1 00:00:05,880 --> 00:00:06,881 - C'était très amusant. 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,176 dr. je me sens glacial j'aime vraiment ça. 3 00:00:10,218 --> 00:00:12,595 - Je pensais que j'étais remarqué quelque chose 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,431 pendant que nous parlions à Vásquez. 5 00:00:14,556 --> 00:00:16,349 - Est-ce que je le trouve attirant ? 6 00:00:16,433 --> 00:00:19,686 Oui, mais ce n'est pas du tout comme ça. 7 00:00:19,811 --> 00:00:22,272 - Je serai chez Molly. Nous serons tous là. 8 00:00:22,355 --> 00:00:23,690 - On se verra là-bas. 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,569 - Hey vous? Voulez-vous un tour? 10 00:00:30,113 --> 00:00:32,407 - Tu ne peux pas récupérer mes journaux 11 00:00:32,490 --> 00:00:34,034 ni les affaires de mes amis. 12 00:00:34,075 --> 00:00:35,744 - Il y a des choses qui nous ne pouvons pas revenir 13 00:00:35,827 --> 00:00:37,370 peu importe ce qu'ils font. 14 00:00:37,495 --> 00:00:39,831 - Je voulais juste que les choses s'arrangent retour à la normale. 15 00:00:39,873 --> 00:00:42,167 - Il ne peut pas se retourner nouvelle feuille 16 00:00:42,334 --> 00:00:44,252 après quelque chose comme ça, Christophe ! 17 00:00:53,011 --> 00:00:54,763 - Papa! Je sens la fumée ! 18 00:00:54,846 --> 00:00:55,805 - D'accord, d'accord. Où? 19 00:00:55,847 --> 00:00:57,307 - Je ne sais pas. Je... 20 00:00:57,432 --> 00:00:59,434 - C'est bon, c'est bon. - On y va à partir d'ici ? 21 00:00:59,601 --> 00:01:01,853 - Restons calmes et attendons papa 22 00:01:01,936 --> 00:01:03,813 ne vérifie pas ça, d'accord ? 23 00:01:08,276 --> 00:01:10,403 - Je ne ressens rien. - Es-tu sûr? 24 00:01:10,570 --> 00:01:12,238 Je jure. 25 00:01:12,280 --> 00:01:14,407 - Viens ici, chérie. Asseyez-vous avec moi. 26 00:01:16,659 --> 00:01:17,702 - Il n'y a pas de feu. 27 00:01:18,578 --> 00:01:22,248 Hé, hé, nous allons bien. 28 00:01:22,332 --> 00:01:25,001 - Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 29 00:01:25,085 --> 00:01:26,461 Je pensais vraiment... 30 00:01:26,544 --> 00:01:28,672 - Peut-être que tu avais un autre cauchemar ? 31 00:01:28,797 --> 00:01:31,716 - Je suis vraiment désolé que je t'ai réveillé. 32 00:01:31,758 --> 00:01:34,678 - C'est bon, chérie, d'accord ? 33 00:01:34,803 --> 00:01:36,680 Tout va bien. Nous allons bien. 34 00:01:36,763 --> 00:01:38,098 Nous sommes en sécurité. 35 00:01:38,181 --> 00:01:39,891 C'est important, non ? 36 00:01:39,974 --> 00:01:42,185 - Tout va bien, chérie. 37 00:01:42,268 --> 00:01:43,937 - Oui. 38 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 - Puis-je rester ici ? avec toi ? 39 00:01:45,939 --> 00:01:47,691 - Oui. 40 00:01:53,279 --> 00:01:56,700 - Attends, McDonald's l'a créé Du brocoli aromatisé au bubble gum ? 41 00:01:56,825 --> 00:01:58,243 - Pour que les enfants mangent plus de légumes. 42 00:01:58,284 --> 00:01:59,661 - Mmm-mm. - Recherchez sur Google. 43 00:01:59,744 --> 00:02:02,288 - Je vais. - Regardez qui c'est ! 44 00:02:02,372 --> 00:02:03,540 - Comment vas-tu, Kylie ? - Salut l'équipe. 45 00:02:03,581 --> 00:02:04,791 - Tu travailles ici aujourd'hui ? 46 00:02:04,874 --> 00:02:06,334 - Non, nous nous préparons 47 00:02:06,376 --> 00:02:07,627 pour la prochaine séance Les filles en feu. 48 00:02:07,711 --> 00:02:09,337 - Oui, Severide est à Cleveland 49 00:02:09,462 --> 00:02:11,548 rendre visite à Isaïe, j'ai donc un peu de temps libre 50 00:02:11,631 --> 00:02:13,216 et c'est bien mieux pour moi de TikTok. 51 00:02:14,634 --> 00:02:16,886 - C'était super de te voir, Kylie. 52 00:02:16,970 --> 00:02:18,304 - Les candidatures arrivent rapidement. 53 00:02:18,471 --> 00:02:20,056 - Oui. 54 00:02:20,098 --> 00:02:21,516 - Nous en avons presque deux fois plus que lors de la dernière séance. 55 00:02:21,599 --> 00:02:23,685 - C'est bien. 56 00:02:24,310 --> 00:02:26,021 - Salut Macy ! - Salut. 57 00:02:26,062 --> 00:02:28,231 - Bonjour! - Filles en feu, séance 12. 58 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 Commençons. 59 00:02:30,233 --> 00:02:32,527 - J'espère que tu as un cahier plein d'idées d'exercices. 60 00:02:32,652 --> 00:02:33,695 - Vous le savez, lieutenant. 61 00:02:33,778 --> 00:02:34,863 - Excellent. 62 00:02:34,988 --> 00:02:36,448 Montre-moi ce que tu as. 63 00:02:41,161 --> 00:02:43,163 - D'accord, dis-moi si c'est étrange. 64 00:02:43,288 --> 00:02:44,706 - Continue. 65 00:02:44,831 --> 00:02:47,167 - Le Dr John Frost a dormi trop longtemps hier soir, il était 66 00:02:47,208 --> 00:02:49,586 très drôle comme toujours. - Hein? 67 00:02:49,669 --> 00:02:51,546 - Mais je devais venir avant qu'il ne se réveille 68 00:02:51,629 --> 00:02:54,215 donc c'est toujours le cas dans mon appartement.... 69 00:02:56,051 --> 00:02:57,385 Sans moi. 70 00:02:57,510 --> 00:03:00,221 - C'est ça qui est bizarre ? - Oui. 71 00:03:00,263 --> 00:03:03,808 Et s'il décide de revoir tous mes tiroirs ? 72 00:03:03,850 --> 00:03:04,976 - Pourquoi tu ferais ça ? 73 00:03:05,060 --> 00:03:06,561 - Pourquoi pas? 74 00:03:08,438 --> 00:03:10,982 - Eh bien, je dois te dire quelque chose ce qui s'est passé la nuit dernière. 75 00:03:11,066 --> 00:03:13,443 Alors... - Aujourd'hui, ce sera horrible. 76 00:03:13,485 --> 00:03:14,778 - Que se passe-t-il? 77 00:03:14,861 --> 00:03:16,613 - Vásquez ne sera pas là dans ce changement, 78 00:03:16,696 --> 00:03:18,239 donc nous serons seuls trois personnes 79 00:03:18,323 --> 00:03:20,075 et personne n'est content. - Quand est-ce arrivé? 80 00:03:20,158 --> 00:03:23,453 - Ils ont envoyé un email ce matin. 81 00:03:23,536 --> 00:03:26,164 - Je n'aime pas quand Vásquez n'est pas là. 82 00:03:26,206 --> 00:03:28,875 C'est beaucoup plus amusant à avoir quelqu'un que vous aimez à proximité. 83 00:03:28,917 --> 00:03:32,087 - Aimez-vous Vasquez? Et Frost ? 84 00:03:32,170 --> 00:03:34,631 - Le gel est facultatif. Vásquez pourrait l’être aussi. 85 00:03:34,673 --> 00:03:37,425 Conservez toutes les options ouvert. C'est ma devise. 86 00:03:37,509 --> 00:03:40,970 En tout cas, que t'est-il arrivé hier soir ? 87 00:03:41,012 --> 00:03:44,474 - Ah oui. Euh... 88 00:03:45,517 --> 00:03:49,062 Je pensais que j'allais tomber malade mais je me suis réveillé ce matin 89 00:03:49,104 --> 00:03:51,981 et je me sentais bien. - Super. 90 00:03:52,065 --> 00:03:53,983 Vous devez avoir plus d'action en dehors du travail, des collègues, 91 00:03:54,067 --> 00:03:55,694 parce que je ne peux pas être le seul ici 92 00:03:55,735 --> 00:03:57,946 avec des histoires honteuses. 93 00:04:01,199 --> 00:04:03,493 - Qu'a-t-il dit ? 94 00:04:03,576 --> 00:04:06,287 D'accord, si je vais à l'école 95 00:04:06,371 --> 00:04:08,373 aggraver les choses alors je dirais que c'est le meilleur 96 00:04:08,498 --> 00:04:12,293 rester à la maison mais c'est toi qui décide, chérie. 97 00:04:12,961 --> 00:04:15,714 D'accord. D'accord. Faites-moi savoir ce qu'il dit. 98 00:04:15,797 --> 00:04:17,257 Salut. 99 00:04:19,050 --> 00:04:20,468 - Tout va bien ? 100 00:04:20,593 --> 00:04:23,638 - Annabelle avait... 101 00:04:23,680 --> 00:04:24,806 épisodes. 102 00:04:24,889 --> 00:04:26,433 - Quels épisodes ? 103 00:04:26,474 --> 00:04:28,768 - Le genre qui réveille tout le monde 104 00:04:28,935 --> 00:04:31,980 au milieu de la nuit parce qu'il entend quelque chose ou... 105 00:04:32,063 --> 00:04:33,732 sentir la fumée. 106 00:04:33,773 --> 00:04:35,650 - Oui, elle a enduré beaucoup de choses. 107 00:04:35,692 --> 00:04:37,068 - Oui. 108 00:04:37,193 --> 00:04:41,031 Cindy veut parler avec un thérapeute, 109 00:04:41,156 --> 00:04:42,907 mais elle résiste. 110 00:04:42,949 --> 00:04:46,494 Chaque fois que tu commences à penser 111 00:04:46,578 --> 00:04:49,831 que le pire est passé, quelque chose... 112 00:04:50,457 --> 00:04:52,917 - Bonjour, 51. - Bonjour, patron. 113 00:04:52,959 --> 00:04:54,836 - Quelques petites choses rapides. 114 00:04:54,919 --> 00:04:56,504 Comme certains d'entre vous le sont déjà entendu 115 00:04:56,588 --> 00:04:57,881 Le jeu de chaises musicales du CFD 116 00:04:57,964 --> 00:04:59,341 elle nous a encore foutu aujourd'hui. 117 00:04:59,424 --> 00:05:03,428 Ils ont déplacé Vásquez sur le camion 64 pour ce quart de travail 118 00:05:03,511 --> 00:05:06,389 pour une raison inconnue. Désolé encore, Kidd. 119 00:05:06,473 --> 00:05:08,600 - Pas de problème, patron. - Et Cruz remplacera 120 00:05:08,683 --> 00:05:10,018 Severide pendant qu'il est en dehors de la ville. 121 00:05:10,101 --> 00:05:11,394 - Que Dieu nous aide. 122 00:05:12,854 --> 00:05:14,606 Sérieusement? 123 00:05:14,689 --> 00:05:16,191 - Camion 51... 124 00:05:16,274 --> 00:05:17,317 - Il n'y a pas de repos pour ceux qui sont fatigués. 125 00:05:17,442 --> 00:05:19,361 Travailler. 126 00:05:50,517 --> 00:05:51,893 - C'est quoi ce bruit ? 127 00:05:57,190 --> 00:05:58,483 - Il y a des gens coincés à l'intérieur. 128 00:06:08,993 --> 00:06:09,911 - Ouvre cette porte. 129 00:06:10,954 --> 00:06:12,038 - Je comprends. Tony, j'ai vu ! - J'entends. 130 00:06:12,080 --> 00:06:13,581 - Visitez le bâtiment. 131 00:06:13,707 --> 00:06:15,750 Trouver une autre entrée pour la recherche initiale. 132 00:06:15,834 --> 00:06:17,419 Voyons si nous pouvons tenir le coup incendie maîtrisé 133 00:06:17,502 --> 00:06:18,336 jusqu'à leur arrivée véhicules d'urgence. 134 00:06:18,461 --> 00:06:20,046 - Je comprends, patron. 135 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 Ballard, Herrmann, cherchons des extincteurs. 136 00:06:22,048 --> 00:06:23,258 - Je comprends. - 51 standards. 137 00:06:23,383 --> 00:06:25,093 Je cherche plus de pompiers et soins d'urgence 138 00:06:25,135 --> 00:06:27,220 avec un plan d'urgence niveau 1 chez moi 139 00:06:27,303 --> 00:06:29,639 et heure d'arrivée estimée véhicules navals. 140 00:06:29,723 --> 00:06:31,975 - Il y a un autre feu actif dans la zone. 141 00:06:32,058 --> 00:06:34,477 Le premier véhicule naval arrive dans cinq à sept minutes. 142 00:06:42,402 --> 00:06:43,278 - Viens! 143 00:06:46,740 --> 00:06:48,658 - Par ici. - Ici derrière. Ici derrière. 144 00:06:48,742 --> 00:06:50,493 - Allez-y doucement. 145 00:06:50,577 --> 00:06:52,495 - Sortir. - Infirmière! 146 00:06:52,537 --> 00:06:53,788 - Par ici. - Par ici. 147 00:06:53,830 --> 00:06:55,790 - Allez-y doucement! - Monsieur. 148 00:06:55,874 --> 00:06:57,542 - Sortez, sortez. 149 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 - Y a-t-il quelqu'un d'autre là-dedans ? 150 00:06:58,918 --> 00:07:00,128 - Il y avait plus de vendeurs qui étaient en cours d'installation. 151 00:07:00,211 --> 00:07:01,504 - Comment est cet endroit ? 152 00:07:01,629 --> 00:07:04,132 - C'est un marché textile, environ 10 ou 15 magasins. 153 00:07:05,967 --> 00:07:08,553 Un des kiosques a pris feu à l'arrière. 154 00:07:08,636 --> 00:07:09,763 Nous étions tous piégés. 155 00:07:09,888 --> 00:07:11,306 - Je l'ai. Viens avec moi. 156 00:07:11,389 --> 00:07:13,224 Nous vous donnerons quelque chose à cracher, d'accord ? 157 00:07:13,266 --> 00:07:14,851 - Entrez. - Sauveteurs, masques ! 158 00:07:14,976 --> 00:07:16,853 - J'entends. 159 00:07:19,064 --> 00:07:21,107 - Allons-y. 160 00:07:21,232 --> 00:07:23,068 - Tu penses que c'est quelqu'un réussi à sortir ? 161 00:07:23,151 --> 00:07:25,987 - La porte est ouverte. Quelqu'un est entré. 162 00:07:26,071 --> 00:07:28,740 Patron, nous avons trouvé une porte ouverte sur le côté gauche. 163 00:07:28,823 --> 00:07:30,283 Nous y entrons. 164 00:07:30,367 --> 00:07:31,868 - Le véhicule naval arrive dans cinq à sept minutes. 165 00:07:31,910 --> 00:07:32,994 Soyez très prudent. 166 00:07:33,119 --> 00:07:34,621 Vous êtes seul pour l'instant. - Je comprends. 167 00:07:34,704 --> 00:07:36,081 Nous verrons à quelle profondeur nous pouvons entrer 168 00:07:36,164 --> 00:07:37,749 mais le feu bouge vers ici. 169 00:07:37,874 --> 00:07:40,251 Ouvrons la voie. 170 00:07:40,377 --> 00:07:42,170 Maintenant, Ballard ! - Je comprends. 171 00:07:44,756 --> 00:07:47,008 - D'accord. 172 00:07:47,092 --> 00:07:48,468 - Avant. 173 00:07:48,551 --> 00:07:50,929 Pompiers ! Crier! 174 00:07:52,514 --> 00:07:54,808 Attendez! 175 00:07:55,350 --> 00:07:58,436 C'est un labyrinthe, patron ! 176 00:07:58,478 --> 00:07:59,896 Il y a des petits incendies partout. 177 00:07:59,979 --> 00:08:02,315 Nous irons sur le côté gauche. 178 00:08:02,399 --> 00:08:03,858 - Je comprends. les sauveteurs, prenez le côté droit. 179 00:08:03,983 --> 00:08:05,402 - Je comprends. 180 00:08:05,527 --> 00:08:08,113 Il n'y a pas de sortie vers d'autres magasins, patron ! 181 00:08:08,196 --> 00:08:09,781 Démolissons les murs pour voir 182 00:08:09,823 --> 00:08:10,907 pouvons-nous trouver plus de victimes. 183 00:08:10,990 --> 00:08:12,367 - Je comprends. 184 00:08:12,492 --> 00:08:13,910 Sortez si c'est trop ça complique. 185 00:08:13,952 --> 00:08:15,745 - Je comprends! 186 00:08:15,870 --> 00:08:18,998 Hé, hé ! Arrêtez, les gars ! Arrêt! 187 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Dos! On y va ! 188 00:08:21,167 --> 00:08:22,919 - Les pompiers ! Crier! 189 00:08:22,961 --> 00:08:24,713 - Par ici! 190 00:08:24,838 --> 00:08:26,464 - Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 191 00:08:26,548 --> 00:08:27,757 Nous venons pour vous ! 192 00:08:27,841 --> 00:08:30,468 Ballard, ouvre la voie. 193 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Hermann, attends notre sortie gratuit ! 194 00:08:32,262 --> 00:08:33,388 - Je comprends, lieutenant ! 195 00:08:33,471 --> 00:08:35,557 - D'accord, allons-y. 196 00:08:44,274 --> 00:08:46,109 - D'accord. Restez proche. 197 00:08:46,192 --> 00:08:47,610 Je t'ai eu! 198 00:08:47,736 --> 00:08:49,195 Attrapez-la. 199 00:08:52,323 --> 00:08:54,242 - Baissez la tête. 200 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 - Restez bas. 201 00:08:59,080 --> 00:09:01,541 - Regardez où vous mettez les pieds. Restez bas. 202 00:09:01,666 --> 00:09:04,085 Capp, sors-les d'ici ! Nous avançons. 203 00:09:04,169 --> 00:09:05,962 - Je comprends. 204 00:09:17,640 --> 00:09:19,392 Côté droit ! 205 00:09:20,894 --> 00:09:22,771 - Les pompiers, crie. 206 00:09:26,191 --> 00:09:28,234 - Je l'ai. 207 00:09:28,276 --> 00:09:30,153 Tony, vérifie ce dernier magasinez et sortez ! 208 00:09:30,278 --> 00:09:32,155 - Je comprends! 209 00:09:37,118 --> 00:09:38,536 - 51 standards. 210 00:09:38,620 --> 00:09:40,997 Où diable sont-ils mes véhicules de pointe ? 211 00:09:41,081 --> 00:09:43,124 - Véhicule naval 27 est à trois minutes. 212 00:09:43,166 --> 00:09:44,626 - Infirmières ! 213 00:09:48,129 --> 00:09:50,423 - Je t'ai. Attention. Par ici. 214 00:09:53,593 --> 00:09:55,470 - Tout le monde a inhalé la fumée. 215 00:09:55,595 --> 00:09:57,931 Attention aux retardataires difficultés respiratoires. 216 00:09:58,014 --> 00:10:00,266 - Il souffre d'asthme ! - Je comprends. Venez avec nous. 217 00:10:00,392 --> 00:10:01,768 - La respiration est rapide et superficielle. 218 00:10:01,810 --> 00:10:04,062 - D'accord. Hé, elle en a besoin nébuliseur. 219 00:10:04,187 --> 00:10:05,313 - Prêt. - Merci. 220 00:10:06,439 --> 00:10:07,649 - Patron, je rentre à l'intérieur. 221 00:10:07,774 --> 00:10:08,983 - Entrez. 222 00:10:18,451 --> 00:10:19,994 - Aide Tony dans la dernière boutique. 223 00:10:20,120 --> 00:10:22,664 - Je vais! 224 00:10:29,713 --> 00:10:30,839 - Les ambulanciers ! 225 00:10:30,922 --> 00:10:32,507 Allons-y! Allons-y! 226 00:10:34,968 --> 00:10:37,679 - Les ambulanciers ! - 61 ! 227 00:10:38,847 --> 00:10:40,724 - Regardez sa main. 228 00:10:40,807 --> 00:10:42,851 Il a une vilaine brûlure. 229 00:10:42,976 --> 00:10:45,311 - Je ne vois pas de brûlures, mais il respire fort. 230 00:10:45,395 --> 00:10:46,646 - Nous l'avons. - Peut-être que d'autres arriveront. 231 00:10:46,688 --> 00:10:48,857 - Rapide! Rapidement! - Je comprends. 232 00:10:55,613 --> 00:10:58,616 - Véhicule naval 27 arrive sur les lieux. 233 00:11:08,418 --> 00:11:09,794 - Aide! Aide! 234 00:11:18,053 --> 00:11:19,054 - Insérez le tube maintenant ! 235 00:11:19,971 --> 00:11:21,014 - J'arrive ! - Je viens avec toi ! 236 00:11:21,097 --> 00:11:22,390 - Vous ne le ferez pas ! 237 00:11:22,474 --> 00:11:24,142 Quoi qu'il en soit, c'était sans avertissement. 238 00:11:24,267 --> 00:11:26,603 - Il y a encore une chance, patron. - Le véhicule naval passe en premier. 239 00:11:26,686 --> 00:11:29,147 Préparez le tube. 240 00:11:29,189 --> 00:11:30,565 - Tony est blessé, patron. 241 00:11:30,607 --> 00:11:32,400 Cap et moi nous le retirons maintenant. 242 00:11:32,442 --> 00:11:34,277 Laissez les ambulanciers soyez prêt. 243 00:11:37,697 --> 00:11:40,033 - Le bâtiment est vide ! 244 00:11:40,200 --> 00:11:41,618 Nous y sommes presque, mon ami. Nous vous avons. 245 00:11:41,659 --> 00:11:43,244 Attendez. Attendez. 246 00:11:45,580 --> 00:11:48,249 D'accord, nous vous avons. 247 00:11:48,333 --> 00:11:49,876 - Allons le chercher. 248 00:11:49,918 --> 00:11:51,795 - 27, 81, relier les deux tuyaux. 249 00:11:51,836 --> 00:11:52,962 Attaquons. 250 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 Plus personne n'entre dans le bâtiment. 251 00:11:54,923 --> 00:11:57,050 - Reçu. - Allons-y, allons-y. Allons-y. 252 00:12:01,638 --> 00:12:03,848 - Où est-ce que ça fait mal, Tony ? - Côté droit. 253 00:12:06,184 --> 00:12:07,435 À quel point est-ce grave ? 254 00:12:07,477 --> 00:12:10,647 - J'ai vu pire. Attends, d'accord ? 255 00:12:10,730 --> 00:12:12,315 Stabilisez-le avec de la gaze. 256 00:12:12,357 --> 00:12:13,942 - Je comprends. 257 00:12:18,863 --> 00:12:22,200 - D'accord. Nous y sommes. 258 00:12:22,283 --> 00:12:23,910 - On change de place ? - Oui, prêt. 259 00:12:23,993 --> 00:12:25,870 Aller. - Attention. 260 00:12:36,131 --> 00:12:39,551 - Je savais que quelque chose allait arriver. Je l'ai senti dans mes os. 261 00:12:39,592 --> 00:12:40,927 - Ce n'était pas de ta faute. 262 00:12:41,094 --> 00:12:42,637 Il n'y avait aucune trace fumée brune. 263 00:12:42,679 --> 00:12:44,639 Il n'y avait aucun signe d'incendie sur des supports. 264 00:12:44,723 --> 00:12:46,891 - Oui, Cruz, il est tombé sans prévenir. 265 00:12:47,058 --> 00:12:48,893 nous venons de nettoyer quand à l'arrière-boutique, tras ! 266 00:12:49,060 --> 00:12:51,146 Nous n'avons pas entendu cela du tout. 267 00:12:51,187 --> 00:12:55,358 - Si tu étais deux pas de plus... 268 00:12:55,442 --> 00:12:57,027 - Mais tu ne l'étais pas. 269 00:12:57,068 --> 00:12:58,862 Cela ne serait pas arrivé si nous avions possédait un véhicule naval 270 00:12:58,903 --> 00:13:00,405 dès le début. 271 00:13:00,488 --> 00:13:02,032 C'est exactement la raison pourquoi il ne devrait pas être retiré 272 00:13:02,157 --> 00:13:04,826 véhicule sur un coup de tête. 273 00:13:04,868 --> 00:13:05,827 - Hé... 274 00:13:07,162 --> 00:13:08,496 - Il va bien, 275 00:13:08,663 --> 00:13:10,665 compte tenu des circonstances. 276 00:13:10,707 --> 00:13:12,417 Les médecins n'y croient pas que c'est de l'étain 277 00:13:12,459 --> 00:13:13,626 pénétré dans n'importe quel organe, 278 00:13:13,793 --> 00:13:15,211 mais ils feront un scanner. 279 00:13:15,253 --> 00:13:16,546 - On peut le voir ? 280 00:13:16,629 --> 00:13:18,715 - Probablement dans quelques heures. 281 00:13:18,757 --> 00:13:21,593 - Ça a l'air prometteur. 282 00:13:21,676 --> 00:13:24,471 Nous ferions mieux de revenir et nous attendons les nouvelles. 283 00:13:25,096 --> 00:13:27,015 - Si cela ne vous dérange pas, patron... - Tu peux venir avec moi. 284 00:13:27,098 --> 00:13:28,475 Nous parlerons en conduisant. 285 00:13:29,559 --> 00:13:31,436 - Il nous tiendra au courant. 286 00:13:31,519 --> 00:13:33,355 Je retourne à la gare. Rendez-vous là-bas. 287 00:13:42,781 --> 00:13:45,658 - Hé, Lizzy, regarde ça. 288 00:13:57,879 --> 00:14:00,632 - De combien de temps disposez-vous ? 289 00:14:01,633 --> 00:14:04,469 Euh... - Waouh. 290 00:14:04,552 --> 00:14:07,597 Pas assez. Oui, je dois y aller. 291 00:14:07,722 --> 00:14:09,057 - Huer! 292 00:14:13,019 --> 00:14:14,479 - Je t'appellerai plus tard. 293 00:14:14,521 --> 00:14:16,272 Je suis content que ce soit le tien mon pote est bon. 294 00:14:16,314 --> 00:14:18,274 - Oui, moi aussi. 295 00:14:18,441 --> 00:14:20,527 - Ah, pense à ce que tu veux travailler pour le week-end. 296 00:14:20,610 --> 00:14:24,364 Je suis d'accord avec tout. - Ah. Ouais, d'accord. 297 00:14:32,080 --> 00:14:34,958 - C'était un labyrinthe était compliqué en soi, 298 00:14:35,000 --> 00:14:37,877 même si dans chaque magasin il n'y avait pas de matériel 299 00:14:37,919 --> 00:14:40,630 qui sont hautement inflammables. - Ça a l'air intense. 300 00:14:40,714 --> 00:14:43,341 - Oui. - Comment va Tony ? 301 00:14:43,383 --> 00:14:45,468 - Les médecins disent qu'ils devront le faire repos pendant deux semaines, 302 00:14:45,510 --> 00:14:49,764 mais tout bien considéré, Je dirais qu'il a eu beaucoup de chance. 303 00:14:49,806 --> 00:14:51,850 - Hé, Kidd, puis-je te parler 304 00:14:51,975 --> 00:14:53,560 Désolé. - Oui. 305 00:14:53,685 --> 00:14:55,603 Hé, échangeons des idées 306 00:14:55,770 --> 00:14:57,022 pour un bon entraînement premier jour 307 00:14:57,063 --> 00:14:58,940 quelque chose pour donner le ton. 308 00:14:59,024 --> 00:15:00,066 - D'accord. 309 00:15:02,902 --> 00:15:04,946 - Salut. Que se passe-t-il? 310 00:15:04,988 --> 00:15:07,741 - On laisse partir Annabelle je vais manquer l'école aujourd'hui 311 00:15:07,824 --> 00:15:09,909 à cause de tout ce qui s'est passé. 312 00:15:09,951 --> 00:15:13,038 - Oui. - Cindy doit aller travailler 313 00:15:13,121 --> 00:15:18,293 et Annabelle ne veut pas reste seul à la maison. 314 00:15:18,335 --> 00:15:21,463 Alors Cindy le fera laisse-le ici pendant une minute 315 00:15:21,504 --> 00:15:25,258 et je voulais savoir si ça te dérange rester ici un moment. 316 00:15:25,383 --> 00:15:28,553 - Bien sûr que non. Tout ce dont vous avez besoin. 317 00:15:28,595 --> 00:15:30,972 C'est sa maison. - Oui. 318 00:15:32,223 --> 00:15:33,641 J'apprécie cela. 319 00:15:33,683 --> 00:15:34,893 - Oui. 320 00:15:37,395 --> 00:15:39,272 Salut, chérie. 321 00:15:40,648 --> 00:15:42,192 - Désolé, papa. 322 00:15:42,233 --> 00:15:43,693 Je me suis habillé et tout. 323 00:15:43,777 --> 00:15:44,861 Je ne pouvais tout simplement pas. 324 00:15:44,903 --> 00:15:46,863 - C'est bon, chérie. 325 00:15:46,946 --> 00:15:49,407 Ne vous excusez pas. Entrez. 326 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 Mange quelque chose, d'accord ? 327 00:15:51,368 --> 00:15:54,329 Va juste à mon bureau et je te chercherai dans un instant. 328 00:16:04,798 --> 00:16:06,925 - Je sais. 329 00:16:07,008 --> 00:16:08,802 - Je pensais que les choses s'arrangeraient réparer avec le temps, 330 00:16:08,968 --> 00:16:12,389 mais ils semblent empirer, n'est-ce pas ? 331 00:16:12,472 --> 00:16:15,183 - Oui, je ne sais pas non plus est-ce qu'on l'aide. 332 00:16:16,351 --> 00:16:17,852 - Que veux-tu dire? - Je ne sais pas. 333 00:16:17,936 --> 00:16:21,398 Je sais que le SSPT est une réalité. 334 00:16:21,481 --> 00:16:23,108 - Oui. 335 00:16:23,191 --> 00:16:25,985 - Et si un peu est-ce qu'on exagère ? 336 00:16:26,069 --> 00:16:27,904 - Vous l'avez vue hier soir. 337 00:16:28,029 --> 00:16:29,864 Elle ne jouait pas. 338 00:16:29,948 --> 00:16:34,661 - Je sais, mais laisse-la rester à la maison à chaque fois 339 00:16:34,744 --> 00:16:38,164 quand elle se sent anxieuse... cela ne peut pas être la solution. 340 00:16:38,248 --> 00:16:42,711 Nous devons la faire parler avec quelqu'un, non ? 341 00:16:44,129 --> 00:16:46,798 - D'accord. Que. 342 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Je vais essayer de lui parler aujourd'hui. 343 00:16:48,883 --> 00:16:50,635 - Bonne chance. 344 00:17:07,569 --> 00:17:08,987 - C'était rapide. 345 00:17:09,070 --> 00:17:11,031 - Ils ont envoyé le chef adjoint quartier ? 346 00:17:11,156 --> 00:17:12,949 Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ? - Non. 347 00:17:13,033 --> 00:17:15,785 Cela veut probablement dire oui ils veulent la tête de quelqu'un. 348 00:17:21,750 --> 00:17:25,712 Chef Cranston. - Patron Pascal. 349 00:17:25,795 --> 00:17:27,964 - Je suppose qu'ils t'ont envoyé pour mener une enquête. 350 00:17:28,048 --> 00:17:29,924 - C'est le protocole 351 00:17:29,966 --> 00:17:32,510 lorsqu'un pompier est blessé, comme vous le savez. 352 00:17:33,386 --> 00:17:35,347 Êtes-vous lieutenant? un homme blessé ? 353 00:17:35,430 --> 00:17:37,849 - Lieutenant par intérim, monsieur. Joe Cruz. 354 00:17:38,016 --> 00:17:40,310 - Avec tout mon respect, patron, Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit 355 00:17:40,393 --> 00:17:41,770 mais tu dois savoir que c'est le cas Cruz a fait ce qu'il fallait 356 00:17:41,895 --> 00:17:43,438 dans ce cas. 357 00:17:43,563 --> 00:17:45,357 Il a travaillé dans des conditions d'incendie 358 00:17:45,398 --> 00:17:48,193 qui ont été très difficiles avec l'équipe de trois personnes et aucun véhicule naval. 359 00:17:48,276 --> 00:17:50,028 Il a quand même réussi à sauver trois civils. 360 00:17:50,153 --> 00:17:51,654 - Patron Pascal, je... 361 00:17:51,780 --> 00:17:53,448 - S'ils veulent augmenter un acte d'accusation contre quelqu'un, 362 00:17:53,615 --> 00:17:55,617 ils devraient commencer en enquêtant sur un génie 363 00:17:55,700 --> 00:17:58,119 qui a décidé de se retirer ces véhicules, pas la Cruza. 364 00:18:00,121 --> 00:18:02,957 - Nous n'enquêtons pas Cruz, patron. 365 00:18:03,083 --> 00:18:04,292 Que toi. 366 00:18:14,260 --> 00:18:15,470 - Combien de temps est-ce qu'on se connaît, patron ? 367 00:18:15,929 --> 00:18:17,681 30, 35 ans ? 368 00:18:17,764 --> 00:18:20,392 J'espère qu'il n'y en a pas liens avec notre passé. 369 00:18:20,433 --> 00:18:22,018 - Bien sûr que non. 370 00:18:22,185 --> 00:18:23,978 Si tu penses que je suis strict, attends de t'asseoir 371 00:18:24,104 --> 00:18:25,522 devant la commission d'audit incidents. 372 00:18:25,689 --> 00:18:28,358 - Nous étions en infériorité numérique. C'est un fait. 373 00:18:28,441 --> 00:18:30,151 pour l'amour du ciel nous n'avions même pas d'eau ! 374 00:18:30,318 --> 00:18:31,861 - Vous n'avez pas évacué quand vous auriez dû. 375 00:18:31,945 --> 00:18:34,447 C'est un fait. 376 00:18:34,614 --> 00:18:36,908 - Pour être honnête, monsieur, je... 377 00:18:39,035 --> 00:18:41,246 - D'après mon analyse conditions de fumée et d'incendie, 378 00:18:41,413 --> 00:18:43,248 il n'est pas possible de couper cette poutre s'est écrasé si vite 379 00:18:43,331 --> 00:18:45,333 et sans avertissement préalable, à moins que le bâtiment 380 00:18:45,375 --> 00:18:47,210 n'était pas conforme aux normes de construction. 381 00:18:47,293 --> 00:18:49,379 - Vous suggérez qu'ils le sont travaux exécutés 382 00:18:49,421 --> 00:18:51,131 sans autorisation dans ce bâtiment. - Ça doit être ça. 383 00:18:51,256 --> 00:18:52,716 C'est le seul explication possible. 384 00:18:52,841 --> 00:18:54,384 - Je pensais la même chose. 385 00:18:54,551 --> 00:18:56,803 J'ai donc vérifié l'historique permis de construire. 386 00:18:56,886 --> 00:18:59,264 Chacune des divisions et structures 387 00:18:59,305 --> 00:19:00,890 elle avait tous les permis 388 00:19:01,057 --> 00:19:03,727 et la ville a fait une inspection l'année dernière. 389 00:19:04,310 --> 00:19:06,563 Mais il y a une autre possibilité explication. 390 00:19:06,604 --> 00:19:08,481 Est-il possible que tu sois simple 391 00:19:08,523 --> 00:19:10,525 mal interprété conditions ? 392 00:19:14,779 --> 00:19:16,656 Lieutenant Cruz, pourquoi tu ne me le dis pas 393 00:19:16,823 --> 00:19:19,784 que s'est-il passé de votre point de vue ? 394 00:19:23,288 --> 00:19:24,956 - Oui Monsieur. 395 00:19:28,835 --> 00:19:31,629 -Hermann, comment va Annabelle ? 396 00:19:31,796 --> 00:19:35,175 - Elle est encore un peu renfermée. 397 00:19:35,258 --> 00:19:38,595 Quand j'ai mentionné sujet de thérapie, 398 00:19:38,636 --> 00:19:43,099 elle a dit que ChatGPT est le seul l'aide dont elle a besoin. 399 00:19:43,266 --> 00:19:45,226 - Il n'y a aucune chance que ce soit une conversation pareil avec l'IA 400 00:19:45,268 --> 00:19:48,480 et si on parlait au vrai un expert médical. 401 00:19:48,563 --> 00:19:50,273 - Exactement. 402 00:19:50,398 --> 00:19:52,984 Et c'est ce qu'elle tu dois le dire en mon nom. 403 00:19:53,026 --> 00:19:54,819 - Moi? - Oui! 404 00:19:54,903 --> 00:19:57,072 Tu es seul expert médical 405 00:19:57,197 --> 00:19:59,574 et tu n'es pas sa mère, tu n'es pas son père 406 00:19:59,657 --> 00:20:02,827 et tu as une meilleure chance de moi pour la convaincre. 407 00:20:02,952 --> 00:20:07,374 Je ne suis pas sûr que ce soit le cas la thérapie est la seule solution, 408 00:20:07,540 --> 00:20:09,751 mais c'est un début, non ? 409 00:20:10,877 --> 00:20:12,587 - D'accord. J'essaierai. 410 00:20:14,881 --> 00:20:16,299 - Tu es le meilleur, Mikami. 411 00:20:16,424 --> 00:20:18,051 - Je n'en suis pas sûr. 412 00:20:18,134 --> 00:20:21,930 - Alors apporte-lui ça. C'est sa préférée. 413 00:20:22,097 --> 00:20:23,765 Dinde avec un peu de la sauce piquante, non ? 414 00:20:29,270 --> 00:20:32,399 Merci. - Vous êtes les bienvenus. 415 00:20:33,400 --> 00:20:35,985 - ChatGPT dit que c'est de l'anxiété 416 00:20:36,111 --> 00:20:38,029 normal après expérience traumatisante. 417 00:20:38,071 --> 00:20:42,158 - Ne vous y trompez pas, 418 00:20:42,242 --> 00:20:46,621 mais parle de quelque chose comme ça des choses... 419 00:20:46,788 --> 00:20:48,248 ça pourrait être plus utile si tu le fais avec quelqu'un 420 00:20:48,415 --> 00:20:51,626 qui a de vraies émotions. 421 00:20:51,751 --> 00:20:55,380 - J'irai probablement psychiatre. 422 00:20:55,463 --> 00:20:57,716 Mais pour l'instant, on ne peut pas en parler ? 423 00:20:57,799 --> 00:20:59,551 C'est la seule chose que tout le monde ils veulent travailler. 424 00:20:59,634 --> 00:21:01,845 - Bien sûr. 425 00:21:02,012 --> 00:21:04,305 Je suis seulement là pour le cadeau sandwichs à la dinde. 426 00:21:10,562 --> 00:21:15,025 Alors, à quel point es-tu bon ? avec des conseils relationnels ? 427 00:21:15,066 --> 00:21:16,234 - Très bien. 428 00:21:16,317 --> 00:21:18,194 - D'accord. 429 00:21:18,361 --> 00:21:25,076 Il y a un gars et dépensé nous avons passé une soirée très amusante 430 00:21:25,118 --> 00:21:27,829 et je pense que... j'aime ça. 431 00:21:27,954 --> 00:21:30,707 Mais je pense que même un de mes meilleurs amis 432 00:21:30,832 --> 00:21:31,875 j'aime aussi ça. 433 00:21:32,000 --> 00:21:34,210 - Oh-oh. - Oui. 434 00:21:34,252 --> 00:21:35,879 je pensais que c'était elle intéressé par une autre personne, 435 00:21:36,004 --> 00:21:38,506 sinon jamais Je ne sortirais pas avec lui. 436 00:21:38,548 --> 00:21:42,302 Alors laisse-moi lui dire que s'est-il passé ou pas ? 437 00:21:42,385 --> 00:21:45,096 - Est-ce que tu l'aimes plus ou moins ou est-ce que tu l'aimes vraiment ? 438 00:21:48,391 --> 00:21:51,102 - Je ne pense pas que ce soit important. 439 00:21:51,186 --> 00:21:53,063 Il est important que maintenant quand je sais ce qu'elle ressent 440 00:21:53,146 --> 00:21:54,564 cela n'arrivera plus. 441 00:21:54,647 --> 00:21:57,025 - Alors je dirais ne pas lui dire. 442 00:21:57,150 --> 00:21:59,736 Cela n'en vaut pas la peine. 443 00:21:59,819 --> 00:22:02,072 - Oui. Cela a beaucoup de sens. 444 00:22:13,708 --> 00:22:15,251 - Qu'en pensez-vous, lieutenant ? 445 00:22:15,335 --> 00:22:18,088 - C'est bon. - N'est-ce pas génial ? 446 00:22:18,129 --> 00:22:20,882 - Je me demande si ça peut être un peu plus dur. 447 00:22:21,675 --> 00:22:23,760 Salut Macy, reste là un moment. 448 00:22:23,885 --> 00:22:25,637 Hermann, peux-tu me l'apporter ? une cassette de là ? 449 00:22:25,679 --> 00:22:29,057 - Avec plaisir. - Merci. 450 00:22:36,189 --> 00:22:38,483 - Oui. 451 00:22:38,566 --> 00:22:40,985 - Vous simulez des fils emmêlés. 452 00:22:41,069 --> 00:22:42,821 - Exactement. 453 00:22:45,073 --> 00:22:47,033 C'est exact. Très bien, Macy, vas-y. 454 00:22:47,158 --> 00:22:49,160 - Quand j'étais débutant, mon lieutenant 455 00:22:49,244 --> 00:22:51,579 j'ai fait le même exercice avec nous 456 00:22:51,621 --> 00:22:53,373 dans lequel il placerait au hasard morceaux de brique 457 00:22:53,540 --> 00:22:54,749 et blocs de béton 458 00:22:54,916 --> 00:22:56,167 et quand il frapperait genou en eux, 459 00:22:56,292 --> 00:22:57,627 ça faisait terriblement mal. 460 00:22:57,794 --> 00:22:59,462 - Tu as dû apprendre vite chercher des débris 461 00:22:59,629 --> 00:23:01,131 sur le sol. 462 00:23:01,214 --> 00:23:02,882 - Absolument. 463 00:23:02,966 --> 00:23:04,676 - Vous y êtes presque. - C'est exact. 464 00:23:04,759 --> 00:23:07,345 - Je l'ai. - Bon travail. 465 00:23:07,512 --> 00:23:10,098 - Aïe ! D'accord. 466 00:23:10,140 --> 00:23:12,267 - Nous ne voulons pas que ce soit dangereux rien 467 00:23:12,308 --> 00:23:14,644 mais le but de la soumission ces filles 468 00:23:14,811 --> 00:23:16,813 de vrais exercices d'incendie c'est les défier 469 00:23:16,896 --> 00:23:18,940 et renforcer leur confiance en eux. 470 00:23:18,982 --> 00:23:20,817 Tu te souviens de ce qu'ils disent à l'académie ? 471 00:23:20,900 --> 00:23:23,236 Une mer calme ne signifie pas un marin habile. 472 00:23:25,947 --> 00:23:28,116 - C'est incroyable pour moi pouvoir créer 473 00:23:28,199 --> 00:23:30,326 commission d'enquête sur les incidents en un jour, 474 00:23:30,410 --> 00:23:32,078 et j'ai demandé une paire de gants neufs 475 00:23:32,203 --> 00:23:34,122 il y a deux mois et toujours rien ? 476 00:23:35,165 --> 00:23:39,127 Ah, ils étaient dans ce magasin sur le côté droit. 477 00:23:39,210 --> 00:23:41,838 - Si approuvé construction de ce magasin, 478 00:23:41,880 --> 00:23:44,424 alors il doit y en avoir un autre explication de l'effondrement. 479 00:23:44,507 --> 00:23:46,801 -Tony et Capp étaient juste en dessous... 480 00:23:46,885 --> 00:23:48,803 de ce qu'était cette poutre. 481 00:23:51,181 --> 00:23:54,434 Je ne sais toujours pas comment ils vont je suis sorti d'ici. 482 00:23:59,481 --> 00:24:01,816 salut patron je ne veux pas être intrusif 483 00:24:01,858 --> 00:24:04,569 mais quelque chose s'est passé entre les deux toi et Cranston 484 00:24:04,652 --> 00:24:07,197 quand avez-vous travaillé ensemble ? 485 00:24:07,238 --> 00:24:10,033 - C'était l'un de mes premiers de véritables partenaires en CFD. 486 00:24:10,075 --> 00:24:13,495 Nous avions des opinions différentes sur à un appel qui ne s'est pas bien terminé. 487 00:24:13,536 --> 00:24:15,497 C'est tout. 488 00:24:22,128 --> 00:24:23,421 Cruz. 489 00:24:23,588 --> 00:24:25,256 - Quoi de neuf, patron ? 490 00:24:25,340 --> 00:24:28,426 - Vous voyez ces vis ? - Oui. 491 00:24:28,510 --> 00:24:29,594 Têtes de vis 492 00:24:29,636 --> 00:24:30,970 on dirait qu'ils le sont complètement cassé. 493 00:24:31,137 --> 00:24:33,556 Ce n'est pas normal, n'est-ce pas ? - Non. 494 00:24:33,640 --> 00:24:36,768 Quand le poteau se plie, les vis se plient généralement 495 00:24:36,810 --> 00:24:38,978 et étirez-vous avant qu'ils ne se cassent. 496 00:24:39,979 --> 00:24:42,190 - Ces vis ont l'air... 497 00:24:42,232 --> 00:24:44,109 Comme s'ils l'étaient... - Couper ? 498 00:24:44,192 --> 00:24:48,321 Que. Voilà à quoi ça ressemble. 499 00:24:48,446 --> 00:24:50,031 - Pourquoi quelqu'un ferait ça ? 500 00:24:50,115 --> 00:24:52,534 - Excusez-moi. 501 00:24:53,493 --> 00:24:54,953 Vous ne pouvez pas être ici. 502 00:24:58,331 --> 00:25:00,417 Il s'agit d'une zone d'accès restreint. 503 00:25:00,458 --> 00:25:02,043 - J'ai juste besoin de... 504 00:25:02,127 --> 00:25:03,670 - Tu connais ce sujet enquêtes internes 505 00:25:03,795 --> 00:25:07,966 ça ne doit pas être proche de l'endroit événement, patron. 506 00:25:08,008 --> 00:25:10,260 - Je comprends, mais si tu regardes en dessous de la carte mère, vous pourrez… 507 00:25:10,301 --> 00:25:13,430 - Je ne peux pas te parler sur n'importe quel aspect 508 00:25:13,513 --> 00:25:15,473 de cette enquête, monsieur. 509 00:25:15,515 --> 00:25:18,101 Pas avant d'avoir fini votre travail. 510 00:25:18,226 --> 00:25:20,228 Maintenant, s'il vous plaît. 511 00:25:38,663 --> 00:25:40,457 DÉSOLÉ, JE L'AI MANQUÉ DECALAGE A 51 AUJOURD'HUI. 512 00:25:40,498 --> 00:25:41,583 POUR DIVERSES RAISONS. 513 00:25:46,004 --> 00:25:49,382 SÉRIEUSEMENT? 514 00:25:52,218 --> 00:25:54,929 Jean a dit : 515 00:25:55,013 --> 00:25:56,514 "Pense à ce que tu veux faire pour le week-end. 516 00:25:56,556 --> 00:25:58,516 Je suis d'accord avec tout." 517 00:25:58,600 --> 00:26:00,810 - Et tu ne veux pas dépenser du temps avec lui ? 518 00:26:00,894 --> 00:26:02,729 - Oui, je le veux. C'est juste que... 519 00:26:05,273 --> 00:26:07,233 - Je trouve que tu l'es une femme très compliquée 520 00:26:07,359 --> 00:26:08,818 quant aux relations. 521 00:26:08,985 --> 00:26:11,780 - C'est ça le problème. Ceci... n'est pas une relation 522 00:26:11,946 --> 00:26:14,824 et pourtant, il a déjà prend pour acquis 523 00:26:14,991 --> 00:26:16,618 que nous mettrons en œuvre ce week-end ensemble 524 00:26:16,659 --> 00:26:21,790 comme si nous... couple formel. 525 00:26:21,956 --> 00:26:24,209 - Novak, d'après ça ce que tu m'as dit 526 00:26:24,292 --> 00:26:27,045 ce n'est pas fou qu'il pense ça. 527 00:26:27,128 --> 00:26:29,964 Je veux dire, je pensais ça aussi. 528 00:26:30,048 --> 00:26:32,842 - Numéro d'urgence 61, personne est tombé pour des raisons inconnues. 529 00:26:32,926 --> 00:26:35,637 29887, avenue Milwaukee. 530 00:26:41,059 --> 00:26:43,853 - Salut. - Je ne sais pas ce qui s'est passé. 531 00:26:43,937 --> 00:26:47,315 Ils ont dit qu'ils n'avaient pas d'allergies, mais apparemment, quelque chose s'est produit. 532 00:26:47,482 --> 00:26:48,566 Par ici. 533 00:26:52,987 --> 00:26:54,406 - Waouh. 534 00:27:03,623 --> 00:27:05,333 - J'ai besoin de savoir exactement ce qu'ils ont mangé. 535 00:27:06,292 --> 00:27:08,420 - Salade et soupe. Ils ont partagé. 536 00:27:08,503 --> 00:27:09,921 - Nous avons besoin d'un chef. Immédiatement. 537 00:27:15,927 --> 00:27:18,179 - Niveau d'oxygène bon, mais la fréquence cardiaque augmente. 538 00:27:18,263 --> 00:27:19,848 - Je comprends. 539 00:27:22,392 --> 00:27:24,769 Ah. 540 00:27:24,811 --> 00:27:26,730 Salut. Qu'est-ce que c'est? 541 00:27:26,896 --> 00:27:28,565 - Carbone solidifié pour le cryo-revêtement. 542 00:27:28,606 --> 00:27:30,191 - De la neige carbonique ? 543 00:27:30,275 --> 00:27:32,027 - C'est du brouillard de carbone conçu pour refroidir le plat 544 00:27:32,110 --> 00:27:33,361 et rehausser le goût. 545 00:27:33,528 --> 00:27:35,697 - Tu mets de la neige carbonique dans la soupe ? 546 00:27:35,780 --> 00:27:38,408 - Je pensais que c'était un plat d'accompagnement. - Ce n'est pas pour manger. 547 00:27:38,575 --> 00:27:40,618 Tu aurais dû lui dire. 548 00:27:40,702 --> 00:27:42,662 - D'accord, appelle une autre ambulance 549 00:27:42,704 --> 00:27:44,581 et dis-leur que nous avons deux victimes 550 00:27:44,748 --> 00:27:46,791 avec perforation possible l'œsophage ou l'estomac. 551 00:27:46,916 --> 00:27:49,085 - Je comprends. - Merci. 552 00:27:49,169 --> 00:27:51,921 Nous avons appelé une autre ambulance pour revoir les deux. 553 00:27:51,963 --> 00:27:53,798 En attendant, s'il vous plaît boire de petites gorgées d'eau 554 00:27:53,882 --> 00:27:55,258 aussi souvent que possible. 555 00:27:55,425 --> 00:27:57,344 Cela aidera à faire fondre la neige carbonique et soulager la douleur. 556 00:27:57,427 --> 00:27:58,928 S'il vous plaît, apportez-le-leur des lunettes pour sortir. 557 00:27:59,012 --> 00:28:00,472 - Nous ne faisons pas ça ici. 558 00:28:02,349 --> 00:28:04,309 Je vais trouver quelque chose. 559 00:28:04,392 --> 00:28:06,770 - Services d'urgence il arrivera dans trois minutes. 560 00:28:06,936 --> 00:28:09,773 - Fantastique. Nous les conduisons en Méditerranée. Allons-y. 561 00:28:09,814 --> 00:28:11,149 - Tu peux le faire. 562 00:28:24,245 --> 00:28:25,830 - Chef. 563 00:28:25,914 --> 00:28:27,415 Je voulais t'appeler. 564 00:28:27,457 --> 00:28:29,959 - Le capitaine Hargrave m'a appelé de l'OFI. 565 00:28:30,043 --> 00:28:31,336 - Je pensais qu'il le ferait. 566 00:28:31,419 --> 00:28:32,671 - Qu'est-ce que tu fous ? pensé 567 00:28:32,712 --> 00:28:34,381 piétinant autour de la scène de cette façon ? 568 00:28:34,464 --> 00:28:36,132 - Je devais voir propres yeux, 569 00:28:36,174 --> 00:28:37,926 essaie de savoir quoi faire réellement arrivé. 570 00:28:38,093 --> 00:28:39,219 Ces piliers qui s'est effondré... 571 00:28:39,344 --> 00:28:40,387 J'ai regardé sous la plaque de base. 572 00:28:40,512 --> 00:28:42,097 Les vis ont été coupées. 573 00:28:42,138 --> 00:28:43,640 - S'il y a du feu assez chaud 574 00:28:43,682 --> 00:28:46,059 ça peut arriver. - Je sais. 575 00:28:46,142 --> 00:28:47,936 Ces vis ont l'air comme s'ils étaient coupés. 576 00:28:48,061 --> 00:28:49,854 - Tu veux me dire que c'est le cas un feu allumé ? 577 00:28:49,896 --> 00:28:51,106 - Je n'en suis pas sûr, 578 00:28:51,272 --> 00:28:52,899 mais délibérément affaiblir structures 579 00:28:52,982 --> 00:28:55,610 s'écraser... cela se produisait déjà. 580 00:28:55,735 --> 00:28:59,948 - Tu dois laisser OFI partir pour m'en occuper, Dom. 581 00:28:59,989 --> 00:29:02,617 - Tu le sais aussi bien que moi que CFD recherche 582 00:29:02,701 --> 00:29:04,703 toute excuse pour une réduction employés à ce moment-là. 583 00:29:04,786 --> 00:29:06,996 Je me bats pour ma vie ! 584 00:29:07,080 --> 00:29:10,667 Et... et je pourrais l'utiliser un avocat. 585 00:29:10,750 --> 00:29:15,588 - Avocat. Sérieusement? 586 00:29:15,755 --> 00:29:19,426 Comme quelqu'un qui te défend 587 00:29:19,467 --> 00:29:20,719 dans la nouvelle caserne de pompiers devient 588 00:29:20,760 --> 00:29:22,178 qui parle bien de toi les patrons, 589 00:29:22,262 --> 00:29:23,680 qui te dit avec qui travailler et qui éviter ? 590 00:29:23,847 --> 00:29:25,306 Quelque chose comme ça ? 591 00:29:25,348 --> 00:29:26,975 - J'ai apprécié tout conseil que tu m'as donné alors. 592 00:29:27,058 --> 00:29:28,309 Je les apprécie toujours. 593 00:29:28,435 --> 00:29:31,688 - Et à cause d'un désaccord autour de l'appel, 594 00:29:31,771 --> 00:29:33,231 est-ce que tu mets fin à chaque relation ? 595 00:29:35,233 --> 00:29:37,694 - C'était plus qu'un désaccord. 596 00:29:37,861 --> 00:29:40,405 Cet appel était un cauchemar ce qui s'est réalisé. 597 00:29:44,325 --> 00:29:48,663 Cette jeune fille est morte j'attends derrière mon lit, 598 00:29:48,788 --> 00:29:51,374 prier pour que quelqu'un soit trouve. 599 00:29:51,499 --> 00:29:52,959 - Tu m'as reproché ça ? 600 00:29:54,419 --> 00:29:57,714 - Non, Al, je... Je ne t'ai pas blâmé. 601 00:29:57,797 --> 00:30:00,175 Tu avais un rang plus élevé que moi, mais j'aurais pu me battre plus fort. 602 00:30:00,258 --> 00:30:02,427 Alors au moins tu me suffis respecté 603 00:30:02,469 --> 00:30:04,179 pour m'écouter. 604 00:30:04,304 --> 00:30:07,474 Il était temps pour un de plus recherche. Je sais que. 605 00:30:10,101 --> 00:30:12,020 Nous avons pu la retrouver. 606 00:30:14,397 --> 00:30:16,524 C'était de ma faute. 607 00:30:19,235 --> 00:30:22,197 Et je ne pouvais pas l'oublier, peu importe à quel point j'ai essayé 608 00:30:22,322 --> 00:30:25,200 et c'est pourquoi j'ai mis la distance entre Chicago et moi. 609 00:30:29,954 --> 00:30:34,542 - Tu aurais dû répondre quand je vous ai contacté. 610 00:30:34,668 --> 00:30:36,628 - Je sais. 611 00:30:43,718 --> 00:30:47,389 Patron, je ne demanderai pas pour traverser la frontière. 612 00:30:50,058 --> 00:30:54,145 J'ai juste besoin que tu regardes ces poteaux et ces boulons. 613 00:30:54,312 --> 00:30:56,064 C'est tout ce que je recherche. 614 00:30:59,442 --> 00:31:01,277 - Et à notre grande surprise, 615 00:31:01,319 --> 00:31:02,946 beau chef de salle il nous a suivi jusqu'au camion 616 00:31:03,113 --> 00:31:05,156 et nous a invités à dîner ce soir, et la maison d'honneur. 617 00:31:05,240 --> 00:31:08,576 - Wow, ce n'est pas presque impossible là-bas ? obtenir une réservation ? 618 00:31:08,660 --> 00:31:10,829 - Ça ne restera pas ainsi quand ça arrivera découvre qu'ils servent 619 00:31:10,870 --> 00:31:12,414 glace carbonique à vos invités. 620 00:31:12,497 --> 00:31:14,916 Mais tu devrais nous rejoindre. La nourriture a l'air incroyable. 621 00:31:15,000 --> 00:31:18,545 - J'apprécie, mais j'ai appelé Macy et Kylie chez Molly. 622 00:31:18,628 --> 00:31:20,046 je leur dois une bière pour tout travail 623 00:31:20,088 --> 00:31:21,631 qui travaille avec Filles en feu. 624 00:31:21,715 --> 00:31:23,383 Kylie travaille en ce moment sur la liste des participants 625 00:31:23,508 --> 00:31:25,051 pour une nouvelle séance. 626 00:31:25,093 --> 00:31:27,178 - Elle est la meilleure. - C'est vraiment le cas. 627 00:31:27,220 --> 00:31:29,931 Vous aurez beaucoup de plaisir à vous battre pour le beau chef de salle ! 628 00:31:30,056 --> 00:31:31,725 J'ai hâte d'entendre qui remportera le prix. 629 00:31:45,196 --> 00:31:46,531 - L'Académie des Pompiers ? 630 00:31:46,656 --> 00:31:48,616 C'est le grand destination secrète ? 631 00:31:48,700 --> 00:31:51,745 - Oui c'est le cas. Viens. 632 00:31:51,828 --> 00:31:53,371 - J'ai dit que je vais bien et que je peux à l'école aujourd'hui, papa. 633 00:31:53,538 --> 00:31:54,748 Je ne comprends pas pourquoi... 634 00:31:54,873 --> 00:31:56,249 - Fais confiance à ton père une fois, tu veux ? 635 00:31:56,332 --> 00:31:59,210 Je ne l'ai pas encore complètement perdu raison. 636 00:32:01,171 --> 00:32:02,464 - D'accord. 637 00:32:02,505 --> 00:32:03,798 Mais cette absence est votre responsabilité. 638 00:32:03,882 --> 00:32:05,633 - D'accord. 639 00:32:08,136 --> 00:32:10,930 - Waouh. Que font-ils ? 640 00:32:10,972 --> 00:32:15,185 - Oh. Ils essaient de surmonter leur peur. 641 00:32:15,352 --> 00:32:16,936 C'est vrai. 642 00:32:17,020 --> 00:32:18,563 Une des premières choses que tu apprennes 643 00:32:18,730 --> 00:32:20,357 en formation de pompier 644 00:32:20,523 --> 00:32:24,652 c'est que c'est la peur une réponse humaine logique 645 00:32:24,694 --> 00:32:27,155 hauteurs et feu 646 00:32:27,280 --> 00:32:30,367 et cette peur est tout à fait normal. 647 00:32:30,492 --> 00:32:31,785 C'est même bon. 648 00:32:31,826 --> 00:32:34,120 Le feu est dangereux, n'est-ce pas ? 649 00:32:34,204 --> 00:32:38,500 Et ce n'est pas toujours facile surmonter cette peur. 650 00:32:41,002 --> 00:32:42,337 - Waouh. 651 00:32:42,504 --> 00:32:43,797 - Il est très doué pour ça, n'est-ce pas ? 652 00:32:43,922 --> 00:32:46,257 Cela demande beaucoup formation. 653 00:32:46,299 --> 00:32:47,884 C'est ce qui est important. 654 00:32:47,926 --> 00:32:51,429 Nous travaillons très dur là-dessus que les gens ordinaires 655 00:32:51,554 --> 00:32:53,765 pourraient continuer leur vie 656 00:32:53,807 --> 00:32:56,226 et si malheureusement quelque chose de grave arrive 657 00:32:56,309 --> 00:33:00,563 qu'il y a des gens comme ça prêt à aider. 658 00:33:06,653 --> 00:33:08,571 - J'ai entendu dire qu'ils te laissaient déjà partir ? 659 00:33:08,655 --> 00:33:10,240 - Dès que le médecin approuver. 660 00:33:10,281 --> 00:33:11,741 - Quelle honte. 661 00:33:11,908 --> 00:33:13,326 j'avais de grands espoirs que je vais me reposer 662 00:33:13,451 --> 00:33:15,745 de ton horrible visage. - Vous serez. 663 00:33:15,912 --> 00:33:17,872 Le médecin dit que cela prendra plusieurs semaines pour guérir. 664 00:33:17,956 --> 00:33:19,708 - La prochaine fois la structure va s'effondrer, 665 00:33:19,833 --> 00:33:21,543 peut-être que tu ne devrais pas arrêtez-vous juste en dessous. 666 00:33:21,668 --> 00:33:23,670 - Dit le gars qui y est presque tu t'es brûlé les yeux ? 667 00:33:23,712 --> 00:33:24,838 - Au moins Je n'ai pas essayé de sauvegarder 668 00:33:24,879 --> 00:33:26,381 une poupée d'un grand magasin. 669 00:33:26,464 --> 00:33:28,174 - Tu as utilisé du halligan sur la porte sans serrure 670 00:33:28,341 --> 00:33:29,801 parce que tu as traîné au lieu de poussé. 671 00:33:29,884 --> 00:33:32,387 - Je suis entré. - Les gars, je comprends. 672 00:33:32,470 --> 00:33:35,140 Vous êtes tous les deux de terribles pompiers. 673 00:33:36,975 --> 00:33:38,435 - Savez-vous quelque chose sur Pascal ? 674 00:33:38,518 --> 00:33:39,894 - L'audience a lieu cet après-midi. 675 00:33:39,936 --> 00:33:42,313 - Tu ne devrais pas faire ça, pas par ma faute. 676 00:33:42,355 --> 00:33:43,898 Le patron n'a rien fait de mal. 677 00:33:43,982 --> 00:33:47,318 - Honnêtement, avec tout ça les coupes budgétaires, 678 00:33:47,402 --> 00:33:48,820 j'ai le sentiment qu'ils sont bigots 679 00:33:48,862 --> 00:33:50,155 je ne pouvais pas attendre quelque chose comme ça. 680 00:33:50,321 --> 00:33:51,781 - Que veux-tu dire? 681 00:33:51,865 --> 00:33:54,701 - Si le département veut réduire les effectifs, 682 00:33:54,743 --> 00:33:56,828 renvoyer l'officier avec une raison valable 683 00:33:56,870 --> 00:33:58,121 est le moyen le moins cher. 684 00:33:58,204 --> 00:34:01,291 Ils ont juste besoin d'une raison. 685 00:34:01,416 --> 00:34:03,376 Maintenant, ils l'ont. 686 00:34:06,254 --> 00:34:08,006 - En fait, les premières techniques jiu-jitsu 687 00:34:08,048 --> 00:34:09,174 utilisé par les samouraïs, 688 00:34:09,215 --> 00:34:11,760 donc c'est super. - C'est. Que. 689 00:34:14,554 --> 00:34:16,848 Alors que se passe-t-il ? 690 00:34:16,973 --> 00:34:18,850 Autant que que je suis reconnaissant d'apprendre 691 00:34:18,933 --> 00:34:20,477 histoire des arts martiaux, 692 00:34:20,602 --> 00:34:23,646 j'ai le sentiment si tu n'es pas venu pour ça. 693 00:34:23,772 --> 00:34:25,482 Alors allons droit au but. 694 00:34:25,607 --> 00:34:27,067 Dis-moi, Lizzy. 695 00:34:27,233 --> 00:34:28,985 - D'accord. Tu m'as brisé. 696 00:34:29,027 --> 00:34:31,112 Le truc c'est... 697 00:34:35,158 --> 00:34:39,120 Je m'amuse tellement avec toi mais je... 698 00:34:39,245 --> 00:34:41,790 Je voulais m'assurer que nous sommes sur la même longueur d'onde. 699 00:34:41,915 --> 00:34:44,668 Toi et moi sommes... 700 00:34:44,793 --> 00:34:46,544 C'est facultatif, non ? 701 00:34:51,466 --> 00:34:54,844 - Pour être honnête, nous ne nous sommes pas comportés 702 00:34:54,969 --> 00:34:57,931 ils ne parlaient pas non plus de cette façon. 703 00:34:58,098 --> 00:35:00,308 - Je suis désolé. C'est ma faute. 704 00:35:00,475 --> 00:35:03,561 Mais j'espère que nous pourrons surmontez-le... 705 00:35:03,687 --> 00:35:05,939 et continuer à se voir. 706 00:35:08,191 --> 00:35:11,528 - Je ne suis pas seul dans ce cas pour du sexe occasionnel, Lizzy. 707 00:35:11,653 --> 00:35:13,655 Je t'aime bien. 708 00:35:13,697 --> 00:35:14,989 Beaucoup. 709 00:35:20,203 --> 00:35:22,580 - Je vous aime aussi. 710 00:35:24,165 --> 00:35:25,792 - D'accord. 711 00:35:27,877 --> 00:35:30,213 Écoute, Lizzy, 712 00:35:30,296 --> 00:35:33,341 si tu ne vois aucun avenir dans ce... 713 00:35:33,383 --> 00:35:40,223 Je pense que ce serait peut-être pour le mieux raccroche maintenant 714 00:35:40,348 --> 00:35:44,436 devant quelqu'un être blessé, tu sais ? 715 00:35:49,691 --> 00:35:51,609 - Ce n'est donc pas un procès. 716 00:35:51,693 --> 00:35:53,069 - Pas encore. 717 00:35:53,194 --> 00:35:55,113 - Le chef Cranston présentera vos conclusions 718 00:35:55,196 --> 00:35:56,990 et faire une recommandation. 719 00:35:57,073 --> 00:35:58,950 Ils poseront des questions et avec un peu de chance, 720 00:35:59,075 --> 00:36:01,870 ce sera tout. - Et si ce n'est pas le cas ? 721 00:36:01,953 --> 00:36:04,205 Et s'ils décidaient déposer des accusations formelles ? 722 00:36:04,289 --> 00:36:06,249 - Nous allons sauter de ce pont quand nous l'atteindrons, patron. 723 00:36:06,332 --> 00:36:07,751 Jusqu'à présent, Je vous recommanderais... 724 00:36:07,792 --> 00:36:10,712 - Excusez-moi. 725 00:36:10,754 --> 00:36:12,422 Malheureusement, l'audience d'aujourd'hui 726 00:36:12,505 --> 00:36:14,924 il faudra le reporter. 727 00:36:15,091 --> 00:36:18,428 Nous venons de découvrir que le patron est Cranston 728 00:36:18,470 --> 00:36:20,388 répondu à un appel 311 dans la zone sud 729 00:36:20,472 --> 00:36:22,724 ce matin et s'est effondré sur place. 730 00:36:24,517 --> 00:36:26,144 - C'était une crise cardiaque ? 731 00:36:27,020 --> 00:36:29,773 - Voilà à quoi ça ressemble. - Il est bon ? 732 00:36:33,026 --> 00:36:34,486 - Il n'a pas survécu. 733 00:36:49,584 --> 00:36:51,920 - Et c'est ainsi dr. John Frost a terminé, 734 00:36:53,088 --> 00:36:55,799 boire une tasse de café tiède de l'hôpital. 735 00:36:55,840 --> 00:36:58,093 - Mais c'est en fait toi c'est elle qui a interrompu, n'est-ce pas ? 736 00:36:58,176 --> 00:37:00,804 Il a l'air de beaucoup t'apprécier. 737 00:37:00,845 --> 00:37:02,472 - Eh bien, il... 738 00:37:02,555 --> 00:37:04,224 il ne me connaît pas très bien. 739 00:37:04,391 --> 00:37:06,142 - Hmm. 740 00:37:06,267 --> 00:37:10,355 Aimez-vous quelqu’un de mieux ? 741 00:37:10,438 --> 00:37:11,648 C'est ça qui te retient ? 742 00:37:11,773 --> 00:37:14,359 que tu as une relation sérieuse avec Jean ? 743 00:37:15,985 --> 00:37:18,613 - Oui. 744 00:37:18,738 --> 00:37:21,157 Il y a beaucoup d'hommes. 745 00:37:21,199 --> 00:37:22,784 Un homme comme lui. 746 00:37:25,787 --> 00:37:30,166 - Mais au début tu ne voulais pas s'engager à 51, 747 00:37:30,250 --> 00:37:32,085 mais au final, 748 00:37:32,168 --> 00:37:34,295 quand tu l'as fait, il s'est avéré que c'était c'est une combinaison parfaite. 749 00:37:34,379 --> 00:37:35,797 - Attends une minute. 750 00:37:35,964 --> 00:37:39,926 Essayez-vous de me convaincre que I take Frost seriously 751 00:37:39,968 --> 00:37:41,553 because you want to beau chef de salle ? 752 00:37:41,720 --> 00:37:43,680 Because I will be happy put aside. 753 00:37:43,763 --> 00:37:45,515 I'd do that any day in the week for you. 754 00:37:45,557 --> 00:37:47,350 - No, no, I'm not here à cause du beau directeur de salle. 755 00:37:47,475 --> 00:37:49,102 Je suis ici parce que excellent company. 756 00:37:49,227 --> 00:37:51,229 - Ah, thanks. 757 00:37:52,355 --> 00:37:55,734 Et merci d'être le meilleur colleague in the world. 758 00:37:57,235 --> 00:37:58,820 - And a great listener. 759 00:37:58,903 --> 00:38:01,531 - Je dis la même chose de toi. 760 00:38:01,614 --> 00:38:04,743 - Okay, now, let's think about all ways 761 00:38:04,784 --> 00:38:06,619 kako se možemo obogatiti da bismo mogle jesti na mjestima 762 00:38:06,703 --> 00:38:08,872 poput ovog češće. - Oh, papa ! 763 00:38:08,997 --> 00:38:11,082 U redu, nove hlače za bolnicare je vais prendre un bol. 764 00:38:11,207 --> 00:38:12,292 Définitif postoji tržište za to. 765 00:38:12,459 --> 00:38:13,501 - Ouais. 766 00:38:16,629 --> 00:38:18,673 - L'Imam isplaniranih prvih šest tjedana. 767 00:38:18,757 --> 00:38:20,300 To je jako dobro, poručnice. 768 00:38:20,383 --> 00:38:21,551 - Na pola si puta. 769 00:38:22,260 --> 00:38:25,221 - Što kažeš da odradimo sesiju u subotu 770 00:38:25,305 --> 00:38:27,515 avez-vous besoin d'une banque? - Mm ! 771 00:38:27,599 --> 00:38:29,184 Papirologija će biti pakao, 772 00:38:29,267 --> 00:38:31,519 ali ako si spremna suočiti se s tim... 773 00:38:31,603 --> 00:38:32,854 - Šef obuke m'obožava. 774 00:38:32,937 --> 00:38:35,231 Mislim da ga mogu uvjeriti. 775 00:38:35,273 --> 00:38:37,692 -Bok. - Bok. 776 00:38:37,776 --> 00:38:39,944 - C'est maintenant la fête. 777 00:38:40,028 --> 00:38:41,780 - Un nouveau vient d'arriver application pour Girls on Fire 778 00:38:41,821 --> 00:38:43,531 dans ma boîte de réception. - Waouh. 779 00:38:43,698 --> 00:38:44,741 Combien y en a-t-il déjà ? 780 00:38:44,824 --> 00:38:46,117 - Je pense 18. 781 00:38:46,284 --> 00:38:48,036 - Oui ! - Attends, je te l'enverrai. 782 00:38:48,119 --> 00:38:49,662 - D'accord. 783 00:38:58,254 --> 00:39:00,215 - Je n'ai jamais entendu pour le Muay Thai, mon ami. 784 00:39:00,298 --> 00:39:02,842 Mai Tai c'est du rhum, jus de citron vert... 785 00:39:02,926 --> 00:39:05,053 - Hé, Hermann ? - Oui. 786 00:39:05,178 --> 00:39:07,347 - On dirait que tu es souvent parti bonne impression sur Annabelle 787 00:39:07,472 --> 00:39:09,224 aujourd'hui à l'académie. 788 00:39:09,307 --> 00:39:11,893 - Qui a dit ça ? -Annabelle. 789 00:39:11,976 --> 00:39:15,105 Elle a envoyé la candidature pour les filles en feu 790 00:39:15,230 --> 00:39:17,357 et écrit tout l'essai 791 00:39:17,399 --> 00:39:19,567 sur la façon dont il veut être pompier, 792 00:39:19,651 --> 00:39:22,070 peut-être même une partie équipe de secours. 793 00:39:22,195 --> 00:39:24,906 - Il veut être pompier ? 794 00:39:24,989 --> 00:39:26,366 - C'est super cool. 795 00:39:26,449 --> 00:39:29,744 - Je voulais dire terrifiant. 796 00:39:33,623 --> 00:39:35,625 - J'espère qu'ils sont bons entendre des nouvelles. 797 00:39:35,667 --> 00:39:37,585 Salut, patron. 798 00:39:47,178 --> 00:39:49,055 - C'est le deuxième patron que nous avons perdu à cause de 799 00:39:49,180 --> 00:39:51,224 crise cardiaque au cours des six derniers mois. 800 00:39:51,266 --> 00:39:54,394 - J'ai entendu parler du capitaine à 33 ans 801 00:39:54,436 --> 00:39:56,187 Ils l'ont diagnostiqué cancer du poumon. 802 00:39:56,312 --> 00:39:59,190 Il ne lui restait plus beaucoup de temps. -Harrison ? 803 00:39:59,315 --> 00:40:00,984 Enfer! 804 00:40:01,026 --> 00:40:03,820 Je savais que ce n'était pas bon, mais je n'ai pas compris... 805 00:40:03,903 --> 00:40:06,156 - C'est fou. 806 00:40:06,197 --> 00:40:09,576 Comment peut-on l'éviter mort 40 ans, 807 00:40:09,701 --> 00:40:12,620 entrer dans des bâtiments en feu et puis il t'attrape 808 00:40:12,662 --> 00:40:15,707 exactement au moment où vous vous préparez une retraite paisible ? 809 00:40:15,790 --> 00:40:18,084 - En fin de compte, nous donnons tous leur vie à ce travail 810 00:40:18,168 --> 00:40:19,961 d'une manière ou d'une autre. 811 00:40:22,756 --> 00:40:24,758 Je suis sûr que quoi que ce soit, je peux attendre 812 00:40:24,883 --> 00:40:26,343 vous ne le pensez pas, capitaine ? 813 00:40:27,260 --> 00:40:29,304 - En fait, je pense que tu le feras entends ça. 814 00:40:29,346 --> 00:40:31,222 Le chef Cranston a insisté pour accélérer 815 00:40:31,306 --> 00:40:34,434 analyse des boulons de colonne de l'incident. 816 00:40:38,188 --> 00:40:40,148 Votre intuition était correcte. 817 00:40:40,231 --> 00:40:42,400 Il y avait quelque chose d'étrange avec ces vis. 818 00:40:42,442 --> 00:40:45,737 C'étaient des boulons galvanisés A307, 819 00:40:45,820 --> 00:40:47,322 et non les boulons d'ancrage correspondants. 820 00:40:47,447 --> 00:40:48,948 - Ils n'étaient pas conformes au règlement. 821 00:40:49,032 --> 00:40:50,450 Je pensais que nous avions Cranston J'ai dit que tout ça fonctionnait 822 00:40:50,492 --> 00:40:51,743 a été examiné et approuvé. 823 00:40:51,785 --> 00:40:53,536 - Construction initiale oui. 824 00:40:53,661 --> 00:40:56,289 Mais il s'est avéré qu'il était le propriétaire effectué des travaux supplémentaires 825 00:40:56,373 --> 00:40:57,791 sans permis appropriés. 826 00:40:57,957 --> 00:40:59,417 Ils ont déplacé le message pour créer plus d'espace 827 00:40:59,542 --> 00:41:01,378 et quand ils ont recommencé installés, ils ont utilisé des vis bon marché 828 00:41:01,461 --> 00:41:03,088 de la quincaillerie qui a cassé comme des cure-dents 829 00:41:03,171 --> 00:41:04,589 quand le poteau était sous tension. 830 00:41:04,673 --> 00:41:06,216 - C'est ce qui l'a causé effondrement soudain ? 831 00:41:06,299 --> 00:41:09,052 Vous voyez, patron ? Il n’y avait aucun moyen de l’éviter. 832 00:41:09,135 --> 00:41:10,845 - C'est ce qu'est le chef Cranston je voulais dire 833 00:41:10,970 --> 00:41:12,722 comité d'audit.