1
00:00:15,080 --> 00:00:17,240
EA PANTALONI

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,197
Nu ar trebui să conduc cu asta -
punct orb.

3
00:00:26,280 --> 00:00:28,237
-Da, stiu.
-Este periculos, Harold.

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,957
Asta e ilegal. Uf.

5
00:00:31,040 --> 00:00:33,200
EA OFTA

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,797
Este menit să-l comemorăm pe tata,
dar dacă nu-l plantăm curând,

7
00:00:36,880 --> 00:00:39,957
va muri, ceea ce ar face
nu un memorial al tatălui,

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,957
-mai mult o reconstituire.
-Dar azi nu e bine,

9
00:00:42,040 --> 00:00:44,717
pentru că am Clubul Văduvelor
cu Billie și Jean și Pamela.

10
00:00:44,800 --> 00:00:46,757
-Pamela nu e văduvă.
-Știu,

11
00:00:46,840 --> 00:00:49,597
dar Jean se îngrijorează că e singură.
Este enervant.

12
00:00:49,680 --> 00:00:51,277
-Dulce, totuși.
-Da.

13
00:00:51,360 --> 00:00:53,477
Ne distrăm bine, să fim corecti.

14
00:00:53,560 --> 00:00:56,237
Avem propria noastră strângere de mână secretă,
precum masonii.

15
00:00:56,320 --> 00:00:58,157
-Aş vrea să văd asta.
- Da, bine, nu poți.

16
00:00:58,240 --> 00:00:59,717
Nu ești văduvă.

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,120
TELEFONUL SUNĂ

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,837
-Pishfish a lovit din nou.
-O, nu. Nu-mi spune.

19
00:01:05,920 --> 00:01:07,477
Trebuie să-i cumpăr un ceai chippy.

20
00:01:07,560 --> 00:01:10,037
Neha, e un criminal,
nu o pisică fără stăpân.

21
00:01:10,120 --> 00:01:12,477
Vreau doar să-l păstrez
din necaz.

22
00:01:12,560 --> 00:01:15,357
El este necazul.
Își pune pompe de benzină în fund.

23
00:01:15,440 --> 00:01:17,717
Este un strigăt de ajutor, Harry.
Dacă ai făcut asta,

24
00:01:17,800 --> 00:01:19,397
ai vrea sa fii judecat
sau îngrijit?

25
00:01:19,480 --> 00:01:21,957
-Nu aș face-o.
-Nu poți spune asta cu nicio certitudine.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
Ar trebui să fiu într-un reflux destul de scăzut
să încep să faci asta.

27
00:01:24,000 --> 00:01:24,997
Și oricum, știi,

28
00:01:25,080 --> 00:01:27,437
- benzina ma face sa stranut.
-Bine, uite, o să întârzii.

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,597
Em, poți alege
baietii treaz in seara asta?

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,117
-Da. Desigur. Da.
-Băiat bun. te iubesc.

31
00:01:32,200 --> 00:01:34,157
-Te iubesc. Woof-woof.
-Miau.

32
00:01:34,240 --> 00:01:35,397
Woof-woof.

33
00:01:35,480 --> 00:01:37,277
EA OFTA

34
00:01:37,360 --> 00:01:39,717
- Ceai, nu-i așa? -Da, te rog.
- Ei bine, nu avem genți,

35
00:01:39,800 --> 00:01:41,037
deci asta e cafeaua.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,477
De fapt, nu avem lapte,

37
00:01:42,560 --> 00:01:43,960
deci acesta este Yakult.

38
00:01:47,760 --> 00:01:49,997
Te superi dacă mă întind
in timp ce discutam?

39
00:01:50,080 --> 00:01:52,037
Este foarte important după jogging.

40
00:01:52,120 --> 00:01:55,437
-Bine, doar că nu faci jogging.
-Sigur că fac jogging.

41
00:01:55,520 --> 00:01:58,597
- Tocmai m-ai văzut.
-Glumești? Asta nu a fost jogging.

42
00:01:58,680 --> 00:02:01,957
-Ce a fost, atunci?
- Mersul pe jos. Purtai papuci cu blană.

43
00:02:02,040 --> 00:02:04,957
Harold, vrei odată,
pentru dragostea lui Dumnezeu

44
00:02:05,040 --> 00:02:08,397
și tot ce este sfânt,
nu gasesti ceva de criticat?

45
00:02:08,480 --> 00:02:10,677
Da, scuze.
Adică, am adus o listă,

46
00:02:10,760 --> 00:02:13,997
-dar cred că poate aștepta.
-Dar mă bucur foarte mult că ești aici.

47
00:02:14,080 --> 00:02:15,717
Clar.

48
00:02:15,800 --> 00:02:17,557
Am ceva pentru tine.

49
00:02:17,640 --> 00:02:20,518
Oh, nu. Nu ai fost la
magazinul de caritate din nou, nu-i așa?

50
00:02:27,080 --> 00:02:28,957
Isus Hristos.

51
00:02:29,040 --> 00:02:31,157
Banii de la
asigurarea de viață a tatălui tău

52
00:02:31,240 --> 00:02:33,277
- în sfârșit a trecut.
-În numerar?

53
00:02:33,360 --> 00:02:35,517
ce a facut,
iei o asigurare cu un cartel?

54
00:02:35,600 --> 00:02:37,517
Nu, asta a fost decizia mea.

55
00:02:37,600 --> 00:02:41,320
Știi ce simt eu pentru bănci
după ce i-au făcut lui Noel Edmonds.

56
00:02:42,800 --> 00:02:46,520
Iată, 10.000 de lire sterline.
Îți aduc o geantă de transport.

57
00:02:49,040 --> 00:02:50,120
Dumnezeul meu.

58
00:02:51,840 --> 00:02:56,080
Harold? Ce s-a întâmplat?
plângi?

59
00:02:57,520 --> 00:02:59,917
Oh, scuze.
Credeam că te înveselesc.

60
00:03:00,000 --> 00:03:02,677
Ce, prin reducerea
tatăl meu la o pungă de bani?

61
00:03:02,760 --> 00:03:05,600
Ei bine, am fost impresionat de cât de mult
avem pentru el.

62
00:03:09,040 --> 00:03:11,557
Nu credeam că o să-mi fie dor de el
ca asta.

63
00:03:11,640 --> 00:03:14,917
Este doar, știi,
la emisiunile TV, oamenii spun,

64
00:03:15,000 --> 00:03:17,477
Știi, „Ea este mama mea,
dar este și cea mai bună prietenă a mea.”

65
00:03:17,560 --> 00:03:20,957
-Da.
-Ei bine, evident că nu am avut niciodată asta.

66
00:03:21,040 --> 00:03:23,197
-Mm-hm.
- Și acum nu e aici,

67
00:03:23,280 --> 00:03:26,437
mi-am dat seama
Tata a fost cel mai bun prieten al meu.

68
00:03:26,520 --> 00:03:31,037
Oh, Harold, chiar ar fi trebuit
prieteni de vârsta ta.

69
00:03:31,120 --> 00:03:33,997
Ești bine, totuși,
nu-i asa?

70
00:03:34,080 --> 00:03:37,837
Da. Un fel de. Adică, al doctorului
pune-mi pe antidepresive.

71
00:03:37,920 --> 00:03:40,437
-Ce? El nu a făcut-o.
-A fost o ea, de fapt.

72
00:03:40,520 --> 00:03:42,757
Harold, de ce au făcut-o
asta pentru tine?

73
00:03:42,840 --> 00:03:44,557
Nu ești deprimat, nu-i așa?

74
00:03:44,640 --> 00:03:47,077
Nu ai nimic
a fi deprimat despre.

75
00:03:47,160 --> 00:03:49,397
-De ce nu ai venit să vorbești cu mine?
-Nu e mare lucru.

76
00:03:49,480 --> 00:03:51,077
Nu este. Adică,
multă lume le ia.

77
00:03:51,160 --> 00:03:53,397
Da, dar sunt oameni din
case sparte,

78
00:03:53,480 --> 00:03:55,677
nebunii tatuati
cu probleme adecvate

79
00:03:55,760 --> 00:03:59,437
cum ar fi, um, Pigfish,
știi Pigfish în oraș?

80
00:03:59,520 --> 00:04:00,557
-O, da, da.
-Da.

81
00:04:00,640 --> 00:04:03,357
-Știi că îi pune pompe de benzină în...?
-Da, stiu.

82
00:04:03,440 --> 00:04:06,077
Corect. Știai asta
Pamela trebuie să curețe duzele?

83
00:04:06,160 --> 00:04:09,237
Dacă ar trebui să fie cineva
la antidepresive, este ea.

84
00:04:09,320 --> 00:04:10,877
Hm.

85
00:04:10,960 --> 00:04:13,120
Nu știam că te simți așa.

86
00:04:14,240 --> 00:04:16,120
Nu știam că simți ceva.

87
00:04:18,040 --> 00:04:20,077
Este vina mea?

88
00:04:20,160 --> 00:04:21,637
Nu.

89
00:04:21,720 --> 00:04:24,597
Poate că un pic este, știi, 85%.

90
00:04:24,680 --> 00:04:26,637
Dar nu-ți pot fixa totul.

91
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
Nu, pentru că tatăl tău merită
partea lui echitabilă.

92
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
-Oh, Harold.
-Îmi pare rău. -La fel si eu.

93
00:04:39,960 --> 00:04:41,440
Ce?

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,520
Nimic. eu doar...

95
00:04:46,840 --> 00:04:48,717
EA OFTA

96
00:04:48,800 --> 00:04:50,320
-Hm...
-Mama?

97
00:04:52,840 --> 00:04:54,200
Uite.

98
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
-Poți păstra un secret?
-Ce este?

99
00:05:00,960 --> 00:05:02,480
Așteaptă acolo.

100
00:05:26,640 --> 00:05:27,720
Oh, Doamne.

101
00:05:29,720 --> 00:05:31,837
tata!

102
00:05:31,920 --> 00:05:33,600
Nu am vrut s-o fac.

103
00:06:08,640 --> 00:06:11,397
Acum, probabil că ești
întrebându-mă ce se întâmplă.

104
00:06:11,480 --> 00:06:13,037
-Nu, deloc.
-Oh.

105
00:06:13,120 --> 00:06:15,277
Cred că este sarcastic.

106
00:06:15,360 --> 00:06:18,517
-Ești sarcastic?
-Sigur că sunt sarcastic!

107
00:06:18,600 --> 00:06:20,157
-De ce nu mi-ai spus?
-Ei bine, ne-am gândit că este cel mai bine

108
00:06:20,240 --> 00:06:23,317
a sta jos
până au venit banii.

109
00:06:23,400 --> 00:06:25,837
Sunt foarte băgacioase,
acei oameni de asigurări.

110
00:06:25,920 --> 00:06:27,717
Da, ar putea spune unii
din motive întemeiate.

111
00:06:27,800 --> 00:06:31,717
-Mm. Punct corect.
-M-ai lăsat să cred că ai fost mort de două luni!

112
00:06:31,800 --> 00:06:34,037
Da, am vrut să vă spunem,

113
00:06:34,120 --> 00:06:37,997
- dar a fost, ooh, un pic...
-E complicat. -..complicat.

114
00:06:38,080 --> 00:06:39,077
-Da.
- Are?

115
00:06:39,160 --> 00:06:42,277
Pentru că acum joci
de parcă ai uitat să scoți coșurile de gunoi.

116
00:06:42,360 --> 00:06:44,717
Oh, bine. Vom lua asta ca feedback.

117
00:06:44,800 --> 00:06:48,397
-Da. Ai scos pubele?
-Nu e marți, nu-i așa?

118
00:06:48,480 --> 00:06:50,117
Oh, William,
ai ratat coșurile de gunoi?

119
00:06:50,200 --> 00:06:51,677
Oh, nu, scuze.
Credeam că e joi.

120
00:06:51,760 --> 00:06:53,837
- Este joi.
-Nu, coșurile se scot într-o marți.

121
00:06:53,920 --> 00:06:55,757
Nu știu despre coșurile tale,
dar azi este joi.

122
00:06:55,840 --> 00:06:57,517
este? Deci am ratat coșurile de gunoi,
apoi.

123
00:06:57,600 --> 00:07:00,597
Nu mai vorbi despre pubele.
Te rog, oprește-te!

124
00:07:00,680 --> 00:07:04,117
-Cum traiesti?
- Ei bine, de fapt este...

125
00:07:04,200 --> 00:07:06,597
Este o poveste destul de amuzantă, într-adevăr.

126
00:07:06,680 --> 00:07:09,157
În seara asta, pe Border Force
Australia...

127
00:07:09,240 --> 00:07:12,317
Era o seară normală de miercuri.
Ne uitam la televizor.

128
00:07:12,400 --> 00:07:14,597
-Forța de frontieră Australia.
-Ai vazut-o?

129
00:07:14,680 --> 00:07:16,477
-Este foarte, foarte bine.
-Atât de bine.

130
00:07:16,560 --> 00:07:19,317
Unele dintre lucrurile pe care le încearcă
iar contrabanda este extraordinară.

131
00:07:19,400 --> 00:07:21,437
Mai ales, îndrăznesc să spun asta,
chinezii.

132
00:07:21,520 --> 00:07:23,877
-O, nu fi rasist.
-Nu sunt rasist. -Ceva.

133
00:07:23,960 --> 00:07:25,957
Doar fascinați de ingeniozitatea lor.

134
00:07:26,040 --> 00:07:30,077
Există un cuplu care a călătorit
tot drumul de la Shanghai la Sydney

135
00:07:30,160 --> 00:07:34,357
cu 700 de ouă fierte ascunse
în ceasuri cu cuc.

136
00:07:34,440 --> 00:07:36,837
-Despre ce e vorba?
-Nu-mi pasă.

137
00:07:36,920 --> 00:07:40,397
Oh. În regulă. Oricum, mama ta
mers să facă o ceașcă de ceai.

138
00:07:40,480 --> 00:07:43,748
-Eu voi fi cel care o face, atunci, da?
-Mulțumesc foarte mult.

139
00:07:48,640 --> 00:07:52,317
-Şi? -Și nu aveam nicio pliculețe de ceai.
-Nu ai niciodată pliculețe de ceai.

140
00:07:52,400 --> 00:07:54,997
-Nu injurati.
-O, te rog, mergi mai departe.

141
00:07:55,080 --> 00:07:57,040
Așa că mă duc la magazine.

142
00:08:02,800 --> 00:08:04,317
Ar fi trebuit să-ți verifici punctul mort.

143
00:08:04,400 --> 00:08:06,077
Oh, taci, Harold.

144
00:08:06,160 --> 00:08:08,317
Când m-am întors,

145
00:08:08,400 --> 00:08:10,917
tatăl tău a fost complet zonk.

146
00:08:11,000 --> 00:08:12,477
Afară la numărătoare.

147
00:08:12,560 --> 00:08:15,157
Este propria mea vină proastă, într-adevăr,
pentru că uneori mă lupt

148
00:08:15,240 --> 00:08:17,517
să-ți amintești
când mi-am luat pastilele Parky.

149
00:08:17,600 --> 00:08:20,837
Și în noaptea aceea, trebuia să o iau
ei la ora opt, nu-i așa?

150
00:08:20,920 --> 00:08:22,237
Dar apoi mi-am amintit

151
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
că uitasem
pentru a le lua mai devreme în cursul zilei.

152
00:08:26,720 --> 00:08:30,317
Așa că m-am gândit: „Aha, voi lua
o doză dublă acum și ajunge din urmă.”

153
00:08:30,400 --> 00:08:32,397
Din pacate,
din cauza bolii Parkinson,

154
00:08:32,480 --> 00:08:35,077
ceea ce uitasem să-mi amintesc
este că de fapt nu am uitat

155
00:08:35,160 --> 00:08:37,157
să vă amintiți să le luați mai devreme
în ziua.

156
00:08:37,240 --> 00:08:40,797
De fapt, mi-am amintit mai devreme
că aș face-o

157
00:08:40,880 --> 00:08:43,157
mai mult ca sigur uita
pentru a le lua mai târziu.

158
00:08:43,240 --> 00:08:45,797
Așa că am luat o doză dublă mai devreme

159
00:08:45,880 --> 00:08:48,517
pentru a merge înainte
căci când am uitat mai târziu,

160
00:08:48,600 --> 00:08:53,797
care, una peste alta,
Pe scurt, am luat 16 pastile,

161
00:08:53,880 --> 00:08:57,277
ceea ce, sincer, este suficient
pentru a calma un hipopotam.

162
00:08:57,360 --> 00:09:00,517
Și acesta este unul de dimensiune completă,
nu unul dintre cei pigmei.

163
00:09:00,600 --> 00:09:02,997
Deși sunt drăguți,
nu sunt ei?

164
00:09:03,080 --> 00:09:05,077
Știi, boturile mici
si totul.

165
00:09:05,160 --> 00:09:06,957
Știi, micul snuffly
zgomote.

166
00:09:07,040 --> 00:09:08,720
EL SNUFFEA

167
00:09:10,280 --> 00:09:12,557
Oricum, da.
S-a oprit complet să respire.

168
00:09:12,640 --> 00:09:13,720
William...

169
00:09:15,280 --> 00:09:18,117
William! Trezeşte-te.
Nu fi prost acum. Opreste-te!

170
00:09:18,200 --> 00:09:20,677
William. hm...

171
00:09:20,760 --> 00:09:24,077
Uite cine e aici.
Fetele sunt aici.

172
00:09:24,160 --> 00:09:27,280
Uite, acolo sunt preferatele tale.
Nyom, nyom, nyom.

173
00:09:30,320 --> 00:09:31,397
Nu?

174
00:09:31,480 --> 00:09:34,717
William, încetează să-ți mai faci gura.

175
00:09:34,800 --> 00:09:37,240
Susanna Reid are o fustă.

176
00:09:38,640 --> 00:09:39,917
Nu?

177
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
William...

178
00:09:42,560 --> 00:09:43,757
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

179
00:09:43,840 --> 00:09:46,477
Așa că am chemat o ambulanță,
dar toţi erau ocupaţi.

180
00:09:46,560 --> 00:09:49,317
Abia așteptăm două ore!
Atunci am sunat medicul de familie.

181
00:09:49,400 --> 00:09:53,437
Acum, din pacate,
Medicul de familie de aici este Dr Harper.

182
00:09:53,520 --> 00:09:56,037
-De ce din pacate?
-Pentru că, de la Covid,

183
00:09:56,120 --> 00:10:01,680
Dr Harper a dezvoltat foarte, foarte,
anxietate de sănătate foarte proastă.

184
00:10:06,480 --> 00:10:08,917
-Este un doctor cu anxietate de sănătate?
-Da.

185
00:10:09,000 --> 00:10:12,677
Biata femeie. În fiecare zi lucrătoare
propriul ei Vietnam personal.

186
00:10:12,760 --> 00:10:15,397
-Nu prea vreau să-l ating.
-Dar el este...

187
00:10:15,480 --> 00:10:18,037
-Nu respiră.
-Chiar nu-mi place să fac astea.

188
00:10:18,120 --> 00:10:20,197
-Ce vrei să spui, astea?
- Cadavre.

189
00:10:20,280 --> 00:10:23,237
- E mort?! -Arata, nu-i asa?
- Ei bine, nu stiu!

190
00:10:23,320 --> 00:10:26,957
-Nu sunt doctor.
-Voi verifica din nou. Cum se numește din nou?

191
00:10:27,040 --> 00:10:28,120
William.

192
00:10:30,600 --> 00:10:32,480
William? Mă puteţi auzi?

193
00:10:33,920 --> 00:10:35,000
William.

194
00:10:37,560 --> 00:10:39,080
- SING-SONG:
- William!

195
00:10:44,480 --> 00:10:45,640
Da. Nu.

196
00:10:49,400 --> 00:10:51,637
-Ai timp?
-Pentru ce?

197
00:10:51,720 --> 00:10:54,400
Pentru forma, timpul de... Știi.

198
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
E doar o prostie.

199
00:11:16,560 --> 00:11:19,677
WILLIAM căscă

200
00:11:19,760 --> 00:11:22,837
Oh, ai reușit să înregistrezi
restul Forței de Frontieră?

201
00:11:22,920 --> 00:11:24,517
Chiar vreau să știu

202
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
de ce sacul de greieri a acelui om
era plin de crabi vii.

203
00:11:28,760 --> 00:11:29,837
Ce?

204
00:11:29,920 --> 00:11:32,117
ticălos mare!

205
00:11:32,200 --> 00:11:33,597
Se pare că nu murisem.

206
00:11:33,680 --> 00:11:35,237
Nici un rahat.

207
00:11:35,320 --> 00:11:37,157
De ce nu ai spus cuiva
a fost o greseala?

208
00:11:37,240 --> 00:11:39,757
Am încercat. Am fost în așteptare cu medicul de familie

209
00:11:39,840 --> 00:11:41,397
toată dimineața sângeroasă.

210
00:11:41,480 --> 00:11:43,677
Este Marea Britanie distrusă, Harold.

211
00:11:43,760 --> 00:11:48,157
Oricum, apoi m-am dus să văd,
ehm... Oh, cum o chemi?

212
00:11:48,240 --> 00:11:50,557
Casa morții.
Magazinul de sicrie.

213
00:11:50,640 --> 00:11:52,797
- Director de pompe funebre.
-Da, da. -Stai, de ce?

214
00:11:52,880 --> 00:11:53,997
Nu era niciun cadavru.

215
00:11:54,080 --> 00:11:56,480
Ei bine, ai fi crezut că,
nu ai vrea?

216
00:12:00,680 --> 00:12:02,277
E mort. Nu poate vorbi.

217
00:12:02,360 --> 00:12:03,917
-Nu poate să-ți spună, nu-i așa?
-Nu l-am pierdut.

218
00:12:04,000 --> 00:12:05,877
Ei bine, cineva a pierdut-o.

219
00:12:05,960 --> 00:12:07,997
- Bună ziua, doamnă.
-Buna ziua. Sper că mă poți ajuta.

220
00:12:08,080 --> 00:12:10,717
-Este vorba despre sotul meu.
-Desigur. Nume?

221
00:12:10,800 --> 00:12:13,277
-William Fendon.
-William Fendon?

222
00:12:13,360 --> 00:12:16,997
Vezi tu, treaba este,
a fost declarat mort și, eh...

223
00:12:17,080 --> 00:12:18,877
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

224
00:12:18,960 --> 00:12:21,357
Mă scuzați
pentru un moment foarte rapid, te rog?

225
00:12:21,440 --> 00:12:22,680
Multumesc.

226
00:12:25,280 --> 00:12:27,877
-Vești bune. -Ce?
-L-am găsit.

227
00:12:27,960 --> 00:12:29,997
-OMS?
- Tipul de acolo ale cărui documente le-ai pierdut.

228
00:12:30,080 --> 00:12:32,117
-Nu l-am pierdut.
- Ai făcut-o. Oricum...

229
00:12:32,200 --> 00:12:34,397
ȘOPTĂ INDISTINCTĂ

230
00:12:34,480 --> 00:12:37,437
Îmi pare rău pentru asta.
Ți-ar plăcea să-l vezi?

231
00:12:37,520 --> 00:12:41,037
-OMS?
-William. Tocmai a trecut pe aici.

232
00:12:41,120 --> 00:12:44,597
Nu, nu, asta e treaba.
Vezi, William nu e mort.

233
00:12:44,680 --> 00:12:46,797
Nu, desigur.

234
00:12:46,880 --> 00:12:48,757
Acesta este certificatul de deces?

235
00:12:48,840 --> 00:12:50,637
Da. Vezi, asta încercam
sa-ti spun.

236
00:12:50,720 --> 00:12:52,917
Un sfat profesional,
obțineți o mulțime de copii.

237
00:12:53,000 --> 00:12:54,797
Vei avea nevoie de ele
pentru bănci, economii,

238
00:12:54,880 --> 00:12:57,760
și, desigur,
orice polite de asigurare de viata.

239
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Deci...

240
00:13:05,880 --> 00:13:07,157
hm...

241
00:13:07,240 --> 00:13:10,640
Ei bine, presupun că o privire rapidă
nu ar strica.

242
00:13:13,680 --> 00:13:16,320
Recunosc că a fost un pic obraznic.

243
00:13:32,480 --> 00:13:34,917
Sper că ești mulțumit de
ceea ce am făcut.

244
00:13:35,000 --> 00:13:36,357
este...

245
00:13:36,440 --> 00:13:39,040
Ei bine, da, arată minunat.

246
00:13:40,920 --> 00:13:43,520
Dragul meu William.

247
00:13:47,160 --> 00:13:50,280
Dacă vrei să ai un ultim moment
cu el, te rog să mergi înainte.

248
00:13:51,280 --> 00:13:53,877
Nu, e în regulă. Multumesc.

249
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Vă rog. Nu sunt aici.

250
00:13:58,480 --> 00:13:59,960
BINE.

251
00:14:05,720 --> 00:14:07,037
Acolo, acolo.

252
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
Ea expiră

253
00:14:11,240 --> 00:14:12,637
Mulțumesc, eh...

254
00:14:12,720 --> 00:14:15,197
-Marcus.
-..pentru aceasta.

255
00:14:15,280 --> 00:14:17,280
-Este o onoare, doamnă Fendon.
-Multumesc.

256
00:14:19,520 --> 00:14:21,760
Unora le place să aibă
un sărut final.

257
00:14:23,080 --> 00:14:24,560
-Ei?
-Da.

258
00:14:26,240 --> 00:14:27,320
ei?

259
00:14:29,200 --> 00:14:30,917
-Ei?
-O, da.

260
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
Nu sunt aici.

261
00:14:34,880 --> 00:14:35,960
Corect.

262
00:14:37,200 --> 00:14:38,840
Mulțumesc pentru asta.

263
00:14:44,840 --> 00:14:46,957
Cu siguranță fac asta, nu-i așa?

264
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
Mm-hm. Oh, da.

265
00:14:49,920 --> 00:14:51,080
BINE.

266
00:15:00,280 --> 00:15:02,077
-Pe buze?
-Exact!

267
00:15:02,160 --> 00:15:04,237
Lucrurile pe care le fac pentru această familie.

268
00:15:04,320 --> 00:15:05,520
Shubh Diwali.

269
00:15:07,320 --> 00:15:08,757
Frumos.

270
00:15:08,840 --> 00:15:11,437
Acesta este lucrul nostru special
că spunem noi.

271
00:15:11,520 --> 00:15:12,717
Am avut o înmormântare!

272
00:15:12,800 --> 00:15:15,357
Vrei să-mi spui că tocmai am incinerat?
vreun bătrân pe care nu l-am întâlnit niciodată?

273
00:15:15,440 --> 00:15:17,157
Da, ceea ce de fapt nu este

274
00:15:17,240 --> 00:15:19,317
mult diferit de
multe funeralii de bărbați,

275
00:15:19,400 --> 00:15:21,320
nu în ultimul rând al tatălui meu.

276
00:15:22,520 --> 00:15:23,557
Acest lucru este prea mult.

277
00:15:23,640 --> 00:15:26,277
Da, e prea mult.

278
00:15:26,360 --> 00:15:30,400
Dar, știi,
cand viata iti da limonada...

279
00:15:33,000 --> 00:15:34,557
Oricum nu ieși.

280
00:15:34,640 --> 00:15:36,397
stiu,
dar cel puțin am de ales.

281
00:15:36,480 --> 00:15:39,437
Ei bine, ai avut de ales
de 68 de ani.

282
00:15:39,520 --> 00:15:41,637
ce te duci
sa incepi sa lipsesti acum?

283
00:15:41,720 --> 00:15:42,877
Laser Quest?

284
00:15:42,960 --> 00:15:46,557
- Trecând la Geoff's pentru o cafea și o crumpet.
-Cine este Geoff?

285
00:15:46,640 --> 00:15:51,037
Exact! Geoff a trăit în asta
sat de când ne-am mutat.

286
00:15:51,120 --> 00:15:52,997
Și știi ce ar spune
dacă i-aș spune,

287
00:15:53,080 --> 00:15:54,477
"Oh, William a murit"?

288
00:15:54,560 --> 00:15:56,237
Ei bine, "O, dragă"?

289
00:15:56,320 --> 00:15:58,837
Nu, ar spune: „Cine este William?”

290
00:15:58,920 --> 00:16:00,197
Pentru că, draga mea,

291
00:16:00,280 --> 00:16:03,997
lucru minunat la tine este că
la fel de bine ai fi fost mort

292
00:16:04,080 --> 00:16:05,397
în ultimii 30 de ani.

293
00:16:05,480 --> 00:16:08,877
De fapt, singura persoană
pe planeta asta cine merge

294
00:16:08,960 --> 00:16:10,557
- Să-mi fie dor de tine sunt eu.
-Da.

295
00:16:10,640 --> 00:16:12,797
- Și Harry.
- Ei bine, da.

296
00:16:12,880 --> 00:16:14,397
Și nepoții.

297
00:16:14,480 --> 00:16:15,557
Ooh. Oh-oh!

298
00:16:15,640 --> 00:16:17,517
Să nu o împingem.

299
00:16:17,600 --> 00:16:18,997
Dar asta e ideea, nu?

300
00:16:19,080 --> 00:16:21,360
Imaginează-ți ce ar putea face acei bani
pentru ei.

301
00:16:24,600 --> 00:16:28,637
-Am fost cetăţeni model, nu-i aşa?
-Da.

302
00:16:28,720 --> 00:16:31,437
Știi, ne-am plătit taxele.
Ne-am plătit facturile.

303
00:16:31,520 --> 00:16:33,960
Nu am fost arestați... prea mult.

304
00:16:35,280 --> 00:16:37,837
Și asta îngrozitor
companie de asigurări.

305
00:16:37,920 --> 00:16:40,637
Am plătit toți acei bani în toți acești ani

306
00:16:40,720 --> 00:16:43,357
si ce au spus
când ai Parkinson?

307
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
-Nu a fost acoperit.
-Da, exact.

308
00:16:47,160 --> 00:16:50,117
Jocul este trucat
și noi suntem... noi suntem bunătățile.

309
00:16:50,200 --> 00:16:52,957
Am respectat toate regulile
și ce avem de arătat pentru asta?

310
00:16:53,040 --> 00:16:56,880
Fanny dulce a lui Fanny Adams,
asta este.

311
00:16:58,120 --> 00:17:00,037
În mijlocul nicăieri
în această casă murdară,

312
00:17:00,120 --> 00:17:03,760
cu un cazan nedumerit
și o grădină plină de rahat de vulpe.

313
00:17:04,920 --> 00:17:07,477
EA OFTA

314
00:17:07,560 --> 00:17:10,720
Geoff este cel care împinge
Își pompează benzina?

315
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
-Nu, acesta este Pigfish.
-Oh.

316
00:17:15,920 --> 00:17:17,997
EL adulmecă

317
00:17:18,080 --> 00:17:19,797
-Este o nebunie.
-Da.

318
00:17:19,880 --> 00:17:22,997
Și pot să înțeleg
de ce s-ar putea să te simți puțin supărat.

319
00:17:23,080 --> 00:17:26,037
- Scoate?
-Nu sunt emoționat, nu-i așa?

320
00:17:26,120 --> 00:17:28,077
Și noi ne doream acești bani
pentru tine

321
00:17:28,160 --> 00:17:30,157
și Neha și băieții, așa că...

322
00:17:30,240 --> 00:17:32,037
Mai sunt
de unde a venit asta.

323
00:17:32,120 --> 00:17:33,920
Da, știu, am văzut geanta.

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,517
Cât ai primit?

325
00:17:37,600 --> 00:17:39,317
250.000.

326
00:17:39,400 --> 00:17:42,077
Iisuse Hristoase, ai furat
un sfert de milion de lire?!

327
00:17:42,160 --> 00:17:43,717
Nu am furat nimic.

328
00:17:43,800 --> 00:17:46,317
Pur și simplu am luat înapoi
ceea ce am plătit noi.

329
00:17:46,400 --> 00:17:48,157
Da, bine, plus puțin mai mult.

330
00:17:48,240 --> 00:17:50,797
Ei bine, nu fi pedant.
Acestea erau cheltuieli.

331
00:17:50,880 --> 00:17:54,197
Voi doi sunteți de calitate pentru arme
nebunii.

332
00:17:54,280 --> 00:17:55,238
BATĂ LA UȘĂ

333
00:17:55,321 --> 00:17:56,277
mingi.

334
00:17:56,360 --> 00:17:58,277
- Aceștia sunt Billie și Jean.
- Shamone.

335
00:17:58,360 --> 00:17:59,837
Trebuie să faci asta de fiecare dată?

336
00:17:59,920 --> 00:18:01,560
Mai bine urcă, atunci.

337
00:18:05,360 --> 00:18:07,477
-Oh, la naiba.
-Cooee?

338
00:18:07,560 --> 00:18:08,757
Nu înjura, mamă.

339
00:18:08,840 --> 00:18:11,277
Taci, Harold,
tu chode patron.

340
00:18:11,360 --> 00:18:12,797
Chode? Nu cred că știi
ce înseamnă asta.

341
00:18:12,880 --> 00:18:14,757
Ne lăsăm să intrăm.
Sper că nu te superi.

342
00:18:14,840 --> 00:18:17,717
Nu, nu... Intră.

343
00:18:17,800 --> 00:18:21,877
-Cum mai faci?
-De ce sunt aici? Sunt în viață.

344
00:18:21,960 --> 00:18:23,557
Ai auzit de Geoff?
la Londis?

345
00:18:23,640 --> 00:18:27,477
-Nu?
-A căzut cu capul întâi în vitrina cu croissante.

346
00:18:27,560 --> 00:18:28,877
Și ei nu știu

347
00:18:28,960 --> 00:18:31,797
fie că este plasticul carcasei
sau un croissant învechit,

348
00:18:31,880 --> 00:18:34,237
dar ceva feliat
faţa lui în sus.

349
00:18:34,320 --> 00:18:37,157
-O, Doamne.
-Da, acum va avea o cicatrice mare.

350
00:18:37,240 --> 00:18:38,717
Va fi de nerecunoscut.

351
00:18:38,800 --> 00:18:42,677
N-ar fi o cicatrice mare pe fata ta
te fac mai recunoscut?

352
00:18:42,760 --> 00:18:45,877
— Care este Geoff?
— Cel cu cicatricea mare.

353
00:18:45,960 --> 00:18:47,797
Oh, asta este interminabil.

354
00:18:47,880 --> 00:18:51,877
Nu, nu e chiar atât de rău.
Cel mai bine e când Pamela nu este aici.

355
00:18:51,960 --> 00:18:56,397
-De ce?
-Pentru că Billie e narcoleptică și Jean e complet orb.

356
00:18:56,480 --> 00:18:58,677
Deci când sunt doar ei doi
si mama ta,

357
00:18:58,760 --> 00:19:01,117
Pot fi acolo cu ei,
mâncând biscuiții eleganti,

358
00:19:01,200 --> 00:19:03,797
fără nicio cerință
a face conversații.

359
00:19:03,880 --> 00:19:05,517
E destul de bine, într-adevăr.

360
00:19:05,600 --> 00:19:07,277
Ei bine, cu siguranță te aud ronțăind.

361
00:19:07,360 --> 00:19:11,157
Nu, pentru că sunt nasol
Toată ciocolata scoasă mai întâi,

362
00:19:11,240 --> 00:19:13,920
si apoi am lasat biscuitul sa se topeasca
în gura mea.

363
00:19:15,040 --> 00:19:16,917
Corect.

364
00:19:17,000 --> 00:19:19,680
BILLIE sforăie

365
00:19:17,000 --> 00:19:19,597
I-am spus lui Geoff că are nevoie de cusături,

366
00:19:19,680 --> 00:19:21,237
dar nu poate merge la spital acum

367
00:19:21,320 --> 00:19:23,237
pentru că au abandonat
traseul Durston.

368
00:19:23,320 --> 00:19:24,917
Da, este Marea Britanie distrusă, Jean.

369
00:19:25,000 --> 00:19:26,717
Și nu își poate permite un taxi, așa că...

370
00:19:26,800 --> 00:19:28,437
Sforăitul CONTINUĂ

371
00:19:28,520 --> 00:19:30,280
Oh, salut.

372
00:19:32,920 --> 00:19:35,037
- Pot să-ți folosesc mlaștina, Deb?
-Da, fă-te ca acasă.

373
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
Multumesc.

374
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Vei regreta că ai spus asta.

375
00:19:41,600 --> 00:19:44,557
-Oh, asta m-a scos.
-Ce vrei să spui?

376
00:19:44,640 --> 00:19:46,477
Ei bine, cândva ideea de pipi
pune-mi in cap,

377
00:19:46,560 --> 00:19:48,677
-Nu mă pot gândi la altceva.
-Eşti serios?

378
00:19:48,760 --> 00:19:50,837
Odată ce lupul mic este
la usa,

379
00:19:50,920 --> 00:19:52,477
el nu acceptă un nu ca răspuns.

380
00:19:52,560 --> 00:19:54,560
Este ca un lup al lui Iehova.

381
00:19:56,120 --> 00:19:58,960
Mm. Sărmanul Geoff, nu?

382
00:20:01,560 --> 00:20:03,080
Mă scuzați un minut?

383
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
EA GURE

384
00:20:36,160 --> 00:20:38,280
SPĂRI DE WC

385
00:20:50,480 --> 00:20:52,637
Unde a învățat ea acel cuvânt?

386
00:20:52,720 --> 00:20:55,305
Ea știe că sunt sensibil în ceea ce privește ființa
de statură îndesată.

387
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
-Tata?
-O clipă.

388
00:21:00,240 --> 00:21:01,597
Ohhh.

389
00:21:01,680 --> 00:21:04,040
SCURTARE

390
00:21:05,360 --> 00:21:07,600
EL EXHALA

391
00:21:09,400 --> 00:21:10,837
PĂȘI SCHIRT

392
00:21:10,920 --> 00:21:12,680
EL EXHALA

393
00:21:14,760 --> 00:21:17,240
Oh, tată. Acesta este un nivel scăzut.

394
00:21:19,360 --> 00:21:20,960
Mm.

395
00:21:26,080 --> 00:21:31,677
Fetelor, vă superi să renunțați la asta
la Geoff în drum spre casă?

396
00:21:31,760 --> 00:21:35,117
Doar o mică contribuție
spre taxiul lui de la mine.

397
00:21:35,200 --> 00:21:37,317
Oh, ești un suflet bun.

398
00:21:37,400 --> 00:21:40,237
Ei bine, nici un act de bunătate
este vreodată risipită.

399
00:21:40,320 --> 00:21:41,437
Este pe Geoff!

400
00:21:41,520 --> 00:21:43,520
Toate acestea vor merge pe OnlyFans.

401
00:21:44,560 --> 00:21:45,800
Hm. Da.

402
00:21:52,520 --> 00:21:54,597
Mai ești acolo?
Ce ai făcut toată ziua?

403
00:21:54,680 --> 00:21:57,117
- Nici măcar nu pot începe să explic.
-Rezistă.

404
00:21:57,200 --> 00:21:59,717
-Două mese de cod, vă rog.
-Și un saveloy, aluat.

405
00:21:59,800 --> 00:22:00,957
Și un ou murat.

406
00:22:01,040 --> 00:22:02,157
Și un sos de curry.

407
00:22:02,240 --> 00:22:03,437
Și o cutie de pop.

408
00:22:03,520 --> 00:22:05,357
Și unul dintre ei
brownies cu ciocolată pentru după.

409
00:22:05,440 --> 00:22:07,637
Ascultă, te rog asigură-te
te-ai întors la baie, bine?

410
00:22:07,720 --> 00:22:10,477
Nu pot face față asta singură.
Mă simt foarte atins.

411
00:22:10,560 --> 00:22:12,757
De ce continui sa folosesti
asta in context gresit?

412
00:22:12,840 --> 00:22:15,437
- Chiar simt.
-Harry, atins este când ai cheltuit

413
00:22:15,520 --> 00:22:17,037
toată ziua fiind terorizată
de copii mici.

414
00:22:17,120 --> 00:22:20,237
Da, știu. Crede-mă, simt asta.

415
00:22:20,320 --> 00:22:21,360
la revedere.

416
00:22:24,640 --> 00:22:25,917
Corect, trebuie să plec.

417
00:22:26,000 --> 00:22:28,277
Oh, păcat, pentru că nu am avut
o șansă de a ajunge din urmă,

418
00:22:28,360 --> 00:22:30,477
- știi, ca familie.
-Oh da. Vrei să ajungi din urmă?

419
00:22:30,560 --> 00:22:32,237
OK, cool. Ce e nou?
Ei bine, să vedem.

420
00:22:32,320 --> 00:22:33,917
Ei bine, între te plâng, tată,

421
00:22:34,000 --> 00:22:36,797
și să-ți faci griji pentru tine, mamă,
și fiind diagnosticat cu depresie,

422
00:22:36,880 --> 00:22:38,477
În sfârșit m-am înscris
pentru un card Nectar.

423
00:22:38,560 --> 00:22:40,477
- Deci e grozav, nu-i așa?
-O, nu,

424
00:22:40,560 --> 00:22:42,637
pentru că tatăl tău nu a avut nicio șansă
să-și cheltuiască punctele.

425
00:22:42,720 --> 00:22:45,957
-A fost suficient pentru niște căști fără fir.
-O, ce păcat.

426
00:22:46,040 --> 00:22:49,077
Alte regrete? Ca minciuna?
Pretinzi propria ta moarte?

427
00:22:49,160 --> 00:22:51,437
Nu petrec timp
cu nepoții tăi?

428
00:22:51,520 --> 00:22:53,437
Ei bine, mereu îi spui mamei tale
ce coșmar sunt.

429
00:22:53,520 --> 00:22:55,917
Ei bine, da, sunt un coșmar,
dar ei sunt coșmarul nostru

430
00:22:56,000 --> 00:22:57,437
si as fi recunoscator
ca să le împingă pe tine

431
00:22:57,520 --> 00:22:58,557
din când în când.

432
00:22:58,640 --> 00:23:00,597
Uite, nu mă înțelege greșit,
Sunt foarte fericit că ești în viață.

433
00:23:00,680 --> 00:23:02,037
-Multumesc.
- Chiar, chiar sunt.

434
00:23:02,120 --> 00:23:04,077
Dar sunt puțin îngrijorat de
luarea deciziilor dvs.

435
00:23:04,160 --> 00:23:06,477
-Te referi la punctele Nectar?
-Nu, mamă, mă refer la el,

436
00:23:06,560 --> 00:23:09,277
ascunzându-se în pod
ca o Anne Frank geriatrică.

437
00:23:09,360 --> 00:23:10,717
Și când coboară,

438
00:23:10,800 --> 00:23:12,717
se enervează
în dulapul din bucătărie,

439
00:23:12,800 --> 00:23:14,837
și apoi doar îl răsplătești
cu un pachet de biscuiti

440
00:23:14,920 --> 00:23:16,757
ca și cum ai fi antrenat la olita
un cockapoo delincvent.

441
00:23:16,840 --> 00:23:20,237
M-am udat
în fiecare supermarket din oraș,

442
00:23:20,320 --> 00:23:22,797
inclusiv atât Tescos -
Metrou și expres -

443
00:23:22,880 --> 00:23:25,637
- și de fapt sunt destul de mândru de asta.
-Mm.

444
00:23:25,720 --> 00:23:27,517
Probabil ai putea obține o placă albastră
pentru asta.

445
00:23:27,600 --> 00:23:29,957
Mamă, tată, te rog.
Vă rog, aceasta este fraudă.

446
00:23:30,040 --> 00:23:31,037
Poți merge la închisoare.

447
00:23:31,120 --> 00:23:32,677
Acel cuplu de canoe, au plecat
jos de ani de zile!

448
00:23:32,760 --> 00:23:35,397
Ascultă, nu noi am început asta.

449
00:23:35,480 --> 00:23:37,877
Adică, de acord,
nici noi nu am oprit-o,

450
00:23:37,960 --> 00:23:42,077
dar, știi,
cine suntem noi să ne certăm cu NHS?

451
00:23:42,160 --> 00:23:45,117
Ei sunt cei
care l-a declarat pe tatăl tău mort.

452
00:23:45,200 --> 00:23:46,997
Și scutiți un gând
pentru bietul doctor Harper.

453
00:23:47,080 --> 00:23:50,437
-Ar fi mortificată dacă ar afla!
- Trebuie să plec.

454
00:23:50,520 --> 00:23:52,997
Hei, hei, hei.
Nu trebuie să-i spui lui Neha.

455
00:23:53,080 --> 00:23:55,717
Ai putea să-i pui cariera în pericol.

456
00:23:55,800 --> 00:23:58,440
Ei bine, nu eu am făcut asta,
este?

457
00:24:05,760 --> 00:24:08,400
ABORDAREA PĂȘILOR

458
00:24:11,080 --> 00:24:12,160
Oh, Doamne!

459
00:24:13,640 --> 00:24:17,200
Oh, am vrut doar să spun
inainte sa pleci...

460
00:24:18,400 --> 00:24:21,800
...crezi că Nectar puncte
sunt transferabile post-mortem?

461
00:24:24,920 --> 00:24:26,477
Încerc doar să uşurez starea de spirit.

462
00:24:26,560 --> 00:24:28,357
Nu este momentul. Înțeles.

463
00:24:28,440 --> 00:24:31,597
Măcar există unul pozitiv din
secretul fiind dezvăluit -

464
00:24:31,680 --> 00:24:33,557
Pot să vorbesc din nou cu tine.

465
00:24:33,640 --> 00:24:37,277
Știu că te-am băgat într-un mic
o situație puțin imposibilă,

466
00:24:37,360 --> 00:24:40,757
dar vom respecta orice
tu decizi.

467
00:24:40,840 --> 00:24:42,557
Deși,
dacă mama ta m-a auzit spunând asta,

468
00:24:42,640 --> 00:24:43,797
ea m-ar ucide.

469
00:24:43,880 --> 00:24:45,437
-Din nou.
-Da.

470
00:24:45,520 --> 00:24:48,440
Da. Ah, și, eh, îmi pare rău.

471
00:24:49,520 --> 00:24:51,117
Luați asta.

472
00:24:51,200 --> 00:24:53,197
Mi-a spus mama ta
chiria ta a crescut.

473
00:24:53,280 --> 00:24:56,440
Adică, acești proprietari
sunt nenorociți, nu-i așa?

474
00:25:23,200 --> 00:25:25,080
MOTORUL PORNEAZĂ

475
00:25:29,760 --> 00:25:32,880
SIRENĂ VĂIETĂ

476
00:25:45,480 --> 00:25:47,037
Iată-ne.

477
00:25:47,120 --> 00:25:51,077
Este foarte strălucitor.
Sper că nu ai cheltuit prea mult.

478
00:25:51,160 --> 00:25:54,038
Ei bine, dacă ceva merită făcut,
merita facut corect.

479
00:25:55,320 --> 00:25:57,357
Ah.

480
00:25:57,440 --> 00:26:00,437
-E o magnolie?
-Da. - Aşa am crezut.

481
00:26:00,520 --> 00:26:02,237
Asta nu va trece peste iarnă.

482
00:26:02,320 --> 00:26:04,477
Lemnul putrezesc catastrofal aici.

483
00:26:04,560 --> 00:26:06,920
-Corect. Mulțumesc, Clive.
-Da, bine ai venit.

484
00:26:12,280 --> 00:26:15,117
TV: - Amintiți-vă că
foarte următoarea pungă ar putea conține

485
00:26:15,200 --> 00:26:16,800
contrabandă extrem de ilegală.

486
00:26:18,280 --> 00:26:21,517
Pe aeroportul din Brisbane, unul dintre
cei mai longevivi operatori de raze X

487
00:26:21,600 --> 00:26:23,797
este Clarence McTier,

488
00:26:23,880 --> 00:26:28,117
care a scanat
bagajele pasagerilor din 1987.

489
00:26:28,200 --> 00:26:31,160
Și ne bucurăm să spunem
că a revenit în remisie.

490
00:26:32,440 --> 00:26:35,077
-Nu pot să cred că a plecat de fapt.
-Știu.

491
00:26:35,160 --> 00:26:36,760
Oh, știu.

492
00:26:38,000 --> 00:26:39,480
Nici noi nu putem.

493
00:26:43,360 --> 00:26:46,917
TV: - Și așa se termină altul
zi plină de evenimente pe prima linie a Australiei,

494
00:26:47,000 --> 00:26:50,080
în ciuda eforturilor depuse de
cel viclean și necinstit...

495
00:26:56,600 --> 00:26:57,957
-Doamnă, Fendon...
-Da.

496
00:26:58,040 --> 00:27:00,637
- Îmi vreau banii.
-Mamă, haide, suntem șantajați.

497
00:27:00,720 --> 00:27:03,237
La naiba, e enervant.

498
00:27:03,320 --> 00:27:05,837
Am găsit asta în buzunarul meu
la clubul de bowling aseară.

499
00:27:05,920 --> 00:27:07,877
- Cine a trimis-o?
-Nu știu!

500
00:27:07,960 --> 00:27:11,437
Ce fel de prieten
își șantajează propriii colegi?

501
00:27:11,520 --> 00:27:14,557
Nu suntem criminali, suntem...
Suntem Wallace și Gromit.

502
00:27:14,640 --> 00:27:15,597
- NEHA:
- Voi doi ați putea fi,

503
00:27:15,680 --> 00:27:17,797
dar mama ta este un pinguin cu
o mănușă de cauciuc pe cap.

504
00:27:17,880 --> 00:27:20,277
Tu și părinții tăi aveți nevoie
a nu mai fi nebuni.

505
00:27:20,360 --> 00:27:23,757
Eu sunt unchiul tău Otto
din Bavaria.

506
00:27:23,840 --> 00:27:25,677
Promite-mi
că-l vei găsi pe nenorocitul ăsta

507
00:27:25,760 --> 00:27:27,877
și-i bate unghiile
spre spatele lui.

508
00:27:27,960 --> 00:27:29,837
-Cine eşti tu?
-Debbie Fendon.

509
00:27:29,920 --> 00:27:31,397
Suntem o familie criminală.

510
00:27:31,480 --> 00:27:34,397
Oh, nu fi prost.
Familiile criminale ucid oameni.

511
00:27:34,480 --> 00:27:36,037
Suntem doar un pic complicati,

512
00:27:36,120 --> 00:27:38,720
ca soții Beckham. Haide.