1 00:00:01,492 --> 00:00:03,494 [música tema de abertura tocando] 2 00:00:52,944 --> 00:00:54,946 [cavando] 3 00:01:06,798 --> 00:01:08,800 [esforço] 4 00:01:13,685 --> 00:01:15,667 [tosse] 5 00:01:15,767 --> 00:01:18,490 [veículo se aproximando] 6 00:01:39,911 --> 00:01:41,934 Olá. 7 00:01:42,034 --> 00:01:44,036 -Você perdeu? -Não. 8 00:01:45,958 --> 00:01:47,960 Não vejo pessoal muito desse jeito. 9 00:01:51,123 --> 00:01:53,125 Isso é muito de cães da pradaria mortos. 10 00:01:55,167 --> 00:01:57,169 É apenas prática de tiro ao alvo. 11 00:01:58,410 --> 00:02:01,834 Você sabe, meu avô costumava dizer, 12 00:02:01,934 --> 00:02:03,315 "Se você matar todos os cães da pradaria, 13 00:02:03,415 --> 00:02:05,417 não sobraria ninguém chorar pela chuva." 14 00:02:06,178 --> 00:02:07,399 Os cães da pradaria não faça chover. 15 00:02:07,499 --> 00:02:09,121 É porque eles cavam, 16 00:02:09,221 --> 00:02:10,763 e então isso gira a terra. 17 00:02:10,863 --> 00:02:12,685 Eles mantêm isso de ficando muito compactado. 18 00:02:12,785 --> 00:02:14,286 E dessa forma, quando chove, 19 00:02:14,386 --> 00:02:16,388 a água pode entrar e fazer as coisas crescerem. 20 00:02:16,829 --> 00:02:18,931 [risos] 21 00:02:19,031 --> 00:02:20,973 Eu disse algo engraçado? 22 00:02:21,073 --> 00:02:23,055 É sempre engraçado ouvir o homem branco 23 00:02:23,155 --> 00:02:25,157 explicar como o mundo funciona. 24 00:02:26,399 --> 00:02:28,781 Ainda assim, é difícil imaginar 25 00:02:28,881 --> 00:02:31,664 vindo até aqui para ver cães da pradaria. 26 00:02:31,764 --> 00:02:33,766 O que posso dizer? Eu não gosto de cães da pradaria. 27 00:02:36,289 --> 00:02:38,571 Não consigo encontrar algo que você não gosta mais perto de casa? 28 00:02:43,616 --> 00:02:45,078 Vocês são exército ou algo assim? 29 00:02:45,178 --> 00:02:47,360 Ouvi dizer que eles estavam deixando estava deixando as meninas entrar. 30 00:02:47,460 --> 00:02:49,862 Não percebi que eles eram deixando entrar pouco, lindos. 31 00:02:57,310 --> 00:02:58,732 O que... 32 00:02:58,832 --> 00:03:00,834 Eu estava cuidando disso. 33 00:03:05,879 --> 00:03:07,881 [homem gemendo] 34 00:03:10,123 --> 00:03:12,125 Psicopata. 35 00:04:28,322 --> 00:04:30,505 [Sam] O alvo é às sete horas. 36 00:04:30,605 --> 00:04:32,667 A morena. 37 00:04:32,767 --> 00:04:33,788 Eu preciso de confirmação. 38 00:04:33,888 --> 00:04:35,950 Não, não, Sam. Você é um idiota. 39 00:04:36,050 --> 00:04:38,433 Joe, o destino da humanidade fica na linha. 40 00:04:38,533 --> 00:04:39,834 Oh, o destino da humanidade? 41 00:04:39,934 --> 00:04:41,516 O destino do seu esperma, de qualquer maneira. 42 00:04:41,616 --> 00:04:43,238 Cara, por que você não vai e buscá-la? 43 00:04:43,338 --> 00:04:44,839 Porque ele sabe que eu corte suas bolas. 44 00:04:44,939 --> 00:04:46,841 Ela iria, ela vai cortar minhas bolas, e eu preciso das minhas bolas, 45 00:04:46,941 --> 00:04:48,943 é por isso que eu tenho viver indiretamente através de suas bolas, Joe, 46 00:04:49,304 --> 00:04:50,765 o que francamente é uma merda. 47 00:04:50,865 --> 00:04:53,088 Querido, diga ao Joe para bater na morena, por favor. 48 00:04:53,188 --> 00:04:55,890 -Primeiro, vamos fazer algumas fotos. -Sim. 49 00:04:55,990 --> 00:04:58,453 -Há quanto tempo você terminou com que cara? -Quem é "whatsherface?" 50 00:04:58,553 --> 00:05:00,615 Posso tomar três doses de tequila, por favor? Obrigado. 51 00:05:00,715 --> 00:05:03,178 -Janice. -Janice, a garota que você é ainda curvado e fora de forma. 52 00:05:03,278 --> 00:05:05,300 Isso foi há seis anos. Eu não estou curvado fora de forma por causa de Janice. 53 00:05:05,400 --> 00:05:07,462 Se você não namorar por seis anos após sua separação com alguém, 54 00:05:07,562 --> 00:05:09,704 você está curvado fora de forma por cima dela quer você saiba disso ou não. 55 00:05:09,804 --> 00:05:10,866 Ei, o que você está fazendo com meu telefone? 56 00:05:10,966 --> 00:05:12,908 -Estou no Tinder. -Não, não, não, não, não. 57 00:05:13,008 --> 00:05:14,910 Encontrar uma garota para Joe. 58 00:05:15,010 --> 00:05:16,872 Por que nós três não podemos apenas sair, hein? 59 00:05:16,972 --> 00:05:19,835 Porque você é uma terceira roda, querido, e nós não gostamos saindo com você. 60 00:05:19,935 --> 00:05:22,237 -[Mae] E a Melanie? -Me dê meu telefone. Eu não estou brincando. 61 00:05:22,337 --> 00:05:23,438 Não, não. Não, Mãe. 62 00:05:23,538 --> 00:05:24,680 Ah, não, não importa. 63 00:05:24,780 --> 00:05:26,642 -Você sabe o que? -Selfie com um filhote de tigre. 64 00:05:26,742 --> 00:05:28,323 Até as crianças estamos preocupados com você, Joe. 65 00:05:28,423 --> 00:05:30,726 Jude me disse outra noite quando eu o coloquei na cama, 66 00:05:30,826 --> 00:05:33,889 ele olha para mim através de seus olhinhos tristes, e ele diz: 67 00:05:33,989 --> 00:05:36,692 "Papai, estou preocupado que o tio Joe está sozinho." 68 00:05:36,792 --> 00:05:38,734 Você é um merda. Não, ele não fez isso. 69 00:05:38,834 --> 00:05:39,815 -[Mae] Não, ele fez. -Mentiroso. 70 00:05:39,915 --> 00:05:41,857 Ele disse isso para mim enquanto Eu estava colocando ele na cama. 71 00:05:41,957 --> 00:05:43,379 Sim, certo. 72 00:05:43,479 --> 00:05:45,020 Você não esteve em casa colocar as crianças na cama em dois anos. 73 00:05:45,120 --> 00:05:47,263 [Sam] Hmm, obrigado, querido. 74 00:05:47,363 --> 00:05:49,665 Apenas personalizando a história para efeito. 75 00:05:49,765 --> 00:05:51,387 Estar em um relacionamento é como estar em uma seita. 76 00:05:51,487 --> 00:05:54,310 Quando você está em um, você quer todos os outros estar em harmonia com você. 77 00:05:54,410 --> 00:05:56,152 Sim, porque é lindo, Jô. 78 00:05:56,252 --> 00:05:59,034 Ok, eu vou levar minha doce esposa para casa. 79 00:05:59,134 --> 00:06:00,956 eu vou fazer terno amor por ela, 80 00:06:01,056 --> 00:06:03,879 para minha esposa, para esta mulher com quem compartilho uma vida rica, 81 00:06:03,979 --> 00:06:06,042 compartilhamos uma família. 82 00:06:06,142 --> 00:06:09,485 Mostre a ela meus segredos mais íntimos, minhas esperanças, meus sonhos. 83 00:06:09,585 --> 00:06:12,048 Você, por outro lado, você vai para casa em seu apartamentozinho de merda, 84 00:06:12,148 --> 00:06:14,170 você vai comer pizza fria, e se masturbar em um travesseiro. 85 00:06:14,270 --> 00:06:15,972 Cara, eu não tenho pizza. 86 00:06:16,072 --> 00:06:17,934 -[Sam rindo] -[Mae] Ok, acabei de encontrar sua esposa. 87 00:06:18,034 --> 00:06:19,295 Ela é perfeita para você. 88 00:06:19,395 --> 00:06:21,297 -Deixe-me ver. -E você é compatível. 89 00:06:21,397 --> 00:06:22,939 [Sam] Deixe-me ver. Kathy H.? 90 00:06:23,039 --> 00:06:25,041 -Ela é bonita. -Deixe-me ver, deixe-me ver. 91 00:06:26,602 --> 00:06:27,624 Ela é bonita. 92 00:06:27,724 --> 00:06:28,865 Sim. 93 00:06:28,965 --> 00:06:31,507 Kathy H. vai mude sua vida. 94 00:06:31,607 --> 00:06:32,749 Você quer ter uma bebida amanhã? 95 00:06:32,849 --> 00:06:34,190 Não, não, não, não. Não envie nada. 96 00:06:34,290 --> 00:06:35,872 Você enviou? 97 00:06:35,972 --> 00:06:37,914 Jesus. Você enviou? 98 00:06:38,014 --> 00:06:40,557 -Para Kathy H. -Para Kathy H. 99 00:06:40,657 --> 00:06:42,959 Nossa. Para Kathy H. 100 00:06:43,059 --> 00:06:45,061 [Mae] Sim. 101 00:06:46,823 --> 00:06:49,345 [buzina tocando] 102 00:06:53,029 --> 00:06:55,031 Cale a boca. 103 00:07:02,959 --> 00:07:04,961 [geme] 104 00:07:08,645 --> 00:07:10,647 [expira profundamente] 105 00:07:16,453 --> 00:07:18,455 [celular vibra] 106 00:07:33,670 --> 00:07:35,672 [ofegante] 107 00:07:44,161 --> 00:07:46,163 [celular tocando] 108 00:07:46,804 --> 00:07:48,025 [Joe] Olá, Sam. 109 00:07:48,125 --> 00:07:49,306 [Sam] Ei, amigo, acelere seu ritmo. 110 00:07:49,406 --> 00:07:51,228 Você nem está correndo uma milha em oito minutos. 111 00:07:51,328 --> 00:07:53,891 Escute, preciso que você venha aqui e olhe algo para mim. 112 00:07:54,452 --> 00:07:55,513 Não posso fazer. 113 00:07:55,613 --> 00:07:57,475 Sua esposa hackeada minha vida amorosa, lembra? 114 00:07:57,575 --> 00:08:00,798 [Sam] Sim, bem, é importante. Preciso do seu conselho, Joe. 115 00:08:00,898 --> 00:08:04,202 Ok, claro. eu posso ser em sua casa em uma hora. Tudo bem? 116 00:08:04,302 --> 00:08:05,963 [Sam] Eu realmente preciso de você no escritório. 117 00:08:06,063 --> 00:08:08,085 [Joe] Você me quer ir ao seu escritório? 118 00:08:08,185 --> 00:08:10,908 [Sam] O que eu quero é para você para subir as escadas à frente, à esquerda. 119 00:08:12,830 --> 00:08:14,692 Sam, você está rastreando meu telefone? 120 00:08:14,792 --> 00:08:16,794 Não é um bom momento parar, amigo. 121 00:08:17,275 --> 00:08:19,277 Pegue, Joe. Mova-se. 122 00:08:23,841 --> 00:08:26,624 Vamos, amigo, dois de cada vez. 123 00:08:26,724 --> 00:08:29,027 - Vire à esquerda até o topo da escada. -[ofegante] 124 00:08:29,127 --> 00:08:31,129 O que está acontecendo, Sam? 125 00:08:33,331 --> 00:08:35,433 [Sam] Entre naquela van que está bem na sua frente. 126 00:08:35,533 --> 00:08:37,535 [Joe] Que van? 127 00:08:39,217 --> 00:08:41,219 [Sam] Vamos, vamos, vamos. 128 00:08:57,195 --> 00:08:58,256 Quem vamos ver? 129 00:08:58,356 --> 00:09:00,459 Seu tio Bob e o vice-diretor. 130 00:09:00,559 --> 00:09:01,740 Da CIA? 131 00:09:01,840 --> 00:09:03,141 -Da CIA. -Sim? 132 00:09:03,241 --> 00:09:05,904 Há dois anos, você escreveu um programa com Harold Floros 133 00:09:06,004 --> 00:09:08,106 para ajudar a selecionar funcionários em prováveis alvos terroristas 134 00:09:08,206 --> 00:09:09,988 no Médio Oriente e na Europa para avaliar o potencial de ameaça. 135 00:09:10,088 --> 00:09:11,390 -Você se lembra disso? -Sim. 136 00:09:11,490 --> 00:09:13,071 Você sabe, eu não pensei alguém já olhou naquela coisa. 137 00:09:13,171 --> 00:09:14,153 O programa está operacional? 138 00:09:14,253 --> 00:09:16,115 Está operacional, Joe, e funciona. 139 00:09:16,215 --> 00:09:18,957 E você tem uma chance para salvar muitas vidas hoje. 140 00:09:19,057 --> 00:09:21,059 Nós sinalizamos esse cara, Ammar Nazari. 141 00:09:21,660 --> 00:09:23,662 [orando em árabe] 142 00:09:24,863 --> 00:09:28,127 [falando em árabe] 143 00:09:28,227 --> 00:09:30,229 [Sam] N azari é um cidadão saudita. 144 00:09:31,910 --> 00:09:33,912 Trinta e dois anos. 145 00:09:34,673 --> 00:09:37,496 Antes do seu programa encontrei esse cara, 146 00:09:37,596 --> 00:09:40,139 nunca tínhamos ouvido falar dele. 147 00:09:40,239 --> 00:09:42,842 Ele é um cara novo na comunidade terrorista sunita. 148 00:09:46,565 --> 00:09:48,547 [Sam] Aqui vamos nós. 149 00:09:48,647 --> 00:09:50,649 Bem-vindo ao grande ligas, Joe. 150 00:09:53,652 --> 00:09:55,655 Deixe-me mostrar uma coisa. 151 00:09:58,497 --> 00:10:00,039 Aí está. 152 00:10:00,139 --> 00:10:02,522 Isso é tudo temos Nazari. 153 00:10:02,622 --> 00:10:04,604 Agora, estamos observando ele nas últimas seis semanas. 154 00:10:04,704 --> 00:10:07,487 Ele está limpo, até meio dia de hoje quando ele vai a uma caixa postal 155 00:10:07,587 --> 00:10:09,609 que ninguém sabia que ele tinha, e pega um pacote. 156 00:10:09,709 --> 00:10:10,850 O que há no pacote? 157 00:10:10,950 --> 00:10:12,992 Esse é o problema, Joe. Não temos a mínima ideia. 158 00:10:14,233 --> 00:10:16,396 Sim. Nós não tínhamos hora de fazer uma varredura. 159 00:10:19,319 --> 00:10:21,261 Sam, isso é o ComQuest Field? 160 00:10:21,361 --> 00:10:23,583 Hum-hmm. É onde Nazari está trabalhando como zelador nas últimas seis semanas 161 00:10:23,683 --> 00:10:25,145 até que seu programa o sinalizou. 162 00:10:25,245 --> 00:10:27,147 O programa que desenvolvi deveria funcionários da tela 163 00:10:27,247 --> 00:10:29,149 com alvos de alto perfil no Médio Oriente e na Europa. 164 00:10:29,249 --> 00:10:31,271 -[ambos gaguejando] -João. 165 00:10:31,371 --> 00:10:33,153 Seu tio está correndo com isso sozinho. 166 00:10:33,253 --> 00:10:35,235 -Bob está comandando isso? -Não tínhamos ideia. 167 00:10:35,335 --> 00:10:37,557 Se você tiver algum problema com isso, você conversa com ele, mas você faz isso no seu próprio tempo. 168 00:10:37,657 --> 00:10:39,599 Nazari, agora mesmo, está a caminho 169 00:10:39,699 --> 00:10:42,602 para um estádio cheio com as pessoas enquanto falamos. 170 00:10:42,702 --> 00:10:44,724 Então, você tem um policial estadual puxe-o. 171 00:10:44,824 --> 00:10:45,846 Você revista o carro. 172 00:10:45,946 --> 00:10:47,768 E se ele detonar? 173 00:10:47,868 --> 00:10:49,890 -Detona o quê? -Exatamente. 174 00:10:49,990 --> 00:10:51,371 O que é? 175 00:10:51,471 --> 00:10:53,373 É nuclear, biológico, químico? Não sabemos o quê, 176 00:10:53,473 --> 00:10:55,455 Por que vamos dar a esse cara uma chance de puxar o gatilho? 177 00:10:55,555 --> 00:10:57,217 OK. 178 00:10:57,317 --> 00:10:58,779 Espere. 179 00:10:58,879 --> 00:11:01,622 Você vai matá-lo, não é você? Isso é o que é. 180 00:11:01,722 --> 00:11:03,223 Isso é o que quarto é, certo? 181 00:11:03,323 --> 00:11:04,985 É por isso que você está aqui. 182 00:11:05,085 --> 00:11:07,067 Sim, nós queremos ouvir cada perspectiva... 183 00:11:07,167 --> 00:11:09,630 -Isso é uma loucura. -...antes de agirmos sobre isso. 184 00:11:09,730 --> 00:11:11,852 O assunto acabou uma milha do alvo. 185 00:11:13,013 --> 00:11:15,115 É um alvo, Sr. Turner? 186 00:11:15,215 --> 00:11:19,279 Joe, este é o Sr. Abbott, Diretor Adjunto da CIA. 187 00:11:19,379 --> 00:11:21,402 [Abbott] Bem, é isso? 188 00:11:21,502 --> 00:11:23,484 Uh... 189 00:11:23,584 --> 00:11:27,248 O algoritmo apenas parece em funcionários de alto alvos de perfil, Sr. Abbott. 190 00:11:27,348 --> 00:11:30,491 Então a questão não é tanto se ComQuest Field for um alvo, 191 00:11:30,591 --> 00:11:32,773 mas mais se Ammar Nazari é uma ameaça. 192 00:11:32,873 --> 00:11:36,657 Seu algoritmo deu ao Sr. Nazari uma probabilidade de ameaça de 12%. 193 00:11:36,757 --> 00:11:39,700 Sim, mas o algoritmo não foi projetado para ser usado neste país, 194 00:11:39,800 --> 00:11:41,942 então existem variáveis que precisará ser ajustado 195 00:11:42,042 --> 00:11:43,904 para tornar o programa acionável. 196 00:11:44,004 --> 00:11:46,507 [tecnologia] O assunto é saindo da I-495. 197 00:11:46,607 --> 00:11:50,311 Um cidadão americano nascido na Arábia Saudita que também é muçulmano, 198 00:11:50,411 --> 00:11:52,673 acabei de visitar um segredo cofre, 199 00:11:52,773 --> 00:11:55,136 e está a caminho agora para um estádio de futebol. 200 00:11:56,217 --> 00:11:58,219 De quantas variáveis ​​precisamos? 201 00:11:59,700 --> 00:12:01,843 Mas com todo o respeito, ah, Sr. 202 00:12:01,943 --> 00:12:04,605 Muçulmanos-americanos são permitidos ter caixas postais 203 00:12:04,705 --> 00:12:06,708 e também trabalhar em estádios de futebol. 204 00:12:07,989 --> 00:12:09,991 -[Sam] Senhor? -Com licença. 205 00:12:14,475 --> 00:12:17,158 O que você faria se esta fosse a sua peça? 206 00:12:19,400 --> 00:12:21,943 [gaguejando] Não sei. Como eu poderia... 207 00:12:22,043 --> 00:12:24,826 Nós não temos o suficiente hora de não saber. 208 00:12:24,926 --> 00:12:26,928 [tecnologia] O assunto está chegando para o estacionamento do estádio. 209 00:12:28,370 --> 00:12:29,911 O assunto é estacionamento. 210 00:12:30,011 --> 00:12:33,835 [soldado] Sombra 1 Bravo envolvente. Sobre. 211 00:12:33,935 --> 00:12:36,678 Você está falando sobre matar um homem sem qualquer prova contra ele, 212 00:12:36,778 --> 00:12:39,401 exceto por um algoritmo que escrevi anos atrás 213 00:12:39,501 --> 00:12:42,124 e posteriormente esqueci. 214 00:12:42,224 --> 00:12:45,367 Agora me perdoe por tomar um segundo para contemplar a probabilidade de 88% 215 00:12:45,467 --> 00:12:48,050 que este homem é culpado de nada mais do que vir do país errado 216 00:12:48,150 --> 00:12:49,191 e solicitando a porra do trabalho errado. 217 00:12:49,271 --> 00:12:51,053 Você escreveu o programa, Joe. 218 00:12:51,153 --> 00:12:53,775 Sim, eu fiz, então vocês saberia para quem olhar, 219 00:12:53,875 --> 00:12:56,778 mas não através do escopo de um maldito rifle de precisão. 220 00:12:56,878 --> 00:12:58,901 [Abbott] Chega de hesitação com seu sobrinho, Bob. 221 00:12:59,001 --> 00:13:00,422 Vamos em frente com isso. 222 00:13:00,522 --> 00:13:03,585 Ele é a razão de estarmos aqui. Seu programa encontrou esse homem. 223 00:13:03,685 --> 00:13:06,709 Um homem que suspeitamos ser um terrorista está prestes para andar com um pacote, 224 00:13:06,809 --> 00:13:08,550 cujo conteúdo são desconhecidos para nós, 225 00:13:08,650 --> 00:13:12,755 em um estádio de futebol embalado com 80.000 Almas americanas. 226 00:13:12,855 --> 00:13:14,857 [tecnologia] Porta do carro do sujeito está aberto. 227 00:13:19,301 --> 00:13:21,604 Obrigado por seu valioso serviço, Sr. 228 00:13:21,704 --> 00:13:23,325 Deveríamos ter mais jovens como você. 229 00:13:23,425 --> 00:13:25,247 Nós cuidaremos disso daqui. Obrigado. 230 00:13:25,347 --> 00:13:26,969 -[Sam] Joe. -OK. 231 00:13:27,069 --> 00:13:29,692 [Sam] Vamos, Joe. 232 00:13:29,792 --> 00:13:32,234 [tecnologia] Senhor, líder da equipe quer saber se temos luz verde. 233 00:13:34,116 --> 00:13:36,118 [abrindo a porta] 234 00:13:48,451 --> 00:13:50,453 [suspira] 235 00:14:06,709 --> 00:14:08,711 [conversa indistinta na televisão] 236 00:14:20,123 --> 00:14:22,866 -Você sabe, o treinador principal e seu coordenador ofensivo... -[linha de celular toca] 237 00:14:22,966 --> 00:14:25,468 [voz de Sam] Você ligou para Sam Barber. Por favor, deixe uma mensagem. 238 00:14:25,568 --> 00:14:27,671 -[bip] -Sam, sou eu. 239 00:14:27,771 --> 00:14:29,993 Que porra foi essa? 240 00:14:30,093 --> 00:14:32,235 Quero dizer, são essas pessoas seguro ou não? 241 00:14:32,335 --> 00:14:34,998 Eu só estou parado aqui, assistindo a porra da TV. Você pode me ligar, por favor? 242 00:14:35,098 --> 00:14:36,760 [conversa indistinta continua] 243 00:14:36,860 --> 00:14:37,801 Tchau. 244 00:14:37,901 --> 00:14:39,002 [bipa] 245 00:14:39,102 --> 00:14:40,964 [comentarista] E essa parte foi de cima para baixo. 246 00:14:41,064 --> 00:14:43,767 É por isso que vimos uma mudança chegando nesta temporada. 247 00:14:43,867 --> 00:14:47,251 Mas você não pode mudar a cultura do futebol equipe durante a noite. 248 00:14:47,351 --> 00:14:48,812 Essas coisas levam tempo. 249 00:14:48,912 --> 00:14:50,854 -[celular vibra] -E agora, 250 00:14:50,954 --> 00:14:52,796 você está olhando para um grupo de jovens que são superando fisicamente... 251 00:14:52,876 --> 00:14:54,258 [Joe] Ah, merda. 252 00:14:54,358 --> 00:14:56,360 [comentarista] Isso tem um preço. 253 00:14:56,960 --> 00:14:58,542 Grande desafio para o novo regime de coaching, 254 00:14:58,642 --> 00:15:00,644 tentando viajar neste navio. 255 00:15:01,285 --> 00:15:03,287 Tudo bem agora, primeira descida no meio-campo. 256 00:15:08,612 --> 00:15:10,614 [conversa indistinta] 257 00:15:14,538 --> 00:15:19,243 Então, após o diagnóstico, minha tia começou a ver este curador energético. 258 00:15:19,343 --> 00:15:22,486 Então, um dia, fui com ela, e ele apertou minha mão, 259 00:15:22,586 --> 00:15:25,129 e disse: "Você tem o dom. 260 00:15:25,229 --> 00:15:26,530 Você é um curador. 261 00:15:26,630 --> 00:15:29,533 Isso é o que você quis dizer a ver com sua vida." 262 00:15:29,633 --> 00:15:33,938 Ele disse que poderia me ensine a aproveitar o poder do meu presente, e... 263 00:15:34,038 --> 00:15:36,581 Você sabe, use-o de uma forma positiva. 264 00:15:36,681 --> 00:15:39,644 Então, uh, é isso que você faz? Você é um... Um curandeiro? 265 00:15:41,165 --> 00:15:43,107 Eu sou advogado. 266 00:15:43,207 --> 00:15:44,509 Uh-huh. 267 00:15:44,609 --> 00:15:47,512 [comentarista falando indistintamente na televisão] 268 00:15:47,612 --> 00:15:49,734 Essa é geralmente a parte da história onde as pessoas riem. 269 00:15:54,579 --> 00:15:56,281 Você... Grande fã de futebol? 270 00:15:56,381 --> 00:15:57,562 -Ah, não. -Jogador degenerado? 271 00:15:57,662 --> 00:15:59,684 -Não, eu tenho-- -Porque isso é um novo para mim. 272 00:15:59,784 --> 00:16:02,327 Perder o interesse de um cara ao futebol no primeiro encontro. 273 00:16:02,427 --> 00:16:04,429 Eu odeio futebol. Eu não poderia nem dizer quem está ganhando. 274 00:16:05,870 --> 00:16:07,692 -Isso é suposto para me fazer sentir melhor? -Sim. 275 00:16:07,792 --> 00:16:09,894 Não, ah... 276 00:16:09,994 --> 00:16:11,456 Sinto muito, sinto muito. 277 00:16:11,556 --> 00:16:13,578 Uh... 278 00:16:13,678 --> 00:16:15,680 Que tipo de lei você pratica? 279 00:16:18,043 --> 00:16:20,585 -Propriedade intelectual. -OK. 280 00:16:20,685 --> 00:16:24,549 Eu tenho alguns semicondutores clientes aqui nos EUA 281 00:16:24,649 --> 00:16:26,752 cujas patentes nos EUA estão sendo derrubados 282 00:16:26,852 --> 00:16:29,134 na, uh, China e Coréia e... 283 00:16:33,498 --> 00:16:35,500 Prefiro não beber sozinho. 284 00:16:38,103 --> 00:16:39,284 [suspira] 285 00:16:39,384 --> 00:16:41,386 Deus. 286 00:16:46,952 --> 00:16:48,574 [Joe] Espere. 287 00:16:48,674 --> 00:16:50,616 Espere, espere. 288 00:16:50,716 --> 00:16:52,578 Olha, me desculpe. 289 00:16:52,678 --> 00:16:54,580 Estou feliz por alguma coisa você está interessado em não estava ligado. 290 00:16:54,680 --> 00:16:55,941 Eu realmente sinto muito. 291 00:16:56,041 --> 00:16:58,043 Hoje... Hoje foi um dia ruim... 292 00:16:58,964 --> 00:17:00,966 Foi um dia estranho. 293 00:17:02,127 --> 00:17:03,989 E a verdade é que 294 00:17:04,089 --> 00:17:06,091 Eu pretendia cancelar nosso encontro, mas esqueci. 295 00:17:08,774 --> 00:17:10,836 Bem, por que você não basta começar com isso? 296 00:17:10,936 --> 00:17:12,998 Sim. 297 00:17:13,098 --> 00:17:15,381 Sim, em retrospectiva, esse foi o movimento óbvio. 298 00:17:19,345 --> 00:17:20,686 Olha, já é tarde, 299 00:17:20,786 --> 00:17:22,788 mas eu apenas vivo a alguns quarteirões daqui. 300 00:17:26,272 --> 00:17:27,854 Quero dizer, se você quiser me leve para casa. 301 00:17:27,954 --> 00:17:29,956 Sim. 302 00:17:30,636 --> 00:17:32,638 Tudo bem. 303 00:17:34,881 --> 00:17:36,883 Por que hoje foi um dia ruim? 304 00:17:38,084 --> 00:17:40,086 Algo aconteceu. Trabalhar. 305 00:17:40,686 --> 00:17:41,828 O que? 306 00:17:41,928 --> 00:17:44,650 Eu, uh... eu realmente não posso... Eu realmente não posso falar sobre isso. 307 00:17:45,932 --> 00:17:47,433 Sim. 308 00:17:47,533 --> 00:17:49,776 Todo mundo que eu conheço tem para assinar NDAs agora. 309 00:17:50,456 --> 00:17:52,458 Sim. 310 00:17:53,780 --> 00:17:55,782 Espere, então o que você faz? 311 00:17:58,104 --> 00:18:00,507 Você sabe o que? Não importa. 312 00:18:01,788 --> 00:18:03,790 Porque vou desistir amanhã. 313 00:18:06,393 --> 00:18:08,395 [Kathy] Você continua muitos desses? 314 00:18:08,955 --> 00:18:10,417 Datas? [risos] 315 00:18:10,517 --> 00:18:12,639 Uh, eu mando mensagens para as pessoas. 316 00:18:13,960 --> 00:18:17,824 E eu fantasio que eles seja incrível. [risos] 317 00:18:17,924 --> 00:18:21,628 Basicamente tem um inteiro relacionamento imaginário 318 00:18:21,728 --> 00:18:24,151 que termina em uma separação antes mesmo que eles possam mande uma mensagem de volta. 319 00:18:24,251 --> 00:18:25,712 -Você entendeu. -[risos] 320 00:18:25,812 --> 00:18:28,595 -Acho que não estou-- -Tão único quanto você pensou que era. 321 00:18:28,695 --> 00:18:30,637 [ambos riem] 322 00:18:30,737 --> 00:18:32,739 Eu também não. [risos] 323 00:18:36,944 --> 00:18:38,946 Como você está solteiro? 324 00:18:39,386 --> 00:18:41,388 -[Kathy ri] -Isso foi uma frase. 325 00:18:44,151 --> 00:18:48,095 Demora muito, realmente conhecer alguém. 326 00:18:48,195 --> 00:18:51,478 -[Joe] Mmm-hmm. -Essa pessoa nunca é tão boa como você imaginou. 327 00:18:53,841 --> 00:18:55,843 Às vezes você se machuca. 328 00:18:56,804 --> 00:18:58,506 Você sabe... 329 00:18:58,606 --> 00:19:00,628 Se fôssemos uma cultura racional, 330 00:19:00,728 --> 00:19:02,950 nós começaríamos todo primeiro encontro dizendo, 331 00:19:03,050 --> 00:19:04,512 "Aqui está o que há de errado comigo." 332 00:19:04,612 --> 00:19:06,153 -Vamos tirar isso do jeito, né? -Sim. 333 00:19:06,253 --> 00:19:07,515 Este sou eu. 334 00:19:07,615 --> 00:19:09,617 OK. 335 00:19:10,818 --> 00:19:12,480 Tão bem... 336 00:19:12,580 --> 00:19:14,201 -Diga-me. -O que? 337 00:19:14,301 --> 00:19:15,683 O que você tem? 338 00:19:15,783 --> 00:19:17,785 [risos] 339 00:19:18,225 --> 00:19:19,767 [Kathy] Vamos. 340 00:19:19,867 --> 00:19:21,649 O que? Eu sou um estranho. 341 00:19:21,749 --> 00:19:23,751 Você nunca vai me ver novamente. 342 00:19:24,552 --> 00:19:26,574 Você não vai me ver de novo? 343 00:19:26,674 --> 00:19:28,676 Você acha que eu iria em um segundo encontro com você? 344 00:19:29,036 --> 00:19:30,578 Vamos. 345 00:19:30,678 --> 00:19:32,460 Eu conheço isso aconchegante pequeno bar de esportes. 346 00:19:32,560 --> 00:19:34,462 Fica a alguns quarteirões daqui. Você adoraria. 347 00:19:34,562 --> 00:19:36,564 [risos] 348 00:19:37,085 --> 00:19:38,666 Ok. 349 00:19:38,766 --> 00:19:40,768 OK? 350 00:19:41,569 --> 00:19:43,191 OK. 351 00:19:43,291 --> 00:19:45,293 Tudo bem. 352 00:19:47,455 --> 00:19:49,457 [celular vibrando] 353 00:19:59,107 --> 00:20:01,109 [bipa] 354 00:20:01,790 --> 00:20:03,772 Olá. 355 00:20:03,872 --> 00:20:06,495 [Bob] Imagino que você deva fique chateado comigo. 356 00:20:06,595 --> 00:20:08,597 [Joe] Você não tem imaginar é muito difícil. 357 00:20:09,798 --> 00:20:12,320 Não posso fazer parte de um programa cuja missão eu... 358 00:20:13,842 --> 00:20:15,844 Não acredito mais. 359 00:20:17,085 --> 00:20:19,348 Você não é o único quem acredita que espionagem 360 00:20:19,448 --> 00:20:23,352 sobre cidadãos americanos está errado, Joe. 361 00:20:23,452 --> 00:20:25,994 Sim, mas eu sou o único cuja crença de que é errado 362 00:20:26,094 --> 00:20:27,796 o impede de fazer isso. 363 00:20:27,896 --> 00:20:30,078 Às vezes, você tem fazer a coisa errada. 364 00:20:30,178 --> 00:20:31,840 [Joe suspira] 365 00:20:31,940 --> 00:20:34,163 Por que isso acontece? 366 00:20:34,263 --> 00:20:36,805 Então você não precisa fazer o pior depois. 367 00:20:36,905 --> 00:20:39,368 Veja, você continua se movendo a linha, Bob. 368 00:20:39,468 --> 00:20:41,610 Esse é o seu problema. 369 00:20:41,710 --> 00:20:43,712 Ou talvez seja o seu talento. Não sei. 370 00:20:44,833 --> 00:20:46,835 Mas eu... Eu não posso mais fazer isso. 371 00:20:47,516 --> 00:20:49,518 Eu saí. 372 00:20:49,959 --> 00:20:52,381 Às vezes um homem está em conflito 373 00:20:52,481 --> 00:20:56,585 só porque é da natureza dele estar em conflito, 374 00:20:56,685 --> 00:20:59,528 que é o que o torna tão bom no que faz. 375 00:21:01,931 --> 00:21:03,753 São as pessoas quem não tem isso 376 00:21:03,853 --> 00:21:07,837 discordando uma voz dentro deles que são verdadeiramente perigosos. 377 00:21:07,937 --> 00:21:10,319 [Joe] Essa dissidência voz não significa muito 378 00:21:10,419 --> 00:21:13,963 se as pessoas perigosas você trabalha não é disposto a ouvi-lo. 379 00:21:14,063 --> 00:21:16,065 Estamos em um teatro lotado. 380 00:21:16,786 --> 00:21:18,788 Está pegando fogo. 381 00:21:19,228 --> 00:21:21,711 Tudo o que podemos fazer é gritar tão alto quanto pudermos. 382 00:21:23,513 --> 00:21:24,814 Sinto muito, Bob. 383 00:21:24,914 --> 00:21:27,016 Você fez uma coisa boa, Joe. 384 00:21:27,116 --> 00:21:28,778 [Joe] Sim, não sei o que isso significa, 385 00:21:28,878 --> 00:21:30,019 e não quero saber. 386 00:21:30,119 --> 00:21:32,662 Ligue a TV. Nós vamos conversar sobre isso amanhã. 387 00:21:32,762 --> 00:21:34,344 Estou fora, estou falando sério. 388 00:21:34,444 --> 00:21:36,446 Qualquer canal. 389 00:21:42,772 --> 00:21:44,774 Eu te acordei, querido? 390 00:21:53,623 --> 00:21:58,088 Aerotransportado ou pneumônico tipo de vírus da peste que foi encontrado em Nazari, 391 00:21:58,188 --> 00:22:01,291 é o mais raro e mortal forma da doença. 392 00:22:01,391 --> 00:22:06,016 Com uma taxa de mortalidade de quase 100% se não for tratado. 393 00:22:06,116 --> 00:22:09,860 Se Nazari tivesse sido permitido para liberar esta arma biológica não detectado, 394 00:22:09,960 --> 00:22:15,465 essas 80.000 pessoas talvez agora esteja de volta suas casas ou escritórios 395 00:22:15,565 --> 00:22:17,868 infectando involuntariamente milhares. 396 00:22:17,968 --> 00:22:19,970 [repórter] FBI está ligando para isso um ato de terrorismo. 397 00:22:22,693 --> 00:22:24,735 [ofegante] 398 00:22:29,460 --> 00:22:31,462 [alarme toca] 399 00:22:38,028 --> 00:22:40,491 Quero dizer, o cara fez IPO aos 24 anos e se aposentou aos 28. 400 00:22:40,591 --> 00:22:42,613 Agora ele apenas navega no barco dele, você sabe, 401 00:22:42,713 --> 00:22:44,855 seguindo o clima quente como algum tipo de pássaro. 402 00:22:44,955 --> 00:22:46,937 -Turner, Joseph. 8:22 -Ah, Deus. 403 00:22:47,037 --> 00:22:49,860 Ellie, deixe Harold em paz. Ele tem trabalho a fazer. 404 00:22:49,960 --> 00:22:51,622 [Harold] Ainda está cedo agora. 405 00:22:51,722 --> 00:22:53,784 [Harold] A resolução está derretendo, Joe. 406 00:22:53,884 --> 00:22:56,407 -[Joe] Mais rápido ou mais lento as calotas polares? -[Harold ri] 407 00:22:58,049 --> 00:22:59,911 Bom dia, coronel. 408 00:23:00,011 --> 00:23:01,792 [Harold] Veja, estou jogando um jogo longo aqui, Joe. 409 00:23:01,892 --> 00:23:04,956 eu vou vencer para a festa de Natal, e então eu faço minha grande jogada. 410 00:23:05,056 --> 00:23:07,078 O que acontece na festa de Natal? 411 00:23:07,178 --> 00:23:08,920 Eu uso minha arma secreta. 412 00:23:09,020 --> 00:23:11,983 Coronel, você vê uma, uh, arma secreta em algum lugar em Harold? 413 00:23:13,024 --> 00:23:15,026 Não? 414 00:23:15,546 --> 00:23:17,889 Você precisa de um cartão telefônico, algo para distingui-lo. 415 00:23:17,989 --> 00:23:20,091 [Harold] Eu não preciso um cartão telefônico. O que eu sou dizendo é que esta é minha casa. 416 00:23:20,191 --> 00:23:21,332 Joe, Joe, Joe, Joe, ouça. 417 00:23:21,432 --> 00:23:22,934 Sou uma dançarina fantástica, ok? 418 00:23:23,034 --> 00:23:25,937 As mulheres respondem a isso em um nível primordial. 419 00:23:26,037 --> 00:23:28,139 Você entende isso? Quero dizer, eles não conseguem evitar. 420 00:23:28,239 --> 00:23:31,543 Eu morava com o Makalanga por um ano, certo? 421 00:23:31,643 --> 00:23:32,904 Eles me ensinaram a dançar. 422 00:23:33,004 --> 00:23:35,427 Certamente você quer Ellie gostar de você pela sua mente. 423 00:23:35,527 --> 00:23:37,669 -Ouça, atração é instintivo. -[Sarah] Aí está você. 424 00:23:37,769 --> 00:23:39,951 Em nossa programação base, ainda somos primatas. 425 00:23:40,051 --> 00:23:42,954 E o macaco grande fica todos os abraços. Ótimo. 426 00:23:43,054 --> 00:23:46,418 Só porque seus algoritmos economizou algumas centenas de milhares vive ontem à noite. 427 00:23:48,740 --> 00:23:51,403 O que é isso agora? Campo Comquest... Isso foi... 428 00:23:51,503 --> 00:23:52,964 Obrigado por me contar. Isso é-- 429 00:23:53,064 --> 00:23:54,966 Nosso algoritmo foi usado ontem à noite para parar um ataque terrorista. 430 00:23:55,066 --> 00:23:56,488 Hum-hmm. 431 00:23:56,588 --> 00:23:58,450 É bom saber. 432 00:23:58,550 --> 00:24:00,892 Provavelmente salvou tudo de DC ontem à noite. 433 00:24:00,992 --> 00:24:02,614 Não é grande coisa. De volta ao trabalho. 434 00:24:02,714 --> 00:24:03,976 Sim. 435 00:24:04,076 --> 00:24:06,078 Nem tanto como um cigarro comemorativo? 436 00:24:07,919 --> 00:24:09,921 Você tem razão. 437 00:24:11,163 --> 00:24:13,505 Eu não posso acreditar que tenho ir jantar com meus pais esta noite 438 00:24:13,605 --> 00:24:17,029 e ouça meu pai vadia sobre como ele deveria me tornei médico. 439 00:24:17,129 --> 00:24:19,571 Clark Kent sempre será um covarde com seus amigos e família. 440 00:24:21,133 --> 00:24:22,234 [Sara] Não é verdade. 441 00:24:22,334 --> 00:24:24,476 Ma e Pa Kent sei que ele é o Super-Homem. 442 00:24:24,576 --> 00:24:26,578 Ah, sim. 443 00:24:29,021 --> 00:24:32,204 Olha, eu sei que você não vai conseguir qualquer crédito, 444 00:24:32,304 --> 00:24:35,207 e você não vai dar você mesmo qualquer, 445 00:24:35,307 --> 00:24:37,409 mas você fez algo de bom, Joe. 446 00:24:37,509 --> 00:24:39,211 Quero dizer, é isso que é tudo isso, certo? 447 00:24:39,311 --> 00:24:41,313 [Joe] Você sabe, honestamente, 448 00:24:42,114 --> 00:24:44,116 até que eu vi as notícias da noite passada, 449 00:24:44,757 --> 00:24:46,178 Eu ia desistir. 450 00:24:46,278 --> 00:24:48,280 -Cale-se. -Não, eu até contei ao Bob. 451 00:24:50,202 --> 00:24:53,906 Você honestamente quer desistir porque o direito civil de um terrorista liberdades são violadas? 452 00:24:54,006 --> 00:24:55,548 Sem mencionar as liberdades civis 453 00:24:55,648 --> 00:24:58,191 de um monte de outras pessoas quem acabou não eram terroristas. 454 00:24:58,291 --> 00:25:01,033 Sim, coletamos dados sobre um bando de pessoas inocentes 455 00:25:01,133 --> 00:25:02,915 que agora estão mais seguros com isso. 456 00:25:03,015 --> 00:25:05,518 -Como isso é ruim? -Tudo bem, mas e aqueles que assistimos? 457 00:25:05,618 --> 00:25:07,480 Entrevistado? 458 00:25:07,580 --> 00:25:09,562 Mantido por algumas horas? 459 00:25:09,662 --> 00:25:11,764 Onde está a linha? 460 00:25:11,864 --> 00:25:16,249 Oitenta mil pessoas ficar infectado com a peste em um jogo de futebol. 461 00:25:16,349 --> 00:25:19,853 Eles não mostram nenhum sinal de ficar doente por dias. 462 00:25:19,953 --> 00:25:22,015 Eles vão para casa. 463 00:25:22,115 --> 00:25:23,977 Eles vão trabalhar. 464 00:25:24,077 --> 00:25:26,459 E alguns entram em aviões, e eles vão para outros países. 465 00:25:26,559 --> 00:25:27,941 Alguns minutos atrás, era apenas DC. 466 00:25:28,041 --> 00:25:29,662 Agora salvamos o mundo? 467 00:25:29,762 --> 00:25:31,765 Vamos. 468 00:25:33,326 --> 00:25:35,108 O que ele está fazendo aqui? 469 00:25:35,208 --> 00:25:38,031 O que? Eu não consigo ouvir você. É um vidro grosso. 470 00:25:38,131 --> 00:25:40,974 Provavelmente veio a aceitar sua demissão pessoalmente. 471 00:25:42,255 --> 00:25:46,079 Ontem, incontáveis Vidas americanas foram salvas 472 00:25:46,179 --> 00:25:48,121 por causa deste grupo. 473 00:25:48,221 --> 00:25:50,223 E você merece parabéns. 474 00:25:51,585 --> 00:25:53,587 Mas... 475 00:25:54,067 --> 00:25:56,069 Não é para isso que estou aqui. 476 00:25:59,032 --> 00:26:04,178 Ammar Nazari conseguiu um emprego no campo ComQuest com um plano 477 00:26:04,278 --> 00:26:09,002 infectar americanos com a praga durante um jogo de futebol. 478 00:26:10,284 --> 00:26:12,646 Sabemos muito pouco mais sobre ele. 479 00:26:15,289 --> 00:26:18,772 Até seis semanas atrás, ele nunca esteve em nosso radar. 480 00:26:19,573 --> 00:26:21,575 Não sabemos... 481 00:26:22,056 --> 00:26:23,397 Quem o treinou, 482 00:26:23,497 --> 00:26:25,499 para quem ele trabalha. 483 00:26:31,825 --> 00:26:34,288 O dispositivo que estava com ele, 484 00:26:34,388 --> 00:26:38,032 teria exigido um grande dose de habilidade de engenharia e fabricação. 485 00:26:39,473 --> 00:26:43,738 O que significa que Nazari era provavelmente não está trabalhando sozinho. 486 00:26:43,838 --> 00:26:48,062 Alguém aí poderia ainda temos a praga armada, 487 00:26:48,162 --> 00:26:51,245 e temos que assumir eles vão usá-lo. 488 00:26:53,327 --> 00:26:59,313 JTTF está trabalhando em as criptografias no laptop de Nazari, 489 00:26:59,413 --> 00:27:03,438 vasculhando a casa dele, entrevistando seus vizinhos, 490 00:27:03,538 --> 00:27:07,402 tentando rastrear os materiais no dispositivo 491 00:27:07,502 --> 00:27:09,804 de volta a um fabricante. 492 00:27:09,904 --> 00:27:13,328 Mas não foi o JTTF quem encontrou esse cara. 493 00:27:13,428 --> 00:27:17,412 E tenho certeza que não vou confiar esta caçada 494 00:27:17,512 --> 00:27:20,055 somente aos métodos convencionais. 495 00:27:20,155 --> 00:27:23,458 Agora, raramente já te dei alguma coisa 496 00:27:23,558 --> 00:27:26,801 outro, aberto mandato para inovar. 497 00:27:28,002 --> 00:27:30,085 Mas hoje eu te pergunto... 498 00:27:32,167 --> 00:27:35,050 Para colocar o que quer que seja você está fazendo em espera, 499 00:27:36,851 --> 00:27:41,236 e faça isso sua única prioridade. 500 00:27:41,336 --> 00:27:45,260 Se o povo Nazari estava trabalhando com equipamentos para outro ataque, 501 00:27:46,782 --> 00:27:50,185 podemos ter apenas uma pequena janela para encontrá-los e detê-los. 502 00:28:04,399 --> 00:28:05,821 [homem] Você tem certeza que isso é seguro, Natan? 503 00:28:05,921 --> 00:28:07,142 Cem por cento. 504 00:28:07,242 --> 00:28:08,223 Eu tenho filhos. 505 00:28:08,323 --> 00:28:10,305 Como um pai para outro 506 00:28:10,405 --> 00:28:13,349 Eu garanto a você, você não tem nada para se preocupar. 507 00:28:13,449 --> 00:28:15,471 Nosso homem vai buscá-lo na embaixada amanhã. 508 00:28:15,571 --> 00:28:17,573 -OK. -Bom voo, Embaixador. 509 00:28:26,182 --> 00:28:28,184 Então é isso. 510 00:28:29,145 --> 00:28:31,147 Vamos fazê-lo. 511 00:28:31,467 --> 00:28:33,289 [conversa indistinta] 512 00:28:33,389 --> 00:28:34,930 Bob, sobre ontem à noite... 513 00:28:35,030 --> 00:28:37,033 Vamos falar sobre isso mais tarde. 514 00:28:40,476 --> 00:28:42,138 [repórter] Acompanhe-nos por meio de um cenário 515 00:28:42,238 --> 00:28:44,260 onde uma arma peste pneumônica 516 00:28:44,360 --> 00:28:48,344 consegue esse tipo de tração em uma grande cidade americana. 517 00:28:48,444 --> 00:28:51,267 Que tipo de planos o CDC existe? 518 00:28:51,367 --> 00:28:53,910 [analista] Bem, o plano é profilaxia em massa. 519 00:28:54,010 --> 00:28:58,354 Então, os EUA estão em estoque acumulando ciprofloxacina por décadas. 520 00:28:58,454 --> 00:29:01,277 Então, no evento de uma emergência de saúde, 521 00:29:01,377 --> 00:29:04,240 PODs ou pontos dos locais de distribuição 522 00:29:04,340 --> 00:29:06,483 seria configurado em todas as principais cidades dos EUA. 523 00:29:06,583 --> 00:29:08,705 [falando em chinês] 524 00:29:12,789 --> 00:29:14,571 Transações de ações? 525 00:29:14,671 --> 00:29:18,415 Cada transação de ações no setor farmacêutico voltando três anos. 526 00:29:18,515 --> 00:29:20,737 Uh-huh. Por que? 527 00:29:20,837 --> 00:29:23,740 Uh, bem, eu estava pensando sobre o país estoques de vacinas. 528 00:29:23,840 --> 00:29:25,782 -Oh. -Ciprofloxacina. 529 00:29:25,882 --> 00:29:27,304 Bingo. 530 00:29:27,404 --> 00:29:28,945 Garota com quem eu namorei liguei esta manhã 531 00:29:29,045 --> 00:29:31,188 perguntar se meu pai poderia escrever para ela uma receita. 532 00:29:31,288 --> 00:29:33,790 Você está se perguntando se alguém mudou-se para a Big Pharma 533 00:29:33,890 --> 00:29:37,194 conhecendo os estoques de vacinas estaria esgotado? 534 00:29:37,294 --> 00:29:39,997 Como os terroristas vender ações de companhias aéreas antes do 11 de setembro. 535 00:29:40,097 --> 00:29:41,598 Você vê, isso é uma ficção. 536 00:29:41,698 --> 00:29:43,760 Sim, bem, Dick Tracy usava um rádio de pulso bidirecional na década de 40, 537 00:29:43,860 --> 00:29:45,362 e agora as pessoas use relógios Apple. 538 00:29:45,462 --> 00:29:46,443 Não são pessoas legais. 539 00:29:46,543 --> 00:29:48,325 A questão é, a ficção pode se tornar real. 540 00:29:48,425 --> 00:29:50,407 -Dick Tracy? -Ele estava um detetive subestimado. 541 00:29:50,507 --> 00:29:52,209 [Jada] Então, quais transações se destacar? 542 00:29:52,309 --> 00:29:53,971 Uh, bem... 543 00:29:54,071 --> 00:29:55,612 Encontrei essas 12 empresas, 544 00:29:55,712 --> 00:29:58,575 e coletivamente, eles compraram mais de um bilhão no valor da Big Pharma. 545 00:29:58,675 --> 00:29:59,937 O que os conecta? 546 00:30:00,037 --> 00:30:01,739 Veja, é só isso. Eles são todos de tamanhos diferentes, 547 00:30:01,839 --> 00:30:03,140 eles estão sediados em diferentes países. 548 00:30:03,240 --> 00:30:04,942 Tudo parece completamente aleatório, 549 00:30:05,042 --> 00:30:07,745 mas isso é exatamente como você quer que pareça se é você quem está fazendo isso. 550 00:30:07,845 --> 00:30:10,788 Ok, então o que você está dizendo é o que você encontrou é que você não encontrou nada. 551 00:30:10,888 --> 00:30:11,989 Ah, não. 552 00:30:12,089 --> 00:30:13,991 Os humanos não se saem bem ao acaso. 553 00:30:14,091 --> 00:30:15,753 No minuto em que tentamos evitar criando um padrão, 554 00:30:15,853 --> 00:30:17,435 nós apenas criamos um diferente tipo de padrão. 555 00:30:17,535 --> 00:30:19,156 [Tim] Então, sua grande ideia é seguir 556 00:30:19,256 --> 00:30:20,998 o dinheiro de volta para o bosta de pau que planejei isso. 557 00:30:21,098 --> 00:30:23,100 Cocô de pau? 558 00:30:23,501 --> 00:30:25,723 Sim. Lá é muito frágil, amigo. 559 00:30:25,823 --> 00:30:27,204 Sim, você está alcançando. 560 00:30:27,304 --> 00:30:29,306 Eu sei, eu sei. 561 00:30:30,908 --> 00:30:32,910 [conversa indistinta] 562 00:30:38,716 --> 00:30:41,018 Agora, o FBI está ligando para isso um ato de terrorismo, 563 00:30:41,118 --> 00:30:43,501 mas não houve reclamação de responsabilidade 564 00:30:43,601 --> 00:30:46,504 de qualquer conhecido organização terrorista. 565 00:30:46,604 --> 00:30:49,006 -Existe alguma indicação isso é-- -[alerta por e-mail] 566 00:31:11,149 --> 00:31:13,311 [conversa indistinta] 567 00:31:19,517 --> 00:31:20,779 [Joe] Passando. 568 00:31:20,879 --> 00:31:22,781 [celular tocando] 569 00:31:22,881 --> 00:31:24,302 [Joubert] Olá. 570 00:31:24,402 --> 00:31:26,545 [Nathan] Tenho um novo tarefa para você. 571 00:31:26,645 --> 00:31:28,647 Preciso que isso seja rápido. 572 00:31:29,568 --> 00:31:31,910 O pacote de destino foi enviado. 573 00:31:32,010 --> 00:31:34,012 [Jouberto] Estou olhando para isso agora. 574 00:31:51,550 --> 00:31:53,552 [celular vibrando] 575 00:31:57,236 --> 00:31:59,238 [música rock tocando em fones de ouvido] 576 00:32:00,359 --> 00:32:02,361 [ofegante] 577 00:32:03,562 --> 00:32:04,463 [grunhidos] 578 00:32:04,563 --> 00:32:06,105 Eu vou deixar você cair na sua cabeça. 579 00:32:06,205 --> 00:32:08,207 Venha aqui. 580 00:32:08,687 --> 00:32:10,549 [Mae] Então, como foi com Kathy H? 581 00:32:10,649 --> 00:32:12,651 Sim, foi bom. Talvez. Não sei. 582 00:32:14,333 --> 00:32:15,434 Obrigado. 583 00:32:15,534 --> 00:32:17,556 Você é tão bom com ele. 584 00:32:17,656 --> 00:32:19,739 Você seria um ótimo pai se você pudesse conseguir sobre suas besteiras. 585 00:32:20,900 --> 00:32:22,481 Minha besteira? 586 00:32:22,581 --> 00:32:23,883 Eles já ouviram coisas piores. 587 00:32:23,983 --> 00:32:25,484 Sim. 588 00:32:25,584 --> 00:32:27,446 Você conhece alguém, 589 00:32:27,546 --> 00:32:29,368 ter um relacionamento real. 590 00:32:29,468 --> 00:32:32,572 Difícil de fazer se você não puder até mesmo dizer a alguém o que você faz para viver. 591 00:32:32,672 --> 00:32:35,314 Sim, essa é a besteira Estou falando. 592 00:32:36,275 --> 00:32:37,617 Sammy, pessoal, hora de dormir. 593 00:32:37,717 --> 00:32:38,618 AMBOS: Uh-uh. 594 00:32:38,718 --> 00:32:40,139 Deixe-me terminar este nível. 595 00:32:40,239 --> 00:32:41,621 [Mae] O que eu disse? 596 00:32:41,721 --> 00:32:43,142 Ela é uma tirana. 597 00:32:43,242 --> 00:32:44,904 Sim. Sem brincadeira. 598 00:32:45,004 --> 00:32:47,006 Vamos, Judas. 599 00:32:48,247 --> 00:32:51,591 [Mae] Você está trabalhando para a CIA há muito tempo agora, Joe. 600 00:32:51,691 --> 00:32:53,633 Como isso ainda um problema para você? 601 00:32:53,733 --> 00:32:56,276 Eu acho que está em minha natureza é querer... 602 00:32:56,376 --> 00:32:58,358 Confie em algumas pessoas. 603 00:32:58,458 --> 00:33:00,480 Você acha que Sam pode me contar o que ele faz todos os dias? 604 00:33:00,580 --> 00:33:01,601 Não. 605 00:33:01,701 --> 00:33:03,703 Mas, pelo menos você sabe por que ele não pode. 606 00:33:05,265 --> 00:33:06,967 Você sabe qual é o seu problema? 607 00:33:07,067 --> 00:33:08,648 O que, eu só tenho um? 608 00:33:08,748 --> 00:33:11,131 -Bem, isso está em debate. -[risos] 609 00:33:11,231 --> 00:33:14,334 Diferente de qualquer outro cara no universo, 610 00:33:14,434 --> 00:33:16,977 você pensa com o coração, em vez do seu pau. 611 00:33:17,077 --> 00:33:18,658 Oh. 612 00:33:18,758 --> 00:33:21,081 Você não pode começar todo primeiro encontro pensando em casamento. 613 00:33:22,442 --> 00:33:24,444 Transar. Veja onde isso vai. 614 00:33:46,547 --> 00:33:48,549 [conversa indistinta] 615 00:33:58,799 --> 00:33:59,900 [Joubert] Ei, querido, desculpe, estou atrasado. 616 00:34:00,000 --> 00:34:02,663 Uau. Ei, ei, ei. Eu te conheço? 617 00:34:02,763 --> 00:34:05,146 Olha, esse canalha tem me seguido por seis quarteirões. 618 00:34:05,246 --> 00:34:07,148 Finja que você está meu namorado, ok? 619 00:34:07,248 --> 00:34:09,250 OK. 620 00:34:12,533 --> 00:34:14,535 Ele está aí? 621 00:34:15,096 --> 00:34:17,098 Não. 622 00:34:17,698 --> 00:34:19,480 Não, acho que você está bem. 623 00:34:19,580 --> 00:34:21,582 Obrigado. 624 00:34:21,903 --> 00:34:23,905 A qualquer momento. 625 00:34:54,696 --> 00:34:55,957 Obrigado por me conhecer, Sam. 626 00:34:56,057 --> 00:34:58,520 Que porra é essa acontecendo, Nathan? 627 00:34:58,620 --> 00:35:00,602 Eu não gosto de ser exposto assim. 628 00:35:00,702 --> 00:35:02,704 Gareth foi fazendo algumas negociações. 629 00:35:04,946 --> 00:35:06,648 Que tipo de negociações? 630 00:35:06,748 --> 00:35:11,133 Ele comprou ações em empresas farmacêuticas 631 00:35:11,233 --> 00:35:13,995 que fabricam ciprofloxacina. 632 00:35:18,800 --> 00:35:20,742 Aquele filho da puta ganancioso. 633 00:35:20,842 --> 00:35:22,844 [Nathan] Fica pior. 634 00:35:23,525 --> 00:35:24,987 O que? 635 00:35:25,087 --> 00:35:29,151 Seu amigo, Joe Turner. Ele descobriu sobre eles. 636 00:35:29,251 --> 00:35:33,275 E... você não gosta sendo exposto? 637 00:35:33,375 --> 00:35:36,318 Estamos expostos. 638 00:35:36,418 --> 00:35:40,723 -Então esse cara-- -Sabe, pensei você ia aproveitar 639 00:35:40,823 --> 00:35:43,165 da situação e me beije. 640 00:35:43,265 --> 00:35:45,988 Mas você se controlou como um cavalheiro perfeito. 641 00:35:48,791 --> 00:35:50,793 Club soda e limão, por favor. 642 00:35:51,874 --> 00:35:53,876 Posso... Posso comprar você é uma bebida de verdade? 643 00:35:54,597 --> 00:35:56,459 Não posso. 644 00:35:56,559 --> 00:35:58,020 Grande dia de trabalho amanhã. 645 00:35:58,120 --> 00:36:00,122 Preciso manter a cabeça limpa. 646 00:36:00,763 --> 00:36:03,145 O que você está dizendo? 647 00:36:03,245 --> 00:36:06,088 eu já enviei a tarefa aos ativos. 648 00:36:12,054 --> 00:36:14,237 Você o quê? 649 00:36:14,337 --> 00:36:17,800 Você está bravo porque você ter uma conexão pessoal, 650 00:36:17,900 --> 00:36:23,226 mas depois que você superar isso, você verá que isso é realmente o único caminho a seguir. 651 00:36:24,427 --> 00:36:26,429 [o motor dá partida] 652 00:36:33,356 --> 00:36:35,358 [Joubert gemendo] 653 00:36:37,040 --> 00:36:38,581 [grunhidos] 654 00:36:38,681 --> 00:36:40,683 [respirando pesadamente] 655 00:36:43,887 --> 00:36:45,889 Água. 656 00:36:58,822 --> 00:37:00,403 [Joe] O que é isso? 657 00:37:00,503 --> 00:37:02,666 Desculpe, eu tenho um péssimo hábito de pegar meu trabalho casa comigo. 658 00:37:04,548 --> 00:37:06,870 Isso geralmente não é um sinal de um trabalho gratificante? 659 00:37:08,391 --> 00:37:09,733 O que posso dizer? 660 00:37:09,833 --> 00:37:11,835 Eu amo o que faço. 661 00:37:13,116 --> 00:37:15,278 E você? Você está realizado? 662 00:37:18,362 --> 00:37:20,364 Não sei. 663 00:37:25,689 --> 00:37:27,111 Seu sotaque, de onde é? 664 00:37:27,211 --> 00:37:28,792 Cleveland. 665 00:37:28,892 --> 00:37:31,395 Oh. 666 00:37:31,495 --> 00:37:34,378 Se você não vai falar sobre você, por que deveria Eu falo sobre mim? 667 00:37:36,220 --> 00:37:37,841 Vamos. 668 00:37:37,941 --> 00:37:42,206 Nós não nos conhecemos. Você nem sabe meu nome. 669 00:37:42,306 --> 00:37:45,589 Com que frequência você recebe a chance de ser totalmente honesto com alguém? 670 00:37:47,751 --> 00:37:49,753 [Joe] Tudo bem. 671 00:37:53,757 --> 00:37:56,701 Eu tenho que mentir para as pessoas sobre o que eu faço para viver, 672 00:37:56,801 --> 00:38:00,825 e isso torna isso difícil para mim para se aproximar de alguém. 673 00:38:00,925 --> 00:38:02,927 Você carrega muita culpa. 674 00:38:03,407 --> 00:38:05,409 Isso é bom. 675 00:38:07,652 --> 00:38:09,734 Eu não me sinto culpado sobre qualquer coisa. 676 00:38:12,977 --> 00:38:14,639 Não há problema em ser feliz. 677 00:38:14,739 --> 00:38:16,801 Você é jovem, forte. 678 00:38:16,901 --> 00:38:19,083 Você tem uma vida longa à sua frente. 679 00:38:19,183 --> 00:38:20,805 Eu realmente gosto disso. 680 00:38:20,905 --> 00:38:22,907 [gemendo] 681 00:38:35,440 --> 00:38:37,442 Você vem para a cama tão cedo? 682 00:38:37,922 --> 00:38:39,064 Ah. 683 00:38:39,164 --> 00:38:41,166 Eu não consigo dormir. 684 00:38:41,846 --> 00:38:43,908 [grunhido] 685 00:38:44,008 --> 00:38:46,011 Você está bem? 686 00:38:47,372 --> 00:38:49,034 Sam, ei. 687 00:38:49,134 --> 00:38:50,515 Sam, o que está acontecendo? 688 00:38:50,615 --> 00:38:53,038 Nada, nada. 689 00:38:53,138 --> 00:38:55,220 [respirando pesadamente] 690 00:38:57,022 --> 00:38:59,024 Eu acho que estou indo abaixo com alguma coisa. 691 00:38:59,985 --> 00:39:01,987 Bem, você deveria definitivamente venha para a cama. 692 00:39:04,870 --> 00:39:06,872 Ok, doutor. 693 00:39:14,199 --> 00:39:17,943 Temos noite de pais e professores próxima quinta-feira para Jude. 694 00:39:18,043 --> 00:39:20,105 Eu acho que nós dois deveríamos ir porque o professor dele é uma vadia, 695 00:39:20,205 --> 00:39:22,207 e acho que vou perder minha merda se eu estiver lá sozinho. 696 00:39:23,969 --> 00:39:25,110 Ei. 697 00:39:25,210 --> 00:39:26,632 Você está ao menos me ouvindo? 698 00:39:26,732 --> 00:39:27,993 Huh? 699 00:39:28,093 --> 00:39:29,955 Você ouviu alguma coisa que eu acabei de dizer? 700 00:39:30,055 --> 00:39:32,758 [exala profundamente] Sinto muito. 701 00:39:32,858 --> 00:39:34,860 Me desculpe, eu só... 702 00:39:35,501 --> 00:39:37,503 Tenho um monte de coisas em minha mente, ok? 703 00:39:39,305 --> 00:39:41,307 Seja o que for, apenas deixe para lá. 704 00:39:42,188 --> 00:39:44,190 Pela primeira vez. 705 00:39:48,994 --> 00:39:50,996 Venha para a cama comigo. 706 00:39:53,359 --> 00:39:55,361 [respirando pesadamente] 707 00:39:57,763 --> 00:39:59,765 Estarei lá em um minuto, ok? 708 00:40:04,010 --> 00:40:06,012 [gemendo] 709 00:40:13,259 --> 00:40:15,261 [grunhido] 710 00:41:04,391 --> 00:41:06,533 [celular tocando] 711 00:41:06,633 --> 00:41:08,215 [Bob] Sam? 712 00:41:08,315 --> 00:41:10,097 [Sam] Olá, Bob. 713 00:41:10,197 --> 00:41:12,019 Você está em casa? 714 00:41:12,119 --> 00:41:14,121 [Bob] Tem muita coisa estarei em casa. 715 00:41:14,802 --> 00:41:16,103 Estou na casa de Nazari. 716 00:41:16,203 --> 00:41:18,926 [Sam] Vou até lá. Quero publicar algo para você. 717 00:41:43,991 --> 00:41:45,993 Olá, Bob. 718 00:41:46,834 --> 00:41:48,836 Você viu a cama de Nazari? 719 00:41:50,197 --> 00:41:52,199 Sim. 720 00:41:52,840 --> 00:41:55,263 -Cantos hospitalares. -Sim. 721 00:41:55,363 --> 00:41:57,465 O que obriga um homem prestes a andar uma praga 722 00:41:57,565 --> 00:41:59,847 em um estádio de futebol arrumar a cama dele? 723 00:42:01,609 --> 00:42:03,611 [homem falando indistintamente pelo rádio] 724 00:42:05,853 --> 00:42:07,855 Bem, eu acho... 725 00:42:09,457 --> 00:42:14,662 Quando você está em uma zona de combate, essas pequenas rotinas são um grande conforto. 726 00:42:16,384 --> 00:42:17,685 Sim. 727 00:42:17,785 --> 00:42:20,989 Lembro-me de zonas de combate sendo menos confortável. 728 00:42:22,791 --> 00:42:24,793 Não muito. 729 00:42:29,237 --> 00:42:31,399 Eu já te contei Eu conheci seu pai uma vez? 730 00:42:32,641 --> 00:42:34,643 Em Nha Trang. 731 00:42:35,604 --> 00:42:37,606 [risos] 732 00:42:38,727 --> 00:42:40,909 Acho que você viu muita merda. 733 00:42:41,009 --> 00:42:43,852 Quero dizer, é um inferno um sacrifício para fazer por nada. 734 00:42:54,423 --> 00:42:58,167 Nós nascemos afinal as boas guerras já haviam acabado. 735 00:42:58,267 --> 00:43:00,269 O mundo mudou. 736 00:43:02,671 --> 00:43:05,013 Essas pessoas costumavam quero um lugar à mesa. 737 00:43:05,113 --> 00:43:07,115 Agora eles querem explodir a mesa levantada. 738 00:43:07,676 --> 00:43:09,678 Como você... 739 00:43:10,919 --> 00:43:13,562 Como você luta um inimigo assim? 740 00:43:22,051 --> 00:43:24,053 Então o que você quer conversar sobre? 741 00:43:31,060 --> 00:43:33,082 Você tem razão. 742 00:43:33,182 --> 00:43:35,785 Você não pode lutar contra um inimigo assim, não assim. 743 00:43:42,271 --> 00:43:44,273 [tiro] 744 00:43:52,522 --> 00:43:54,524 Olá? 745 00:44:06,376 --> 00:44:07,797 [máquinas zumbindo] 746 00:44:07,897 --> 00:44:09,899 [conversa indistinta] 747 00:44:29,199 --> 00:44:30,260 Ei. 748 00:44:30,360 --> 00:44:31,822 Faltou energia em todo o quarteirão. 749 00:44:31,922 --> 00:44:33,103 O gerador de reserva está morto. 750 00:44:33,203 --> 00:44:35,205 Huh. 751 00:44:36,446 --> 00:44:37,587 Dr. 752 00:44:37,687 --> 00:44:39,429 Você leu meu relatório sobre as negociações de ações farmacêuticas? 753 00:44:39,529 --> 00:44:42,733 Sim, estou enviando para Langley assim que a energia é ligada. 754 00:44:50,420 --> 00:44:52,422 Bom dia, coronel. 755 00:44:54,344 --> 00:44:56,286 -Braços para cima. -[varredura elétrica] 756 00:44:56,386 --> 00:44:58,388 [suspira] 757 00:44:59,830 --> 00:45:01,892 Vou perder meu voo. 758 00:45:01,992 --> 00:45:03,334 [Coronel] Turner, 759 00:45:03,434 --> 00:45:05,896 Posso não ter o máximo trabalho glamoroso do mundo, 760 00:45:05,996 --> 00:45:10,140 mas acredite ou não, Eu obtenho alguma satisfação 761 00:45:10,240 --> 00:45:11,422 em fazê-lo bem. 762 00:45:11,522 --> 00:45:13,524 Que horas você vai me pegar para jantar? 763 00:45:15,566 --> 00:45:18,349 Meu trabalho é proteger a todos que funciona neste prédio. 764 00:45:18,449 --> 00:45:20,631 Você está indo para a escada de incêndio para suas pausas para fumar 765 00:45:20,731 --> 00:45:25,076 é uma violação de segurança isso coloca você e todos quem trabalha aqui em perigo. 766 00:45:25,176 --> 00:45:27,118 Eu estou te dando um último aviso. 767 00:45:27,218 --> 00:45:29,220 Se eu te pegar de novo, Estou escrevendo para você. 768 00:45:30,301 --> 00:45:32,303 Há um T em Turner. 769 00:45:33,464 --> 00:45:35,466 Você é um idiota. 770 00:45:40,071 --> 00:45:42,073 Manhã. 771 00:45:44,595 --> 00:45:46,597 Manhã. 772 00:45:50,281 --> 00:45:52,283 O que está errado? 773 00:45:53,444 --> 00:45:54,706 [bater na porta] 774 00:45:54,806 --> 00:45:56,788 -Ei. -[Haroldo] Olá. 775 00:45:56,888 --> 00:45:58,790 Café com leite de soja e baunilha, certo? 776 00:45:58,890 --> 00:46:00,431 Harold, você não tem que fazer isso. 777 00:46:00,531 --> 00:46:03,855 Eu sei, mas eu queria, então... 778 00:46:07,298 --> 00:46:09,441 Além disso, ei, hum, 779 00:46:09,541 --> 00:46:12,203 então eu estava pensando talvez, talvez... 780 00:46:12,303 --> 00:46:15,587 Hum, você e eu poderíamos faça algo alguma noite. 781 00:46:16,548 --> 00:46:17,409 Ou algo assim. 782 00:46:17,509 --> 00:46:20,372 Harold, você parece como um cara legal. 783 00:46:20,472 --> 00:46:22,374 Bem. 784 00:46:22,474 --> 00:46:24,896 Mas você está conversando comigo acordado todos os dias desde que você comecei a trabalhar aqui, 785 00:46:24,996 --> 00:46:27,939 e tenho sido muito cuidadoso para não lhe dar nenhuma indicação qualquer que seja 786 00:46:28,039 --> 00:46:31,223 que eu poderia estar em tudo interessado em ver você fora do escritório, 787 00:46:31,323 --> 00:46:34,886 justamente para te evitar me convidando para sair e tendo para ferir seus sentimentos. 788 00:46:36,488 --> 00:46:38,490 Eu sei. 789 00:46:39,291 --> 00:46:42,754 Eu apenas pensei, você sabe, talvez as drogas que Eu coloquei no seu café talvez 790 00:46:42,854 --> 00:46:44,276 mude de idéia. 791 00:46:44,376 --> 00:46:46,378 O que? 792 00:46:51,263 --> 00:46:53,265 Cadela. 793 00:46:54,226 --> 00:46:56,228 Sharla me chamou de hipócrita. 794 00:46:58,751 --> 00:47:01,814 Me deu uma viagem de culpa sobre como ela trabalharia demais 795 00:47:01,914 --> 00:47:05,377 em recuperação obtendo conhecer a si mesma 796 00:47:05,477 --> 00:47:08,881 perder tempo com alguém que não conseguia nem admitir quem eles eram para seus próprios pais. 797 00:47:13,085 --> 00:47:15,087 [homem] Entre aí. 798 00:47:29,262 --> 00:47:31,684 Você passou meia década atrás daquela mesa, 799 00:47:31,784 --> 00:47:33,406 acreditando que você está protegendo todos nós 800 00:47:33,506 --> 00:47:36,089 apenas no caso de algo terrível aconteceu. 801 00:47:36,189 --> 00:47:38,591 O propósito da sua vida era uma ilusão lamentável. 802 00:47:40,113 --> 00:47:41,494 [tiros] 803 00:47:41,594 --> 00:47:43,596 Isso passou direto pela minha orelha. Que diabos? 804 00:47:54,807 --> 00:47:56,469 [mulher] Cuidado! 805 00:47:56,569 --> 00:47:58,571 [gritando] 806 00:47:59,612 --> 00:48:01,614 [grunhidos] 807 00:48:16,389 --> 00:48:18,391 Vá! Sair! Ir! 808 00:48:21,795 --> 00:48:23,797 Vai! Vai! Vai. 809 00:48:25,599 --> 00:48:27,601 [ofegante] 810 00:48:32,806 --> 00:48:34,808 Vá, vá, vá, vá, vá, vá. 811 00:48:36,129 --> 00:48:38,131 -Não, não, não. -[grita] 812 00:48:39,333 --> 00:48:41,335 Ah, Jesus. 813 00:48:46,660 --> 00:48:48,662 [grunhidos] 814 00:48:49,823 --> 00:48:51,825 [grunhidos] 815 00:48:54,228 --> 00:48:56,570 [ofegante] 816 00:48:56,670 --> 00:48:58,672 [Jouberto] Ele está no porão. 817 00:49:07,401 --> 00:49:09,403 [ofegante] 818 00:50:16,271 --> 00:50:18,273 [celular tocando] 819 00:50:19,795 --> 00:50:21,376 [celular bipa] 820 00:50:21,476 --> 00:50:23,979 [embaixador] Ei, sou eu. Estou na Arábia Saudita. 821 00:50:24,079 --> 00:50:26,561 O pacote chegou. Aguardarei o mensageiro. 822 00:51:02,118 --> 00:51:04,120 [locutor] Pentágono. 823 00:51:25,942 --> 00:51:27,944 [respirando pesadamente]