1 00:00:02,000 --> 00:00:04,077 Am luat acei bani pentru a ajuta oamenii, Marcus. Oameni ca tine, 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,197 și chiar oamenilor le place Pamela Anderson. 3 00:00:07,280 --> 00:00:10,117 -A venit azi dimineață. -Avem o problemă. 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,037 El este UNUL dintre șantajatorii noștri. 5 00:00:12,120 --> 00:00:14,797 -Stai. Ce? -Sunt doi șantaji! 6 00:00:14,880 --> 00:00:18,997 Trebuie să adun dovezi pentru ca Neha să o poată aresta pe Pamela. 7 00:00:19,080 --> 00:00:20,277 Apoi le va spune tuturor despre tata. 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,197 Atunci planul meu intră în acțiune. 9 00:00:22,280 --> 00:00:25,077 Nu numai că avem certificatul de deces al tatălui tău, 10 00:00:25,160 --> 00:00:28,717 avem și directorul de pompe funebre pe statul de plată. 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,437 Suntem acasă și curați. 12 00:00:30,520 --> 00:00:32,397 Trixie! 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,458 Aici, puroiule. 14 00:00:33,541 --> 00:00:34,517 PISIC MAIAU 15 00:00:34,600 --> 00:00:36,800 PAMELA GASPS 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,317 THUD 17 00:00:40,400 --> 00:00:42,240 Ah. 18 00:00:43,880 --> 00:00:46,960 -JEAN: -Ce? -SUSAN: -Totul va fi bine. 19 00:00:48,880 --> 00:00:51,440 CONVERSAȚIE LINITĂ 20 00:00:58,040 --> 00:01:02,757 Îmi pare atât de rău, Jean, dar... Îmi pare rău, dar Pam nu a reușit. 21 00:01:02,840 --> 00:01:04,398 JEAN SOBS 22 00:01:04,481 --> 00:01:06,120 Îmi pare atât de rău. 23 00:01:38,080 --> 00:01:39,840 BOTĂ ÎN UȘĂ 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,237 Oh, bine, tu ești. 25 00:01:46,320 --> 00:01:49,757 -Și planul tău dacă nu era? - M-aș preface că sunt mama ta. 26 00:01:49,840 --> 00:01:52,477 -Continuă, atunci. -Hm... 27 00:01:52,560 --> 00:01:56,880 ALTE: - Nu, mulțumesc. Te rog lasa-ma in pace. Sunt o văduvă. 28 00:01:58,360 --> 00:02:01,997 -Da, nu e un sistem bun, tată. -O, corect. L-ai adus? 29 00:02:02,080 --> 00:02:03,098 Da. 30 00:02:03,181 --> 00:02:04,197 WILLIAM râde 31 00:02:04,280 --> 00:02:07,677 Acestea sunt lucruri minunate. Acesta este cel mai bun succes pe care banii îl pot cumpăra. 32 00:02:07,760 --> 00:02:09,797 Gata de canabis pentru mine. 33 00:02:09,880 --> 00:02:13,720 Doar lapte de ciocolată de acum înainte. am primit, eh... 34 00:02:14,800 --> 00:02:17,637 Este doar unul pentru ceașcă și... 35 00:02:17,720 --> 00:02:19,997 ...unul pentru cană. Mmm... 36 00:02:20,080 --> 00:02:22,997 Mmm! Mmm! 37 00:02:23,080 --> 00:02:24,677 - GURA PLINĂ: - Vrei ceva? 38 00:02:24,760 --> 00:02:27,357 -Nu. Hei? -Hmm? -Ce mai face mama? 39 00:02:27,440 --> 00:02:30,720 -O, bine. -Amenda? -Da. De ce nu ar fi? 40 00:02:31,680 --> 00:02:34,317 Ei bine, unul dintre prietenii ei a murit aseară. 41 00:02:34,400 --> 00:02:37,920 -O, nu m-am gândit la asta așa. -Da. Deci, unde este ea? 42 00:02:43,800 --> 00:02:45,917 Oh... Nu. 43 00:02:46,000 --> 00:02:48,517 -Hei, mamă. -Oh, bună, dragă. 44 00:02:48,600 --> 00:02:51,917 William! Băutura aceea pe care ai luat-o pentru pensionarea ta - 45 00:02:52,000 --> 00:02:53,078 l-ai mutat? 46 00:02:53,161 --> 00:02:54,237 WILLIAM MUMBLES 47 00:02:54,320 --> 00:02:57,837 - DEBBIE OFTE - Îmi pare rău, ce naiba se întâmplă? 48 00:02:57,920 --> 00:03:00,597 Tatălui tău a primit o sticlă de posh bullying când s-a pensionat, 49 00:03:00,680 --> 00:03:02,877 si tot asteptam momentul potrivit pentru a-l deschide. 50 00:03:02,960 --> 00:03:05,357 -L-ar fi putut deschide când m-am pensionat. -Nu! Trebuie să fie 51 00:03:05,440 --> 00:03:08,277 -pentru ceva special. -De ce te uiți acum? 52 00:03:08,360 --> 00:03:10,437 Ei bine, știi ce s-a intamplat aseara? 53 00:03:10,520 --> 00:03:13,037 Da. știi ce s-a intamplat aseara? 54 00:03:13,120 --> 00:03:16,277 Da, da, mulțumesc. Am avut locuri pe primul rând. 55 00:03:16,360 --> 00:03:19,997 Ding-dong, cheerio. Ne vedem în viața următoare! 56 00:03:20,080 --> 00:03:21,717 DEBBIE râde 57 00:03:21,800 --> 00:03:25,077 Ai o cărămidă pentru inimă? Pam a fost prietena ta. 58 00:03:25,160 --> 00:03:27,840 Ea se batjocorește 59 00:03:25,160 --> 00:03:27,840 Un prieten. Vino aici. 60 00:03:29,880 --> 00:03:35,717 Uită-te la asta. Am găsit asta la ea casa ieri. În geanta ei de bowling. 61 00:03:35,800 --> 00:03:38,677 Piesa finală în jigsaw. 62 00:03:38,760 --> 00:03:43,357 Acum, spune-mi, ce fel de prietenul își șantajează propriii prieteni? 63 00:03:43,440 --> 00:03:47,037 Da. Dar nu ai putut să o fi vrut sa mori, sigur? 64 00:03:47,120 --> 00:03:49,077 Nu, desigur că nu. Nu sunt un psihopat. 65 00:03:49,160 --> 00:03:51,117 Ești pe cale să deschizi o sticlă de șampanie. 66 00:03:51,200 --> 00:03:54,757 Ei bine, numai dacă o pot găsi. Ești sigur că nu l-ai mutat? 67 00:03:54,840 --> 00:03:59,197 -Îți place să te joci cu fragmentele mele. -Este de fapt şampania mea. 68 00:03:59,280 --> 00:04:02,437 Și, Harold, știu că iubești a împărți vina - înțelegi asta 69 00:04:02,520 --> 00:04:08,160 de la tatăl tău – dar al Pamelei moartea? Nimic de-a face cu mine. BINE? 70 00:04:11,160 --> 00:04:13,917 GURA PLINĂ: - Începe să mă facă să mă simt puțin rău. 71 00:04:14,000 --> 00:04:16,560 Este... Este limpede. 72 00:04:23,440 --> 00:04:25,480 Mă întreb cât va mai dura. 73 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 Doar nu urăști aceste locuri? 74 00:04:32,040 --> 00:04:35,157 -Le-ai luat de la aparat? -Da. 75 00:04:35,240 --> 00:04:37,480 nu aș face-o. Ciuruit de legionari. 76 00:04:39,320 --> 00:04:42,597 Și au găsit E. coli în sandviciuri. 77 00:04:42,680 --> 00:04:46,000 -Îmi pare rău, ai spus că este urgent. -Oh... 78 00:04:47,840 --> 00:04:51,197 Ai fost acasă la Pamela Anderson aseară. Ei bine, e ceva 79 00:04:51,280 --> 00:04:53,277 Trebuie să-ți spun. Ea avea o pisică, 80 00:04:53,360 --> 00:04:55,520 iar eu sufăr de alergii foarte rele. 81 00:04:57,040 --> 00:05:00,117 -Şi? -Am ochi foarte înroșiți și roșii. 82 00:05:00,200 --> 00:05:03,397 -Este extrem de incapacitant. -Nu, vreau să spun despre Pam. 83 00:05:03,480 --> 00:05:05,437 Ei bine, la sosire la spital, 84 00:05:05,520 --> 00:05:09,237 a devenit evident că sunt un pic grăbit în afirmaţiile mele. 85 00:05:09,320 --> 00:05:12,877 -Ceea ce înseamnă...? - De fapt, nu e moartă. -Glumești cu mine? 86 00:05:12,960 --> 00:05:15,840 -De câte ori o să faci asta? -Fă ce? 87 00:05:17,480 --> 00:05:22,640 -Nimic. -Crede-mă, sunt șocată. De obicei sunt asiduu harnic. 88 00:05:25,760 --> 00:05:27,637 Urgh! Unde este? 89 00:05:27,720 --> 00:05:30,837 -Mamă, acesta este un caz clasic de negare. -Nu sunt în negare. 90 00:05:30,920 --> 00:05:33,197 Dacă ceva, sunt prea transparent. 91 00:05:33,280 --> 00:05:36,557 Un pic ca fereastra noastră înflorită de la baie. 92 00:05:36,640 --> 00:05:38,437 Știi că l-au înghețat pe partea greșită... 93 00:05:38,520 --> 00:05:42,277 -Oh! -..deci nu putem vedea afară, dar fiecare Tom, Dick și Harry poate vedea înăuntru. 94 00:05:42,360 --> 00:05:45,277 -O galerie de vizionare pentru Tom, Dick și Harry ai mei. -Ohhh... Vorbesc cu tine 95 00:05:45,360 --> 00:05:48,157 -este ca și cum ai da în cuie jeleu pe perete. - Ei bine, asta e foarte nepoliticos! 96 00:05:48,240 --> 00:05:50,597 Jeleu? N-am mai avut așa ceva de mulți ani. Avem vreunul? 97 00:05:50,680 --> 00:05:53,997 Ei bine, uită-te în dulap. Și tu, dacă nu poți fi pozitiv, 98 00:05:54,080 --> 00:05:56,757 -poti sa pleci. -Despre ce vrei să fiu pozitiv? 99 00:05:56,840 --> 00:05:58,797 Doar totul Am făcut vreodată pentru tine! 100 00:05:58,880 --> 00:06:01,157 Nu, nu poți lua credit pentru bine dacă nu poți lua 101 00:06:01,240 --> 00:06:03,917 - responsabilitatea pentru rău. -Oh, este Gândirea Zilei 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,317 cu Episcopul Patronizând, nu-i așa? 103 00:06:06,400 --> 00:06:09,637 Ce ai spus când ai inversat mașina noastră în iazul de rațe din sat? 104 00:06:09,720 --> 00:06:13,237 - Ce legătură are asta cu ceva? - Spune-mi doar ce ai spus. -Oh... 105 00:06:13,320 --> 00:06:16,477 am comentat doar că nivelul apei a crescut. 106 00:06:16,560 --> 00:06:19,557 -Ceea ce însemna că era vina cui? -Încălzire globală. - Îmi odihnesc cazul. 107 00:06:19,640 --> 00:06:23,837 -Oh, ești un mic odios. -Poți să nu-mi mai spui așa? 108 00:06:23,920 --> 00:06:27,117 -Sunt sensibil la a fi îndesat. -O, suntem o familie îndesată. 109 00:06:27,200 --> 00:06:29,117 nu sunt. Sunt destul de salcie. 110 00:06:29,200 --> 00:06:33,757 -O, taci! - Taci! -Mamă, te rog. În decurs de câteva săptămâni, 111 00:06:33,840 --> 00:06:36,237 am avut o înmormântare falsă, o fraudă de asigurări 112 00:06:36,320 --> 00:06:38,197 iar acum o moarte foarte reală. 113 00:06:38,280 --> 00:06:41,597 Poți să vezi ce se leagă acele trei lucruri? 114 00:06:41,680 --> 00:06:43,077 Da. 115 00:06:43,160 --> 00:06:46,600 -L. -Nu este, nu? 116 00:06:47,960 --> 00:06:49,557 Ei bine, eu... 117 00:06:49,640 --> 00:06:52,037 Nu am vrut să... rănesc pe nimeni. 118 00:06:52,120 --> 00:06:54,437 Știu. Știu. 119 00:06:54,520 --> 00:06:56,320 Vino aici. 120 00:06:57,560 --> 00:06:58,880 Te iubesc. 121 00:07:02,400 --> 00:07:04,037 Pamela. 122 00:07:04,120 --> 00:07:05,800 Am ucis-o! 123 00:07:11,840 --> 00:07:13,997 Am încercat să informăm următorul de rude, dar nu apare 124 00:07:14,080 --> 00:07:17,277 -a fi oricare. -Nu, nu va fi. Pam are un gust destul de dobândit. 125 00:07:17,360 --> 00:07:20,357 -Deci despre ce este vorba mai exact? -Ei bine, având în vedere că doamna Anderson 126 00:07:20,440 --> 00:07:23,517 s-a dovedit a fi viu, am facut niste teste 127 00:07:23,600 --> 00:07:27,237 și am găsit ceva destul de curios. Rezultatele sanguine ale lui Pam arată 128 00:07:27,320 --> 00:07:30,437 un nivel anormal de ridicat de un medicament stimulant pentru care există 129 00:07:30,520 --> 00:07:33,597 nici un motiv medical pentru ea să fie luare, ceea ce cred că înseamnă... 130 00:07:33,680 --> 00:07:35,317 E pe manivela?! 131 00:07:35,400 --> 00:07:40,117 ...a fost otrăvită de cineva încercând să provoace un atac de cord. 132 00:07:40,200 --> 00:07:43,557 La naiba. Acest sat este ca Midsomer Murders. 133 00:07:43,640 --> 00:07:46,957 Da, cu excepția faptului că asta ar fi Midsomer tentative de omor, 134 00:07:47,040 --> 00:07:50,117 pentru că, după cum spun, ea nu este de fapt moartă. 135 00:07:50,200 --> 00:07:51,720 Nu, mulțumesc ție. 136 00:07:56,400 --> 00:07:58,040 CONVERSAȚIE LINITĂ 137 00:08:14,480 --> 00:08:18,877 - Poți să înțelegi asta? -De ce ai veni la o căutare fără specificațiile tale? 138 00:08:18,960 --> 00:08:20,837 Câinele le-a luat, deci brațul e liber, 139 00:08:20,920 --> 00:08:24,432 -deci continuă să cadă de pe fața mea. -Cred că ăla e chimistul din oraș. 140 00:08:29,800 --> 00:08:33,837 -Ce a spus dr. Donut despre rudele lui Pam? -Nu a avut. 141 00:08:33,920 --> 00:08:37,437 Exact. Deci de ce ar fi ea întâlnire cu acest tip? 142 00:08:37,520 --> 00:08:41,120 - Nici eu nu pot citi asta. - El face testamente. 143 00:08:42,640 --> 00:08:45,157 -William, împachetează-te. -Debbie, haide. 144 00:08:45,240 --> 00:08:49,077 - Acesta nu este răspunsul. -L-ai auzit pe Harold. Nu am de ales. 145 00:08:49,160 --> 00:08:51,077 Nu asta spunea. 146 00:08:51,160 --> 00:08:55,797 Ascultă, nu vreau să fug. Sunt obosit și bătrân și... 147 00:08:55,880 --> 00:08:58,237 -...de fapt, mort din punct de vedere tehnic. -Nu fugim. 148 00:08:58,320 --> 00:09:02,317 - Ne luăm vacanță. - Debbie... -La un weekend distanta, atunci. - Nu. 149 00:09:02,400 --> 00:09:06,237 O excursie rutieră. O evadare. Un refugiu pentru cupluri. 150 00:09:06,320 --> 00:09:08,557 Nu voi sta aici și joacă WordHippo cu tine. 151 00:09:08,640 --> 00:09:11,637 Nu ne putem lua o vacanță de vinovăție. 152 00:09:11,720 --> 00:09:13,880 O mini-pauza? 153 00:09:14,880 --> 00:09:16,758 WILLIAM OFTE 154 00:09:16,841 --> 00:09:18,717 Uite... Vino aici. 155 00:09:18,800 --> 00:09:21,560 WILLIAM FACE ZGOMOTE liniștitoare 156 00:09:23,800 --> 00:09:25,760 Ce am de gând să fac, atunci? 157 00:09:26,960 --> 00:09:28,760 Cred că știi. 158 00:09:37,960 --> 00:09:41,640 -Tu faci farmacie, eu fac avocatul. -Da, guv. 159 00:09:42,600 --> 00:09:46,837 -Cooee! -Credeam că am fost de acord să ții capul jos. 160 00:09:46,920 --> 00:09:50,277 Da, sunt ca un hipopotami, nu-i așa? Continuă să apară pentru aer. 161 00:09:50,360 --> 00:09:53,237 Știați că hipopotamii? își produc propria cremă de soare? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,317 -Sunt foarte ocupat, Debbie. -Da, stiu. Trebuie să vorbesc cu tine 163 00:09:56,400 --> 00:10:00,677 - Despre, um, Pamela. - Cu asta sunt ocupat. - Cauți 164 00:10:00,760 --> 00:10:04,637 -vinovatul? -Da. -Da, bine, nu mai căuta. 165 00:10:04,720 --> 00:10:06,557 Eram eu. 166 00:10:06,640 --> 00:10:10,557 - Despre ce te referi? -Ei bine, s-ar putea să nu fi făcut la propriu 167 00:10:10,640 --> 00:10:14,637 mi-a înfipt mâna în inima ei și a scos supapele din ea, 168 00:10:14,720 --> 00:10:16,277 dar, eh... 169 00:10:16,360 --> 00:10:19,357 - În ce sunt supapele? -Prize? 170 00:10:19,440 --> 00:10:22,877 Flanse, nu? Nu, clapete. Flapsuri. Oricum, taci, nu, 171 00:10:22,960 --> 00:10:28,117 nu contează. Acum îmi dau seama, multumesc sotului tau, 172 00:10:28,200 --> 00:10:31,917 că îmi asum responsabilitatea pentru moartea ei. 173 00:10:32,000 --> 00:10:36,917 -Bine, asta e totul? -Păi, nu ai de gând să mă iei? 174 00:10:37,000 --> 00:10:42,200 -Nu. - De ce nu? -Pentru că Pam nu e moartă, Debbie. 175 00:10:44,000 --> 00:10:45,840 Deși era otrăvită. 176 00:10:47,480 --> 00:10:50,037 -A fost...?! Eu nu am făcut asta! -Nu, stiu. 177 00:10:50,120 --> 00:10:52,560 Sunt în drum spre farmacie acum. 178 00:10:55,640 --> 00:10:57,760 Ce vrei să spui? 179 00:10:58,760 --> 00:11:01,597 Cum te-ai băgat în asta? 180 00:11:01,680 --> 00:11:04,397 E amuzant, exact asta ce a spus Sfântul Petru aseară. 181 00:11:04,480 --> 00:11:10,397 Am avut un vis - inspirat, fără îndoială, prin flirtul meu cu drogurile dure. 182 00:11:10,480 --> 00:11:15,357 Eram la porțile raiului, fiind dat un grătar sever de către Sfântul Petru, 183 00:11:15,440 --> 00:11:18,157 care, în mod ciudat, arăta ca Richard Osman. 184 00:11:18,240 --> 00:11:21,237 - Pot să văd asta. -A scos micul lui clipboard. 185 00:11:21,320 --> 00:11:23,917 - Acesta este Sfântul Petru sau Osman? -Amândoi. Aceleaşi. -Desigur. 186 00:11:24,000 --> 00:11:26,357 Mă întreba dacă aș putea să argumentez 187 00:11:26,440 --> 00:11:29,797 de ce un fraudator mincinos ar trebui lăsat să intre în rai. 188 00:11:29,880 --> 00:11:32,877 -Ce ați spus? -Ei bine, mi-am pus la dispoziție cel mai bun argument. 189 00:11:32,960 --> 00:11:36,317 - Care a fost? -Am spus că totul a fost vina mamei tale. 190 00:11:36,400 --> 00:11:38,717 -Vrei niște jeleu? - Ce aromă are? 191 00:11:38,800 --> 00:11:40,280 Plăcintă de porc. 192 00:11:41,360 --> 00:11:42,800 Nu, mulțumesc. 193 00:11:46,640 --> 00:11:48,037 Ai ascuns-o. 194 00:11:48,120 --> 00:11:51,797 Mmm. vreau doar o viață liniștită, Harry. 195 00:11:51,880 --> 00:11:53,717 BATĂ LA UȘĂ 196 00:11:53,800 --> 00:11:57,640 Se pare că nu voi primi unul fără a fi de fapt mort. 197 00:12:01,880 --> 00:12:04,757 -Buna ziua. -Suntem de la clubul văduvelor. 198 00:12:04,840 --> 00:12:07,037 Mama nu e aici acum. Nu sunt sigur când se va întoarce. 199 00:12:07,120 --> 00:12:10,077 Oh, e bine. Prima regulă a văduvei clubul este că nu ne deranjează să așteptăm. 200 00:12:10,160 --> 00:12:12,277 Sigur, dar am lucruri Trebuie să mă înțeleg cu... 201 00:12:12,360 --> 00:12:14,897 Da, atunci, dragoste. Nici măcar nu vei ști că suntem aici. 202 00:12:28,720 --> 00:12:33,357 -Esti bine? -Da. Câteva ceaiuri nu ar merge rău. 203 00:12:33,440 --> 00:12:34,800 Desigur. 204 00:12:39,520 --> 00:12:41,757 Cine ar putea să o otrăvească pe Pamela? 205 00:12:41,840 --> 00:12:44,837 Ei bine, poate cineva ea a fost șantajul dorea răzbunare. 206 00:12:44,920 --> 00:12:48,277 Oh, aș face multe lucruri, dar nu voi face asta. 207 00:12:48,360 --> 00:12:52,197 -Bine, Meat Loaf. -Este un mister adevărat, nu-i așa? 208 00:12:52,280 --> 00:12:55,677 -O nucă grea de înghițit. -Știu, și de obicei este destul de ușor, 209 00:12:55,760 --> 00:12:58,557 -pentru ca intotdeauna... -AMBOUL: - ..sotul. 210 00:12:58,640 --> 00:13:02,597 -Da. - Pamela a avut vreodată un tip? -Pamela? 211 00:13:02,680 --> 00:13:06,517 -Nu. -De ce nu? -Neha, Pamela e o doamnă. 212 00:13:06,600 --> 00:13:08,477 Ce, elegant? 213 00:13:08,560 --> 00:13:13,797 -Nu, o doamnă a doamnei. -Oh, înțeleg! Nu mi-am dat seama niciodată. - Da. 214 00:13:13,880 --> 00:13:17,037 Este o persoană foarte privată. cred eu de aceea mi se pare atât de plictisitoare. 215 00:13:17,120 --> 00:13:20,637 -De fapt, i-ai spus lui Harold că e în viață? -Nu. De ce? 216 00:13:20,720 --> 00:13:22,557 Pentru că aș vrea să fac asta. 217 00:13:22,640 --> 00:13:24,560 Știam că nu era vina mea. 218 00:13:28,920 --> 00:13:31,837 Este pentru modafinil, dar numele e ilizibil. 219 00:13:31,920 --> 00:13:34,357 -Pentru ce se folosește modafinilul? -Este un stimulent. 220 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 Poate fi prescris pentru narcolepsie. 221 00:13:37,400 --> 00:13:39,640 Cunoaștem pe cineva cu narcolepsie? 222 00:13:44,840 --> 00:13:47,000 Sforăie 223 00:13:51,640 --> 00:13:53,037 Pot ajuta? 224 00:13:53,120 --> 00:13:57,437 Ei, nu. Sunt bine. Mulţumesc. Te rog, du-te și stai pe loc. 225 00:13:57,520 --> 00:13:59,840 Oh. BINE. 226 00:14:01,760 --> 00:14:06,397 Harry, pot... pot să-ți spun ceva, doar între noi? 227 00:14:06,480 --> 00:14:08,797 Da. Desigur, Jean. Suntem doar noi aici. 228 00:14:08,880 --> 00:14:11,320 Aș prefera să nu fiu singur acolo. 229 00:14:12,440 --> 00:14:14,637 -Corect. -Este frumos să ai o companie trează. 230 00:14:14,720 --> 00:14:18,757 -Știi ce vreau să spun? -Hmm... -Deci... pot? 231 00:14:18,840 --> 00:14:20,797 EL GURĂ 232 00:14:20,880 --> 00:14:22,920 Oh, eh, da, sigur. 233 00:14:32,520 --> 00:14:34,920 - Poftim, Jean. -Mulţumesc. 234 00:14:36,400 --> 00:14:41,037 -Ai auzit de Pamela? -Oh da. Teribil de trist. 235 00:14:41,120 --> 00:14:43,637 Doar că nu pot să gândesc ce i-a dat un atac de cord. 236 00:14:43,720 --> 00:14:47,160 Știu. Știu. Este un adevărat mister. 237 00:14:48,240 --> 00:14:51,077 Hei, Jean, ești sigur că nu vrei să intri în sufragerie? 238 00:14:51,160 --> 00:14:56,397 Oh, nu, nu. Multumesc. sunt bine aici. De fapt, în timp ce îmi amintesc, 239 00:14:56,480 --> 00:15:00,517 Am adus niște cupcakes de casă. Tripla ciocolata. 240 00:15:00,600 --> 00:15:02,837 Oh, Jean, n-ar fi trebuit. 241 00:15:02,920 --> 00:15:03,838 CLICK 242 00:15:03,921 --> 00:15:04,837 Oh, îmi place. 243 00:15:04,920 --> 00:15:06,840 Coacetul îmi ține mintea de la tot. 244 00:15:08,520 --> 00:15:10,400 Mm. Multumesc. 245 00:15:17,680 --> 00:15:20,517 Corect, așa că ar trebui întoarce-te la gară 246 00:15:20,600 --> 00:15:23,357 - și află ce face Billie. -Nu. Nu, trebuie să fac check-in 247 00:15:23,440 --> 00:15:25,797 -cu Susan. -De ce? Ce face ea? 248 00:15:25,880 --> 00:15:30,877 -N-ar trebui să-ți spun cu adevărat. -O, haide. Sunt în echipă. 249 00:15:30,960 --> 00:15:34,677 BINE. Ei bine, am găsit niște dovezi că Pam s-ar fi putut schimba testamentul 250 00:15:34,760 --> 00:15:39,197 -recent... cu un avocat. -Oh. De aceea întrebi 251 00:15:39,280 --> 00:15:42,077 -despre un iubit. -Foarte bun! 252 00:15:42,160 --> 00:15:45,397 -Ofiţer? - AMBELE: - Da? -Nu prea facem modafinil, așa că am verificat 253 00:15:45,480 --> 00:15:47,757 când ne-am umplut ultima dată o rețetă de 400 mg. 254 00:15:47,840 --> 00:15:49,557 -Şi...? -Sper că este în regulă că am făcut asta. 255 00:15:49,640 --> 00:15:51,837 Nu am vrut să depășesc sau orice. eu doar... 256 00:15:51,920 --> 00:15:53,917 Și știu că pot fi un pic cu cioc. Și mama spune... 257 00:15:54,000 --> 00:15:57,080 -O, Doamne, scuipă! -Em, a fost joia trecută. 258 00:15:58,160 --> 00:15:59,760 Oh, hai să aruncăm o privire. 259 00:16:07,120 --> 00:16:12,357 Oh! Uite hoțul tău Parkinson din nou. Ai noroc să-l găsești? 260 00:16:12,440 --> 00:16:15,440 Nu. Se dovedește un pic de fantomă. 261 00:16:16,640 --> 00:16:18,600 TELEFONUL SUNĂ 262 00:16:20,840 --> 00:16:23,597 -Guv? -SUSAN: -Deci, tocmai am vorbit cu avocatul. 263 00:16:23,680 --> 00:16:27,557 -Oh, asta e Susan? Întoarce-o. -Buna ziua? Cine e acela? 264 00:16:27,640 --> 00:16:31,797 - Sunt Debbie. Sunt Debbie Fendon. -Oh, salut, Debbie! Ești bine? 265 00:16:31,880 --> 00:16:34,637 Da, bine. Doar continui continuă, știi? 266 00:16:34,720 --> 00:16:37,717 - Mai joci bowling? -Da, încercând, 267 00:16:37,800 --> 00:16:40,477 dar am avut probleme cu un genunchi gippy recent. 268 00:16:40,560 --> 00:16:42,637 Poate avea niște gel pentru asta, de fapt. 269 00:16:42,720 --> 00:16:45,317 -Am încercat gelul, mulțumesc. E prea lipicios. -Nu, scuze, doamnelor, 270 00:16:45,400 --> 00:16:50,277 -ne putem concentra? -Da, OK. - Ar trebui să fie aici în orice secundă. 271 00:16:50,360 --> 00:16:54,997 Deci, da, am vorbit cu avocatul. Băiat drăguț, dar BO sălbatic. 272 00:16:55,080 --> 00:16:58,477 Și testamentul lui Pam a fost actualizat acum șase săptămâni, 273 00:16:58,560 --> 00:17:00,760 și nu vei ghici niciodată beneficiarul. 274 00:17:02,880 --> 00:17:04,757 Oh, Doamne. 275 00:17:04,840 --> 00:17:10,037 -Jean. -Oh! Speram să te surprind. 276 00:17:10,120 --> 00:17:11,840 Jean?! 277 00:17:13,960 --> 00:17:18,677 Mmm. Mmm. Oh, astea sunt delicioase, Jean. 278 00:17:18,760 --> 00:17:22,557 -Asta... Este sirop de arțar pe care îl pot gusta? -Ai un gust bun. 279 00:17:22,640 --> 00:17:24,677 Da. Am mâncat multe clătite într-o vacanță în Florida odată. 280 00:17:24,760 --> 00:17:27,317 -Oh, asta a fost cu mama și tatăl tău? -Da. - Ce păcat, 281 00:17:27,400 --> 00:17:31,840 - Ce sa întâmplat cu tatăl tău. -Mmm. Da. Nu, ne este dor de el. 282 00:17:34,040 --> 00:17:35,397 EL EXHALA 283 00:17:35,480 --> 00:17:38,080 Iartă-mă, Jean. Îmi pare rău. Deodată mă simt destul de obosit. 284 00:17:39,760 --> 00:17:44,597 - În regulă, iubire. -Totuși, brioșele alea sunt drăguțe. - Da. 285 00:17:44,680 --> 00:17:47,917 Întotdeauna găsesc siropul de arțar este o combinație perfectă de arome 286 00:17:48,000 --> 00:17:50,357 - pentru gama hidroxibutirat. -Corect. 287 00:17:50,440 --> 00:17:52,917 Scuze, ce ai spus? Hidroxiul gammy ce acum? 288 00:17:53,000 --> 00:17:55,757 Este mai frecvent cunoscut sub numele de GHB. 289 00:17:55,840 --> 00:17:59,517 BINE. Asta e... Asta e bine în cupcakes, nu-i așa? 290 00:17:59,600 --> 00:18:02,637 Este dacă vrei incapacitatea pe cineva. 291 00:18:02,720 --> 00:18:06,037 -De ce ai vrea să faci asta? -O, încă nu ai prins. 292 00:18:06,120 --> 00:18:10,277 -Nu ai ce? -Mama ta a spus mereu că ești cam lent. 293 00:18:10,360 --> 00:18:11,837 huh? 294 00:18:11,920 --> 00:18:15,360 Sunt aici să-mi iau banii. 295 00:18:20,920 --> 00:18:25,557 Acum că Pam a plecat, eu sunt un pic de ceas, vezi tu. 296 00:18:25,640 --> 00:18:28,957 Scuze, așteptați, așteptați. De unde ai știut asta era acolo? 297 00:18:29,040 --> 00:18:31,560 Poți păstra un secret? 298 00:18:33,520 --> 00:18:35,840 Nu sunt chiar orb. 299 00:18:37,880 --> 00:18:40,757 Și am știut tot timpul... 300 00:18:40,840 --> 00:18:43,117 ... William. 301 00:18:43,200 --> 00:18:45,677 Oh, salut. 302 00:18:45,760 --> 00:18:47,360 Bună. 303 00:19:00,560 --> 00:19:03,477 -Le-ai spus tuturor că ești orb. -Nu, nu e corect. 304 00:19:03,560 --> 00:19:07,077 Nu am spus niciodată că sunt orb. Am spus că am deficiențe de vedere. 305 00:19:07,160 --> 00:19:09,437 - Care este diferența? -Ai toată ziua? 306 00:19:09,520 --> 00:19:11,677 Așteaptă. Deci care este deficiența ta? 307 00:19:11,760 --> 00:19:14,877 -Doar vedere dublă, într-adevăr. -O, pentru numele naibii. 308 00:19:14,960 --> 00:19:18,717 Deci, în loc să fii orb, poti sa ma vezi doi? 309 00:19:18,800 --> 00:19:21,757 -Da. E amuzant, într-adevăr, nu? -Nu cred că e amuzant. 310 00:19:21,840 --> 00:19:24,637 -Cred că e puțin rom. -Vine de la tine?! 311 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 Aveți un nervi, Fendon. 312 00:19:27,840 --> 00:19:32,040 Acum, dacă nu te superi, Am un zbor de prins. 313 00:19:33,560 --> 00:19:36,437 Ne vedem, atunci. Voi patru! 314 00:19:36,520 --> 00:19:39,397 Probabil în iad, dacă tu cred in asa ceva. 315 00:19:39,480 --> 00:19:41,197 THUD 316 00:19:41,280 --> 00:19:45,397 Ia asta, dezgustător gaura cu ochi de aluniță. 317 00:19:45,480 --> 00:19:47,517 DEBBIE OFTA 318 00:19:47,600 --> 00:19:50,240 Ți-am spus că îl salvez pentru o ocazie specială. 319 00:19:51,320 --> 00:19:53,400 În sfârșit, mă pot pensiona. 320 00:20:01,880 --> 00:20:03,917 Oh, la naiba! 321 00:20:04,000 --> 00:20:05,800 E ca în Jonestown. 322 00:20:23,720 --> 00:20:25,997 REPORTER: - După arestarea ei acum șase săptămâni, 323 00:20:26,080 --> 00:20:29,197 a reieșit că Jean Cotterill a sedus-o pe Pamela Anderson, 324 00:20:29,280 --> 00:20:32,317 o femeie locală vulnerabilă, și o otrăvise încet 325 00:20:32,400 --> 00:20:35,957 cu modafinil, ceea ce fusese furând de la un alt sătean, 326 00:20:36,040 --> 00:20:37,717 pentru a provoca un atac de cord. 327 00:20:37,800 --> 00:20:40,037 Planul ei era să fure moștenirea. 328 00:20:40,120 --> 00:20:42,397 Cotterill, care este parțial văzător, chiar a condus-o pe Pamela 329 00:20:42,480 --> 00:20:46,197 iar alţi săteni să creadă asta era de fapt complet oarbă. 330 00:20:46,280 --> 00:20:48,837 Asta a fost un caz șocant de dramatic 331 00:20:48,920 --> 00:20:51,117 în acest mic, liniștit si sat linistit. 332 00:20:51,200 --> 00:20:54,957 Sunt surprins, dar nu mai sunt, 333 00:20:55,040 --> 00:20:58,157 pentru că dacă mă întrebi pe mine, acest sat este un pic al naibii. 334 00:20:58,240 --> 00:21:01,437 De ce folosesc întotdeauna cei mai proști oameni pentru vox pop? 335 00:21:01,520 --> 00:21:02,797 Da! 336 00:21:02,880 --> 00:21:04,117 Pur și simplu nu ne vine să credem, știi? 337 00:21:04,200 --> 00:21:06,077 Oh... Am fost uluiți. 338 00:21:06,160 --> 00:21:11,277 Aceasta este o lege care respectă comunitate liniştită, transparentă. 339 00:21:11,360 --> 00:21:13,277 -Deci nu sunt multe crime aici? -Ce? 340 00:21:13,360 --> 00:21:15,677 Nu există deloc crimă. Îmi las ușile deschise. 341 00:21:15,760 --> 00:21:18,717 Oricine vrea să intre casa mea poate intra în casa mea. 342 00:21:18,800 --> 00:21:21,517 Nu este absolut NIMIC să se ascundă acolo. Deloc. 343 00:21:21,600 --> 00:21:24,637 Cotterill a fost acuzat cu tentativă de omor, 344 00:21:24,720 --> 00:21:27,877 dar asta a fost renunțat în schimbul pledării ei vinovată 345 00:21:27,960 --> 00:21:29,797 la administrarea unei substanţe toxice. 346 00:21:29,880 --> 00:21:32,877 Acum a fost condamnată la patru ani și jumătate. 347 00:21:32,960 --> 00:21:36,917 Între timp, pentru Pamela Anderson, din fericire, este timpul ca ea să fie 348 00:21:37,000 --> 00:21:41,437 reunit cu vechii prieteni. Acesta este Steve Knibbs din Colberton. 349 00:21:41,520 --> 00:21:42,797 aw... 350 00:21:42,880 --> 00:21:44,877 CITITORUL DE ȘTIRI: - Planuri pentru a construi cel mai mare... 351 00:21:44,960 --> 00:21:47,277 - TV OPRIT - Este uimitor că a supraviețuit, într-adevăr. 352 00:21:47,360 --> 00:21:49,957 Adică, doctorii au spus că a făcut-o mai multă amfetamină în sistemul ei 353 00:21:50,040 --> 00:21:51,597 decât Diego Maradona. 354 00:21:51,680 --> 00:21:54,237 -Jean Cotterill, supercriminal. - DĂ CLIC ÎN LIMBA 355 00:21:54,320 --> 00:21:56,717 Cine ar fi crezut, mamă? Nu ai fost cel mai mare criminal din sat. 356 00:21:56,800 --> 00:21:59,117 Nici măcar nu ai fost cel mai mare criminal din clubul văduvelor. 357 00:21:59,200 --> 00:22:01,037 Scuzați-mă. Nu sunt un criminal. 358 00:22:01,120 --> 00:22:03,557 Ești doar un criminal dacă ești prins. 359 00:22:03,640 --> 00:22:07,557 -Nu sunt sigur că așa funcționează. -Oh, înfășoară-ți gâtul, PC Pedant. 360 00:22:07,640 --> 00:22:10,397 Îmi pare rău că sunt lent, dar dacă Pamela e nevinovată, 361 00:22:10,480 --> 00:22:13,437 de ce a pus scrisoarea de șantaj în buzunar la clubul cazinoului? 362 00:22:13,520 --> 00:22:18,877 Pentru că Jean ia cerut-o. I-am spus a fost un voucher pentru Lakeland. 363 00:22:18,960 --> 00:22:22,837 Biata fată bătrână era folosită ca un catâr total involuntar. 364 00:22:22,920 --> 00:22:29,157 -Da. Și aproape ai ucis-o. -Oh, Harold. Ai lăsat vreodată ceva să plece? 365 00:22:29,240 --> 00:22:31,637 Am primit voucherul Lakeland? 366 00:22:31,720 --> 00:22:36,117 Pentru că fac o gamă foarte bună de spatule de silicon cu două capete 367 00:22:36,200 --> 00:22:39,477 care poate intra direct în colțurile unui vas cu iaurt, 368 00:22:39,560 --> 00:22:41,200 știi, scoate totul. 369 00:22:42,160 --> 00:22:43,997 Nu. 370 00:22:44,080 --> 00:22:48,077 Corect, trebuie să mergem mai departe. Oaspeții sosesc într-o oră. 371 00:22:48,160 --> 00:22:50,400 Toate mâinile pe punte pentru pregătirea ciugulilor. 372 00:22:52,080 --> 00:22:54,957 Și ține minte, nu o lăsa pe Billie am prea multă quiche, 373 00:22:55,040 --> 00:22:57,117 sau va râdea toată după-amiaza. 374 00:22:57,200 --> 00:22:58,877 EL geme 375 00:22:58,960 --> 00:23:01,437 Într-un minut făceam o cotlet la grătar, 376 00:23:01,520 --> 00:23:03,677 următoarea a fost ca și cum ai fi înapoi în Falklands! 377 00:23:03,760 --> 00:23:05,157 EL IMITĂ EXPLOZIILE 378 00:23:05,240 --> 00:23:08,317 -Și a fost un cobai? -Oh da. Are o cicatrice 379 00:23:08,400 --> 00:23:12,437 -din dintii ei mici. Arată-i. - O să te cred pe cuvânt. 380 00:23:12,520 --> 00:23:17,277 - Mă simt atât de prost. -Trebuie să te ierți. 381 00:23:17,360 --> 00:23:20,277 Uneori o inimă bună nu vede răul. 382 00:23:20,360 --> 00:23:22,877 E foarte profund, Rupert. 383 00:23:22,960 --> 00:23:24,517 Nu e frumos? 384 00:23:24,600 --> 00:23:28,477 Tocmai ai comis o fraudă, a scăpat cu șantajul, 385 00:23:28,560 --> 00:23:30,837 a evitat cu strictețe uciderea unul dintre cei mai buni prieteni ai tăi 386 00:23:30,920 --> 00:23:34,037 și încă ai pe tine soț mort în pod și așa 387 00:23:34,120 --> 00:23:37,317 te hotarasti sa inviti intregul sat pentru o petrecere în casă? 388 00:23:37,400 --> 00:23:39,997 Exact. Dacă toate acestea nu este motiv de sărbătoare, 389 00:23:40,080 --> 00:23:41,800 Nu stiu ce este. 390 00:23:42,720 --> 00:23:43,478 POPS DE PUTĂ 391 00:23:43,561 --> 00:23:44,317 - GEOFF: - Vai! 392 00:23:44,400 --> 00:23:47,837 -Oh, îmi pare rău, Geoff. -Nu din nou! La naiba! 393 00:23:47,920 --> 00:23:51,037 Va avea nevoie de note superioare pentru medicină, ca mine. 394 00:23:51,120 --> 00:23:52,600 Este o industrie dificilă... 395 00:23:54,360 --> 00:23:58,320 - Ăsta e cel pe care îl am aici, așa că... -Da, OK. 396 00:23:59,440 --> 00:24:04,800 -Îmi pare rău, trebuie doar să trec. -Știu că nu! - Da. 397 00:24:35,800 --> 00:24:39,237 Ah, acolo sunt, Harry Potter și Dobby. 398 00:24:39,320 --> 00:24:42,960 -M-am cam plictisit. -Da, spune-mi despre asta. 399 00:24:44,120 --> 00:24:46,360 Haide, atunci. Măriți-vă bugetul. 400 00:24:50,760 --> 00:24:52,357 HARRY geme 401 00:24:52,440 --> 00:24:54,597 Ooh! Da, te rog. 402 00:24:54,680 --> 00:24:56,637 Învelișul de ciocolată foșnește 403 00:24:56,720 --> 00:24:58,477 Sh! 404 00:24:58,560 --> 00:25:00,480 - TOATE: - Noroc. 405 00:25:05,200 --> 00:25:06,880 Mmm. 406 00:25:15,760 --> 00:25:18,557 Scuzați-mă. Ai vreun hand-san? 407 00:25:18,640 --> 00:25:22,437 Pentru că m-am periat din greșeală pantalonii din catifea acelui bărbat, 408 00:25:22,520 --> 00:25:25,157 iar canelurile sunt groaznice pentru adăpostirea bacteriilor. 409 00:25:25,240 --> 00:25:26,957 Nu, scuze, nu am. 410 00:25:27,040 --> 00:25:28,720 EA OFTA 411 00:25:37,200 --> 00:25:39,997 Știi, ultimele săptămâni este cel mai mult în care am fost împreună 412 00:25:40,080 --> 00:25:44,517 -de când am plecat de la școală. - Tot ce a fost nevoie a fost tatăl tău să moară. 413 00:25:44,600 --> 00:25:48,117 Presupun că am făcut-o mereu a reunit oamenii, 414 00:25:48,200 --> 00:25:51,240 mai întâi în viață și acum în moarte. 415 00:25:52,320 --> 00:25:56,157 Și când te gândești la asta, Nu sunt diferit de Isus. 416 00:25:56,240 --> 00:25:58,400 Ceea ce o face pe mama Ponțiu Pilat. 417 00:25:59,680 --> 00:26:01,720 E foarte nepoliticos. 418 00:26:03,360 --> 00:26:05,757 Crezi că propria ta mamă l-ar ucide pe Fiul lui Dumnezeu? 419 00:26:05,840 --> 00:26:08,717 -Nu. A fost o glumă. -Ei bine, nu e amuzant. 420 00:26:08,800 --> 00:26:12,357 -În regulă. Îmi pare rău. - Când vei învăța 421 00:26:12,440 --> 00:26:16,797 -Că presupusele tale glume sunt de fapt foarte ofensatoare? -În regulă. 422 00:26:16,880 --> 00:26:18,960 -Nu sunt Dave Chappelle. -Cine-i acela? 423 00:26:48,080 --> 00:26:49,280 Ah. 424 00:26:50,880 --> 00:26:52,840 ȘOPTĂ: Poți păstra un secret?