1
00:00:01,814 --> 00:00:02,899
[uomo] Ehi.

2
00:00:05,652 --> 00:00:07,278
Vuoi che mi sieda qui?

3
00:00:09,697 --> 00:00:10,949
[sospira]

4
00:00:12,575 --> 00:00:14,202
Posso fumare?

5
00:00:14,285 --> 00:00:16,079
[si schiarisce la gola]

6
00:00:16,161 --> 00:00:17,455
Aspetta.

7
00:00:17,539 --> 00:00:19,791
[graffiare con un fiammifero]

8
00:00:19,874 --> 00:00:21,251
[il fiammifero si accende]

9
00:00:22,919 --> 00:00:24,337
[espira]

10
00:00:25,588 --> 00:00:27,257
[espira]

11
00:00:28,716 --> 00:00:30,802
Da dove vuoi che cominci?

12
00:00:30,885 --> 00:00:33,888
[Suona "Brand New Day"]

13
00:00:42,647 --> 00:00:45,191
[cinguettio degli uccellini]

14
00:00:45,275 --> 00:00:47,485
[la canzone continua]

15
00:01:24,814 --> 00:01:27,817
[respira pesantemente]

16
00:01:28,318 --> 00:01:30,320
[la canzone continua]

17
00:01:42,540 --> 00:01:44,542
[la canzone continua]

18
00:01:44,626 --> 00:01:46,211
[uomo che racconta] Ho 23 anni,

19
00:01:46,294 --> 00:01:50,590
e ancora non capisco di cosa si tratta
che le persone fanno.

20
00:01:56,763 --> 00:01:59,182
È come se tutto questo fosse stato costruito
su niente e...

21
00:02:00,850 --> 00:02:02,852
niente teneva insieme tutto questo.

22
00:02:05,522 --> 00:02:07,482
[la canzone continua]

23
00:02:16,741 --> 00:02:18,243
Sono cresciuto da queste parti.

24
00:02:19,661 --> 00:02:23,081
Gli appartamenti sono carini.
Alcune di esse sono dotate di balcone.

25
00:02:25,625 --> 00:02:26,918
E gli alberi sono belli.

26
00:02:27,835 --> 00:02:30,255
non li capisco nemmeno io
ma mi piacciono.

27
00:02:33,841 --> 00:02:35,552
Voglio dire, penso che mi piacerebbero tutti.

28
00:02:36,970 --> 00:02:39,764
Dovrebbe essere un albero piuttosto incasinato
perché non mi piaccia.

29
00:02:40,890 --> 00:02:42,892
[la canzone continua]

30
00:02:45,937 --> 00:02:48,356
A volte mi chiedo
se la vita fosse sprecata per me.

31
00:02:49,482 --> 00:02:52,068
Non è che sono stupido
alla bellezza delle cose. Io...

32
00:02:52,151 --> 00:02:54,070
Prendo a cuore tutte le cose belle,

33
00:02:54,153 --> 00:02:57,782
e poi mi fottono il cuore
finché quasi non ne morirò.

34
00:02:57,866 --> 00:02:59,951
-[la canzone svanisce]
-[motore dell'auto al minimo]

35
00:03:01,536 --> 00:03:04,247
E' semplicemente qualcosa in me
mi ha sempre allontanato...

36
00:03:06,416 --> 00:03:08,459
finché non ci sarà più niente che mi tenga insieme.

37
00:03:13,089 --> 00:03:14,632
Sai dove stai andando, vero?

38
00:03:15,842 --> 00:03:18,261
Fai la prima a sinistra tre volte.
Non puoi sbagliare.

39
00:03:19,429 --> 00:03:22,390
Ci vediamo nel parcheggio.
Due o tre minuti, più o meno.

40
00:03:31,858 --> 00:03:33,359
Indosso un cappello da baseball.

41
00:03:34,068 --> 00:03:37,238
Sciarpa rossa,
camicia bianca button-down, felpa con cappuccio blu.

42
00:03:37,322 --> 00:03:39,991
Dei jeans, vecchie scarpe da ginnastica.
Niente di straordinario.

43
00:03:41,409 --> 00:03:43,870
La sciarpa deve coprire
la metà inferiore del mio viso.

44
00:03:43,953 --> 00:03:45,622
Anche se è un po' tardi
perché serva a qualcosa di buono.

45
00:03:45,705 --> 00:03:47,332
Ci sto lavorando da un po' ormai.

46
00:03:47,415 --> 00:03:49,959
-[clic della pistola]
-[respira profondamente]

47
00:03:50,752 --> 00:03:52,754
E non è un segreto
come appare il mio viso.

48
00:03:54,505 --> 00:03:57,425
Va bene, niente allarmi! Sono un uomo ricercato!
Mi uccideranno!

49
00:03:57,508 --> 00:03:59,260
[la donna sussurra]
Mio Dio. Che cosa sta accadendo?

50
00:03:59,344 --> 00:04:01,429
[clienti della banca mormorano]

51
00:04:01,512 --> 00:04:04,140
Ho molta tristezza in faccia
per rimediare,

52
00:04:04,224 --> 00:04:07,685
quindi devo comportarmi come se fossi pazzo,
o la gente penserà che sono una fighetta.

53
00:04:08,519 --> 00:04:09,520
EHI!

54
00:04:09,604 --> 00:04:12,482
Scendi a terra!
Scendi a terra, cazzo, adesso!

55
00:04:12,565 --> 00:04:15,318
L'unica cosa riguardo alle rapine alle banche
è che per lo più derubi le donne,

56
00:04:15,401 --> 00:04:17,569
quindi l'ultima cosa che vuoi essere è scortese.

57
00:04:17,653 --> 00:04:19,364
Signora, non è niente di personale.

58
00:04:19,447 --> 00:04:21,407
-Va bene.
-Come ti chiami?

59
00:04:21,491 --> 00:04:23,701
-Vanessa.
-Ehi, Vanessa. Che piacere incontrarla.

60
00:04:24,452 --> 00:04:26,371
-Come ti chiami?
-[ridacchia]

61
00:04:26,454 --> 00:04:28,873
Sei divertente, Vanessa.
Ora apri il tuo cazzo di cassetto.

62
00:04:30,500 --> 00:04:32,126
[fino al tintinnio]

63
00:04:35,505 --> 00:04:39,259
Mentre stavo lì con in mano una pistola,
accogliendola...

64
00:04:39,342 --> 00:04:41,886
qualcosa mi ha preso.

65
00:04:42,637 --> 00:04:44,138
Come una sorta di tristezza.

66
00:04:44,222 --> 00:04:49,060
È... come se l'avessi sempre saputo
così avrebbero dovuto finire le cose.

67
00:04:50,520 --> 00:04:54,315
Ma non mi è stato fatto per rendermene conto
fino a quell'esatto...

68
00:04:55,191 --> 00:04:56,192
momento.

69
00:05:31,519 --> 00:05:34,898
La prima volta che ho visto Emily, lo ero
frequentando una delle università locali.

70
00:05:35,648 --> 00:05:37,984
Quello con i gesuiti.
Era una scuola decente.

71
00:05:40,862 --> 00:05:42,697
E non voglio dire bugie,

72
00:05:42,780 --> 00:05:46,409
ma ho pensato: "Amico, lo farei davvero
mi piace scopare questa ragazza." [ridacchia]

73
00:05:47,785 --> 00:05:50,872
[pedoni che mormorano, chiacchierano]

74
00:05:57,712 --> 00:05:59,797
Ho chiamato il tuo nome tipo dieci volte.

75
00:06:00,590 --> 00:06:02,926
Scusa. Uh, la mia musica era ad alto volume.

76
00:06:03,009 --> 00:06:05,011
-EHI.
-Mi piace il tuo maglione.

77
00:06:05,094 --> 00:06:06,971
Grazie. L'ho preso a Coventry.

78
00:06:07,055 --> 00:06:09,057
È un vecchio, triste maglione bastardo.

79
00:06:11,059 --> 00:06:12,810
Sei nella mia lezione di inglese.

80
00:06:14,812 --> 00:06:16,940
Lo so. Ehm, la lezione però fa schifo, vero?

81
00:06:17,023 --> 00:06:18,024
[Emily ridacchia]

82
00:06:18,691 --> 00:06:21,402
Sì. Ma tu vai sempre.

83
00:06:21,486 --> 00:06:22,570
Sì, certamente.

84
00:06:27,575 --> 00:06:29,202
Immagino che ci vedremo in giro.

85
00:06:33,581 --> 00:06:34,749
Ehi, da dove vieni?

86
00:06:37,418 --> 00:06:39,379
Elba, New York.

87
00:06:39,462 --> 00:06:40,547
Com'è?

88
00:06:42,173 --> 00:06:47,095
Lo stesso tipo di lago. Lo stesso tipo di città.
Solo... un po' più schifoso.

89
00:06:51,182 --> 00:06:55,061
Io...
Ho una ragazza dai tempi del liceo.

90
00:06:55,144 --> 00:06:57,230
Veramente? È carino.

91
00:06:57,313 --> 00:07:00,066
Sì, lei, ehm,
va a scuola nel New Jersey.

92
00:07:00,567 --> 00:07:02,110
Ha un nome?

93
00:07:02,193 --> 00:07:04,529
Sì. Ehm, Madison Kowalski.

94
00:07:04,612 --> 00:07:05,697
[Emily] Mm.

95
00:07:09,242 --> 00:07:10,660
[Emily] È davvero carina.

96
00:07:11,661 --> 00:07:14,080
Sì. Molto carino.

97
00:07:15,456 --> 00:07:16,457
Mi è davvero piaciuta Emily,

98
00:07:16,541 --> 00:07:19,294
ma l'avevo già promesso a Madison
Prenderei l'autobus Greyhound

99
00:07:19,377 --> 00:07:21,254
e vai a trovarla a scuola
quel fine settimana.

100
00:07:21,921 --> 00:07:24,924
Stava in una stanza del dormitorio,
e il suo letto era troppo piccolo per due persone,

101
00:07:25,008 --> 00:07:26,217
ma...

102
00:07:27,218 --> 00:07:29,137
almeno la sua compagna di stanza
era andato a casa, perché...

103
00:07:29,220 --> 00:07:30,638
Sua nonna è morta.

104
00:07:31,347 --> 00:07:32,557
E' un peccato.

105
00:07:33,433 --> 00:07:35,560
[si fa beffe] Qualunque cosa. Era vecchia.

106
00:07:38,104 --> 00:07:39,105
Beh...

107
00:07:40,356 --> 00:07:42,025
dì a Madison che la saluto.

108
00:07:53,203 --> 00:07:55,580
Madison pensava che fossi una stronza.

109
00:07:56,581 --> 00:07:57,582
Andiamo.

110
00:08:02,545 --> 00:08:05,256
Le feste a cui mi ha portato
erano per lo più merda.

111
00:08:05,340 --> 00:08:08,927
Voglio dire, i ragazzi bevevano birra in uno scantinato
fatto in blocchi di calcestruzzo.

112
00:08:09,010 --> 00:08:13,806
Una specie di beer pong, prigione sessuale,
stronzate del quartiere a luci rosse.

113
00:08:13,890 --> 00:08:15,975
Tutto era squallido come un omicidio.

114
00:08:21,481 --> 00:08:24,275
Tutti questi tizi a caso conoscevano Madison.

115
00:08:24,359 --> 00:08:27,820
Voglio dire, era stata solo a scuola
un mese, ma tutti la conoscevano in qualche modo.

116
00:08:32,075 --> 00:08:36,704
Le piaceva che tutti gli occhi nella stanza fossero puntati su di lei,
il che va bene. Qualunque cosa.

117
00:08:36,788 --> 00:08:40,583
È solo che è diventato un po' imbarazzante quando eri tu
quello che era lì alla festa

118
00:08:40,666 --> 00:08:45,255
con la ragazza che sta sopra il tavolo,
un fantasma, cazzo.

119
00:08:50,093 --> 00:08:53,763
Avevo un lavoro e andavo a lavorare quando
Avrei potuto fare cose migliori,

120
00:08:53,846 --> 00:08:55,557
come qualsiasi cosa. Ma...

121
00:08:55,640 --> 00:08:56,849
Dovevo lavorare.

122
00:08:57,642 --> 00:09:00,478
Il Vecchio Fatake aveva una mezza dozzina di figlie
e nipoti,

123
00:09:00,562 --> 00:09:02,105
e lavoravano tutti nel suo ristorante.

124
00:09:02,188 --> 00:09:05,650
Non so se avesse dei nipoti,
ma se lo avesse fatto, nessuno di loro avrebbe lavorato lì.

125
00:09:06,317 --> 00:09:09,362
Tutte le nipoti guidavano Escalades
o Denalis o qualsiasi altra cosa.

126
00:09:09,445 --> 00:09:10,864
Alcuni camerieri uscivano con loro.

127
00:09:10,947 --> 00:09:13,074
E le piace prenderlo nel culo.

128
00:09:13,157 --> 00:09:15,994
Spingila a faccia in giù nel cuscino.
Sputarle addosso.

129
00:09:16,077 --> 00:09:18,162
voglio dire,
Penso che sia davvero fottutamente pazza.

130
00:09:19,038 --> 00:09:20,748
Mi chiedo chi le abbia insegnato tutta quella merda.

131
00:09:22,166 --> 00:09:23,585
-EHI.
-EHI.

132
00:09:23,668 --> 00:09:25,712
Dai. Fammi vedere come lo fai.

133
00:09:34,220 --> 00:09:36,598
Oh no. Fanculo, merda. Merda! Fanculo!

134
00:09:36,681 --> 00:09:38,516
Sei un uomo o cosa?

135
00:09:38,600 --> 00:09:41,019
Eh? Lancialo in alto. Alto!

136
00:09:41,102 --> 00:09:43,897
Così possono sentirlo nella sala da pranzo,
succhiacazzi.

137
00:09:44,564 --> 00:09:48,234
-Fanculo questo ragazzo.
-Sì, lo so. Fanculo a lui. Fanculo a lui.

138
00:09:48,318 --> 00:09:49,861
Sono durato solo due settimane.

139
00:09:51,946 --> 00:09:54,699
Dopo il lavoro
Sono passato a casa di James Lightfoot.

140
00:09:54,782 --> 00:09:56,826
Era il mio migliore amico fin dalle elementari.

141
00:09:56,910 --> 00:09:58,870
Suo padre era morto quando lui era giovane e...

142
00:09:59,871 --> 00:10:01,623
e lo stesso fece sua madre. E poi...

143
00:10:02,790 --> 00:10:06,002
E poi suo fratello è tornato
tutti fottuti dalla guerra,

144
00:10:06,085 --> 00:10:07,712
quindi James è per lo più solo.

145
00:10:11,216 --> 00:10:12,217
[uomo] Ehi, amico.

146
00:10:14,469 --> 00:10:15,470
Tranne me.

147
00:10:18,056 --> 00:10:19,474
-Stai bene?
-Sì.

148
00:10:20,975 --> 00:10:23,895
Avevo bisogno di un passaggio in banca,
così James si offrì di portarmi.

149
00:10:29,526 --> 00:10:31,528
Il sole splendeva su di noi quel giorno.

150
00:10:33,571 --> 00:10:34,781
E venne anche Roy.

151
00:10:39,118 --> 00:10:41,329
Dipingeva case, ma non lavorava.

152
00:10:41,412 --> 00:10:42,580
Che cosa succede?

153
00:10:42,664 --> 00:10:45,250
E James Lightfoot stava urlando a Roy
riguardo a suo cugino Joe,

154
00:10:45,333 --> 00:10:48,127
-perché Joe continuava a dire...
-Sto andando, quindi lascia perdere.

155
00:10:48,211 --> 00:10:51,673
[Giacomo] Roy. Roy. Glielo hai detto?
Devi dirlo a tuo cugino

156
00:10:51,756 --> 00:10:53,758
-Non può unirsi ai Marines.
-Perché devo dirglielo?

157
00:10:53,841 --> 00:10:56,761
-Si unirà ai marines.
-[James] Non unirti ai marines, amico.

158
00:10:56,844 --> 00:10:59,097
Dammi...
Dammi una buona ragione per farlo, ok?

159
00:10:59,180 --> 00:11:01,140
Non voglio farlo
per il resto della mia vita

160
00:11:01,224 --> 00:11:02,559
[James] Perché vuoi unirti?

161
00:11:02,642 --> 00:11:04,310
Non voglio farlo
per il resto della mia vita

162
00:11:04,394 --> 00:11:07,188
Perché sei contento
stai solo andando in giro, cazzo, amico?

163
00:11:07,272 --> 00:11:09,107
Non capisco
perché ti va bene.

164
00:11:09,190 --> 00:11:11,568
Vuole fare una cosa.
Lasciagli semplicemente fare una cosa. Fanculo.

165
00:11:11,651 --> 00:11:14,153
È un tuo obbligo
e il tuo amore per tua cugina,

166
00:11:14,237 --> 00:11:15,363
che tutti amiamo così tanto.

167
00:11:15,446 --> 00:11:17,991
Ora mi stai dicendo: "Oh, lo voglio
mandarlo a morire, cazzo"?

168
00:11:18,074 --> 00:11:19,158
Cosa fai?

169
00:11:19,242 --> 00:11:22,912
-A cosa stai pensando?
-[Joe] Mi sono iscritto, amico. E' finita.

170
00:11:22,996 --> 00:11:26,040
Ho potuto capirne solo la metà
di quello che James stava dicendo.

171
00:11:26,833 --> 00:11:28,960
Non ho potuto fare a meno di notarlo
che sembrava impotente,

172
00:11:29,043 --> 00:11:30,587
agitando le braccia,

173
00:11:30,670 --> 00:11:35,258
e che probabilmente nessuno lo farebbe mai
ascoltatelo finché visse.

174
00:11:35,341 --> 00:11:38,761
[discorso distorto]

175
00:11:38,845 --> 00:11:40,388
[James] Questa non è un'auto di merda.

176
00:11:40,471 --> 00:11:42,599
[Roy]
Lo è, amico. Questa è l'auto più schifosa.

177
00:11:42,682 --> 00:11:45,476
[James] Ho solo bisogno di una tazza d'acqua
per raffreddare il motore.

178
00:11:45,560 --> 00:11:47,186
Portami una tazza d'acqua.

179
00:11:47,270 --> 00:11:48,980
Ho avuto un problema con la banca.

180
00:11:49,063 --> 00:11:51,649
Avevano fatto un errore
ed ero lì per sistemare la cosa.

181
00:11:51,733 --> 00:11:53,026
[il telefono squilla]

182
00:11:59,324 --> 00:12:01,993
Quindi voi ragazzi mi avete mandato questo scoperto,
ma non è giusto.

183
00:12:02,076 --> 00:12:03,494
L'ho già pagato.

184
00:12:04,287 --> 00:12:05,580
Qui.

185
00:12:07,540 --> 00:12:09,375
Questo è un nuovo avviso di scoperto.

186
00:12:10,043 --> 00:12:13,338
Ma questo non è possibile. Non l'ho fatto
un prelievo dall'ultimo deposito.

187
00:12:13,880 --> 00:12:17,508
Quel deposito ha aumentato il tuo saldo
a un credito di $ 10.

188
00:12:17,592 --> 00:12:20,887
Ma c'era dell'altro
addebito di scoperto sul tuo conto

189
00:12:20,970 --> 00:12:22,555
che ti riporta in negativo.

190
00:12:23,765 --> 00:12:26,643
Ma... Ma come hai potuto accusarmi?
un'altra commissione di scoperto

191
00:12:26,726 --> 00:12:28,478
dopo averlo già pagato?

192
00:12:28,561 --> 00:12:31,856
-Il deposito non è stato saldato in tempo.
-No, ma l'ho pagato qui in contanti.

193
00:12:31,940 --> 00:12:35,068
-Non è chiaro, signore.
- Erano soldi, cazzo. Proprio qui.

194
00:12:35,151 --> 00:12:37,820
Non è chiaro.

195
00:12:39,030 --> 00:12:40,031
Prossimo.

196
00:12:49,374 --> 00:12:50,959
Mi dispiace per la tua macchina, amico.

197
00:12:53,836 --> 00:12:55,046
E' stato un pezzo di merda.

198
00:12:56,631 --> 00:12:57,882
Hai riavuto i tuoi soldi?

199
00:12:59,092 --> 00:13:00,093
No.

200
00:13:02,428 --> 00:13:06,015
Mentre tornavamo a casa di James,
Roy ha fatto girare il suo Trainwreck.

201
00:13:07,016 --> 00:13:10,812
E dopo alcuni colpi,
ci sentivamo come se stessimo vincendo di nuovo.

202
00:13:11,855 --> 00:13:14,107
-[bip delle porte]
-[uomo all'altoparlante, indistinto]

203
00:13:16,442 --> 00:13:21,155
Il giorno successivo era una sana giornata autunnale,
dove si sentiva l'odore delle foglie bagnate.

204
00:13:21,239 --> 00:13:24,284
Quindi sono andato a Shaker Square
vedere alcuni ragazzi che conoscevo.

205
00:13:25,493 --> 00:13:29,372
Volevano un po' del mio Xanax,
che stavo prendendo perché...

206
00:13:30,707 --> 00:13:32,250
Ho avuto degli attacchi di panico.

207
00:13:33,418 --> 00:13:35,336
-[bambino 1] Ecco qua, ragazzi.
-[uomo] Mangia.

208
00:13:36,754 --> 00:13:38,756
-Che fai dopo?
-Uhm, stiamo andando a una festa

209
00:13:38,840 --> 00:13:40,967
-a casa di questa ragazza, Maggie.
-Freddo. Posso venire?

210
00:13:41,050 --> 00:13:42,594
Sì, certo. Ne vuoi un po', um...

211
00:13:42,677 --> 00:13:44,637
E in cambio,
mi hanno offerto dell'estasi.

212
00:13:44,721 --> 00:13:47,932
Cazzo sì, voglio un po' di estasi. [ridacchia]

213
00:13:48,016 --> 00:13:49,017
[i bambini ridono]

214
00:13:49,100 --> 00:13:51,603
-[cinguettio degli uccellini]
-[risata distorta]

215
00:14:09,204 --> 00:14:10,496
[Emily] Sei tu?

216
00:14:12,832 --> 00:14:14,125
-EHI.
-EHI.

217
00:14:14,209 --> 00:14:15,835
-Cosa stai--
-Conosci Maggie?

218
00:14:16,461 --> 00:14:17,921
-Che cosa?
-Conosci Maggie?

219
00:14:18,421 --> 00:14:20,173
Uh, sì, più o meno.

220
00:14:20,256 --> 00:14:21,716
-[Emily] Piccolo mondo.
-Mm.

221
00:14:22,342 --> 00:14:23,468
Santo cielo.

222
00:14:23,551 --> 00:14:25,511
-Che cosa?
-Le tue pupille sono enormi.

223
00:14:25,595 --> 00:14:26,638
[Emily ridacchia]

224
00:14:27,513 --> 00:14:31,142
[ridacchia] Sì, io, uh...
[sussurra] Ho appena fatto un po' di ecstasy.

225
00:14:31,226 --> 00:14:32,310
Come è?

226
00:14:32,393 --> 00:14:34,687
-In realtà è davvero buono.
-Hmm.

227
00:14:35,313 --> 00:14:37,398
Te ne darei un po', ma io...

228
00:14:38,274 --> 00:14:39,275
Non ne ho più.

229
00:14:39,359 --> 00:14:41,736
Va bene. Ne ho rifiutati alcuni prima.

230
00:14:41,819 --> 00:14:46,991
Questo, uh... Questo strano ragazzo me ne ha offerto un po'.
Ha detto che dovrei infilarmelo nel sedere.

231
00:14:47,700 --> 00:14:50,453
Che cazzo? [ridacchia]

232
00:14:50,537 --> 00:14:51,621
-Davvero?
-Sì.

233
00:14:51,704 --> 00:14:53,915
-Chi cazzo è questo tizio?
-Non lo so.

234
00:14:53,998 --> 00:14:55,792
Non lo so. Se n'è andato definitivamente.

235
00:14:57,210 --> 00:14:58,711
È un po' irrispettoso.

236
00:14:58,795 --> 00:15:01,297
Sì, beh,
è proprio così che parlano alcuni ragazzi.

237
00:15:03,174 --> 00:15:05,260
Ehi, sono davvero felice che tu sia qui.

238
00:15:05,343 --> 00:15:07,178
-[Emily] E perché?
-[annusa]

239
00:15:07,929 --> 00:15:10,598
Uhm, perché mi piaci. Molto.

240
00:15:12,767 --> 00:15:14,686
-Stai zitto.
- Davvero.

241
00:15:14,769 --> 00:15:15,895
-[Emily] Mm?
-E...

242
00:15:15,979 --> 00:15:18,523
[entrambi ridacchiano]

243
00:15:19,440 --> 00:15:21,693
E la tua giacca è davvero fantastica.

244
00:15:22,694 --> 00:15:23,695
Ehi.

245
00:15:24,821 --> 00:15:27,574
E... cosa?

246
00:15:27,657 --> 00:15:30,076
-[Emily] Stavo pensando.
-A cosa stai pensando?

247
00:15:30,910 --> 00:15:32,579
Sto solo pensando che sei losco.

248
00:15:37,834 --> 00:15:39,419
Vuoi fare una passeggiata?

249
00:15:40,587 --> 00:15:43,798
[bacio]

250
00:15:50,680 --> 00:15:52,348
[uomo] Le tue labbra hanno un sapore fantastico.

251
00:15:55,560 --> 00:15:57,562
[Emily] Cos'è successo a Madison Kowalski?

252
00:16:03,610 --> 00:16:04,986
[uomo] Quella ragazza ha il sangue freddo.

253
00:16:09,949 --> 00:16:11,826
[la porta si chiude]

254
00:16:50,406 --> 00:16:51,574
Penso di adoro te.

255
00:17:01,251 --> 00:17:02,544
Fai quello che vuoi, amico.

256
00:17:16,808 --> 00:17:20,228
A volte mi sembra di aver già visto
tutto quello che accadrà...

257
00:17:21,896 --> 00:17:23,313
ed è un incubo.

258
00:17:29,028 --> 00:17:30,029
Che cosa?

259
00:17:31,322 --> 00:17:32,699
Niente. È solo che...

260
00:17:34,033 --> 00:17:35,869
[tira su col naso] Io, uh...

261
00:17:35,952 --> 00:17:38,204
Mi dispiace, mi dispiace. [tira su col naso]

262
00:17:45,295 --> 00:17:47,797
Non devi mai pentirti
per il modo in cui ti senti.

263
00:17:50,258 --> 00:17:52,343
Perché sei così dolce con me?

264
00:17:56,848 --> 00:17:58,308
Ho un debole per i ragazzi deboli.

265
00:18:00,810 --> 00:18:01,936
[ridacchia]

266
00:18:02,020 --> 00:18:04,314
È così che trovi
quello che ti spezza il cuore.

267
00:18:09,819 --> 00:18:12,071
[chiacchierando]

268
00:18:12,155 --> 00:18:15,617
Puoi guardare indietro a quando
hai incontrato la persona che ami di più

269
00:18:15,700 --> 00:18:17,785
e ricordi esattamente com'era?

270
00:18:17,869 --> 00:18:21,789
Non come dove eri tu
o cosa indossava,

271
00:18:21,873 --> 00:18:25,793
ma piuttosto in quello che hai visto in lei
che ti ha fatto dire,

272
00:18:25,877 --> 00:18:30,256
"Sì, è per questo che sono venuto qui."

273
00:18:31,341 --> 00:18:34,010
[Emily] Era al telefono con lei,
e stavo origliando.

274
00:18:34,093 --> 00:18:35,887
[uomo] E perché stavi origliando?

275
00:18:36,763 --> 00:18:39,641
-Sei un idiota.
-Scusa. Voglio dire, ehm,

276
00:18:39,724 --> 00:18:42,310
deve essere stato terribile per te.
[ridacchia]

277
00:18:43,269 --> 00:18:46,648
[Emily] L'ho affrontato a riguardo
il giorno dopo, e ha cercato di corrompermi.

278
00:18:46,731 --> 00:18:49,275
Ha detto che mi avrebbe mandato al campo di pallavolo
se non l'avessi detto a mia madre.

279
00:18:49,359 --> 00:18:50,360
[uomo] Dannazione.

280
00:18:50,860 --> 00:18:53,863
-Volevo davvero andare al campo di pallavolo.
-Sì? Allora cosa hai fatto?

281
00:18:53,947 --> 00:18:55,698
-Sono andato al campo di pallavolo.
-[ridacchia]

282
00:18:56,241 --> 00:18:57,450
E poi l'ho detto a mia mamma.

283
00:18:58,034 --> 00:19:01,162
[urla soffocate]

284
00:19:01,788 --> 00:19:03,331
Tuo padre sembra uno stronzo.

285
00:19:03,873 --> 00:19:06,167
A volte ho voglia di amore
in realtà non esiste.

286
00:19:08,795 --> 00:19:11,381
Sono solo feromoni
fare scherzi alle persone.

287
00:19:16,177 --> 00:19:17,387
Ti amo.

288
00:19:27,063 --> 00:19:28,064
Grazie.

289
00:20:23,536 --> 00:20:25,955
[Emily] Me ne vado per sempre
alla fine del semestre.

290
00:20:27,165 --> 00:20:29,876
-Voglio davvero andare a scuola in Canada.
-[uomo] Cosa?

291
00:20:31,085 --> 00:20:32,170
Da quando?

292
00:20:33,796 --> 00:20:35,215
Da adesso.

293
00:20:35,298 --> 00:20:38,551
C'è questo...
questa scuola davvero fantastica a Montreal.

294
00:20:38,635 --> 00:20:39,802
A Montreal?

295
00:20:39,886 --> 00:20:41,429
Sì. È la Parigi del Canada.

296
00:20:41,512 --> 00:20:43,681
Sì, so di cosa si tratta, cazzo.
Per favore, dimmi che stai scherzando.

297
00:20:43,765 --> 00:20:45,808
-Questo non è divertente.
-Perché dovrei prenderti in giro?

298
00:20:47,435 --> 00:20:51,272
E allora? Questo è tutto? Siamo solo
dovrebbe sciogliersi. Proprio così?

299
00:20:51,356 --> 00:20:55,235
Beh, non possiamo esattamente stare insieme quando
viviamo in due paesi diversi, quindi...

300
00:20:55,318 --> 00:20:56,903
Emily, che cazzo?

301
00:20:59,155 --> 00:21:01,199
Puoi per favore essere maturo a riguardo?

302
00:21:03,868 --> 00:21:05,370
Emily, per favore.

303
00:21:07,622 --> 00:21:10,667
Possiamo non parlarne, per favore?
Emily!

304
00:21:14,671 --> 00:21:15,797
Fanculo!

305
00:21:38,194 --> 00:21:42,448
Allora, cosa rende un burlone come te?
vuoi unirti all'esercito degli Stati Uniti per?

306
00:21:43,908 --> 00:21:45,618
[uomo] Questo ragazzo aveva una faccia come la morte,

307
00:21:45,702 --> 00:21:47,829
e ogni altra parola
dalla sua bocca uscì "jolly".

308
00:21:47,912 --> 00:21:49,080
[suona il clacson]

309
00:21:49,163 --> 00:21:51,666
-[donna] Perché non vai? Fanculo!
- Maledetto burlone.

310
00:21:53,585 --> 00:21:55,920
Uh, beh, ho appena visto
al telegiornale, lo sai,

311
00:21:56,004 --> 00:21:57,714
che ci sono bambini che muoiono laggiù.

312
00:21:58,381 --> 00:22:00,216
-Sai?
-Hmm.

313
00:22:00,758 --> 00:22:03,678
Ragazzi di Cleveland che hanno la mia età
sto solo cercando di fare qualcosa di buono,

314
00:22:03,761 --> 00:22:07,932
ed eccomi qui, a sentirmi dispiaciuto per me stesso
perché la mia ragazza mi ha lasciato.

315
00:22:09,642 --> 00:22:10,643
Dannazione.

316
00:22:11,519 --> 00:22:12,896
Ti ha spezzato il cuore.

317
00:22:14,689 --> 00:22:16,691
Stai cercando
per quell'oro nella fogna.

318
00:22:17,317 --> 00:22:19,194
Un senso di scopo, giusto?

319
00:22:21,154 --> 00:22:23,448
Sì. Senso di scopo.

320
00:22:24,282 --> 00:22:27,493
Che caldo! Parlarti dello scopo.

321
00:22:27,577 --> 00:22:29,120
Mi piace.

322
00:22:29,204 --> 00:22:30,246
[uomo] Sono stato troppo facile.

323
00:22:30,872 --> 00:22:33,291
Sapeva di avermi,
e così il giorno successivo ho prestato giuramento.

324
00:22:33,374 --> 00:22:34,500
Contro tutti i nemici.

325
00:22:34,584 --> 00:22:37,045
-[ufficiale] Estero e nazionale.
-Esteri e nazionali.

326
00:22:37,545 --> 00:22:39,589
[James] Come puoi lasciarlo andare in guerra?
È una fottuta guerra...

327
00:22:39,672 --> 00:22:41,799
-[Roy] Cosa vuoi che faccia?
-Convincilo a smettere.

328
00:22:41,883 --> 00:22:44,469
Gli ho già parlato.
Parlo con quel figlio di puttana ogni giorno.

329
00:22:44,552 --> 00:22:45,678
[James] Parli con lui ogni giorno.

330
00:22:45,762 --> 00:22:48,056
Ma non hai provato a convincerlo
di esso. Ti ascolterà.

331
00:22:48,139 --> 00:22:50,642
[Joe] James, brutto pezzo di merda, amico.
Posso sentirti, cazzo.

332
00:22:50,725 --> 00:22:52,769
-[Roy] Ho conosciuto tuo fratello, fratello. SÌ.
-[Joe] Vado in quel maledetto Iraq.

333
00:22:52,852 --> 00:22:55,980
-[James] Hai conosciuto mio fratello, amico?
-Non tutti finiscono come tuo fratello.

334
00:22:56,064 --> 00:22:58,441
...parlare con lui
per due secondi? E' fottuto in testa.

335
00:22:58,525 --> 00:22:59,776
[Joe] Puoi per favore muoverti, cazzo...

336
00:22:59,859 --> 00:23:00,902
-[telefono che squilla]
-Puoi muoverti?

337
00:23:00,985 --> 00:23:02,737
[James] No, perché ci sto provando
per aiutarti, cazzo!

338
00:23:02,820 --> 00:23:04,614
Abbiamo avuto questa conversazione!
Ci vado la prossima settimana!

339
00:23:04,697 --> 00:23:06,991
-Non so cosa dirti!
-[James] Che cazzo?

340
00:23:07,075 --> 00:23:09,661
-Non puoi nemmeno capire--
-Giacomo! Giacomo! Giacomo! Aspetto!

341
00:23:09,744 --> 00:23:11,037
-Che cosa?
- Semplicemente non vuole farlo

342
00:23:11,120 --> 00:23:13,498
-per il resto della sua vita, va bene?
-[lo squillo continua]

343
00:23:13,581 --> 00:23:15,667
[Giacomo]
Da quando te ne frega un cazzo, amico?

344
00:23:15,750 --> 00:23:17,502
Non hai detto un cazzo,
e adesso sei dalla sua parte?

345
00:23:17,585 --> 00:23:19,295
Qualcuno può, per favore, ottenere
quel maledetto telefono, amico?

346
00:23:19,379 --> 00:23:21,089
Suona da circa 20 minuti.

347
00:23:21,172 --> 00:23:23,466
-[James] Ascolta...
-[Joe] ...lascia stare, fratello.

348
00:23:23,550 --> 00:23:26,386
-Ciao?
-[Emily] Ehi. Sono io.

349
00:23:28,721 --> 00:23:30,473
-Ehi, tu?
-Sì, sono qui.

350
00:23:30,557 --> 00:23:32,475
Ehi, stai zitto, cazzo, James.

351
00:23:32,559 --> 00:23:33,851
Ehi, scusa. Come si fa?

352
00:23:34,852 --> 00:23:36,104
Parto presto.

353
00:23:37,522 --> 00:23:38,606
Per Montreal.

354
00:23:42,610 --> 00:23:44,195
Possiamo salutarci?

355
00:23:44,863 --> 00:23:45,864
Ehm...

356
00:23:47,031 --> 00:23:49,242
beh, io... io... ho solo lavoro oggi.

357
00:23:49,701 --> 00:23:52,662
OH. Ehm... non preoccuparti.

358
00:23:52,745 --> 00:23:54,747
No, no, no. No, no. No.
Voglio dirti addio.

359
00:23:54,831 --> 00:23:57,625
Solo... vieni solo per lavoro.

360
00:23:57,709 --> 00:24:00,295
[musica d'opera in riproduzione]

361
00:24:03,423 --> 00:24:06,593
[uomo] Dopo Fatook, Roy mi ha preso
un lavoro in un altro ristorante.

362
00:24:08,428 --> 00:24:11,681
Il proprietario stava organizzando una festa quel giorno,
e devo servire da bere.

363
00:24:11,764 --> 00:24:14,559
Ho detto a Roy e Joe di passare
così potevano bere gratis.

364
00:24:14,642 --> 00:24:16,936
E io, ovviamente, ho chiesto a Emily di passare.

365
00:24:17,687 --> 00:24:18,897
Ma era in ritardo.

366
00:24:19,522 --> 00:24:21,191
-Stai bene?
-Sì, fratello, stai bene.

367
00:24:21,274 --> 00:24:23,276
-Che succede, amico? Yo, è già qui?
-Non ancora. NO.

368
00:24:23,359 --> 00:24:25,528
[Roy] Rilassati. Yo, allinea le inquadrature.
Onestamente.

369
00:24:27,572 --> 00:24:30,158
[Gio]
Vado a Parris Island... domenica.

370
00:24:30,241 --> 00:24:32,243
-Parris Island è dei Marines, vero?
-Sì.

371
00:24:32,327 --> 00:24:33,786
È un buon modo per andare in paradiso.

372
00:24:33,870 --> 00:24:35,371
[uomo] Ehi, amico, hai già visto Emily?

373
00:24:35,455 --> 00:24:37,415
Ehi, respira, ok?

374
00:24:37,498 --> 00:24:39,626
Relax. Non lo so
per cosa stai andando fuori di testa.

375
00:24:39,709 --> 00:24:41,961
Che cazzo, amico? Chi è questo ragazzo?

376
00:24:42,045 --> 00:24:44,964
Non ho alcun problema con questo
in generale...

377
00:24:45,048 --> 00:24:47,008
-Sì.
-...ma se ti fa stare meglio, allora...

378
00:24:47,800 --> 00:24:49,510
-Ehi.
-EHI.

379
00:24:51,679 --> 00:24:54,974
Uh, questo è Benji. Viene dal Ghana.
Andrà a Case.

380
00:24:56,267 --> 00:24:57,518
Benji, ehi.

381
00:24:58,645 --> 00:25:01,356
[uomo] Ho dato a Benji un vero uomo
stretta di mano, come se fossi un vero uomo,

382
00:25:01,439 --> 00:25:03,650
quindi fu costretto a tenerle la mano lontana.

383
00:25:03,733 --> 00:25:06,778
Sai, conosco un ristorante migliore
potremmo andare a Mi Aldea.

384
00:25:06,861 --> 00:25:08,988
Il cibo è così buono lì.
Penso che forse dovremmo andare.

385
00:25:09,072 --> 00:25:10,615
-Posso parlarti un secondo?
-No, non puoi.

386
00:25:10,698 --> 00:25:12,033
-Perché no?
- Perché ti comporti come...

387
00:25:12,116 --> 00:25:14,994
-Scusa, stai bene?
-Benji, dammi solo un minuto, amico.

388
00:25:15,078 --> 00:25:16,996
Guarda, nessuno pensa al cibo
da Mi Aldea va bene.

389
00:25:17,080 --> 00:25:18,957
Sa che lì non si gioca a carte,
e sta cercando di farti ubriacare.

390
00:25:19,040 --> 00:25:20,708
Sono venuto a salutarti.
Qual è il tuo cazzo di problema?

391
00:25:20,792 --> 00:25:22,043
Vuoi che dia un pugno nel cazzo a questo ragazzo?

392
00:25:22,126 --> 00:25:23,461
No, Joe.

393
00:25:23,545 --> 00:25:26,381
Sei venuto qui per dirmi addio
con lui.

394
00:25:26,464 --> 00:25:28,091
Non sono con lui.

395
00:25:28,174 --> 00:25:30,593
-Pensi davvero che sia dannatamente giusto?
-Sì, lo voglio.

396
00:25:30,677 --> 00:25:33,680
-Per favore, lascia che gli dia un pugno nel cazzo.
-Joe, per favore, vai a sederti, cazzo.

397
00:25:38,643 --> 00:25:40,270
Devo lavorare. Dovresti andare.

398
00:25:43,648 --> 00:25:44,816
Vorrei che te ne andassi.

399
00:25:45,400 --> 00:25:47,193
[i clienti chiacchierano]

400
00:25:49,779 --> 00:25:50,780
Bene.

401
00:25:50,864 --> 00:25:53,324
[donna che ride, chiacchiera]

402
00:25:57,412 --> 00:25:59,998
[la musica d'opera continua]

403
00:26:16,973 --> 00:26:18,057
[la musica svanisce]

404
00:26:18,141 --> 00:26:20,101
[uomo 2] Ehi, ehi, come va?

405
00:26:20,184 --> 00:26:21,185
Gesù Cristo, amico.

406
00:26:21,269 --> 00:26:23,313
-Dai, devi tirarti su di morale, amico.
-Giusto.

407
00:26:23,396 --> 00:26:26,816
Che cazzo? Potresti scoparti dieci ragazze
qui stasera. Lancia un cazzo di sasso.

408
00:26:26,900 --> 00:26:28,776
-Va bene?
-[ridacchia] Sì, signore.

409
00:26:28,860 --> 00:26:31,112
Ascolta, ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Sono stanco. Vado a casa.

410
00:26:31,196 --> 00:26:33,907
Ho bisogno che tu ti prenda cura di un mio amico.
Il suo nome è Tommy.

411
00:26:33,990 --> 00:26:37,118
Quel ragazzo laggiù. Bel ragazzo.
Un ragazzo eccezionale. Sono appena uscito di prigione.

412
00:26:37,202 --> 00:26:39,037
Tommy era ubriaco da morire.

413
00:26:39,120 --> 00:26:41,831
E dovevo esserne sicuro
non ha vomitato sul posto.

414
00:26:42,457 --> 00:26:44,709
Continuava a dire che erano tutti pieni di merda,
ed erano tutti un...

415
00:26:44,792 --> 00:26:48,546
Un mucchio di falsi qui.
Tutti questi figli di puttana di Cosa Nostra.

416
00:26:48,630 --> 00:26:50,173
A loro piace parlare di una partita importante,

417
00:26:50,256 --> 00:26:52,884
ma non hanno le palle
puntare una pistola alla testa del ragazzo.

418
00:26:52,967 --> 00:26:55,970
Eh? Punta una pistola alla testa del tizio
e fargli saltare le cervella.

419
00:26:56,054 --> 00:26:57,263
Ed è quello che continuava a dire.

420
00:26:57,347 --> 00:27:00,099
Non avevano le palle per mettere una pistola
alla testa di un ragazzo...

421
00:27:00,183 --> 00:27:01,976
...e fargli saltare le cervella.

422
00:27:02,977 --> 00:27:04,812
E poi è arrivato a chiedermi cosa avevo fatto.

423
00:27:05,730 --> 00:27:08,399
Allora, uh... cosa... cosa fai, ragazzo?

424
00:27:09,442 --> 00:27:11,152
In realtà mi sono appena arruolato nell'esercito.

425
00:27:11,236 --> 00:27:13,029
Ti sei arruolato nell'esercito?

426
00:27:13,112 --> 00:27:14,197
[uomo] Mm-hmm.

427
00:27:15,698 --> 00:27:17,659
A quelle persone non frega niente di te.

428
00:27:17,742 --> 00:27:19,744
Uh, cosa... a cosa stai pensando?

429
00:27:24,082 --> 00:27:25,500
Io semplicemente, ehm...

430
00:27:26,751 --> 00:27:28,461
Non avevo idee migliori.

431
00:27:30,547 --> 00:27:31,881
Ma...

432
00:27:32,715 --> 00:27:36,970
hai le palle per mettere una pistola?
alla testa di un ragazzo e fargli saltare le cervella?

433
00:27:42,475 --> 00:27:43,560
[sospira]

434
00:27:45,895 --> 00:27:47,188
Ah, andrà tutto bene.

435
00:27:52,235 --> 00:27:53,653
Va bene, devo andare, Tommy.

436
00:27:54,529 --> 00:27:56,906
-Perché? Dove stai andando?
-Devo andare a letto. È tardi.

437
00:27:56,990 --> 00:27:58,366
[balbetta]

438
00:27:58,449 --> 00:28:01,828
Cosa... cosa, ti serve... ti serve un passaggio?
Ti do un passaggio.

439
00:28:02,453 --> 00:28:06,374
-[uomo] Sei bravo a guidare?
-[si fa beffe] Maledetto, amico.

440
00:28:08,167 --> 00:28:10,420
E Tommy è corso oltre il marciapiede
per buona misura.

441
00:28:11,796 --> 00:28:12,797
[uomo] Grazie.

442
00:28:13,590 --> 00:28:16,009
-Ehi, torna a casa sano e salvo, ok?
-[Tommy] Lo farò.

443
00:28:17,635 --> 00:28:18,970
Non l'ho mai più visto.

444
00:28:22,891 --> 00:28:23,975
[stridore di pneumatici]

445
00:28:24,475 --> 00:28:25,768
[tintinnare delle chiavi]

446
00:28:28,897 --> 00:28:30,148
[la porta si chiude]

447
00:28:34,360 --> 00:28:36,821
[il tuono rimbomba]

448
00:28:40,074 --> 00:28:41,492
Va bene che io sia qui?

449
00:28:42,285 --> 00:28:44,204
Sì, io... [ridacchia]

450
00:28:44,287 --> 00:28:46,497
Te li avrei portati comunque più tardi.

451
00:28:47,999 --> 00:28:49,834
Dovrebbe essere una torta d'addio,

452
00:28:50,418 --> 00:28:52,921
ma loro...
avevano solo muffin pronti.

453
00:28:53,755 --> 00:28:56,466
E dovevano essere 12,
ma ne ho dato uno a questo ragazzo, Tommy,

454
00:28:56,549 --> 00:28:59,719
perché aveva davvero bisogno di mangiare qualcosa.

455
00:28:59,802 --> 00:29:01,095
[singhiozza]

456
00:29:01,179 --> 00:29:02,263
Cosa c'è che non va?

457
00:29:03,056 --> 00:29:04,057
EHI.

458
00:29:04,140 --> 00:29:06,226
Non avevo mai visto Emily piangere prima.

459
00:29:07,352 --> 00:29:08,353
EHI.

460
00:29:11,940 --> 00:29:13,983
Mi dispiace per prima, ok?

461
00:29:14,067 --> 00:29:17,070
Le ho detto come sapevo che non intendeva
qualsiasi cosa portando Benji in giro,

462
00:29:17,153 --> 00:29:18,988
e che era semplicemente una dolcezza

463
00:29:19,072 --> 00:29:22,617
che credeva nella diversità
e paesi in via di sviluppo.

464
00:29:22,700 --> 00:29:24,035
[piange] Fermati. Fermare.

465
00:29:26,496 --> 00:29:27,580
[tira su col naso]

466
00:29:28,665 --> 00:29:31,626
È tutta colpa mia. Mi dispiace tanto.

467
00:29:31,709 --> 00:29:34,712
No. No, no, no. Non l'hai mai fatto
scusarmi, tesoro, ok?

468
00:29:34,796 --> 00:29:37,882
Tu... non devi mai pentirti.
Va bene.

469
00:29:37,966 --> 00:29:39,008
[Emily tira su col naso]

470
00:29:39,092 --> 00:29:40,885
-Va tutto bene, va bene? EHI.
-[singhiozza]

471
00:29:42,178 --> 00:29:43,513
Mi dispiace così tanto.

472
00:29:43,596 --> 00:29:44,681
Va bene.

473
00:29:47,850 --> 00:29:50,353
-Ehi, vuoi un muffin?
-[annusa, ridacchia] Già.

474
00:29:50,436 --> 00:29:52,814
-Sì. [ridacchiando]
-[l'uomo ridacchia]

475
00:29:52,897 --> 00:29:54,065
Certo?

476
00:29:55,441 --> 00:29:56,985
-Focaccina?
-[entrambi ridacchiano]

477
00:29:57,777 --> 00:29:59,696
Ci volle un po' prima che smettesse di piangere.

478
00:30:01,739 --> 00:30:02,949
E poi abbiamo riso.

479
00:30:03,491 --> 00:30:05,201
E poi abbiamo cazzeggiato...

480
00:30:07,537 --> 00:30:08,788
ed è stato perfetto.

481
00:30:14,544 --> 00:30:16,296
Non andrò a Montreal.

482
00:30:17,380 --> 00:30:19,090
[cinguettio dei grilli]

483
00:30:41,196 --> 00:30:42,447
Mi sono arruolato nell'esercito.

484
00:30:46,659 --> 00:30:47,660
[Emily] Cosa?

485
00:30:50,079 --> 00:30:51,414
Perché dovresti farlo?

486
00:30:53,499 --> 00:30:55,210
Perché ero triste, tesoro.

487
00:30:55,293 --> 00:30:56,711
Quindi ti sei arruolato nell'esercito?

488
00:30:56,794 --> 00:30:57,795
Sì.

489
00:31:06,346 --> 00:31:07,513
Forse questo andrà bene.

490
00:31:07,597 --> 00:31:09,766
posso andare via,
e puoi andare a scuola a Montreal.

491
00:31:09,849 --> 00:31:12,727
-Non voglio andare a scuola a Montreal.
-Pensavo che amassi Montreal.

492
00:31:12,810 --> 00:31:16,356
No. L'unico motivo per cui stavo andando
a Montreal era allontanarmi da te.

493
00:31:20,985 --> 00:31:22,070
Perché ti amo.

494
00:31:45,051 --> 00:31:46,052
[l'uomo sospira]

495
00:31:46,135 --> 00:31:47,136
Guarda.

496
00:31:49,097 --> 00:31:50,932
So che la scuola è importante per te.

497
00:31:52,141 --> 00:31:53,601
E tu vuoi finire, vero?

498
00:31:54,143 --> 00:31:55,228
[piano] Sì.

499
00:31:55,311 --> 00:31:57,689
Ok, quindi... [annusa]

500
00:31:58,481 --> 00:31:59,816
...mentre fai questo...

501
00:32:01,484 --> 00:32:02,569
Lo farò.

502
00:32:05,363 --> 00:32:06,573
Sono solo un paio d'anni.

503
00:32:08,449 --> 00:32:10,451
Solo un paio d'anni
in una vita insieme.

504
00:32:13,788 --> 00:32:15,707
E lo dico sul serio. Lo dico davvero.

505
00:32:15,790 --> 00:32:18,960
Tipo... tu sei tutto per me.

506
00:32:20,712 --> 00:32:21,963
Mi sento allo stesso modo.

507
00:32:24,215 --> 00:32:25,508
[ridacchia]

508
00:32:37,395 --> 00:32:39,480
[Emily] Forse dovremmo sposarci.

509
00:32:44,444 --> 00:32:46,404
Allora siamo andati in tribunale...

510
00:32:47,488 --> 00:32:48,907
e ci siamo sposati.

511
00:32:52,285 --> 00:32:53,786
E poi siamo andati a festeggiare.

512
00:32:58,166 --> 00:33:01,127
È come se fossimo noi due
le cose più belle del mondo...

513
00:33:02,420 --> 00:33:03,963
e nessuno ce l'aveva con noi.

514
00:33:13,348 --> 00:33:14,807
Ma i giorni finirono.

515
00:33:17,977 --> 00:33:19,812
E dovevo frequentare la formazione di base.

516
00:33:22,649 --> 00:33:25,109
[soldati che gridano]

517
00:33:25,193 --> 00:33:27,278
[Suona "Into the Mystic"]

518
00:33:32,367 --> 00:33:33,701
Per prima cosa ci siamo tagliati i capelli.

519
00:33:35,537 --> 00:33:36,955
[sergente] Benvenuto nell'esercito.

520
00:33:37,038 --> 00:33:40,667
Per le prossime dieci settimane, la prossima cosa
che esce dalla tua bocca

521
00:33:40,750 --> 00:33:43,711
è "Sì, sergente istruttore",
e "No, sergente istruttore".

522
00:33:43,795 --> 00:33:45,338
Mi sono spiegato?

523
00:33:45,421 --> 00:33:46,589
Sì, sergente istruttore!

524
00:33:46,673 --> 00:33:49,175
[sergente istruttore] Questo vale per te
anche questo ti taglierà i capelli.

525
00:33:49,259 --> 00:33:53,263
Non sei speciale. Non sei speciale.
Mi sono spiegato?

526
00:33:53,346 --> 00:33:55,056
Sì, sergente istruttore!

527
00:33:55,139 --> 00:33:56,808
[sergente istruttore]
Deve essere più forte di così.

528
00:33:56,891 --> 00:33:59,769
Nome Drill, cognome Sergente.

529
00:33:59,852 --> 00:34:01,437
Mi sono spiegato?

530
00:34:01,521 --> 00:34:03,189
Sì, sergente istruttore!

531
00:34:05,400 --> 00:34:07,652
Cosa fai?
Pensi di essere ancora carina?

532
00:34:07,735 --> 00:34:09,612
-No, sergente istruttore!
-Pensi di essere ancora carina?

533
00:34:09,696 --> 00:34:10,780
No, sergente istruttore!

534
00:34:10,863 --> 00:34:12,365
Allora alzati, cazzo
e alzati dalla sedia!

535
00:34:12,448 --> 00:34:14,492
Andare via. Andare via. Ciao ciao.

536
00:34:15,368 --> 00:34:17,537
Successivamente, abbiamo iniziato
cento colpi del cazzo.

537
00:34:18,912 --> 00:34:21,416
-[infermiera] Avanti.
-E ho scoperto che in realtà ero...

538
00:34:21,499 --> 00:34:22,624
[infermiera 2] Daltonico.

539
00:34:23,959 --> 00:34:25,044
Questo spiega molto.

540
00:34:25,128 --> 00:34:26,588
Posso ancora essere un medico?

541
00:34:26,671 --> 00:34:28,756
Sai di che colore è il sangue, vero?

542
00:34:28,840 --> 00:34:29,841
Prossimo.

543
00:34:29,923 --> 00:34:32,593
[sergente istruttore]
Siamo la tua mamma e siamo il tuo papà.

544
00:34:32,677 --> 00:34:36,680
In nessun momento puoi farlo
quello che vuoi, quando vuoi.

545
00:34:36,764 --> 00:34:38,349
C'era un sacco di fila,

546
00:34:38,432 --> 00:34:40,894
e ci facevano male le gambe
perché non eravamo abituati.

547
00:34:40,977 --> 00:34:42,604
Mi sono spiegato?

548
00:34:42,687 --> 00:34:44,272
Sì, sergente istruttore!

549
00:34:44,354 --> 00:34:45,814
Mi sono spiegato?

550
00:34:45,899 --> 00:34:47,233
Sì, sergente istruttore!

551
00:34:47,316 --> 00:34:50,945
-[uomo] Che cazzo è questo?
-Che fai con le braccia?

552
00:34:51,028 --> 00:34:55,450
Abbassa quelle maledette braccia!
Fai parte degli Stati Uniti...

553
00:34:55,533 --> 00:34:57,744
[ovattato, indistinto]

554
00:34:57,827 --> 00:35:00,496
[sergente istruttore] I tuoi lacci
saranno dentro le tue scarpe,

555
00:35:00,580 --> 00:35:03,291
e le tue scarpe si toccheranno.
Eseguire.

556
00:35:03,374 --> 00:35:05,835
-[grugniti]
-[sergente 2] Andiamo. Togliteli. Ora!

557
00:35:05,919 --> 00:35:08,838
-[sergente istruttore] Cinque, quattro...
-Che cazzo ti succede?

558
00:35:08,922 --> 00:35:10,632
-...tre, due...
-Più veloce, più veloce, più veloce!

559
00:35:10,715 --> 00:35:12,508
-Lo hai fatto centinaia di volte!
-...uno.

560
00:35:13,384 --> 00:35:14,385
Eseguire.

561
00:35:14,469 --> 00:35:15,929
[sergente 3] Muoviti, maledizione! Mossa!

562
00:35:16,012 --> 00:35:18,932
-Dieci, nove...
-Prendi il tuo cazzo di atteggiamento giusto.

563
00:35:19,015 --> 00:35:22,227
-[sergenti che gridano]
-...otto, sette...

564
00:35:23,269 --> 00:35:26,814
Ci hanno fatto spogliare e restare in mutande
e percorri il circuito di una grande stanza.

565
00:35:28,650 --> 00:35:31,903
La stanza puzzava di palline, non lavate.
E i piedi, idem.

566
00:35:35,323 --> 00:35:36,407
Tutto bene.

567
00:35:36,491 --> 00:35:37,575
Prossimo.

568
00:35:37,659 --> 00:35:40,578
E c'era un uomo il cui lavoro era quello
per controllare il buco del culo di tutti.

569
00:35:42,372 --> 00:35:43,414
Calati i pantaloni.

570
00:35:43,498 --> 00:35:45,708
[uomo]
Sai, mi piace davvero questa giacca, amico.

571
00:35:46,376 --> 00:35:48,503
Prenderò la mia ragazza
fuori a cena qui quando torno a casa.

572
00:35:48,586 --> 00:35:49,587
O si?

573
00:35:49,671 --> 00:35:51,339
Immagina tutte le patch
e medaglie sopra e merda.

574
00:35:51,422 --> 00:35:53,007
Pensi che otterrai una medaglia, eh?

575
00:35:53,675 --> 00:35:54,884
Quello è Jimenez.

576
00:35:54,968 --> 00:35:56,761
Lo so. [ridacchia]

577
00:35:56,844 --> 00:36:01,015
Eravamo diventati amici a causa di
il fatto che entrambi volevamo diventare medici.

578
00:36:01,766 --> 00:36:03,935
Si era arruolato nell'esercito
perché aveva messo incinta la sua ragazza.

579
00:36:04,018 --> 00:36:07,647
Ehi, ti amo. Tanto, ok?

580
00:36:09,482 --> 00:36:11,025
A-E voglio questo.

581
00:36:12,485 --> 00:36:15,321
Troverò un lavoro.
E mi prenderò cura di entrambi.

582
00:36:15,405 --> 00:36:16,406
Come?

583
00:36:18,032 --> 00:36:19,534
Lo scopriremo, ok?

584
00:36:20,743 --> 00:36:24,080
Guardati, fottuto debole lembo di cazzo.

585
00:36:24,163 --> 00:36:25,790
Non sei un cazzo!

586
00:36:25,874 --> 00:36:27,292
[tutti gridano]

587
00:36:27,375 --> 00:36:29,127
-Ci sono state molte urla.
-[soldati] Sei...

588
00:36:29,210 --> 00:36:31,379
[sergente istruttore]
Muoviti! Muoviti, sbatti il ​​cazzo. Andiamo!

589
00:36:31,462 --> 00:36:33,256
Vuoi morire, razza di manzo?

590
00:36:33,339 --> 00:36:35,341
Ci sono haji che respirano
il tuo buco della pipì.

591
00:36:36,050 --> 00:36:37,594
-Ci hanno insultato come...
-[grugniti]

592
00:36:37,677 --> 00:36:40,972
Cazzo con le orecchie!
Alzati, stronzo con le orecchie!

593
00:36:41,055 --> 00:36:43,933
-Le nostre mani erano...
-Usa i tuoi dannati scuoiatori di cazzi!

594
00:36:44,017 --> 00:36:46,019
-Le nostre bocche erano...
-Fondina per il cazzo!

595
00:36:46,102 --> 00:36:48,479
Chiudi quella brutta fondina per il cazzo.

596
00:36:48,563 --> 00:36:51,107
I sergenti istruttori finsero
essere davvero arrabbiato tutto il tempo.

597
00:36:51,191 --> 00:36:52,192
Che cazzo?

598
00:36:54,235 --> 00:36:56,070
La prossima volta stai indietro, cazzo

599
00:36:56,154 --> 00:36:59,157
oppure potrei impazzire
e spezzarti il collo, cazzo.

600
00:36:59,240 --> 00:37:00,366
Disturbo da stress post-traumatico, dicono.

601
00:37:00,450 --> 00:37:02,118
Cosa stai guardando? Occhi avanti!

602
00:37:02,202 --> 00:37:07,290
Come questa volta, il sergente istruttore Cole
mi ha dato un pugno sul pene senza motivo.

603
00:37:07,373 --> 00:37:10,710
-[Cole] Attenzione!
-[grugniti]

604
00:37:10,793 --> 00:37:13,463
Il sergente istruttore Deco, ha addirittura strangolato un bambino.

605
00:37:14,589 --> 00:37:15,924
Sergente istruttore Deco.

606
00:37:16,424 --> 00:37:18,801
[soldato soffoca, bavaglio]

607
00:37:18,885 --> 00:37:20,220
Maledetto Haji.

608
00:37:21,095 --> 00:37:22,430
Sergente istruttore, quello è Levine.

609
00:37:24,807 --> 00:37:26,517
Ma non era a causa del disturbo da stress post-traumatico.

610
00:37:28,144 --> 00:37:31,814
Deco non era mai stato da nessuna parte.
Era pieno di merda.

611
00:37:35,109 --> 00:37:37,362
Alcuni dei sergenti istruttori
aveva effettivamente visto l'Iraq,

612
00:37:37,445 --> 00:37:39,864
ma erano anche pieni di merda.

613
00:37:39,948 --> 00:37:43,701
In Iraq ci sono i bambini granata

614
00:37:43,785 --> 00:37:47,038
che cercano di insidiarsi nei soldati americani

615
00:37:47,121 --> 00:37:50,250
così da farli saltare in aria!

616
00:37:51,543 --> 00:37:55,713
Ho dovuto investire la bomba a mano
bambini con il mio camion!

617
00:37:56,464 --> 00:37:59,133
Ecco perché ho la nausea!

618
00:37:59,217 --> 00:38:02,303
Ora andiamo! Devi esserlo
alle tre in punto... devi essere...

619
00:38:02,387 --> 00:38:05,598
Santo cielo, svegliati, figliolo!
Svegliati, figliolo! Svegliati!

620
00:38:05,682 --> 00:38:08,184
[urla sovrapposte]

621
00:38:08,268 --> 00:38:09,602
-Bang, bang!
-[Cole] Alle nove.

622
00:38:09,686 --> 00:38:10,812
Bang, bang!

623
00:38:10,895 --> 00:38:12,730
-Haji se n'è andato!
-[uomo] Bang, bang!

624
00:38:12,814 --> 00:38:15,608
Haji a destra.
Haji tra gli alberi! Cercare!

625
00:38:16,234 --> 00:38:18,027
[Deco] Aggiustandosi di soppiatto, Haji se n'è andato.

626
00:38:18,778 --> 00:38:20,780
-[Cole] Haji a destra!
-[Deco] Haji alla tua sinistra!

627
00:38:20,864 --> 00:38:22,115
Haji a sinistra!

628
00:38:22,198 --> 00:38:24,659
-[Deco] Haji alla tua sinistra!
-Haji a destra!

629
00:38:24,742 --> 00:38:27,912
Ho iniziato ad avere questa strana sensazione
come se fosse tutto solo finzione.

630
00:38:27,996 --> 00:38:29,205
[soldati] Bang, bang.

631
00:38:29,289 --> 00:38:31,165
Che stavamo solo fingendo
essere soldati.

632
00:38:31,958 --> 00:38:34,419
I sergenti istruttori erano giusti
fingendosi sergenti istruttori.

633
00:38:34,502 --> 00:38:37,255
[Decorazione] Jabberwocky, jabberwocky,
ciarpampa, ciarpampa...

634
00:38:39,591 --> 00:38:42,302
[Cole] Miscuglio, miscuglio,
guazzabuglio... [svanisce]

635
00:38:42,385 --> 00:38:43,845
[soldati che chiacchierano]

636
00:38:43,928 --> 00:38:46,306
E l'esercito
fingeva di essere l'esercito.

637
00:38:46,389 --> 00:38:49,642
[coro maschile] ♪ Per ovunque andiamo
Lo saprai sempre ♪

638
00:38:49,726 --> 00:38:53,313
♪ Che l'esercito va avanti ♪

639
00:38:53,396 --> 00:38:55,982
L'unico modo
non conseguire il diploma di formazione di base

640
00:38:56,065 --> 00:38:57,650
era cercare di ucciderti.

641
00:38:57,734 --> 00:38:58,735
[scricchiolio]

642
00:38:58,818 --> 00:39:00,320
[clan]

643
00:39:00,403 --> 00:39:02,864
Un ragazzo ha tentato di impiccarsi
da un tubo dell'acqua nella latrina.

644
00:39:02,947 --> 00:39:06,075
Fanculo! Merda! Gesù Cristo.
Maledizione, amico.

645
00:39:06,159 --> 00:39:08,494
Ehi, aiuto! Sergente istruttore!

646
00:39:08,578 --> 00:39:10,955
Non è morto,
ma non si è nemmeno laureato.

647
00:39:11,039 --> 00:39:12,832
-[tosse]
-[uomo] Ehi, puoi sentirmi?

648
00:39:12,916 --> 00:39:14,125
[Emily] Sì. CIAO.

649
00:39:15,835 --> 00:39:16,920
Stai bene?

650
00:39:20,089 --> 00:39:22,800
Io... sono appena uscito di nascosto dalla caserma.

651
00:39:23,343 --> 00:39:24,677
Sì, ma stai bene?

652
00:39:30,350 --> 00:39:31,476
Sto bene adesso.

653
00:39:32,894 --> 00:39:35,063
[oratori: registrazione di spari]

654
00:39:35,146 --> 00:39:37,065
[sergente] Testa bassa. Culi in giù.

655
00:39:37,148 --> 00:39:38,816
Quando finalmente ce lo hanno insegnato
come essere medici,

656
00:39:38,900 --> 00:39:40,693
c'erano un sacco di cazzate in giro
con manichini.

657
00:39:40,777 --> 00:39:42,445
[sergente] Non lasciarlo sanguinare.
Fai pressione.

658
00:39:42,529 --> 00:39:45,156
-La sua vita è nelle tue mani. Andiamo!
-[Cole] Che succhia ferita al petto!

659
00:39:45,240 --> 00:39:47,534
-Tic-tac. Tic-tac.
-[Cole] Fascia quella ferita.

660
00:39:47,617 --> 00:39:49,494
Applicare sul corpo
dall'interno dell'involucro della benda.

661
00:39:49,577 --> 00:39:50,578
[soldato] C'è pressione.

662
00:39:50,662 --> 00:39:53,540
Sigilla bene tutti e tre i lati.
[l'audio rallenta] Ermetico.

663
00:39:53,623 --> 00:39:56,376
-Dai. Fallo adesso.
-[Cole] Controlla se ha un foro d'uscita sulla schiena.

664
00:39:56,459 --> 00:39:58,628
C'erano dei manichini
quelli erano solo tronchi con la testa.

665
00:39:58,711 --> 00:40:01,339
C'erano manichini con
ossa di gomma che sporgono dalle loro gambe.

666
00:40:01,422 --> 00:40:03,800
C'erano dei manichini
che potrebbe schizzare sangue finto.

667
00:40:03,883 --> 00:40:06,427
C'erano anche piccoli manichini di bambini
con volti di cherubini.

668
00:40:06,511 --> 00:40:08,054
Amputazione traumatica.

669
00:40:09,013 --> 00:40:10,014
[grugniti]

670
00:40:10,098 --> 00:40:13,101
Sei un tentativo!
Rianimazione cardiopolmonare!

671
00:40:13,184 --> 00:40:15,520
Uno e due e tre e quattro e cinque.

672
00:40:15,603 --> 00:40:17,814
-Respirare.
-[sergente] Puoi farlo.

673
00:40:17,897 --> 00:40:21,276
Jimenez e I
salvato la vita a 47 manichini.

674
00:40:21,818 --> 00:40:23,653
E così abbiamo superato la lezione.

675
00:40:23,736 --> 00:40:24,988
[sergente 2] Medici guerrieri.

676
00:40:26,614 --> 00:40:29,325
Ti è stato detto di salire
con un applauso aziendale.

677
00:40:30,994 --> 00:40:33,538
Hai avuto una settimana per farlo.

678
00:40:34,330 --> 00:40:37,208
Questa è quella che viene chiamata scadenza!

679
00:40:38,877 --> 00:40:42,589
A partire da ora, hai rispettato la scadenza.

680
00:40:46,968 --> 00:40:48,303
Ora,

681
00:40:48,970 --> 00:40:52,515
poiché non sei riuscito a salire
con un brindisi aziendale,

682
00:40:52,599 --> 00:40:55,768
ho preso
quella che viene chiamata l'iniziativa...

683
00:40:56,853 --> 00:41:00,023
e trovarne uno che dovrai imparare.

684
00:41:01,399 --> 00:41:03,193
E questo è ciò che gli è venuto in mente.

685
00:41:03,693 --> 00:41:05,737
♪ Medici guerrieri nella lotta ♪

686
00:41:05,820 --> 00:41:07,780
♪ Medici guerrieri nella lotta ♪

687
00:41:07,864 --> 00:41:09,782
[sergente 2]
♪ Nel doppio giorno e notte ♪

688
00:41:09,866 --> 00:41:11,659
♪ Nel doppio giorno e notte ♪

689
00:41:11,743 --> 00:41:13,912
♪ Batteremo tutti gli altri ♪

690
00:41:13,995 --> 00:41:15,914
[medici] ♪ Batteremo tutti gli altri ♪

691
00:41:15,997 --> 00:41:17,832
♪ Charlie Company è la migliore ♪

692
00:41:17,916 --> 00:41:19,876
♪ Charlie Company è la migliore ♪

693
00:41:19,959 --> 00:41:21,920
♪ Non fermarti, prendilo, prendilo ♪

694
00:41:22,003 --> 00:41:23,630
♪ Non fermarti, prendilo, prendilo ♪

695
00:41:23,713 --> 00:41:25,465
♪ Soldato avanti, Medici Guerrieri ♪

696
00:41:25,548 --> 00:41:27,342
♪ Soldato avanti, Medici Guerrieri ♪

697
00:41:27,425 --> 00:41:29,302
Uh!

698
00:41:29,385 --> 00:41:31,346
[medici] Uh!

699
00:41:33,306 --> 00:41:34,807
♪ Fate largo! ♪

700
00:41:34,891 --> 00:41:36,517
[medici]
♪ Arrivano i Medici Guerrieri! ♪

701
00:41:36,601 --> 00:41:38,061
♪ Ooh! Tay! ♪

702
00:41:38,144 --> 00:41:39,479
[medici]
♪ Arrivano i Medici Guerrieri! ♪

703
00:41:39,562 --> 00:41:41,231
♪ Fate largo! ♪

704
00:41:41,314 --> 00:41:44,108
E da quel giorno in poi, ogni volta
la società è stata richiamata all'attenzione,

705
00:41:44,192 --> 00:41:47,362
qualcosa che è successo niente di meno
più di un milione di volte in un dato giorno,

706
00:41:47,445 --> 00:41:50,073
l'allegria della compagnia
doveva essere recitato integralmente.

707
00:41:50,156 --> 00:41:52,283
-♪ Arrivano i Medici Guerrieri! ♪
-Nessuna eccezione.

708
00:41:52,367 --> 00:41:55,245
[sergente]
Ragazzi, siete teneri come delle belle tette.

709
00:41:55,745 --> 00:41:57,497
♪ Fate largo! ♪

710
00:41:57,580 --> 00:41:59,999
E come se non bastasse, dopo un po',

711
00:42:00,083 --> 00:42:03,878
c'era da aspettarselo
il portatore di guidone, che ero io,

712
00:42:03,962 --> 00:42:06,381
farebbe il robot per tutto il ritornello.

713
00:42:06,464 --> 00:42:07,757
♪ Arrivano i Medici Guerrieri! ♪

714
00:42:07,840 --> 00:42:09,133
♪ Fate largo! ♪

715
00:42:09,217 --> 00:42:10,635
♪ Arrivano i Medici Guerrieri! ♪

716
00:42:11,261 --> 00:42:13,429
Quindi non arruolarti mai nel fottuto esercito.

717
00:43:01,561 --> 00:43:03,521
Eri completamente sveglio
quando sei arrivato a terra

718
00:43:03,605 --> 00:43:05,273
fuori dal filo per la prima volta.

719
00:43:05,356 --> 00:43:07,775
Ti aspettavi che ti sparassero da un momento all'altro.

720
00:43:08,610 --> 00:43:11,821
Anche se fossi in un posto
dove non potevi vedere nessuno per chilometri,

721
00:43:11,905 --> 00:43:14,490
eri comunque sicuro
che c'era un haji là fuori

722
00:43:14,574 --> 00:43:17,744
che aveva aspettato tutto il giorno
solo per spararti.

723
00:43:25,043 --> 00:43:28,254
[soldato alla radio] Attenzione in rete.
Attenzione in rete. Truppe in contatto.

724
00:43:28,338 --> 00:43:32,592
Posizione attuale, Victor-Sierra 453, 132.

725
00:43:32,675 --> 00:43:34,302
Restate in attesa per il resoconto SALUTE.

726
00:43:34,802 --> 00:43:37,847
Rompi, rompi. Base del corvo.
Questo è Quebec-Romeo-Foxtrot.

727
00:43:37,931 --> 00:43:41,434
Siamo a sette minuti dal traguardo,
in viaggio verso il TIC. Sopra.

728
00:43:43,394 --> 00:43:45,813
-Numero uno, alzalo.
-[soldato alla radio, indistinto]

729
00:43:45,897 --> 00:43:49,234
-Abbiamo truppe in contatto.
-Va bene. Portiamoci lì.

730
00:43:49,317 --> 00:43:51,486
[soldato]
Contatto. Almeno 17-20 persone.

731
00:43:51,569 --> 00:43:53,404
Attività, attacco coordinato.

732
00:43:53,488 --> 00:43:55,198
Richiedi supporto immediato.

733
00:43:55,281 --> 00:43:57,408
Siamo sotto un forte fuoco nemico, nelle vicinanze di...

734
00:43:57,492 --> 00:44:00,537
-[gridando]
-[esplosioni]

735
00:44:02,205 --> 00:44:04,415
[sparo]

736
00:44:07,710 --> 00:44:10,171
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

737
00:44:12,048 --> 00:44:14,717
[soldato]
Contatto giusto! Uscire! Uscire! Uscire!

738
00:44:14,801 --> 00:44:18,846
Base Corvo, Base Corvo!
Maledizione. Base del corvo!

739
00:44:18,930 --> 00:44:20,181
-Ehi, Sergente!
-[mitragliatrici che sparano]

740
00:44:20,265 --> 00:44:22,684
-Cosa abbiamo?
-Abbiamo due feriti laggiù!

741
00:44:22,767 --> 00:44:25,395
Riporta quei due qui.
Otterrò il QRF.

742
00:44:25,478 --> 00:44:26,855
-Va bene. Copia.
-Muoviti!

743
00:44:32,068 --> 00:44:34,529
[mitragliatrici che sparano]

744
00:44:41,995 --> 00:44:43,371
[sergente] Arnold, prendine sei.

745
00:44:45,039 --> 00:44:46,875
E prendi la tua merda. Andiamo, andiamo, andiamo!

746
00:44:46,958 --> 00:44:49,836
-[fuoco di mitragliatrice]
-Cazzo! Fanculo! [ansimando]

747
00:44:49,919 --> 00:44:52,297
[spari, esplosioni in lontananza]

748
00:44:52,380 --> 00:44:54,883
Ehi! Ehi, guardami! Respirare.

749
00:44:57,010 --> 00:44:58,094
Resta con me.

750
00:44:58,177 --> 00:44:59,387
Andiamo.

751
00:45:02,849 --> 00:45:03,850
Giù!

752
00:45:05,226 --> 00:45:07,729
-[grugniti]
-Coprire a destra. Coprire a destra. Andare!

753
00:45:14,569 --> 00:45:15,570
Mossa!

754
00:45:16,362 --> 00:45:18,281
Medico in piedi! Medico in piedi!

755
00:45:21,409 --> 00:45:22,452
Scendere!

756
00:45:22,911 --> 00:45:24,412
[grugniti]

757
00:45:27,999 --> 00:45:29,500
Ehi! Metti un po' di pressione su di esso.

758
00:45:29,584 --> 00:45:32,503
Toglimi di dosso, cazzo.
Su per la collina. Su per la collina!

759
00:45:33,963 --> 00:45:35,131
[grugniti, pantaloni]

760
00:45:35,215 --> 00:45:36,633
[esplosione]

761
00:45:38,218 --> 00:45:39,344
Resta qui!

762
00:45:40,470 --> 00:45:42,972
-[grugniti]
-Entro! Di che cosa hai bisogno?

763
00:45:43,640 --> 00:45:46,434
Ho almeno due feriti davanti!
Portateli fuori dal cazzo!

764
00:45:46,517 --> 00:45:48,937
-Va bene. Muoviti, muoviti, muoviti!
-Andiamo, andiamo!

765
00:45:49,020 --> 00:45:51,397
-Va bene.
-[urla distorte, echi]

766
00:45:56,319 --> 00:45:57,445
[uomo] Medico!

767
00:45:58,446 --> 00:46:01,241
-[medico] Qui. Mettici dentro il suo coraggio!
-Cazzo!

768
00:46:01,324 --> 00:46:04,160
-[sergente] Portalo qui.
-[medico] Ho detto di farlo entrare adesso!

769
00:46:04,244 --> 00:46:06,120
-[sparo con la mitragliatrice]
-[l'uomo grugnisce, geme]

770
00:46:07,622 --> 00:46:08,748
[grugnito]

771
00:46:08,831 --> 00:46:09,999
[uomo 2] Di più!

772
00:46:15,171 --> 00:46:17,257
[respira pesantemente]

773
00:46:22,595 --> 00:46:24,055
-[medico] Tutti quanti.
-Sollevatelo.

774
00:46:24,138 --> 00:46:25,181
-[sergente] Vai!
-Pronto?

775
00:46:25,265 --> 00:46:28,268
-[uomo] Tre, due, uno! [grugniti]
-[medico] Eccolo. Ecco qui.

776
00:46:28,351 --> 00:46:31,312
Uccello in arrivo! Uccello in arrivo!
Tira su la lettiera!

777
00:46:31,396 --> 00:46:33,398
-Alzati!
-[medico] Andiamo!

778
00:46:33,481 --> 00:46:36,526
[audio distorto]

779
00:46:43,157 --> 00:46:45,702
Nella polvere potevo vedere il volto dell'uomo.

780
00:46:45,785 --> 00:46:51,040
I suoi occhi erano selvaggi e addolorati,
ed era nel suo cervello da lucertola.

781
00:46:51,124 --> 00:46:54,127
EHI! EHI! Guardami! EHI!

782
00:46:54,210 --> 00:46:56,546
-[gemiti]
- Ci siamo guardati negli occhi e ho detto...

783
00:46:56,629 --> 00:46:57,964
Ti ho preso!

784
00:46:58,047 --> 00:47:00,842
L'ho detto davvero forte,
così poteva sentirmi sopra gli elicotteri.

785
00:47:00,925 --> 00:47:04,053
E poi mi sono sentito in imbarazzo, perché
era una cosa stupida da dire.

786
00:47:04,137 --> 00:47:05,722
Va bene, andiamo avanti!

787
00:47:06,848 --> 00:47:08,892
[sergente] Pronti! Pronto! Su!

788
00:47:08,975 --> 00:47:10,643
-Su!
-[sergente] Muoviamoci!

789
00:47:15,690 --> 00:47:18,401
-[respira pesantemente]
-[soldato parla in modo indistinto]

790
00:47:25,742 --> 00:47:27,327
Indietro! Torna indietro!

791
00:47:32,749 --> 00:47:35,251
[ronzio dell'elicottero]

792
00:47:42,425 --> 00:47:43,426
[gemiti]

793
00:47:45,470 --> 00:47:48,890
[respira pesantemente]

794
00:47:50,058 --> 00:47:52,727
-[gli spari svaniscono]
-[fischi del vento]

795
00:47:54,604 --> 00:47:57,440
[musica rock lenta]

796
00:48:14,249 --> 00:48:16,125
[clic della pistola]

797
00:48:24,968 --> 00:48:27,554
-[soldato] Oh, sì.
-[soldati che ridono]

798
00:48:27,637 --> 00:48:29,639
[chiacchierando]

799
00:48:32,433 --> 00:48:34,352
[la canzone continua]

800
00:48:53,162 --> 00:48:54,163
Fanculo.

801
00:48:54,914 --> 00:48:57,208
Questo maledetto sangue non uscirà
del mio anello nuziale.

802
00:49:06,551 --> 00:49:08,845
-[l'uomo grida]
-[la canzone continua]

803
00:49:10,680 --> 00:49:13,099
[gridando, chiacchierando]

804
00:49:17,103 --> 00:49:21,065
All'inizio la fanteria si sentiva come
erano alti tre metri e invincibili.

805
00:49:21,149 --> 00:49:22,984
Erano impazienti di iniziare a uccidere.

806
00:49:24,402 --> 00:49:26,362
Volevano uccidere così tanto

807
00:49:26,446 --> 00:49:29,490
c'era questa fiducia dissoluta
nella nostra potenza di fuoco.

808
00:49:29,574 --> 00:49:31,993
E c'era questo cameratismo di merda.

809
00:49:32,076 --> 00:49:35,246
[urlando, gridando]

810
00:49:35,330 --> 00:49:37,498
[ufficiale] A tuo agio!

811
00:49:39,876 --> 00:49:42,086
[ufficiale] Che diavolo?

812
00:49:42,170 --> 00:49:43,546
[soldati che chiacchierano]

813
00:49:43,630 --> 00:49:47,383
[soldato] Correre. Stava semplicemente correndo.
Veloce, veloce, veloce. E poi...

814
00:49:47,467 --> 00:49:48,551
[il chiacchierare si ferma]

815
00:49:51,763 --> 00:49:53,890
[musica country riprodotta dagli altoparlanti]

816
00:49:56,309 --> 00:49:57,644
Amico, che cazzo è successo?

817
00:50:01,940 --> 00:50:04,609
Questo ragazzo aveva le viscere fuori.

818
00:50:04,692 --> 00:50:06,194
Abbiamo dovuto rimetterli dentro.

819
00:50:07,028 --> 00:50:08,321
Essere colpiti.

820
00:50:08,780 --> 00:50:11,032
-Dovevamo correre verso l'elicottero.
-EHI.

821
00:50:12,075 --> 00:50:15,328
Ho sentito alla radio quei ragazzi
che hai messo nell'elicottero sono morti.

822
00:50:15,828 --> 00:50:17,038
Merda.

823
00:50:18,164 --> 00:50:21,584
Ehi, Sergente. E' vero quei ragazzi?
abbiamo messo l'uccello oggi sono morti?

824
00:50:21,668 --> 00:50:22,669
Chi te l'ha detto?

825
00:50:23,253 --> 00:50:25,922
-Arnold ha detto di averlo sentito in rete.
-Arnold è un fottuto ritardato.

826
00:50:28,341 --> 00:50:31,135
-Io... pensavo fosse quello che avevo sentito, Sergente.
-Stai zitto, Arnold.

827
00:50:31,928 --> 00:50:34,180
Quello è il sergente maggiore Greene.

828
00:50:34,264 --> 00:50:36,933
Hanno detto che aveva già ucciso 15 haji.

829
00:50:37,934 --> 00:50:39,894
Era un duro figlio di puttana.

830
00:50:41,145 --> 00:50:42,272
Quindi non sono morti?

831
00:50:43,273 --> 00:50:45,400
Smettila di preoccuparti così tanto, eh?

832
00:50:46,442 --> 00:50:48,027
Ti sei fatta stappare la ciliegina oggi.

833
00:50:57,912 --> 00:50:59,914
Abbiamo avuto otto fottute vittime oggi.

834
00:51:00,665 --> 00:51:01,791
Su 800.

835
00:51:02,542 --> 00:51:04,669
E siamo qui per un fottuto anno.

836
00:51:05,545 --> 00:51:08,423
Un anno di fottuti giorni.
Fai i conti.

837
00:51:09,382 --> 00:51:10,633
Oh, siamo fregati.

838
00:51:10,717 --> 00:51:11,718
[ridacchia]

839
00:51:12,468 --> 00:51:14,679
Ragazzi, cosa ne pensate?
eri venuto qui a fare?

840
00:51:15,889 --> 00:51:18,558
[Jimenez] Maledizione, Lessing. Sei un aspetto negativo.

841
00:51:18,641 --> 00:51:20,101
[Lessing] La verità fa male, tesoro.

842
00:51:21,644 --> 00:51:22,896
E aveva ragione.

843
00:51:24,314 --> 00:51:25,982
Tutto lì riguardava la morte.

844
00:51:28,568 --> 00:51:31,654
Hanno anche chiamato la zona in cui eravamo
di stanza nel "Triangolo della Morte".

845
00:51:36,701 --> 00:51:40,663
E, come gli idioti,
ne abbiamo pattugliato ogni centimetro.

846
00:51:46,211 --> 00:51:49,172
La maggior parte dei giorni, sembrava
eravamo solo spaventapasseri glorificati.

847
00:51:49,881 --> 00:51:54,052
Lì per sembrare occupato,
costoso da morire e più stupido che merda.

848
00:51:54,135 --> 00:51:56,512
[paesani chiacchierano]

849
00:52:00,183 --> 00:52:01,184
[sbatte sul tetto]

850
00:52:01,267 --> 00:52:04,354
Guarda quello con il vestito. Lei guarda
come Pebbles dei Flintstones.

851
00:52:04,437 --> 00:52:06,397
O si. È piuttosto carina.

852
00:52:06,481 --> 00:52:10,360
Quello è il sergente North. Era dell'Idaho.

853
00:52:10,443 --> 00:52:12,487
-Ed era anche un assassino.
-[donna] Fermati.

854
00:52:12,570 --> 00:52:15,740
[Nord] Lo sai che lo vuoi, stronza.
Oh, cazzo! Smettila di muoverti, cazzo.

855
00:52:16,783 --> 00:52:18,785
[bambini che parlano arabo]

856
00:52:20,620 --> 00:52:23,164
-[in inglese] Signor. Signore.
-Lo vuoi? Questo?

857
00:52:23,248 --> 00:52:24,624
Lo vuoi?

858
00:52:25,208 --> 00:52:28,753
Mossa. Togliti di mezzo.
Ciottoli, vieni qui. Vieni qui, Pebbles.

859
00:52:28,836 --> 00:52:30,838
Lo vuoi? Lo vuoi? Sì?

860
00:52:33,258 --> 00:52:34,717
[bambini che chiacchierano]

861
00:52:34,801 --> 00:52:36,302
[ride]

862
00:52:37,804 --> 00:52:38,805
Andiamo.

863
00:52:40,056 --> 00:52:41,307
[ride]

864
00:52:49,023 --> 00:52:52,068
Il giorno di Natale,
arrivarono le cheerleader della Denver Mustang.

865
00:52:52,151 --> 00:52:55,530
[applauso]

866
00:52:56,406 --> 00:53:00,159
[fischiando, applaudendo]

867
00:53:06,040 --> 00:53:08,376
Agitarono e rimbalzarono
con i loro denti bianchi.

868
00:53:08,459 --> 00:53:10,587
L'intera faccenda sembrava dannatamente orribile.

869
00:53:10,670 --> 00:53:12,755
Belle donne con la pelle
come una crema costosa.

870
00:53:12,839 --> 00:53:15,592
[gridando, fischiando]

871
00:53:18,011 --> 00:53:21,222
Non era che ti avrebbero scopato.
E questo è ciò che conta.

872
00:53:21,306 --> 00:53:23,892
Avresti dovuto volerli scopare,

873
00:53:24,475 --> 00:53:27,395
e non avrebbero dovuto scoparti.

874
00:53:27,478 --> 00:53:28,605
[il soldato urla]

875
00:53:28,688 --> 00:53:29,981
Lo sai che lo vuoi, stronza!

876
00:53:30,064 --> 00:53:33,109
Va bene.
Tutti quelli che mi guardano dicono "Hajis".

877
00:53:33,193 --> 00:53:35,403
Haji!

878
00:53:35,486 --> 00:53:38,615
Ma a me andava bene così.
Non guardavo nemmeno il porno, sai.

879
00:53:38,698 --> 00:53:41,201
[soldati che cantano] USA! U.S.A! U.S.A!

880
00:53:41,784 --> 00:53:43,536
Mi farei una sega nel porto-merde.

881
00:53:43,620 --> 00:53:44,829
[gemiti]

882
00:53:45,496 --> 00:53:47,624
Non pensavo nemmeno alle altre ragazze.

883
00:53:49,167 --> 00:53:50,210
Fanculo a me.

884
00:53:53,880 --> 00:53:55,340
Fanculo a me.

885
00:53:55,423 --> 00:53:57,550
[sonagli]

886
00:53:57,634 --> 00:53:58,885
[ansimando]

887
00:53:58,968 --> 00:54:01,095
Non mi vergogno di questo.
Ho solo cercato di essere buono.

888
00:54:01,179 --> 00:54:03,598
[geme, respira profondamente]

889
00:54:03,681 --> 00:54:05,850
Mi manchi così tanto, tesoro.

890
00:54:06,601 --> 00:54:07,769
[Emily] Anche tu mi manchi.

891
00:54:09,354 --> 00:54:10,980
Ehi, ho delle notizie davvero buone.

892
00:54:11,064 --> 00:54:12,106
O si? Che cos'è?

893
00:54:12,857 --> 00:54:15,068
I tuoi genitori si sono offerti di aiutarci a comprare
una casa iniziale.

894
00:54:18,988 --> 00:54:21,157
-Ehi, tu?
-Sì, sono qui. È solo che...

895
00:54:21,866 --> 00:54:23,451
-Sono felice, tutto qui.
-Tempo.

896
00:54:24,077 --> 00:54:26,246
-Gesù, amico. Sono al telefono.
- Sbrigati, cazzo.

897
00:54:26,329 --> 00:54:27,789
Sono al telefono, cazzo, amico.

898
00:54:29,541 --> 00:54:30,542
[l'uomo sospira]

899
00:54:30,625 --> 00:54:32,460
Ti penso ovunque vada, tesoro.

900
00:54:32,544 --> 00:54:34,337
-[soldato] Vaffanculo, nuovo coglione.
-[uomo] Vaffanculo, figlio di puttana.

901
00:54:34,420 --> 00:54:37,215
- Sono al telefono, dannazione.
-Bene, allora sbrigati, cazzo!

902
00:54:37,298 --> 00:54:39,551
-[Emily] Che succede?
-Non è niente, tesoro. Io semplicemente...

903
00:54:39,634 --> 00:54:42,637
-Non vedo l'ora di essere a casa con te.
-Ora [Nord], privato.

904
00:54:42,720 --> 00:54:43,972
[piano] Fanculo.
[Visita FilmyBRO.COM]

905
00:54:45,390 --> 00:54:46,849
Tempo, privato!

906
00:54:49,852 --> 00:54:50,979
Devo andare, tesoro.

907
00:54:51,646 --> 00:54:53,523
-Ti amo.
-[Emily] Ti amo anch'io.

908
00:54:55,775 --> 00:54:56,818
E' tutto tuo, Sergente.

909
00:54:58,945 --> 00:55:01,573
Calmati, cazzo, idiota.
Torna indietro, cazzo!

910
00:55:01,656 --> 00:55:03,533
[uomo] Uh, potresti chiedergli cosa è successo?

911
00:55:03,616 --> 00:55:06,369
-[l'interprete parla arabo]
-[l'uomo 2 parla arabo]

912
00:55:06,452 --> 00:55:09,998
Dice che è successo mentre era legato con la cerniera,
pochi giorni fa.

913
00:55:10,081 --> 00:55:11,416
[uomo] Ah, Gesù.

914
00:55:11,499 --> 00:55:13,501
Ehm, ehi, amico, guarda la mano di questo ragazzo.

915
00:55:14,502 --> 00:55:15,503
Fanculo.

916
00:55:16,713 --> 00:55:17,922
Ehi, mi scusi, Sergente?

917
00:55:19,132 --> 00:55:20,216
Sì?

918
00:55:20,300 --> 00:55:22,468
Uh, potresti dare un'occhiata?
per mano di questo ragazzo?

919
00:55:24,888 --> 00:55:26,139
È cellulite.

920
00:55:27,974 --> 00:55:29,934
Bene, abbiamo finito gli antibiotici.

921
00:55:30,018 --> 00:55:31,019
COSÌ?

922
00:55:32,562 --> 00:55:34,355
Allora, cosa posso fare per questo ragazzo?

923
00:55:34,898 --> 00:55:37,942
[grugnisce] Digli di mangiare merda e morire.

924
00:55:38,026 --> 00:55:40,361
Ok, devi dirglielo
andare in ospedale,

925
00:55:40,445 --> 00:55:43,823
consultare un medico e prendere degli antibiotici,
perché qui non abbiamo medicine.

926
00:55:44,407 --> 00:55:46,159
-[parla arabo]
-Sì, non c'è di che.

927
00:55:46,242 --> 00:55:48,161
-Grazie.
- Assicurati che arrivi in ​​ospedale, ok?

928
00:55:48,244 --> 00:55:50,622
-Non ci prenderanno.
-Beh, devi provarci, amico.

929
00:55:50,705 --> 00:55:51,956
Fai del tuo meglio.

930
00:55:52,040 --> 00:55:53,041
[annusa]

931
00:55:53,124 --> 00:55:54,918
-[gli abitanti del villaggio gridano]
-[soldato che grida]

932
00:55:55,001 --> 00:55:56,044
[soldato 2] Sì, signore!

933
00:55:59,130 --> 00:56:00,215
Va bene, chi è il prossimo?

934
00:56:01,090 --> 00:56:03,468
[bambini che urlano]

935
00:56:04,761 --> 00:56:07,430
-[uomo] Per favore. Per favore.
-Non di nuovo questi piccoli stronzi.

936
00:56:09,265 --> 00:56:10,642
Ehi, Pebbles, vieni qui.

937
00:56:11,434 --> 00:56:12,894
-Wow.
-No, sta bene, amico.

938
00:56:12,977 --> 00:56:14,229
Vieni qui.

939
00:56:14,312 --> 00:56:15,897
[Nord] Che cazzo stai facendo?

940
00:56:15,980 --> 00:56:18,274
Questo... questo è per te, ok?

941
00:56:18,358 --> 00:56:21,069
Voglio che tu abbia questo.
Questo è per te. Va bene.

942
00:56:21,152 --> 00:56:23,571
[bambini che gridano, gridano]

943
00:56:25,532 --> 00:56:26,574
Ehi!

944
00:56:27,700 --> 00:56:29,744
Ah, merda, amico! È stata colpita!

945
00:56:31,538 --> 00:56:33,206
Ah, guarda un po'.

946
00:56:34,332 --> 00:56:35,875
Le ha reso la giornata del cazzo.

947
00:56:37,835 --> 00:56:39,254
Fanculo.

948
00:56:40,255 --> 00:56:41,923
Sai cosa mi piacerebbe in questo momento?

949
00:56:42,632 --> 00:56:43,883
Taco? [ridacchia]

950
00:56:45,009 --> 00:56:47,262
Fottiti, stronza. Vaffanculo.

951
00:56:47,887 --> 00:56:50,223
Sì, un dannato taco.
Sì, mi piacerebbe un taco.

952
00:56:50,306 --> 00:56:51,641
Cosa vuoi nel tuo taco?

953
00:56:51,724 --> 00:56:56,271
Un po' di carne asada, un po' di fottuto guacamole,
alcune cipolle.

954
00:56:56,354 --> 00:56:58,356
Che cosa? Sì, eh. Vaffanculo.

955
00:56:59,399 --> 00:57:00,692
La mia ragazza è l'unica.

956
00:57:02,026 --> 00:57:03,528
-Davvero?
-Sì. Sì, fratello.

957
00:57:04,696 --> 00:57:06,531
-L'unico?
-L'unico.

958
00:57:06,614 --> 00:57:08,992
-Ma anche Bautista, vero?
-[ride] Vaffanculo, stronza.

959
00:57:10,493 --> 00:57:12,245
Cosa pensi che stiano facendo in questo momento?

960
00:57:13,955 --> 00:57:16,416
Probabilmente con lei...
il suo nuovo amico.

961
00:57:16,499 --> 00:57:17,917
[entrambi ridono]

962
00:57:18,918 --> 00:57:20,336
Sai, dovrò ucciderlo.

963
00:57:21,254 --> 00:57:22,630
Un tizio dal culo grosso.

964
00:57:23,548 --> 00:57:25,466
Era stato via un anno,

965
00:57:25,550 --> 00:57:27,594
e sua moglie ha un bambino di un mese

966
00:57:28,344 --> 00:57:30,013
che lei dice che cazzo è suo.

967
00:57:33,474 --> 00:57:35,101
Odio dannatamente questo posto, amico.

968
00:57:36,811 --> 00:57:38,062
Voglio solo andare a casa.

969
00:57:42,358 --> 00:57:44,819
[Nord] Base Raven, Base Raven.

970
00:57:45,486 --> 00:57:47,864
Questo è Echo-5-November, passo.

971
00:57:47,947 --> 00:57:49,616
[soldato]
Echo-5-novembre, qui Base Raven.

972
00:57:49,699 --> 00:57:51,576
[Nord]
Sì, usciremo da questa linea.

973
00:57:51,659 --> 00:57:53,036
[soldato] Copia base, passo.

974
00:57:53,703 --> 00:57:54,704
Capo, queste sono le due.

975
00:57:54,787 --> 00:57:56,206
[soldato 2] Scegli il piombo.

976
00:57:56,289 --> 00:57:58,291
Usciremo da questa linea
a destra.

977
00:57:58,374 --> 00:57:59,417
[soldato 2] Copialo.

978
00:58:00,710 --> 00:58:02,462
Ehi, mi scusi, sergente North?

979
00:58:02,545 --> 00:58:03,796
Cos'è, stronzo?

980
00:58:03,880 --> 00:58:06,466
Non penso che dovremmo provare a guidare
da qui, sergente.

981
00:58:06,549 --> 00:58:08,176
Penso che dovremmo rimanere sulla strada.

982
00:58:08,259 --> 00:58:11,346
Oh, è questo quello che pensi?
cazzo, vuoi essere un soldato semplice?

983
00:58:12,972 --> 00:58:15,558
Quella strada passa proprio attraverso
una zona "oh, merda".

984
00:58:15,642 --> 00:58:17,352
Vuoi che metta tutti questi uomini in pericolo

985
00:58:17,435 --> 00:58:19,729
perché non vuoi salvare
due minuti del cazzo?

986
00:58:19,812 --> 00:58:22,440
Quando sono uscito con il Primo Plotone,
abbiamo quattro veicoli bloccati

987
00:58:22,524 --> 00:58:24,526
cercando di guidare attraverso questa merda,
Sergente.

988
00:58:25,318 --> 00:58:26,444
[Nord] Mi sembra a posto.

989
00:58:27,070 --> 00:58:28,905
Non va bene.
È la merda che c'è sotto...

990
00:58:28,988 --> 00:58:30,573
[Nord] Basta!

991
00:58:31,157 --> 00:58:32,742
Tieni il tuo dannato uomo per favore.

992
00:58:35,203 --> 00:58:36,496
Piantala, Cheetah.

993
00:58:41,793 --> 00:58:43,503
[Nord] Ferma il veicolo, soldato.

994
00:58:44,587 --> 00:58:46,172
Arrestare il veicolo.

995
00:58:47,298 --> 00:58:50,134
Ferma quel maledetto veicolo! Fanculo!

996
00:58:51,928 --> 00:58:54,347
Ehi, tu. Che cazzo ho detto, amico?

997
00:58:54,430 --> 00:58:55,431
[Nord] Ghepardo!

998
00:58:56,516 --> 00:59:00,728
Porta quassù il tuo culo impoverito di vitamine
e togli questo POS dal fottuto fango!

999
00:59:01,354 --> 00:59:03,398
Ehi, non lo farei
se fossi in te, sergente.

1000
00:59:03,982 --> 00:59:05,191
Questo è esattamente quello che abbiamo fatto.

1001
00:59:05,275 --> 00:59:07,235
Renderai solo le cose più difficili
per QRF quando arrivano qui.

1002
00:59:07,318 --> 00:59:08,695
Stai zitto e guarda il tuo settore.

1003
00:59:08,778 --> 00:59:10,613
Ti serve un Bradley e un cavo da traino, Sergente.

1004
00:59:10,697 --> 00:59:13,533
Stai zitto, cazzo.

1005
00:59:13,616 --> 00:59:16,077
-[respira tremante]
-Ricevuto, sergente.

1006
00:59:16,744 --> 00:59:18,913
[ronzio del motore]

1007
00:59:27,088 --> 00:59:28,840
-[piano] Fanculo questa merda.
-[il motore si ferma]

1008
00:59:28,923 --> 00:59:31,676
- Figlio di puttana.
-[uomo] Fa un caldo da morire qui fuori, amico.

1009
00:59:31,759 --> 00:59:33,094
-[Jimenez] Ho tanta sete--
-B!

1010
00:59:34,053 --> 00:59:36,639
-[l'uomo parla, indistinto]
-Vai a prendermi un maledetto Bradley.

1011
00:59:39,475 --> 00:59:40,977
Rimarremo bloccati qui per...

1012
00:59:41,060 --> 00:59:43,897
North dice che QRF non può arrivare qui
per alcune ore.

1013
00:59:43,980 --> 00:59:46,441
Lui mi vuole,
Yuri, Lessing e Jimenez tornano indietro

1014
00:59:46,524 --> 00:59:49,110
-e prendi una Bradley con un cavo di traino.
-Yeah, no shit.

1015
00:59:49,194 --> 00:59:51,487
Stai guardando la radio, furbo.

1016
00:59:51,571 --> 00:59:53,489
-No, digli di andare a farsi fottere.
-Veramente?

1017
00:59:53,573 --> 00:59:55,450
Yeah, for real.
Digli di andare a farsi fottere.

1018
00:59:55,533 --> 00:59:57,827
-Bautista!
-Coming now, Sarge!

1019
00:59:57,911 --> 01:00:00,121
Come on, boys! Andiamo! Andate via!

1020
01:00:00,205 --> 01:00:02,373
-[uomo] Cosa sei, il fondoschiena di North?
-NO.

1021
01:00:02,457 --> 01:00:05,210
I don't want to spend
le prossime quattro ore in attesa di essere fucilate.

1022
01:00:05,293 --> 01:00:07,170
[si fa beffe] Immagino che Cheetah adori l'America.

1023
01:00:07,253 --> 01:00:08,421
-[soldiers laugh]
-I do.

1024
01:00:08,504 --> 01:00:11,883
Allora usciamo da questo fottuto posto di merda
sandbox e andiamo a casa. Dai!

1025
01:00:12,717 --> 01:00:14,677
Hey, don't let North
scoparti troppo forte, va bene?

1026
01:00:14,761 --> 01:00:16,846
Penso che intenda non lasciare che North
fottiti troppo forte.

1027
01:00:16,930 --> 01:00:18,389
Oh, sì, ha un grosso cazzo?

1028
01:00:18,473 --> 01:00:19,682
Fottuto stronzo.

1029
01:00:37,575 --> 01:00:38,826
[sospira, annusa]

1030
01:00:39,827 --> 01:00:41,162
[esplosione]

1031
01:00:41,246 --> 01:00:42,705
Fanculo! [grugniti]

1032
01:00:42,789 --> 01:00:45,375
-[sussulta, respira affannosamente]
-[Nord] Scendi! Scendere!

1033
01:00:45,458 --> 01:00:46,626
Oh merda!

1034
01:00:47,794 --> 01:00:49,295
[Nord] Non imbatterti in questa cosa, cazzo!

1035
01:00:49,379 --> 01:00:52,048
[ansimando] Oh, merda. No, no, no.

1036
01:00:53,299 --> 01:00:55,218
No, no. No, no, no, no, no, no.

1037
01:00:59,013 --> 01:01:01,224
L'odore è qualcosa
che già conosci.

1038
01:01:03,142 --> 01:01:04,769
E' codificato nel tuo sangue.

1039
01:01:05,853 --> 01:01:09,274
Il fumo ti entra nei pori
e ogni ghiandola.

1040
01:01:09,357 --> 01:01:11,442
Ne hai la bocca piena...

1041
01:01:12,944 --> 01:01:15,488
fino al punto in cui tu
potrebbe anche mangiare la merda.

1042
01:01:28,918 --> 01:01:30,169
[soldato] Nessun altro contatto?

1043
01:01:31,004 --> 01:01:32,881
[Nord]
Nessun contatto. Non abbiamo visto nulla.

1044
01:01:34,966 --> 01:01:37,051
[mosche che ronzano]

1045
01:01:37,135 --> 01:01:38,386
Vado a prendermi un Bradley.

1046
01:01:40,346 --> 01:01:41,890
[soldato] Vado a prendere i corpi.

1047
01:01:44,976 --> 01:01:46,853
Ehi, porta le valigie.

1048
01:01:57,155 --> 01:01:58,323
Privato.

1049
01:02:03,786 --> 01:02:05,163
[l'uomo respira tremante]

1050
01:02:05,246 --> 01:02:06,247
[balbetta]

1051
01:02:10,126 --> 01:02:11,377
Quello era Lessing.

1052
01:02:13,922 --> 01:02:16,257
Il nostro autista era... era Yuri.

1053
01:02:22,096 --> 01:02:24,098
Il nostro artigliere era... Bautista.

1054
01:02:28,811 --> 01:02:30,396
E quello...

1055
01:02:30,480 --> 01:02:31,481
[tira su col naso]

1056
01:02:34,359 --> 01:02:35,527
[balbetta, piange]

1057
01:02:35,610 --> 01:02:39,614
E questo è...
quello è... il soldato Jimenez dietro.

1058
01:02:43,952 --> 01:02:45,203
[soldato] Tiriamoli fuori.

1059
01:02:45,286 --> 01:02:49,207
Va bene. [grugnisce] Fanculo. Uh, Capitano...
Fanculo. I miei guanti si stanno sciogliendo, Capitano.

1060
01:02:49,290 --> 01:02:52,919
[capitano] Va tutto bene. Va tutto bene.
Prova invece ad agganciare le braccia.

1061
01:02:53,461 --> 01:02:54,462
Sì, signore.

1062
01:02:56,422 --> 01:02:58,258
-[entrambi grugniscono]
-Ho capito.

1063
01:02:58,341 --> 01:02:59,801
-Stai bene?
-Sì.

1064
01:02:59,884 --> 01:03:01,052
[entrambi grugniscono]

1065
01:03:03,638 --> 01:03:05,014
[capitano] Va bene.

1066
01:03:05,098 --> 01:03:06,474
Pubblicazione.

1067
01:03:10,395 --> 01:03:11,437
[gemiti]

1068
01:03:13,857 --> 01:03:16,109
-[grugnisce, annusa]
-[la cerniera si chiude]

1069
01:03:16,192 --> 01:03:17,318
[mosche che ronzano]

1070
01:03:33,126 --> 01:03:35,253
[Ciottoli] Signore, signore, signore! MRE!

1071
01:03:35,336 --> 01:03:37,964
Signore, signore! Signore, MRE!

1072
01:03:38,047 --> 01:03:40,550
MRE, signore! Signore. MRE.

1073
01:03:40,633 --> 01:03:42,218
Signore. Signore. MRE!

1074
01:03:42,802 --> 01:03:46,014
Signore. MRE. Signore, signore!
[l'audio svanisce]

1075
01:03:46,097 --> 01:03:48,892
All'improvviso non c'era più niente
interessante a riguardo.

1076
01:03:51,227 --> 01:03:53,354
[sibilo del vento]

1077
01:04:00,570 --> 01:04:01,779
Non c'era niente.

1078
01:04:11,414 --> 01:04:13,124
[Emily] Vedi cose brutte?

1079
01:04:16,252 --> 01:04:17,378
[uomo] Sì, un po'.

1080
01:04:18,296 --> 01:04:19,881
[Emily] Le persone vengono uccise?

1081
01:04:21,299 --> 01:04:25,678
Perché lo vedo al telegiornale
che le persone vengono... vengono uccise.

1082
01:04:27,055 --> 01:04:28,640
[inspira profondamente, grugnisce]

1083
01:04:28,723 --> 01:04:30,767
-Ciao?
-Sì, tesoro, sono qui.

1084
01:04:32,352 --> 01:04:34,187
[Emilio]
Ce la farai a superare questa cosa, okay?

1085
01:04:36,523 --> 01:04:38,983
So che lo farai
farcela.

1086
01:04:41,444 --> 01:04:43,404
Potresti semplicemente parlare di te?
per un secondo?

1087
01:04:44,197 --> 01:04:45,782
Cosa ti succede? [tira su col naso]

1088
01:04:47,283 --> 01:04:48,910
[respira tremante]

1089
01:04:48,993 --> 01:04:53,039
[Emily] Beh, ho trovato lavoro come cameriera
giù all'Accademia,

1090
01:04:53,122 --> 01:04:55,667
vicino al quartiere
Penso che dovremmo accontentarci.

1091
01:04:56,960 --> 01:04:59,087
Ti piacciono quelle strade
da Larchmere, vero?

1092
01:05:00,213 --> 01:05:01,214
Mm-hmm.

1093
01:05:02,131 --> 01:05:03,132
[singhiozza]

1094
01:05:04,676 --> 01:05:05,760
Bambino.

1095
01:05:06,511 --> 01:05:08,930
Sì, tesoro, sono qui. Ho solo, ehm...

1096
01:05:11,432 --> 01:05:13,226
[Emily] Sei sicuro che tutto vada bene?

1097
01:05:13,768 --> 01:05:15,311
[uomo] Mi manchi e basta. Questo è tutto.

1098
01:05:16,396 --> 01:05:17,564
[Emily] Anche tu mi manchi.

1099
01:05:19,732 --> 01:05:20,733
Ti amo.

1100
01:05:20,817 --> 01:05:21,985
[il telefono sbatte nella base]

1101
01:05:22,068 --> 01:05:24,070
Fanculo! [singhiozzando]

1102
01:05:36,124 --> 01:05:38,835
[singhiozzando]

1103
01:05:42,422 --> 01:05:44,340
[sparo]

1104
01:05:45,174 --> 01:05:46,718
[inspira profondamente]

1105
01:05:46,801 --> 01:05:49,137
-[soldato] Portalo fuori! Fanculo!
-[spari, esplosioni]

1106
01:05:49,220 --> 01:05:51,347
Va bene! È bravo!

1107
01:05:51,431 --> 01:05:53,600
[fuoco di mitragliatrice]

1108
01:05:56,394 --> 01:05:59,898
[musica da discoteca]

1109
01:05:59,981 --> 01:06:02,692
-[folla che esulta, fischia]
-[la musica da discoteca continua]

1110
01:06:17,832 --> 01:06:20,251
[la musica continua]

1111
01:06:24,297 --> 01:06:26,507
[il tifo continua]

1112
01:06:28,718 --> 01:06:31,179
Dopo il privato di prima classe Jimenez
fu ucciso in battaglia,

1113
01:06:31,930 --> 01:06:34,390
questo soldato ha continuato a prendersi cura
anche del suo plotone,

1114
01:06:35,058 --> 01:06:37,977
servendo tre plotoni in totale
per completare più missioni di combattimento...

1115
01:06:38,061 --> 01:06:40,813
-Voglio davvero andarmene da qui, cazzo.
-...di qualsiasi altro medico del suo battaglione.

1116
01:06:40,897 --> 01:06:43,733
Non mi sento come se avessi fatto qualcosa
andare a correre in una palestra.

1117
01:06:43,816 --> 01:06:47,195
[ufficiale] È un onore per me presentartelo
la Medaglia al Valore.

1118
01:06:47,278 --> 01:06:49,864
Il mio unico vero risultato non è stato morire.

1119
01:06:50,532 --> 01:06:52,283
E non avevo davvero nulla
a che fare con quello.

1120
01:06:52,992 --> 01:06:55,453
-Congratulazioni, specialista.
-Grazie, Primo Sergente.

1121
01:06:55,954 --> 01:06:58,998
[applauso]

1122
01:07:02,043 --> 01:07:04,254
[esultanza, fischio]

1123
01:07:08,383 --> 01:07:10,593
[chiacchierando, ridendo]

1124
01:07:36,286 --> 01:07:39,914
Emily mi ha riportato in Ohio,
e ho avuto modo di vedere la nostra nuova casa.

1125
01:08:09,152 --> 01:08:11,863
Ho iniziato a frequentare i corsi serali
in una scuola in cui Emily lavorava,

1126
01:08:11,946 --> 01:08:15,366
e ho trovato un lavoro
che pagava otto dollari l'ora.

1127
01:08:16,659 --> 01:08:18,453
Il cugino di Roy, Joe, mi ha aiutato a ottenerlo.

1128
01:08:21,956 --> 01:08:23,875
-Questo caffè è una merda.
-[ridendo, chiacchierando]

1129
01:08:23,958 --> 01:08:25,585
Sono tutti dei stronzi viziati.

1130
01:08:25,668 --> 01:08:28,379
Non c'è nessuno tranne Joe e io
avesse mai avuto a che fare con la guerra

1131
01:08:28,463 --> 01:08:30,005
o omicidi o qualcosa del genere.

1132
01:08:31,090 --> 01:08:33,759
Il mondo significava qualcosa di diverso
a loro che a noi.

1133
01:08:33,843 --> 01:08:35,762
[il tuono rimbomba]

1134
01:08:37,096 --> 01:08:39,933
E dopo essere tornato,
Joe ha avuto problemi per un po'.

1135
01:08:40,016 --> 01:08:42,602
Tutto quello che ho fatto è stato chiederti se davvero
avevo bisogno di continuare a bere,

1136
01:08:42,684 --> 01:08:44,270
visto che hai già la faccia di merda.

1137
01:08:44,353 --> 01:08:47,482
-E ho detto di sì.
-E io ho detto di no, non l'hai fatto!

1138
01:08:51,611 --> 01:08:53,655
-[Emily] Santo cielo!
-[donna] Oh! Fanculo!

1139
01:08:55,156 --> 01:08:56,157
Ferma la macchina.

1140
01:09:00,078 --> 01:09:02,288
Voglio dire, non lo era
l'unico con problemi.

1141
01:09:02,914 --> 01:09:04,415
[geme]

1142
01:09:05,500 --> 01:09:08,628
Non ho dormito.
E quando l'ho fatto, ho sognato la violenza.

1143
01:09:08,710 --> 01:09:11,172
-[gemendo]
-Ehi.

1144
01:09:11,630 --> 01:09:12,715
[piano] Ehi.

1145
01:09:13,424 --> 01:09:14,759
[sussulta]

1146
01:09:15,927 --> 01:09:18,429
-Stai bene? [respirando tremante]
-Sì.

1147
01:09:19,597 --> 01:09:21,641
-EHI.
-Quello che è successo?

1148
01:09:22,767 --> 01:09:25,770
Ho cagato sangue, ho scoreggiato sangue,
e poi avevo voglia di dormire.

1149
01:09:26,563 --> 01:09:29,648
[gemendo]

1150
01:09:32,527 --> 01:09:33,736
[rumore di oggetti]

1151
01:09:33,820 --> 01:09:36,865
[ansimando, grugnisce]

1152
01:09:45,039 --> 01:09:48,668
Fondamentalmente ero triste,
una scopata pazzesca per gli orrori che avevo visto.

1153
01:10:12,692 --> 01:10:13,902
Fretta. Faremo tardi.

1154
01:10:14,861 --> 01:10:16,321
Sì, tesoro. Sicuro.

1155
01:10:35,590 --> 01:10:37,217
[tossisce, inspira profondamente]

1156
01:10:37,800 --> 01:10:40,428
Ehi, grazie per aver pensato di farlo.

1157
01:10:42,263 --> 01:10:45,016
[uomini che chiacchierano, ridono]

1158
01:10:45,099 --> 01:10:47,018
[uomo] Perché siamo gli unici vestiti bene?

1159
01:10:51,523 --> 01:10:52,565
Non importa.

1160
01:10:53,775 --> 01:10:55,026
[Emily] Non me ne sono accorto.

1161
01:10:56,361 --> 01:10:58,821
Tutte queste persone di mezza età con soldi,
per l'amor di Cristo.

1162
01:10:58,905 --> 01:11:02,158
E non possono nemmeno essere disturbati
indossare una giacca per andare a quel cazzo di teatro.

1163
01:11:02,242 --> 01:11:03,993
-Fermare.
-Sì, sto parlando con te.

1164
01:11:04,077 --> 01:11:05,787
-Qual è il tuo problema, amico?
-Amico, qual è il tuo problema?

1165
01:11:05,870 --> 01:11:08,206
Il mio problema è il fatto
non hai avuto nemmeno la decenza

1166
01:11:08,289 --> 01:11:10,500
toglierti il tuo L.L.Bean prima del tuo arrivo
dal maledetto golf club!

1167
01:11:10,583 --> 01:11:12,502
-Per favore, fai silenzio.
-[uomo 2] Ok, ragazzo duro...

1168
01:11:12,585 --> 01:11:14,671
-Vaffanculo, figlio di puttana...
-[Emily] Mi piacerebbe davvero andare adesso.

1169
01:11:14,754 --> 01:11:16,089
No, tesoro, non andiamo da nessuna parte.

1170
01:11:16,172 --> 01:11:17,715
Vorrei davvero andarmene.

1171
01:11:18,132 --> 01:11:20,927
[annusa] Va tutto bene, amico.
Non c'è niente da guardare, cazzo.

1172
01:11:21,010 --> 01:11:22,345
Questo ragazzo è proprio uno stronzo.

1173
01:11:22,428 --> 01:11:25,682
[uomo] Cazzo, prendi questo L.L.Bean
e ficcartelo su per il culo, cazzo.

1174
01:11:25,765 --> 01:11:26,891
Fottuta figa.

1175
01:11:43,116 --> 01:11:46,077
[respirando pesantemente]

1176
01:11:52,250 --> 01:11:54,335
[continua a respirare pesantemente]

1177
01:11:56,838 --> 01:11:57,839
Voglio andarmene.

1178
01:11:58,548 --> 01:11:59,716
[grugniti]

1179
01:12:02,176 --> 01:12:06,055
Per sbaglio ho dato un pugno allo specchio del bagno
mentre mi lavavo le mani.

1180
01:12:07,056 --> 01:12:08,474
-Dai, dobbiamo andare.
-Gesù Cristo.

1181
01:12:08,558 --> 01:12:10,351
Voglio dire, dobbiamo andare subito, cazzo.
Andiamo.

1182
01:12:13,104 --> 01:12:15,148
[chiacchierando, mormorando]

1183
01:12:18,735 --> 01:12:21,404
E quando tornai a casa,
Ho preso un altro po' di Xanax.

1184
01:12:27,660 --> 01:12:29,412
[il tappo della bottiglia si apre]

1185
01:12:30,079 --> 01:12:31,372
[pillole che tintinnano]

1186
01:12:33,917 --> 01:12:36,169
Anche quella era la notte
quel James Lightfoot

1187
01:12:36,252 --> 01:12:38,504
ho provato a venire a darmi il bentornato,

1188
01:12:38,588 --> 01:12:40,757
ma è stato arrestato
irrompendo in casa mia.

1189
01:12:40,840 --> 01:12:42,717
-[cane che abbaia in lontananza]
-Ehi, amico.

1190
01:12:44,469 --> 01:12:45,470
EHI.

1191
01:12:46,763 --> 01:12:48,848
[annusa] Ehi, svegliati.

1192
01:12:49,599 --> 01:12:51,351
Ehi, amico, che cazzo? Chi sei?

1193
01:12:51,434 --> 01:12:52,435
Fanculo, fanculo, fanculo!

1194
01:12:52,518 --> 01:12:53,770
-[donna urla]
-[James] Scusa-- Oh!

1195
01:12:53,853 --> 01:12:55,355
Solo che non era casa mia.

1196
01:12:55,438 --> 01:12:57,941
Che stupida merda
è entrato nella casa sbagliata.

1197
01:12:58,024 --> 01:12:59,442
[chiacchiere soffocate]

1198
01:13:00,026 --> 01:13:02,737
Da quando sono partito per l'Iraq,
James si era rotto il ginocchio

1199
01:13:02,820 --> 01:13:04,405
lavorare per il dipartimento autostradale

1200
01:13:04,489 --> 01:13:06,407
e ho iniziato a usare OxyContin
piuttosto male.

1201
01:13:06,491 --> 01:13:08,826
-[James] Non volevo.
-[agente di polizia] Andiamo.

1202
01:13:08,910 --> 01:13:12,372
-[James singhiozza] Mi dispiace. Mi dispiace.
-Dai.

1203
01:13:12,455 --> 01:13:13,706
[singhiozzando]

1204
01:13:13,790 --> 01:13:15,750
[James] Maledetto maiale! Fottiti!

1205
01:13:15,833 --> 01:13:18,878
Dopo che gli ho pagato la cauzione,
ha iniziato a frequentare molto.

1206
01:13:18,962 --> 01:13:21,297
[ansimando]

1207
01:13:21,381 --> 01:13:23,049
Amico, stai bene?

1208
01:13:23,132 --> 01:13:26,094
No, no, no. No, non va bene.

1209
01:13:26,928 --> 01:13:28,263
[inspira bruscamente] Aiutami.

1210
01:13:28,846 --> 01:13:29,889
[grugniti]

1211
01:13:29,973 --> 01:13:31,891
[audio distorto] Fanculo. Fanculo.

1212
01:13:41,860 --> 01:13:43,444
-[grugniti]
-[James] Respiro profondo.

1213
01:13:44,988 --> 01:13:47,657
[ansimando]

1214
01:13:55,039 --> 01:13:57,500
[James] Profondo. Giusto.

1215
01:14:03,131 --> 01:14:05,800
Alcune settimane dopo,
James mi ha chiesto di portarlo in banca.

1216
01:14:08,094 --> 01:14:09,637
[sbuffando]

1217
01:14:09,721 --> 01:14:11,347
[sbuffando]

1218
01:14:19,522 --> 01:14:21,816
James mi voleva
parlare con il cassiere per lui,

1219
01:14:21,900 --> 01:14:23,651
perché ha detto che potevo parlare bene.

1220
01:14:26,070 --> 01:14:27,071
Va bene.

1221
01:14:27,947 --> 01:14:30,658
- Quindi ti firmerò i miei assegni.
-Mm-hmm.

1222
01:14:30,742 --> 01:14:33,036
E poi me lo darai
i contanti, ok?

1223
01:14:33,578 --> 01:14:34,579
Mm-hmm.

1224
01:14:34,662 --> 01:14:36,664
Perché non me lo permettono
un conto bancario,

1225
01:14:37,373 --> 01:14:39,584
perché lavoro alla ChexSystems.

1226
01:14:40,293 --> 01:14:42,253
Il mio credito è completamente rovinato.

1227
01:14:43,046 --> 01:14:44,047
Dai.

1228
01:14:45,882 --> 01:14:47,300
Non posso incassare questi assegni, signore.

1229
01:14:47,383 --> 01:14:48,968
Non è stato esattamente un grande successo.

1230
01:14:49,052 --> 01:14:51,971
Il cassiere pensava che fossi un coglione
perché ero fatto di OxyContin,

1231
01:14:52,055 --> 01:14:55,350
e non stavo esattamente cercando di nascondermi
il fatto che pensassi che fosse uno stronzo.

1232
01:14:55,433 --> 01:14:57,185
Sai cosa? [annusa]

1233
01:14:57,268 --> 01:14:59,812
Sei uno stronzo,
e vorrei parlare con il tuo manager.

1234
01:14:59,896 --> 01:15:01,564
[uomo 2] Beh, io sono il manager.

1235
01:15:04,234 --> 01:15:07,111
-Beh, sei ancora uno stronzo.
-[uomo 2] Ok.

1236
01:15:07,195 --> 01:15:09,531
-Signore.
-Sono un fottuto veterano di guerra, amico.

1237
01:15:09,614 --> 01:15:11,991
E mi stai curando, cazzo
come un indesiderabile.

1238
01:15:12,075 --> 01:15:13,743
Non so cosa farò a riguardo,

1239
01:15:13,826 --> 01:15:16,913
ma sono sicuro che non è così
dovresti curare le persone, stronzo.

1240
01:15:16,996 --> 01:15:18,373
Buona giornata, adesso.

1241
01:15:19,123 --> 01:15:20,583
-Grazie, ragazzi.
-Grazie.

1242
01:15:20,667 --> 01:15:21,751
Grazie per l'aiuto.

1243
01:15:22,877 --> 01:15:24,295
Fanculo sì. Hai i soldi?

1244
01:15:24,379 --> 01:15:25,922
No, non ho ricevuto i soldi, cazzo.

1245
01:15:33,596 --> 01:15:36,349
Ehi, amico, è davvero un peccato
come è andato tutto.

1246
01:15:37,559 --> 01:15:39,561
Scusa, amico. [annusa]

1247
01:15:40,812 --> 01:15:43,398
Sì, beh, grazie comunque.

1248
01:15:43,481 --> 01:15:44,649
Certo, sì.

1249
01:15:47,151 --> 01:15:49,320
Pensi che potrei ottenere?
ancora un po' di quelle pillole?

1250
01:15:54,701 --> 01:15:58,538
Tutto era cambiato.
E nulla era cambiato.

1251
01:16:00,456 --> 01:16:03,251
Il problema era che mi piaceva davvero Oxy.

1252
01:16:03,334 --> 01:16:07,130
Mi ha fatto sentire in un certo senso
quindi non avevo intenzione di prendere merda da nessuno.

1253
01:16:07,213 --> 01:16:08,840
[Emily] Dove diavolo sei stato?

1254
01:16:09,966 --> 01:16:11,092
[uomo] No.

1255
01:16:13,344 --> 01:16:14,721
Dove sei stato?

1256
01:16:14,804 --> 01:16:16,931
[Emily] Avresti dovuto essere a casa
tre ore fa.

1257
01:16:17,015 --> 01:16:18,516
Che cazzo hai preso?

1258
01:16:19,434 --> 01:16:21,477
Cosa cazzo stai prendendo?

1259
01:16:21,561 --> 01:16:23,396
Te lo dirò
quello che non ho preso...

1260
01:16:24,230 --> 01:16:25,440
è la tua merda.

1261
01:16:26,316 --> 01:16:29,402
Non prenderò la tua merda.

1262
01:16:32,572 --> 01:16:35,408
Ho promesso a Emily che avrei trovato un modo migliore
di affrontare la mia merda di guerra

1263
01:16:35,491 --> 01:16:36,659
piuttosto che prendere semplicemente delle pillole.

1264
01:16:48,046 --> 01:16:49,047
[sospira]

1265
01:16:51,382 --> 01:16:53,968
Hai sperimentato
qualche pensiero suicida?

1266
01:16:58,348 --> 01:16:59,474
A volte, sì.

1267
01:17:01,226 --> 01:17:04,938
Mi sento come se morissi in Iraq...

1268
01:17:06,231 --> 01:17:07,815
adesso sarebbe più felice, sai?

1269
01:17:09,192 --> 01:17:11,236
Sarebbe stata triste per un po', ma...

1270
01:17:13,780 --> 01:17:15,865
alla fine la sua vita sarebbe stata migliore.

1271
01:17:19,744 --> 01:17:21,204
[annusa] Da quanto sei tornato?

1272
01:17:21,287 --> 01:17:22,372
Otto mesi.

1273
01:17:23,331 --> 01:17:24,374
Mm-hmm.

1274
01:17:24,916 --> 01:17:27,085
Sei stato valutato per il disturbo da stress post-traumatico prima?

1275
01:17:29,420 --> 01:17:30,922
Non è quello che stiamo facendo qui?

1276
01:17:33,800 --> 01:17:35,760
Voglio dire, ci ho provato. [annusa]

1277
01:17:36,302 --> 01:17:38,012
Ragazzi, continuavate a trasferire il mio file.

1278
01:17:38,096 --> 01:17:41,057
Immagino che qualcuno se ne sia andato e il nuovo qualcuno
stava cercando di farsi prendere.

1279
01:17:41,140 --> 01:17:42,517
Non lo so. [annusa]

1280
01:17:43,601 --> 01:17:44,602
Mm-hmm.

1281
01:17:47,230 --> 01:17:49,065
[Dott. chiunque]
Attualmente stai assumendo qualche farmaco?

1282
01:17:49,148 --> 01:17:50,525
Xanax. [annusa]

1283
01:17:51,526 --> 01:17:53,653
Per la mia ansia.
Ma non funzionano più.

1284
01:17:55,071 --> 01:17:56,197
Com'è il tuo livello di dolore?

1285
01:17:56,948 --> 01:17:58,700
Tipo, dolore mentale o dolore fisico?

1286
01:17:59,242 --> 01:18:00,243
Entrambi.

1287
01:18:03,162 --> 01:18:05,164
-Nove su dieci.
-[Dott. Chiunque] Ooh.

1288
01:18:06,958 --> 01:18:08,668
Hai mai sentito parlare di OxyContin?

1289
01:18:12,338 --> 01:18:13,965
Naturalmente, Emily era incazzata,

1290
01:18:14,048 --> 01:18:16,342
e lei comprensibilmente lo farebbe
raggiunto il suo limite.

1291
01:18:23,600 --> 01:18:24,767
[Emily] Bene.

1292
01:18:25,476 --> 01:18:27,520
Questi sono per me adesso.

1293
01:18:28,104 --> 01:18:30,023
Perché mi piacerebbe...

1294
01:18:30,106 --> 01:18:33,318
-[l'acqua scorre dal rubinetto]
-Mi piacerebbe una pausa...

1295
01:18:34,527 --> 01:18:37,488
da tutta questa merda!

1296
01:18:40,366 --> 01:18:42,702
Fottiti!

1297
01:18:48,124 --> 01:18:49,125
[singhiozza]

1298
01:18:51,502 --> 01:18:53,296
[cinguettio degli uccellini]

1299
01:18:58,176 --> 01:19:00,678
[Emilio]
Vorrei non averti mai detto che me ne sarei andato.

1300
01:19:07,644 --> 01:19:08,811
Per Montreal.

1301
01:19:17,695 --> 01:19:21,241
Ricorda quando indossavi
quel nastro bianco intorno al collo?

1302
01:19:22,408 --> 01:19:23,535
[ridacchia piano]

1303
01:19:25,286 --> 01:19:26,704
Quella era la mia marmellata.

1304
01:19:27,622 --> 01:19:28,623
[l'uomo ridacchia]

1305
01:19:29,415 --> 01:19:30,792
Sì, mi è piaciuto.

1306
01:19:43,471 --> 01:19:46,099
Non credo che lo faremo mai
tornaci comunque.

1307
01:19:52,021 --> 01:19:53,064
[Emily] No.

1308
01:20:00,572 --> 01:20:02,115
Ma mi va bene.

1309
01:20:07,912 --> 01:20:08,913
Sì.

1310
01:20:12,834 --> 01:20:13,918
Anche io.

1311
01:20:28,808 --> 01:20:32,520
Ed è così che siamo diventati dipendenti.

1312
01:20:48,411 --> 01:20:50,079
[uomo] Tesoro, come vuoi le tue uova?

1313
01:20:51,039 --> 01:20:54,125
Puoi portare a spasso Livinia oggi?
Devo andarmene tra circa dieci minuti.

1314
01:20:54,209 --> 01:20:55,919
Li vuoi strapazzati o al sole?

1315
01:20:56,002 --> 01:20:57,545
Strapazzato, per favore. Sul pane tostato.

1316
01:20:57,629 --> 01:20:59,214
Cosa c'è, tipo, in un panino?

1317
01:20:59,297 --> 01:21:01,883
Sì, come un panino.

1318
01:21:04,844 --> 01:21:09,349
La storia di essere un drogato
è che potresti ucciderti molto lentamente,

1319
01:21:10,058 --> 01:21:12,560
ma ti senti come un milione di dollari, cazzo
farlo.

1320
01:21:12,644 --> 01:21:14,062
[uomo, a bassa voce] Va tutto bene.

1321
01:21:14,145 --> 01:21:16,105
[Emilio]
Ehi, oggi è il giorno in cui rimango fino a tardi.

1322
01:21:16,189 --> 01:21:19,108
Quindi devi essere lì entro le 5:00,
o non riuscirò a finire la lezione.

1323
01:21:19,192 --> 01:21:21,986
-Il professore è ancora fuori.
-[uomo] Ti ho preso, tesoro, vai avanti.

1324
01:21:22,070 --> 01:21:24,155
-Uh, hai detto alle 5:00, giusto?
-[Emily] 17:00

1325
01:21:24,239 --> 01:21:26,241
-[uomo] Mm-hmm. Sì, signora.
-[Emily] Grazie.

1326
01:21:27,784 --> 01:21:30,787
[uomo] All'inizio avevamo detto che avremmo preso un cane,
e non saremmo dei drogati.

1327
01:21:30,870 --> 01:21:34,707
Ma siamo rimasti dei drogati,
quindi ora siamo solo dei drogati con un cane.

1328
01:21:34,791 --> 01:21:35,833
Devo andare.

1329
01:21:37,252 --> 01:21:39,045
-Ti amo.
-Anch'io ti amo.

1330
01:21:39,671 --> 01:21:41,005
[Emily] Non dimenticare.

1331
01:21:43,424 --> 01:21:46,803
[giovane donna] "Vedila lavorare a maglia nel mio
mano, e la sua sedia vuota pronta per lei.

1332
01:21:46,886 --> 01:21:50,181
Piango con vessazione e delusione"...
[continua indistintamente]

1333
01:21:50,265 --> 01:21:53,434
Lia? Uh, continua a leggere,
Vado a correre in bagno.

1334
01:21:54,185 --> 01:21:55,812
[Lia continua a leggere, indistinta]

1335
01:21:55,895 --> 01:21:58,314
[Suona "Sei così buono per me"]

1336
01:22:06,489 --> 01:22:07,699
Stai bene?

1337
01:22:10,785 --> 01:22:13,037
[Lia legge ad alta voce, indistinta]

1338
01:22:13,121 --> 01:22:14,831
[uomo]
Naturalmente, però, il futuro sembrava brutto.

1339
01:22:17,584 --> 01:22:18,835
Ti sei indebitato.

1340
01:22:18,918 --> 01:22:20,086
-[bip]
-[annusa]

1341
01:22:20,169 --> 01:22:24,215
Il mio ultimo assegno GI è stato depositato
nel conto sbagliato. E...

1342
01:22:24,299 --> 01:22:27,427
Ho pugnalato i tuoi genitori al cuore,
ancora e ancora e ancora.

1343
01:22:27,510 --> 01:22:29,888
-[motore al minimo]
-[la canzone svanisce]

1344
01:22:29,971 --> 01:22:34,017
I vecchi amici restavano lontani. Nuovi amici lo farebbero
mangiarti gli occhi con un cazzo di cucchiaio.

1345
01:22:39,063 --> 01:22:40,565
[annusa] Ehi, Black.

1346
01:22:48,865 --> 01:22:51,326
Ma c'era sempre
più eroina da fare.

1347
01:22:51,409 --> 01:22:54,454
E questo di solito servirebbe
per sistemare un po' le cose.

1348
01:22:55,205 --> 01:22:57,081
Se potessi fronteggiarmi, tipo, altri 80,

1349
01:22:57,165 --> 01:22:59,584
Ho ricevuto i soldi dalla GI Bill
arrivo venerdì.

1350
01:23:01,461 --> 01:23:02,462
[ridacchia piano]

1351
01:23:06,132 --> 01:23:07,550
Girami quel formaggio grigliato.

1352
01:23:07,634 --> 01:23:08,968
Se non sapessi niente di meglio,

1353
01:23:09,052 --> 01:23:12,180
avresti pensato che questo ragazzo
era Biff di Ritorno al futuro,

1354
01:23:12,263 --> 01:23:13,723
ma non lo era.

1355
01:23:13,806 --> 01:23:16,309
-Era Pills...
-[sbuffa]

1356
01:23:16,392 --> 01:23:17,894
...e lui era Coca-Cola.

1357
01:23:20,480 --> 01:23:23,066
Ehi, amico, vuoi che metta questo
su un piatto? Sembra fatto.

1358
01:23:23,149 --> 01:23:25,485
[Pillole e Coca Cola]
Shelly, vieni a prendere il tuo formaggio tostato.

1359
01:23:28,947 --> 01:23:30,240
[espira]

1360
01:23:31,157 --> 01:23:32,158
Ehi.

1361
01:23:33,743 --> 01:23:35,078
Ragazzi, cosa state facendo?

1362
01:23:36,162 --> 01:23:37,705
Preparare delle caramelle speciali.

1363
01:23:38,623 --> 01:23:39,707
[Shelly] Mi piacciono le caramelle.

1364
01:23:40,416 --> 01:23:41,417
Posso provarlo?

1365
01:23:43,795 --> 01:23:44,921
Dipende.

1366
01:23:45,922 --> 01:23:50,176
Cosa ne pensi, drogato?
Dovrebbe provare qualche caramella speciale?

1367
01:23:51,344 --> 01:23:54,514
Va bene, apri bene per il ciuf ciuf.

1368
01:23:55,223 --> 01:23:58,351
[imita il rumore del treno]

1369
01:24:00,186 --> 01:24:03,064
-Ciu ciuu! [imita il rumore del treno]
-E tutti quelli che hai incontrato erano degli stronzi.

1370
01:24:03,147 --> 01:24:06,025
Smettila di prendermi in giro, amico.
Davvero non mi offrirai quegli 80?

1371
01:24:06,109 --> 01:24:08,611
Non lo so, amico,
80 sono un sacco di soldi per alcune persone.

1372
01:24:08,695 --> 01:24:10,029
Per favore, amico, andiamo.

1373
01:24:11,698 --> 01:24:14,951
Forse. Ma devi
vai a trovare un ragazzo a Buckeye per me.

1374
01:24:15,034 --> 01:24:17,328
-Va bene.
-Prendi qualcosa per Black.

1375
01:24:18,204 --> 01:24:19,289
Per il nero?

1376
01:24:19,372 --> 01:24:20,999
-Sì.
-Cosa sto raccogliendo?

1377
01:24:21,082 --> 01:24:23,167
E' una cassaforte.
E non chiedermi cosa c'è dentro, cazzo.

1378
01:24:23,251 --> 01:24:24,460
Perché, cosa c'è dentro?

1379
01:24:25,962 --> 01:24:27,338
Sei una stronzata.

1380
01:24:29,632 --> 01:24:32,218
-Per favore, per favore dimmi che hai segnato.
-[uomo] Mm-hmm.

1381
01:24:32,302 --> 01:24:33,970
-Che cazzo è questo?
-[uomo] Cosa?

1382
01:24:34,554 --> 01:24:36,973
Oh, me lo hanno chiesto Pills and Coke
sorvegliare una cassaforte per lui.

1383
01:24:37,056 --> 01:24:38,266
Quel cazzo di ragazzo?

1384
01:24:38,933 --> 01:24:40,101
Odio quel cazzo di ragazzo.

1385
01:24:40,184 --> 01:24:43,479
Quel dannato ragazzo ci ha preceduto,
quindi mi è sembrata la cosa giusta da fare.

1386
01:24:52,238 --> 01:24:53,448
-Stai bene?
-Mm-hmm.

1387
01:24:56,409 --> 01:24:57,452
[clic più leggeri]

1388
01:24:59,954 --> 01:25:03,917
[Emily] Te l'avevo detto che quel ragazzo era un pezzo di merda.
Questa droga non mi fa un cazzo.

1389
01:25:05,960 --> 01:25:10,590
Ed eccoti qui a tenere d'occhio la sua cassaforte
probabilmente ha tutto il bello dentro.

1390
01:25:14,427 --> 01:25:18,056
Quindi abbiamo chiamato James Lightfoot,
che lavorava per un fabbro.

1391
01:25:20,516 --> 01:25:22,185
[cliccando]

1392
01:25:22,977 --> 01:25:23,978
[espira]

1393
01:25:27,899 --> 01:25:29,067
Non riesco a sentire nulla.

1394
01:25:36,658 --> 01:25:37,951
[uomo] Ha funzionato?

1395
01:25:38,034 --> 01:25:41,454
O si.
Sì, ha funzionato alla grande, cazzo. Genio.

1396
01:25:44,916 --> 01:25:46,125
[Livinia abbaia]

1397
01:25:46,209 --> 01:25:47,210
[grugnito]

1398
01:25:47,293 --> 01:25:48,503
[James] Colpiscilo, amico.

1399
01:25:48,586 --> 01:25:50,964
-Sì, colpiscilo. Colpiscilo.
-[l'uomo grugnisce] Fanculo.

1400
01:25:51,047 --> 01:25:52,340
[Emily] Arrabbiati, tesoro.

1401
01:25:52,840 --> 01:25:54,676
-[il metallo scricchiola]
-Sta arrivando. [grugniti]

1402
01:25:55,802 --> 01:25:58,513
-[ansima] Fanculo.
-[l'abbaiare continua]

1403
01:25:58,596 --> 01:25:59,722
Cosa?

1404
01:26:07,730 --> 01:26:10,859
[musica classica]

1405
01:26:21,953 --> 01:26:23,788
[Martellamento soffocato]

1406
01:26:26,332 --> 01:26:27,876
[martellante]

1407
01:26:30,003 --> 01:26:31,963
[uomo fuori] Apri la porta!

1408
01:26:32,046 --> 01:26:33,798
[sussulto, ansimante]

1409
01:26:35,008 --> 01:26:38,469
-[uomo che ansima]
-[battendo alla porta]

1410
01:26:38,553 --> 01:26:39,846
E' la maledetta polizia.

1411
01:26:40,513 --> 01:26:43,766
-[il martellamento continua]
-[l'uomo grugnisce] Non è la polizia.

1412
01:26:43,850 --> 01:26:45,643
[uomo fuori] Questa è la polizia!

1413
01:26:45,727 --> 01:26:48,479
-[martellante]
-È la maledetta polizia!

1414
01:26:50,023 --> 01:26:51,649
Sbarazzarsi di tutti i farmaci. Presto! Fretta!

1415
01:26:52,817 --> 01:26:54,110
-Fanculo!
-Sanno della cassaforte!

1416
01:26:54,194 --> 01:26:55,528
Ti ho detto che sanno della cassaforte.

1417
01:26:55,612 --> 01:26:57,780
[uomo] Non so come cazzo facciano a saperlo
riguardo alla cassaforte.

1418
01:26:58,364 --> 01:27:00,074
-OH. Fanculo, fanculo!
-[uomo] Cosa stai facendo?

1419
01:27:00,158 --> 01:27:01,993
-Sto svuotando!
-[uomo] Non funzionerà, cazzo!

1420
01:27:02,076 --> 01:27:03,077
Fanculo! Fanculo!

1421
01:27:03,161 --> 01:27:05,121
-Qui.
-[bolle di WC, sonagli]

1422
01:27:05,205 --> 01:27:08,041
[respira affannosamente, grugnisce]

1423
01:27:08,124 --> 01:27:09,959
-Va bene, ascoltami. Ascoltami.
-Va bene.

1424
01:27:10,043 --> 01:27:12,795
Metti le mani dietro la testa
così, ok? Rimani così.

1425
01:27:12,879 --> 01:27:14,005
Sì.

1426
01:27:15,048 --> 01:27:16,591
[martellante]

1427
01:27:16,674 --> 01:27:18,885
[uomo] Facciamolo in modo piacevole e pacifico!

1428
01:27:20,053 --> 01:27:22,931
[ride]

1429
01:27:23,014 --> 01:27:24,724
-Figlio di puttana.
-[ridacchia]

1430
01:27:24,807 --> 01:27:26,851
Oh, che fottuto idiota.

1431
01:27:26,935 --> 01:27:28,770
Avanti, apri. [ridacchia]

1432
01:27:34,150 --> 01:27:35,193
Entra, amico.

1433
01:27:35,276 --> 01:27:37,153
-[imita lo schiocco della frusta] Controllo della tazza.
-[gemiti]

1434
01:27:37,237 --> 01:27:38,947
-[grugniti]
-[ridacchia]

1435
01:27:44,369 --> 01:27:45,453
[la porta si chiude]

1436
01:27:48,081 --> 01:27:49,082
Amico.

1437
01:27:53,753 --> 01:27:55,964
Quanta merda c'era lì dentro?

1438
01:27:59,509 --> 01:28:00,760
Dimmi!

1439
01:28:04,055 --> 01:28:05,056
Molto.

1440
01:28:06,182 --> 01:28:07,183
Fanculo.

1441
01:28:07,767 --> 01:28:09,811
Hai detto che eri la fottuta polizia,
idiota.

1442
01:28:11,229 --> 01:28:13,439
Mi hai messo addosso questa merda, cazzo
sei drogato, cazzo?

1443
01:28:13,523 --> 01:28:16,401
Non è stata colpa mia! Non è stata colpa mia!
[grugniti]

1444
01:28:16,484 --> 01:28:19,821
[Emily] Fermati! Fermare! Fermare!
Fermati, lo ucciderai! Fermare!

1445
01:28:19,904 --> 01:28:21,656
[grugnisce, urla]

1446
01:28:21,739 --> 01:28:23,533
[grugniti, gemiti]

1447
01:28:23,616 --> 01:28:26,828
[inspira] Ooh. Ooh.

1448
01:28:27,495 --> 01:28:29,414
[espira] Mm.

1449
01:28:30,373 --> 01:28:32,625
Va bene,
lascia che ti dica cosa succederà.

1450
01:28:32,709 --> 01:28:37,005
Black indosserà la sua maschera nera.

1451
01:28:37,088 --> 01:28:39,173
-Che cosa?
-La sua maschera nera.

1452
01:28:39,257 --> 01:28:41,551
-Quale maschera nera? Cosa stai...
-La sua maschera nera. La sua fottuta maschera nera.

1453
01:28:41,634 --> 01:28:43,344
Si metterà
la sua maledetta maschera nera!

1454
01:28:43,428 --> 01:28:44,846
Smettila di dirlo!
Non so cosa significhi

1455
01:28:44,929 --> 01:28:46,389
Indosserà la sua maschera nera!

1456
01:28:46,472 --> 01:28:49,100
Non so cosa significhi! [singhiozza]

1457
01:28:50,476 --> 01:28:51,686
Ci ucciderà tutti.

1458
01:28:52,687 --> 01:28:54,731
-[singhiozzando]
-Ti ucciderà.

1459
01:28:54,814 --> 01:28:56,274
-Ti ucciderà.
-[Emily] No.

1460
01:28:56,357 --> 01:28:58,359
E' sicuro da morire
ucciderò quella stronzata!

1461
01:28:59,027 --> 01:29:01,112
E indovina un po' allora?
Mi ucciderà, cazzo.

1462
01:29:01,196 --> 01:29:03,072
[piangendo]

1463
01:29:07,243 --> 01:29:08,244
A meno che...

1464
01:29:09,037 --> 01:29:10,830
puoi darmi

1465
01:29:11,581 --> 01:29:14,542
un'enorme quantità di soldi, cazzo.

1466
01:29:15,418 --> 01:29:16,461
Proprio adesso.

1467
01:29:18,046 --> 01:29:19,672
Non abbiamo soldi.

1468
01:29:21,299 --> 01:29:23,468
-[gemiti]
-Non abbiamo nemmeno cibo per cani.

1469
01:29:25,553 --> 01:29:26,679
Ho un piano.

1470
01:29:28,765 --> 01:29:29,891
Ho un piano.

1471
01:30:11,808 --> 01:30:14,102
[il cassetto si apre]

1472
01:30:23,069 --> 01:30:27,615
[ansimando]

1473
01:30:35,540 --> 01:30:36,583
[espira]

1474
01:30:48,636 --> 01:30:50,680
[Pillole e Coca-Cola] Okay, siamo a posto.

1475
01:30:59,647 --> 01:31:00,940
[la porta si chiude]

1476
01:31:08,823 --> 01:31:10,116
[Emily sospira]

1477
01:31:13,494 --> 01:31:14,871
[espira]

1478
01:31:17,123 --> 01:31:18,124
Oh mio Dio.

1479
01:31:20,543 --> 01:31:21,753
Quanto hai...

1480
01:31:24,130 --> 01:31:25,173
Oh mio Dio.

1481
01:31:27,717 --> 01:31:29,260
E' un sacco di stupidaggini.

1482
01:31:30,261 --> 01:31:32,138
E questo è stato motivo di festa.

1483
01:31:32,222 --> 01:31:34,349
[Suona "El Watusi"]

1484
01:31:59,916 --> 01:32:02,335
[la canzone continua]

1485
01:32:03,795 --> 01:32:07,006
[cellulare che squilla]

1486
01:32:10,426 --> 01:32:13,429
-[lo squillo continua]
-[la canzone svanisce]

1487
01:32:14,973 --> 01:32:16,057
[grugnisce piano]

1488
01:32:16,140 --> 01:32:17,892
-[lo squillo continua]
-Mi dispiace. [annusa]

1489
01:32:19,060 --> 01:32:20,061
[sospira]

1490
01:32:24,274 --> 01:32:25,275
Ciao?

1491
01:32:25,358 --> 01:32:26,776
EHI. Joe.

1492
01:32:29,404 --> 01:32:31,906
-Joe?
-Sì. Il cugino di Roy, Joe.

1493
01:32:32,448 --> 01:32:34,409
Oh, cazzo. Ehi, Joe, come va, amico?

1494
01:32:34,492 --> 01:32:37,620
Ehi, amico, hai rapinato una banca oggi?

1495
01:32:43,126 --> 01:32:44,544
Andrò in prigione, cazzo, tesoro.

1496
01:32:44,627 --> 01:32:48,965
No. No, ecco. Lo dice il sospettato
è alto un metro e ottanta e ha gli occhi azzurri.

1497
01:32:49,048 --> 01:32:51,175
-Stai bene.
-Sì, ma guarda che cazzo di foto.

1498
01:32:51,259 --> 01:32:53,136
Mi assomiglia? [annusa]

1499
01:32:54,804 --> 01:32:55,805
[espira]

1500
01:32:56,848 --> 01:32:57,891
[sospira]

1501
01:33:00,977 --> 01:33:03,479
Già, forse non dovresti
uscire di casa per un po'.

1502
01:33:04,063 --> 01:33:05,982
Il problema essenziale
di essere un tossicodipendente

1503
01:33:06,065 --> 01:33:08,693
è che ogni volta che esce il rossore,
lo spendi in droga.

1504
01:33:12,947 --> 01:33:16,242
Fino a quando i soldi non saranno finiti.
E quando la droga finisce, ti ammali.

1505
01:33:16,326 --> 01:33:17,410
[tossisce]

1506
01:33:17,493 --> 01:33:19,037
-[vomita]
-[vomita]

1507
01:33:19,120 --> 01:33:22,123
[vomita, tosse]

1508
01:33:22,207 --> 01:33:24,209
A quel punto
devi trovare più soldi.

1509
01:33:24,292 --> 01:33:26,586
Vai a rapinare un'altra fottuta banca!

1510
01:33:29,172 --> 01:33:30,715
[vomito, conati di vomito]

1511
01:33:30,798 --> 01:33:32,675
[chiacchierando]

1512
01:33:34,802 --> 01:33:36,054
[donna] Tu... stai bene?

1513
01:33:36,596 --> 01:33:37,931
Era solo uno starnuto.

1514
01:33:39,265 --> 01:33:41,726
[donna]
Senti, penso davvero che tu sia malato, amico.

1515
01:33:41,809 --> 01:33:44,646
No, sto bene, è solo che non riesco a smettere di starnutire.
[annusa]

1516
01:33:54,864 --> 01:33:56,157
[il cassetto si apre]

1517
01:34:05,458 --> 01:34:07,669
Non immagino che nessuno
va a fare una rapina

1518
01:34:07,752 --> 01:34:09,671
se non sono in qualche modo
di disperazione.

1519
01:34:10,713 --> 01:34:12,882
Con la rapina è una questione
di pura umiliazione.

1520
01:34:12,966 --> 01:34:14,092
Grazie.

1521
01:34:14,175 --> 01:34:15,510
E noi eravamo umiliati.

1522
01:34:18,304 --> 01:34:20,890
La cosa pazzesca è che è l'80% delle volte

1523
01:34:20,974 --> 01:34:23,059
ai cassieri davvero non importa
se stai bloccando la banca.

1524
01:34:23,643 --> 01:34:25,061
Ci sono delle eccezioni, ovviamente,

1525
01:34:25,144 --> 01:34:27,814
come questa signora nel West Side,
assomigliava a Janet Reno.

1526
01:34:27,897 --> 01:34:29,816
Questo è il massimo che posso raggiungere.

1527
01:34:32,402 --> 01:34:33,653
Mi stai prendendo per il culo?

1528
01:34:38,741 --> 01:34:40,451
Sai leggere, vero?

1529
01:34:41,035 --> 01:34:42,996
Questo è il massimo che posso raggiungere.

1530
01:34:43,955 --> 01:34:46,666
Ma questo era un fanatico.
Di solito è molto civile.

1531
01:34:46,749 --> 01:34:47,750
Ehi, tesoro.

1532
01:34:47,834 --> 01:34:49,043
-[Emily espira]
-Tutto bene?

1533
01:34:49,127 --> 01:34:52,130
-Dove eravate?
-Ero in banca. Non ho potuto ottenere molto.

1534
01:34:52,213 --> 01:34:54,340
-Mi sento un fottuto ladro di borsette.
-[vomita]

1535
01:34:56,926 --> 01:35:00,138
Sì, questo è quello. [annusa] Va bene.

1536
01:35:02,015 --> 01:35:03,182
[sbuffa]

1537
01:35:03,266 --> 01:35:05,059
[dare una pacca al braccio]

1538
01:35:05,810 --> 01:35:08,813
Com'è possibile che tu possa derubare?
tutte queste dannate banche,

1539
01:35:08,897 --> 01:35:11,900
eppure in qualche modo, in qualche dannato modo,

1540
01:35:11,983 --> 01:35:14,694
mi devi ancora un cazzo di soldi?
[sbuffa]

1541
01:35:15,737 --> 01:35:19,782
[inspira forte, soffia]
Che cazzo? [annusa] Mm.

1542
01:35:19,866 --> 01:35:22,118
[annusa] Perché spariamo
un sacco di stupidaggini, amico.

1543
01:35:22,202 --> 01:35:24,037
Beh, devi sparare molto meno,
figlio di puttana,

1544
01:35:24,120 --> 01:35:25,914
perché quando mi devi dei soldi,
Devo dei soldi ai neri.

1545
01:35:25,997 --> 01:35:28,124
E al Nero non piace
avere dei soldi da pagare, cazzo.

1546
01:35:28,208 --> 01:35:30,835
Oh, che bella merda, vero?
Ci vediamo dietro l'angolo.

1547
01:35:30,919 --> 01:35:33,504
Ehi, ehi, ehi.
Di che cazzo stai parlando?

1548
01:35:33,588 --> 01:35:35,423
Beh, te l'avevo detto che mi serviva un autista.

1549
01:35:36,424 --> 01:35:38,927
Uh, non hai detto questo, cazzo.

1550
01:35:39,010 --> 01:35:40,470
-Sì, l'ho fatto. Ti ho chiamato stamattina.
-No, no--

1551
01:35:40,553 --> 01:35:42,222
Ho detto che mi serviva un autista per la rapina.

1552
01:35:42,305 --> 01:35:45,141
Non è quello che ho sentito, cazzo.
Non farò la rapina alla banca dei drogati.

1553
01:35:45,225 --> 01:35:48,102
[sussulta] Aspetta, ma l'hai appena detto
che devi dei soldi a Black, giusto?

1554
01:35:48,186 --> 01:35:49,646
Sì! Perché mi devi dei soldi.

1555
01:35:49,729 --> 01:35:51,439
Senti, vuoi ripagarlo o no?

1556
01:35:52,982 --> 01:35:54,692
[gemiti]

1557
01:35:54,776 --> 01:35:56,444
Dobbiamo discutere i termini, amico.

1558
01:35:56,528 --> 01:35:58,947
I termini, cazzo, sono semplici.
Vado a rapinare quella dannata banca,

1559
01:35:59,030 --> 01:36:01,115
mi incontrerai dietro l'angolo
così puoi ripagare il Nero.

1560
01:36:01,199 --> 01:36:02,450
[Pillole e Coca Cola] Non mi piacciono questi termini.

1561
01:36:02,534 --> 01:36:04,285
-Potrei essere lì oppure no--
-[uomo] Questi sono i termini, amico.

1562
01:36:04,369 --> 01:36:06,579
Maledetto pezzo di merda.

1563
01:36:06,663 --> 01:36:09,123
Questi sono i termini del cazzo! Whoo!

1564
01:36:14,295 --> 01:36:16,172
Andiamo, Sheina,
So che puoi fare meglio di così.

1565
01:36:16,256 --> 01:36:17,507
Sono un sacco di soldi.

1566
01:36:18,132 --> 01:36:20,301
Sono 50 uniti ad alcuni del cazzo.

1567
01:36:20,385 --> 01:36:22,095
Ho detto: tutti i soldi nel tuo cassetto.

1568
01:36:26,432 --> 01:36:29,686
A quel ragazzo non importava niente
cosa ti sta succedendo in questo momento.

1569
01:36:29,769 --> 01:36:31,729
Non sto scherzando.

1570
01:36:32,522 --> 01:36:34,566
[il cassetto si apre]

1571
01:36:46,202 --> 01:36:47,662
Farò lampeggiare la mia pistola mentre esco,

1572
01:36:47,745 --> 01:36:50,373
quindi sa che non l'hai fatto
regala semplicemente i soldi.

1573
01:36:50,456 --> 01:36:52,375
Questo dovrebbe renderti un bravo ragazzo adesso?

1574
01:36:58,590 --> 01:37:00,633
Hai combattuto per questo fottuto paese?

1575
01:37:02,302 --> 01:37:04,637
-[cane che abbaia in lontananza]
-[sveglia che suona]

1576
01:37:04,721 --> 01:37:07,181
[Pillole e Coca-Cola] Sai una cosa
cazzo di termini di cui non abbiamo mai discusso?

1577
01:37:07,265 --> 01:37:11,895
Quelli in cui sei nella mia macchina con me,
e quella maledetta polizia ci spara!

1578
01:37:12,979 --> 01:37:16,107
Non abbiamo mai discusso di questi termini, cazzo,
maledetto drogato.

1579
01:37:16,191 --> 01:37:19,319
[sirene che suonano in lontananza]

1580
01:37:19,402 --> 01:37:20,695
[la porta si chiude]

1581
01:37:20,778 --> 01:37:22,405
[passi che corrono, si avvicinano]

1582
01:37:23,823 --> 01:37:24,949
[colpi di oggetti]

1583
01:37:25,033 --> 01:37:27,827
[Emily] Dov'eri? È mercoledì.

1584
01:37:28,453 --> 01:37:30,747
Avresti dovuto venire giù
a scuola e vediamoci alle 5:00.

1585
01:37:32,373 --> 01:37:34,834
Mi dispiace, tesoro.
Mi stavo davvero ammalando.

1586
01:37:34,918 --> 01:37:38,004
Sì, beh, ora sto male,
e ho dovuto cancellare la mia cazzo di lezione

1587
01:37:38,087 --> 01:37:40,381
perché mi sono cagato addosso, cazzo.

1588
01:37:41,883 --> 01:37:42,884
Fanculo.

1589
01:37:44,969 --> 01:37:48,640
Ci sto provando veramente tanto...
[annusa] ...per fare qualcosa qui.

1590
01:37:48,723 --> 01:37:50,183
Non sto solo cercando di...

1591
01:37:51,226 --> 01:37:56,356
sedermi a casa sul fottuto divano,
godendomi il mio maledetto sballo.

1592
01:37:56,856 --> 01:37:59,025
[respirando tremante]

1593
01:38:02,237 --> 01:38:04,364
-Cazzo!
-Che cazzo è questo?

1594
01:38:04,447 --> 01:38:06,533
[Emily respira affannosamente]

1595
01:38:06,616 --> 01:38:07,659
[gemiti]

1596
01:38:11,704 --> 01:38:12,705
[sussulta]

1597
01:38:13,873 --> 01:38:14,916
[sussulta]

1598
01:38:14,999 --> 01:38:16,960
[geme]

1599
01:38:17,460 --> 01:38:20,713
-[uomo] Tesoro, va bene, cazzo.
-Non posso, cazzo...

1600
01:38:22,549 --> 01:38:24,759
Non posso farlo, cazzo.

1601
01:38:26,135 --> 01:38:28,555
-Va tutto bene, tesoro.
-Mi aiuteresti per favore?

1602
01:38:28,638 --> 01:38:32,600
Dai, vieni qui.
Va tutto bene. Ti ho preso.

1603
01:38:35,395 --> 01:38:38,565
-[ansima, sospira]
-Va tutto bene. Tieni, legati.

1604
01:38:54,372 --> 01:38:56,249
-[respira tremante, annusa]
-Va bene.

1605
01:38:57,333 --> 01:38:58,668
-Sei pronto?
-Mm-hmm.

1606
01:39:00,169 --> 01:39:01,254
[espira]

1607
01:39:04,549 --> 01:39:06,134
[l'uomo espira, annusa]

1608
01:39:07,510 --> 01:39:08,595
[lecca l'avambraccio]

1609
01:39:13,933 --> 01:39:15,310
[sospira]

1610
01:39:23,067 --> 01:39:25,778
[uomo] Sono proprio qui con te.
Potresti sbrigarti, cazzo, per favore?

1611
01:39:25,862 --> 01:39:27,655
[paramedico]
Devi calmarti e lasciarci fare il nostro lavoro.

1612
01:39:27,739 --> 01:39:29,991
[uomo] Tesoro? Sono proprio qui.
Sono proprio al tuo fianco.

1613
01:39:30,074 --> 01:39:32,911
Non ti lascerò, cazzo, ok?
Ti ho preso. Va bene?

1614
01:39:34,037 --> 01:39:37,957
[paramedico] Donna, 22 anni.
Respirazione agonale, pupille puntiformi.

1615
01:39:38,041 --> 01:39:39,709
-[uomo] Per favore.
- Battito cardiaco accelerato...

1616
01:39:39,792 --> 01:39:41,878
[uomo] Devo essere qui con mia moglie.
[singhiozza]

1617
01:39:41,961 --> 01:39:43,880
[infermiera]
Signore, ho bisogno che vada nella sala d'attesa.

1618
01:39:43,963 --> 01:39:45,715
[uomo] Ok, posso andare.
Ma potresti per favore...

1619
01:39:45,798 --> 01:39:47,592
-Posso restare cinque minuti?
-[infermiera] No, ascolta.

1620
01:39:47,675 --> 01:39:50,011
Non c'è niente che puoi fare qui
ma mettiti in mezzo.

1621
01:39:50,094 --> 01:39:51,888
[dottore] Signore. Non c'è niente che tu possa fare.

1622
01:39:51,971 --> 01:39:53,264
[uomo] Okay, vado.

1623
01:39:53,348 --> 01:39:55,016
-[dottore 1] Oh, Gesù.
-[dottore 2] Pronto, vai.

1624
01:39:55,099 --> 01:39:57,810
-[dottore 1] Nessuna risposta qui.
-[dottore 3] Prendi il controllo delle vie aeree.

1625
01:39:57,894 --> 01:39:59,354
[dottore 2] Collegamento del monitor.

1626
01:39:59,437 --> 01:40:02,440
-[infermiera] Faremo del nostro meglio.
-Non so cosa farei senza di lei.

1627
01:40:02,524 --> 01:40:04,275
[infermiera]
Va bene? Faremo del nostro meglio.

1628
01:40:04,359 --> 01:40:05,610
Emily, sono fuori, tesoro.

1629
01:40:06,194 --> 01:40:08,112
[infermiera] Ho bisogno che ti calmi
e dimmi cosa è successo.

1630
01:40:08,196 --> 01:40:10,156
[l'uomo piange] Non so cosa sia successo.

1631
01:40:10,240 --> 01:40:12,951
-[singhiozzando]
-[infermiera] Dai, aiutami qui.

1632
01:40:13,034 --> 01:40:15,328
Ho bisogno che tu ti calmi
e dimmi cosa è successo.

1633
01:40:16,329 --> 01:40:18,414
[annusa] Eravamo a casa e ci siamo addormentati,

1634
01:40:18,498 --> 01:40:20,542
e poi si è svegliata, cazzo
ed era blu.

1635
01:40:20,625 --> 01:40:22,335
-[infermiera] Per quanto tempo è rimasta priva di sensi?
-Non lo so.

1636
01:40:22,418 --> 01:40:23,586
[infermiera] Cosa ha preso?

1637
01:40:24,671 --> 01:40:26,172
-Non lo so.
-Cosa ha preso?

1638
01:40:26,256 --> 01:40:28,675
Non lo so, signora. Non lo so, cazzo.

1639
01:40:28,758 --> 01:40:31,469
[infermiera] Ascolta, aiutaci ad aiutarla.
Devo sapere cosa ha preso.

1640
01:40:31,553 --> 01:40:34,013
Puoi dirmelo, per favore?
se respira o no?

1641
01:40:34,514 --> 01:40:36,015
Per favore, sono un medico, signora, io...

1642
01:40:36,099 --> 01:40:39,435
Stiamo facendo del nostro meglio, ok?
Ho bisogno che tu mi dica cosa ha preso.

1643
01:40:39,519 --> 01:40:42,272
[donna all'AP]
Cercapersone del dottor Staman. Dottor Staman, per favore.

1644
01:40:42,355 --> 01:40:45,400
[inspira bruscamente] Prendeva eroina. [singhiozza]

1645
01:40:47,360 --> 01:40:50,196
[i monitor emettono un segnale acustico]

1646
01:40:50,280 --> 01:40:51,906
[piano] Ti amo.

1647
01:40:55,034 --> 01:40:56,911
[La madre di Emily]
So che hai dei problemi.

1648
01:41:00,790 --> 01:41:02,625
So che sei distrutto.

1649
01:41:05,503 --> 01:41:07,797
Ma per favore, non spezzare mia figlia.

1650
01:41:13,052 --> 01:41:14,429
Se la ami...

1651
01:41:17,265 --> 01:41:19,183
allora sarai un uomo e te ne andrai.

1652
01:41:24,939 --> 01:41:27,734
Ti alzi e vai via.

1653
01:41:32,363 --> 01:41:33,907
Oppure ti faccio a pezzi.

1654
01:41:36,576 --> 01:41:38,786
[respirando pesantemente]

1655
01:41:40,413 --> 01:41:41,539
[gemiti]

1656
01:41:43,625 --> 01:41:46,586
[espira, ansimando]

1657
01:41:55,511 --> 01:41:58,431
[respira tremante]

1658
01:42:04,687 --> 01:42:05,688
[grugniti]

1659
01:42:09,317 --> 01:42:11,361
-[colpi di siringa]
-[grugniti]

1660
01:42:14,531 --> 01:42:17,325
[grugnito]

1661
01:42:22,288 --> 01:42:24,457
[il grugnito continua]

1662
01:42:24,541 --> 01:42:26,960
[grugnito]

1663
01:42:27,043 --> 01:42:28,962
Fanculo! Fottiti!

1664
01:42:29,045 --> 01:42:31,089
Fanculo!

1665
01:42:32,340 --> 01:42:35,051
[sirene che suonano in lontananza]

1666
01:42:35,134 --> 01:42:38,137
[Suona "Per la fattoria di Yasgur"]

1667
01:42:54,696 --> 01:42:57,365
[la canzone continua]

1668
01:43:36,029 --> 01:43:38,156
[la canzone continua]

1669
01:43:44,829 --> 01:43:46,539
-Che cazzo stai facendo?
-Aspettare.

1670
01:43:46,623 --> 01:43:48,750
-Ehi, questo pullman va all'Elba?
-Che cazzo stai facendo?

1671
01:43:48,833 --> 01:43:49,918
Ehi, torna sull'autobus, Em.

1672
01:43:50,001 --> 01:43:51,794
-Che cazzo stai facendo?
-Emily, torna sull'autobus.

1673
01:43:51,878 --> 01:43:53,338
Non tornerò su quel cazzo di autobus!

1674
01:43:53,421 --> 01:43:54,839
-Ascoltami, Emily.
-Che diavolo...

1675
01:43:56,841 --> 01:43:59,219
Tesoro, ascoltami, cazzo, va bene?

1676
01:43:59,802 --> 01:44:01,554
-Ehi, stai bene?
-Sì, sto bene.

1677
01:44:01,638 --> 01:44:02,764
-Scusa.
-Non toccarla, fratello.

1678
01:44:02,847 --> 01:44:04,265
Sì, signore. Inteso. [annusa]

1679
01:44:12,649 --> 01:44:14,400
Emily, devi tornare in riabilitazione.

1680
01:44:16,402 --> 01:44:17,695
Non voglio essere in riabilitazione.

1681
01:44:20,323 --> 01:44:21,407
Voglio stare con te.

1682
01:44:24,285 --> 01:44:25,787
[uomo] Non puoi stare qui con me.

1683
01:44:25,870 --> 01:44:27,705
[Emily] Non è una tua decisione da prendere.

1684
01:44:29,374 --> 01:44:31,501
-Sì, è una mia decisione--
-No, non spetta a te prendere una decisione.

1685
01:44:31,584 --> 01:44:33,002
-Sì, è il mio dicembre--
-Non è...

1686
01:44:33,086 --> 01:44:36,548
-Sì, lo è!
-Non spetta a te prendere una decisione!

1687
01:44:42,887 --> 01:44:46,391
Ho aspettato due anni...

1688
01:44:47,433 --> 01:44:50,103
che tu ritorni da quell'inferno.

1689
01:44:50,186 --> 01:44:51,437
-Due anni.
-[inspira]

1690
01:44:53,940 --> 01:44:56,818
E sono rimasto con te
attraverso così tanta merda.

1691
01:45:00,071 --> 01:45:01,197
[annusa]

1692
01:45:02,657 --> 01:45:04,742
E davvero non voglio farlo da solo.

1693
01:45:06,286 --> 01:45:08,121
Per favore, non costringermi a farlo da solo.

1694
01:45:10,915 --> 01:45:14,043
Mi dispiace tanto... [annusa] ...ma non posso.

1695
01:45:14,127 --> 01:45:15,545
Non sto bene per te.

1696
01:45:15,628 --> 01:45:18,131
[annusa] Non servo a nulla.

1697
01:45:22,302 --> 01:45:23,970
Ho questo rumore in testa.

1698
01:45:26,389 --> 01:45:27,765
non posso...

1699
01:45:27,849 --> 01:45:29,684
-Tesoro, fermati.
-È così dannatamente rumoroso,

1700
01:45:29,767 --> 01:45:32,061
e io... non riesco a farlo smettere.

1701
01:45:33,271 --> 01:45:34,272
Si fermerà.

1702
01:45:35,023 --> 01:45:38,109
Un giorno tutto... tutto si calmerà.

1703
01:45:38,735 --> 01:45:40,069
[l'uomo tira su col naso]

1704
01:45:46,409 --> 01:45:48,453
Per favore, puoi tornare sull'autobus?

1705
01:45:50,079 --> 01:45:51,080
Per me?

1706
01:45:55,251 --> 01:45:56,252
[annusa]

1707
01:45:57,545 --> 01:45:59,505
Mi sballorò con o senza di te.

1708
01:46:01,966 --> 01:46:03,176
[respira tremante]

1709
01:46:04,260 --> 01:46:05,345
Per favore, non farlo.

1710
01:46:07,305 --> 01:46:09,557
Per favore, tesoro, solo... [annusa]

1711
01:46:13,978 --> 01:46:15,188
Mi sballerò.

1712
01:46:23,655 --> 01:46:25,281
[annusa, grugnisce]

1713
01:47:05,321 --> 01:47:07,156
[Il clacson del treno suona in lontananza]

1714
01:47:09,909 --> 01:47:12,954
Non è nemmeno così interessante. Quello della banca
non ti litigherò per i soldi.

1715
01:47:13,037 --> 01:47:15,915
Voglio dire, a loro non importa nemmeno.
È come prendere la sabbia da una spiaggia.

1716
01:47:15,999 --> 01:47:17,917
[sbuffa, annusa]

1717
01:47:18,001 --> 01:47:20,587
-Ma sono soldi di qualcuno.
-[uomo] No, sono i soldi della banca.

1718
01:47:21,170 --> 01:47:23,256
Hai bisogno di soldi?
o non ti servono i soldi?

1719
01:47:23,339 --> 01:47:24,549
Ovviamente ho bisogno di soldi.

1720
01:47:24,632 --> 01:47:27,385
Va bene, posso ottenere molto di più
se colpissimo tutti gli cassieri.

1721
01:47:27,468 --> 01:47:29,262
Ma per colpire tutti i cassieri, ho bisogno di te.

1722
01:47:30,221 --> 01:47:33,016
Ma se stiamo commettendo entrambi la rapina,
perché ricevo solo il 10%?

1723
01:47:34,976 --> 01:47:37,770
Perché sono io quello che fa
tutto quel parlare e portare la pistola.

1724
01:47:37,854 --> 01:47:41,024
Va bene? Se portavi la pistola
e minacciando tutti gli innocenti,

1725
01:47:41,107 --> 01:47:42,817
sarebbe una storia diversa, eh?

1726
01:47:42,901 --> 01:47:44,652
-Allora dammi la pistola.
-No, non ti darò la pistola.

1727
01:47:44,736 --> 01:47:46,654
-Hai appena detto che se avessi avuto la pistola...
-Non mi interessa quello che ho appena detto!

1728
01:47:46,738 --> 01:47:48,114
Faremo quello che avevamo concordato inizialmente.

1729
01:47:48,198 --> 01:47:51,618
Gesù. Puoi smettere di esserlo?
una figa così fiammeggiante, amico?

1730
01:47:57,665 --> 01:47:59,209
Fanculo, facciamolo.

1731
01:48:02,503 --> 01:48:03,671
[i clienti della banca gridano]

1732
01:48:03,755 --> 01:48:05,465
Nessun allarme! Ho detto niente allarmi!

1733
01:48:05,548 --> 01:48:09,552
Signore, non tocchi quel maledetto telefono!
Non toccare quel telefono!

1734
01:48:09,636 --> 01:48:11,554
[telefono che squilla]

1735
01:48:11,638 --> 01:48:14,557
Va bene, voglio tutti
dare i loro soldi a quest'uomo qui.

1736
01:48:20,313 --> 01:48:21,856
[lo squillo continua]

1737
01:48:23,775 --> 01:48:25,860
Non toccare quel maledetto telefono.

1738
01:48:25,944 --> 01:48:27,570
[lo squillo continua]

1739
01:48:28,655 --> 01:48:29,656
Fanculo!

1740
01:48:31,366 --> 01:48:34,369
Vai, vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai, vai, vai!

1741
01:48:35,578 --> 01:48:37,830
[grugnisce] Che cazzo, amico?

1742
01:48:37,914 --> 01:48:40,458
-Che cazzo ti succede?
-Fottutamente famigerato.

1743
01:48:40,542 --> 01:48:43,336
-Amico, mi dispiace.
-[Pillole e Coca-Cola] Cosa facciamo adesso?

1744
01:48:43,419 --> 01:48:44,796
Non lo so, cazzo.

1745
01:48:44,879 --> 01:48:46,381
[James] Che ne dici di farlo di nuovo?

1746
01:48:46,464 --> 01:48:48,341
posso guidare
e tu e Pills vi occupate delle rapine.

1747
01:48:48,424 --> 01:48:50,969
Quindi ora devo rapinare una banca
perché sei una fottuta fighetta?

1748
01:48:51,052 --> 01:48:52,845
È solo che non sono bravo con le rapine.

1749
01:48:52,929 --> 01:48:55,765
Pillole, guarda,
sono tre, quattro volte i soldi.

1750
01:48:57,892 --> 01:48:59,727
I nervi sono a pezzi, amico.

1751
01:49:01,396 --> 01:49:02,438
Andiamo, amico.

1752
01:49:04,107 --> 01:49:05,733
Va bene, ma ho la pistola.

1753
01:49:05,817 --> 01:49:08,319
-No, non avrai la pistola.
-Sono! Ho quella cazzo di pistola!

1754
01:49:08,403 --> 01:49:10,154
E tu sei un figlio di puttana drogato.

1755
01:49:11,823 --> 01:49:13,032
Con disturbo da stress post-traumatico.

1756
01:49:22,542 --> 01:49:24,085
Che cazzo ti succede, amico?

1757
01:49:24,669 --> 01:49:26,629
-Probabilmente il Klonnie.
-Che Klonnie?

1758
01:49:27,672 --> 01:49:29,966
- Avevo i nervi a pezzi, amico.
-Hai preso Klonnie, cazzo?

1759
01:49:30,049 --> 01:49:31,134
Solo alcuni.

1760
01:49:31,801 --> 01:49:33,177
-Bene, sei bravo per questo?
-Sto bene.

1761
01:49:33,261 --> 01:49:34,804
Ti va bene per questo?

1762
01:49:34,888 --> 01:49:36,890
Sto bene, figlio di puttana. Facciamolo.

1763
01:49:36,973 --> 01:49:38,182
Mettilo giù, cazzo.

1764
01:49:40,393 --> 01:49:42,770
Va bene, tutti quanti
dai questi soldi al tuo uomo.

1765
01:49:43,897 --> 01:49:45,690
-Ora!
-[i clienti della banca gridano]

1766
01:49:45,773 --> 01:49:46,774
Merda.

1767
01:49:48,109 --> 01:49:50,153
Che cazzo ti prende?
Dammi quella dannata pistola.

1768
01:49:50,236 --> 01:49:52,655
-Cazzo, amico.
-Prendi questo, prendi quei maledetti soldi e vai.

1769
01:49:52,739 --> 01:49:54,532
-Signora, chiuda quel cazzo di telefono!
-Scendere.

1770
01:49:54,616 --> 01:49:56,701
[ansimando]

1771
01:50:06,920 --> 01:50:08,630
-Vai, vai.
-Dai. Dai.

1772
01:50:09,881 --> 01:50:11,216
[uomo che ansima]

1773
01:50:11,299 --> 01:50:13,718
Cosa è successo? Hai sparato a qualcuno?

1774
01:50:14,802 --> 01:50:17,430
-NO.
-Dove sono Pillole e Coca-Cola?

1775
01:50:17,513 --> 01:50:20,266
Ha dato la cauzione, cazzo. Ha salvato.

1776
01:50:20,350 --> 01:50:22,310
Dove stai andando?
Che cazzo stai facendo?

1777
01:50:22,393 --> 01:50:24,145
Prendi quel cazzo... Fanculo.

1778
01:50:24,687 --> 01:50:26,439
Ragazzi, datemi i vostri soldi.

1779
01:50:26,523 --> 01:50:29,651
Apri quel cazzo di cassetto.
Tiralo fuori adesso! Affrettarsi.

1780
01:50:29,734 --> 01:50:31,611
Fanculo. [grugniti]

1781
01:50:32,195 --> 01:50:34,989
Non possiamo lasciarlo.
Ci denuncerà in un batter d'occhio, amico.

1782
01:50:35,073 --> 01:50:36,574
Dobbiamo tornare indietro e prenderlo.

1783
01:50:37,450 --> 01:50:38,952
-NO.
-Cosa intendi con no, James?

1784
01:50:39,035 --> 01:50:40,578
Gira quella dannata macchina!

1785
01:50:41,079 --> 01:50:42,080
Fanculo.

1786
01:50:43,122 --> 01:50:45,917
-[ansimando]
-[clic della serratura]

1787
01:50:50,421 --> 01:50:51,798
[annusa, grugnisce]

1788
01:50:52,799 --> 01:50:54,509
[respira pesantemente]

1789
01:50:54,592 --> 01:50:56,302
Non rinchiudere mai un uomo armato
con persone innocenti.

1790
01:50:56,386 --> 01:50:58,888
Dovresti chiudermi a chiave
tra quelle maledette porte.

1791
01:50:58,972 --> 01:51:01,766
Qual è il problema con voi gente?
Sei ritardato? Eh?

1792
01:51:02,350 --> 01:51:06,855
-James, gira questa dannata macchina! Ora!
-[Giacomo] No.

1793
01:51:07,438 --> 01:51:10,191
-Va bene. Va bene. Va bene.
-[l'uomo geme]

1794
01:51:10,275 --> 01:51:12,277
[direttore di banca]
La... La polizia sta arrivando.

1795
01:51:13,111 --> 01:51:15,363
[ansimando]

1796
01:51:16,114 --> 01:51:18,700
Apri la porta adesso.

1797
01:51:21,286 --> 01:51:23,121
Guarda, hai messo a rischio la vita di tutte queste persone
in pericolo.

1798
01:51:23,204 --> 01:51:25,999
Se non apri quella dannata porta,
il tuo capo ti licenzierà.

1799
01:51:26,082 --> 01:51:29,210
-[colpo di pistola]
-[sussulta] Che cazzo era quello?

1800
01:51:29,294 --> 01:51:31,337
-[James] Non mi piace.
-Hai sentito?

1801
01:51:31,421 --> 01:51:33,506
Non mi piace, amico. Questo non mi piace.

1802
01:51:33,590 --> 01:51:35,341
-[sirene che urlano]
-[uomo] Lo vedi?

1803
01:51:45,643 --> 01:51:48,396
E' lui? Lo vedo.
E' lui, è lui. Ferma la macchina.

1804
01:51:50,899 --> 01:51:52,650
Amico, sali in quella maledetta macchina. Dai.

1805
01:51:53,151 --> 01:51:57,280
Che cazzo stai facendo?
Entra in quella maledetta macchina adesso!

1806
01:51:57,363 --> 01:52:00,200
[sirena che suona in lontananza]

1807
01:52:00,283 --> 01:52:01,868
Sali in macchina.

1808
01:52:03,119 --> 01:52:04,120
Fanculo.

1809
01:52:04,621 --> 01:52:05,622
Andare.

1810
01:52:06,289 --> 01:52:08,166
Che cazzo ti prende, amico?

1811
01:52:09,584 --> 01:52:11,753
[geme] È tutta colpa tua.

1812
01:52:11,836 --> 01:52:13,546
Non avrei mai dovuto portarti, cazzo.

1813
01:52:14,005 --> 01:52:16,382
[ansimando]

1814
01:52:18,092 --> 01:52:19,385
[grugniti]

1815
01:52:21,971 --> 01:52:24,557
-Oh, merda.
-[Pillole e Coca-Cola mormora]

1816
01:52:25,141 --> 01:52:26,517
Oh, cazzo.

1817
01:52:26,601 --> 01:52:28,561
- Gli hanno sparato, amico.
-[James] Che cazzo?

1818
01:52:28,645 --> 01:52:31,397
-Gli hanno sparato, cazzo.
-Hai detto che non hanno sparato a nessuno, cazzo.

1819
01:52:31,481 --> 01:52:33,525
[uomo]
Metti un po' di pressione sulla ferita, va bene?

1820
01:52:33,608 --> 01:52:36,027
-Qui. Fammi sentire la tua schiena. Fammi vedere.
-[gemiti]

1821
01:52:36,110 --> 01:52:38,029
Fammi vedere. Aspettare. Lo so.
So che fa male.

1822
01:52:38,112 --> 01:52:40,198
[Giacomo]
Sai come prenderti cura di lui, vero?

1823
01:52:40,281 --> 01:52:42,408
-[gemiti]
-[uomo] Cazzo, non c'è un foro d'uscita.

1824
01:52:42,492 --> 01:52:45,161
-Dobbiamo portarlo in ospedale.
-Non possiamo andare all'ospedale.

1825
01:52:45,245 --> 01:52:48,623
James, se non lo prendiamo
al maledetto ospedale, morirà!

1826
01:52:48,706 --> 01:52:50,542
Non possiamo andare adesso, amico!
Non mi stai ascoltando!

1827
01:52:50,625 --> 01:52:51,876
Ci arresteranno, cazzo!

1828
01:52:51,960 --> 01:52:55,004
Abbiamo appena rapinato una dannata banca,
sei dannatamente pazzo?

1829
01:52:55,088 --> 01:52:57,799
Ti hanno visto un sacco di volte, cazzo!

1830
01:52:57,882 --> 01:53:00,510
Quindi devi pensare dannatamente chiaro
riguardo a questo!

1831
01:53:00,593 --> 01:53:02,720
Cosa facciamo? Cosa facciamo?

1832
01:53:03,263 --> 01:53:05,765
[Pillole e Coca Cola]
Per favore, portami all'ospedale, amico.

1833
01:53:07,642 --> 01:53:09,686
-Portami all'ospedale.
-[James] Mi dispiace.

1834
01:53:09,769 --> 01:53:10,770
Mi dispiace, amico.

1835
01:53:12,522 --> 01:53:14,190
[mormora] Ragazzi...

1836
01:53:14,274 --> 01:53:17,402
[James] Non possiamo. Lo sai che non possiamo.
Lo sai che non possiamo, vero?

1837
01:53:17,485 --> 01:53:19,362
-Giusto?
-Ragazzi...

1838
01:53:19,445 --> 01:53:20,530
[James] Cosa possiamo fare?

1839
01:53:20,613 --> 01:53:22,282
-[gemiti]
-Cosa possiamo fare?

1840
01:53:22,365 --> 01:53:23,658
[Pillole e Coca-Cola] Per favore, amico.

1841
01:53:25,785 --> 01:53:27,662
[James singhiozza]

1842
01:53:27,745 --> 01:53:28,955
Mi dispiace.

1843
01:53:29,622 --> 01:53:31,416
Mi dispiace. Mi dispiace.

1844
01:53:33,835 --> 01:53:35,128
[inspira]

1845
01:53:37,505 --> 01:53:40,091
[geme] Guida e basta, amico.

1846
01:53:40,174 --> 01:53:41,885
[Giacomo] Ok. Va bene.

1847
01:53:41,968 --> 01:53:43,344
Portaci fuori di qui e basta.

1848
01:53:47,515 --> 01:53:50,602
[James singhiozza] E' così incasinato.

1849
01:53:50,685 --> 01:53:52,854
[piangendo]

1850
01:53:56,232 --> 01:53:58,276
Non abbiamo mai scoperto come gli hanno sparato.

1851
01:54:00,820 --> 01:54:02,363
Ma non importava.

1852
01:54:06,993 --> 01:54:09,287
[grugnisce, respira affannosamente]

1853
01:54:39,025 --> 01:54:40,193
[James] Andiamo.

1854
01:54:41,236 --> 01:54:42,237
Dai.

1855
01:55:05,218 --> 01:55:07,845
[cinguettio degli uccelli, stridio]

1856
01:55:11,766 --> 01:55:13,476
[oche che suonano il clacson]

1857
01:55:15,436 --> 01:55:16,729
[l'uomo espira]

1858
01:55:19,232 --> 01:55:20,233
[grugniti]

1859
01:55:26,823 --> 01:55:29,576
[grugnito]

1860
01:55:34,581 --> 01:55:37,584
[geme, espira]

1861
01:55:50,346 --> 01:55:52,849
[motore al minimo]

1862
01:55:58,146 --> 01:55:59,522
[Emily] Cosa ci fa qui?

1863
01:56:01,649 --> 01:56:03,318
-Vai dentro.
-Cosa vuole?

1864
01:56:03,401 --> 01:56:04,694
Vai dentro, tesoro.

1865
01:56:09,908 --> 01:56:11,868
[motore al minimo]

1866
01:56:13,453 --> 01:56:15,747
Se hai intenzione di spararmi,
possiamo andare da qualche altra parte?

1867
01:56:16,748 --> 01:56:17,916
Hmm.

1868
01:56:18,499 --> 01:56:19,584
Lo sai...

1869
01:56:21,878 --> 01:56:23,046
per i vicini.

1870
01:56:24,964 --> 01:56:26,799
Non ti sparerò.

1871
01:56:30,762 --> 01:56:32,972
Non avrò indietro i miei soldi...

1872
01:56:34,515 --> 01:56:35,808
se ti sparo.

1873
01:56:42,106 --> 01:56:43,566
Non posso più farlo.

1874
01:56:43,650 --> 01:56:46,069
-[Nero] Certo che puoi.
-Non posso. [annusa]

1875
01:56:48,363 --> 01:56:49,447
Puoi.

1876
01:56:49,531 --> 01:56:50,865
[clic]

1877
01:56:51,950 --> 01:56:55,370
Per la tua ragazza... puoi.

1878
01:57:04,837 --> 01:57:06,631
Devo solo sistemarmi prima.

1879
01:57:29,028 --> 01:57:30,071
[l'uomo annusa]

1880
01:57:33,867 --> 01:57:34,951
[sospira]

1881
01:57:41,457 --> 01:57:42,625
Ehi, indovina un po'?

1882
01:57:45,295 --> 01:57:46,379
Hmm?

1883
01:57:52,760 --> 01:57:56,389
Black guiderà per me
così posso ripagarlo.

1884
01:58:00,143 --> 01:58:01,519
Ti ha affrontato?

1885
01:58:07,650 --> 01:58:08,651
Sì.

1886
01:58:14,199 --> 01:58:16,117
Puoi farmi uno scatto?

1887
01:58:19,078 --> 01:58:20,413
sono solo...

1888
01:58:23,249 --> 01:58:24,709
solo davvero stanco.

1889
01:58:25,543 --> 01:58:27,670
[annusa] Lo so, tesoro.

1890
01:58:29,964 --> 01:58:32,425
-Voglio che sia tranquillo.
-[bacia] Lo so.

1891
01:58:36,346 --> 01:58:38,723
Puoi darmi un'altra possibilità?

1892
01:58:45,813 --> 01:58:47,774
Sì, tesoro, quando torno.

1893
01:58:47,857 --> 01:58:48,900
[annusa]

1894
01:58:53,488 --> 01:58:55,406
Quando torno, tesoro.

1895
01:58:57,700 --> 01:59:00,787
[respira pesantemente]

1896
01:59:01,663 --> 01:59:02,830
Ti amo.

1897
01:59:06,668 --> 01:59:08,002
Anch'io ti amo.

1898
01:59:08,836 --> 01:59:11,089
-[respira pesantemente]
-[motore dell'auto al minimo]

1899
01:59:30,191 --> 01:59:32,610
[motore dell'auto al minimo]

1900
01:59:40,493 --> 01:59:42,161
Sai dove stai andando, vero?

1901
01:59:42,245 --> 01:59:43,913
Fai le prime tre a sinistra,
non posso sbagliare.

1902
01:59:43,997 --> 01:59:45,623
Non ci metterò molto,
due, tre minuti, al massimo.

1903
01:59:45,707 --> 01:59:48,001
E non fare tardi.
Ci vediamo nel parcheggio.

1904
01:59:54,549 --> 01:59:58,553
Dammi i miei maledetti soldi, Vanessa!
Sbrigati, cazzo!

1905
01:59:58,636 --> 02:00:00,305
Fallo scorrere! Ora!

1906
02:00:00,388 --> 02:00:03,266
[respira pesantemente]

1907
02:00:07,395 --> 02:00:09,772
[il respiro rallenta]

1908
02:00:22,869 --> 02:00:25,580
Vanessa, ho bisogno che tu mi faccia un favore.
[annusa]

1909
02:00:26,748 --> 02:00:27,916
Cos'è quello?

1910
02:00:29,334 --> 02:00:31,085
Ho bisogno che tu premi l'allarme per me.

1911
02:00:35,632 --> 02:00:37,467
Va tutto bene. Non ti farò del male.

1912
02:00:43,681 --> 02:00:47,310
[sveglia che suona]

1913
02:00:51,314 --> 02:00:52,357
Grazie.

1914
02:00:59,906 --> 02:01:02,825
[l'allarme continua]

1915
02:01:07,038 --> 02:01:08,623
[respira tremante]

1916
02:01:08,706 --> 02:01:09,999
[l'allarme continua]

1917
02:01:11,084 --> 02:01:14,546
-[grugniti]
-[cani che abbaiano in lontananza]

1918
02:01:14,629 --> 02:01:16,881
[grugnisce, respira affannosamente]

1919
02:01:16,965 --> 02:01:19,551
[abbaiare continua]

1920
02:01:20,176 --> 02:01:22,136
[annusa, espira]

1921
02:01:25,181 --> 02:01:27,225
[motore al minimo]

1922
02:01:32,438 --> 02:01:33,690
[sospira]

1923
02:01:33,773 --> 02:01:34,858
Ecco il tuo...

1924
02:01:45,201 --> 02:01:49,372
[musica d'opera in riproduzione]

1925
02:01:49,455 --> 02:01:52,417
[sirene che suonano in lontananza]

1926
02:02:03,219 --> 02:02:05,722
[continuano le sirene]

1927
02:02:12,520 --> 02:02:14,022
[colpo di pistola]

1928
02:02:16,399 --> 02:02:19,319
[la musica continua]

1929
02:02:19,402 --> 02:02:20,695
[colpo di pistola]

1930
02:02:43,009 --> 02:02:46,471
[la musica continua]

1931
02:03:15,667 --> 02:03:19,212
[la musica continua]

1932
02:03:46,698 --> 02:03:49,701
[la musica continua]

1933
02:04:11,472 --> 02:04:15,226
[sirene che suonano in lontananza]

1934
02:04:21,900 --> 02:04:25,653
[la musica continua]

1935
02:04:34,120 --> 02:04:36,706
[sirene che urlano]

1936
02:05:27,006 --> 02:05:30,510
-[la musica finisce]
-[sirene che urlano, svenute]

1937
02:05:43,731 --> 02:05:46,192
[musica al pianoforte]

1938
02:05:46,276 --> 02:05:48,736
[Martellamento soffocato]

1939
02:05:55,952 --> 02:05:59,080
[il martellamento continua]

1940
02:06:00,331 --> 02:06:02,500
[nessun dialogo udibile]

1941
02:06:11,342 --> 02:06:14,095
[la musica al pianoforte continua]

1942
02:06:24,647 --> 02:06:26,107
[nessun dialogo udibile]

1943
02:06:47,795 --> 02:06:50,381
[la musica al pianoforte continua]

1944
02:07:11,694 --> 02:07:13,154
[la musica svanisce]

1945
02:07:13,238 --> 02:07:16,199
[uomini che chiacchierano in lontananza]

1946
02:07:24,457 --> 02:07:27,752
[sospira profondamente]

1947
02:07:33,716 --> 02:07:37,428
[suona musica orchestrale]

1948
02:07:45,520 --> 02:07:48,648
[nessun dialogo udibile]

1949
02:08:03,204 --> 02:08:06,082
[la musica continua]

1950
02:08:33,234 --> 02:08:36,446
[la musica continua]

1951
02:08:43,161 --> 02:08:45,580
[nessun dialogo udibile]

1952
02:09:13,691 --> 02:09:16,486
[nessun audio]

1953
02:09:23,701 --> 02:09:26,704
[la musica continua]

1954
02:09:34,045 --> 02:09:37,340
[nessun dialogo udibile]

1955
02:09:47,725 --> 02:09:51,396
[uomo] Pertanto, è il nostro voto a favore
concedere la libertà condizionale. Con effetto immediato.

1956
02:09:53,189 --> 02:09:56,359
Grazie, signore e signori.
Il mio cliente è molto riconoscente.

1957
02:09:58,194 --> 02:09:59,320
Grazie.

1958
02:10:00,572 --> 02:10:02,282
Grazie mille. [annusa]

1959
02:10:03,032 --> 02:10:05,451
[la musica continua]

1960
02:10:41,696 --> 02:10:42,947
[guardia] Buona fortuna.

1961
02:10:46,993 --> 02:10:48,036
[annusa]

1962
02:10:56,920 --> 02:10:59,797
[la musica continua]

1963
02:10:59,881 --> 02:11:02,133
[la serratura del cancello suona]

1964
02:11:31,829 --> 02:11:35,833
[la musica continua]

1965
02:12:08,700 --> 02:12:12,704
[la musica continua]

1966
02:13:12,931 --> 02:13:16,935
[la musica continua]

1967
02:13:59,978 --> 02:14:03,982
[la musica continua]

1968
02:14:54,365 --> 02:14:56,201
[la musica orchestrale svanisce]

1969
02:14:59,287 --> 02:15:02,290
["Astral Weeks" in riproduzione]
<i><u>Questo film è stato scaricato da FilmyBRO.COM</u></i>

1970
02:20:53,558 --> 02:20:56,311
[la canzone finisce]