์
155
00:10:07,587 --> 00:10:09,609
ที่ไม่มีใครรู้ว่าเขามี
และหยิบพัสดุขึ้นมา
156
00:10:09,709 --> 00:10:10,850
มีอะไรอยู่ในแพ็คเกจ?
157
00:10:10,950 --> 00:10:12,992
นั่นคือปัญหาโจ
เราไม่มีความคิดร่วมเพศ
158
00:10:14,233 --> 00:10:16,396
ใช่. เราไม่มี
ถึงเวลากวาดล้าง
159
00:10:19,319 --> 00:10:21,261
แซม นั่นคือสนาม ComQuest ใช่ไหม
160
00:10:21,361 --> 00:10:23,583
อืม-อืม นั่นคือสิ่งที่นาซารีอยู่
เคยทำงานเป็นภารโรง
ในช่วงหกสัปดาห์ที่ผ่านมา
161
00:10:23,683 --> 00:10:25,145
จนกว่าโปรแกรมของคุณจะติดธงเขา
162
00:10:25,245 --> 00:10:27,147
โปรแกรมที่ผมออกแบบ
ควรจะ
คัดกรองพนักงาน
163
00:10:27,247 --> 00:10:29,149
โดยมีเป้าหมายอันสูงส่ง
ในตะวันออกกลางและยุโรป
164
00:10:29,249 --> 00:10:31,271
-[พูดติดอ่างทั้งคู่]
-โจ
165
00:10:31,371 --> 00:10:33,153
ลุงของคุณวิ่งไปแล้ว
ทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง
166
00:10:33,253 --> 00:10:35,235
-บ๊อบกำลังทำเรื่องนี้อยู่เหรอ?
- เราไม่มีความคิด
167
00:10:35,335 --> 00:10:37,557
หากคุณมีปัญหากับมัน
คุณเอามันไปกับเขา แต่
คุณทำมันตามเวลาของคุณเอง
168
00:10:37,657 --> 00:10:39,599
นาซารี บัดนี้
อยู่ระหว่างทาง
169
00:10:39,699 --> 00:10:42,602
สู่สนามกีฬาที่เต็มไปด้วย
กับผู้คนในขณะที่เราพูด
170
00:10:42,702 --> 00:10:44,724
คุณมีทหารของรัฐแล้ว
ดึงเขาไป
171
00:10:44,824 --> 00:10:45,846
คุณค้นหารถ
172
00:10:45,946 --> 00:10:47,768
ถ้าเขาระเบิดมันล่ะ?
173
00:10:47,868 --> 00:10:49,890
- ระเบิดอะไร?
-อย่างแน่นอน.
174
00:10:49,990 --> 00:10:51,371
มันคืออะไร?
175
00:10:51,471 --> 00:10:53,373
นิวเคลียร์หรือเปล่า
ชีวภาพ เคมี?
เราไม่รู้ว่าอะไร
176
00:10:53,473 --> 00:10:55,455
เราจะให้คนนี้ทำไม.
มีโอกาสเหนี่ยวไกไหม?
177
00:10:55,555 --> 00:10:57,217
ตกลง.
178
00:10:57,317 --> 00:10:58,779
รอ.
179
00:10:58,879 --> 00:11:01,622
คุณจะฆ่าเขา...
ไม่ใช่คุณเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ
180
00:11:01,722 --> 00:11:03,223
นั่นคือสิ่งที่สิ่งนี้
ห้องใช่ไหม?
181
00:11:03,323 --> 00:11:04,985
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
182
00:11:05,085 --> 00:11:07,067
ใช่ เราอยากได้ยิน
ทุกมุมมอง...
183
00:11:07,167 --> 00:11:09,630
-นี่มันโคตรบ้าเลย
-...ก่อนที่เราจะลงมือทำมัน
184
00:11:09,730 --> 00:11:11,852
หัวข้อมันจบลงแล้ว
ห่างจากเป้าหมายหนึ่งไมล์
185
00:11:13,013 --> 00:11:15,115
มันเป็นเป้าหมายใช่ไหม คุณเทิร์นเนอร์?
186
00:11:15,215 --> 00:11:19,279
โจ นี่คุณแอ๊บบอต
รองผู้อำนวยการซีไอเอ
187
00:11:19,379 --> 00:11:21,402
[แอ๊บบอต] ใช่มั้ยล่ะ?
188
00:11:21,502 --> 00:11:23,484
เอ่อ...
189
00:11:23,584 --> 00:11:27,248
อัลกอริธึมจะดูเท่านั้น
ที่พนักงานระดับสูง
เป้าหมายโปรไฟล์ คุณแอ๊บบอต
190
00:11:27,348 --> 00:11:30,491
คำถามจึงไม่มาก
หาก ComQuest Field เป็นเป้าหมาย
191
00:11:30,591 --> 00:11:32,773
แต่จะมากกว่านั้นถ้าอัมมาร์ นาซารี
เป็นภัยคุกคาม
192
00:11:32,873 --> 00:11:36,657
อัลกอริธึมของคุณมอบให้คุณนาซารี
ความน่าจะเป็นของภัยคุกคาม 12%
193
00:11:36,757 --> 00:11:39,700
ใช่ แต่อัลกอริทึม
ไม่ได้ถูกออกแบบมาให้ใช้งาน
ในประเทศนี้
194
00:11:39,800 --> 00:11:41,942
จึงมีตัวแปรอยู่
ที่จะต้องปรับเปลี่ยน
195
00:11:42,042 --> 00:11:43,904
เพื่อให้โปรแกรมทำงานได้
196
00:11:44,004 --> 00:11:46,507
[เทคโนโลยี] หัวข้อคือ
ลงจาก I-495
197
00:11:46,607 --> 00:11:50,311
พลเมืองอเมริกันโดยกำเนิดในซาอุดีอาระเบีย
ซึ่งเป็นมุสลิมด้วย
198
00:11:50,411 --> 00:11:52,673
เพิ่งไปเยี่ยมชมความลับ
ตู้นิรภัย,
199
00:11:52,773 --> 00:11:55,136
และกำลังเดินทางไปแล้ว
ไปที่สนามฟุตบอล
200
00:11:56,217 --> 00:11:58,219
เราต้องการตัวแปรจำนวนเท่าใด?
201
00:11:59,700 --> 00:12:01,843
แต่ด้วยความเคารพ
เอ่อ คุณแอ๊บบอต
202
00:12:01,943 --> 00:12:04,605
อนุญาตให้ชาวอเมริกันมุสลิมได้
ที่จะมีตู้ไปรษณีย์
203
00:12:04,705 --> 00:12:06,708
และยังทำงานอีกด้วย
ในสนามฟุตบอล
204
00:12:07,989 --> 00:12:09,991
-[แซม] ท่าน?
-ขออนุญาต.
205
00:12:14,475 --> 00:12:17,158
คุณจะทำอะไร
ถ้านี่คือการเล่นของคุณ?
206
00:12:19,400 --> 00:12:21,943
[ตะกุกตะกัก] ฉันไม่รู้
ฉันจะ...
207
00:12:22,043 --> 00:12:24,826
เรามีไม่พอ
ถึงเวลาไม่รู้
208
00:12:24,926 --> 00:12:26,928
[เทคโนโลยี] ผู้ทดลองกำลังดึงเข้ามา
ถึงลานจอดรถของสนามกีฬา
209
00:12:28,370 --> 00:12:29,911
วัตถุกำลังจอดรถ
210
00:12:30,011 --> 00:12:33,835
[ทหาร]
Shadow 1 Bravo มีส่วนร่วม เกิน.
211
00:12:33,935 --> 00:12:36,678
คุณกำลังพูดถึงการฆ่า
ผู้ชายที่ไม่มี
หลักฐานใด ๆ ที่เป็นข้อกล่าวหาเขา
212
00:12:36,778 --> 00:12:39,401
ยกเว้นอัลกอริทึม
ที่ฉันเขียนเมื่อหลายปีก่อน
213
00:12:39,501 --> 00:12:42,124
แล้วก็ลืมไปว่า
214
00:12:42,224 --> 00:12:45,367
ตอนนี้ยกโทษให้ฉันที่พาไป
วินาทีที่จะไตร่ตรอง
ความน่าจะเป็น 88%
215
00:12:45,467 --> 00:12:48,050
ว่าชายคนนี้มีความผิด
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการมา
จากประเทศที่ไม่ถูกต้อง
216
00:12:48,150 --> 00:12:49,191
และการสมัคร
งานโคตรผิดเลย
217
00:12:49,271 --> 00:12:51,053
คุณเป็นคนเขียนโปรแกรม โจ
218
00:12:51,153 --> 00:12:53,775
ใช่แล้ว ฉันก็ทำ ดังนั้นพวกคุณ
จะได้รู้ว่าต้องมองใคร
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,778
แต่ไม่ผ่านขอบเขต
ของปืนไรเฟิลซุ่มยิงโคตรๆ
220
00:12:56,878 --> 00:12:58,901
[แอ๊บบอต] เจือจางมากพอแล้ว
กับหลานชายของคุณบ๊อบ
221
00:12:59,001 --> 00:13:00,422
มาต่อเรื่องนี้กันดีกว่า
222
00:13:00,522 --> 00:13:03,585
เขาคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
โปรแกรมของเขาพบชายคนนี้
223
00:13:03,685 --> 00:13:06,709
ผู้ชายที่เราสงสัยว่าจะเป็น
ผู้ก่อการร้ายกำลังพูดถึง
เพื่อเดินพัสดุ
224
00:13:06,809 --> 00:13:08,550
เนื้อหาของใคร
เราไม่รู้จัก
225
00:13:08,650 --> 00:13:12,755
เข้าสู่สนามฟุตบอล
เต็มไปด้วย 80,000
จิตวิญญาณของชาวอเมริกัน
226
00:13:12,855 --> 00:13:14,857
[เทคโนโลยี] ประตูรถของผู้ทดลอง
เปิดอยู่
227
00:13:19,301 --> 00:13:21,604
ขอบคุณสำหรับ
บริการอันมีค่าของคุณ
คุณเทิร์นเนอร์.
228
00:13:21,704 --> 00:13:23,325
เราควรมีมากกว่านี้
ชายหนุ่มเช่นคุณ
229
00:13:23,425 --> 00:13:25,247
เราจะเอามันจากที่นี่
ขอบคุณ
230
00:13:25,347 --> 00:13:26,969
-[แซม] โจ
-ตกลง.
231
00:13:27,069 --> 00:13:29,692
[แซม] ไปกันเถอะโจ
232
00:13:29,792 --> 00:13:32,234
[เทคโนโลยี] ท่าน หัวหน้าทีม
อยากรู้ว่า
เรามีไฟเขียว
233
00:13:34,116 --> 00:13:36,118
[เปิดประตู]
234
00:13:48,451 --> 00:13:50,453
[ถอนหายใจ]
235
00:14:06,709 --> 00:14:08,711
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ทางโทรทัศน์]
236
00:14:20,123 --> 00:14:22,866
-คุณรู้ไหม หัวหน้าโค้ช
และผู้ประสานงานฝ่ายรุกของเขา...
-[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]
237
00:14:22,966 --> 00:14:25,468
[เสียงของแซม]
คุณเข้าถึง Sam Barber แล้ว
กรุณาฝากข้อความ
238
00:14:25,568 --> 00:14:27,671
-[เสียงบี๊บ]
-แซม ฉันเอง
239
00:14:27,771 --> 00:14:29,993
นั่นมันอะไรกัน?
240
00:14:30,093 --> 00:14:32,235
ฉันหมายถึง
คือคนเหล่านั้น
ปลอดภัยหรือไม่?
241
00:14:32,335 --> 00:14:34,998
ฉันแค่ยืนอยู่ตรงนี้
กำลังดูทีวีโคตรๆ
กรุณาโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?
242
00:14:35,098 --> 00:14:36,760
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป]
243
00:14:36,860 --> 00:14:37,801
ลาก่อน.
244
00:14:37,901 --> 00:14:39,002
[เสียงบี๊บ]
245
00:14:39,102 --> 00:14:40,964
[ผู้วิจารณ์]
และส่วนนั้นเป็นแบบบนลงล่าง
246
00:14:41,064 --> 00:14:43,767
นั่นคือเหตุผลที่เราเห็น
การเปลี่ยนแปลงที่กำลังจะเกิดขึ้น
เข้าสู่ฤดูกาลนี้
247
00:14:43,867 --> 00:14:47,251
แต่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
วัฒนธรรมของฟุตบอล
ทีมข้ามคืน
248
00:14:47,351 --> 00:14:48,812
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา
249
00:14:48,912 --> 00:14:50,854
-[โทรศัพท์มือถือสั่น]
-และตอนนี้
250
00:14:50,954 --> 00:14:52,796
คุณกำลังดูกลุ่ม
ของชายหนุ่มที่เป็น
เหนือกว่าทางกายภาพ...
251
00:14:52,876 --> 00:14:54,258
[โจ] โอ้อึ
252
00:14:54,358 --> 00:14:56,360
[ผู้วิจารณ์]
มันต้องเสียประโยชน์
253
00:14:56,960 --> 00:14:58,542
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับ
ระบอบการฝึกสอนใหม่
254
00:14:58,642 --> 00:15:00,644
กำลังพยายามนั่งเรือลำนี้
255
00:15:01,285 --> 00:15:03,287
เอาล่ะตอนนี้
ลงเป็นคนแรกในตำแหน่งกองกลาง
256
00:15:08,612 --> 00:15:10,614
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
257
00:15:14,538 --> 00:15:19,243
ดังนั้น หลังจากการวินิจฉัย
ป้าของฉันเริ่มเห็น
ผู้รักษาพลังงานนี้
258
00:15:19,343 --> 00:15:22,486
วันหนึ่งฉันได้ไปกับเธอ
และเขาก็จับมือฉัน
259
00:15:22,586 --> 00:15:25,129
และพูดว่า "คุณมีของขวัญแล้ว
260
00:15:25,229 --> 00:15:26,530
คุณเป็นผู้รักษา
261
00:15:26,630 --> 00:15:29,533
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังหมายถึง
จะทำอย่างไรกับชีวิตของคุณ”
262
00:15:29,633 --> 00:15:33,938
เขาบอกว่าเขาทำได้
สอนฉันถึงวิธีการควบคุม
พลังแห่งของขวัญของฉัน และ...
263
00:15:34,038 --> 00:15:36,581
รู้แล้วใช้เลย
ในทางบวก
264
00:15:36,681 --> 00:15:39,644
แล้วนั่นคือสิ่งที่คุณทำ?
คุณเป็น... ผู้รักษาเหรอ?
265
00:15:41,165 --> 00:15:43,107
ฉันเป็นทนายความ
266
00:15:43,207 --> 00:15:44,509
เอ่อฮะ
267
00:15:44,609 --> 00:15:47,512
[ผู้บรรยายพูด
ไม่ชัดเจนในโทรทัศน์]
268
00:15:47,612 --> 00:15:49,734
นั่นมักจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของเรื่องราว
ที่ซึ่งผู้คนหัวเราะ
269
00:15:54,579 --> 00:15:56,281
คุณ... แฟนฟุตบอลตัวยงเหรอ?
270
00:15:56,381 --> 00:15:57,562
-เอ่อ ไม่
-นักพนันเสื่อมทราม?
271
00:15:57,662 --> 00:15:59,684
-ไม่ ฉันมี--
- เพราะนี่คือ.
ใหม่สำหรับฉัน
272
00:15:59,784 --> 00:16:02,327
สูญเสียความสนใจของผู้ชาย
สู่ฟุตบอลในเดทแรก
273
00:16:02,427 --> 00:16:04,429
ฉันเกลียดฟุตบอล
ฉันทำไม่ได้
บอกคุณว่าใครเป็นผู้ชนะ
274
00:16:05,870 --> 00:16:07,692
- อย่างนั้นเหรอ.
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น?
-ใช่.
275
00:16:07,792 --> 00:16:09,894
ไม่ เอ่อ...
276
00:16:09,994 --> 00:16:11,456
ฉันขอโทษฉันขอโทษ
277
00:16:11,556 --> 00:16:13,578
เอ่อ...
278
00:16:13,678 --> 00:16:15,680
กฎหมายแบบไหน.
คุณฝึกซ้อมไหม?
279
00:16:18,043 --> 00:16:20,585
-ทรัพย์สินทางปัญญา
-ตกลง.
280
00:16:20,685 --> 00:16:24,549
ฉันมีสารกึ่งตัวนำอยู่บ้าง
ลูกค้าที่นี่ในสหรัฐอเมริกา
281
00:16:24,649 --> 00:16:26,752
ซึ่งมีสิทธิบัตรของสหรัฐอเมริกา
กำลังถูกเคาะออก
282
00:16:26,852 --> 00:16:29,134
ใน เอ่อ จีนและเกาหลี
และ...
283
00:16:33,498 --> 00:16:35,500
ฉันไม่ดื่มคนเดียวดีกว่า
284
00:16:38,103 --> 00:16:39,284
[ถอนหายใจ]
285
00:16:39,384 --> 00:16:41,386
พระเจ้า
286
00:16:46,952 --> 00:16:48,574
[โจ] รอก่อน
287
00:16:48,674 --> 00:16:50,616
รอรอ
288
00:16:50,716 --> 00:16:52,578
ดูสิ ฉันขอโทษ
289
00:16:52,678 --> 00:16:54,580
ฉันแค่ดีใจอะไรบางอย่าง
คุณสนใจ
ไม่ได้เปิดอยู่
290
00:16:54,680 --> 00:16:55,941
ฉันขอโทษจริงๆ
291
00:16:56,041 --> 00:16:58,043
วันนี้...
วันนี้แย่...
292
00:16:58,964 --> 00:17:00,966
มันเป็นวันร่วมเพศที่แปลก
293
00:17:02,127 --> 00:17:03,989
และความจริงก็คือ
294
00:17:04,089 --> 00:17:06,091
ฉันตั้งใจจะยกเลิกเดทของเรา
แต่ฉันลืมไป
295
00:17:08,774 --> 00:17:10,836
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เริ่มต้นด้วยเรื่องนั้นเหรอ?
296
00:17:10,936 --> 00:17:12,998
ใช่.
297
00:17:13,098 --> 00:17:15,381
ใช่แล้ว เมื่อมองย้อนกลับไป
นั่นคือการเคลื่อนไหวที่ชัดเจน
298
00:17:19,345 --> 00:17:20,686
ดูสิ มันสายไปแล้ว
299
00:17:20,786 --> 00:17:22,788
แต่ฉันแค่มีชีวิตอยู่
ไม่กี่ช่วงตึกจากที่นี่
300
00:17:26,272 --> 00:17:27,854
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ
พาฉันกลับบ้าน
301
00:17:27,954 --> 00:17:29,956
ใช่.
302
00:17:30,636 --> 00:17:32,638
เอาล่ะ.
303
00:17:34,881 --> 00:17:36,883
ทำไมวันนี้ถึงเป็นวันที่แย่?
304
00:17:38,084 --> 00:17:40,086
มีบางอย่างเกิดขึ้น งาน.
305
00:17:40,686 --> 00:17:41,828
อะไร
306
00:17:41,928 --> 00:17:44,650
ฉัน เอ่อ... ฉันทำไม่ได้จริงๆ...
ฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้จริงๆ
307
00:17:45,932 --> 00:17:47,433
ใช่.
308
00:17:47,533 --> 00:17:49,776
ทุกคนที่ฉันรู้จักมี
เพื่อลงนาม NDA ตอนนี้
309
00:17:50,456 --> 00:17:52,458
ใช่.
310
00:17:53,780 --> 00:17:55,782
รอก่อน แล้วคุณจะทำอย่างไร?
311
00:17:58,104 --> 00:18:00,507
คุณรู้อะไรไหม?
มันไม่สำคัญ
312
00:18:01,788 --> 00:18:03,790
เพราะพรุ่งนี้ฉันจะเลิกงานแล้ว
313
00:18:06,393 --> 00:18:08,395
[Kathy] คุณไปต่อไหม
พวกนี้เยอะเหรอ?
314
00:18:08,955 --> 00:18:10,417
วันที่? [หัวเราะเบา ๆ]
315
00:18:10,517 --> 00:18:12,639
เอ่อ ฉันส่งข้อความหาคนอื่น
316
00:18:13,960 --> 00:18:17,824
และฉันจินตนาการว่าพวกเขาจะ
น่าทึ่งมาก [หัวเราะ]
317
00:18:17,924 --> 00:18:21,628
โดยพื้นฐานแล้วมีทั้ง
ความสัมพันธ์ในจินตนาการ
318
00:18:21,728 --> 00:18:24,151
ที่จบลงด้วยการเลิกรา
ก่อนที่พวกเขาจะทำได้
ส่งข้อความกลับหาคุณ
319
00:18:24,251 --> 00:18:25,712
-คุณเข้าใจแล้ว.
-[หัวเราะคิกคัก]
320
00:18:25,812 --> 00:18:28,595
-ฉันว่าฉันไม่--
-มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว.
คุณคิดว่าคุณเป็น
321
00:18:28,695 --> 00:18:30,637
[ทั้งคู่หัวเราะ]
322
00:18:30,737 --> 00:18:32,739
ฉันก็เช่นกัน [หัวเราะเบา ๆ]
323
00:18:36,944 --> 00:18:38,946
คุณโสดแค่ไหน?
324
00:18:39,386 --> 00:18:41,388
- [เคธี่หัวเราะเบา ๆ ]
-นั่นคือเส้น
325
00:18:44,151 --> 00:18:48,095
ใช้เวลานานเกินไปจริงๆ
ทำความรู้จักกับใครสักคน
326
00:18:48,195 --> 00:18:51,478
-[โจ] อืม-อืม
- คนนั้นไม่เคยดีเท่านี้มาก่อน
เหมือนอย่างที่คุณจินตนาการไว้
327
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
บางครั้งคุณก็ได้รับบาดเจ็บ
328
00:18:56,804 --> 00:18:58,506
คุณรู้ไหม...
329
00:18:58,606 --> 00:19:00,628
ถ้าเราเป็นวัฒนธรรมที่มีเหตุผล
330
00:19:00,728 --> 00:19:02,950
เราจะเริ่มต้น
ทุกเดทแรกด้วยการพูดว่า
331
00:19:03,050 --> 00:19:04,512
“นี่ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย”
332
00:19:04,612 --> 00:19:06,153
- เอาล่ะออกไปกันเถอะ
ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว
333
00:19:06,253 --> 00:19:07,515
นี่คือฉัน
334
00:19:07,615 --> 00:19:09,617
ตกลง.
335
00:19:10,818 --> 00:19:12,480
สบายดี...
336
00:19:12,580 --> 00:19:14,201
-บอกฉัน.
-อะไร?
337
00:19:14,301 --> 00:19:15,683
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
338
00:19:15,783 --> 00:19:17,785
[หัวเราะเบา ๆ]
339
00:19:18,225 --> 00:19:19,767
[แคธี] มาเลย
340
00:19:19,867 --> 00:19:21,649
อะไร ฉันเป็นคนแปลกหน้า
341
00:19:21,749 --> 00:19:23,751
คุณจะไม่มีวัน
เจอฉันอีกครั้ง
342
00:19:24,552 --> 00:19:26,574
คุณจะไม่เห็นฉันอีกเหรอ?
343
00:19:26,674 --> 00:19:28,676
คุณคิดว่าฉันจะไป
ในเดทครั้งที่สองกับคุณ?
344
00:19:29,036 --> 00:19:30,578
มาเร็ว.
345
00:19:30,678 --> 00:19:32,460
ฉันรู้สิ่งนี้แสนสบาย
สปอร์ตบาร์เล็กๆ
346
00:19:32,560 --> 00:19:34,462
ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ช่วงตึก
คุณจะรักมัน
347
00:19:34,562 --> 00:19:36,564
[หัวเราะเบา ๆ]
348
00:19:37,085 --> 00:19:38,666
โอเค
349
00:19:38,766 --> 00:19:40,768
ตกลง?
350
00:19:41,569 --> 00:19:43,191
ตกลง.
351
00:19:43,291 --> 00:19:45,293
เอาล่ะ.
352
00:19:47,455 --> 00:19:49,457
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
353
00:19:59,107 --> 00:20:01,109
[เสียงบี๊บ]
354
00:20:01,790 --> 00:20:03,772
สวัสดี.
355
00:20:03,872 --> 00:20:06,495
[บ๊อบ] ฉันคิดว่าคุณต้อง
จะโกรธฉัน
356
00:20:06,595 --> 00:20:08,597
[โจ] คุณไม่มี
จินตนาการหนักเกินไป
357
00:20:09,798 --> 00:20:12,320
ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมได้
ภารกิจของใครที่ฉัน...
358
00:20:13,842 --> 00:20:15,844
ไม่เชื่ออีกต่อไป..
359
00:20:17,085 --> 00:20:19,348
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครเชื่อว่าเป็นการสอดแนม
360
00:20:19,448 --> 00:20:23,352
เกี่ยวกับพลเมืองอเมริกัน
ผิดแล้วโจ
361
00:20:23,452 --> 00:20:25,994
ใช่ แต่ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ซึ่งมีความเชื่อว่ามันผิด
362
00:20:26,094 --> 00:20:27,796
หยุดเขาไม่ให้ทำมัน
363
00:20:27,896 --> 00:20:30,078
บางครั้งคุณมี
เพื่อทำสิ่งที่ผิด
364
00:20:30,178 --> 00:20:31,840
[โจถอนหายใจ]
365
00:20:31,940 --> 00:20:34,163
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
366
00:20:34,263 --> 00:20:36,805
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องทำ
สิ่งที่แย่กว่านั้นในภายหลัง
367
00:20:36,905 --> 00:20:39,368
ดูสิคุณเคลื่อนไหวต่อไป
สายบ๊อบ
368
00:20:39,468 --> 00:20:41,610
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
369
00:20:41,710 --> 00:20:43,712
หรืออาจจะเป็นพรสวรรค์ของคุณ
ฉันไม่รู้.
370
00:20:44,833 --> 00:20:46,835
แต่ฉัน...
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
371
00:20:47,516 --> 00:20:49,518
ฉันออก
372
00:20:49,959 --> 00:20:52,381
บางครั้งผู้ชายก็ขัดแย้งกัน
373
00:20:52,481 --> 00:20:56,585
เพียงเพราะมันเป็นธรรมชาติของเขา
ที่จะขัดแย้งกัน
374
00:20:56,685 --> 00:20:59,528
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้เขา
เก่งมากในสิ่งที่เขาทำ
375
00:21:01,931 --> 00:21:03,753
มันคือผู้คน
ใครไม่มีสิ่งนั้น
376
00:21:03,853 --> 00:21:07,837
ไม่เห็นด้วยเสียง
ข้างในพวกเขานั้น
เป็นอันตรายอย่างแท้จริง
377
00:21:07,937 --> 00:21:10,319
[โจ] ความขัดแย้งนั้น
เสียงไม่ได้มีความหมายอะไรมาก
378
00:21:10,419 --> 00:21:13,963
ถ้าคนอันตราย
คุณทำงานให้ไม่ได้
เต็มใจที่จะได้ยินมัน
379
00:21:14,063 --> 00:21:16,065
เราอยู่ในโรงละครที่มีผู้คนพลุกพล่าน
380
00:21:16,786 --> 00:21:18,788
มันไฟไหม้
381
00:21:19,228 --> 00:21:21,711
สิ่งที่เราทำได้คือตะโกน
ดังที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
382
00:21:23,513 --> 00:21:24,814
ฉันขอโทษบ๊อบ
383
00:21:24,914 --> 00:21:27,016
คุณทำดีมากโจ
384
00:21:27,116 --> 00:21:28,778
[โจ] ใช่ ฉันไม่รู้
นั่นหมายความว่าอย่างไร
385
00:21:28,878 --> 00:21:30,019
และฉันไม่อยากรู้
386
00:21:30,119 --> 00:21:32,662
เปิดทีวี
เราจะพูดคุย
เกี่ยวกับมันพรุ่งนี้
387
00:21:32,762 --> 00:21:34,344
ฉันออกไปแล้ว ฉันหมายถึงมัน
388
00:21:34,444 --> 00:21:36,446
ช่องไหนก็ได้
389
00:21:42,772 --> 00:21:44,774
ฉันปลุกคุณหรือเปล่าที่รัก?
390
00:21:53,623 --> 00:21:58,088
ทางอากาศหรือปอดบวม
ประเภทของไวรัสกาฬโรค
ที่พบในนาซารี
391
00:21:58,188 --> 00:22:01,291
เป็นสิ่งที่หายากและอันตรายที่สุด
รูปแบบของโรค
392
00:22:01,391 --> 00:22:06,016
ด้วยอัตราการเสียชีวิต
เกือบ 100%
หากปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ได้รับการรักษา
393
00:22:06,116 --> 00:22:09,860
หากนาซารีได้รับอนุญาต
เพื่อปล่อยอาวุธชีวภาพนี้
ตรวจไม่พบ
394
00:22:09,960 --> 00:22:15,465
80,000 คนเหล่านั้น
อาจจะกลับมาแล้ว
บ้านหรือสำนักงานของพวกเขา
395
00:22:15,565 --> 00:22:17,868
แพร่เชื้อโดยไม่รู้ตัว
หลายพัน.
396
00:22:17,968 --> 00:22:19,970
[นักข่าว] เอฟบีไอ
กำลังเรียกสิ่งนี้
การกระทำของการก่อการร้าย
397
00:22:22,693 --> 00:22:24,735
[หอบ]
398
00:22:29,460 --> 00:22:31,462
[เสียงปลุกดังขึ้น]
399
00:22:38,028 --> 00:22:40,491
ฉันหมายถึงคนที่เสนอขายหุ้น IPO ที่อายุ 24
และเกษียณเมื่ออายุ 28 ปี
400
00:22:40,591 --> 00:22:42,613
ตอนนี้เขาแค่ล่องเรือไปรอบๆ
บนเรือของเขา คุณรู้ไหม
401
00:22:42,713 --> 00:22:44,855
ตามอากาศร้อนอบอ้าว
เหมือนนกบางชนิด
402
00:22:44,955 --> 00:22:46,937
-เทิร์นเนอร์, โจเซฟ. 8:22
-โอ้พระเจ้า
403
00:22:47,037 --> 00:22:49,860
เอลลี่ ปล่อยฮาโรลด์ไว้ตามลำพัง
เขามีงานที่ต้องทำ
404
00:22:49,960 --> 00:22:51,622
[แฮโรลด์] มันยังอยู่
เช้าตอนนี้
405
00:22:51,722 --> 00:22:53,784
[แฮโรลด์] ความเด็ดเดี่ยว
ละลายเลยพี่โจ
406
00:22:53,884 --> 00:22:56,407
-[โจ] เร็วขึ้นหรือช้าลง
หมวกน้ำแข็งขั้วโลกเหรอ?
-[แฮโรลด์หัวเราะ]
407
00:22:58,049 --> 00:22:59,911
สวัสดีตอนเช้าพันเอก
408
00:23:00,011 --> 00:23:01,792
[แฮโรลด์] ดูสิ ฉันกำลังเล่นอยู่
เกมยาวที่นี่โจ
409
00:23:01,892 --> 00:23:04,956
ฉันจะชนะ
ไปงานปาร์ตี้คริสต์มาส
แล้วฉันก็ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
410
00:23:05,056 --> 00:23:07,078
เกิดอะไรขึ้น
ในงานปาร์ตี้คริสต์มาส?
411
00:23:07,178 --> 00:23:08,920
ฉันทำลายอาวุธลับของฉันออกมา
412
00:23:09,020 --> 00:23:11,983
พันเอก คุณเห็นไหม
เอ่อ อาวุธลับ
ที่ไหนก็ได้บนแฮโรลด์เหรอ?
413
00:23:13,024 --> 00:23:15,026
เลขที่?
414
00:23:15,546 --> 00:23:17,889
คุณต้องมีบัตรโทรศัพท์
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้คุณแตกต่าง
415
00:23:17,989 --> 00:23:20,091
[แฮโรลด์] ฉันไม่ต้องการ
บัตรโทรศัพท์ สิ่งที่ฉันเป็น
บอกว่านี่คือบ้านของฉัน
416
00:23:20,191 --> 00:23:21,332
โจ โจ โจ โจ ฟังนะ
417
00:23:21,432 --> 00:23:22,934
ฉันเป็นนักเต้นที่เก่งมาก โอเคไหม?
418
00:23:23,034 --> 00:23:25,937
ผู้หญิงตอบสนองต่อสิ่งนี้
ในระดับปฐมภูมิ
419
00:23:26,037 --> 00:23:28,139
คุณได้รับที่? ฉันหมายถึง
พวกเขาช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
420
00:23:28,239 --> 00:23:31,543
ฉันอาศัยอยู่กับชาวมะกะลังกา
เป็นเวลาหนึ่งปี ใช่ไหม?
421
00:23:31,643 --> 00:23:32,904
พวกเขาสอนฉันเต้น
422
00:23:33,004 --> 00:23:35,427
แน่นอนคุณต้องการเอลลี่
ที่จะชอบคุณตามใจคุณ
423
00:23:35,527 --> 00:23:37,669
-ฟัง แรงดึงดูด
เป็นสัญชาตญาณ
-[ซาราห์] นี่คุณอยู่
424
00:23:37,769 --> 00:23:39,951
ในการเขียนโปรแกรมพื้นฐานของเรา
เรายังคงเป็นไพรเมต
425
00:23:40,051 --> 00:23:42,954
และลิงตัวใหญ่ก็ได้รับ
การกอดทั้งหมด ยอดเยี่ยม.
426
00:23:43,054 --> 00:23:46,418
เพียงเพราะว่าอัลกอริธึมของเขา
ประหยัดได้ไม่กี่แสน
มีชีวิตอยู่เมื่อคืนนี้
427
00:23:48,740 --> 00:23:51,403
ตอนนี้คืออะไร?
สนามคอมเควสต์... นั่นก็คือ...
428
00:23:51,503 --> 00:23:52,964
ขอบคุณที่บอกฉัน นั่นคือ--
429
00:23:53,064 --> 00:23:54,966
มีการใช้อัลกอริธึมของเรา
เมื่อคืนเพื่อหยุด
การโจมตีของผู้ก่อการร้าย
430
00:23:55,066 --> 00:23:56,488
อืม-อืม
431
00:23:56,588 --> 00:23:58,450
ยินดีที่ได้รู้
432
00:23:58,550 --> 00:24:00,892
น่าจะเซฟไว้หมดแล้ว
ของ DC เมื่อคืนนี้
433
00:24:00,992 --> 00:24:02,614
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
กลับไปทำงานทันที
434
00:24:02,714 --> 00:24:03,976
ใช่.
435
00:24:04,076 --> 00:24:06,078
ไม่มากแม้แต่น้อย
เป็นบุหรี่เพื่อการเฉลิมฉลองเหรอ?
436
00:24:07,919 --> 00:24:09,921
คุณพูดถูก.
437
00:24:11,163 --> 00:24:13,505
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมี
เพื่อไปทานอาหารเย็นกับ
คนของฉันคืนนี้
438
00:24:13,605 --> 00:24:17,029
และฟังพ่อของฉัน
นังบ้าเกี่ยวกับวิธีการที่เขาควรจะ
ได้กลายเป็นหมอแล้ว
439
00:24:17,129 --> 00:24:19,571
คลาร์ก เคนท์จะยังคงอยู่ตลอดไป
เป็นคนขี้ขลาดกับเพื่อนของเขา
และครอบครัว
440
00:24:21,133 --> 00:24:22,234
[ซาราห์] ไม่จริง
441
00:24:22,334 --> 00:24:24,476
มะและป้าเคนท์
รู้ว่าเขาคือซูเปอร์แมน
442
00:24:24,576 --> 00:24:26,578
อ๋อ..
443
00:24:29,021 --> 00:24:32,204
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ได้รับ
เครดิตใดๆ
444
00:24:32,304 --> 00:24:35,207
และคุณจะไม่ให้
ตัวคุณเองก็ได้
445
00:24:35,307 --> 00:24:37,409
แต่คุณทำความดีบ้างนะโจ
446
00:24:37,509 --> 00:24:39,211
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับใช่ไหม?
447
00:24:39,311 --> 00:24:41,313
[โจ] คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
448
00:24:42,114 --> 00:24:44,116
จนกระทั่งฉันเห็น
ข่าวเมื่อคืนนี้
449
00:24:44,757 --> 00:24:46,178
ฉันจะเลิกแล้ว
450
00:24:46,278 --> 00:24:48,280
-หุบปาก.
- ไม่ ฉันยังบอกบ๊อบด้วยซ้ำ
451
00:24:50,202 --> 00:24:53,906
คุณอยากจะเลิกจริงๆ
เพราะเป็นพลเรือนของผู้ก่อการร้าย
เสรีภาพถูกละเมิด?
452
00:24:54,006 --> 00:24:55,548
ไม่ต้องพูดถึง
เสรีภาพของพลเมือง
453
00:24:55,648 --> 00:24:58,191
ของคนอื่นๆ อีกมาก
มันกลายเป็นใคร
ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
454
00:24:58,291 --> 00:25:01,033
ใช่ เรารวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับ
กลุ่มคนบริสุทธิ์
455
00:25:01,133 --> 00:25:02,915
ซึ่งตอนนี้ปลอดภัยกว่าสำหรับมัน
456
00:25:03,015 --> 00:25:05,518
- แย่ยังไง?
- โอเค แต่แล้วไงล่ะ
อันที่เราดูเหรอ?
457
00:25:05,618 --> 00:25:07,480
สัมภาษณ์เหรอ?
458
00:25:07,580 --> 00:25:09,562
จัดขึ้นไม่กี่ชั่วโมง?
459
00:25:09,662 --> 00:25:11,764
อยู่แถวไหนคะ?
460
00:25:11,864 --> 00:25:16,249
แปดหมื่นคน
ติดโรคระบาด
ในเกมฟุตบอล
461
00:25:16,349 --> 00:25:19,853
พวกเขาไม่แสดงอาการใด ๆ
ที่ต้องป่วยหลายวัน
462
00:25:19,953 --> 00:25:22,015
พวกเขากลับบ้าน
463
00:25:22,115 --> 00:25:23,977
พวกเขาไปทำงาน
464
00:25:24,077 --> 00:25:26,459
และบางคนก็ขึ้นเครื่องบิน
และพวกเขาก็ไปประเทศอื่น
465
00:25:26,559 --> 00:25:27,941
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
มันเป็นแค่ DC
466
00:25:28,041 --> 00:25:29,662
ตอนนี้เรากอบกู้โลก?
467
00:25:29,762 --> 00:25:31,765
มาเร็ว.
468
00:25:33,326 --> 00:25:35,108
เขามาทำอะไรที่นี่?
469
00:25:35,208 --> 00:25:38,031
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ
เป็นกระจกหนา.
470
00:25:38,131 --> 00:25:40,974
คงจะเข้ามายอมรับแล้ว.
การลาออกของคุณด้วยตนเอง
471
00:25:42,255 --> 00:25:46,079
เมื่อวานนับไม่ถ้วน
ชีวิตชาวอเมริกันได้รับการช่วยชีวิต
472
00:25:46,179 --> 00:25:48,121
เพราะคนกลุ่มนี้
473
00:25:48,221 --> 00:25:50,223
และคุณสมควรได้รับ
ขอแสดงความยินดี
474
00:25:51,585 --> 00:25:53,587
แต่...
475
00:25:54,067 --> 00:25:56,069
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมาที่นี่
476
00:25:59,032 --> 00:26:04,178
อัมมาร์ นาซารีได้งานทำ
ที่สนาม ComQuest
มีแผน
477
00:26:04,278 --> 00:26:09,002
เพื่อแพร่เชื้อให้กับชาวอเมริกัน
ด้วยโรคระบาด
ระหว่างเกมฟุตบอล
478
00:26:10,284 --> 00:26:12,646
เรารู้น้อยมากอย่างอื่น
เกี่ยวกับเขา
479
00:26:15,289 --> 00:26:18,772
จนกระทั่งเมื่อหกสัปดาห์ก่อน
เขาไม่เคยอยู่ในเรดาร์ของเรา
480
00:26:19,573 --> 00:26:21,575
เราไม่รู้...
481
00:26:22,056 --> 00:26:23,397
ใครเป็นคนฝึกเขา
482
00:26:23,497 --> 00:26:25,499
เขาทำงานให้ใคร
483
00:26:31,825 --> 00:26:34,288
อุปกรณ์ที่อยู่ตัวเขา
484
00:26:34,388 --> 00:26:38,032
คงจะต้องอาศัยความยิ่งใหญ่
การจัดการทักษะทางวิศวกรรม
และการผลิต
485
00:26:39,473 --> 00:26:43,738
ซึ่งหมายความว่านาซารีเคยเป็น
มีแนวโน้มว่าจะไม่ได้ทำงานคนเดียว
486
00:26:43,838 --> 00:26:48,062
ใครบางคนออกไปที่นั่นได้
ยังมีโรคระบาดติดอาวุธอยู่
487
00:26:48,162 --> 00:26:51,245
และเราต้องสมมติ
พวกเขาจะใช้มัน
488
00:26:53,327 --> 00:26:59,313
JTTF กำลังทำงานอยู่
การเข้ารหัส
บนแล็ปท็อปของนาซารี
489
00:26:59,413 --> 00:27:03,438
กำลังเดินผ่านบ้านของเขา
สัมภาษณ์เพื่อนบ้านของเขา
490
00:27:03,538 --> 00:27:07,402
พยายามติดตามวัสดุ
บนอุปกรณ์
491
00:27:07,502 --> 00:27:09,804
กลับไปที่ผู้ผลิต
492
00:27:09,904 --> 00:27:13,328
แต่ไม่ใช่ JTTF
ใครเจอผู้ชายคนนี้บ้าง
493
00:27:13,428 --> 00:27:17,412
และฉันก็มั่นใจว่าไม่
จะมอบความไว้วางใจในการล่าครั้งนี้
494
00:27:17,512 --> 00:27:20,055
กับวิธีการทั่วไปเพียงอย่างเดียว
495
00:27:20,155 --> 00:27:23,458
ตอนนี้ ฉันไม่ค่อย
เคยให้สิ่งใดแก่คุณ
496
00:27:23,558 --> 00:27:26,801
อื่น ๆ ปลายเปิด
อาณัติที่จะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ
497
00:27:28,002 --> 00:27:30,085
แต่วันนี้ผมขอถามคุณว่า...
498
00:27:32,167 --> 00:27:35,050
จะใส่อะไรก็ได้
คุณกำลังพักสาย
499
00:27:36,851 --> 00:27:41,236
และทำสิ่งนี้
ความสำคัญเพียงอย่างเดียวของคุณ
500
00:27:41,336 --> 00:27:45,260
หากชนชาตินาซารี
กำลังทำงานร่วมกับกำลังใส่เกียร์
สำหรับการโจมตีอีกครั้ง
501
00:27:46,782 --> 00:27:50,185
เราอาจมีเพียง
หน้าต่างเล็ก ๆ
เพื่อค้นหาและหยุดพวกเขา
502
00:28:04,399 --> 00:28:05,821
[ผู้ชาย] คุณแน่ใจว่าที่นี่ปลอดภัย
นาธาน?
503
00:28:05,921 --> 00:28:07,142
ร้อยเปอร์เซ็นต์.
504
00:28:07,242 --> 00:28:08,223
ฉันมีลูกแล้ว
505
00:28:08,323 --> 00:28:10,305
ในฐานะพ่อคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง
506
00:28:10,405 --> 00:28:13,349
ฉันรับประกันคุณ
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล
507
00:28:13,449 --> 00:28:15,471
ผู้ชายของเราก็จะหยิบมันขึ้นมา
พรุ่งนี้ที่สถานทูต
508
00:28:15,571 --> 00:28:17,573
-ตกลง.
-เดินทางปลอดภัยนะท่านทูต
509
00:28:26,182 --> 00:28:28,184
แค่นั้นแหละ.
510
00:28:29,145 --> 00:28:31,147
มาทำกัน.
511
00:28:31,467 --> 00:28:33,289
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
512
00:28:33,389 --> 00:28:34,930
บ๊อบ เรื่องเมื่อคืนนี้...
513
00:28:35,030 --> 00:28:37,033
มาพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง
514
00:28:40,476 --> 00:28:42,138
[นักข่าว] เดินมาหาเรา
ผ่านสถานการณ์
515
00:28:42,238 --> 00:28:44,260
ที่มีอาวุธ
กาฬโรคปอด
516
00:28:44,360 --> 00:28:48,344
ได้รับแรงฉุดแบบนั้น
ในเมืองสำคัญของอเมริกา
517
00:28:48,444 --> 00:28:51,267
แผนประเภทใด
CDC มีอยู่หรือไม่
518
00:28:51,367 --> 00:28:53,910
[นักวิเคราะห์] เอาล่ะ แผน
เป็นการป้องกันโรคจำนวนมาก
519
00:28:54,010 --> 00:28:58,354
ดังนั้น สหรัฐอเมริกาจึงมีหุ้นอยู่
การซ้อนไซโปรฟลอกซาซิน
มานานหลายทศวรรษ
520
00:28:58,454 --> 00:29:01,277
ดังนั้น ในเหตุการณ์
ของเหตุฉุกเฉินด้านสุขภาพ
521
00:29:01,377 --> 00:29:04,240
POD หรือคะแนน
ของไซต์จ่ายยา
522
00:29:04,340 --> 00:29:06,483
จะถูกตั้งค่า
ในเมืองใหญ่ทุกแห่งของสหรัฐอเมริกา
523
00:29:06,583 --> 00:29:08,705
[พูดภาษาจีน]
524
00:29:12,789 --> 00:29:14,571
การทำธุรกรรมหุ้น?
525
00:29:14,671 --> 00:29:18,415
การทำธุรกรรมหุ้นทุกครั้ง
ในภาคเภสัชกรรม
ย้อนกลับไปสามปี
526
00:29:18,515 --> 00:29:20,737
เอ่อฮะ ทำไม
527
00:29:20,837 --> 00:29:23,740
เอ่อ ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับประเทศ
คลังวัคซีน
528
00:29:23,840 --> 00:29:25,782
-โอ้.
-ซิโปรฟลอกซาซิน
529
00:29:25,882 --> 00:29:27,304
บิงโก
530
00:29:27,404 --> 00:29:28,945
ผู้หญิงที่ฉันเคยเดทด้วย
โทรมาเมื่อเช้านี้
531
00:29:29,045 --> 00:29:31,188
ที่จะถามว่าพ่อของฉัน
สามารถเขียนถึงเธอได้
ใบสั่งยา
532
00:29:31,288 --> 00:29:33,790
คุณกำลังสงสัยว่ามีใคร
ย้ายมาอยู่บิ๊กฟาร์มา
533
00:29:33,890 --> 00:29:37,194
รู้จักสต๊อกวัคซีน
จะหมดลงเหรอ?
534
00:29:37,294 --> 00:29:39,997
เช่นเดียวกับผู้ก่อการร้าย
ทำให้หุ้นสายการบินสั้นลง
ก่อน 9/11
535
00:29:40,097 --> 00:29:41,598
คุณเห็นไหมว่านั่นเป็นนิยาย
536
00:29:41,698 --> 00:29:43,760
ใช่แล้ว Dick Tracy ใส่
วิทยุข้อมือแบบสองทาง
ในยุค 40
537
00:29:43,860 --> 00:29:45,362
และตอนนี้ผู้คน
สวมนาฬิกา Apple
538
00:29:45,462 --> 00:29:46,443
คนไม่เจ๋ง.
539
00:29:46,543 --> 00:29:48,325
ประเด็นก็คือ
นิยายสามารถกลายเป็นจริงได้
540
00:29:48,425 --> 00:29:50,407
-ดิ๊ก เทรซี่?
-เขาเป็น
นักสืบที่ถูกประเมินต่ำเกินไป
541
00:29:50,507 --> 00:29:52,209
[ชฎา] แล้วธุรกรรมไหนล่ะ
โดดเด่น?
542
00:29:52,309 --> 00:29:53,971
เอ่อ...
543
00:29:54,071 --> 00:29:55,612
ฉันได้ค้นพบบริษัททั้ง 12 แห่งนี้
544
00:29:55,712 --> 00:29:58,575
และพวกเขาก็ซื้อกัน
มูลค่ากว่าพันล้าน
ของบิ๊กฟาร์มา
545
00:29:58,675 --> 00:29:59,937
อะไรเชื่อมโยงพวกเขา?
546
00:30:00,037 --> 00:30:01,739
ดูสิ ก็แค่นั้นแหละ
พวกมันมีขนาดต่างกันทั้งหมด
547
00:30:01,839 --> 00:30:03,140
พวกเขามีสำนักงานใหญ่ใน
ประเทศต่างๆ
548
00:30:03,240 --> 00:30:04,942
ทุกอย่างดูสุ่มไปหมด
549
00:30:05,042 --> 00:30:07,745
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
คุณอยากให้มันดูเป็นอย่างไร
ถ้าคุณเป็นคนทำมัน
550
00:30:07,845 --> 00:30:10,788
เอาล่ะสิ่งที่คุณพูด
คือสิ่งที่คุณพบคือ
ว่าคุณไม่พบอะไรเลย
551
00:30:10,888 --> 00:30:11,989
เอ่อไม่มี
552
00:30:12,089 --> 00:30:13,991
มนุษย์ไม่ได้สุ่มดี
553
00:30:14,091 --> 00:30:15,753
นาทีที่เราพยายามหลีกเลี่ยง
การสร้างรูปแบบ
554
00:30:15,853 --> 00:30:17,435
เราแค่สร้างสิ่งที่แตกต่างออกไป
ชนิดของรูปแบบ
555
00:30:17,535 --> 00:30:19,156
[ทิม] ความคิดที่ยิ่งใหญ่ของคุณ
คือการทำตาม
556
00:30:19,256 --> 00:30:20,998
เงินกลับไปที่
ดิ๊กอึใคร
วางแผนสิ่งนี้
557
00:30:21,098 --> 00:30:23,100
ดิ๊กเติร์ดเหรอ?
558
00:30:23,501 --> 00:30:25,723
ใช่.
มันค่อนข้างบอบบางนะเพื่อน
559
00:30:25,823 --> 00:30:27,204
ใช่แล้ว คุณกำลังเข้าถึง
560
00:30:27,304 --> 00:30:29,306
ฉันรู้ ฉันรู้
561
00:30:30,908 --> 00:30:32,910
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
562
00:30:38,716 --> 00:30:41,018
ตอนนี้ FBI กำลังเรียกสิ่งนี้
การกระทำของการก่อการร้าย
563
00:30:41,118 --> 00:30:43,501
แต่ไม่มีการอ้างสิทธิ์
ความรับผิดชอบ
564
00:30:43,601 --> 00:30:46,504
จากที่รู้จัก
องค์กรก่อการร้าย
565
00:30:46,604 --> 00:30:49,006
-มีข้อบ่งชี้ใดๆ
นั่น--
-[อีเมล์แจ้งเตือน]
566
00:31:11,149 --> 00:31:13,311
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
567
00:31:19,517 --> 00:31:20,779
[โจ] กำลังผ่านไป
568
00:31:20,879 --> 00:31:22,781
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
569
00:31:22,881 --> 00:31:24,302
[จูเบิร์ต] สวัสดี
570
00:31:24,402 --> 00:31:26,545
[นาธาน] ฉันมีใหม่
การมอบหมายงานสำหรับคุณ
571
00:31:26,645 --> 00:31:28,647
ฉันต้องการให้มันเร่งด่วน
572
00:31:29,568 --> 00:31:31,910
แพ็คเกจเป้าหมาย
ถูกส่งแล้ว
573
00:31:32,010 --> 00:31:34,012
[จูเบิร์ต]
ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้
574
00:31:51,550 --> 00:31:53,552
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
575
00:31:57,236 --> 00:31:59,238
[เล่นดนตรีร็อค
บนหูฟัง]
576
00:32:00,359 --> 00:32:02,361
[หอบ]
577
00:32:03,562 --> 00:32:04,463
[คำราม]
578
00:32:04,563 --> 00:32:06,105
ฉันจะปล่อยคุณ
บนหัวของคุณ
579
00:32:06,205 --> 00:32:08,207
มานี่..
580
00:32:08,687 --> 00:32:10,549
[แม่] แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
กับเคธี่ เอช?
581
00:32:10,649 --> 00:32:12,651
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี อาจจะ.
ฉันไม่รู้.
582
00:32:14,333 --> 00:32:15,434
ขอบคุณ
583
00:32:15,534 --> 00:32:17,556
คุณดีกับเขามาก
584
00:32:17,656 --> 00:32:19,739
คุณคงเป็นพ่อที่ดีมากๆ
ถ้าคุณสามารถได้รับ
เหนือเรื่องไร้สาระของคุณ
585
00:32:20,900 --> 00:32:22,481
เรื่องไร้สาระของฉัน?
586
00:32:22,581 --> 00:32:23,883
พวกเขาได้ยินแย่ลง
587
00:32:23,983 --> 00:32:25,484
ใช่.
588
00:32:25,584 --> 00:32:27,446
คุณพบใครบางคน,
589
00:32:27,546 --> 00:32:29,368
มีความสัมพันธ์ที่แท้จริง
590
00:32:29,468 --> 00:32:32,572
ยากที่จะทำถ้าคุณทำไม่ได้
แม้กระทั่งบอกใครสักคนว่าอะไร
คุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ
591
00:32:32,672 --> 00:32:35,314
ใช่ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันกำลังพูดถึง.
592
00:32:36,275 --> 00:32:37,617
แซมมี่ เพื่อนๆ ถึงเวลานอนแล้ว
593
00:32:37,717 --> 00:32:38,618
ทั้งสอง: เอ่อเอ่อ
594
00:32:38,718 --> 00:32:40,139
ขอผมจบระดับนี้แล้วกัน
595
00:32:40,239 --> 00:32:41,621
[แม่] ฉันพูดว่าอะไรนะ?
596
00:32:41,721 --> 00:32:43,142
เธอเป็นเผด็จการ
597
00:32:43,242 --> 00:32:44,904
ใช่. ไม่มีการล้อเล่น
598
00:32:45,004 --> 00:32:47,006
เอาน่า จู๊ด
599
00:32:48,247 --> 00:32:51,591
[แม่] คุณทำงานแล้ว
สำหรับซีไอเอมาเป็นเวลานาน
ตอนนี้โจ
600
00:32:51,691 --> 00:32:53,633
เป็นยังไงบ้างคะ.
ปัญหาสำหรับคุณ?
601
00:32:53,733 --> 00:32:56,276
ผมว่ามันเข้าแล้ว
ธรรมชาติของฉันอยากจะ...
602
00:32:56,376 --> 00:32:58,358
เชื่อใจคนไม่กี่คน
603
00:32:58,458 --> 00:33:00,480
คุณคิดว่าแซมจะบอกฉัน
เขาทำอะไรทุกวัน?
604
00:33:00,580 --> 00:33:01,601
ไม่
605
00:33:01,701 --> 00:33:03,703
แต่อย่างน้อยคุณก็รู้
ทำไมเขาทำไม่ได้
606
00:33:05,265 --> 00:33:06,967
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
607
00:33:07,067 --> 00:33:08,648
อะไรนะ ฉันมีแค่อันเดียวเหรอ?
608
00:33:08,748 --> 00:33:11,131
-เอาล่ะ มันเป็นเรื่องที่ต้องถกเถียงกัน
-[หัวเราะคิกคัก]
609
00:33:11,231 --> 00:33:14,334
ไม่เหมือนผู้ชายทุกคน
ในจักรวาล
610
00:33:14,434 --> 00:33:16,977
คุณคิดด้วยใจ
แทนที่จะเป็นดิ๊กของคุณ
611
00:33:17,077 --> 00:33:18,658
โอ้.
612
00:33:18,758 --> 00:33:21,081
คุณไม่สามารถเริ่มต้นได้
ทุกเดทแรก
กำลังใคร่ครวญเรื่องการแต่งงาน
613
00:33:22,442 --> 00:33:24,444
ได้รับการวาง. ดูว่ามันจะไปที่ไหน
614
00:33:46,547 --> 00:33:48,549
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
615
00:33:58,799 --> 00:33:59,900
[Joubert] เฮ้ ที่รัก
ขอโทษที่ฉันมาสาย
616
00:34:00,000 --> 00:34:02,663
ว้าว. เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันรู้จักคุณไหม?
617
00:34:02,763 --> 00:34:05,146
ดูสิ คืบคลานนี้
ติดตามฉันอยู่
เป็นเวลาหกช่วงตึก
618
00:34:05,246 --> 00:34:07,148
แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็น
แฟนของฉัน โอเคไหม?
619
00:34:07,248 --> 00:34:09,250
ตกลง.
620
00:34:12,533 --> 00:34:14,535
เขาอยู่ไหม?
621
00:34:15,096 --> 00:34:17,098
ไม่
622
00:34:17,698 --> 00:34:19,480
ไม่ ฉันคิดว่าคุณสบายดี
623
00:34:19,580 --> 00:34:21,582
ขอบคุณ
624
00:34:21,903 --> 00:34:23,905
ทุกเวลา.
625
00:34:54,696 --> 00:34:55,957
ขอบคุณที่มาพบฉันแซม
626
00:34:56,057 --> 00:34:58,520
อะไรวะเนี่ย
จะไปเหรอนาธาน?
627
00:34:58,620 --> 00:35:00,602
ฉันไม่ชอบที่จะเป็น
เปิดเผยเช่นนี้
628
00:35:00,702 --> 00:35:02,704
แกเร็ธไปแล้ว
ทำการซื้อขายบางอย่าง
629
00:35:04,946 --> 00:35:06,648
การค้าขายประเภทใด?
630
00:35:06,748 --> 00:35:11,133
เขาซื้อหุ้น
ในบริษัทยา
631
00:35:11,233 --> 00:35:13,995
ที่ผลิตไซโปรฟลอกซาซิน
632
00:35:18,800 --> 00:35:20,742
ไอ้สารเลวนั่น
633
00:35:20,842 --> 00:35:22,844
[นาธาน] มันแย่ลงเรื่อยๆ
634
00:35:23,525 --> 00:35:24,987
อะไร
635
00:35:25,087 --> 00:35:29,151
เพื่อนของคุณ โจ เทิร์นเนอร์
เขารู้เรื่องพวกนั้นแล้ว
636
00:35:29,251 --> 00:35:33,275
และ...คุณไม่ชอบ
กำลังถูกเปิดเผย?
637
00:35:33,375 --> 00:35:36,318
เรากำลังถูกเปิดเผย
638
00:35:36,418 --> 00:35:40,723
-แล้วคนนี้--
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
คุณจะเอาเปรียบ
639
00:35:40,823 --> 00:35:43,165
ของสถานการณ์และจูบฉัน
640
00:35:43,265 --> 00:35:45,988
แต่คุณจัดการเอง
เหมือนสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ
641
00:35:48,791 --> 00:35:50,793
กรุณาโซดาคลับและมะนาว
642
00:35:51,874 --> 00:35:53,876
ได้ไหม...ซื้อได้ไหม.
คุณเป็นเครื่องดื่มจริงๆเหรอ?
643
00:35:54,597 --> 00:35:56,459
ฉันทำไม่ได้
644
00:35:56,559 --> 00:35:58,020
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญในที่ทำงาน
645
00:35:58,120 --> 00:36:00,122
ฉันต้องรักษาศีรษะให้โล่ง
646
00:36:00,763 --> 00:36:03,145
คุณกำลังพูดอะไร?
647
00:36:03,245 --> 00:36:06,088
ฉันส่งไปแล้ว
การมอบหมาย
ให้กับสินทรัพย์
648
00:36:12,054 --> 00:36:14,237
คุณอะไร?
649
00:36:14,337 --> 00:36:17,800
คุณโกรธเพราะคุณ
มีความสัมพันธ์ส่วนตัว
650
00:36:17,900 --> 00:36:23,226
แต่เมื่อคุณผ่านมันไปได้
คุณจะเห็นว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
หนทางเดียวที่จะไปข้างหน้า
651
00:36:24,427 --> 00:36:26,429
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
652
00:36:33,356 --> 00:36:35,358
[จูเบิร์ตคราง]
653
00:36:37,040 --> 00:36:38,581
[คำราม]
654
00:36:38,681 --> 00:36:40,683
[หายใจแรง]
655
00:36:43,887 --> 00:36:45,889
น้ำ.
656
00:36:58,822 --> 00:37:00,403
[โจ] นั่นอะไรน่ะ?
657
00:37:00,503 --> 00:37:02,666
ขอโทษที ฉันมีนิสัยน่ารังเกียจ
การรับงานของฉัน
กลับบ้านกับฉัน
658
00:37:04,548 --> 00:37:06,870
นั่นไม่ใช่สัญญาณปกติเหรอ
ของงานที่สมหวัง?
659
00:37:08,391 --> 00:37:09,733
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
660
00:37:09,833 --> 00:37:11,835
ฉันรักสิ่งที่ฉันทำ
661
00:37:13,116 --> 00:37:15,278
แล้วคุณล่ะ
คุณสมหวังหรือยัง?
662
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
ฉันไม่รู้.
663
00:37:25,689 --> 00:37:27,111
สำเนียงของคุณ
มันมาจากไหน?
664
00:37:27,211 --> 00:37:28,792
คลีฟแลนด์
665
00:37:28,892 --> 00:37:31,395
โอ้.
666
00:37:31,495 --> 00:37:34,378
ถ้าคุณไม่คุย.
เกี่ยวกับตัวเองทำไมควร
ฉันพูดถึงฉันเหรอ?
667
00:37:36,220 --> 00:37:37,841
มาเร็ว.
668
00:37:37,941 --> 00:37:42,206
เราไม่รู้จักกัน
คุณไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ
669
00:37:42,306 --> 00:37:45,589
บ่อยแค่ไหนที่คุณได้รับ
โอกาสที่จะได้อย่างเต็มที่
ซื่อสัตย์กับใครสักคน?
670
00:37:47,751 --> 00:37:49,753
[โจ] เอาล่ะ.
671
00:37:53,757 --> 00:37:56,701
ฉันต้องโกหกผู้คน
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อการดำรงชีวิต
672
00:37:56,801 --> 00:38:00,825
และมันทำให้มันยากสำหรับฉัน
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับใครก็ตาม
673
00:38:00,925 --> 00:38:02,927
คุณมีความรู้สึกผิดมากมาย
674
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
ดีแล้ว.
675
00:38:07,652 --> 00:38:09,734
ฉันไม่รู้สึกผิด
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
676
00:38:12,977 --> 00:38:14,639
ไม่เป็นไรที่จะมีความสุข
677
00:38:14,739 --> 00:38:16,801
คุณยังเด็กและแข็งแกร่ง
678
00:38:16,901 --> 00:38:19,083
คุณมีชีวิตที่ยืนยาว
ข้างหน้าคุณ
679
00:38:19,183 --> 00:38:20,805
ฉันชอบสิ่งนั้นมาก
680
00:38:20,905 --> 00:38:22,907
[คราง]
681
00:38:35,440 --> 00:38:37,442
คุณจะเข้านอนเร็ว ๆ นี้?
682
00:38:37,922 --> 00:38:39,064
อา.
683
00:38:39,164 --> 00:38:41,166
ฉันนอนไม่หลับ
684
00:38:41,846 --> 00:38:43,908
[คำราม]
685
00:38:44,008 --> 00:38:46,011
คุณโอเคไหม?
686
00:38:47,372 --> 00:38:49,034
แซม เฮ้
687
00:38:49,134 --> 00:38:50,515
แซม เกิดอะไรขึ้น?
688
00:38:50,615 --> 00:38:53,038
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
689
00:38:53,138 --> 00:38:55,220
[หายใจแรง]
690
00:38:57,022 --> 00:38:59,024
ฉันคิดว่าฉันกำลังมา
ลงไปพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง
691
00:38:59,985 --> 00:39:01,987
คุณควรจะ
มานอนแน่นอน
692
00:39:04,870 --> 00:39:06,872
โอเค คุณหมอ
693
00:39:14,199 --> 00:39:17,943
เรามีคืนพ่อแม่ครู
วันพฤหัสบดีหน้าสำหรับจูด
694
00:39:18,043 --> 00:39:20,105
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ควรจะไป
เพราะครูมันเลว
695
00:39:20,205 --> 00:39:22,207
และฉันคิดว่าฉันจะแพ้
อึของฉันถ้าฉันอยู่ในนั้น
ด้วยตัวเอง
696
00:39:23,969 --> 00:39:25,110
เฮ้.
697
00:39:25,210 --> 00:39:26,632
คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
698
00:39:26,732 --> 00:39:27,993
ฮะ?
699
00:39:28,093 --> 00:39:29,955
คุณได้ยินไหม
อะไรที่ฉันเพิ่งพูดไป?
700
00:39:30,055 --> 00:39:32,758
[หายใจออกลึกๆ] ฉันขอโทษ
701
00:39:32,858 --> 00:39:34,860
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
702
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
ได้ของเยอะมาก
อยู่ในใจของฉัน โอเค?
703
00:39:39,305 --> 00:39:41,307
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
แค่ปล่อยมันไป
704
00:39:42,188 --> 00:39:44,190
สักครั้ง.
705
00:39:48,994 --> 00:39:50,996
มานอนกับฉันสิ
706
00:39:53,359 --> 00:39:55,361
[หายใจแรง]
707
00:39:57,763 --> 00:39:59,765
ฉันจะอยู่ที่นั่น
นาที โอเค?
708
00:40:04,010 --> 00:40:06,012
[คราง]
709
00:40:13,259 --> 00:40:15,261
[คำราม]
710
00:41:04,391 --> 00:41:06,533
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
711
00:41:06,633 --> 00:41:08,215
[บ๊อบ] แซม?
712
00:41:08,315 --> 00:41:10,097
[แซม] สวัสดีบ๊อบ
713
00:41:10,197 --> 00:41:12,019
คุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
714
00:41:12,119 --> 00:41:14,121
[บ๊อบ] มีมากเกินไป
กำลังจะอยู่บ้าน
715
00:41:14,802 --> 00:41:16,103
ฉันอยู่ที่ร้านนาซารี
716
00:41:16,203 --> 00:41:18,926
[แซม] ฉันจะมุ่งหน้าไป
ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่างกับคุณ
717
00:41:43,991 --> 00:41:45,993
สวัสดีบ๊อบ
718
00:41:46,834 --> 00:41:48,836
คุณเห็นเตียงของนาซารีไหม?
719
00:41:50,197 --> 00:41:52,199
ใช่.
720
00:41:52,840 --> 00:41:55,263
-มุมโรงพยาบาล
-ใช่.
721
00:41:55,363 --> 00:41:57,465
อะไรบังคับให้ผู้ชาย
กำลังจะดำเนินโรคระบาด
722
00:41:57,565 --> 00:41:59,847
เข้าไปในสนามฟุตบอล
ทำเตียงของเขาเหรอ?
723
00:42:01,609 --> 00:42:03,611
[ผู้ชายพูด.
ไม่ชัดเจนทางวิทยุ]
724
00:42:05,853 --> 00:42:07,855
ฉันเดาว่า...
725
00:42:09,457 --> 00:42:14,662
เมื่อคุณอยู่ในเขตการต่อสู้
กิจวัตรเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
เป็นความสะดวกสบายที่ยิ่งใหญ่
726
00:42:16,384 --> 00:42:17,685
ใช่.
727
00:42:17,785 --> 00:42:20,989
ฉันจำเขตการต่อสู้ได้
รู้สึกสบายน้อยลง
728
00:42:22,791 --> 00:42:24,793
ไม่มาก.
729
00:42:29,237 --> 00:42:31,399
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
ฉันได้พบกับพ่อของคุณครั้งหนึ่ง?
730
00:42:32,641 --> 00:42:34,643
ในญาจาง.
731
00:42:35,604 --> 00:42:37,606
[หัวเราะเบา ๆ]
732
00:42:38,727 --> 00:42:40,909
ฉันเดาว่าคุณคงเห็นเรื่องไร้สาระมาก
733
00:42:41,009 --> 00:42:43,852
ฉันหมายความว่ามันเป็นนรก
การเสียสละที่ต้องทำ
เพื่ออะไร
734
00:42:54,423 --> 00:42:58,167
เราเกิดมาหลังจากทั้งหมด
สงครามที่ดี
จบลงแล้ว
735
00:42:58,267 --> 00:43:00,269
โลกมีการเปลี่ยนแปลง
736
00:43:02,671 --> 00:43:05,013
คนเหล่านี้เคย
ต้องการที่นั่งที่โต๊ะ
737
00:43:05,113 --> 00:43:07,115
ตอนนี้พวกเขาต้องการระเบิด
โต๊ะขึ้น
738
00:43:07,676 --> 00:43:09,678
เป็นยังไงบ้าง...
739
00:43:10,919 --> 00:43:13,562
สู้ยังไง.
ศัตรูแบบนั้นเหรอ?
740
00:43:22,051 --> 00:43:24,053
แล้วคุณทำอะไร
อยากพูดคุยเกี่ยวกับ?
741
00:43:31,060 --> 00:43:33,082
คุณพูดถูก.
742
00:43:33,182 --> 00:43:35,785
คุณไม่สามารถต่อสู้กับศัตรูได้
แบบนั้นไม่ใช่แบบนั้น
743
00:43:42,271 --> 00:43:44,273
[กระสุนปืน]
744
00:43:52,522 --> 00:43:54,524
สวัสดี?
745
00:44:06,376 --> 00:44:07,797
[เครื่องจักรหวือ]
746
00:44:07,897 --> 00:44:09,899
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
747
00:44:29,199 --> 00:44:30,260
เฮ้.
748
00:44:30,360 --> 00:44:31,822
ไฟฟ้าดับทั้งบล็อค
749
00:44:31,922 --> 00:44:33,103
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองตายแล้ว
750
00:44:33,203 --> 00:44:35,205
ฮะ.
751
00:44:36,446 --> 00:44:37,587
ดร.ลาเป...
752
00:44:37,687 --> 00:44:39,429
คุณอ่านรายงานของฉันแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับการซื้อขายหุ้นยา?
753
00:44:39,529 --> 00:44:42,733
ใช่แล้ว ฉันกำลังส่งมันไป
ถึงแลงลีย์ทันที
ไฟมา
754
00:44:50,420 --> 00:44:52,422
อรุณสวัสดิ์ พันเอก
755
00:44:54,344 --> 00:44:56,286
- ยกแขนขึ้น
-[การสแกนด้วยไฟฟ้า]
756
00:44:56,386 --> 00:44:58,388
[ถอนหายใจ]
757
00:44:59,830 --> 00:45:01,892
ฉันจะพลาดเที่ยวบินของฉัน
758
00:45:01,992 --> 00:45:03,334
[พันเอก] เทิร์นเนอร์
759
00:45:03,434 --> 00:45:05,896
ฉันอาจจะไม่มีมากที่สุด
งานอันหรูหราในโลก
760
00:45:05,996 --> 00:45:10,140
แต่เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันได้รับความพึงพอใจบ้าง
761
00:45:10,240 --> 00:45:11,422
ในการทำมันให้ดี
762
00:45:11,522 --> 00:45:13,524
คุณจะไปกี่โมง
มารับฉันทานอาหารเย็นเหรอ?
763
00:45:15,566 --> 00:45:18,349
งานของฉันคือการปกป้องทุกคน
ที่ทำงานอยู่ในอาคารนี้
764
00:45:18,449 --> 00:45:20,631
คุณกำลังจะไปที่บันไดหนีไฟ
สำหรับการพักบุหรี่ของคุณ
765
00:45:20,731 --> 00:45:25,076
เป็นการละเมิดความปลอดภัย
ที่ทำให้คุณและทุกคน
ซึ่งทำงานอยู่ที่นี่ตกอยู่ในอันตราย
766
00:45:25,176 --> 00:45:27,118
ฉันให้คุณ
คำเตือนครั้งสุดท้าย
767
00:45:27,218 --> 00:45:29,220
ถ้าฉันจับคุณอีกครั้ง
ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
768
00:45:30,301 --> 00:45:32,303
มี T ตัวหนึ่งอยู่ในเทิร์นเนอร์
769
00:45:33,464 --> 00:45:35,466
คุณเป็นคนบ้า
770
00:45:40,071 --> 00:45:42,073
เช้า.
771
00:45:44,595 --> 00:45:46,597
เช้า.
772
00:45:50,281 --> 00:45:52,283
เกิดอะไรขึ้น?
773
00:45:53,444 --> 00:45:54,706
[เคาะประตู]
774
00:45:54,806 --> 00:45:56,788
-เฮ้.
-[แฮโรลด์] สวัสดี
775
00:45:56,888 --> 00:45:58,790
ถั่วเหลืองวานิลลาลาเต้ใช่มั้ย?
776
00:45:58,890 --> 00:46:00,431
แฮโรลด์ คุณไม่ได้ทำ
ต้องทำอย่างนั้น
777
00:46:00,531 --> 00:46:03,855
ฉันรู้ แต่ฉันอยากทำ ดังนั้น...
778
00:46:07,298 --> 00:46:09,441
นอกจากนี้ เฮ้ อืม
779
00:46:09,541 --> 00:46:12,203
ดังนั้นฉันจึงคิด
บางทีบางทีอาจจะ...
780
00:46:12,303 --> 00:46:15,587
อืมคุณและฉันทำได้
ทำบางสิ่งบางอย่างบางคืน
781
00:46:16,548 --> 00:46:17,409
หรืออะไรบางอย่าง
782
00:46:17,509 --> 00:46:20,372
ฮาโรลด์ ดูเหมือนคุณ
เหมือนเป็นคนดี
783
00:46:20,472 --> 00:46:22,374
ดี.
784
00:46:22,474 --> 00:46:24,896
แต่คุณกลับคุยกับฉัน
ขึ้นทุกวันตั้งแต่คุณ
เริ่มทำงานที่นี่
785
00:46:24,996 --> 00:46:27,939
และฉันก็ระมัดระวังมาก
เพื่อไม่ให้มีข้อบ่งชี้แก่คุณ
อะไรก็ตาม
786
00:46:28,039 --> 00:46:31,223
ว่าฉันจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
สนใจที่จะพบคุณ
ภายนอกสำนักงาน
787
00:46:31,323 --> 00:46:34,886
เพื่อหลีกเลี่ยงคุณอย่างแน่นอน
ชวนฉันออกไปข้างนอกและมี
ที่จะทำร้ายความรู้สึกของคุณ
788
00:46:36,488 --> 00:46:38,490
ฉันรู้.
789
00:46:39,291 --> 00:46:42,754
ฉันแค่คิดว่าคุณรู้ไหม
บางทียานั้น
ฉันใส่กาแฟของคุณลงไป
790
00:46:42,854 --> 00:46:44,276
เปลี่ยนใจ
791
00:46:44,376 --> 00:46:46,378
อะไร
792
00:46:51,263 --> 00:46:53,265
นังบ้า
793
00:46:54,226 --> 00:46:56,228
ชาร์ลาเรียกฉันว่าคนหน้าซื่อใจคด
794
00:46:58,751 --> 00:47:01,814
ให้ฉันเดินทางรู้สึกผิด
เกี่ยวกับว่าเธอทำงานหนักเกินไปอย่างไร
795
00:47:01,914 --> 00:47:05,377
ในการฟื้นตัว
ที่จะรู้จักตัวเอง
796
00:47:05,477 --> 00:47:08,881
เสียเวลากับใครสักคนที่
ยอมรับไม่ได้ว่าใคร
พวกเขาเป็นของพ่อแม่ของพวกเขาเอง
797
00:47:13,085 --> 00:47:15,087
[ผู้ชาย] เข้าไปตรงนั้นเลย
798
00:47:29,262 --> 00:47:31,684
คุณใช้เวลาครึ่งทศวรรษ
หลังโต๊ะตัวนั้น
799
00:47:31,784 --> 00:47:33,406
เชื่อว่าคุณเป็น
ปกป้องพวกเราทุกคน
800
00:47:33,506 --> 00:47:36,089
ในกรณีบางอย่าง
แย่มากเกิดขึ้น
801
00:47:36,189 --> 00:47:38,591
จุดมุ่งหมายในชีวิตของคุณคือ
ความเข้าใจผิดที่น่าสมเพช
802
00:47:40,113 --> 00:47:41,494
[เสียงปืน]
803
00:47:41,594 --> 00:47:43,596
มันบินมาข้างหูของฉัน
อะไรวะ?
804
00:47:54,807 --> 00:47:56,469
[หญิง] ระวัง!
805
00:47:56,569 --> 00:47:58,571
[กรีดร้อง]
806
00:47:59,612 --> 00:48:01,614
[คำราม]
807
00:48:16,389 --> 00:48:18,391
ไป! ออกไป! ไป!
808
00:48:21,795 --> 00:48:23,797
ไปไปไป
809
00:48:25,599 --> 00:48:27,601
[หอบ]
810
00:48:32,806 --> 00:48:34,808
ไปไปไปไปไป
811
00:48:36,129 --> 00:48:38,131
-ไม่ ไม่ ไม่
- [กรีดร้อง]
812
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
โอ้พระเยซู
813
00:48:46,660 --> 00:48:48,662
[คำราม]
814
00:48:49,823 --> 00:48:51,825
[คำราม]
815
00:48:54,228 --> 00:48:56,570
[หอบ]
816
00:48:56,670 --> 00:48:58,672
[จูเบิร์ต]
เขาอยู่ในห้องใต้ดิน
817
00:49:07,401 --> 00:49:09,403
[หอบ]
818
00:50:16,271 --> 00:50:18,273
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
819
00:50:19,795 --> 00:50:21,376
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
820
00:50:21,476 --> 00:50:23,979
[เอกอัครราชทูต] นี่ฉันเอง
ฉันอยู่ในซาอุดีอาระเบีย
821
00:50:24,079 --> 00:50:26,561
พัสดุมาถึงแล้ว
ฉันจะรอผู้จัดส่ง
822
00:51:02,118 --> 00:51:04,120
[ผู้ประกาศ] เพนตากอน
823
00:51:25,942 --> 00:51:27,944
[หายใจแรง]