1 00:00:06,308 --> 00:00:09,954 - Uno, due, uno, due, tre, quattro. 2 00:00:09,954 --> 00:00:12,537 (musica blues) 3 00:00:18,987 --> 00:00:22,747 ♪ Non ho casa, non ho scarpe ♪ 4 00:00:22,747 --> 00:00:26,699 ♪ Non ho soldi, non ho lezioni ♪ 5 00:00:26,699 --> 00:00:30,561 ♪ Non ho amici, non ho istruzione ♪ 6 00:00:30,561 --> 00:00:34,480 ♪ Non ho lavoro, non ho lavoro ♪ 7 00:00:34,480 --> 00:00:38,435 ♪ Non ho mente ♪ 8 00:00:38,435 --> 00:00:42,213 ♪ Non ho padre, non ho mamma ♪ 9 00:00:42,213 --> 00:00:46,088 ♪ Non ho figli, non ho fede ♪ 10 00:00:46,088 --> 00:00:49,993 ♪ Non c'è terra, non c'è acqua ♪ 11 00:00:49,993 --> 00:00:53,937 ♪ Non ho il biglietto, non ho nessun gettone ♪ 12 00:00:53,937 --> 00:00:57,964 ♪ Non ho amore ♪ 13 00:00:57,964 --> 00:01:01,744 ♪ Ehi, cosa ho? ♪ 14 00:01:01,744 --> 00:01:05,638 ♪ Perché sono vivo comunque: ♪ 15 00:01:05,638 --> 00:01:09,286 ♪ Sì, cosa ho? ♪ 16 00:01:09,286 --> 00:01:13,562 ♪ Nessuno può togliere ♪ 17 00:01:13,562 --> 00:01:15,643 ♪ Ho i miei capelli, ho la mia testa ♪ 18 00:01:15,643 --> 00:01:17,587 ♪ Ho il cervello, ho le orecchie ♪ 19 00:01:17,587 --> 00:01:19,536 ♪ Ho gli occhi, ho il naso ♪ 20 00:01:19,536 --> 00:01:21,294 ♪ Ho parlato bene, ♪ 21 00:01:21,294 --> 00:01:25,027 ♪ Ho il mio sorriso ♪ 22 00:01:25,027 --> 00:01:26,485 ♪ Ho la lingua ♪ 23 00:01:26,485 --> 00:01:27,765 ♪ Ho il mento ♪ 24 00:01:27,765 --> 00:01:29,489 ♪ Mi sono preso il collo, mi sono preso le tette ♪ 25 00:01:29,489 --> 00:01:32,969 ♪ Ho il mio cuore, la mia anima, la mia schiena ♪ 26 00:01:32,969 --> 00:01:36,821 ♪ Ho il mio sesso ♪ 27 00:01:36,821 --> 00:01:38,753 ♪ Ho le mie braccia, ho le mie mani, ♪ 28 00:01:38,753 --> 00:01:40,910 ♪ Ho le dita, ho le gambe ♪ 29 00:01:40,910 --> 00:01:42,926 ♪ Ho i miei piedi, ho le dita dei piedi, ♪ 30 00:01:42,926 --> 00:01:44,809 ♪ Ho il fegato ♪ 31 00:01:44,809 --> 00:01:47,342 ♪ Ho il mio sangue, ♪ 32 00:01:47,342 --> 00:01:54,561 ♪ Ho la vita ♪ 33 00:01:54,561 --> 00:01:56,910 ♪ Ho mal di testa e mal di denti ♪ 34 00:01:56,910 --> 00:02:00,220 ♪ E anche i momenti brutti, come te ♪ 35 00:02:00,220 --> 00:02:01,998 - Fanculo. 36 00:02:01,998 --> 00:02:03,985 ♪ Ho i miei capelli, ho la mia testa ♪ 37 00:02:03,985 --> 00:02:05,283 ♪ Ho il cervello ♪ 38 00:02:05,283 --> 00:02:06,219 ♪ Ho le orecchie ♪ 39 00:02:06,219 --> 00:02:07,447 ♪ Ho gli occhi aperti ♪ 40 00:02:07,447 --> 00:02:09,752 (Cherry respira affannosamente) ♪ Ho il naso e la bocca ♪ 41 00:02:09,752 --> 00:02:10,717 (bussare alla porta) 42 00:02:10,717 --> 00:02:12,618 - Cherry, sei lì? 43 00:02:12,618 --> 00:02:14,071 - Solo un secondo. 44 00:02:14,071 --> 00:02:14,904 (bussare alla porta) 45 00:02:14,904 --> 00:02:16,812 - Cosa fai lì dentro? 46 00:02:18,233 --> 00:02:19,716 Roba da ragazze! 47 00:02:19,716 --> 00:02:22,020 - Sì, lo so, ho capito. Ci sto lavorando. 48 00:02:22,020 --> 00:02:24,157 - Oggi, oggi, andiamo. 49 00:02:24,157 --> 00:02:25,795 - Lo so, lo so. Dio. (bussare alla porta) 50 00:02:25,795 --> 00:02:26,695 - Sto aspettando. 51 00:02:26,695 --> 00:02:27,528 - Fanculo. 52 00:02:28,512 --> 00:02:31,120 - Prima di tutto sei in ritardo. 53 00:02:31,120 --> 00:02:32,542 - Lo so, mi dispiace. 54 00:02:32,542 --> 00:02:33,375 - Allora inizierai il tuo turno 55 00:02:33,375 --> 00:02:34,767 con una pausa di 10 minuti in bagno? 56 00:02:34,767 --> 00:02:35,803 Abbiamo finito. 57 00:02:35,803 --> 00:02:36,645 -Io.. 58 00:02:36,645 --> 00:02:37,478 - No, ho finito. 59 00:02:37,478 --> 00:02:38,703 - Roger, non vuoi farlo. 60 00:02:38,703 --> 00:02:39,536 - No, no, no. 61 00:02:39,536 --> 00:02:40,688 Posso trovare qualcun altro. - Qual è il negozio? 62 00:02:40,688 --> 00:02:42,421 senza te e me? 63 00:02:42,421 --> 00:02:43,436 - Non cambi mai. 64 00:02:43,436 --> 00:02:44,269 Sono stanco. 65 00:02:44,269 --> 00:02:45,701 Lascia che te lo dimostri. 66 00:02:45,701 --> 00:02:46,853 Sai, niente più scuse. 67 00:02:46,853 --> 00:02:47,687 - Dio mio. 68 00:02:47,687 --> 00:02:48,520 - Basta con i ritardi. 69 00:02:48,520 --> 00:02:49,807 - Non si ferma mai. 70 00:02:49,807 --> 00:02:50,640 - Per favore. 71 00:02:53,002 --> 00:02:53,835 - Smettila. 72 00:02:54,743 --> 00:02:56,929 (Cherry geme dolcemente) 73 00:02:56,929 --> 00:02:58,026 Non so perché lo fai. 74 00:02:58,026 --> 00:03:00,767 Perdi a questo gioco ogni volta. 75 00:03:00,767 --> 00:03:02,467 (mormorando dolcemente) 76 00:03:08,987 --> 00:03:10,468 Va bene. 77 00:03:10,468 --> 00:03:12,545 Immagino che potremo andare ancora un giorno. 78 00:03:12,545 --> 00:03:14,418 - Grazie. - Ma basta con le stronzate. 79 00:03:14,418 --> 00:03:16,224 Da adesso in poi, lo dico sul serio. 80 00:03:16,224 --> 00:03:17,476 Non voglio sentire altro di questo, 81 00:03:17,476 --> 00:03:19,771 Non riuscivo ad avviare la macchina, sai, 82 00:03:19,771 --> 00:03:21,983 Ho dovuto portare il gatto dal dentista. 83 00:03:21,983 --> 00:03:23,634 Mi sono addormentato sull'autobus. 84 00:03:23,634 --> 00:03:25,107 D'ora in poi sarai puntuale. 85 00:03:25,107 --> 00:03:26,286 Sarai irreprensibile. 86 00:03:26,286 --> 00:03:27,157 Sarai... 87 00:03:27,157 --> 00:03:28,543 - Responsabile. - Responsabile! 88 00:03:28,543 --> 00:03:29,376 E' una merda, okay. 89 00:03:29,376 --> 00:03:32,110 Ancora una cazzata e il gioco è fatto. 90 00:03:34,978 --> 00:03:37,562 (musica dolce) 91 00:03:46,425 --> 00:03:49,341 (toccando il telefono) 92 00:03:51,871 --> 00:03:56,006 (chiacchiericcio indistinto) 93 00:03:56,006 --> 00:03:59,423 (la musica dolce continua) 94 00:04:07,347 --> 00:04:10,264 (traffico ronzante) 95 00:04:12,498 --> 00:04:15,165 (il telefono squilla) 96 00:04:16,286 --> 00:04:17,120 - Pronto? 97 00:04:17,120 --> 00:04:18,391 - Ehi, io- - "Capito. 98 00:04:18,391 --> 00:04:19,682 Non posso rispondere al telefono in questo momento 99 00:04:19,682 --> 00:04:21,988 quindi lasciami un messaggio oppure no. 100 00:04:21,988 --> 00:04:22,821 Pace". 101 00:04:25,673 --> 00:04:27,362 - Ehi, ehi. 102 00:04:27,362 --> 00:04:31,185 Ragazzi, assomigliate a voi vorrei un po' di magia. 103 00:04:31,185 --> 00:04:32,027 -Oh magia! 104 00:04:32,027 --> 00:04:32,860 - SÌ. 105 00:04:34,190 --> 00:04:35,757 Ok, allora 106 00:04:35,757 --> 00:04:38,549 Tieni gli occhi su questa palla rossa. 107 00:04:38,549 --> 00:04:40,158 Fai un salto qui. 108 00:04:41,772 --> 00:04:43,742 (soffiando) 109 00:04:43,742 --> 00:04:44,600 (ridendo) 110 00:04:44,600 --> 00:04:46,112 - E' fantastico. 111 00:04:46,112 --> 00:04:46,945 - Entriamo qui 112 00:04:46,945 --> 00:04:48,776 e vedere se hanno a abito da principessa per Sarah. 113 00:04:48,776 --> 00:04:50,448 - Voglio un palloncino. 114 00:04:50,448 --> 00:04:51,281 - Potresti? 115 00:04:51,281 --> 00:04:52,207 - Sì, no, di sicuro. 116 00:04:52,207 --> 00:04:53,269 - Ti spiace guardarlo un attimo? 117 00:04:53,269 --> 00:04:55,010 mentre corro molto veloce? 118 00:04:55,010 --> 00:04:56,446 - Veramente, io... - Grazie. Resta qui 119 00:04:56,446 --> 00:04:58,696 con la simpatica signora dei palloncini. 120 00:05:01,225 --> 00:05:03,720 - Stai attento, piccolo principe, 121 00:05:03,720 --> 00:05:06,233 se li fai scoppiare tutti, ti trasformerai in una rana. 122 00:05:06,233 --> 00:05:08,331 Mi spiace, non stabilisco io le regole. 123 00:05:09,373 --> 00:05:11,040 - Fammi Spider-Man. 124 00:05:12,768 --> 00:05:15,381 - Che ne dici di un fiore? 125 00:05:15,381 --> 00:05:16,214 - Noioso. 126 00:05:16,214 --> 00:05:17,102 Quelli sono per le ragazze. 127 00:05:17,102 --> 00:05:17,935 - Amico, no. 128 00:05:17,935 --> 00:05:19,660 I principi adorano i fiori. 129 00:05:20,959 --> 00:05:22,312 Che ne dici di una spada? 130 00:05:22,312 --> 00:05:25,399 Una spada per un cavaliere coraggioso come te? 131 00:05:25,399 --> 00:05:26,562 - Bene. 132 00:05:26,562 --> 00:05:27,925 - Va bene. 133 00:05:27,925 --> 00:05:28,925 Spada è. 134 00:05:31,168 --> 00:05:34,168 (palloncino che cigola) 135 00:05:40,227 --> 00:05:41,664 Ok, ecco la tua spada. 136 00:05:41,664 --> 00:05:44,581 Dì a tua madre che i consigli sono apprezzati. 137 00:05:48,241 --> 00:05:50,014 - Oh, è fantastico. 138 00:05:50,014 --> 00:05:50,847 Una salsiccia! 139 00:05:51,735 --> 00:05:53,065 Mamma, mamma. - Ah, 140 00:05:53,065 --> 00:05:54,648 signora, è una spada. 141 00:05:55,781 --> 00:05:57,114 Piccola merda. 142 00:05:58,740 --> 00:06:00,827 Sembra una spada, vero? 143 00:06:00,827 --> 00:06:04,051 - Dammi solo la tua giacca. 144 00:06:04,051 --> 00:06:05,718 - Per favore, Roger, io... 145 00:06:09,109 --> 00:06:10,228 - Senti, non voglio sentirlo. 146 00:06:10,228 --> 00:06:11,545 Ho le bollette da pagare. 147 00:06:11,545 --> 00:06:12,378 - Sì. 148 00:06:12,378 --> 00:06:13,382 - Ho ottenuto un aumento dell'affitto. 149 00:06:13,382 --> 00:06:15,582 Sai, ho una competizione online. 150 00:06:15,582 --> 00:06:16,996 Devo sopportare tutto questo. 151 00:06:16,996 --> 00:06:18,529 - Sì. - Sai di cosa ho bisogno 152 00:06:18,529 --> 00:06:20,127 è un impiegato bravo e responsabile. 153 00:06:20,127 --> 00:06:21,643 Non un ragazzino adulto. 154 00:06:24,763 --> 00:06:26,185 - Ruggero, 155 00:06:26,185 --> 00:06:27,518 Ho appena scoperto di essere... 156 00:06:29,635 --> 00:06:30,792 Sono incinta. 157 00:06:30,792 --> 00:06:32,599 (Ruggero ridendo) 158 00:06:32,599 --> 00:06:33,523 - Va bene. 159 00:06:33,523 --> 00:06:35,370 Non l'hai mai usato prima. 160 00:06:35,370 --> 00:06:36,941 E sai una cosa, come osi? 161 00:06:38,201 --> 00:06:39,558 - Va bene. 162 00:06:39,558 --> 00:06:41,602 Te lo posso dimostrare. 163 00:06:41,602 --> 00:06:43,198 - No, dammi solo la giacca. 164 00:06:43,198 --> 00:06:45,222 - Era qui solo un secondo fa 165 00:06:45,222 --> 00:06:46,726 Datemene solo uno, 166 00:06:46,726 --> 00:06:48,442 secondo. - Non capisci. 167 00:06:48,442 --> 00:06:49,525 Sei licenziato. 168 00:06:51,122 --> 00:06:52,200 Ti manderò l'assegno per posta. 169 00:06:52,200 --> 00:06:53,117 - Qualunque cosa. 170 00:07:00,204 --> 00:07:02,787 (musica dolce) 171 00:07:22,964 --> 00:07:25,547 (musica allegra) 172 00:07:58,743 --> 00:08:01,293 (la porta si chiude) 173 00:08:04,341 --> 00:08:05,821 - Pronto? 174 00:08:05,821 --> 00:08:06,755 - Stiamo chiudendo. 175 00:08:06,755 --> 00:08:09,734 I nostri orari d'ufficio regolari sono Dal lunedì al venerdì, dalle nove alle sei. 176 00:08:09,734 --> 00:08:12,636 Sabato solo su appuntamento. 177 00:08:12,636 --> 00:08:15,285 - Giusto, davvero need to see a doctor. 178 00:08:15,285 --> 00:08:17,703 - Hai un appuntamento? 179 00:08:17,703 --> 00:08:18,536 - No. 180 00:08:18,536 --> 00:08:20,337 - Mi dispiace, è vero tornare lunedì, 181 00:08:20,337 --> 00:08:21,779 a meno che non sia un'emergenza. 182 00:08:21,779 --> 00:08:24,674 Puoi chiamare o andare online per fissare un appuntamento. 183 00:08:24,674 --> 00:08:26,964 - Giusto, ma lo penso Probabilmente sono incinta, 184 00:08:26,964 --> 00:08:31,006 quindi significa che devo vedere un dottore, come adesso. 185 00:08:34,025 --> 00:08:34,859 Ciao? 186 00:08:42,965 --> 00:08:46,132 (toccando sulla tastiera) 187 00:08:50,559 --> 00:08:53,134 - Oh no, tornerà di nuovo. 188 00:08:53,134 --> 00:08:55,772 - Ciao, c'è stato un'emergenza qui fuori. 189 00:08:55,772 --> 00:08:56,950 - Siamo chiusi. 190 00:08:56,950 --> 00:09:00,568 - Giusto, ma c'è un emergenza con il mio seno. 191 00:09:00,568 --> 00:09:02,947 Penso di avere dei grumi. 192 00:09:02,947 --> 00:09:04,016 Mi sveglio vomito. 193 00:09:04,016 --> 00:09:05,906 - Uffa, non ho abbastanza tempo per questo. 194 00:09:05,906 --> 00:09:07,171 - Ho sempre la nausea. 195 00:09:07,171 --> 00:09:08,438 - Signora, smettila. 196 00:09:08,438 --> 00:09:09,933 - A volte mi sento molto nodoso. 197 00:09:09,933 --> 00:09:10,766 Ok, signora. 198 00:09:10,766 --> 00:09:12,982 Va bene, puoi semplicemente (parlando indistintamente) 199 00:09:12,982 --> 00:09:14,631 Signora, signora, la smetta. 200 00:09:14,631 --> 00:09:15,619 Posso vederti. 201 00:09:15,619 --> 00:09:17,180 Guarda qui. 202 00:09:17,180 --> 00:09:20,079 Sì, ehi, sei appena stato qui. 203 00:09:20,079 --> 00:09:21,261 E onestamente, devi davvero lavorarci 204 00:09:21,261 --> 00:09:22,941 quell'accento britannico, andiamo. 205 00:09:22,941 --> 00:09:24,603 - E se qualcosa fosse veramente sbagliato? 206 00:09:24,603 --> 00:09:26,247 Non voglio morire. 207 00:09:26,247 --> 00:09:28,934 - Ehi, dottore, puoi prendere? un'ultima persona, per favore? 208 00:09:28,934 --> 00:09:29,767 - Va bene. 209 00:09:29,767 --> 00:09:32,397 (ronzio alla porta) 210 00:09:32,397 --> 00:09:35,221 La visita in ufficio di oggi potrebbe vanno da $ 30 a $ 250, 211 00:09:35,221 --> 00:09:37,387 a seconda di cosa consiglia il medico. 212 00:09:37,387 --> 00:09:40,092 Una tipica visita non assicurata costa $ 470. 213 00:09:40,092 --> 00:09:41,573 Hai un'assicurazione sanitaria? 214 00:09:41,573 --> 00:09:42,762 - No. 215 00:09:42,762 --> 00:09:43,595 - Va bene. 216 00:09:44,528 --> 00:09:46,108 Obamacare, forse Medicare? 217 00:09:46,108 --> 00:09:47,786 - Ho mancato quelle scadenze. 218 00:09:47,786 --> 00:09:48,861 - Va bene. 219 00:09:48,861 --> 00:09:52,048 Potresti beneficiare di a programma di sostegno federale. 220 00:09:52,048 --> 00:09:52,881 Vediamo. 221 00:09:54,175 --> 00:09:55,578 Hai un lavoro? 222 00:09:55,578 --> 00:09:56,411 - SÌ. 223 00:09:56,411 --> 00:09:57,610 No. 224 00:09:57,610 --> 00:09:59,185 - Sì o no? 225 00:09:59,185 --> 00:10:01,033 - Non più. 226 00:10:01,033 --> 00:10:02,487 - Ok, niente lavoro. 227 00:10:02,487 --> 00:10:04,901 Nessuna assicurazione sanitaria, Gesù. 228 00:10:04,901 --> 00:10:07,151 Hai delle persone a carico? 229 00:10:09,500 --> 00:10:11,236 Al di fuori di te stesso fallo ti importa di qualcuno? 230 00:10:11,236 --> 00:10:12,572 Un bambino, genitori? - Giusto. 231 00:10:12,572 --> 00:10:14,405 No, nah, sono solo io. 232 00:10:15,571 --> 00:10:16,571 - Va bene. 233 00:10:22,042 --> 00:10:25,539 Guadagni più di $ 17.237 all'anno? 234 00:10:25,539 --> 00:10:27,372 - That is so specific. 235 00:10:29,255 --> 00:10:30,088 penso... 236 00:10:31,869 --> 00:10:32,900 no. 237 00:10:32,900 --> 00:10:34,661 - Va bene. - No, sono molto povero. 238 00:10:34,661 --> 00:10:35,887 - Scelta intelligente. 239 00:10:35,887 --> 00:10:36,720 Va bene, stai bene. 240 00:10:36,720 --> 00:10:38,484 Non devi pagare oggi. 241 00:10:38,484 --> 00:10:42,317 Accomodati e compila la documentazione di assunzione. 242 00:10:47,012 --> 00:10:49,762 (fruscio di carta) 243 00:10:55,799 --> 00:10:56,798 (il telefono squilla) 244 00:10:56,798 --> 00:10:57,772 - Ehi mamma, 245 00:10:57,772 --> 00:10:59,406 Non posso davvero parlare adesso. - Ciao tesoro. 246 00:10:59,406 --> 00:11:00,614 Come stai? 247 00:11:00,614 --> 00:11:02,139 - Sì, no, sto bene, solo... 248 00:11:02,139 --> 00:11:03,834 - Sei ancora al lavoro? 249 00:11:03,834 --> 00:11:04,843 - Sì. 250 00:11:04,843 --> 00:11:07,184 Sto solo facendo dei palloncini. 251 00:11:07,184 --> 00:11:08,817 - Ascolta, voglio solo saperlo se avremo l'onore 252 00:11:08,817 --> 00:11:10,650 di vederti domani? 253 00:11:12,555 --> 00:11:15,004 - Qual è il programma per domani? 254 00:11:15,004 --> 00:11:16,190 - Festa della mamma. 255 00:11:16,190 --> 00:11:17,440 Te ne sei dimenticato? 256 00:11:19,742 --> 00:11:20,736 - No, no. 257 00:11:20,736 --> 00:11:23,313 Voglio dire, come potrei dimenticare il tuo giorno speciale? 258 00:11:23,313 --> 00:11:24,207 - Tua sorella è in città. 259 00:11:24,207 --> 00:11:27,314 Apprezzerei se voi due non ho combattuto per una volta. 260 00:11:27,314 --> 00:11:28,894 - Va bene. 261 00:11:28,894 --> 00:11:30,588 - Ehi, Ciliegia. 262 00:11:30,588 --> 00:11:32,515 - Sì, mamma, devo andare. 263 00:11:32,515 --> 00:11:34,253 - E' la ricetta della nonna. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 264 00:11:34,253 --> 00:11:35,306 - Cucina da ore. 265 00:11:35,306 --> 00:11:36,768 - Sì, lo so. Devo davvero andare. 266 00:11:36,768 --> 00:11:38,738 - Va bene, tesoro. - Sì, va bene. 267 00:11:38,738 --> 00:11:39,729 - Ti amo. 268 00:11:39,729 --> 00:11:40,813 - Ci vediamo domani. 269 00:11:43,229 --> 00:11:46,964 Questo è per te... mi dispiace così tanto. 270 00:11:46,964 --> 00:11:48,297 - Dai. Mani! 271 00:11:51,777 --> 00:11:52,610 Dai. 272 00:11:56,745 --> 00:11:58,407 - Sì, semplicemente, 273 00:11:58,407 --> 00:11:59,647 Ci vediamo tra cinque minuti. 274 00:11:59,647 --> 00:12:00,859 Ok, a presto. 275 00:12:00,859 --> 00:12:01,990 Ciao. 276 00:12:01,990 --> 00:12:03,307 - Siediti. 277 00:12:03,307 --> 00:12:04,318 - Grazie. 278 00:12:04,318 --> 00:12:08,392 - Va bene, allora Cherry, tu avere un dolore al seno. 279 00:12:08,392 --> 00:12:10,446 Quindi, quello che farò è Ti darò una vestaglia 280 00:12:10,446 --> 00:12:11,279 Lo metterai. 281 00:12:11,279 --> 00:12:13,364 Tornerò dentro qualche istante, ok? 282 00:12:13,364 --> 00:12:14,981 - Right so I... 283 00:12:14,981 --> 00:12:16,148 - Ecco qua. 284 00:12:22,279 --> 00:12:24,696 (musica dolce) 285 00:12:49,022 --> 00:12:50,009 (bussare alla porta) - Posso entrare? 286 00:12:50,009 --> 00:12:51,880 - Sì. - Ok, braccia in alto. 287 00:12:51,880 --> 00:12:53,366 Sì, potresti metterlo via. 288 00:12:53,366 --> 00:12:56,031 Braccia in alto, lo toglierò e basta. 289 00:12:56,031 --> 00:12:57,185 Va bene? 290 00:12:57,185 --> 00:12:59,422 E farò la parte dell'esame, 291 00:12:59,422 --> 00:13:01,150 Inizierò proprio da qui. 292 00:13:01,150 --> 00:13:04,482 Ti capita mai di autoesaminare il tuo seno? 293 00:13:04,482 --> 00:13:05,503 - No. 294 00:13:05,503 --> 00:13:06,336 - Va bene. 295 00:13:07,978 --> 00:13:10,362 La tua famiglia ha un storia di cancro al seno? 296 00:13:10,362 --> 00:13:12,085 - Non credo. 297 00:13:12,085 --> 00:13:12,918 - Dovresti saperlo. 298 00:13:12,918 --> 00:13:13,751 E' una buona cosa saperlo. 299 00:13:13,751 --> 00:13:15,136 Ne hai parlato con tua madre? 300 00:13:15,136 --> 00:13:16,805 - Non parliamo davvero su cose del genere. 301 00:13:16,805 --> 00:13:17,646 - Dovresti. 302 00:13:17,646 --> 00:13:18,802 E' importante saperlo che tipo di malattie 303 00:13:18,802 --> 00:13:20,451 corri nella tua famiglia. 304 00:13:20,451 --> 00:13:24,121 Ti fa molto bene intuizione per il futuro. 305 00:13:24,121 --> 00:13:25,902 Ok, braccia giù. 306 00:13:25,902 --> 00:13:27,361 Posso dirtelo 307 00:13:27,361 --> 00:13:30,230 l'esame del seno è sano e normale. 308 00:13:30,230 --> 00:13:31,990 (bussare alla porta) Penso che possiamo semplicemente... 309 00:13:31,990 --> 00:13:33,198 - Scusate l'interruzione. 310 00:13:33,198 --> 00:13:34,983 Mi serve la tua firma per i laboratori. 311 00:13:34,983 --> 00:13:39,091 - Ok, puoi vestirti e torno subito, ok? 312 00:13:40,208 --> 00:13:43,708 (chiacchierando indistintamente) 313 00:13:45,098 --> 00:13:47,731 - Strano piccolo alieno. 314 00:13:54,986 --> 00:13:58,491 - Ok, allora stampo il tuo referto medico, 315 00:13:58,491 --> 00:14:00,625 e posso andare, finalmente. 316 00:14:00,625 --> 00:14:03,027 Voglio dire, puoi andare e puoi prendere questo. 317 00:14:03,027 --> 00:14:05,588 - Quindi sono incinta. 318 00:14:05,588 --> 00:14:06,421 Penso. 319 00:14:07,754 --> 00:14:09,778 In realtà è questo il motivo per cui sono qui. 320 00:14:09,778 --> 00:14:11,470 Inoltre, mi dispiace aver mentito, 321 00:14:11,470 --> 00:14:14,181 ma stamattina ho fatto il test 322 00:14:14,181 --> 00:14:16,425 ma poi l'ho perso lavoro e diceva positivo, 323 00:14:16,425 --> 00:14:18,451 ma la scatola diceva una precisione del 99%. 324 00:14:18,451 --> 00:14:22,922 E se io sono l'1%, voglio dire, per me è così in voga, io- 325 00:14:22,922 --> 00:14:25,768 - Beh, lo sai, onestamente, Cherry, a dire il vero, 326 00:14:25,768 --> 00:14:27,893 lo dicono solo per evita le cause legali, ok? 327 00:14:27,893 --> 00:14:30,848 Questi test sono abbastanza accurati. 328 00:14:30,848 --> 00:14:34,300 Ok, bene, ricominciamo da capo. 329 00:14:34,300 --> 00:14:36,466 Inizieremo con la tua storia sanitaria. 330 00:14:38,958 --> 00:14:42,158 Ok, quindi quale contraccettivo metodo che usi? 331 00:14:43,547 --> 00:14:45,762 - Procediamo con il ritiro. 332 00:14:45,762 --> 00:14:46,908 - Uscire? 333 00:14:46,908 --> 00:14:48,168 Ritiro. 334 00:14:48,168 --> 00:14:50,294 Questo è il meno efficace metodo contraccettivo. 335 00:14:50,294 --> 00:14:52,636 Non previene nemmeno le malattie sessualmente trasmissibili. 336 00:14:52,636 --> 00:14:53,886 - Sì, lo so. 337 00:14:54,838 --> 00:14:57,621 Prendevo la pillola a intermittenza, 338 00:14:57,621 --> 00:15:00,039 ma semplicemente non mi piace assumere farmaci ogni giorno. 339 00:15:00,039 --> 00:15:01,329 Voglio dire, quelli ormonali. 340 00:15:01,329 --> 00:15:03,566 - Quando hai avuto l'ultima mestruazione? 341 00:15:03,566 --> 00:15:04,911 (toccando sulla tastiera) 342 00:15:04,911 --> 00:15:05,875 - Quindi è strano. 343 00:15:05,875 --> 00:15:08,877 Pensavo di averlo fatto qualcosa qualche settimana fa, 344 00:15:08,877 --> 00:15:10,939 ma le mie tette erano davvero doloranti 345 00:15:10,939 --> 00:15:13,025 e continuavo a pensare che mi sarebbe arrivato il ciclo. 346 00:15:13,025 --> 00:15:16,885 E poi ho aspettato una settimana, e poi due, 347 00:15:16,885 --> 00:15:19,362 e poi ero troppo spaventato per fare un test 348 00:15:19,362 --> 00:15:21,112 e ora sono qui così. 349 00:15:23,753 --> 00:15:24,586 - Va bene. 350 00:15:26,265 --> 00:15:27,265 Accomodati. 351 00:15:31,073 --> 00:15:33,073 Il gel è un po' freddo. 352 00:15:41,339 --> 00:15:42,609 Tutto bene? - Sì. 353 00:15:42,609 --> 00:15:43,949 No, questo non è affatto strano. 354 00:15:43,949 --> 00:15:45,618 (dottore ridendo) 355 00:15:45,618 --> 00:15:46,535 - Non lo è. 356 00:15:47,822 --> 00:15:49,739 Vediamo cosa abbiamo. 357 00:15:51,286 --> 00:15:52,203 Abbiamo qualcosa. 358 00:15:52,203 --> 00:15:53,722 Sei sicuramente incinta. 359 00:15:53,722 --> 00:15:55,026 - Dio mio. 360 00:15:56,634 --> 00:15:57,917 - E hai 10 settimane. 361 00:15:57,917 --> 00:15:59,395 - 10 settimane? - Per essere precisi. 362 00:15:59,395 --> 00:16:01,185 - Com'è possibile? 363 00:16:01,185 --> 00:16:02,995 - Beh, lo calcoliamo dal primo giorno 364 00:16:02,995 --> 00:16:04,857 del tuo ultimo ciclo. 365 00:16:04,857 --> 00:16:07,856 Quindi, proprio adesso sei entrando nella tua undicesima settimana 366 00:16:07,856 --> 00:16:10,096 e il feto, giusto perché tu lo sappia, 367 00:16:10,096 --> 00:16:13,189 ha le dimensioni di un grosso lampone. 368 00:16:15,181 --> 00:16:16,585 L'hai menzionato tu hai avuto il tuo ultimo ciclo 369 00:16:16,585 --> 00:16:17,559 all'inizio di marzo. 370 00:16:17,559 --> 00:16:18,842 È giusto? 371 00:16:18,842 --> 00:16:20,503 - Sì, penso di sì. 372 00:16:20,503 --> 00:16:23,733 - Quindi questo significa te ti avrei preso... 373 00:16:23,733 --> 00:16:27,362 oh avresti ottenuto incinta intorno al 17 marzo. 374 00:16:27,362 --> 00:16:29,029 - Giorno di San Patrizio. 375 00:16:30,674 --> 00:16:32,428 Quello era il compleanno di Nick. 376 00:16:32,428 --> 00:16:34,255 È diventato un po' selvaggio. 377 00:16:34,255 --> 00:16:35,954 - Quindi, sfortunatamente tu non ho molto tempo 378 00:16:35,954 --> 00:16:38,214 prendere delle decisioni importanti, sai, 379 00:16:38,214 --> 00:16:41,654 per un aborto con la pillola, hai solo 24 ore. 380 00:16:41,654 --> 00:16:42,487 - Oh Dio. 381 00:16:43,667 --> 00:16:46,626 (la macchina emette un leggero segnale acustico) 382 00:16:46,626 --> 00:16:48,034 Posso vederlo? 383 00:16:50,479 --> 00:16:51,312 - Va bene. 384 00:16:56,352 --> 00:16:57,185 - Whoa. 385 00:17:07,224 --> 00:17:09,323 Come suona lì dentro? 386 00:17:09,323 --> 00:17:10,749 - Sei sicuro? 387 00:17:10,749 --> 00:17:13,109 Non è necessario. 388 00:17:13,109 --> 00:17:13,943 - Sì. 389 00:17:19,020 --> 00:17:24,020 (battito cardiaco pulsante) (respirazione ritmica) 390 00:17:39,804 --> 00:17:42,298 Sono terrorizzato. 391 00:17:42,298 --> 00:17:43,475 voglio dire, 392 00:17:44,380 --> 00:17:49,316 l’idea di un futuro potenziale umano 393 00:17:49,316 --> 00:17:53,007 proprio come nuotare dentro di me, 394 00:17:53,007 --> 00:17:55,007 è davvero, davvero spaventoso. 395 00:17:57,075 --> 00:17:58,244 Ma poi ci stavo pensando 396 00:17:58,244 --> 00:17:59,077 e, 397 00:18:01,302 --> 00:18:03,183 è un po' come un superpotere. 398 00:18:03,183 --> 00:18:05,902 - Ok, bene, hai condiviso questa notizia 399 00:18:05,902 --> 00:18:07,948 con qualcuno nella tua vita? 400 00:18:07,948 --> 00:18:08,822 Papà? 401 00:18:08,822 --> 00:18:09,655 (Cherry ride) 402 00:18:09,655 --> 00:18:10,792 - Oh mio Dio, mio padre è così 403 00:18:10,792 --> 00:18:13,011 l'ultima persona. - No, no, non tuo padre. 404 00:18:13,011 --> 00:18:13,920 Il padre. 405 00:18:14,876 --> 00:18:15,709 Il padre. 406 00:18:15,709 --> 00:18:17,218 - Giusto. 407 00:18:17,218 --> 00:18:18,695 - Nick. 408 00:18:18,695 --> 00:18:22,279 (toccando sulla tastiera) 409 00:18:22,279 --> 00:18:23,601 - Cosa faresti? 410 00:18:23,601 --> 00:18:25,085 - Lo farei? 411 00:18:25,085 --> 00:18:26,190 Non penso che dovresti me lo chiedi. 412 00:18:26,190 --> 00:18:29,000 Non sono io quella seduta lì incinta. 413 00:18:29,875 --> 00:18:32,441 Sì, sai cosa intendo. 414 00:18:33,836 --> 00:18:34,669 - Sì. 415 00:18:37,735 --> 00:18:42,396 Quindi, al di fuori di un ragazzo o di una ragazza, 416 00:18:42,396 --> 00:18:43,570 quali sono le mie opzioni? 417 00:18:43,570 --> 00:18:46,401 - Hai due opzioni, adesso. 418 00:18:46,401 --> 00:18:47,546 Se scegli di non fare nulla, 419 00:18:47,546 --> 00:18:50,287 avrai un bambino prenditi cura di te tra qualche mese. 420 00:18:50,287 --> 00:18:51,538 Va bene? 421 00:18:51,538 --> 00:18:53,444 Se decidi di non andare avanti, 422 00:18:53,444 --> 00:18:55,775 qui in California, hai tempo fino a 11 settimane 423 00:18:55,775 --> 00:18:57,131 per un aborto con la pillola, 424 00:18:57,131 --> 00:18:59,289 fino a 24 settimane per l'aborto chirurgico. 425 00:18:59,289 --> 00:19:03,187 Ed è più costoso, e è una procedura più pesante. 426 00:19:03,187 --> 00:19:05,005 Questo è tutto. 427 00:19:05,005 --> 00:19:05,996 - Sì. 428 00:19:08,963 --> 00:19:12,130 Non avrei mai pensato che sarei stato io. 429 00:19:13,102 --> 00:19:16,684 Non c'è niente che non va con esso. È solo... 430 00:19:16,684 --> 00:19:18,841 Sono le altre ragazze che abortiscono. 431 00:19:18,841 --> 00:19:20,038 - Lo so. 432 00:19:20,038 --> 00:19:23,689 Non è nella nostra lista dei desideri delle cose da fare nella vita. 433 00:19:23,689 --> 00:19:24,522 Ti capisco. 434 00:19:25,911 --> 00:19:26,886 Solo perché tu lo sappia, 435 00:19:26,886 --> 00:19:29,648 un aborto con la pillola lo è simile ad un aborto spontaneo 436 00:19:29,648 --> 00:19:31,203 e costa $ 500. 437 00:19:31,203 --> 00:19:32,430 - 500 dollari? - SÌ. 438 00:19:32,430 --> 00:19:33,263 Ma non devi preoccuparti, 439 00:19:33,263 --> 00:19:36,408 perché l'assicurazione sanitaria ne copre la maggior parte. 440 00:19:37,515 --> 00:19:39,278 (fruscio di carta) 441 00:19:39,278 --> 00:19:40,111 Vediamo... 442 00:19:42,804 --> 00:19:43,978 va bene 443 00:19:46,843 --> 00:19:48,343 non ce l'hai. 444 00:19:49,706 --> 00:19:52,004 Cherry ha un bambino, 445 00:19:52,004 --> 00:19:55,275 può essere una cosa bellissima, fidati di me. 446 00:19:55,275 --> 00:19:57,525 Ma ti cambierà la vita. 447 00:19:58,504 --> 00:20:00,671 Capovolgilo a destra. 448 00:20:02,970 --> 00:20:05,970 - Ma questo mi renderà adulto, giusto? 449 00:20:06,964 --> 00:20:08,464 - Non necessariamente. 450 00:20:10,477 --> 00:20:12,647 Ascolta, devi pensarci. 451 00:20:12,647 --> 00:20:13,902 Devi prenderti il ​​tuo tempo. 452 00:20:13,902 --> 00:20:16,705 Devi prendere questa decisione da solo. 453 00:20:16,705 --> 00:20:19,844 Quello che posso fare per te è basta fissare un appuntamento 454 00:20:19,844 --> 00:20:24,266 per tornare lunedì e tu puoi dirmi cosa decidi 455 00:20:24,266 --> 00:20:25,773 e possiamo semplicemente partire da lì. 456 00:20:25,773 --> 00:20:26,757 Come va? 457 00:20:26,757 --> 00:20:27,590 - Sì. 458 00:20:27,590 --> 00:20:28,924 - Va bene? 459 00:20:28,924 --> 00:20:30,881 Promettimi che verrai? 460 00:20:30,881 --> 00:20:31,714 - Prometto. 461 00:20:31,714 --> 00:20:33,100 - Bene. 462 00:20:36,075 --> 00:20:38,458 (musica dolce) 463 00:21:11,945 --> 00:21:13,073 (il telefono squilla) 464 00:21:13,073 --> 00:21:13,994 - "Non riesco a rispondere al telefono in questo momento. 465 00:21:13,994 --> 00:21:16,089 Quindi lasciami un messaggio oppure no. 466 00:21:16,089 --> 00:21:16,992 Pace". 467 00:21:16,992 --> 00:21:18,682 - Ehi Nick, per favore richiamami. 468 00:21:18,682 --> 00:21:20,015 Dobbiamo parlare. 469 00:21:22,824 --> 00:21:24,741 Dove cazzo sei? 470 00:21:26,821 --> 00:21:31,071 (chiacchierando in spagnolo) 471 00:21:41,718 --> 00:21:43,701 Ehi ragazzi. 472 00:21:43,701 --> 00:21:44,854 - Ciao Ciliegia, 473 00:21:44,854 --> 00:21:46,267 da molto tempo che non ci vediamo. 474 00:21:46,267 --> 00:21:47,100 - Sì. 475 00:21:49,037 --> 00:21:52,204 Ragazzi, state benissimo, nuovi outfit. 476 00:21:53,989 --> 00:21:57,974 (chiacchiericcio indistinto) 477 00:21:57,974 --> 00:22:00,246 - Cosa ci fa qui? 478 00:22:00,246 --> 00:22:02,318 (ridendo) 479 00:22:02,318 --> 00:22:03,684 - Che diavolo. 480 00:22:03,684 --> 00:22:05,452 Ciliegia? Cosa stai facendo qui? 481 00:22:05,452 --> 00:22:06,697 Non ti aspettavo più. 482 00:22:06,697 --> 00:22:08,755 - Sì, lo so, scusa il ritardo. 483 00:22:08,755 --> 00:22:09,933 - Tardi? 484 00:22:09,933 --> 00:22:11,490 - Voglio dire, direi che sei dannatamente in ritardo. 485 00:22:11,490 --> 00:22:14,109 Dov'eri per la mazza? mitzvah e il baby shower? 486 00:22:14,109 --> 00:22:16,042 - Senti, mi dispiace di essere scomparso, 487 00:22:16,042 --> 00:22:19,473 ma ora sono qui e sono pronto a partire. 488 00:22:19,473 --> 00:22:20,857 - Amico, sono passate settimane. 489 00:22:20,857 --> 00:22:22,023 Pensavo non fossi interessato 490 00:22:22,023 --> 00:22:23,317 nel far parte più del nostro gruppo. 491 00:22:23,317 --> 00:22:24,162 - No, certo che lo sono. 492 00:22:24,162 --> 00:22:26,579 È solo che mi sono dato da fare, sai? 493 00:22:28,033 --> 00:22:28,866 - Giusto. 494 00:22:28,866 --> 00:22:30,811 Sono sicuro che sei molto occupato con quale è la sua faccia. 495 00:22:30,811 --> 00:22:33,303 - Magico Nick! - Fermare. 496 00:22:33,303 --> 00:22:36,366 - Non essere geloso, tu so che ti amo di più. 497 00:22:36,366 --> 00:22:37,949 - Beh, ti odio. 498 00:22:39,091 --> 00:22:42,174 - Ehi, possiamo parlare solo un secondo? 499 00:22:43,153 --> 00:22:46,481 - Sì, ehi, in realtà ero giusto farò un annuncio. 500 00:22:46,481 --> 00:22:47,317 Lo adorerai. 501 00:22:47,317 --> 00:22:48,458 Posso andare prima? 502 00:22:48,458 --> 00:22:50,851 - Sì. - Ok, va bene. 503 00:22:50,851 --> 00:22:55,165 Quindi, ho appena ricevuto il risultati per la nostra presentazione 504 00:22:55,165 --> 00:22:57,458 per il tour Sunshine Summer 505 00:22:57,458 --> 00:23:00,514 e sembra che... ce l'abbiamo fatta! 506 00:23:00,514 --> 00:23:02,507 (la gente esclama di gioia) 507 00:23:02,507 --> 00:23:03,838 Saremo in tournée in tutti gli Stati Uniti 508 00:23:03,838 --> 00:23:05,825 e l'Europa per sei mesi. 509 00:23:05,825 --> 00:23:06,973 Ragazzi, siete stati fantastici. 510 00:23:06,973 --> 00:23:09,134 Le prove inizieranno la prossima settimana. 511 00:23:09,134 --> 00:23:10,457 Ragazzi, siete forti. 512 00:23:10,457 --> 00:23:11,528 Grazie per tutto il tuo duro lavoro. 513 00:23:11,528 --> 00:23:12,822 Ora diamo il massimo. 514 00:23:12,822 --> 00:23:15,482 (la gente esclama) 515 00:23:15,482 --> 00:23:17,264 (ridendo) 516 00:23:17,264 --> 00:23:19,102 - E' pazzesco. 517 00:23:19,102 --> 00:23:22,592 Voglio dire, perché non l'hai fatto tu? dimmi che hai inviato questo? 518 00:23:22,592 --> 00:23:23,425 - Voglio dire, quando? 519 00:23:23,425 --> 00:23:24,516 Non eri qui. 520 00:23:24,516 --> 00:23:26,925 - Sì, no assolutamente. 521 00:23:26,925 --> 00:23:28,530 Giro, intendo. 522 00:23:28,530 --> 00:23:30,434 - Cherry, questo è il l'inizio di qualcosa di enorme. 523 00:23:30,434 --> 00:23:32,779 Lo sento, l'abbiamo fatto. 524 00:23:32,779 --> 00:23:34,446 - Sì, sì, l'abbiamo fatto. 525 00:23:35,598 --> 00:23:36,911 - Perché sembri appena perso? 526 00:23:36,911 --> 00:23:38,775 una gara di rulli in terza media? 527 00:23:38,775 --> 00:23:40,375 - E' solo una grande sorpresa, tutto qui. 528 00:23:40,375 --> 00:23:42,621 Voglio dire, è fantastico. 529 00:23:42,621 --> 00:23:44,399 Ottimo 530 00:23:44,399 --> 00:23:45,763 - Cherry, stai iniziando per spaventarmi a morte. 531 00:23:45,763 --> 00:23:47,689 Per favore, non deludermi, non ora. 532 00:23:47,689 --> 00:23:49,231 - Amico, non ti deluderò. 533 00:23:49,231 --> 00:23:51,600 Non lo so... devo pensarci. 534 00:23:51,600 --> 00:23:52,951 - Non c'è niente a cui pensare. 535 00:23:52,951 --> 00:23:55,945 Ascolta, stiamo per iniziare. 536 00:23:55,945 --> 00:23:56,778 Possiamo mettere un punto su questo? 537 00:23:56,778 --> 00:23:59,535 - Sì, assolutamente. - Va bene. 538 00:23:59,535 --> 00:24:03,342 (persone che chiacchierano) 539 00:24:03,342 --> 00:24:04,792 Oh, mi dispiace. 540 00:24:04,792 --> 00:24:06,959 Non puoi esibirti stasera. 541 00:24:07,976 --> 00:24:09,369 - Che cosa? 542 00:24:09,369 --> 00:24:11,845 - Abbiamo coreografie tutte nuove e tutti i nuovi abiti. 543 00:24:11,845 --> 00:24:13,196 Non puoi indossare questo. 544 00:24:13,196 --> 00:24:14,583 mi dispiace... 545 00:24:14,583 --> 00:24:15,938 Ecco, perché non ti siedi e basta? 546 00:24:15,938 --> 00:24:17,202 recuperare per la prossima volta? 547 00:24:17,202 --> 00:24:18,285 - Sì. 548 00:24:19,194 --> 00:24:20,508 - Scusa. 549 00:24:20,508 --> 00:24:21,841 - Va tutto bene. 550 00:24:23,216 --> 00:24:26,216 (persone che chiacchierano) 551 00:24:27,927 --> 00:24:30,566 (gente che esulta) 552 00:24:30,566 --> 00:24:33,149 (musica allegra) 553 00:24:50,077 --> 00:24:53,494 (la musica allegra continua) 554 00:25:37,625 --> 00:25:41,042 (la musica allegra continua) 555 00:25:50,281 --> 00:25:51,898 - Ehi, hai capito i movimenti? 556 00:25:51,898 --> 00:25:53,231 - Sì, assolutamente. 557 00:25:54,477 --> 00:25:55,928 - Stai bene? 558 00:25:55,928 --> 00:25:57,487 Qualcosa sembra non funzionare. 559 00:26:00,677 --> 00:26:02,060 - Sì. No... 560 00:26:03,360 --> 00:26:05,270 Sono stato licenziato oggi. 561 00:26:05,270 --> 00:26:06,103 - Quindi è un peccato. 562 00:26:07,037 --> 00:26:07,870 - Ancora? 563 00:26:09,557 --> 00:26:11,407 - Sai davvero come farlo far sentire meglio una ragazza. 564 00:26:11,407 --> 00:26:13,424 - No, mi dispiace, ma volevo dire... 565 00:26:13,424 --> 00:26:14,441 non avevi intenzione di diventare un clown 566 00:26:14,441 --> 00:26:16,707 eri tu per il resto della tua vita? 567 00:26:16,707 --> 00:26:18,419 - Ne abbiamo parlato. 568 00:26:18,419 --> 00:26:21,802 Sono un mago, non un clown e c'è una differenza. 569 00:26:21,802 --> 00:26:22,952 - Mi dispiace. 570 00:26:22,952 --> 00:26:24,664 Fa schifo. 571 00:26:24,664 --> 00:26:26,768 Ma ehi, almeno non lo fai devi lasciare il lavoro, 572 00:26:26,768 --> 00:26:31,768 perché mi aspetto pieno impegno per questo tour. 573 00:26:31,897 --> 00:26:34,797 - Sì, è solo che non lo so. 574 00:26:34,797 --> 00:26:37,489 Non so se posso andare in tournée. 575 00:26:37,489 --> 00:26:38,622 - Che cosa? 576 00:26:38,622 --> 00:26:40,039 Cosa intendi? 577 00:26:41,043 --> 00:26:46,043 - Non lo so, credo Voglio sistemarmi. 578 00:26:46,228 --> 00:26:47,236 Con Nick. 579 00:26:47,236 --> 00:26:48,629 - Butterai via la tua passione 580 00:26:48,629 --> 00:26:49,462 per un'avventura? 581 00:26:49,462 --> 00:26:50,387 - Non è un'avventura. 582 00:26:50,387 --> 00:26:52,196 Mi sono trasferita da quel tipo, ok? 583 00:26:52,196 --> 00:26:54,529 Scusa se ho una vita amorosa. 584 00:26:55,503 --> 00:26:56,971 - Va bene, mi dispiace. 585 00:26:56,971 --> 00:26:58,234 Tu ami Nick e Nick ama te. 586 00:26:58,234 --> 00:26:59,734 Ho capito. 587 00:27:00,734 --> 00:27:03,223 Ma devi capire cosa vuoi. 588 00:27:03,223 --> 00:27:05,806 Allora, sei dentro o sei fuori? 589 00:27:09,981 --> 00:27:11,231 - Guardali. 590 00:27:12,242 --> 00:27:14,056 Hai almeno bisogno di me? 591 00:27:14,056 --> 00:27:14,921 - Di cosa stai parlando? 592 00:27:14,921 --> 00:27:15,754 Sei grande. 593 00:27:15,754 --> 00:27:18,015 È solo che sei impegnato? 594 00:27:18,015 --> 00:27:21,457 Non vai agli allenamenti da settimane. 595 00:27:21,457 --> 00:27:23,236 - Guarda, onestamente, 596 00:27:23,236 --> 00:27:25,910 questo tour è solo un altro concerto per qualche mese 597 00:27:25,910 --> 00:27:28,051 e poi torniamo qui a Los Angeles, 598 00:27:28,051 --> 00:27:30,994 ballare per scopare feste di compleanno come.. 599 00:27:32,061 --> 00:27:34,259 - Quindi vuoi semplicemente smettere, rinunciare ai tuoi sogni? 600 00:27:34,259 --> 00:27:36,342 - Non è quello che ho detto. 601 00:27:38,004 --> 00:27:42,204 - Come sempre, non dai mai hai una possibilità, vero? 602 00:27:43,277 --> 00:27:45,292 - Le cose cambiano. 603 00:27:45,292 --> 00:27:47,961 I sogni cambiano e, a quanto pare, 604 00:27:47,961 --> 00:27:49,741 le persone cambiano. 605 00:27:49,741 --> 00:27:51,334 - Ciliegia classica! 606 00:27:51,334 --> 00:27:54,267 Fammi sapere quando capisci il tuo problema! 607 00:27:55,601 --> 00:27:57,184 Questa festa comunque fa schifo. 608 00:28:02,467 --> 00:28:06,037 (musica allegra in sottofondo) 609 00:28:06,037 --> 00:28:10,748 (cane che abbaia in sottofondo) 610 00:28:10,748 --> 00:28:13,952 (musica dolce) 611 00:28:13,952 --> 00:28:16,702 (Cherry sospira) 612 00:28:18,125 --> 00:28:20,875 (Cherry urla) 613 00:28:22,242 --> 00:28:25,825 (musica dolce e malinconica) 614 00:28:32,327 --> 00:28:35,660 (petardo che esplode) 615 00:28:39,549 --> 00:28:41,966 (musica dolce) 616 00:28:44,868 --> 00:28:45,701 - Ciao Steph. 617 00:28:45,701 --> 00:28:46,584 -Ciao Ciliegia. 618 00:28:48,042 --> 00:28:50,625 (musica allegra) 619 00:28:53,155 --> 00:28:54,339 - Ehi, come va? 620 00:28:54,339 --> 00:28:56,098 - Ciliegia! Come va? 621 00:28:58,232 --> 00:29:03,232 ♪ Sono andato dal dottore, ha detto Sono pazzo del tuo amore ♪ 622 00:29:08,519 --> 00:29:09,955 ♪ Mi ha scritto una ricetta ♪ 623 00:29:09,955 --> 00:29:11,238 - Ehi straniero. 624 00:29:11,238 --> 00:29:12,071 - EHI. 625 00:29:14,499 --> 00:29:15,971 Mi dispiace di non averti richiamato. 626 00:29:15,971 --> 00:29:17,349 Ho avuto una giornata davvero pazzesca. 627 00:29:17,349 --> 00:29:19,161 Non puoi nemmeno immaginare. 628 00:29:19,161 --> 00:29:20,387 -Oh, posso. 629 00:29:20,387 --> 00:29:21,301 - La mia console si è rotta. 630 00:29:21,301 --> 00:29:22,932 Sono dovuta correre da Lucas e prendere in prestito il suo 631 00:29:22,932 --> 00:29:26,705 e incontro con il band e ho visto il tuo messaggio. 632 00:29:26,705 --> 00:29:28,366 Va tutto bene? 633 00:29:28,366 --> 00:29:31,139 - Possiamo parlare in privato? 634 00:29:31,139 --> 00:29:33,839 - Dammi solo un minuto. 635 00:29:33,839 --> 00:29:37,195 ♪ Credo che mi sto innamorando ♪ 636 00:29:37,195 --> 00:29:39,871 ♪ Tesoro, sei la mia rock star ♪ 637 00:29:39,871 --> 00:29:42,259 ♪ Distruggendo tutte le mie chitarre ♪ 638 00:29:42,259 --> 00:29:44,120 Come stanno tutti stasera? 639 00:29:44,120 --> 00:29:45,707 (folla esultante) 640 00:29:45,707 --> 00:29:46,870 - Concludiamo stasera 641 00:29:46,870 --> 00:29:48,692 quindi rallenterà. 642 00:29:48,692 --> 00:29:49,525 Godere. 643 00:29:51,196 --> 00:29:55,404 ♪ Ero tentato ♪ 644 00:29:55,404 --> 00:29:56,660 ♪ Tentato dal tuo sorriso ♪ 645 00:29:56,660 --> 00:29:57,610 Vieni qui spesso? 646 00:29:57,610 --> 00:29:58,443 - Fermare. 647 00:29:59,308 --> 00:30:01,213 - Oh mio Dio, non te l'avevo nemmeno detto. 648 00:30:01,213 --> 00:30:02,212 Il mio manager ha chiamato prima. 649 00:30:02,212 --> 00:30:05,542 Vuole prenotarmi per si vede ovunque. 650 00:30:06,588 --> 00:30:07,429 - Freddo. 651 00:30:07,429 --> 00:30:08,262 - Infatti, NO? 652 00:30:08,262 --> 00:30:10,499 E poi abbiamo ottenuto l'album in uscita il mese prossimo. 653 00:30:10,499 --> 00:30:12,031 Sarà pazzesco ma andrà bene. 654 00:30:12,031 --> 00:30:13,364 - Sì, assolutamente. 655 00:30:14,687 --> 00:30:15,520 - Stai bene? 656 00:30:17,387 --> 00:30:18,220 - Sì. 657 00:30:19,842 --> 00:30:21,175 - Cosa ho fatto? 658 00:30:22,247 --> 00:30:27,111 ♪ Ero tentato ♪ 659 00:30:27,111 --> 00:30:30,512 ♪ Tentato dai tuoi occhi ♪ 660 00:30:30,512 --> 00:30:35,088 ♪ Ero tentato ♪ 661 00:30:35,088 --> 00:30:38,399 ♪ Le promesse, le bugie ♪ 662 00:30:38,399 --> 00:30:43,311 ♪ Continua a farti male ♪ 663 00:30:43,311 --> 00:30:44,765 - Non puoi stare qui. 664 00:30:44,765 --> 00:30:45,848 - No, ma puoi. 665 00:30:47,968 --> 00:30:50,551 (canzone ovattata) 666 00:31:13,033 --> 00:31:15,450 - Era questo ciò che era così urgente? 667 00:31:20,696 --> 00:31:23,404 - Adoro quando fai così. 668 00:31:23,404 --> 00:31:24,737 - Lo adoro anch'io. 669 00:31:25,998 --> 00:31:27,081 - Ti amo. 670 00:31:36,675 --> 00:31:38,870 - Sono in orario. 671 00:31:38,870 --> 00:31:41,575 Probabilmente dovrei tornare là fuori. 672 00:31:42,658 --> 00:31:44,110 - Va bene. 673 00:31:44,110 --> 00:31:45,778 - Mi dispiace. 674 00:31:45,778 --> 00:31:47,295 Possiamo farlo a casa. 675 00:31:47,295 --> 00:31:50,577 - I tuoi coinquilini sono sempre in giro. 676 00:31:50,577 --> 00:31:52,271 - Mi dispiace. 677 00:31:52,271 --> 00:31:53,754 Torni là fuori? 678 00:31:53,754 --> 00:31:55,355 - Sì. 679 00:31:55,355 --> 00:31:58,114 - Ci vediamo là fuori. 680 00:31:58,114 --> 00:31:59,130 - Grande. 681 00:32:08,754 --> 00:32:11,337 (musica allegra) 682 00:32:22,667 --> 00:32:25,667 (musica malinconica) 683 00:32:27,914 --> 00:32:31,564 - Questa canzone è dedicata a una donna davvero speciale, Cherry. 684 00:32:33,197 --> 00:32:36,197 (musica malinconica) 685 00:32:56,927 --> 00:32:59,510 (musica allegra) 686 00:33:12,414 --> 00:33:13,754 - Potresti guardare lo stand? 687 00:33:13,754 --> 00:33:15,171 Resta con la discoteca. 688 00:33:17,990 --> 00:33:19,573 Parliamo fuori. 689 00:33:22,916 --> 00:33:24,749 - Forse sarà un DJ. 690 00:33:39,211 --> 00:33:40,114 - E' una specie di scherzo? 691 00:33:40,114 --> 00:33:41,295 Perché non è divertente. 692 00:33:41,295 --> 00:33:42,212 - Non lo è. 693 00:33:43,058 --> 00:33:45,070 - Sei davvero incinta? 694 00:33:45,070 --> 00:33:46,955 - Sì. - Sei sicuro? 695 00:33:46,955 --> 00:33:50,729 - Voglio dire, il dottore sembra abbastanza sicuro, quindi sì. 696 00:33:50,729 --> 00:33:51,791 - Santo cielo. 697 00:33:51,791 --> 00:33:52,624 - Ehi, 698 00:33:54,012 --> 00:33:55,595 andrà tutto bene. 699 00:33:56,983 --> 00:34:00,595 - Semplicemente non so come sia successo. 700 00:34:00,595 --> 00:34:02,428 Siamo prudenti, vero? 701 00:34:03,740 --> 00:34:05,024 Tiro sempre fuori. 702 00:34:05,024 --> 00:34:06,774 - Voglio dire, non sempre. 703 00:34:09,513 --> 00:34:12,880 Guarda, le nostre famiglie ci aiuteranno 704 00:34:12,880 --> 00:34:16,714 e ne prenderò uno nuovo lavoro, davvero un bel lavoro. 705 00:34:16,714 --> 00:34:19,179 E tu hai un garage possiamo trasformarlo in una camera da letto. 706 00:34:19,179 --> 00:34:20,956 Ho così tanti amici chi lo ha fatto al college. 707 00:34:20,956 --> 00:34:23,960 - Cherry, Cherry, semplicemente saldato un prestito studentesco. 708 00:34:25,482 --> 00:34:27,728 Faccio questo lavoro di notte. 709 00:34:27,728 --> 00:34:29,453 Condividiamo un appartamento con tre camere da letto 710 00:34:29,453 --> 00:34:33,581 con altri quattro ragazzi quel fumaiolo tutto il giorno. 711 00:34:33,581 --> 00:34:35,226 Dovrei iniziare la mia carriera. 712 00:34:35,226 --> 00:34:37,725 Come lo faremo con un bambino? 713 00:34:37,725 --> 00:34:39,541 - Possiamo farlo funzionare. 714 00:34:40,920 --> 00:34:41,891 - Tutta la vita. 715 00:34:41,891 --> 00:34:42,827 Questa è una vita. 716 00:34:42,827 --> 00:34:44,510 Questo è per sempre. 717 00:34:46,235 --> 00:34:47,652 - Non ho paura. 718 00:34:48,626 --> 00:34:49,527 Ti amo. 719 00:34:49,527 --> 00:34:51,360 - Non si tratta di quello. 720 00:34:53,000 --> 00:34:54,248 - Ok, allora di cosa si tratta? 721 00:34:54,248 --> 00:34:58,166 - Ho avuto un papà fantastico e Voglio essere un papà eccezionale. 722 00:35:00,627 --> 00:35:01,505 Sai, osservavo mio padre 723 00:35:01,505 --> 00:35:04,696 buttare via i suoi sogni per me? 724 00:35:04,696 --> 00:35:07,247 Sai come mi ha fatto sentire? 725 00:35:07,247 --> 00:35:09,497 Era assolutamente patetico. 726 00:35:11,252 --> 00:35:12,971 (Cherry ride) - Pensi che sia patetico. 727 00:35:12,971 --> 00:35:14,947 Vuoi semplicemente passare il resto della tua vita 728 00:35:14,947 --> 00:35:17,126 con la tua stupida fascia che preme i pulsanti 729 00:35:17,126 --> 00:35:18,780 e cambiare traccia? - La mia stupida banda. 730 00:35:18,780 --> 00:35:21,065 Mia stupida band, adori la mia musica. 731 00:35:21,065 --> 00:35:22,623 - Lo faccio, semplicemente... 732 00:35:23,852 --> 00:35:26,587 So che padre fantastico potresti essere 733 00:35:26,587 --> 00:35:29,871 e come tuo padre e Cercherò di non esserlo 734 00:35:29,871 --> 00:35:31,483 una mamma incasinata. 735 00:35:31,483 --> 00:35:34,760 - Ci proverai essere una mamma incasinata? 736 00:35:34,760 --> 00:35:35,865 Come diavolo farai a farlo? 737 00:35:35,865 --> 00:35:36,735 quando non puoi nemmeno permettertelo 738 00:35:36,735 --> 00:35:39,313 il tuo appartamento, Cherry? - Mi scusi? 739 00:35:39,313 --> 00:35:41,646 - Non è proprio una buona idea. 740 00:35:43,467 --> 00:35:44,300 - Va bene. 741 00:35:48,721 --> 00:35:50,620 - Non voglio avere un figlio 742 00:35:50,620 --> 00:35:54,934 e soprattutto non voglio avere un cazzo di figlio con te. 743 00:35:54,934 --> 00:35:58,787 Mi piaci, ma questo lo era non fa parte del piano. 744 00:35:58,787 --> 00:36:00,035 Non faceva parte del mio piano, 745 00:36:00,035 --> 00:36:01,717 certo che non faceva parte del tuo piano. 746 00:36:01,717 --> 00:36:02,717 Siamo giovani. 747 00:36:03,916 --> 00:36:05,606 - Ok, beh non ho bisogno del tuo permesso. 748 00:36:05,606 --> 00:36:07,249 - Non hai bisogno del mio... cosa che cazzo hai intenzione di fare? 749 00:36:07,249 --> 00:36:08,618 Avere un bambino alle mie spalle? - Forse. 750 00:36:08,618 --> 00:36:10,905 È il mio corpo, la mia scelta. 751 00:36:10,905 --> 00:36:11,855 - Fanculo. 752 00:36:12,857 --> 00:36:13,774 - Vaffanculo. 753 00:36:16,686 --> 00:36:17,950 - Sono fuori. 754 00:36:17,950 --> 00:36:20,890 - Nick! Cosa sta succedendo con la musica? 755 00:36:20,890 --> 00:36:23,057 - Due minuti, arrivo. 756 00:36:25,198 --> 00:36:26,955 Tieni i tuoi dannati problemi per te. 757 00:36:26,955 --> 00:36:28,452 - Resta sballato con i tuoi coinquilini. 758 00:36:28,452 --> 00:36:30,279 - Ridammi i soldi che mi devi. 759 00:36:30,279 --> 00:36:31,245 - Stronzo! 760 00:36:35,904 --> 00:36:38,654 (Cherry singhiozza) 761 00:36:41,324 --> 00:36:43,741 (musica dolce) 762 00:37:40,541 --> 00:37:43,208 (suono di allarme) 763 00:38:11,976 --> 00:38:14,393 (musica dolce) 764 00:38:25,058 --> 00:38:26,989 Ehi mamma, sono io. 765 00:38:26,989 --> 00:38:29,452 - Cherry, sei tu? In tempo? 766 00:38:29,452 --> 00:38:31,797 - Vado di sopra e tornerò subito. 767 00:38:31,797 --> 00:38:32,630 - Va bene. 768 00:38:32,630 --> 00:38:35,052 Siamo in cucina con tua sorella. 769 00:38:47,907 --> 00:38:50,740 (Ciliegia che geme) 770 00:38:53,951 --> 00:38:57,118 (musica dolce ed eterea) 771 00:39:08,516 --> 00:39:13,516 ♪ L'inverno batte leggermente le ali toccando la tua pelle morbida ♪ 772 00:39:15,989 --> 00:39:20,989 ♪ Ci deve essere una giornata più luminosa ♪ 773 00:39:21,526 --> 00:39:26,526 ♪ Una brezza estiva, un po' di seta e miele ♪ 774 00:39:31,521 --> 00:39:36,521 ♪ Un grande cavallo selvaggio sta correndo ♪ 775 00:39:37,207 --> 00:39:39,337 ♪ Le porte dorate ♪ 776 00:39:39,337 --> 00:39:44,337 ♪ Sai che devi fare il giro ♪ 777 00:39:44,754 --> 00:39:48,671 ♪ Ora o mai più è al mio fianco ♪ 778 00:39:54,846 --> 00:39:56,964 ♪ Non essere timido ♪ 779 00:39:56,964 --> 00:40:01,964 ♪ Nessuno cambia, mentono e basta ♪ 780 00:40:02,200 --> 00:40:05,910 ♪ Prendi il tuo destino entro la fine ♪ 781 00:40:05,910 --> 00:40:10,910 ♪ È tempo di conquistare la tua terra ♪ 782 00:40:13,245 --> 00:40:14,798 ♪ Non essere timido ♪ 783 00:40:14,798 --> 00:40:19,798 ♪ Nessuno cambia, mentono e basta ♪ 784 00:40:19,894 --> 00:40:23,602 ♪ Prendi il tuo destino alla fine ♪ 785 00:40:23,602 --> 00:40:28,102 ♪ È tempo di conquistare la tua terra ♪ 786 00:40:34,074 --> 00:40:35,794 -Va bene a tutti, 787 00:40:35,794 --> 00:40:37,525 Buona domenica. 788 00:40:37,525 --> 00:40:38,556 Cattive notizie. 789 00:40:38,556 --> 00:40:40,810 Mi iscrivo alla disoccupazione. 790 00:40:40,810 --> 00:40:42,468 La buona notizia, però, 791 00:40:42,468 --> 00:40:44,574 non sterile. 792 00:40:44,574 --> 00:40:46,382 Il padre è fuori dai giochi. 793 00:40:46,382 --> 00:40:48,280 Qualche supporto nel fine settimana? 794 00:40:48,280 --> 00:40:50,166 - Cherry, scendi, aiuto tua sorella ha apparecchiato la tavola. 795 00:40:50,166 --> 00:40:50,999 - Va bene. 796 00:40:52,480 --> 00:40:53,778 (scarico del WC) 797 00:40:53,778 --> 00:40:54,611 Ok. 798 00:40:56,950 --> 00:40:59,783 (gocciolamento dell'acqua) 799 00:41:10,731 --> 00:41:12,703 - Miles Frederick è andato dall'essere un bravo gentiluomo 800 00:41:12,703 --> 00:41:14,459 ad un maniaco sessuale. 801 00:41:14,459 --> 00:41:17,651 Non ci saranno prove finanziarie 802 00:41:17,651 --> 00:41:20,719 o motivo familiare. - Non colpevole! 803 00:41:20,719 --> 00:41:21,552 - CIAO. 804 00:41:23,834 --> 00:41:26,627 Mi sento come se ti avessi visto indossava lo stesso vestito 805 00:41:26,627 --> 00:41:27,729 come quando avevi 12 anni. 806 00:41:27,729 --> 00:41:29,729 - Ed è altrettanto carino. 807 00:41:32,107 --> 00:41:34,063 - Guarda cosa ho trovato. 808 00:41:34,063 --> 00:41:36,398 - Così giovane e già un po' terrorizzato. 809 00:41:36,398 --> 00:41:38,195 - Dio mio. 810 00:41:38,195 --> 00:41:40,394 Devo ricordarti che questa era la mia bambola, 811 00:41:40,394 --> 00:41:42,453 la mia Dorothy. 96. 812 00:41:43,887 --> 00:41:45,257 Povera Dorothy. 813 00:41:45,257 --> 00:41:47,041 - Cosa le è successo? 814 00:41:47,041 --> 00:41:49,117 - Penso di averla bruciata. 815 00:41:49,117 --> 00:41:51,303 (ridendo) - Penso che anche tu l'abbia fatto. 816 00:41:53,344 --> 00:41:55,060 Va tutto bene? 817 00:41:55,060 --> 00:41:57,037 Sembri stanco, voglio dire, 818 00:41:57,037 --> 00:41:59,029 ancora più stanco del solito. 819 00:42:00,463 --> 00:42:02,950 - Sì, il mio spacciatore mi ha messo incinta 820 00:42:02,950 --> 00:42:04,089 e probabilmente vivrò nella mia macchina 821 00:42:04,089 --> 00:42:07,796 per il resto della mia vita, quindi lo sto schiacciando. 822 00:42:07,796 --> 00:42:08,879 - Molto divertente. 823 00:42:10,509 --> 00:42:12,009 Il lavoro va ancora bene? 824 00:42:13,709 --> 00:42:17,467 - Ho circa quattro casi contemporaneamente. 825 00:42:17,467 --> 00:42:18,613 Sto ancora impazzendo. 826 00:42:18,613 --> 00:42:21,826 Potrei bruciare questo posto, ma sì, sta andando alla grande. 827 00:42:21,826 --> 00:42:23,298 Sì. 828 00:42:23,298 --> 00:42:25,851 - Beh, sono sicuro che lo sarai gestire il posto entro il prossimo anno. 829 00:42:25,851 --> 00:42:30,851 - Beh, a volte semplicemente Vorrei poter vivere d'amore. 830 00:42:30,921 --> 00:42:31,754 - Come te. 831 00:42:31,754 --> 00:42:32,587 - Sì. 832 00:42:33,475 --> 00:42:34,718 - Ehi, dov'è la nonna? 833 00:42:34,718 --> 00:42:36,135 - Lei è lì. 834 00:42:38,951 --> 00:42:39,868 - Ehi, nonna. 835 00:42:42,840 --> 00:42:44,507 Tonalità fresche, nonna. 836 00:42:46,425 --> 00:42:47,592 Cosa fai? 837 00:42:50,685 --> 00:42:51,701 -Amanda, 838 00:42:52,607 --> 00:42:54,948 È così bello vederti. 839 00:42:55,787 --> 00:42:57,704 - Sono Cherry, nonna. 840 00:43:00,745 --> 00:43:03,071 - Robert era un uomo così bello. 841 00:43:03,071 --> 00:43:05,821 Ma chi è questa donna accanto a lui? 842 00:43:06,977 --> 00:43:08,539 Oh, non lo so. 843 00:43:09,458 --> 00:43:10,797 Vuoi un lampone? 844 00:43:10,797 --> 00:43:13,256 Ti fanno molto bene. 845 00:43:13,256 --> 00:43:14,756 Molte vitamine. 846 00:43:17,997 --> 00:43:20,098 - Nonna, sai mantenere un segreto? 847 00:43:20,098 --> 00:43:21,486 - Sicuro. 848 00:43:21,486 --> 00:43:23,486 - Mamma, hai bisogno di aiuto? 849 00:43:24,468 --> 00:43:25,718 - Sono incinta. 850 00:43:27,068 --> 00:43:30,213 - Ancora, alla tua età? 851 00:43:30,213 --> 00:43:31,046 - Ancora? 852 00:43:32,359 --> 00:43:33,942 Sicuramente il primo. 853 00:43:37,538 --> 00:43:39,172 Non riesco a smettere di pensarci. 854 00:43:39,172 --> 00:43:43,060 Sai, sarà un maschio o una femmina? 855 00:43:43,060 --> 00:43:43,893 - O entrambi. 856 00:43:45,317 --> 00:43:48,910 - Sai, forse un bambino lo farà dammi qualcosa su cui concentrarmi. 857 00:43:48,910 --> 00:43:51,040 - Sì. 858 00:43:51,040 --> 00:43:52,101 - NO. 859 00:43:54,238 --> 00:43:57,791 Pensi che ci andrò diavolo se me ne libero? 860 00:43:57,791 --> 00:44:01,291 Voglio dire, probabilmente ci sarei andato comunque. 861 00:44:03,769 --> 00:44:05,945 Vorrei solo poter parlare con il futuro me stesso. 862 00:44:05,945 --> 00:44:07,540 Mi avrebbe detto che cazzo fare. 863 00:44:07,540 --> 00:44:08,992 - Amanda, alla tua età, 864 00:44:08,992 --> 00:44:12,075 la prima volta che ho saputo di essere incinta, 865 00:44:13,720 --> 00:44:17,245 Non ho mangiato per 20 giorni. 866 00:44:17,245 --> 00:44:19,182 - E' molto tempo. 867 00:44:19,182 --> 00:44:20,599 - Non ha funzionato. 868 00:44:23,500 --> 00:44:26,285 - Ma nonna, allora non saremmo qui. 869 00:44:28,493 --> 00:44:31,076 - Beh, avrei avuto una vita diversa. 870 00:44:31,076 --> 00:44:33,658 Anche a me sarebbe andato bene così. 871 00:44:33,658 --> 00:44:34,491 - Eh. 872 00:44:36,118 --> 00:44:37,791 - Sì, sarei stato... 873 00:44:37,791 --> 00:44:40,827 - Cherry, mamma, il pranzo sì pronto, vieni a prenderlo. 874 00:44:40,827 --> 00:44:43,536 - Dovremmo andare prima di lei pensa che tu sia stato rapito. 875 00:44:43,536 --> 00:44:45,400 (la nonna ride) 876 00:44:45,400 --> 00:44:48,004 - Oh, sai, una volta l'avevo fatto una relazione con una donna, 877 00:44:48,004 --> 00:44:49,837 ma non dirlo a Robert. 878 00:44:50,785 --> 00:44:53,692 ♪ Ero una rock star ♪ 879 00:44:53,692 --> 00:44:54,713 - Va bene. 880 00:44:54,713 --> 00:44:59,105 ♪ La stella della ragazza più carina della strada ♪ 881 00:44:59,105 --> 00:45:01,811 ♪ Il mio cuore era pieno di scintille ♪ 882 00:45:01,811 --> 00:45:02,732 - Stiamo ballando 883 00:45:02,732 --> 00:45:07,330 ♪ Le mie mani piene di luce ♪ 884 00:45:07,330 --> 00:45:11,781 ♪ Ero la regina della stella lunare ♪ 885 00:45:11,781 --> 00:45:13,553 (la nonna ride) 886 00:45:13,553 --> 00:45:16,598 - Mi chiedo di che genere merda che ha avuto oggi. 887 00:45:16,598 --> 00:45:19,015 (la nonna ridacchia) 888 00:45:21,056 --> 00:45:23,278 - Comunque, buon appetito. 889 00:45:23,278 --> 00:45:25,778 - Robert adorava il Capodanno. 890 00:45:25,778 --> 00:45:27,593 - È la festa della mamma, mamma. 891 00:45:27,593 --> 00:45:31,218 - Abbiamo sempre avuto il nostro momento speciale. 892 00:45:31,218 --> 00:45:32,912 - OH. 893 00:45:32,912 --> 00:45:35,402 - Quando i bambini andavano a dormire. 894 00:45:35,402 --> 00:45:36,998 - Ok, mamma, è fantastico. 895 00:45:36,998 --> 00:45:38,380 Prendi del pane. 896 00:45:38,380 --> 00:45:39,454 - Buona festa della mamma, mamma. 897 00:45:39,454 --> 00:45:40,645 - Grazie tesoro. 898 00:45:40,645 --> 00:45:43,441 - La mamma mi ha detto la tua stanza sarà un Airbnb. 899 00:45:43,441 --> 00:45:44,274 - Sì. 900 00:45:45,202 --> 00:45:48,219 - Sì, Cherry ha quasi finito di fare le valigie 901 00:45:48,219 --> 00:45:50,482 e penso che l'extra i soldi sarebbero utili, 902 00:45:50,482 --> 00:45:55,004 perché sto ancora negoziando con la casa di riposo della mamma. 903 00:45:55,004 --> 00:45:55,910 Sì. 904 00:45:55,910 --> 00:45:59,002 Non che io abbia fretta vedere la nonna andare via, 905 00:45:59,002 --> 00:46:03,052 ma ho cresciuto due adorabili figlie e ho finito con i pannolini. 906 00:46:03,052 --> 00:46:06,350 Quindi, ho tempo per un po' di tempo per me stessa. 907 00:46:06,350 --> 00:46:08,286 - E' una buona idea. 908 00:46:08,286 --> 00:46:11,275 Quindi ti trasferirai con questo ragazzo? 909 00:46:12,468 --> 00:46:14,684 - Quindi, in realtà penso, 910 00:46:16,568 --> 00:46:18,449 Potrei farlo 911 00:46:18,449 --> 00:46:21,743 - Cherry, tornerai a vivere qui? 912 00:46:21,743 --> 00:46:24,082 - Mi dispiace che tu sia rimasto come sempre dai genitori di Jeffrey. 913 00:46:24,082 --> 00:46:25,595 - Quello era diverso perché ero uno stagista 914 00:46:25,595 --> 00:46:27,244 a New York, giusto? - A New York. 915 00:46:27,244 --> 00:46:28,451 Sì. 916 00:46:28,451 --> 00:46:30,523 - Non sai come l'affitto caro è a New York. 917 00:46:30,523 --> 00:46:31,480 È molto costoso. 918 00:46:31,480 --> 00:46:32,922 - Allora perché non torni a Los Angeles? 919 00:46:32,922 --> 00:46:34,265 - Perché non lo fai? smettila di fare tutto... 920 00:46:34,265 --> 00:46:35,276 - Sei troppo bravo per Los Angeles? 921 00:46:35,276 --> 00:46:38,232 - Va bene ragazze, smettetela. 922 00:46:38,232 --> 00:46:39,413 Per una volta siamo tutti insieme. 923 00:46:39,413 --> 00:46:42,353 Passiamo solo una giornata tranquilla. Va bene? 924 00:46:42,353 --> 00:46:43,925 Anna, non prendere in giro tua sorella. 925 00:46:43,925 --> 00:46:45,742 Non tutti hanno il possibilità di frequentare la facoltà di giurisprudenza. 926 00:46:45,742 --> 00:46:46,584 - Sicuro. 927 00:46:46,584 --> 00:46:48,459 - E Ciliegia. 928 00:46:48,459 --> 00:46:50,704 Tua sorella ha ragione, è ora di farlo stare in piedi da solo. 929 00:46:50,704 --> 00:46:51,537 - È. 930 00:46:56,453 --> 00:46:59,003 (bicchiere tintinnante) 931 00:47:02,529 --> 00:47:03,901 - È letteralmente una figura retorica. 932 00:47:03,901 --> 00:47:05,087 Non dovevi alzarti. 933 00:47:05,087 --> 00:47:06,429 - Ho qualcosa da dire. 934 00:47:06,429 --> 00:47:07,387 - Chi è morto? 935 00:47:07,387 --> 00:47:09,210 - Nessuno è morto, mamma. 936 00:47:09,210 --> 00:47:13,506 - Cherry, vieni? fuori, a noi adesso? 937 00:47:13,506 --> 00:47:17,187 - Ho appena rotto il mio ragazzo in realtà. 938 00:47:17,187 --> 00:47:18,510 Il suo nome è Nick. - Oh tesoro. 939 00:47:18,510 --> 00:47:19,343 - Era Nick. 940 00:47:19,343 --> 00:47:20,182 È Nick. 941 00:47:20,182 --> 00:47:22,016 Non stiamo più insieme. 942 00:47:22,016 --> 00:47:25,010 E inoltre ho lasciato il lavoro al negozio di costumi. 943 00:47:25,010 --> 00:47:26,729 Ma per cercare qualcosa di meglio. 944 00:47:26,729 --> 00:47:29,703 Un vero lavoro, un bel lavoro, forse anche il tuo lavoro 945 00:47:29,703 --> 00:47:31,370 e oh mio Dio, okay. 946 00:47:33,455 --> 00:47:37,205 Ad essere onesti, non lo sono sta andando molto bene in questo momento. 947 00:47:37,205 --> 00:47:39,260 Mi sento un po' perso 948 00:47:39,260 --> 00:47:40,093 (sorella che ride) 949 00:47:40,093 --> 00:47:41,362 ma sai, troverò una soluzione. 950 00:47:41,362 --> 00:47:44,465 Lo sto capendo da solo, proprio adesso. 951 00:47:44,465 --> 00:47:48,592 Inoltre, un altro molto importante la cosa che devo dire è... 952 00:47:48,592 --> 00:47:50,066 puoi fermarti, per favore? (Anna ridendo) 953 00:47:50,066 --> 00:47:51,947 Sto cercando di fare qualcosa. 954 00:47:51,947 --> 00:47:54,166 (Anna piange) 955 00:47:54,166 --> 00:47:55,037 - Oh mio Dio, zucca. 956 00:47:55,037 --> 00:47:56,202 Cosa c'è che non va? 957 00:47:56,202 --> 00:47:59,218 - Mi dispiace, è solo che neanche andando bene. 958 00:47:59,218 --> 00:48:02,088 - Oh, che succede tesoro? 959 00:48:02,088 --> 00:48:03,805 - Sai, io e Jeffrey siamo stati...? 960 00:48:03,805 --> 00:48:04,972 - Sì. 961 00:48:04,972 --> 00:48:05,805 -Beh... 962 00:48:05,805 --> 00:48:07,186 - Cosa? 963 00:48:07,186 --> 00:48:08,740 (Anna piagnucola) 964 00:48:08,740 --> 00:48:09,817 - Quale tesoro? 965 00:48:09,817 --> 00:48:11,494 - Dio mio. 966 00:48:11,494 --> 00:48:14,060 - Non posso rimanere incinta. 967 00:48:14,060 --> 00:48:15,008 Non posso rimanere incinta. 968 00:48:15,008 --> 00:48:16,760 - Oh tesoro. 969 00:48:16,760 --> 00:48:17,593 Oh honey. 970 00:48:19,310 --> 00:48:21,596 Non avevo idea che tu e Jefferey 971 00:48:21,596 --> 00:48:23,537 stavano cercando di avere un bambino. 972 00:48:23,537 --> 00:48:25,957 - Oh, ci stiamo provando da mesi 973 00:48:25,957 --> 00:48:27,790 e ho preso delle pillole a base di erbe 974 00:48:27,790 --> 00:48:29,155 il mio amico si è rivolto a me. - Sai cosa? 975 00:48:29,155 --> 00:48:30,673 Non importa. 976 00:48:30,673 --> 00:48:31,548 - Cosa sta succedendo? 977 00:48:31,548 --> 00:48:32,522 - Dramma per la festa della mamma 978 00:48:32,522 --> 00:48:34,343 per tutti. 979 00:48:34,343 --> 00:48:37,525 - So come tirarli su di morale. 980 00:48:37,525 --> 00:48:39,016 - Sento che dovrebbe, sai? 981 00:48:39,016 --> 00:48:40,612 - Nel momento in cui smetti di stressarti a riguardo, è allora che- 982 00:48:40,612 --> 00:48:41,882 - Oh mio Dio. 983 00:48:41,882 --> 00:48:43,639 - Buon Anno! 984 00:48:43,639 --> 00:48:44,756 (La nonna ride) (Anna piange) 985 00:48:51,639 --> 00:48:54,139 - Ok, beh, alla faccia. 986 00:48:56,983 --> 00:48:57,816 Sì? 987 00:48:57,816 --> 00:49:01,978 - Tu e papà avete avuto? che problema rimanere incinta? 988 00:49:01,978 --> 00:49:04,957 - Essere incinta, diventare oh no. 989 00:49:04,957 --> 00:49:06,988 Affatto. - Sì. 990 00:49:09,491 --> 00:49:13,457 - Sai, penso che sia lei è semplicemente stressato. 991 00:49:13,457 --> 00:49:16,568 Penso che stia semplicemente lavorando troppo. 992 00:49:16,568 --> 00:49:18,528 - Mamma, sapevi di me? - Oppure, 993 00:49:18,528 --> 00:49:19,593 sai cosa? 994 00:49:19,593 --> 00:49:20,673 Potrebbe essere stato Jeffrey. 995 00:49:20,673 --> 00:49:22,596 - Sapevi di me? 996 00:49:22,596 --> 00:49:24,388 - E tu? 997 00:49:24,388 --> 00:49:26,770 - Se fossi un ragazzo o una ragazza? 998 00:49:26,770 --> 00:49:28,440 - Oh, 999 00:49:28,440 --> 00:49:29,970 (ridendo) tesoro, beh, 1000 00:49:29,970 --> 00:49:32,323 dovevi sicuramente essere un maschio, 1001 00:49:32,323 --> 00:49:34,969 finché non hai tirato fuori una ragazza. 1002 00:49:34,969 --> 00:49:36,625 Sorpresa! 1003 00:49:36,625 --> 00:49:37,997 Beh, sorpresa per me. 1004 00:49:37,997 --> 00:49:40,917 Tuo padre è arrivato con due ore di ritardo. 1005 00:49:40,917 --> 00:49:45,117 Allora, cos'hai fatto? ne voleva parlare? 1006 00:49:47,629 --> 00:49:50,106 Se sono soldi, tesoro, tu lo so, te l'ho già detto 1007 00:49:50,106 --> 00:49:51,227 Ti ho aiutato 1008 00:49:51,227 --> 00:49:53,686 il più possibile. - Non è sempre una questione di soldi. 1009 00:49:54,911 --> 00:49:56,688 - Va bene, va bene. 1010 00:49:56,688 --> 00:49:58,277 Beh, è ​​il fidanzato? 1011 00:49:58,277 --> 00:50:01,065 - Non sono nemmeno sempre ragazzi. 1012 00:50:01,065 --> 00:50:02,748 - La nonna dice sempre: 1013 00:50:02,748 --> 00:50:05,884 "Dopo i treni e dopo gli uomini non si corre mai. 1014 00:50:05,884 --> 00:50:07,504 Ce n'è sempre uno che arriva dopo". 1015 00:50:07,504 --> 00:50:08,337 - Lo so. 1016 00:50:11,054 --> 00:50:12,137 - Cos'è, 1017 00:50:14,334 --> 00:50:15,167 tesoro? 1018 00:50:17,084 --> 00:50:21,026 - Potrei restare? qui, per un paio di giorni? 1019 00:50:22,834 --> 00:50:24,691 È solo che finché non trovo un altro posto, 1020 00:50:24,691 --> 00:50:27,263 Davvero, davvero no voglio stare con Nick 1021 00:50:27,263 --> 00:50:28,680 e non lo so, 1022 00:50:31,128 --> 00:50:32,821 Potrei aiutare la nonna, 1023 00:50:32,821 --> 00:50:34,816 portala a fare qualche passeggiata, 1024 00:50:35,667 --> 00:50:36,868 o nella sala da ballo. 1025 00:50:36,868 --> 00:50:39,296 So che le manca ballare. 1026 00:50:39,296 --> 00:50:41,289 - Vuoi aiutarmi, davvero? 1027 00:50:41,289 --> 00:50:42,122 - Sì. 1028 00:50:44,582 --> 00:50:46,947 - Beh, non te lo permetterò dormi per strada, tesoro. 1029 00:50:46,947 --> 00:50:48,994 Certo che puoi restare. 1030 00:50:48,994 --> 00:50:50,216 - Grazie. 1031 00:50:50,216 --> 00:50:52,344 - E visto che lo vuoi renditi utile, 1032 00:50:52,344 --> 00:50:53,525 portatelo al vicino. 1033 00:50:53,525 --> 00:50:56,410 Saranno felici di vederti. 1034 00:50:56,410 --> 00:50:58,797 Cacciamo tua sorella dai guai. 1035 00:50:59,880 --> 00:51:00,963 Torta calda! 1036 00:51:03,513 --> 00:51:04,579 - Su di esso. 1037 00:51:14,353 --> 00:51:17,218 (musica dolce) 1038 00:51:17,218 --> 00:51:20,135 (traffico rumoroso) 1039 00:51:30,201 --> 00:51:33,451 (la musica soft continua) 1040 00:52:01,234 --> 00:52:02,534 (sbattere la portiera della macchina) 1041 00:52:08,287 --> 00:52:10,217 - Allora cosa è successo? 1042 00:52:10,217 --> 00:52:11,489 - Non lo so davvero. 1043 00:52:11,489 --> 00:52:13,321 Penso che stesse facendo un rumore strano, 1044 00:52:13,321 --> 00:52:16,422 così mi sono fermato e lei semplicemente non si riaccenderebbe. 1045 00:52:16,422 --> 00:52:18,092 Forse è la batteria. 1046 00:52:18,092 --> 00:52:19,246 - Vediamo. 1047 00:52:27,482 --> 00:52:29,690 (la portiera della macchina si chiude sbattendo) 1048 00:52:33,084 --> 00:52:36,262 Sai, non posso crederci quel vecchio bug è ancora in esecuzione. 1049 00:52:36,262 --> 00:52:38,762 Mi ricordo di tua nonna. 1050 00:52:42,458 --> 00:52:44,081 - Hai bisogno di aiuto? 1051 00:52:44,081 --> 00:52:45,331 - No, sto bene. 1052 00:53:01,595 --> 00:53:02,500 - C'è il sole. 1053 00:53:02,500 --> 00:53:03,917 - Sì, fa caldo. 1054 00:53:07,972 --> 00:53:09,305 - Allora, come va? 1055 00:53:11,062 --> 00:53:12,145 - Lo stesso, lo stesso. 1056 00:53:33,505 --> 00:53:36,512 (la macchina gira) 1057 00:53:36,512 --> 00:53:39,762 (chiacchiericcio all'autoradio) 1058 00:53:48,456 --> 00:53:50,873 (musica dolce) 1059 00:54:08,982 --> 00:54:09,996 (sbattere la portiera della macchina) 1060 00:54:09,996 --> 00:54:11,734 Devo controllarlo. 1061 00:54:11,734 --> 00:54:14,710 (motore su di giri) 1062 00:54:14,710 --> 00:54:17,960 (chiacchiericcio all'autoradio) 1063 00:54:30,049 --> 00:54:33,949 ♪ Per questo devi pagare ♪ 1064 00:54:33,949 --> 00:54:35,504 ♪ Ha detto che avrebbe sistemato il mio corpo ♪ 1065 00:54:35,504 --> 00:54:37,530 - Adori questa canzone. 1066 00:54:37,530 --> 00:54:39,697 So che ami questa canzone. 1067 00:54:41,498 --> 00:54:45,067 Ci giocavi tutto il tempo. 1068 00:54:45,067 --> 00:54:48,482 ♪ Mi ha stretto fino a farmi scoppiare ♪ 1069 00:54:48,482 --> 00:54:52,093 ♪ Ha detto che avrebbe continuato a farlo ♪ 1070 00:54:52,093 --> 00:54:54,648 ♪ Finché non mi ha sentito gridare, smettila ♪ 1071 00:54:54,648 --> 00:54:55,731 Dottor Succo! 1072 00:55:01,298 --> 00:55:02,131 andiamo, 1073 00:55:03,844 --> 00:55:05,594 Un po' lo senti. 1074 00:55:07,240 --> 00:55:09,708 - Sei pazzo, lo sai? 1075 00:55:09,708 --> 00:55:11,375 Ok, basta. 1076 00:55:13,110 --> 00:55:14,027 Stiamo bene. 1077 00:55:18,154 --> 00:55:20,004 (la portiera della macchina si chiude sbattendo) 1078 00:55:32,055 --> 00:55:33,194 - Ehi, aspetta. 1079 00:55:33,194 --> 00:55:34,185 Papà. 1080 00:55:35,755 --> 00:55:38,330 Che ne dici di un po' di frutta? 1081 00:55:38,330 --> 00:55:39,163 - No, sto bene. 1082 00:55:39,163 --> 00:55:40,569 Non hai pranzato con tua mamma? 1083 00:55:40,569 --> 00:55:42,163 - Beh, sì, ma non ho mangiato il dessert. 1084 00:55:42,163 --> 00:55:43,574 - Sì, devo andare. 1085 00:55:43,574 --> 00:55:45,585 Ho finito il tempo, quindi. 1086 00:55:45,585 --> 00:55:49,209 - Vuoi davvero tornare al lavoro? 1087 00:55:49,209 --> 00:55:52,802 C'è una noce di cocco con il tuo nome sopra, per favore. 1088 00:55:52,802 --> 00:55:54,444 - Va bene, veloce. 1089 00:55:57,787 --> 00:55:58,748 - EHI. 1090 00:55:58,748 --> 00:56:00,235 (parlando in spagnolo) 1091 00:56:00,235 --> 00:56:02,005 Un'insalata di frutto della passione, per favore. 1092 00:56:02,005 --> 00:56:04,594 - Prenderò una noce di cocco fresca. 1093 00:56:04,594 --> 00:56:06,007 Possiamo sederci lì? 1094 00:56:06,007 --> 00:56:07,248 - Sì, per favore. 1095 00:56:07,248 --> 00:56:08,498 - Grande. 1096 00:56:15,243 --> 00:56:18,999 - Allora, la mamma ha detto che lo sei aspetto un maschio con me. 1097 00:56:18,999 --> 00:56:19,832 - Che cosa? 1098 00:56:23,006 --> 00:56:25,727 - Non sapevi che sarei diventata una ragazza. 1099 00:56:25,727 --> 00:56:26,560 - Oh, 1100 00:56:27,795 --> 00:56:28,712 sì, giusto. 1101 00:56:32,008 --> 00:56:33,766 - Sei rimasto deluso? 1102 00:56:35,424 --> 00:56:37,007 - Cosa intendi? 1103 00:56:38,478 --> 00:56:40,587 - Voglio dire, volevi un maschio, giusto? 1104 00:56:41,545 --> 00:56:45,478 - Io, sai, mi sarebbe piaciuto un maschio. 1105 00:56:45,478 --> 00:56:49,060 Ma sono felice con voi due ragazze. 1106 00:56:49,060 --> 00:56:50,810 Ottieni quello che ottieni. 1107 00:56:53,497 --> 00:56:54,330 - Sì. 1108 00:56:59,309 --> 00:57:01,696 Allora, quando lo hai saputo? volevi diventare papà? 1109 00:57:01,696 --> 00:57:03,525 - Cos'è, tipo "50 domande"? 1110 00:57:03,525 --> 00:57:05,444 - Voglio dire, lo avete fatto tu e mamma proprio come svegliarsi un giorno 1111 00:57:05,444 --> 00:57:06,912 e tu dicevi "Facciamo dei bambini". 1112 00:57:06,912 --> 00:57:08,036 - Non lo so. 1113 00:57:08,036 --> 00:57:10,831 È successo, quando doveva succedere. 1114 00:57:11,772 --> 00:57:12,605 - Giusto. 1115 00:57:13,691 --> 00:57:15,016 - Che cosa? 1116 00:57:17,967 --> 00:57:18,958 - Non so. 1117 00:57:21,623 --> 00:57:25,764 Sembra che a volte non ti interessa davvero. 1118 00:57:26,689 --> 00:57:28,606 - Come puoi dire una cosa del genere? 1119 00:57:29,698 --> 00:57:30,531 Ti ho cresciuto. 1120 00:57:30,531 --> 00:57:31,738 Mi prendo cura della casa. 1121 00:57:31,738 --> 00:57:33,097 Ho lavorato duro. 1122 00:57:34,232 --> 00:57:36,722 - Non è questo che intendo. 1123 00:57:36,722 --> 00:57:40,145 - Sai, sono sempre qui per spostare le tue cose 1124 00:57:40,145 --> 00:57:41,812 e diventa il tuo meccanico 1125 00:57:42,947 --> 00:57:45,158 e sei ancora vivo. 1126 00:57:45,158 --> 00:57:48,864 Quindi, penso di aver fatto una cosa carina buon lavoro come genitore. 1127 00:57:48,864 --> 00:57:50,197 - Sì, assolutamente. 1128 00:57:54,365 --> 00:57:55,615 Ma non chiami mai. 1129 00:57:56,841 --> 00:57:59,596 - E' solo che non mi piace parlare al telefono e basta. 1130 00:57:59,596 --> 00:58:00,970 - Ma tu non sai niente di me. 1131 00:58:00,970 --> 00:58:05,129 Voglio dire, non lo sai dove vivo, o cosa faccio, 1132 00:58:05,970 --> 00:58:07,649 o anche il nome del mio ragazzo. 1133 00:58:07,649 --> 00:58:09,066 - Certo che lo faccio. 1134 00:58:10,333 --> 00:58:11,455 Steven. 1135 00:58:11,455 --> 00:58:12,288 - Nick. 1136 00:58:14,027 --> 00:58:16,961 Steven era come due anni fa 1137 00:58:16,961 --> 00:58:19,188 e Nick non ha nemmeno importanza. 1138 00:58:19,188 --> 00:58:20,021 Ci siamo lasciati. 1139 00:58:20,021 --> 00:58:20,962 Non lo incontrerai. 1140 00:58:22,062 --> 00:58:24,367 E ho perso il lavoro, quindi sono un vero vincitore. 1141 00:58:24,367 --> 00:58:26,388 - Non sapevo che avessi un nuovo lavoro. 1142 00:58:26,388 --> 00:58:28,243 - Il negozio di costumi. 1143 00:58:28,243 --> 00:58:29,377 -Oh, va bene. 1144 00:58:37,851 --> 00:58:38,684 Guarda, 1145 00:58:41,431 --> 00:58:44,981 forse non ero il miglior padre, 1146 00:58:46,587 --> 00:58:47,420 ma, 1147 00:58:48,259 --> 00:58:51,682 sai, le cose non sono state facili per me. 1148 00:58:51,682 --> 00:58:53,107 I tempi erano duri. 1149 00:58:54,739 --> 00:58:59,317 E vedrai quando arriverai sposato e hai figli, 1150 00:58:59,317 --> 00:59:00,743 sai, ci saranno così tanti momenti 1151 00:59:00,743 --> 00:59:01,752 a cui vuoi rinunciare. 1152 00:59:01,752 --> 00:59:02,924 Ma non mi sono arreso. 1153 00:59:02,924 --> 00:59:06,132 Sono ancora qui per voi ragazze. 1154 00:59:06,132 --> 00:59:08,992 Sai che eri ricercato, 1155 00:59:08,992 --> 00:59:09,825 giusto? 1156 00:59:19,909 --> 00:59:22,930 Devo davvero tornare al lavoro. 1157 00:59:22,930 --> 00:59:23,957 - Sì. 1158 00:59:23,957 --> 00:59:26,504 - Ecco, ci sono dei contanti lì dentro. 1159 00:59:26,504 --> 00:59:30,579 Vado ad usare il bagno della porta accanto, torno subito. 1160 00:59:43,148 --> 00:59:46,565 (musica dolce e malinconica) 1161 01:00:00,248 --> 01:00:02,220 - Tre dollari, per favore. 1162 01:00:06,478 --> 01:00:10,728 (la musica dolce e malinconica continua) 1163 01:00:19,315 --> 01:00:21,002 Ciliegia, andiamo. 1164 01:00:21,002 --> 01:00:21,835 Grazie. 1165 01:00:35,902 --> 01:00:37,150 - Grazie per l'aiuto. 1166 01:00:37,150 --> 01:00:38,375 - Prego. 1167 01:00:39,717 --> 01:00:40,550 Ciao. 1168 01:00:44,341 --> 01:00:45,341 - Grazie. 1169 01:00:53,771 --> 01:00:57,021 (il motore gira su di giri) 1170 01:01:01,943 --> 01:01:04,360 (musica dolce) 1171 01:01:10,174 --> 01:01:12,841 (giri del motore) 1172 01:01:20,447 --> 01:01:22,504 (Cherry sospira) 1173 01:01:22,504 --> 01:01:25,324 ♪ In questo mondo in cui vivo ♪ 1174 01:01:25,324 --> 01:01:27,506 ♪ Posso farcela o perdere ♪ 1175 01:01:27,506 --> 01:01:30,476 ♪ In questa notte fredda e fredda ♪ 1176 01:01:30,476 --> 01:01:33,068 ♪ Posso cadere e farmi un livido ♪ 1177 01:01:33,068 --> 01:01:35,941 ♪ Nelle luci della notte ♪ 1178 01:01:35,941 --> 01:01:38,605 ♪ Posso raggiungere il cielo ♪ 1179 01:01:38,605 --> 01:01:43,605 ♪ Ma se tu fossi quello giusto che ha provato a prendere la mia luce ♪ 1180 01:01:44,093 --> 01:01:49,093 ♪ Non ti lascerò rotolare io nel tuo fango più oscuro ♪ 1181 01:01:49,912 --> 01:01:54,912 ♪ Perché se vinci Non posso contare sulla fortuna ♪ 1182 01:01:55,241 --> 01:01:57,700 ♪ Sono la luce, sono il potere ♪ 1183 01:01:57,700 --> 01:02:00,269 ♪ Anche se non sembro così ♪ 1184 01:02:00,269 --> 01:02:03,344 ♪ Sono più forte perché sono amato ♪ 1185 01:02:03,344 --> 01:02:05,839 ♪ E non lo batterai mai ♪ 1186 01:02:05,839 --> 01:02:08,688 ♪ Se perdo, niente da perdere ♪ 1187 01:02:08,688 --> 01:02:11,446 ♪ Solo Dio sa dove sono ♪ 1188 01:02:11,446 --> 01:02:16,446 ♪ Se scelgo, niente da fare scegliere comunque non è una mia scommessa ♪ 1189 01:02:17,242 --> 01:02:19,826 ♪ Se percorro la strada buia ♪ 1190 01:02:19,826 --> 01:02:22,085 ♪ Scappando dal male che ho sulla schiena ♪ 1191 01:02:22,085 --> 01:02:24,024 ♪ Spero che forse ci sarà ♪ 1192 01:02:24,024 --> 01:02:27,798 ♪ Ma forse ci sarà ♪ (il telefono squilla) 1193 01:02:27,798 --> 01:02:29,062 ♪ Qualcuno di buono in giro ♪ 1194 01:02:29,062 --> 01:02:29,895 - "Ehi sorella, 1195 01:02:31,512 --> 01:02:33,071 volevo solo che tu sapessi, 1196 01:02:33,071 --> 01:02:36,249 Penso che lo sarai una mamma straordinaria un giorno 1197 01:02:36,249 --> 01:02:39,267 e sarò una zia spavalda, quindi. 1198 01:02:39,267 --> 01:02:42,251 Sono qui se mai avessi bisogno di parlare, 1199 01:02:42,251 --> 01:02:43,761 Sono qui per te 1200 01:02:43,761 --> 01:02:45,551 e prepararmi per il mio prossimo viaggio a New York, 1201 01:02:45,551 --> 01:02:48,458 perché ho davvero voglia di venire a trovarti. 1202 01:02:48,458 --> 01:02:51,728 Ok, bene, ti amo. 1203 01:02:51,728 --> 01:02:52,561 Ciao". 1204 01:02:54,819 --> 01:02:59,819 ♪ Se perdo, niente da perdere solo Dio sa dove sono ♪ 1205 01:03:00,177 --> 01:03:05,177 ♪ Se scelgo, niente da fare scegliere comunque non è una mia scommessa ♪ 1206 01:03:05,998 --> 01:03:08,477 ♪ Se percorro la strada buia ♪ 1207 01:03:08,477 --> 01:03:11,000 ♪ Scappando dal male che ho sulla schiena ♪ 1208 01:03:11,000 --> 01:03:12,735 ♪ Spero che forse ci saremo ♪ 1209 01:03:12,735 --> 01:03:17,454 ♪ Ma forse ci sarà ♪ 1210 01:03:17,454 --> 01:03:22,454 ♪ Adesso ho perso ♪ 1211 01:03:22,643 --> 01:03:27,643 ♪ Tutto ciò che sembrava importante ♪ 1212 01:03:28,237 --> 01:03:33,237 ♪ E camminerò ♪ 1213 01:03:33,723 --> 01:03:38,140 ♪ Forse sembro un po' ignorante ♪ 1214 01:03:46,472 --> 01:03:49,389 (traffico ronzante) 1215 01:04:21,772 --> 01:04:22,605 - Ciao tesoro. 1216 01:04:22,605 --> 01:04:25,313 - Non puoi più chiamarmi così. 1217 01:04:26,749 --> 01:04:28,969 Cosa vuoi? 1218 01:04:28,969 --> 01:04:31,016 - Non hai risposto al telefono. 1219 01:04:31,016 --> 01:04:32,691 Pensavo che forse ne avevi bisogno. 1220 01:04:32,691 --> 01:04:33,524 - Grazie. 1221 01:04:35,825 --> 01:04:37,322 Ok, cosa ci fai veramente qui? 1222 01:04:37,322 --> 01:04:38,322 - Mi dispiace, 1223 01:04:39,212 --> 01:04:40,879 per l'altra sera. 1224 01:04:42,262 --> 01:04:43,095 Se avrai il bambino, 1225 01:04:43,095 --> 01:04:45,643 Non ti costringerò a fare nulla. 1226 01:04:47,110 --> 01:04:51,519 Guarda, non ho le risposte, ma lo scopriremo. 1227 01:04:52,814 --> 01:04:55,296 Troveremo un lavoro vero 1228 01:04:55,296 --> 01:04:57,129 e il nostro appartamento. 1229 01:04:58,354 --> 01:04:59,920 Fermerò la musica. 1230 01:04:59,920 --> 01:05:02,747 Non è mai il momento giusto per farlo diventare genitore, vero? 1231 01:05:04,485 --> 01:05:07,970 - Non devi convincerti, 1232 01:05:07,970 --> 01:05:09,103 o io. 1233 01:05:12,113 --> 01:05:14,213 Non lo terrò. 1234 01:05:18,428 --> 01:05:19,345 - Sei sicuro? 1235 01:05:20,643 --> 01:05:21,476 - Sì. 1236 01:05:24,998 --> 01:05:26,716 So che voglio diventare mamma. 1237 01:05:26,716 --> 01:05:29,091 Solo, non adesso. 1238 01:05:30,585 --> 01:05:31,418 - Va bene. 1239 01:05:35,061 --> 01:05:38,743 - Immagino che questo sia essere un adulto, 1240 01:05:38,743 --> 01:05:42,294 sai, decidere cosa è meglio per me. 1241 01:05:42,294 --> 01:05:44,627 - Sembra piuttosto responsabile. 1242 01:05:46,846 --> 01:05:51,096 Allora, chi sei e cosa hai finito con Cherry? 1243 01:05:53,280 --> 01:05:55,447 Cosa farai adesso? 1244 01:05:56,922 --> 01:05:59,422 - Ho un appuntamento alle 10. 1245 01:06:03,688 --> 01:06:06,334 - Vuoi che venga? 1246 01:06:06,334 --> 01:06:07,417 - Grazie, 1247 01:06:09,275 --> 01:06:10,692 ma no, sto bene. 1248 01:06:14,244 --> 01:06:15,077 - Allora, 1249 01:06:17,565 --> 01:06:18,732 e noi? 1250 01:06:20,211 --> 01:06:23,226 Stiamo ancora insieme o? 1251 01:06:23,226 --> 01:06:25,951 - Voglio dire, lo eravamo davvero? 1252 01:06:27,077 --> 01:06:29,689 - Voglio dire, le persone sono giuste insieme per sposarsi 1253 01:06:29,689 --> 01:06:31,089 e avere figli? 1254 01:06:31,966 --> 01:06:33,216 - Non lo so. 1255 01:06:35,589 --> 01:06:38,894 Ne abbiamo sicuramente un sacco da imparare e da fare prima però. 1256 01:06:38,894 --> 01:06:40,419 - Tu più di me. 1257 01:06:40,419 --> 01:06:42,632 - Discutibile. (ridendo) 1258 01:06:42,632 --> 01:06:44,107 Ok. 1259 01:06:44,107 --> 01:06:49,107 Verrò a casa tua a ritirare la mia roba stasera. 1260 01:06:49,488 --> 01:06:51,403 - Puoi restare quanto vuoi. 1261 01:06:51,403 --> 01:06:52,653 Prometto. 1262 01:06:52,653 --> 01:06:54,473 - No, sto bene. 1263 01:06:54,473 --> 01:06:57,746 In realtà voglio spendere un po' di tempo con la mia famiglia. 1264 01:06:57,746 --> 01:06:59,614 - Sta a te. 1265 01:06:59,614 --> 01:07:03,697 Mi hai scaricato, ma lo sono ancora qui per te, Cherry. 1266 01:07:06,414 --> 01:07:07,247 - EHI. 1267 01:07:09,567 --> 01:07:12,845 Quando sei un pezzo grosso, non dimenticarti di me. 1268 01:07:12,845 --> 01:07:14,262 - Ci vediamo in giro. 1269 01:07:31,421 --> 01:07:32,254 - Oh. 1270 01:07:33,749 --> 01:07:35,389 Per una volta sei puntuale. 1271 01:07:35,389 --> 01:07:36,889 - Che shock, lo so. 1272 01:07:38,418 --> 01:07:41,480 - Fammi indovinare, rivuoi il tuo lavoro? 1273 01:07:41,480 --> 01:07:42,964 Beh, non succederà. 1274 01:07:42,964 --> 01:07:45,676 Chiudo definitivamente tutto. 1275 01:07:45,676 --> 01:07:46,593 Ridimensionamento. 1276 01:07:49,124 --> 01:07:52,279 - Veramente lo speravo per ricevere il mio stipendio. 1277 01:07:52,279 --> 01:07:53,716 - Beh, non è ancora pronto, 1278 01:07:53,716 --> 01:07:54,747 la prossima settimana. 1279 01:07:54,747 --> 01:07:56,572 - Sì, lo so. è solo che 1280 01:07:57,697 --> 01:08:00,222 Ho bisogno di soldi al più presto, 1281 01:08:00,222 --> 01:08:02,940 se possibile in contanti. 1282 01:08:06,021 --> 01:08:09,057 - Ho trovato questo nel vicolo, per terra. 1283 01:08:09,057 --> 01:08:10,224 Ti sembra familiare? 1284 01:08:14,477 --> 01:08:18,457 - Sì, penso di sì riconoscere questa bacchetta magica. 1285 01:08:18,457 --> 01:08:21,318 - Mi dispiace, non ti credevo. 1286 01:08:21,318 --> 01:08:22,318 - Va bene. 1287 01:08:23,231 --> 01:08:25,911 In realtà non ha nemmeno più importanza. 1288 01:08:25,911 --> 01:08:28,048 - Allora, cosa farai? 1289 01:08:29,340 --> 01:08:32,756 - Rimettiti in carreggiata se non è troppo tardi. 1290 01:08:33,638 --> 01:08:34,710 - Aspettare, 1291 01:08:34,710 --> 01:08:36,751 non andrai a lavorare per la competizione online, 1292 01:08:36,751 --> 01:08:37,810 sei tu? 1293 01:08:37,810 --> 01:08:39,144 - Non lo farei mai. 1294 01:08:40,666 --> 01:08:42,344 Quindi, riguardo ai contanti 1295 01:08:42,344 --> 01:08:43,977 - Oh, solo un minuto. 1296 01:08:43,977 --> 01:08:44,977 Lo prenderò. 1297 01:08:57,493 --> 01:09:00,910 (musica dolce e malinconica) 1298 01:09:29,464 --> 01:09:30,464 Ecco qua. 1299 01:09:31,512 --> 01:09:32,765 - Grazie. - Stai attento. 1300 01:09:32,765 --> 01:09:34,024 - Lo farò. 1301 01:09:34,024 --> 01:09:36,446 - Fanne buon uso. 1302 01:09:36,446 --> 01:09:37,446 - Grazie. 1303 01:09:40,023 --> 01:09:42,273 - Mi mancherai, Missy. 1304 01:09:44,478 --> 01:09:46,562 - Mi mancherai anche tu. 1305 01:09:49,568 --> 01:09:52,471 Mi mancherà questo negozio. 1306 01:09:52,471 --> 01:09:53,701 - Sì. 1307 01:09:53,701 --> 01:09:55,118 Anche a me mancherà. 1308 01:09:57,827 --> 01:09:58,660 - Grazie. 1309 01:09:59,728 --> 01:10:01,978 - Oh, porta con te i palloncini. 1310 01:10:01,978 --> 01:10:04,452 Anch'io chiudo lo stand. 1311 01:10:04,452 --> 01:10:05,913 Prendi posizione, prendi tutto! 1312 01:10:05,913 --> 01:10:06,913 - Ci sto lavorando. 1313 01:10:14,806 --> 01:10:17,723 (traffico ronzante) 1314 01:10:24,250 --> 01:10:26,666 (musica dolce) 1315 01:10:53,621 --> 01:10:54,751 - Tu, 1316 01:10:54,751 --> 01:10:57,751 sembra che ti possa servire un palloncino. 1317 01:10:57,751 --> 01:10:58,584 - Grazie. 1318 01:11:04,047 --> 01:11:07,293 (la musica soft continua) 1319 01:11:07,293 --> 01:11:11,243 - Oh aspettate, ragazzi ho sicuramente bisogno di un palloncino. 1320 01:11:11,243 --> 01:11:12,081 È così carino. 1321 01:11:12,081 --> 01:11:12,914 Grazie. 1322 01:11:43,349 --> 01:11:47,210 ♪ Ehi, sole nel cielo ♪ 1323 01:11:47,210 --> 01:11:51,813 ♪ Oh, lo sento mi illumina la faccia ♪ 1324 01:11:51,813 --> 01:11:55,196 ♪ Vieni, sarebbe così carino ♪ 1325 01:11:55,196 --> 01:11:59,246 ♪ Tutti insieme alla luce del sole ♪ 1326 01:11:59,246 --> 01:12:03,278 ♪ No, non so dove sto andando ♪ 1327 01:12:03,278 --> 01:12:05,981 ♪ Ma scommetto che il posto sta andando alla grande ♪ 1328 01:12:05,981 --> 01:12:10,029 ♪ E il sole è sopra di te ed io insieme, tesoro ♪ 1329 01:12:10,029 --> 01:12:13,196 ♪ Ondeggia sulla strada ♪ 1330 01:12:52,216 --> 01:12:54,633 (musica dolce) 1331 01:13:02,503 --> 01:13:06,061 ♪ C'era una volta molto lontano ♪ 1332 01:13:06,061 --> 01:13:11,061 ♪ Nella bellissima età dell'innocenza ♪ 1333 01:13:11,712 --> 01:13:15,074 ♪ Posso ancora vedere i tuoi occhi di notte ♪ 1334 01:13:15,074 --> 01:13:20,074 ♪ Guardando il mio come se fossi io quello giusto ♪ 1335 01:13:21,422 --> 01:13:26,422 ♪ Ero una rock star ♪ 1336 01:13:27,954 --> 01:13:32,501 ♪ La ragazza più carina sulla strada ♪ 1337 01:13:32,501 --> 01:13:37,501 ♪ La mia voce era piena di fascino ♪ 1338 01:13:42,600 --> 01:13:47,552 ♪ Ero la regina della luna ♪ 1339 01:13:47,552 --> 01:13:51,389 ♪ Mentre il sole scappava ♪ 1340 01:13:51,389 --> 01:13:56,348 ♪ E lo sarò per sempre ♪ 1341 01:13:56,348 --> 01:14:00,612 ♪ All'ombra ♪ 1342 01:14:00,612 --> 01:14:03,498 ♪ Io ♪ 1343 01:14:03,498 --> 01:14:07,416 ♪ Era una stella luminosa ♪ 1344 01:14:07,416 --> 01:14:12,416 ♪ Perché gli sguardi sono svaniti ♪ 1345 01:14:12,531 --> 01:14:16,198 ♪ Dentro sono sempre lo stesso ♪ 1346 01:14:24,892 --> 01:14:27,080 ♪ Io ♪ 1347 01:14:27,080 --> 01:14:30,943 ♪ Una volta ero una rock star ♪ 1348 01:14:30,943 --> 01:14:34,577 ♪ La ragazza più carina sulla strada ♪ 1349 01:14:34,577 --> 01:14:37,980 ♪ Il mio cuore era pieno di scintille ♪ 1350 01:14:37,980 --> 01:14:42,980 ♪ La mia testa piena di vita ♪ 1351 01:14:42,985 --> 01:14:45,809 ♪ Io ♪ 1352 01:14:45,809 --> 01:14:49,664 ♪ Abituato a una rock star ♪ 1353 01:14:49,664 --> 01:14:54,445 ♪ La bella ragazza in viaggio ♪ 1354 01:14:54,445 --> 01:14:59,445 ♪ La mia voce era piena di gioia ♪ 1355 01:15:02,254 --> 01:15:04,653 ♪ Io ♪ 1356 01:15:04,653 --> 01:15:09,294 ♪ Era la regina della luna ♪ 1357 01:15:09,294 --> 01:15:13,594 ♪ Ma il sole è scappato ♪ 1358 01:15:13,594 --> 01:15:18,373 ♪ E lo sarò per sempre ♪ 1359 01:15:18,373 --> 01:15:23,373 ♪ All'ombra ♪ 1360 01:15:23,446 --> 01:15:26,361 ♪ Adesso ♪ 1361 01:15:26,361 --> 01:15:30,449 ♪ Non sono più una stella luminosa ♪ 1362 01:15:30,449 --> 01:15:35,449 ♪ Ma presto brillerò all'infinito ♪ 1363 01:15:35,939 --> 01:15:40,847 ♪ Nel cielo ♪