1 00:00:02,000 --> 00:00:05,157 - E mort?! -Acum nu e aici, mi-am dat seama că tata era cel mai bun prieten al meu. 2 00:00:05,240 --> 00:00:06,797 Poți păstra un secret? 3 00:00:06,880 --> 00:00:08,157 Se pare că nu murisem! 4 00:00:08,240 --> 00:00:09,877 Oh, Doamne! tata! 5 00:00:09,960 --> 00:00:13,157 Banii de la tatăl tău asigurarea de viață a venit în sfârșit. 6 00:00:13,240 --> 00:00:14,797 Ai furat un sfert de milion de lire? 7 00:00:14,880 --> 00:00:17,557 Ne doream acei bani pentru tine și Neha și băieți. 8 00:00:17,640 --> 00:00:19,597 Aceasta este fraudă. Poți merge la închisoare. 9 00:00:19,680 --> 00:00:22,997 Știu că te-am băgat puțin a unei situatii imposibile. 10 00:00:23,080 --> 00:00:26,117 Nu trebuie să-i spui lui Neha. Ai putea să-i pui cariera în pericol! 11 00:00:26,200 --> 00:00:27,957 Nu pot să cred că a plecat de fapt. 12 00:00:28,040 --> 00:00:30,160 Știu. Nici noi nu putem. 13 00:00:36,240 --> 00:00:38,600 CÂNTUL PĂSĂRĂRII 14 00:00:47,560 --> 00:00:50,200 Ohhh! 15 00:00:47,560 --> 00:00:50,200 MĂRÂŞTE DE FRUSTRARE 16 00:00:54,800 --> 00:00:59,157 Oi! Tu! Nu stii sa citesti? Scrie că nu există mesaje nedorite! 17 00:00:59,240 --> 00:01:00,840 Nu, nu! 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,000 {\an8}Oh, la naiba... 19 00:01:07,280 --> 00:01:12,440 William! Acea oală de aruncare, fiul tău a vandalizat din nou semnul. 20 00:01:54,800 --> 00:01:57,360 Mama? tata? 21 00:01:58,800 --> 00:01:59,840 Buna ziua? 22 00:02:03,240 --> 00:02:04,760 Buna ziua? 23 00:02:07,240 --> 00:02:08,597 Oh, Doamne. 24 00:02:08,680 --> 00:02:11,037 Dumnezeul meu. Oh, Doamne. 25 00:02:11,120 --> 00:02:13,157 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 26 00:02:13,240 --> 00:02:15,597 Nu, nu, nu, nu, nu. Tată, mă auzi? 27 00:02:15,680 --> 00:02:16,837 HARRY TIPA 28 00:02:16,920 --> 00:02:18,957 EA RĂDE 29 00:02:19,040 --> 00:02:20,757 Oh, ce naiba faci?! 30 00:02:20,840 --> 00:02:22,397 Doar un pic de distracție. 31 00:02:22,480 --> 00:02:23,717 Oh, m-ai speriat. 32 00:02:23,800 --> 00:02:25,477 Asta îl face distractiv. 33 00:02:25,560 --> 00:02:27,437 De câte ori ai de gând să ma faci sa cred ca esti mort? 34 00:02:27,520 --> 00:02:29,357 Ei bine, atâta timp cât păstrăm obținând o reacție bună. 35 00:02:29,440 --> 00:02:31,077 Vă servește corect pentru semn. 36 00:02:31,160 --> 00:02:33,077 -E o pălărie bună, nu-i așa? -Da. 37 00:02:33,160 --> 00:02:36,837 -Totul este despre micile flori. -Da. 38 00:02:36,920 --> 00:02:38,640 Fața ta! 39 00:02:41,960 --> 00:02:43,077 Pentru ce sunt acestea? 40 00:02:43,160 --> 00:02:45,437 Nu poate un băiat să cumpere niște flori pentru mumia lui? 41 00:02:45,520 --> 00:02:48,317 Nu. Și nu-mi spune mami. Este... înfiorător. 42 00:02:48,400 --> 00:02:49,637 Da... 43 00:02:49,720 --> 00:02:51,837 - Sunt pentru mine? -Da. 44 00:02:51,920 --> 00:02:54,597 M-am tratat și pe mine și pe Neha la o spălătorie cu jet 45 00:02:54,680 --> 00:02:56,277 cu o parte din banii asigurării. 46 00:02:56,360 --> 00:02:59,197 -Ah, dulce! Care? - Controlul puterii Karcher K5 47 00:02:59,280 --> 00:03:01,117 cu blasterul de murdărie și lancea de pulverizare. 48 00:03:01,200 --> 00:03:02,877 Este de fapt în portbagaj, dacă vrei să încerci. 49 00:03:02,960 --> 00:03:04,957 Sună ca ideea mea de distracție, 50 00:03:05,040 --> 00:03:09,117 dar, din păcate, tocmai am primit ceva urgent la care trebuie să mă ocup mai întâi. 51 00:03:09,200 --> 00:03:12,957 Ah-ah-ah-ah! William Fendon, unde crezi ca mergi? 52 00:03:13,040 --> 00:03:14,517 Doar sus. 53 00:03:14,600 --> 00:03:16,677 Crezi că m-am născut ieri? 54 00:03:16,760 --> 00:03:17,797 Nu. 55 00:03:17,880 --> 00:03:19,277 Știu că ai 67 de ani. 56 00:03:19,360 --> 00:03:20,400 Corect. 57 00:03:21,600 --> 00:03:24,957 - Preda-le. - Înmânează ce? 58 00:03:25,040 --> 00:03:26,680 Nu mă face să te lupt din nou. 59 00:03:28,640 --> 00:03:30,480 Nu în fața copilului. 60 00:03:39,440 --> 00:03:42,680 Ești o femeie crudă. O femeie crudă, crudă. 61 00:03:44,040 --> 00:03:46,280 Deci foarte, foarte crud. 62 00:03:48,960 --> 00:03:50,600 Crud! 63 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 Crud! 64 00:03:54,560 --> 00:03:57,877 -Este un pic crud. -Harold! Este un dependent. 65 00:03:57,960 --> 00:04:01,037 Și o să mănânce singur într-un mormânt timpuriu. 66 00:04:01,120 --> 00:04:02,277 Altul. 67 00:04:02,360 --> 00:04:06,600 Și data viitoare, nu va mai fi o plată pentru a atenua lovitura. 68 00:04:13,960 --> 00:04:17,437 Nu este incredibil? Nu am știut niciodată chiar și terasa noastră arăta așa. 69 00:04:17,520 --> 00:04:20,277 - E bine că ai găsit un hobby. -Da. De când l-am primit, 70 00:04:20,360 --> 00:04:22,837 eu și Harry doar uită-te la totul acum, cum ar fi, 71 00:04:22,920 --> 00:04:25,480 „Aș putea spăla rahatul cu jet din asta.” 72 00:04:26,520 --> 00:04:28,277 Ai owt care are nevoie de sablare? 73 00:04:28,360 --> 00:04:31,757 Zidarie, mobilier de gradina - le vom face pe toate. 74 00:04:31,840 --> 00:04:33,757 Nu, eu personal nu-mi plac spălatoarele cu jet. 75 00:04:33,840 --> 00:04:36,317 Am avut o experiență groaznică vara trecută. 76 00:04:36,400 --> 00:04:38,397 Neil ne făcea curtea. 77 00:04:38,480 --> 00:04:42,157 Tocmai se conectase când a văzut Cobaiul lui Chloe în grădină. 78 00:04:42,240 --> 00:04:44,157 Pentru că era o zi fierbinte, s-a gândit că îi va da 79 00:04:44,240 --> 00:04:46,757 -o băutură rapidă din furtun. -Oh, e frumos. 80 00:04:46,840 --> 00:04:49,437 Nu apreciase puterea. 81 00:04:49,520 --> 00:04:51,717 Bietul a zburat aproape 200 de picioare. 82 00:04:51,800 --> 00:04:53,477 Și asta nu a fost cel mai rău. 83 00:04:53,560 --> 00:04:56,397 - Îl cunoști pe Geoff Varley, de la clubul de bowling? -Da. 84 00:04:56,480 --> 00:04:58,917 Era în grădina lui făcând un grătar. 85 00:04:59,000 --> 00:05:03,037 -A făcut cobai la grătar? -Oh! Nu. -Oh. 86 00:05:03,120 --> 00:05:08,477 A fost lovit de ea. Dar ceva acea dimensiune, tras cu acea viteză... 87 00:05:08,560 --> 00:05:13,037 Parcă ar fi fost lovit printr-un mortar. Sărmanul Neil era în frânturi. 88 00:05:13,120 --> 00:05:14,517 Dar cobaiul? 89 00:05:14,600 --> 00:05:16,997 Bluebell chiar a rămas dintr-o bucată. 90 00:05:17,080 --> 00:05:19,600 Moartă, totuși. Spatele rupt. 91 00:05:21,280 --> 00:05:24,320 Totuși, bine că te bucuri. 92 00:05:27,040 --> 00:05:30,517 Vulpile tale sunt foarte obișnuite, nu sunt ei? Trebuie să mănânce multe fibre. 93 00:05:30,600 --> 00:05:34,757 Povestește-mi despre asta! trebuie sa spun, ma bucur sa te vad mai vesel. 94 00:05:34,840 --> 00:05:36,637 Am luat în considerare fiind jignit de moarte, 95 00:05:36,720 --> 00:05:39,197 dar apoi m-am gândit că tu și tata am făcut întotdeauna lucruri deranjante, 96 00:05:39,280 --> 00:05:41,797 deci pot si eu scoate ceva din asta de data asta. 97 00:05:41,880 --> 00:05:44,717 -Da. Ce, cum ar fi furtunul cu jet? -Oh da! 98 00:05:44,800 --> 00:05:48,037 Adică, știi, a fi capabil să plătim chirie, să ne hrănim copiii, 99 00:05:48,120 --> 00:05:51,597 E bine și asta, dar un Karcher... 100 00:05:51,680 --> 00:05:54,437 ... asta e ceva eu și Neha ar fi putut doar să viseze înainte. 101 00:05:54,520 --> 00:05:56,040 — Neha și cu mine. 102 00:05:58,280 --> 00:05:59,880 Vezi, uneori mama știe cel mai bine. 103 00:06:01,440 --> 00:06:04,000 -Există o muscă în unguent. -Oh? 104 00:06:05,400 --> 00:06:06,797 Nu putem continua să o mințim. 105 00:06:06,880 --> 00:06:10,397 Nu, dar ce altă variantă avem? 106 00:06:10,480 --> 00:06:14,077 - Ei bine, spune-i adevărul. -Ei bine, nu, cu siguranță nu putem face asta. 107 00:06:14,160 --> 00:06:16,997 -Trebuie să. Suntem casatoriti! -E ofițer de poliție! 108 00:06:17,080 --> 00:06:19,957 A muncit atât de mult pentru a ajunge unde este, 109 00:06:20,040 --> 00:06:21,757 și vrei să compromiți asta 110 00:06:21,840 --> 00:06:23,757 ca să poți te simti mai bine cu tine? 111 00:06:23,840 --> 00:06:27,280 Egoist, Harold. Foarte, foarte, foarte, foarte egoist. 112 00:06:28,440 --> 00:06:30,877 Ce trebuie să faci este să mergi acasă, dă-i o mică îmbrățișare 113 00:06:30,960 --> 00:06:33,640 și nu te mai gândi la tine pentru un minut. 114 00:06:44,920 --> 00:06:46,277 MICHAEL PORTILLO VORBE LA TV 115 00:06:46,360 --> 00:06:47,477 MASAGER HUMS 116 00:06:47,560 --> 00:06:50,637 Știi, nu mi-am dat seama niciodată cât de groaznic este televiziunea 117 00:06:50,720 --> 00:06:54,237 -fara ciocolata. - Doar te retragi din zahăr. 118 00:06:54,320 --> 00:06:56,237 Vei ieși pe partea cealaltă mult mai puternic. 119 00:06:56,320 --> 00:06:57,717 nu vreau ieși pe partea cealaltă 120 00:06:57,800 --> 00:07:00,037 dacă asta e viața mea va fi ca, 121 00:07:00,120 --> 00:07:06,917 acest giulgiu de mizerie incoloră, această lume a disperării, 122 00:07:07,000 --> 00:07:08,677 ceaţa insipidă. 123 00:07:08,760 --> 00:07:11,437 Au trecut patru ore. 124 00:07:11,520 --> 00:07:13,717 Vă rog, pot să fac la benzinarie? 125 00:07:13,800 --> 00:07:16,717 Ei bine, bineînțeles că nu poți! Dacă ești văzut? 126 00:07:16,800 --> 00:07:17,917 Voi purta o deghizare. 127 00:07:18,000 --> 00:07:20,157 Oh, nu am iar acest argument. 128 00:07:20,240 --> 00:07:22,077 Știi regulile. 129 00:07:22,160 --> 00:07:25,877 Ei bine, nu, de fapt, nu, pentru că continui sa le schimbi! 130 00:07:25,960 --> 00:07:30,597 Sincer, tu conduci casa asta precum Guantanamo Bay. 131 00:07:30,680 --> 00:07:32,320 Dar cu mai puțină umanitate. 132 00:07:37,040 --> 00:07:38,357 Rumsfeld! 133 00:07:38,440 --> 00:07:40,038 William, nu-l ridica! 134 00:07:40,121 --> 00:07:41,717 MASAGERUL BĂMÂND MAI TARE 135 00:07:41,800 --> 00:07:43,797 Oh... 136 00:07:43,880 --> 00:07:46,877 - Scuze, ce este asta? - Am vrut doar să fac un sum frumos pentru mama ta, 137 00:07:46,960 --> 00:07:49,517 -știi, să-i mulțumesc pentru bani. -Da, bine. 138 00:07:49,600 --> 00:07:50,837 Cine a făcut-o? 139 00:07:50,920 --> 00:07:54,197 - Frumoasă Martha în piață. -Nu pictează de obicei animale de companie? 140 00:07:54,280 --> 00:07:57,557 Da, de aceea este asta chiar mai impresionant. 141 00:07:57,640 --> 00:07:59,597 Adică, i-am cerut doar să o facă saptamana trecuta. 142 00:07:59,680 --> 00:08:01,997 Imaginați-vă că puteți picta atât de repede. 143 00:08:02,080 --> 00:08:05,200 -Cred că poți spune că în mod normal face animale. -De ce? 144 00:08:06,160 --> 00:08:07,877 Avem labe. 145 00:08:07,960 --> 00:08:09,560 Și mama mea arată ca un spaniel. 146 00:08:11,480 --> 00:08:13,080 Și mi-a dat mustăți. 147 00:08:14,720 --> 00:08:16,480 Cred că asta e menită să fie miriște. 148 00:08:19,480 --> 00:08:22,957 Vino aici. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu vreau să te supăr. 149 00:08:23,040 --> 00:08:25,797 Doar că e puțin... 150 00:08:25,880 --> 00:08:28,000 Declanșare? Să-ți vezi tatăl din nou? 151 00:08:29,920 --> 00:08:31,517 Ei, dacă vrei. 152 00:08:31,600 --> 00:08:35,037 Îmi pare rău. Să sperăm că o va face mama ta iti place mai mult decat tie. 153 00:08:35,120 --> 00:08:36,717 Oh, nu, nu ar trebui să i-o arătăm. 154 00:08:36,800 --> 00:08:39,277 Dar al ei este livrat mâine. 155 00:08:39,360 --> 00:08:41,357 Scuze, ai cumpărat acest tablou de două ori? 156 00:08:41,440 --> 00:08:43,757 Da! De ce, nu este o idee bună? 157 00:08:43,840 --> 00:08:45,437 Nu. 158 00:08:45,520 --> 00:08:47,237 Oh! 159 00:08:47,320 --> 00:08:49,120 Nu, este o idee fenomenală. 160 00:09:22,360 --> 00:09:23,760 SĂLĂTOR cu jet de spălat 161 00:09:31,120 --> 00:09:34,877 -Ce este asta? - Ţi-am spus. -Cred că mi-aș aminti dacă mi-ai fi spus 162 00:09:34,960 --> 00:09:37,717 găzduiai o organizație de caritate noapte de strângere de fonduri în memoria tatalui. 163 00:09:37,800 --> 00:09:41,757 -De ce? - Pentru că nu e mort! -Oh, iei totul atât de literal. 164 00:09:41,840 --> 00:09:45,077 Bine, deci tatăl tău s-ar putea să nu fie mort fizic, 165 00:09:45,160 --> 00:09:48,157 dar emoțional a plecat din anii '90. 166 00:09:48,240 --> 00:09:51,077 A face oamenii să doneze bani sub pretexte false este lipsit de etică. 167 00:09:51,160 --> 00:09:54,757 Oh, nu-mi da asta. Ai trecut peste etica ta destul de repede 168 00:09:54,840 --> 00:09:57,240 cand ti-ai dat seama ți-a luat un hoser cu jet! 169 00:09:58,720 --> 00:10:02,317 Sunt doar încântat de bani o să merg la niște oameni odată. 170 00:10:02,400 --> 00:10:06,917 M-am săturat de toate aceste animale adăposturi care scot banii. 171 00:10:07,000 --> 00:10:10,437 „Oh, pisoii noștri au roți în loc de picioarele din spate! Ohhh!" 172 00:10:10,520 --> 00:10:13,597 -Mamă, acesta este juju rău. -De ce? 173 00:10:13,680 --> 00:10:16,997 Strângem bani pentru caritate. Dacă ceva, e bun juju. 174 00:10:17,080 --> 00:10:20,397 -Orice ar fi juju. Ce este juju? -Oh, nu pot. 175 00:10:20,480 --> 00:10:22,637 EA OFTA 176 00:10:22,720 --> 00:10:23,877 Vă rog să veniți. 177 00:10:23,960 --> 00:10:27,917 Va fi chiar frumos a pune un front unit, știi? 178 00:10:28,000 --> 00:10:31,637 În plus, familia îndoliată, știi, toți împreună - 179 00:10:31,720 --> 00:10:35,237 care va unge câteva portofele. Și vom avea nevoie de asta, 180 00:10:35,320 --> 00:10:38,400 pentru că sunt strâmte ca un mușcăr în clubul ăla. 181 00:10:40,800 --> 00:10:42,517 De ce sunt asa... 182 00:10:42,600 --> 00:10:45,400 -... vesel? - Pictează o mulțime de câini. 183 00:10:52,680 --> 00:10:54,046 - NEHA: - Voi fi doar o secundă. 184 00:10:57,400 --> 00:11:00,997 -Harry, suntem la cod roșu. -Ce faci?! Neha e chiar acolo! 185 00:11:01,080 --> 00:11:02,997 Mama ta a dispărut toată talibanii. 186 00:11:03,080 --> 00:11:06,477 Are interzis ciocolata și biscuiți. Biscuiti de ciocolata! 187 00:11:06,560 --> 00:11:08,237 Mă face să mănânc semințe de in. 188 00:11:08,320 --> 00:11:09,997 -Știi cum fac semințele de in? -Nu. 189 00:11:10,080 --> 00:11:13,037 Ei bine, ei aspiră toate cele uscate guf de sub perna canapelei, 190 00:11:13,120 --> 00:11:15,597 o bagă într-o pungă si scrie pe ea "seminte de in"! 191 00:11:15,680 --> 00:11:17,317 Acum nu este momentul pentru una dintre clapele tale. 192 00:11:17,400 --> 00:11:20,037 Aceasta nu este o clapă! simt ca Sunt în Requiem pentru un vis. 193 00:11:20,120 --> 00:11:22,637 Am shake-urile, și nu este de la Parkinson. 194 00:11:22,720 --> 00:11:25,957 -Păi, nu poți să comanzi ceva online? -Nu, am încercat, dar Fritzl acolo 195 00:11:26,040 --> 00:11:27,317 a devenit înțelept și a ascuns routerul. 196 00:11:27,400 --> 00:11:28,957 Ascunderea routerului nu va face diferența, tată. 197 00:11:29,040 --> 00:11:31,397 -Internetul este wireless. -Harry, Neha este chiar acolo. 198 00:11:31,480 --> 00:11:33,397 Nu am timp pentru o lecție de calculator. 199 00:11:33,480 --> 00:11:35,040 Doar adu-mi niște ciocolată! 200 00:11:36,440 --> 00:11:38,717 Și asigură-te că este lapte de lapte, nu Galaxy, 201 00:11:38,800 --> 00:11:41,597 care în ceea ce mă priveşte este făcut cu smântână și ceară, 202 00:11:41,680 --> 00:11:43,760 care imi place foarte mult, dar nu în ciocolată. 203 00:11:45,960 --> 00:11:48,200 -Poți deschide portbagajul, te rog? -Da. 204 00:12:03,080 --> 00:12:04,797 Va trebui să vin direct de la serviciu. 205 00:12:04,880 --> 00:12:08,357 -Pigfish s-a întors la pompe. -Oh, Gawd. - Nu este o priveliște frumoasă. 206 00:12:08,440 --> 00:12:11,397 -Ei bine, nu comanda un portret al lui, atunci. -Foarte bun. 207 00:12:11,480 --> 00:12:14,197 Fără telefoane pe curte! 208 00:12:14,280 --> 00:12:16,237 Uite, o iau pe mama și du-o la clubul de bowling. 209 00:12:16,320 --> 00:12:19,760 - Ne întâlnim acolo. la revedere. -BINE. la revedere. - Te iubesc. - Te iubesc. 210 00:12:21,480 --> 00:12:25,077 Vă spun asta, este o rușine cu ce l-ai lăsat să scape. 211 00:12:25,160 --> 00:12:28,120 A mers până la mâner pe acesta. 212 00:12:29,800 --> 00:12:31,237 La naiba! 213 00:12:31,320 --> 00:12:33,080 Sunt surprins că poate merge. 214 00:12:37,680 --> 00:12:40,357 Pași liniștiți pe scări 215 00:12:40,440 --> 00:12:42,000 PARDOSUL SCORȚIE 216 00:12:44,760 --> 00:12:46,080 Unde te duci? 217 00:12:47,200 --> 00:12:48,917 Nicăieri. 218 00:12:49,000 --> 00:12:50,360 Ce este în geanta aia? 219 00:12:51,880 --> 00:12:52,960 Nimic. 220 00:13:08,240 --> 00:13:09,320 tata? 221 00:13:11,480 --> 00:13:12,920 tata? 222 00:13:15,560 --> 00:13:17,040 tata? 223 00:13:20,400 --> 00:13:21,397 - Awoo! -Argh! 224 00:13:21,480 --> 00:13:22,557 THUD GOBINET 225 00:13:22,640 --> 00:13:23,720 BUCURIT GRES 226 00:13:24,960 --> 00:13:26,317 Oh, dragă. 227 00:13:26,400 --> 00:13:29,277 -H... Harry? -William? 228 00:13:29,360 --> 00:13:31,277 -Harry? -William? 229 00:13:31,360 --> 00:13:33,557 Aoleu. Harry? 230 00:13:33,640 --> 00:13:35,877 -Ce-ai făcut?! -Ei bine, am sărit peste el. 231 00:13:35,960 --> 00:13:39,037 -De ce? - Ei bine, de ce nu? -Pentru că l-ai doborât, idiotule! 232 00:13:39,120 --> 00:13:43,277 -Nu am vrut! Sunt atât de plictisit. -O, Doamne! 233 00:13:43,360 --> 00:13:46,237 Va trebui să-l peticeți sus, pentru că trebuie să mă pregătesc. 234 00:13:46,320 --> 00:13:48,677 Cum o să fac asta? 235 00:13:48,760 --> 00:13:51,320 -Harry, Harry, haide. -Oh. -Harry? 236 00:13:52,440 --> 00:13:55,480 Oh. văd acum. 237 00:14:03,840 --> 00:14:08,837 -Sunt la fel de șocat ca și tine. -O, nici măcar nu încerca, câine viclean. 238 00:14:08,920 --> 00:14:11,040 Aoleu. 239 00:14:13,200 --> 00:14:16,637 -Harry? Harry? -Știi, se spune că e cel mai trist lucru 240 00:14:16,720 --> 00:14:21,557 despre trădare este că începe cu încredere... 241 00:14:21,640 --> 00:14:23,477 ... și se termină cu trădare... 242 00:14:23,560 --> 00:14:27,280 ...de încredere că acea trădare este încrederea. 243 00:14:36,840 --> 00:14:38,400 E vina ta. 244 00:14:42,280 --> 00:14:45,197 -Hai sa o luam... -Uau, ce faci? 245 00:14:45,280 --> 00:14:49,357 -Îmi pare rău, nu am plasturi, așa că... - Voi fi bine, mulțumesc. 246 00:14:49,440 --> 00:14:52,317 - VOCE AUTOMATIZĂ: - Alertă de intrus. -Ce-i asta? 247 00:14:52,400 --> 00:14:56,837 Acum, acesta este un senzor pe care l-am instalat, așa cum am crezut că ar fi bine să am 248 00:14:56,920 --> 00:14:59,437 un avertisment avansat a oricăror vizitatori. 249 00:14:59,520 --> 00:15:03,877 Dar cred că l-am instalat pe o cale de porumbei sau ceva de genul ăsta, 250 00:15:03,960 --> 00:15:06,797 -Pentru că continuă să se stingă când nu e nimeni acolo. -BINE. 251 00:15:06,880 --> 00:15:08,997 Sună normal. 252 00:15:09,080 --> 00:15:10,957 Uite, îmi pare rău despre ciocolată, tată. 253 00:15:11,040 --> 00:15:14,997 Aș vrea să spun că este în regulă, dar haideți fii sincer, este un dezastru care se stinge. 254 00:15:15,080 --> 00:15:17,077 Ei bine, dacă o lași pe mama controleaza-ti viata... 255 00:15:17,160 --> 00:15:20,837 -Nu îmi controlează viața! - În afară de a te ucide legal, 256 00:15:20,920 --> 00:15:23,517 făcându-te să locuiești la mansardă si guverneaza ceea ce mananci? 257 00:15:23,600 --> 00:15:25,797 Chestia cu căsătoria, Harry, 258 00:15:25,880 --> 00:15:29,877 este că există doar doi oameni care știu cu adevărat ce se întâmplă. 259 00:15:29,960 --> 00:15:33,237 -Mm. -Știi ce ne-a spus bunica ta în ziua nunții noastre? 260 00:15:33,320 --> 00:15:35,557 „Prițesa Diana a fost ucisă și prințul Philip a fost ce a făcut-o"? 261 00:15:35,640 --> 00:15:37,517 Nu, asta a venit mai târziu. Nu, a spus ea, 262 00:15:37,600 --> 00:15:40,917 „Nu încerca să fii perfect, pur și simplu fii sincer”. 263 00:15:41,000 --> 00:15:43,837 Și pot spune sincer asta în fiecare zi a căsătoriei noastre, 264 00:15:43,920 --> 00:15:47,437 mama ta și cu mine am lucrat foarte greu să nu fii perfect. 265 00:15:47,520 --> 00:15:51,597 - Suntem sinceri până la vină. -Bine, Tweedledee și Tweedletwat... 266 00:15:51,680 --> 00:15:54,437 - Vezi ce vreau să spun? - Mm-hm. -Mi-ai imprimat discursul, William? 267 00:15:54,520 --> 00:15:57,717 -Da. Acolo este. -Corect. Într-un font mare? 268 00:15:57,800 --> 00:16:01,677 -Cel mai mare. Jumbo sans. -BINE. -Stai, stai, stai. Ce discurs? 269 00:16:01,760 --> 00:16:06,080 Oh, este o mică nota principală. Ştii, nimic special, strâns zece. 270 00:16:07,880 --> 00:16:10,400 Haide, trădătoare, nu vrem să întârziem. 271 00:16:16,440 --> 00:16:22,037 -Îmi pare rău că am întârziat. -Cum te descurci cu conducerea lui? E atât de timid! 272 00:16:22,120 --> 00:16:24,277 E ca și cum ai lua un lift pe un plutitor de lapte. 273 00:16:24,360 --> 00:16:26,997 Pentru a fi corect, el este un șofer prost, așa că are dreptate să fie nervos. Tu vrei 274 00:16:27,080 --> 00:16:29,397 a simţi după volanul a fost pe o autostradă. 275 00:16:29,480 --> 00:16:32,397 -Pcură de sudoare. - Încă nu ai rezolvat asta? 276 00:16:32,480 --> 00:16:35,637 Îți amintești că ți-am spus, poți să-ți electrocutezi palmele transpirate? 277 00:16:35,720 --> 00:16:37,477 Pentru că Billie a făcut-o la axile ei. 278 00:16:37,560 --> 00:16:40,340 -Minunat. Putem intra, te rog? Pentru că nu... -Da. 279 00:16:42,840 --> 00:16:47,117 -Hei, e sânge uscat în părul tău? -Oh, el, um, s-a clacat 280 00:16:47,200 --> 00:16:50,637 în timp ce el curăţa o parte din bunurile tatălui său. Nu-i așa? 281 00:16:50,720 --> 00:16:54,237 -Mm, am făcut-o, nu-i așa? -Da, ai făcut-o. -Da. 282 00:16:54,320 --> 00:16:58,037 Oh, uite! Awww! 283 00:16:58,120 --> 00:17:00,197 Mamă, asta nu va fi peste vârf, nu-i așa? 284 00:17:00,280 --> 00:17:04,477 Harold, este o simplă noapte de cazinou cu o cerere modestă 285 00:17:04,560 --> 00:17:08,600 pentru donații caritabile și o scurtă prezentare multimedia. 286 00:17:12,000 --> 00:17:14,480 MUZICA POP ELECTRONICĂ 287 00:17:48,640 --> 00:17:50,157 MUZICA SE OPRESE 288 00:17:50,240 --> 00:17:51,880 tuse 289 00:17:58,600 --> 00:18:00,240 Atingerea telefoanelor 290 00:18:09,680 --> 00:18:12,197 Mă duc să iau puțin aer. 291 00:18:12,280 --> 00:18:13,560 Doar merg la... 292 00:18:21,960 --> 00:18:26,237 Harry? Harry! Așteaptă! Așteaptă. Eşti în regulă? 293 00:18:26,320 --> 00:18:31,117 -Aveam nevoie de aer. -De ce? Este capul tău? Te simți rău? 294 00:18:31,200 --> 00:18:33,997 Cred că am nevoie de puțin timp pentru mine, deci... 295 00:18:34,080 --> 00:18:36,077 Harry, nici măcar nu poți închide ușa toaletei 296 00:18:36,160 --> 00:18:38,237 pentru că nu-ți place să fii singur. Despre ce este vorba? 297 00:18:38,320 --> 00:18:42,277 -Nu pot. Nu pot. eu-eu-eu... -Suntem o echipă, îți amintești? Da? 298 00:18:42,360 --> 00:18:44,480 Știu. stiu, dar... 299 00:18:46,080 --> 00:18:47,360 Burtă la burtă. 300 00:18:48,680 --> 00:18:49,800 Obraz la obraz. 301 00:18:51,280 --> 00:18:54,480 Deci, poți cu adevărat nu-mi spune? 302 00:18:56,000 --> 00:18:57,597 Nu. 303 00:18:57,680 --> 00:19:02,277 -Dar pot să-ți arăt. Haide. -Stai. Dar mama ta? 304 00:19:02,360 --> 00:19:03,800 Oh, sod ea. Intră! 305 00:19:48,440 --> 00:19:51,000 Ei bine, asta a fost foarte... um... 306 00:19:52,600 --> 00:19:55,037 Sforăit 307 00:19:55,120 --> 00:19:59,437 -...William. - Da, William. -William. - Da, William. 308 00:19:59,520 --> 00:20:02,437 -Debbie, vrei să...? -Da! Da, da. 309 00:20:02,520 --> 00:20:05,837 Mulțumesc foarte mult. Multumesc. Multumesc. 310 00:20:05,920 --> 00:20:11,117 Corect, um, bine, eh, de unde sa incep? 311 00:20:11,200 --> 00:20:14,797 Hm, în cuvintele lui Bob Geldof, 312 00:20:14,880 --> 00:20:16,997 ACCENT IRLANDEZ: ..da-mi banii tăi! 313 00:20:17,080 --> 00:20:19,277 DEBBIE râde 314 00:20:19,360 --> 00:20:22,317 Cred că asta a spus el, dar mai irlandeză decât atât. 315 00:20:22,400 --> 00:20:24,437 Nu pot... Nu pot să fac irlandeză. 316 00:20:24,520 --> 00:20:29,157 Deci, să fiu serios pentru o clipă, suntem aici să ne distrăm bine 317 00:20:29,240 --> 00:20:34,637 dar suntem aici și pentru a strânge bani pentru o cauză foarte importantă. 318 00:20:34,720 --> 00:20:40,637 După cum știți cu toții, draga mea William a fost bolnav de Parkinson. 319 00:20:40,720 --> 00:20:46,080 Și, eh, băiete, am suferit, auzind la nesfârșit despre asta! 320 00:20:48,320 --> 00:20:51,157 Sforăitul CONTINUĂ 321 00:20:51,240 --> 00:20:54,920 Nu, nu, este, um... o boală crudă. 322 00:20:57,480 --> 00:21:01,037 Am scris, um, un discurs corect, dar... 323 00:21:01,120 --> 00:21:05,717 ...este în buzunarul jachetei mele. Te superi să-mi dai asta? 324 00:21:05,800 --> 00:21:09,160 Noroc, Geoff. Minunat. Multumesc. 325 00:21:11,240 --> 00:21:12,678 corect... 326 00:21:12,761 --> 00:21:14,280 Își dresează Gâtul 327 00:21:24,360 --> 00:21:26,320 Sforăitul CONTINUĂ 328 00:21:37,480 --> 00:21:39,677 - Ce se întâmplă? -Nu știu. 329 00:21:39,760 --> 00:21:43,920 Îmi pare rău pentru asta, nu mă așteptam acel font. Este, eh... 330 00:21:45,320 --> 00:21:49,677 Ei, William... a fost... 331 00:21:49,760 --> 00:21:51,637 Moartă. Parkinson. 332 00:21:51,720 --> 00:21:53,557 EA BOMBĂRĂ 333 00:21:53,640 --> 00:21:56,717 Îmi pare rău, chiar am chef ma duc sa... 334 00:21:56,800 --> 00:21:57,997 ...leșina. 335 00:21:58,080 --> 00:21:59,837 Oh, Doamne! 336 00:21:59,920 --> 00:22:03,957 Chemați o salvare. Am văzut asta înainte. Are un accident vascular cerebral. 337 00:22:04,040 --> 00:22:06,960 Dați-vă înapoi, vă rog. Dă-mi aer, dă-mi aer! 338 00:22:08,320 --> 00:22:10,877 Când ne-am întâlnit prima dată, eram în față despre părinții mei că sunt supărați, nu? 339 00:22:10,960 --> 00:22:12,597 - Unde te duci cu asta? - Spune-mi doar. 340 00:22:12,680 --> 00:22:14,757 M-ai avertizat despre particularitățile lor, da. 341 00:22:14,840 --> 00:22:15,797 Și încă te-ai căsătorit cu mine. 342 00:22:15,880 --> 00:22:17,637 Aveai toate datele si tot ai trecut prin asta? 343 00:22:17,720 --> 00:22:19,197 Bifez termenii Apple si conditii, de asemenea. 344 00:22:19,280 --> 00:22:20,837 Nu înseamnă că mă uit la ei. 345 00:22:20,920 --> 00:22:23,677 -Dar, da. M-am căsătorit cu tine, nu cu părinții tăi. -Bine, 346 00:22:23,760 --> 00:22:26,357 pentru că te iubesc si poate nu sunt perfect... 347 00:22:26,440 --> 00:22:28,317 -Nu. Nu ești perfect. -Dar sunt sincer. 348 00:22:28,400 --> 00:22:30,837 Oh, Harry, dacă este vorba despre tine făcând poppers în anul 6, 349 00:22:30,920 --> 00:22:32,957 - Ți-am spus, nu-mi pasă. -Nu, nu, nu, nu este, nu este. 350 00:22:33,040 --> 00:22:34,160 Este vorba despre tatăl meu. 351 00:22:36,240 --> 00:22:39,397 Nu stiu cum sa spun asta, așa că cred că o să o spun. 352 00:22:39,480 --> 00:22:41,157 El este încă în viață. 353 00:22:41,240 --> 00:22:44,517 Oh, iubire. Am avut o bănuială. 354 00:22:44,600 --> 00:22:48,077 -O vedem mult la serviciu. -Serios? Nu credeam că va fi atât de comun. 355 00:22:48,160 --> 00:22:51,197 Oh, da, oamenii înțeleg comoție întârziată tot timpul. 356 00:22:51,280 --> 00:22:53,717 Adică, uneori se poate vino la ore sau chiar zile sau... 357 00:22:53,800 --> 00:22:56,477 -Nu. Nu, nu, nu, nu am o contuzie. - Ei bine, ești. 358 00:22:56,560 --> 00:22:58,677 Dar de aceea esti foarte ciudat. 359 00:22:58,760 --> 00:23:00,677 Și, în anumite privințe, ai dreptate. 360 00:23:00,760 --> 00:23:02,757 Tatăl tău nu a murit. 361 00:23:02,840 --> 00:23:04,317 Nu aici. 362 00:23:04,400 --> 00:23:05,677 Nu, nu e mort. 363 00:23:05,760 --> 00:23:10,117 Și el este acolo. El este în pod. Haide! 364 00:23:10,200 --> 00:23:11,960 Părinții tăi au mansardă? 365 00:23:17,440 --> 00:23:21,197 E amuzant, nu e normal... tata? tata?! 366 00:23:21,280 --> 00:23:25,197 Deschide. Sunt eu. Sunt Harry, fiul tău! 367 00:23:25,280 --> 00:23:27,437 Poate că ascultă ceva. El a vorbit despre acestea 368 00:23:27,520 --> 00:23:29,357 -căști cu anulare a zgomotului recent. -Nu. 369 00:23:29,440 --> 00:23:31,197 El trebuie să fie aici, totuși, nu poate ieși din casă. 370 00:23:31,280 --> 00:23:32,357 Și va ști că suntem aici, 371 00:23:32,440 --> 00:23:34,037 pentru că are chestia asta cu sistemul de mișcare 372 00:23:34,120 --> 00:23:35,957 care îi spune când oamenii vin pe alee, 373 00:23:36,040 --> 00:23:38,237 deși s-ar fi putut gândi suntem doar porumbei. 374 00:23:38,320 --> 00:23:39,680 - Porumbei? - Doar dacă... 375 00:23:43,840 --> 00:23:46,797 El și mama mea au făcut-o chestia asta recent în care se poartă 376 00:23:46,880 --> 00:23:50,117 asta, cum ar fi, pălăria de lup și ei se furișează pe mine pe neașteptate. 377 00:23:50,200 --> 00:23:53,080 - Pur și simplu sar afară. -În regulă. 378 00:23:54,880 --> 00:23:57,597 Harry, te iubesc, bine? Și vei fi bine. 379 00:23:57,680 --> 00:23:59,797 Dar chiar acum, trebuie înfruntă faptul că ai 380 00:23:59,880 --> 00:24:02,157 -un episod psihotic deloc nesemnificativ. -Bine, nu, nu sunt. 381 00:24:02,240 --> 00:24:05,477 -Nu sunt. BINE? Nu, nu sunt. -Da. Deci, dacă continui să respiri, 382 00:24:05,560 --> 00:24:07,477 și dacă vrei să mă ții de mână, e bine si asta. 383 00:24:07,560 --> 00:24:08,877 -Da. - Îl poți strânge bine. 384 00:24:08,960 --> 00:24:12,037 Oh! Adică... foarte transpirat. 385 00:24:12,120 --> 00:24:14,357 -Bine, o să sun pe dădacă... -Nu! 386 00:24:14,440 --> 00:24:16,397 ...Te duc la AandE și ia ai verificat - AandE? Nu! 387 00:24:16,480 --> 00:24:18,400 TELEFONUL SUNĂ 388 00:24:16,480 --> 00:24:18,400 Nu fac asta... 389 00:24:20,240 --> 00:24:24,357 Fără ID apelant. Ar putea fi unul dintre acei escroci. 390 00:24:24,440 --> 00:24:26,637 Nu sunt sigur că este cea mai mare problemă a noastră acum. 391 00:24:26,720 --> 00:24:29,237 Da, ai dreptate. Poate fi tatăl meu. 392 00:24:29,320 --> 00:24:30,997 Buna ziua? 393 00:24:31,080 --> 00:24:32,960 Oh, salut, Billie. 394 00:24:35,200 --> 00:24:37,677 Ce? Oh, Doamne! 395 00:24:37,760 --> 00:24:40,477 Da, desigur. Vom, ăăă... vom veni acum. 396 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 -Ce s-a întâmplat? -Este mama mea. Ea... Ei cred că a avut un accident vascular cerebral. 397 00:24:51,400 --> 00:24:54,197 -Ce se întâmplă? -Ei cred că este o deshidratare severă. 398 00:24:54,280 --> 00:24:56,117 Oh, slavă Domnului. Deci nu un accident vascular cerebral? 399 00:24:56,200 --> 00:25:00,357 Nu, cred că totul a devenit prea mult pentru ea, știi, cu emoția. 400 00:25:00,440 --> 00:25:02,877 Biata ta mamă. Ea pune o față curajoasă, 401 00:25:02,960 --> 00:25:06,237 dar ea este evident întristând foarte intens. 402 00:25:06,320 --> 00:25:10,357 Poți să mă duci acasă, te rog? Intră în spate, Harold. 403 00:25:10,440 --> 00:25:13,600 -Ești...? Eşti serios? -Tocmai am avut un accident vascular cerebral! 404 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 Multumesc. 405 00:25:20,440 --> 00:25:23,677 Multumesc. Multumesc. 406 00:25:23,760 --> 00:25:26,797 - Doar conduci, vrei?! -Centură de siguranță. -O, Doamne! 407 00:25:26,880 --> 00:25:27,960 Oh, Doamne! 408 00:25:35,400 --> 00:25:38,117 Mamă, ca să știi, I-am spus lui Neha despre tata. 409 00:25:38,200 --> 00:25:41,240 Da. Așa că știu că nu m-ai vrut la, dar am făcut-o oricum. 410 00:25:43,000 --> 00:25:45,037 Mama? 411 00:25:45,120 --> 00:25:48,317 -Mama! -Oh, Harry, lasă. -Nu, trebuie să-ți spună adevărul. 412 00:25:48,400 --> 00:25:50,277 Îmi pare rău, ar fi trebuit tocmai l-am verificat 413 00:25:50,360 --> 00:25:52,037 -de paramedicii de acolo. -Da. 414 00:25:52,120 --> 00:25:53,997 Scuză-mă, nu vorbi despre mine parca as fi un copil. 415 00:25:54,080 --> 00:25:56,837 Ei bine, nu te purta ca unul, atunci! 416 00:25:56,920 --> 00:26:00,357 A fost o zi lungă. Am nevoie doar de puțină odihnă. 417 00:26:00,440 --> 00:26:02,477 Dar pentru cât valorează, îmi pare rău. 418 00:26:02,560 --> 00:26:05,517 - Tu esti? -Da. Ar fi trebuit să te duc la spital mai devreme, 419 00:26:05,600 --> 00:26:08,997 -pentru că ești clar cu o comoție cerebrală. - Acesta este juju rău, mamă. 420 00:26:09,080 --> 00:26:12,157 Este foarte, foarte rău. Ești ca un pistol de minciuni. 421 00:26:12,240 --> 00:26:18,957 Nu mint, Harold. Uite, Îmi pare rău că tatăl tău a murit, 422 00:26:19,040 --> 00:26:21,357 dar toti trebuie să se împace cu ea. 423 00:26:21,440 --> 00:26:24,277 Mergând și mai departe la mine nu va schimba asta. 424 00:26:24,360 --> 00:26:28,517 Acum, evident, ai suferit o leziune traumatică a capului, 425 00:26:28,600 --> 00:26:32,080 dar doar a fi nepoliticos cu mine nu este o să-l aducă pe tatăl tău înapoi. 426 00:26:33,440 --> 00:26:34,437 Ușa MAȘINII SE DESCHIDE 427 00:26:34,520 --> 00:26:37,197 - WILLIAM: - Oh, draga mea. 428 00:26:37,280 --> 00:26:39,320 Ooh, iată-ne. Ah. 429 00:26:42,240 --> 00:26:45,557 Seara, toate. Doar... Doamne, este un pic de strângere, nu-i așa? 430 00:26:45,640 --> 00:26:48,157 Învelișul foșește 431 00:26:48,240 --> 00:26:51,877 Vrea cineva o bucată? Fructe și Nuci. 432 00:26:51,960 --> 00:26:53,717 ce faci? 433 00:26:53,800 --> 00:26:55,760 Tocmai am venit la benzinărie. 434 00:26:57,960 --> 00:26:59,877 I-ai spus, nu? 435 00:26:59,960 --> 00:27:01,678 EA OFTA 436 00:27:01,761 --> 00:27:03,560 Nebun MASSIV.