1 00:00:39,680 --> 00:00:44,227 'Dat is niet de tijd zelf we merken het voorbijgaan, 2 00:00:44,227 --> 00:00:48,523 'maar de dingen die het wist en terugvorderen voor de eeuwigheid. 3 00:00:48,523 --> 00:00:51,359 'Kindertijd, kindertijd, 4 00:00:51,359 --> 00:00:55,029 'gouden momenten, dagen met rode letters, 5 00:00:55,029 --> 00:00:56,697 'de donkerste nachten. 6 00:00:57,865 --> 00:01:01,869 'Alles weggespoeld, als door water. 7 00:01:01,869 --> 00:01:05,164 'Helemaal uit het zicht, als door de getijden.' 8 00:01:05,164 --> 00:01:07,125 Het is in orde, Beryl. 9 00:01:07,125 --> 00:01:10,753 Dit zal voorbijgaan. Het zal voorbijgaan. 10 00:01:33,735 --> 00:01:36,946 U kunt het signaal niet onderbreken zonder waarschuwing. 11 00:01:36,946 --> 00:01:41,617 De innerlijke impulsen zullen loskomen en gestoord raken. 12 00:01:41,617 --> 00:01:45,246 Zuster, ik heb je de opdracht gegeven om de bloemen in de kapel vanmorgen, 13 00:01:45,246 --> 00:01:49,459 om de terugkeer van onze te vieren zusters en onze medewerkers uit Afrika, 14 00:01:49,459 --> 00:01:52,253 maar nu vind ik de vazen leeg. 15 00:01:52,253 --> 00:01:56,257 En jij...draait voor je uit de televisie. 16 00:01:56,257 --> 00:01:59,761 Zuster Ursula, dat geef ik toe dat de vazen 17 00:01:59,761 --> 00:02:02,889 wacht op mijn poging, maar ik weerleg resoluut 18 00:02:02,889 --> 00:02:05,516 alle beschuldigingen van ronddraaien! 19 00:02:05,516 --> 00:02:07,060 Bloemen, schat. 20 00:02:11,647 --> 00:02:13,733 O, wacht. 21 00:02:13,733 --> 00:02:15,693 Wees gerust, zuster Busby, 22 00:02:15,693 --> 00:02:17,695 als Matron op de goede weg is voor dit broodje vandaag, 23 00:02:17,695 --> 00:02:19,238 het zal niet te wensen overlaten. 24 00:02:19,238 --> 00:02:21,282 Ik zou zonder een ander kunnen publieke berisping. 25 00:02:21,282 --> 00:02:24,368 We bestuderen stuitbevallingen, en volgende week is er een toets. 26 00:02:24,368 --> 00:02:26,245 Verpleegster Mount. 27 00:02:26,245 --> 00:02:29,791 - Ben je de weg kwijtgeraakt naar de klinische kamer? - Nee, zuster Ursula. 28 00:02:29,791 --> 00:02:32,001 Dan zou ik u kunnen aanraden om mee te doen ik daar... 29 00:02:32,001 --> 00:02:35,421 zo snel mogelijk? Patiënten wachten. 30 00:02:37,924 --> 00:02:40,760 Ondertussen wachten we allemaal af haar vertrek. 31 00:02:59,737 --> 00:03:03,199 - Bedankt. - O, lieverd. - Ga naar binnen, Barbara. 32 00:03:05,535 --> 00:03:07,578 Oké, gouverneur, bedankt. 33 00:03:09,831 --> 00:03:12,875 Nauwelijks gekeken, maar ze hielden van, 34 00:03:12,875 --> 00:03:15,503 Ze hielden niet eerder van elkaar, maar ze zuchtten, 35 00:03:15,503 --> 00:03:18,339 en in deze graden hebben zij gemaakt 36 00:03:18,339 --> 00:03:21,968 een paar trappen naar het huwelijk. 37 00:03:21,968 --> 00:03:25,888 - Durven we te vragen of we de ring mogen zien, Babs? - Ik heb er nog geen. 38 00:03:25,888 --> 00:03:28,391 Tom heeft mij ten huwelijk gevraagd een veld in Afrika, 39 00:03:28,391 --> 00:03:32,270 dus ik heb een grassprietje in een Germolene-blikje. 40 00:03:32,270 --> 00:03:34,939 Gewoon charmant. 41 00:03:34,939 --> 00:03:37,942 Ik hoop echt dat er geen zalf was verloren in het proces. 42 00:03:39,026 --> 00:03:42,780 We gingen zeer zorgvuldig om met onze hulpbronnen voorzichtig, zuster Ursula, 43 00:03:42,780 --> 00:03:45,366 en verliet de Hope Clinic in een veel betere staat 44 00:03:45,366 --> 00:03:47,243 dan het was toen we aankwamen. 45 00:03:47,243 --> 00:03:50,163 We hebben zelfs verpleegster Franklin verlaten achter - in bruikleen - 46 00:03:50,163 --> 00:03:52,874 - voor de komende twee maanden. - Dus ik ben op de hoogte. 47 00:03:54,125 --> 00:03:57,253 Nu stel ik me een lunch voor zal welkom zijn. 48 00:03:57,253 --> 00:03:59,338 Dat zou het zeker zijn. 49 00:04:13,644 --> 00:04:15,563 Oh. 50 00:04:15,563 --> 00:04:17,940 Is er iets misgegaan bij de keuken? 51 00:04:17,940 --> 00:04:19,400 Helemaal niet. 52 00:04:19,400 --> 00:04:21,903 Dat dacht ik gewoon met de terugkeer van onze avonturiers, 53 00:04:21,903 --> 00:04:24,155 we kunnen een nieuwe routine omarmen. 54 00:04:24,155 --> 00:04:27,075 Een zuinige lunch, eventueel verpakt, 55 00:04:27,075 --> 00:04:29,827 met onze warme maaltijd geserveerd het einde van de werkdag, 56 00:04:29,827 --> 00:04:31,245 niet er middenin. 57 00:04:31,245 --> 00:04:33,623 Maar het is kliniek vanmiddag, Zuster Ursula, 58 00:04:33,623 --> 00:04:37,126 en een stevige maaltijd om één uur helpt ons allemaal op de been te blijven. 59 00:04:38,336 --> 00:04:41,214 Zuster Winifred, kunt u de... waterkan, alstublieft? 60 00:04:41,214 --> 00:04:43,382 Natuurlijk. 61 00:04:43,382 --> 00:04:46,177 - Wil je een scheutje Citroengerst erin? - Nee. 62 00:04:50,765 --> 00:04:53,601 Ga nog niet zitten, dames. 63 00:04:53,601 --> 00:04:56,479 Het Moederhuis zal dat zijn bel binnen enkele ogenblikken, 64 00:04:56,479 --> 00:04:59,982 en ik weet zeker dat zuster Julienne dat ook zou doen graag de oproep aannemen. 65 00:04:59,982 --> 00:05:02,235 Natuurlijk. 66 00:05:08,574 --> 00:05:11,619 Nonnatus-huis. Zuster Julienne aan het woord. 67 00:05:11,619 --> 00:05:13,079 Groeten. 68 00:05:20,962 --> 00:05:23,089 Zuster Julienne! 69 00:05:23,089 --> 00:05:24,590 O, mijn liefste. 70 00:05:26,592 --> 00:05:29,679 Je ziet er zo goed uit. En gelukkig. 71 00:05:29,679 --> 00:05:33,307 Ja. Oh, ik heb net afgeleverd een prachtig jongetje, 72 00:05:33,307 --> 00:05:35,268 en jullie zijn allemaal thuisgekomen! 73 00:05:39,856 --> 00:05:43,359 Ik heb net gesproken Moeder Jezus Emmanuel, 74 00:05:43,359 --> 00:05:45,987 en ze bedankt iedereen die rechtvaardig is teruggekeerd uit Zuid-Afrika 75 00:05:45,987 --> 00:05:48,114 voor hun diensten aan de bestelling, 76 00:05:48,114 --> 00:05:50,992 en natuurlijk voor de mensen die dat doen wij hielpen. 77 00:05:54,412 --> 00:05:58,416 Ze wilde ook dat ik je een verhaal vertelde belangrijk nieuwtje. 78 00:06:00,960 --> 00:06:04,505 Zuster Ursula, die heeft gewerkt zo onvermoeibaar in onze afwezigheid, 79 00:06:04,505 --> 00:06:07,133 zal niet terugkeren naar het Moederhuis. 80 00:06:07,133 --> 00:06:10,762 Vanaf vandaag zal zij officieel... 81 00:06:10,762 --> 00:06:13,389 ben verantwoordelijk voor alle zaken 82 00:06:13,389 --> 00:06:16,309 medisch en spiritueel hier in Nonnatushuis. 83 00:06:18,978 --> 00:06:22,106 En ik zal dienen... 84 00:06:22,106 --> 00:06:24,317 als medewerker, onder haar. 85 00:06:29,655 --> 00:06:32,950 Ik wil graag de eerst naar... 86 00:06:32,950 --> 00:06:34,744 mijn goede wensen aanbieden 87 00:06:34,744 --> 00:06:37,080 aan onze nieuwe superieur. 88 00:07:02,063 --> 00:07:05,942 Roze voor zwangerschap, blauw voor postnataal. 89 00:07:05,942 --> 00:07:09,237 Voor iedere patiënt een kaartje om gezien te worden in strikt numerieke volgorde. 90 00:07:09,237 --> 00:07:10,613 Het spijt me, zuster Ursula, 91 00:07:10,613 --> 00:07:14,283 maar het traditionele halfuur De timing heeft goed genoeg gewerkt. 92 00:07:14,283 --> 00:07:16,869 Maar is goed genoeg goed genoeg, Mevrouw Turner? 93 00:07:16,869 --> 00:07:19,288 Vóór het Cottage Hospital van de bestelling was gesloten, 94 00:07:19,288 --> 00:07:22,208 er waren beschuldigingen van inefficiëntie. 95 00:07:22,208 --> 00:07:25,044 Ik zou de kliniek hier niet leuk vinden worden onderworpen aan klachten. 96 00:07:25,044 --> 00:07:28,464 Oh, de meeste moeders vinden het niet erg wanneer dingen lopen door. 97 00:07:28,464 --> 00:07:30,800 Ze kunnen gesprekken bijwonen en bijpraten met hun vrienden 98 00:07:30,800 --> 00:07:33,052 boven thee en koekjes. 99 00:07:33,052 --> 00:07:37,014 In de toekomst, mevrouw Turner, zullen koekjes dat ook doen alleen voor flauwvallen zijn. 100 00:07:37,014 --> 00:07:40,393 Eten voor twee zou ongeveer moeten zijn zorgvuldige voeding, 101 00:07:40,393 --> 00:07:42,061 geen zelfgenoegzaamheid. 102 00:07:48,025 --> 00:07:50,570 O, wat is dit allemaal? Houden we een loterij? 103 00:07:50,570 --> 00:07:54,198 Nee, maar we wagen een gok, als je het mij vraagt. 104 00:08:02,248 --> 00:08:06,627 Zuster Julienne, wat u ook bent aan het doen? Dat is heel zwaar werk. 105 00:08:06,627 --> 00:08:11,132 Zuster Ursula heeft mij opgedragen het meubilair neerzetten. 106 00:08:11,132 --> 00:08:14,385 Het is een noodzakelijke taak, en eentje die ik graag doe. 107 00:08:41,829 --> 00:08:44,123 Roze kaartje nummer 21. 108 00:08:45,208 --> 00:08:49,545 Ik denk dat u dat zult zijn, mevrouw Watts. Bedankt. 109 00:08:49,545 --> 00:08:51,798 Ik zal eens bij jou voelen buik in een minuut. 110 00:08:51,798 --> 00:08:55,343 Voordat ik dat doe, wil je dat doen? Vertel me waarom Meester Mickey's 111 00:08:55,343 --> 00:08:57,011 niet op school vandaag? 112 00:08:57,011 --> 00:08:59,263 Hij heeft moeite met zijn waterwerken. 113 00:08:59,263 --> 00:09:01,015 Overdag, of alleen 's nachts? 114 00:09:01,015 --> 00:09:03,142 Vooral 's nachts, maar... 115 00:09:03,142 --> 00:09:04,852 als hij een ongeluk krijgt, huilt hij. 116 00:09:04,852 --> 00:09:06,979 Hij zal niet naar school gaan in de ochtend. 117 00:09:06,979 --> 00:09:08,981 Ik denk dat de andere kinderen hem kwellen. 118 00:09:08,981 --> 00:09:11,609 Hij ruikt niet naar urine, of wat dan ook. Dat zou ik nooit laten gebeuren. 119 00:09:11,609 --> 00:09:15,780 - Nee. - Hij wordt uitgescholden omdat van die bril. 120 00:09:15,780 --> 00:09:19,242 We hebben gewacht en gewacht hoor terug van het ziekenhuis. 121 00:09:19,242 --> 00:09:21,953 Het kan niet zo leuk zijn om naar buiten te turen de wereld van achteren 122 00:09:21,953 --> 00:09:24,705 het ooglapje van die piraat, jongeman. 123 00:09:24,705 --> 00:09:27,583 Wat dacht je ervan, ik bel die oogafdeling 124 00:09:27,583 --> 00:09:29,377 en ze meevoeren? 125 00:09:29,377 --> 00:09:31,337 Ja, alsjeblieft. 126 00:09:32,463 --> 00:09:34,882 Ik zou nu naar de telefoon kunnen grijpen. 127 00:09:34,882 --> 00:09:37,385 Ze zouden je zelfs kunnen knijpen vanmiddag. 128 00:09:37,385 --> 00:09:39,846 O, ik kan vandaag niets anders doen. 129 00:09:39,846 --> 00:09:42,306 Ik zit hier al uren te wachten zodat mijn nummer verschijnt, 130 00:09:42,306 --> 00:09:45,184 en ik heb verplichtingen. 131 00:09:45,184 --> 00:09:47,645 Wij redden die mascara wel. 132 00:09:47,645 --> 00:09:50,440 En als we geluisterd hebben naar de hartslag van de baby, 133 00:09:50,440 --> 00:09:52,525 kom even langs en doe uw zaken, 134 00:09:52,525 --> 00:09:55,194 en ik bel St. Cuthbert's. 135 00:10:04,704 --> 00:10:08,332 Oké, maat?! Hoe gaat het? 136 00:10:08,332 --> 00:10:11,127 - Je ziet er geweldig uit! -Lester. 137 00:10:13,337 --> 00:10:15,006 Trudy! 138 00:10:19,343 --> 00:10:22,555 Godverdomme, Trude, goed werk hebben ze laten doen mij op goed gedrag. 139 00:10:22,555 --> 00:10:25,892 - Jij? Goed gedrag? - Word nog groter, Ik heb langere armen nodig. 140 00:10:28,102 --> 00:10:30,521 Papa heeft een beker gewonnen voor zijn boksen. 141 00:10:30,521 --> 00:10:32,940 Ga door, Mickey, neem aan. 142 00:10:35,485 --> 00:10:37,779 Neem het. 143 00:10:37,779 --> 00:10:40,656 Daar ga je. U kunt uw eigen verzameling starten. 144 00:10:42,408 --> 00:10:45,078 Er liggen een paar handschoenen te wachten voor hem in de sportschool. 145 00:10:45,078 --> 00:10:48,456 Nee, Lester. Niet de ring, niet voor Mickey. 146 00:10:48,456 --> 00:10:49,874 Hoe zit het met zijn bril? 147 00:10:49,874 --> 00:10:52,794 - Is het dat scheelzien? - Het juiste woord is astigmatisme. 148 00:10:52,794 --> 00:10:55,505 Oei, Lester. Kom op. 149 00:10:57,465 --> 00:10:59,592 Complimenten van de baas. 150 00:11:09,519 --> 00:11:13,398 151 00:11:13,398 --> 00:11:17,068 152 00:11:17,068 --> 00:11:20,863 Helder schijnend 153 00:11:22,240 --> 00:11:25,201 154 00:11:25,201 --> 00:11:27,787 155 00:11:29,247 --> 00:11:32,708 156 00:11:32,708 --> 00:11:37,088 157 00:11:38,423 --> 00:11:42,009 mijn hand... 158 00:11:43,845 --> 00:11:47,640 Patsy? Waarom is deze brief een dankbetuiging? mij voor vrijwilligerswerk 159 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 om een ​​pottenbakkersdemonstratie te geven de, en ik citeer, 160 00:11:50,560 --> 00:11:53,688 "Theekransje op de dag van het Gemenebest" in het gemeenschapscentrum? 161 00:11:53,688 --> 00:11:56,899 Ik moest de organisatoren een lijst geven van mensen die een bijdrage zouden leveren. 162 00:11:56,899 --> 00:12:00,945 En je vond het best leuk lessen die je had voordat je erheen ging Zuid-Afrika. 163 00:12:00,945 --> 00:12:03,239 Zet die transistor eens wat zachter, Deels. 164 00:12:03,239 --> 00:12:05,283 - De knetterende pijn. - Sorry. 165 00:12:05,283 --> 00:12:07,952 Ik zet de achtervolging in van Radio Luxemburg. 166 00:12:07,952 --> 00:12:10,621 De set is nog steeds in Zuid-Afrika, en geen televisie. 167 00:12:10,621 --> 00:12:12,707 Dit is onze enige kans van vermaak. 168 00:12:12,707 --> 00:12:16,002 Afgezien van onze cocktail van de dag... 169 00:12:16,002 --> 00:12:17,712 dat is de Sprinkhaan. 170 00:12:17,712 --> 00:12:21,549 Gelijke delen crème de menthe, crème de cacao, evap en een scheutje cacao. 171 00:12:21,549 --> 00:12:23,551 Glijdt naar beneden als een vloeistof munt na het eten, 172 00:12:23,551 --> 00:12:25,845 - en je dan schopt als een muilezel. 173 00:12:25,845 --> 00:12:27,680 We hebben wat bittere citroen voor je. 174 00:12:27,680 --> 00:12:31,434 Eigenlijk neem ik een cocktail, als het voor jou allemaal hetzelfde is. 175 00:12:31,434 --> 00:12:33,811 De vrouwen van de predikanten drinken behoorlijk veel sherry, 176 00:12:33,811 --> 00:12:36,522 en ik denk dat het tijd is dat ik het krijg mezelf in opleiding. 177 00:12:37,982 --> 00:12:41,444 - Ik zal daar het glas op heffen. - Ik ook! 178 00:12:41,444 --> 00:12:44,655 Op Barbara's dreigende carrière als dronken geestelijke echtgenoot. 179 00:12:48,785 --> 00:12:50,828 Oh! 180 00:12:59,629 --> 00:13:02,090 De vrouw des huizes, als je wilt wees zo vriendelijk. 181 00:13:02,090 --> 00:13:04,175 Zelda, iemand die je wil zien. 182 00:13:06,719 --> 00:13:10,056 zijn gratis... 183 00:13:11,516 --> 00:13:14,394 Kom je voor de rum, lieverd? 184 00:13:14,394 --> 00:13:18,272 Zoals je misschien ziet, ben ik in uniform, daarom zal ik niet indrinken. 185 00:13:18,272 --> 00:13:21,526 Ik heb gebeld met een bericht voor Mevrouw Trudy Watts, 186 00:13:21,526 --> 00:13:24,278 over een afspraak bij de oogkliniek. 187 00:13:24,278 --> 00:13:28,741 Ik ben haar moeder. Je kunt net zo goed binnenkomen. 188 00:13:28,741 --> 00:13:32,745 189 00:13:32,745 --> 00:13:35,081 190 00:13:35,081 --> 00:13:37,208 191 00:13:37,208 --> 00:13:38,918 Pardon. 192 00:13:38,918 --> 00:13:42,588 - - Dat is wat ik wil 193 00:13:42,588 --> 00:13:46,717 - - Dat is wat ik wil... 194 00:13:46,717 --> 00:13:51,264 Kom dan, lieverd. Geef ons allemaal een kick! 195 00:14:10,199 --> 00:14:12,702 Ze hadden een lading rauwe rum in handen ergens vandaan, 196 00:14:12,702 --> 00:14:16,289 heb een kous nodig om alles eruit te zeven de stukjes koolstof. 197 00:14:29,510 --> 00:14:32,889 Het lijkt erop dat ik ben aangekomen een ongemakkelijk moment. 198 00:14:34,599 --> 00:14:37,018 Ik laat dit onder uw aandacht. 199 00:14:39,187 --> 00:14:43,066 - - Dat is wat ik wil 200 00:14:43,066 --> 00:14:47,862 - - Dat is wat ik wil... 201 00:14:47,862 --> 00:14:50,073 Natuurlijk. Bedankt. 202 00:14:52,033 --> 00:14:53,826 Nou, dat is mijn lot bezegeld. 203 00:14:53,826 --> 00:14:56,496 Mijn pottenbakkerslerares zei dat ze zou lenen ik haar wiel. 204 00:14:56,496 --> 00:14:58,956 Ik moet lesgeven op de zondagsschool Maori-haka. 205 00:14:58,956 --> 00:15:00,666 We kunnen metgezellen zijn in wanhoop. 206 00:15:03,586 --> 00:15:06,506 Ik wil dat je een goede ring, Barbara. 207 00:15:06,506 --> 00:15:10,635 Ik weet. En ik weet dat we dat niet kunnen echt een veroorloven. 208 00:15:10,635 --> 00:15:12,053 Nog. 209 00:15:12,053 --> 00:15:16,474 Trouwens, dat grassprietje is meer mij kostbaarder dan diamanten. 210 00:15:16,474 --> 00:15:20,311 Ik ben Barbara Gilbert, vroedvrouw en de verloofde van de kapelaan, 211 00:15:20,311 --> 00:15:23,064 - niet Zsa Zsa Gabor. - Niet veel meisjes zouden dat zeggen. 212 00:15:23,064 --> 00:15:25,650 Nou, je bent niet verloofd voor veel meisjes. 213 00:15:25,650 --> 00:15:27,610 Nee. Alleen jij. 214 00:15:31,239 --> 00:15:34,700 - Doei. - Doei! 215 00:15:34,700 --> 00:15:35,952 Tot ziens in de sportschool. 216 00:15:46,421 --> 00:15:49,882 Kom op dan. Die van je moeder uitgeslapen op de bank. 217 00:15:49,882 --> 00:15:52,218 Het is twee uur in de ochtend. 218 00:15:52,218 --> 00:15:53,386 Ik heb een lange dag gehad. 219 00:15:54,595 --> 00:15:56,305 Ik heb acht lange maanden achter de rug. 220 00:16:10,153 --> 00:16:12,029 Dat heb je in mijn dromen nooit gedaan. 221 00:16:12,029 --> 00:16:13,865 Dat heb je bij mij nooit gedaan. 222 00:16:16,409 --> 00:16:18,536 Oei! 223 00:16:18,536 --> 00:16:20,747 Ik ga de havenweg op. 224 00:16:20,747 --> 00:16:23,750 Er zijn daar beneden meisjes die willen geven het is voor mij beter dan jij ooit hebt gedaan 225 00:16:23,750 --> 00:16:26,002 voor een biljet van tien bob. 226 00:16:26,002 --> 00:16:30,840 Sommigen van hen zullen het doen een gin en sinaasappel, of een slangenbeet. 227 00:16:30,840 --> 00:16:32,175 Ah! 228 00:16:53,279 --> 00:16:55,615 Het is in orde, Mickey. 229 00:16:55,615 --> 00:16:56,783 Ik beloof het. 230 00:17:07,502 --> 00:17:09,629 Aha, goedemorgen. 231 00:17:09,629 --> 00:17:15,218 Mag ik erop wijzen dat het er acht zijn uur en 30 seconden precies? 232 00:17:15,218 --> 00:17:17,929 En ik geniet er niet van om aan mijn dag te beginnen 233 00:17:17,929 --> 00:17:21,390 met een nabootsing van de sprekende klok. 234 00:17:22,809 --> 00:17:25,186 Zuster Winifred - kraamhuis. 235 00:17:25,186 --> 00:17:27,772 Ik neem het van je over voor de nachtdienst. 236 00:17:27,772 --> 00:17:29,565 Verpleegster Gilbert - alle boekingen binnen, 237 00:17:29,565 --> 00:17:32,777 plus een extra ondersteunende taak van mevrouw Trudy Watts. 238 00:17:33,820 --> 00:17:36,697 Het spijt me dat ik je heb laten wachten, Verpleegster Kraan. 239 00:17:36,697 --> 00:17:39,992 Zuster Ursula hield mij tegen in de gang. 240 00:17:39,992 --> 00:17:43,830 Dat is absoluut niet nodig Excuses, zuster Julienne. 241 00:17:43,830 --> 00:17:46,165 Ik heb je als eerste genoteerd vandaag op afroep. 242 00:17:46,165 --> 00:17:48,126 Ik denk dat we het nog zullen horen van mevrouw Gupte, 243 00:17:48,126 --> 00:17:50,711 en ze heeft iemand nodig zeer ervaren. 244 00:17:59,011 --> 00:18:03,307 Nee, ik ben bang dat dokter Turner er is geweest voor een noodgeval gebeld. 245 00:18:03,307 --> 00:18:05,727 Nee, ik kan het niet voorschrijven. 246 00:18:05,727 --> 00:18:07,311 Omdat ik pas 15 ben. 247 00:18:10,606 --> 00:18:13,484 - Waar is je moeder? - Ze voelde zich plotseling heel ziek. 248 00:18:13,484 --> 00:18:15,319 Ze vroeg mij om hier te komen zitten een minuut, 249 00:18:15,319 --> 00:18:18,072 omdat ze de deur niet kon verlaten medische dossiers onbeheerd. 250 00:18:18,072 --> 00:18:22,160 Laat dit aan mij over en ren naar jouw toe bus. Vergeet niet je haar te kammen. 251 00:18:35,047 --> 00:18:37,633 Goedemorgen. Verloskundige belt. 252 00:18:37,633 --> 00:18:40,553 Ik hoop dat je wat Alka-Seltzer hebt in die tas van jou. 253 00:18:40,553 --> 00:18:43,765 Of een doos Omo, want dat is verdomd Het kind heeft weer in bed geplast. 254 00:18:43,765 --> 00:18:47,602 - Is Mickey naar school geweest? - Ja. Dank Christus. 255 00:18:47,602 --> 00:18:49,145 Helemaal gesnotterd, hoor. 256 00:18:49,145 --> 00:18:51,647 Kunt u dat aan mevrouw Watts vertellen? Zuster Crane heeft het mij gevraagd 257 00:18:51,647 --> 00:18:54,525 om hem vanmiddag op te halen, en hem naar de oogkliniek brengen? 258 00:18:54,525 --> 00:18:57,236 Ze dacht dat het haar zou kunnen helpen als ze kon rusten. 259 00:18:57,236 --> 00:19:00,406 Oké. Nou, ik kan hem niet meenemen. Ik ga naar Margate. 260 00:19:01,657 --> 00:19:03,951 Ik maakte daar geen grapje over Alka-Seltzer. 261 00:19:03,951 --> 00:19:05,745 Wij dragen het niet, ben ik bang. 262 00:19:13,002 --> 00:19:15,755 Klop-klop. Alle patiënten verzonden. 263 00:19:15,755 --> 00:19:18,216 Dokter zette thee klaar en zorgde voor met schone instrumenten, 264 00:19:18,216 --> 00:19:20,009 en op zijn ronde gestuurd. 265 00:19:20,009 --> 00:19:24,222 - Dank u, zuster. - Jij nog steeds Worstelt u met een Kaapstad-buik? 266 00:19:24,222 --> 00:19:27,350 Heb de mijne alleen maar afgeschud ongeveer een week geleden. 267 00:19:27,350 --> 00:19:29,852 Is het... beide uiteinden? 268 00:19:31,187 --> 00:19:34,315 Het is vriendelijk van je om het te vragen, maar ik doe het Natuurlijk heeft niemand hoofdstuk en vers nodig 269 00:19:34,315 --> 00:19:36,609 bij elk bezoek naar de kleinste kamer. 270 00:19:44,367 --> 00:19:48,246 Violet, zou jij er afkerig van zijn Ik geef je een compliment? 271 00:19:48,246 --> 00:19:51,874 Zolang het maar niet hindert mijn drukknopinventaris. 272 00:19:51,874 --> 00:19:56,170 Je hebt een prachtig silhouet. 273 00:19:57,338 --> 00:19:59,882 Begin er niet mee te praten ik in het Frans, Fred Buckle. 274 00:19:59,882 --> 00:20:01,926 Je weet niet waar het zou kunnen eindigen. 275 00:20:05,346 --> 00:20:08,850 Goedemiddag, verpleegster Gilbert. Wat kan ik voor je doen? 276 00:20:08,850 --> 00:20:11,769 Heeft u plastic broeken op voorraad, van vijf tot zes jaar? 277 00:20:14,439 --> 00:20:17,483 Zou jij voor dat lampje kunnen zorgen? Voor mij, alsjeblieft, Frederick? 278 00:20:17,483 --> 00:20:19,902 Strikt genomen, het is een incontinentiekledingstuk, 279 00:20:19,902 --> 00:20:24,574 geen babylinnen, maar ik kan wel bellen een van mijn groothandels voor jou. 280 00:20:24,574 --> 00:20:26,117 Ondertussen hoopte ik dat je dat zou doen 281 00:20:26,117 --> 00:20:29,328 iets voor hebben mij inmiddels te bewonderen. 282 00:20:29,328 --> 00:20:30,788 O nee, nog niet. 283 00:20:30,788 --> 00:20:33,541 Dat stukje gras zal dood zijn tegen de Dag van de Gemenebest, 284 00:20:33,541 --> 00:20:35,752 en je wilt iets hebben om tegen die tijd te pronken, 285 00:20:35,752 --> 00:20:39,380 zoals ik begrijp dat je dat zult zijn presteren op je pottenbakkersschijf. 286 00:20:39,380 --> 00:20:43,176 Oh! Ze zullen bobbies nodig hebben te paard om de drukte onder controle te houden. 287 00:20:43,176 --> 00:20:45,094 Ik ben er eigenlijk best zenuwachtig voor. 288 00:20:45,094 --> 00:20:47,180 Het wiel is behoorlijk moeilijk te controleren, 289 00:20:47,180 --> 00:20:50,433 en de enige andere keer dat ik heb gebruikt Toen het gebeurde, werden de zaken behoorlijk gewelddadig. 290 00:21:23,091 --> 00:21:24,175 Als je zenuwachtig bent, 291 00:21:24,175 --> 00:21:27,053 waarom kom je niet en geef een demonstratie voor mijn Brownies? 292 00:21:27,053 --> 00:21:29,138 Oefening baart kunst. 293 00:21:29,138 --> 00:21:32,350 O ja, goedemiddag. Zijn dat de hygiënische kledingstukken van Renton? 294 00:21:40,691 --> 00:21:43,236 Wij kunnen gaan zitten en genieten onze vakantie. 295 00:21:44,612 --> 00:21:47,156 Sorry, mevrouw Dawkins. Ik was aan het bellen om Mickey Watts te verzamelen. 296 00:21:47,156 --> 00:21:48,699 Hij heeft een afspraak bij de oogkliniek. 297 00:21:48,699 --> 00:21:51,494 Hij is tien minuten geleden vertrokken met zijn vader. 298 00:21:51,494 --> 00:21:53,579 Oh! O, dat is dan goed. 299 00:21:58,543 --> 00:22:01,254 Wie denk je dat het meest van je houdt, Mickey? 300 00:22:01,254 --> 00:22:04,674 Het meest van iedereen jij ooit gekend of ontmoet. 301 00:22:04,674 --> 00:22:06,259 Mamma. 302 00:22:06,259 --> 00:22:07,844 Ja. Ja, dat klopt. 303 00:22:09,470 --> 00:22:11,472 En wie denk je? houdt het meest van jou? 304 00:22:17,979 --> 00:22:20,773 Mij. Ik doe. Je vader. 305 00:22:22,066 --> 00:22:24,110 En oma Zelda houdt van je. 306 00:22:24,110 --> 00:22:28,030 De wereld is vol met mensen die liefhebben jij, want je bent nog geen zes. 307 00:22:30,032 --> 00:22:34,162 Maar jij wordt de volgende zeven jaar, dan acht, dan negen, 308 00:22:34,162 --> 00:22:37,623 helemaal tot aan de cijfers, dat ben je niet zelfs nog op school gedaan. 309 00:22:37,623 --> 00:22:40,376 En dat ga je doen uitgescholden worden. 310 00:22:40,376 --> 00:22:43,129 En je gaat een klap krijgen. 311 00:22:43,129 --> 00:22:45,923 En je zult moeten vechten jouw hoek. 312 00:22:45,923 --> 00:22:50,178 Je zult ervoor moeten vechten elk bastaardding dat je hebt, 313 00:22:50,178 --> 00:22:53,055 want de enige persoon die dat ooit is Ik ga echt van je houden... 314 00:22:54,557 --> 00:22:55,850 ..ben jij. 315 00:22:58,686 --> 00:23:02,065 En daarom ga ik het je laten zien wat moet je hiermee doen. 316 00:23:08,071 --> 00:23:10,239 Verloskundige belt. 317 00:23:12,325 --> 00:23:14,911 Ik heb een doorbraak gehad op het gebied van bedplassen. 318 00:23:14,911 --> 00:23:18,122 Maar jij nam Mickey mee naar de ziekenhuis over zijn ogen. 319 00:23:18,122 --> 00:23:21,542 - Hoe dan ook, waar is hij? - Heeft zijn vader hem niet thuisgebracht? 320 00:23:24,754 --> 00:23:26,214 De handschoenen zijn verdwenen. 321 00:23:32,678 --> 00:23:35,640 Zo leer je een man te zijn Mickey. 322 00:23:35,640 --> 00:23:38,226 Zo houd je ze tegen namen noemen. 323 00:23:51,614 --> 00:23:52,907 Mickey! 324 00:23:55,284 --> 00:23:57,954 Het spijt me, mevrouw Watts, maar die van Mickey vader had het recht om te verwijderen 325 00:23:57,954 --> 00:24:00,915 hem weg van het schoolgebouw, zolang hij had toestemming van het personeel. 326 00:24:00,915 --> 00:24:03,334 Maar hij heeft nooit toestemming gehad om hem naar de sportschool te brengen. 327 00:24:03,334 --> 00:24:07,004 Lester is geen geschikte vader. Hij komt net uit de gevangenis. 328 00:24:07,004 --> 00:24:09,340 Noch verpleegster Crane, noch ik wisten dat, Trudy. 329 00:24:09,340 --> 00:24:12,635 Ik weet niet zeker of het iets zou hebben opgeleverd verschil als je dat had. Dat was hij 330 00:24:12,635 --> 00:24:15,638 veroordeeld voor het eisen van geld met bedreigingen, geen wreedheid jegens een kind. 331 00:24:15,638 --> 00:24:17,390 Hij is dus vrij om te doen wat hij dan leuk vindt? 332 00:24:17,390 --> 00:24:19,559 Bedankt. Dat heb je heel duidelijk gemaakt. 333 00:24:21,018 --> 00:24:22,603 We probeerden alleen maar te helpen. 334 00:24:22,603 --> 00:24:25,481 Ik ga even langs de sportschool en doe het een vriendelijk woord. 335 00:24:31,696 --> 00:24:35,241 Zuster, kom je niet naar beneden? bij ons komen handwerken? 336 00:24:35,241 --> 00:24:37,952 Ik kan het niet. Ik bereid me voor op mijn levensgeloften. 337 00:24:39,120 --> 00:24:41,372 Gemeenschappelijke recreatie is rechtvaardig net zo belangrijk. 338 00:24:43,166 --> 00:24:45,918 Zuster Ursula zegt dat ik geld moet uitgeven meer tijd voor mijn studie. 339 00:25:01,142 --> 00:25:04,353 Het probleem met televisie is dat het het gesprek doodt 340 00:25:04,353 --> 00:25:05,938 zo volledig in de kamer. 341 00:25:08,816 --> 00:25:12,987 Zonder dat omslachtige apparaat om ons af te leiden, 342 00:25:12,987 --> 00:25:15,907 we kunnen meer plezier beleven in ons handwerk. 343 00:25:18,117 --> 00:25:20,703 En in elkaars gezelschap. 344 00:25:20,703 --> 00:25:22,497 Zuster Ursula, zijn wij dat? toegestaan om te weten 345 00:25:22,497 --> 00:25:23,998 waar is het televisietoestel gebleven? 346 00:25:23,998 --> 00:25:27,210 Het volstaat te zeggen dat het nu binnen is een plek waar het genieten zal zijn. 347 00:25:31,214 --> 00:25:33,966 Ik liet de politie langs de sportschool bellen. 348 00:25:33,966 --> 00:25:37,178 Gedraagt ​​zich allemaal kameraadschappelijk. De politie! 349 00:25:37,178 --> 00:25:39,597 Ze zorgden ervoor dat er niets was moeten onderzoeken, 350 00:25:39,597 --> 00:25:42,016 terwijl er geen merkteken was op de kleine klootzak! 351 00:25:42,016 --> 00:25:45,812 Daar ben jij goed in, nietwaar? Ik laat geen sporen achter op mensen, Lester. 352 00:25:45,812 --> 00:25:50,525 Ik weet nooit of het komt omdat jij dat bent slim, of omdat je gewoon een lafaard bent. 353 00:25:50,525 --> 00:25:51,609 Lafaard? 354 00:25:54,821 --> 00:25:56,072 Lafaard? 355 00:25:59,617 --> 00:26:03,454 Lafaards doen dit toch niet? 356 00:26:05,373 --> 00:26:07,333 Of dit. 357 00:26:07,333 --> 00:26:09,252 Of dit! 358 00:26:13,756 --> 00:26:16,843 Lester... 359 00:26:16,843 --> 00:26:19,595 - Hoe zit het met Mickey? - Het komt wel goed met hem. 360 00:26:19,595 --> 00:26:22,098 Hij heeft er de hersens niet voor zichzelf in enige moeite. 361 00:26:45,913 --> 00:26:48,499 Je vader speelt een spel, Mickey. 362 00:26:48,499 --> 00:26:50,793 Het lijkt op een piratenspel. 363 00:26:50,793 --> 00:26:55,047 We doen alsof hij weg is zee, en hij heeft mij in de gevangenis gestopt. 364 00:26:58,843 --> 00:27:02,472 Luister, ik wil dat je gaat en wat speelgoed kopen, 365 00:27:02,472 --> 00:27:04,891 en op de trap zitten en spelen. 366 00:27:04,891 --> 00:27:08,102 - Je kunt doen alsof je mij bewaakt. - Oké, mama. 367 00:27:19,405 --> 00:27:22,241 Het allerbelangrijkste, als je met een pot begint te gooien, 368 00:27:22,241 --> 00:27:26,871 is om ervoor te zorgen dat je klei erin zit het absolute middelpunt van je wiel, 369 00:27:26,871 --> 00:27:30,249 dus je moet het stevig naar beneden gooien. 370 00:27:30,249 --> 00:27:32,251 Oeh! 371 00:27:32,251 --> 00:27:33,586 Stop meteen met lachen! 372 00:27:33,586 --> 00:27:37,048 Hoe kan de arme verpleegster Gilbert het maken? een mooie vaas als ze dat niet kan 373 00:27:37,048 --> 00:27:40,218 concentreren vanwege al het lawaai? 374 00:27:40,218 --> 00:27:46,182 Dan moet je het gladstrijken - oh jee - in een kegelvorm. 375 00:27:46,182 --> 00:27:48,434 Oh, ehm... 376 00:27:48,434 --> 00:27:49,852 Ehm, juist. 377 00:27:50,978 --> 00:27:52,855 Oh, eh... 378 00:27:52,855 --> 00:27:59,529 Eh, en de volgende stap is een opening maken... 379 00:27:59,529 --> 00:28:01,864 O. Oh. 380 00:28:18,506 --> 00:28:23,803 Mickey, het wordt te donker voor dit deel van het piratenspel. 381 00:28:23,803 --> 00:28:26,139 Ik wil dat je gaat halen iets voor mij. 382 00:28:26,139 --> 00:28:27,223 Oké, mama. 383 00:28:30,059 --> 00:28:35,982 Ik heb een zekere stilstand opgemerkt vooruitgang sinds ik aannam dat 384 00:28:35,982 --> 00:28:41,612 rol van je spirituele leidsman, maar het vooruitzicht op levensgeloften kan dat wel zijn 385 00:28:41,612 --> 00:28:46,367 een moeilijke tijd voor een beginneling, en u bent verzekerd van al onze gebeden. 386 00:28:46,367 --> 00:28:48,745 Ik twijfel niet altijd aan hen. 387 00:28:48,745 --> 00:28:52,749 Er zijn momenten dat ik ze voel hield mij vast als vleugels. 388 00:28:52,749 --> 00:28:54,250 En momenten waarop je dat niet doet? 389 00:29:17,899 --> 00:29:21,736 Duw het onder de deur, lieverd. Hier, duw hem naar mij toe. 390 00:29:27,700 --> 00:29:30,453 Dat is het. Dat is het, Mickey. 391 00:29:42,131 --> 00:29:44,383 Ik wil je niet lastig vallen vragen, kind, 392 00:29:44,383 --> 00:29:49,597 maar als ik het ze niet vraag, Ik vrees dat we geen antwoorden zullen vinden. 393 00:29:49,597 --> 00:29:52,892 Denk je dat ik het niet vraag? zelf vragen? 394 00:29:52,892 --> 00:29:55,269 Er komen vragen bij mij binnen hoofd de hele tijd. 395 00:29:55,269 --> 00:29:58,356 Soms denk ik Hij vraagt ze aan mij. 396 00:29:58,356 --> 00:30:00,775 Soms denk ik van wel door ze aan Hem te vragen. 397 00:30:03,069 --> 00:30:05,988 De stemmen lijken meer op elkaar dan je zou denken. 398 00:30:43,443 --> 00:30:45,820 Het is in orde, schat. Het is in orde. 399 00:30:47,071 --> 00:30:49,782 - Dat beloof ik je. - Mama, wanneer kom je naar buiten? 400 00:31:00,585 --> 00:31:02,003 mama! 401 00:31:24,358 --> 00:31:27,904 Mickey... Mickey, ren en... knal op de deur. 402 00:31:27,904 --> 00:31:29,822 Bang erop. Loop. 403 00:31:34,744 --> 00:31:36,370 Hulp! Hulp! 404 00:31:37,413 --> 00:31:40,208 - Help mij! Help mijn mama! 405 00:31:50,259 --> 00:31:51,761 Haast! 406 00:31:53,137 --> 00:31:54,472 Hulp! 407 00:31:58,851 --> 00:32:00,978 O, mijn liefste. 408 00:32:00,978 --> 00:32:04,982 Oh. 409 00:32:04,982 --> 00:32:06,401 Kom binnen. 410 00:32:07,652 --> 00:32:09,737 Kom gerust binnen, waar wij u kunnen helpen. 411 00:32:13,574 --> 00:32:15,993 - Wat is deze storing? - Mevrouw Watts is aan het bevallen. 412 00:32:15,993 --> 00:32:17,286 De zaken gaan nogal snel. 413 00:32:17,286 --> 00:32:19,997 In dat geval moet ze bij de zijn ziekenhuis of kraamkliniek. 414 00:32:19,997 --> 00:32:22,250 Ze kon het niet maken haar weg naar een van beide. 415 00:32:22,250 --> 00:32:25,670 Wij zullen de situatie hier beoordelen en kijken wat we moeten doen. 416 00:32:29,841 --> 00:32:31,717 Klinische kamer, meteen. 417 00:32:43,855 --> 00:32:47,066 Je hebt voor je moeder gezorgd Heel goed, jongeman. 418 00:32:48,317 --> 00:32:51,195 Nu, ik denk dat het tijd is iemand zorgde voor je. 419 00:32:52,822 --> 00:32:54,240 Wil je met mij meekomen? 420 00:32:54,240 --> 00:32:57,285 We zullen zien of we het kunnen vinden het koekblik. 421 00:32:57,285 --> 00:33:00,455 Misschien vind ik wel wat chocolade, als we veel geluk hebben. 422 00:33:05,835 --> 00:33:08,880 Dat is het. Dat is het. 423 00:33:08,880 --> 00:33:11,257 - Het zal niet lang meer duren. Vertrouw ons. - Ik doe. 424 00:33:12,925 --> 00:33:14,260 Oh! 425 00:33:31,319 --> 00:33:33,279 Oh, ik kan het hoofdje van de baby zien, Trudy. 426 00:33:34,530 --> 00:33:35,865 Nog een laatste duwtje. 427 00:33:40,828 --> 00:33:41,913 Daar. 428 00:33:43,539 --> 00:33:45,708 Je hebt een dochter, Trudy. 429 00:33:45,708 --> 00:33:47,210 Slijmafzuiger. 430 00:33:49,378 --> 00:33:50,546 Wat gebeurt er? 431 00:33:51,631 --> 00:33:53,800 We moeten de luchtwegen van de baby vrijmaken. 432 00:34:38,219 --> 00:34:41,722 Ik hou van je, kleine meid. Ik hou van je, hoor je mij? 433 00:34:46,644 --> 00:34:50,314 - Moeten we naar het ziekenhuis? - Het zou gezien de omstandigheden het beste zijn. 434 00:34:51,983 --> 00:34:55,236 Het maakt mij niet uit. Ik ga niet. 435 00:34:55,236 --> 00:34:56,779 Ik verlaat Mickey niet. 436 00:35:08,374 --> 00:35:11,461 Een beetje een onbeschofte aankomst voor de arme kleine ziel. 437 00:35:11,461 --> 00:35:14,380 Eerst in haar eigen bad gaan stoelgang. 438 00:35:14,380 --> 00:35:17,967 - Maar zal het goed met haar gaan? - Er is geen kwaad gedaan. 439 00:35:17,967 --> 00:35:21,262 En Mickey kijkt televisie met mijn eigen jongen. 440 00:35:21,262 --> 00:35:25,767 En het dragen van een iets te kleine pyjama van mijn dochter. 441 00:35:25,767 --> 00:35:27,643 Maar een jongen kan niet alles hebben. 442 00:35:27,643 --> 00:35:30,104 We gaan opzetten een campingbedje voor hem, 443 00:35:30,104 --> 00:35:31,773 dus hij zal niet ver weg zijn. 444 00:35:35,735 --> 00:35:38,654 We kunnen over alles praten anders in de ochtend. 445 00:35:44,118 --> 00:35:48,039 Ik ging vaak naar de oude pastorie tuinen toen ik klein was. 446 00:35:48,039 --> 00:35:50,291 Doe mijn dromen. 447 00:35:50,291 --> 00:35:52,877 Je kunt de kerkklokken horen daar beneden rinkelen. 448 00:35:52,877 --> 00:35:56,380 Geen wonder dat ik er vroeger van droomde bruiloften en witte jurken. 449 00:36:00,218 --> 00:36:03,763 Maar liefde is nooit echt gekomen ik helemaal nergens. 450 00:36:03,763 --> 00:36:06,766 Liefde bracht je hier vanavond, hoewel, nietwaar? 451 00:36:07,892 --> 00:36:10,311 Liefde is de reden waarom je weigerde te gaan naar het ziekenhuis. 452 00:36:12,021 --> 00:36:14,774 Je kon dus je kleine familie samen. 453 00:36:14,774 --> 00:36:16,859 Maar liefde zal ons niet veilig houden, verpleegster. 454 00:36:18,236 --> 00:36:20,154 Ik moet nu beginnen met haten. 455 00:36:22,407 --> 00:36:24,617 Oh meid, wat een sterke woorden. 456 00:36:24,617 --> 00:36:27,203 Maar ik moet nu sterk zijn. Zie je het niet? 457 00:36:28,454 --> 00:36:30,415 Waarom wacht je niet tot morgen? 458 00:36:39,257 --> 00:36:42,301 Je sprak de mijne tegen autoriteit gisteravond. 459 00:36:42,301 --> 00:36:45,263 Junior medewerkers hoorden ervan. 460 00:36:45,263 --> 00:36:48,391 En dat deed zuster Mary Cynthia ook, die het einde van haar nadert 461 00:36:48,391 --> 00:36:52,019 noviciaat, en vereist een duidelijk voorbeeld van onze levensregel. 462 00:36:52,019 --> 00:36:53,521 Nee, zuster. 463 00:36:53,521 --> 00:36:57,275 Zuster Mary Cynthia vereist aanmoediging, zachtheid, 464 00:36:57,275 --> 00:37:00,820 en begrip. Afgelopen herfst, ze werd gewelddadig aangevallen. 465 00:37:00,820 --> 00:37:03,614 Ze gaf ze het nodige bewijsmateriaal, en sinds die datum 466 00:37:03,614 --> 00:37:06,325 ze heeft er nooit een woord over gesproken. 467 00:37:06,325 --> 00:37:08,369 Maar wat als ze dat nodig heeft? erover praten? 468 00:37:08,369 --> 00:37:12,999 Zuster Mary Cynthia neemt haar mee kracht uit onze aanhoudende gebeden, 469 00:37:12,999 --> 00:37:17,044 en je kunt haar verder hooghouden door een voorbeeld te stellen, zuster. 470 00:37:17,044 --> 00:37:21,424 Gehoorzaamheid in alle dingen, inclusief de wil van de Almachtige. 471 00:37:48,826 --> 00:37:50,912 Lester, ga weg. 472 00:37:51,996 --> 00:37:53,956 Ik kwam gemakkelijk genoeg binnen. 473 00:37:53,956 --> 00:37:56,459 - Je hebt het recht niet om hier te zijn. - Ja, dat heb ik gedaan. 474 00:37:57,668 --> 00:37:59,754 Ik kijk wat van mij is. 475 00:38:14,977 --> 00:38:19,190 - Trudy, dit is niet verstandig. - Hij zal drie uur in de sportschool zijn. 476 00:38:19,190 --> 00:38:21,109 Als ik naar huis ga, ben ik veilig. 477 00:38:21,109 --> 00:38:23,903 Ik zal ergens zijn waar deuren zijn kan door mij op slot. 478 00:38:23,903 --> 00:38:26,364 Heb je tenminste geld voor uw taxirit? 479 00:38:26,364 --> 00:38:29,325 Ik vraag de taxichauffeur om te stoppen Zieglers juweliers. 480 00:38:29,325 --> 00:38:32,286 Deze brachten mij in deze puinhoop - ze kunnen mij er uit halen. 481 00:38:32,286 --> 00:38:36,624 Taxikosten, nieuwe sloten, advocaat. In die volgorde. 482 00:38:36,624 --> 00:38:38,000 Ik ga scheiden. 483 00:38:40,920 --> 00:38:42,797 - Wacht op mij! - Wachten! 484 00:38:48,761 --> 00:38:51,055 Ik heb er eigenlijk moeite mee begrijp het verband 485 00:38:51,055 --> 00:38:54,600 tussen het Gemenebest en ballonnen, Barbara. 486 00:38:54,600 --> 00:38:58,438 Nou, ze zijn gemaakt van rubber, afkomstig uit India, Maleisië, 487 00:38:58,438 --> 00:39:00,690 - en Ceylon. - En hoe zit het met aardewerk? 488 00:39:02,191 --> 00:39:05,403 Overal in de voormalige Empire gebruiksplaten. 489 00:39:05,403 --> 00:39:08,281 Ik realiseerde me net dat dit zo zal zijn ons eerste parochie-evenement 490 00:39:08,281 --> 00:39:10,575 als verloofd stel. 491 00:39:10,575 --> 00:39:14,078 Nou, ik zou mijn Germolene-blikje moeten geven een extra poetsbeurt dus. 492 00:39:17,206 --> 00:39:19,876 - Het maakt niet uit, Tom. - Het is belangrijk voor mij. 493 00:39:26,549 --> 00:39:28,885 Trudy, baby is pas gisteravond geboren. 494 00:39:30,136 --> 00:39:32,013 Dr. Turner is onderweg, 495 00:39:32,013 --> 00:39:35,600 Maar we zouden ons allemaal beter voelen als je dat had gedaan de gebruikelijke tweemaal daagse bezoeken. 496 00:39:37,477 --> 00:39:39,062 En ik denk dat jij dat ook zou doen. 497 00:39:41,272 --> 00:39:44,609 Ik ben een goede moeder, zuster. Je moet mij vertrouwen. 498 00:39:44,609 --> 00:39:46,319 Ik vertrouw je. 499 00:39:47,612 --> 00:39:49,781 Net zoals je ons gisteravond vertrouwde. 500 00:39:51,365 --> 00:39:55,495 - Ze willen je helpen, Trudy. - Ik ben zal dit op eigen kracht moeten doen. 501 00:39:55,495 --> 00:39:57,705 Mijn moeder bleef zetten al haar aandacht voor mannen - 502 00:39:57,705 --> 00:39:59,540 met hen trouwen, niet met hen trouwen. 503 00:39:59,540 --> 00:40:03,169 Altijd eindigend met een blauw oog, en dezelfde oude puinhoop. 504 00:40:03,169 --> 00:40:05,838 Ik heb die slaapkamer zelf uitgebroken. 505 00:40:05,838 --> 00:40:08,633 En nu ga ik dat doen maak je los van hem. 506 00:40:08,633 --> 00:40:11,636 Ik wil dat je slaagt, Trudy. Echt waar. 507 00:40:13,471 --> 00:40:17,183 - Maar... - Nee. Nee, huil niet. Alsjeblieft, huil niet. 508 00:40:18,267 --> 00:40:20,269 Ik ben hier blij mee, zuster. 509 00:40:20,269 --> 00:40:23,231 Ik doe iets wat ik had moeten doen lang geleden gedaan. 510 00:40:23,231 --> 00:40:27,151 Trudy, zo weinig mensen hebben dat gedaan de moed om dat te doen. 511 00:40:27,151 --> 00:40:28,611 Trudy! 512 00:40:28,611 --> 00:40:30,988 Dit is mijn huis! Open deze deur! 513 00:40:30,988 --> 00:40:33,741 Het is ook mijn huis, omdat ik dat ben je vrouw, en jij niet 514 00:40:33,741 --> 00:40:37,161 over deze drempel komen omdat Mijn kinderen zijn niet veilig als jij dat doet. 515 00:40:43,251 --> 00:40:44,752 Je kunt mij niet buitenhouden! 516 00:40:51,092 --> 00:40:52,885 Wat is er gebeurd? 517 00:40:52,885 --> 00:40:55,304 Ik heb voor mijn rechten gevochten. 518 00:40:59,225 --> 00:41:02,854 Ik zal de wet tegen je eisen! Mijn verdomde lokken veranderen! 519 00:41:14,532 --> 00:41:17,618 Wat is er gebeurd, zuster? Heb je een lekke band? 520 00:41:27,420 --> 00:41:31,174 Zuster, ik ken uw deur is niet op slot... 521 00:41:32,216 --> 00:41:33,926 ..maar ik zal me niet met geweld naar binnen dringen. 522 00:41:43,686 --> 00:41:46,314 En ik heb jouw naam overgenomen uit de lijst, 523 00:41:46,314 --> 00:41:47,565 zodat je kunt rusten. 524 00:41:50,109 --> 00:41:51,694 Dat kun je niet doen! 525 00:41:51,694 --> 00:41:54,155 Jij bent niet de baas! 526 00:41:54,155 --> 00:41:56,991 Zelfs zuster Ursula niet echt de leiding. 527 00:42:02,955 --> 00:42:07,543 Mijn hoofd zit zo vol met teksten dat de zinnen rafelen... 528 00:42:09,170 --> 00:42:10,755 ..en af en toe een warboel.... 529 00:42:13,007 --> 00:42:17,303 ..maar ik zou nog steeds elke leggen glijden aan je voeten, 530 00:42:17,303 --> 00:42:20,681 als ik aan deze fragmenten dacht kan uw weg verlichten. 531 00:42:22,809 --> 00:42:25,853 Wil je je toevlucht zoeken in de geneeskunde in plaats daarvan? 532 00:42:30,024 --> 00:42:32,944 Het zal hydrateren als een kalmerend middel. 533 00:42:32,944 --> 00:42:35,863 Ik kan het niet aan, Ik heb zoveel dingen te doen! 534 00:42:35,863 --> 00:42:40,159 Je hebt dit aan vrouwen gegeven hun werk talloze malen. 535 00:42:46,749 --> 00:42:48,543 Ugh! 536 00:42:48,543 --> 00:42:53,214 - Je kunt mijn tas niet meenemen! Misschien heb ik het nodig! - Zuster... 537 00:42:53,214 --> 00:42:54,799 O zuster. 538 00:42:56,050 --> 00:42:58,803 Wat schreef Julianus van Norwich? 539 00:43:01,222 --> 00:43:03,099 Het gaat er niet om, "Alles komt goed." 540 00:43:03,099 --> 00:43:05,893 Niet dat, want dat kan ik niet geloof dat nog meer. 541 00:43:05,893 --> 00:43:12,483 Ze schreef: "God zei niet dat jij laat je niet bestormen, 542 00:43:12,483 --> 00:43:17,530 ‘Gij zult niet bedroefd zijn, gij zult niet ziek worden." 543 00:43:19,657 --> 00:43:23,494 ‘Maar hij zei: Gij zult niet overwonnen worden." 544 00:43:32,628 --> 00:43:35,047 Zuster Mary Cynthia heeft dat nooit gedaan behandeling gekregen 545 00:43:35,047 --> 00:43:37,133 voor mentale instabiliteit. 546 00:43:37,133 --> 00:43:39,719 En het meest recente record we hebben voor haar betrekking op 547 00:43:39,719 --> 00:43:41,721 haar verwondingen na de aanval. 548 00:43:41,721 --> 00:43:43,848 Dit neem ik mezelf kwalijk. 549 00:43:43,848 --> 00:43:48,561 Ik wilde dat ze zou overleven. Ik wilde haar pijn verdween met haar blauwe plekken. 550 00:43:48,561 --> 00:43:50,646 Dat wist ze. 551 00:43:50,646 --> 00:43:52,940 En ze leeft en ademt om anderen te plezieren. 552 00:43:54,609 --> 00:43:57,028 Ik wil dat dokter Turner haar ziet. 553 00:43:57,028 --> 00:43:58,863 Hij zal haar ook graag willen zien. 554 00:44:03,242 --> 00:44:04,702 Het spijt me, het is gewoon... 555 00:44:06,871 --> 00:44:08,331 ..de geur van de melk. 556 00:44:10,166 --> 00:44:12,293 Ontbijten was onmogelijk. 557 00:44:13,544 --> 00:44:15,797 Ontbijten? 558 00:44:15,797 --> 00:44:18,216 Ik kan het zelf nog niet helemaal geloven, Zuster. 559 00:44:19,759 --> 00:44:21,969 Zelfs Patrick weet het niet. 560 00:44:21,969 --> 00:44:23,346 Maar... 561 00:44:25,306 --> 00:44:26,933 ..Ik verwacht een baby. 562 00:44:29,936 --> 00:44:31,979 - En ik ben zo bang. - Oh! 563 00:44:33,231 --> 00:44:34,732 En dat ben ik niet. 564 00:44:36,859 --> 00:44:39,112 Omdat ik nooit gestopt ben met bidden. 565 00:44:40,822 --> 00:44:44,158 Maar er werd ons verteld dat het wel kon nooit kinderen krijgen. 566 00:44:44,158 --> 00:44:47,245 Shelagh, daar bestaat geen twijfel over helemaal nu. 567 00:44:48,579 --> 00:44:50,706 Je kunt hem vragen je vreugde te delen. 568 00:44:51,999 --> 00:44:55,086 Ik weet niet hoe het met mij gaat om het hem te vertellen. 569 00:45:25,950 --> 00:45:27,410 Ik geef de films de schuld. 570 00:45:27,410 --> 00:45:32,707 Laat meisjes gek worden van romantiek en rozen en Rossano Bloody Brazzi. 571 00:45:32,707 --> 00:45:36,335 En als ze het niet snappen, je zou denken dat de hemel naar binnen was gevallen. 572 00:45:36,335 --> 00:45:38,713 Zo dacht ik er zelf ook een keer over. 573 00:45:38,713 --> 00:45:40,131 Of twee keer. 574 00:45:40,131 --> 00:45:43,593 Misschien zelfs drie keer, maar mijn schoonzoon is volledig eigenaar van dit huis, 575 00:45:43,593 --> 00:45:46,012 en hij heeft vooruitzichten, en hij respecteert zijn oudsten. 576 00:45:46,012 --> 00:45:49,056 Er zijn er genoeg die slechter af zijn dan mijn dochter. 577 00:45:49,056 --> 00:45:52,685 Eh, meneer Watts is daar niet toe bereid Sta toe dat mevrouw Watts blijft 578 00:45:52,685 --> 00:45:55,271 in de woning als het huwelijk wordt opgelost. 579 00:45:55,271 --> 00:45:57,774 Ik betaal je niet om te weten wat mijn man wil. 580 00:45:57,774 --> 00:45:58,900 Ik wil weten wat ik kan doen. 581 00:45:58,900 --> 00:46:00,735 Ik dacht dat je verondersteld werd vroedvrouw zijn. 582 00:46:00,735 --> 00:46:02,695 Kun je dat kind niet tegenhouden? van zeuren? 583 00:46:02,695 --> 00:46:06,199 Ik vind dat baby's niet subtiel zijn wanneer er is spanning in de kamer. 584 00:46:06,199 --> 00:46:07,700 Dus neem haar mee naar de keuken. 585 00:46:07,700 --> 00:46:11,037 Of wanneer ze zijn verwijderd afstand tot de moeder. 586 00:46:12,955 --> 00:46:16,000 Eh, u kunt van uw man scheiden wegens wreedheid, mevrouw Watts, 587 00:46:16,000 --> 00:46:19,212 op voorwaarde dat u dat kunt bewijzen wreedheid plaatsvond. 588 00:46:19,212 --> 00:46:22,715 Hij sloot mij op in de slaapkamer. Ik zou het kunnen ben gestorven tijdens mijn eigen bevalling. 589 00:46:22,715 --> 00:46:24,509 Waren er getuigen, Mevrouw Watts? 590 00:46:24,509 --> 00:46:27,011 Er waren getuigen toen hij stak zijn vuist door dat raam. 591 00:46:27,011 --> 00:46:30,973 - Zouden ze ervan getuigen? - Natuurlijk zullen ze niet verdomme getuigen. 592 00:46:30,973 --> 00:46:33,267 De mensen hier in de buurt moeten verder met hun buren, 593 00:46:33,267 --> 00:46:35,895 en zoals ik al zei, Lester heeft connecties. 594 00:46:35,895 --> 00:46:38,856 En ik heb brandwonden - hier, hier en hier. 595 00:46:38,856 --> 00:46:40,358 Hij deed het met zijn sigaret. 596 00:46:40,358 --> 00:46:43,361 Nogmaals, je zou moeten BEWIJZEN dat, Mevrouw Watts. 597 00:46:43,361 --> 00:46:45,571 Ik ben er ontzettend blij mee geef een samenvatting van de verklaring 598 00:46:45,571 --> 00:46:46,864 het medisch overzicht. 599 00:46:46,864 --> 00:46:49,325 Waarom zou dat moeten? Je kunt ze zien. 600 00:46:49,325 --> 00:46:51,452 Net zoals je de blauwe plekken kunt zien onder mijn haar waar 601 00:46:51,452 --> 00:46:53,871 hij steekt zijn vingers erin wanneer hij krijgt niet wat hij wil. 602 00:46:53,871 --> 00:46:56,374 En hoe weten we dat je niet alles hebt gedaan? deze dingen voor jezelf, 603 00:46:56,374 --> 00:46:58,835 toen je niet kreeg wat je wilde? 604 00:46:58,835 --> 00:47:01,546 Ze heeft vorm op die afdeling, De heer Wylton. 605 00:47:03,756 --> 00:47:06,592 Dat was jaren geleden, toen Mickey nog een baby was. 606 00:47:07,802 --> 00:47:09,262 En ik stak mijn eigen hoofd in de oven. 607 00:47:09,262 --> 00:47:11,514 Ik heb nooit geprobeerd te doen alsof dat was Lester. 608 00:47:14,600 --> 00:47:18,604 Het komt bij mij op, mevrouw Watts, dat u mogelijk voogdij willen aanvragen 609 00:47:18,604 --> 00:47:20,231 van uw kinderen, in dat geval... 610 00:47:20,231 --> 00:47:22,400 Bewaring? Maar het zijn mijn kinderen. 611 00:47:22,400 --> 00:47:23,985 Waarom zou ik iets aanvragen? 612 00:47:23,985 --> 00:47:27,280 Omdat ze van uw man zijn kinderen ook. 613 00:47:27,280 --> 00:47:32,076 Je zou kunnen worden geïnterpreteerd als hebbende een geschiedenis van mentale instabiliteit, 614 00:47:32,076 --> 00:47:34,537 en hij heeft bepaalde rechten. 615 00:47:34,537 --> 00:47:36,664 Hoe zit het met de rechten van mevrouw Watts? 616 00:47:36,664 --> 00:47:40,293 En die van haar kinderen, nietwaar? een recht om niet geterroriseerd te worden? 617 00:47:52,305 --> 00:47:54,390 Je ziet er moe uit, zuster. 618 00:47:54,390 --> 00:47:55,850 Ik heb lang geslapen. 619 00:47:58,686 --> 00:48:01,355 Hoe voelde je je wanneer ben je in slaap gevallen? 620 00:48:01,355 --> 00:48:03,191 Alsof... 621 00:48:03,191 --> 00:48:05,651 mijn geest was plat en zwart. 622 00:48:07,153 --> 00:48:09,989 Als een schoolbord schriftelijk vastgelegd. 623 00:48:11,824 --> 00:48:15,620 - En toen je wakker werd? - Alsof het was een beetje schoongeveegd. 624 00:48:17,330 --> 00:48:18,831 Ik moet mijn hoofd stil houden, 625 00:48:18,831 --> 00:48:22,543 anders kan ik de woorden nog steeds zien uit mijn ooghoeken. 626 00:48:22,543 --> 00:48:24,253 Kun je me vertellen wat ze zeggen? 627 00:48:26,005 --> 00:48:30,718 Inspraak? De woorden - ze praten niet. 628 00:48:37,934 --> 00:48:39,894 Denk je dat ik misschien ziek ben? 629 00:48:42,647 --> 00:48:43,856 Ik doe. 630 00:48:45,566 --> 00:48:47,527 Maar dat betekent dat u genezen kunt worden. 631 00:48:56,327 --> 00:48:59,080 - Pardon, alstublieft. - Sorry. 632 00:49:05,795 --> 00:49:10,133 Ik kan en wil niet binnenvallen zonder jouw zegje, maar alsjeblieft, 633 00:49:10,133 --> 00:49:12,009 Laat me eens naar je kijken, Trudy. 634 00:49:16,639 --> 00:49:21,936 Net een bezorging gehad. Legaal papieren, van Lester's advocaat. 635 00:49:21,936 --> 00:49:24,355 Hij gaat voor voogdij met onmiddellijke werking. 636 00:49:24,355 --> 00:49:28,067 Ik bespreek liever de situatie met mevrouw Watts. 637 00:49:28,067 --> 00:49:30,069 Trudy, laat me kijken of ik kan helpen. 638 00:49:31,696 --> 00:49:33,281 Je zult de zaken nog erger maken. 639 00:49:34,782 --> 00:49:36,617 Ik moet dit alleen doen. 640 00:49:37,702 --> 00:49:39,162 Omdat ik er alleen voor sta. 641 00:49:40,288 --> 00:49:43,124 Dus, als u mij wilt excuseren, my Mijn schoonzoon heeft mij gevraagd toezicht te houden 642 00:49:43,124 --> 00:49:46,878 de slotenmaker, en deze keer, mevrouw hier krijgt geen sleutels. 643 00:50:13,154 --> 00:50:16,407 Het klopt niet. Dat is het gewoon niet. 644 00:50:16,407 --> 00:50:19,243 De man die Trudy probeert ontsnappen is een crimineel, 645 00:50:19,243 --> 00:50:22,455 en hij bespeelt het rechtssysteem als een centviool. 646 00:50:23,539 --> 00:50:26,167 Over het algemeen ben ik op mijn hoede van uitgebreide drankjes, 647 00:50:26,167 --> 00:50:29,337 maar een kleine, droge sherry niet vanavond ter plaatse. 648 00:50:29,337 --> 00:50:31,631 Dus, wat is ons vergif dan, Phyllis? 649 00:50:31,631 --> 00:50:33,674 Brandewijn Alexanders gemaakt met 650 00:50:33,674 --> 00:50:36,552 gecondenseerde melk voor a fluweelzachte, luxueuze smaak. 651 00:50:38,012 --> 00:50:41,390 Dit Women's Realm-pamflet is geweest een behoorlijke opleiding. 652 00:50:42,725 --> 00:50:46,896 - Brandewijn Alexander, Patsy? - Nee, dank je. 653 00:50:46,896 --> 00:50:49,357 Een avondje maagzweerbehandeling en aambeiencompressie 654 00:50:49,357 --> 00:50:53,403 op de districtsronden bedierf nogal mijn eetlust. 655 00:50:53,403 --> 00:50:55,988 En als je het niet erg vindt mijn bed uit... 656 00:50:57,740 --> 00:50:59,200 ..Ik zou best wel eens willen gaan liggen. 657 00:51:30,440 --> 00:51:34,485 Dokter, als ik het niet wist De behoefte van zuster Mary Cynthia aan 658 00:51:34,485 --> 00:51:39,365 psychiatrische hulp voordat ik je zag met haar gisteren, ben ik nu. 659 00:51:40,408 --> 00:51:42,702 En ik ben er heel dankbaar voor jouw interesse. 660 00:51:42,702 --> 00:51:46,706 Er is een bijzonder zachte, en daarom geschikt, 661 00:51:46,706 --> 00:51:50,752 therapeutische gemeenschap dichtbij Birmingham, genaamd Northfield. 662 00:51:50,752 --> 00:51:54,088 Omdat haar familie daar woont, Misschien kunnen we haar binnen krijgen. 663 00:51:54,088 --> 00:51:57,759 Dokter, de Orde van Sint-Raymond Nonnatus is de zus van Mary Cynthia 664 00:51:57,759 --> 00:52:02,472 familie nu, en ze is al vertrokken voor het Moederhuis. 665 00:52:02,472 --> 00:52:06,058 Ze zal gezien worden door een Chichester dokter zodra ze aankomt. 666 00:52:10,688 --> 00:52:13,316 - Dr. Turner. - Zuster... 667 00:52:13,316 --> 00:52:16,235 heb je zuster Mary Cynthia gezien? voordat ze vertrok? 668 00:52:16,235 --> 00:52:17,945 Nee, dat deed ik niet. 669 00:52:17,945 --> 00:52:19,113 Ze was niet op de afdelingen, 670 00:52:19,113 --> 00:52:22,784 en toen ik eerder naar haar kamer ging ontbijt, het was leeg. 671 00:52:22,784 --> 00:52:27,455 - Ik zie. - Ik kan niet betwijfelen wat er is gebeurd Er is iets gebeurd, maar ik wil het wel genoteerd hebben. 672 00:52:36,964 --> 00:52:39,842 Nonnatus House, vroedvrouw aan het woord. 673 00:52:39,842 --> 00:52:43,054 Eh, we hebben een ongeplande gehad levering op het station. 674 00:52:52,814 --> 00:52:54,982 Er zat een fles in de tas die ze achterliet. 675 00:52:54,982 --> 00:52:58,820 De speen kwam los en alles lekte over de luiers en de kleding. 676 00:52:58,820 --> 00:53:01,239 Hoe kan een moeder in de steek laten haar kinderen? 677 00:53:01,239 --> 00:53:02,740 En het kan haar duidelijk zoveel schelen. 678 00:53:02,740 --> 00:53:06,452 Ik denk dat je zult ontdekken dat Trudy dit heeft gedaan OMDAT ze zoveel om haar geeft. 679 00:53:06,452 --> 00:53:09,372 Hoe het ook zij, we moeten het vinden waar ze heen is. 680 00:53:09,372 --> 00:53:12,500 Achterlating is een strafbaar feit. Je kunt zes maanden krijgen. 681 00:53:17,171 --> 00:53:21,801 Trudy Watts is niet de crimineel deze situatie, sergeant Noakes. 682 00:53:21,801 --> 00:53:24,137 Nee. Dat zie ik. 683 00:53:24,137 --> 00:53:26,305 Ik stond op het punt te bellen de kinderofficier, 684 00:53:26,305 --> 00:53:27,932 een pleeggezin organiseren. 685 00:53:29,308 --> 00:53:31,269 Maar als we deze plaatsen kinderen in de zorg, 686 00:53:31,269 --> 00:53:33,771 we kunnen problemen hebben ze eruit krijgen. 687 00:53:33,771 --> 00:53:35,773 Trudy zit al op haar knieën. 688 00:53:35,773 --> 00:53:39,485 Ik heb geen interesse om haar te schoppen, of haar kinderen, terwijl ze beneden is. 689 00:53:39,485 --> 00:53:42,155 En ik denk dat ik het misschien wel weet waar ze heen is. 690 00:53:52,540 --> 00:53:56,502 Ik ben de tijden die jij hebt meegemaakt kwijtgeraakt sloop nu mijn kamer binnen. 691 00:53:56,502 --> 00:54:00,256 Ik word nooit moe van het zoeken naar de kijk naar je gezicht. 692 00:54:00,256 --> 00:54:03,259 Gaat het spannend worden Pats, of blije Pats? 693 00:54:04,761 --> 00:54:08,014 Verdrietige Pats of onrustige Pats? 694 00:54:08,014 --> 00:54:10,683 Maar ik hou van al die meisjes. 695 00:54:10,683 --> 00:54:12,560 Zelfs deze. 696 00:54:12,560 --> 00:54:14,145 Wat, verontschuldigende Pats? 697 00:54:14,145 --> 00:54:16,439 Verontschuldigende Pats en ik wel hoe je het ook zou kunnen noemen 698 00:54:16,439 --> 00:54:18,441 een vluchtige kennis. 699 00:54:18,441 --> 00:54:19,817 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 700 00:54:21,360 --> 00:54:23,863 Omdat het bruusk is en niet je vertellen waarom. 701 00:54:28,367 --> 00:54:31,788 En voor iets anders wat misschien wel kan gebeurt nooit, maar als het wel gebeurt... 702 00:54:33,664 --> 00:54:35,833 ..het gaat pijn doen ons allebei zo erg. 703 00:54:39,337 --> 00:54:41,547 Wat? 704 00:54:41,547 --> 00:54:43,508 Ik heb een brief gehad uit Hong Kong. 705 00:54:43,508 --> 00:54:46,219 - Van je vader? - Van zijn verpleegster. 706 00:54:47,637 --> 00:54:51,974 Hij heeft een degeneratieve ziekte ontwikkeld toestand van het zenuwstelsel. 707 00:54:53,101 --> 00:54:54,644 Moet je hem bezoeken? 708 00:54:56,521 --> 00:54:59,232 - Ik heb met zijn verpleegster gesproken. Hij is... 709 00:54:59,232 --> 00:55:00,400 ..verlamd. 710 00:55:01,609 --> 00:55:03,403 Hij wil dat ik naar hem toe ga, maar... 711 00:55:05,363 --> 00:55:07,031 ..Ik weet niet wat ik moet doen. 712 00:55:16,457 --> 00:55:18,876 Ik denk dat dit er eentje voor jou is, Verpleegster Kraan. 713 00:55:39,856 --> 00:55:42,066 Nou, meisje, Je hebt ons allemaal laten schrikken. 714 00:55:44,193 --> 00:55:47,071 Maar ik denk niet dat er iemand bij betrokken is banger geweest dan jij. 715 00:56:06,215 --> 00:56:08,634 Ik dacht dat ik dat ging doen mezelf vermoorden. 716 00:56:10,303 --> 00:56:11,763 Maar dat deed je niet. 717 00:56:13,264 --> 00:56:16,851 En ik ga je niet vragen waarom, omdat je moeder bent. 718 00:56:16,851 --> 00:56:19,562 Daarom het antwoord is voor mij heel duidelijk. 719 00:56:21,064 --> 00:56:23,816 Ik dacht dat er geen andere manier was. 720 00:56:23,816 --> 00:56:25,985 Geen andere manier om weg te komen van Lester. 721 00:56:25,985 --> 00:56:30,156 - Er is geen andere manier om de kinderen te redden. - Er is altijd een andere manier... 722 00:56:32,700 --> 00:56:35,286 ..als je iemand hebt helpen zoeken. 723 00:56:48,382 --> 00:56:50,093 Hallo. 724 00:56:50,093 --> 00:56:51,177 Hallo, jij. 725 00:56:56,432 --> 00:57:00,019 - Een ring. - Een verlovingsring. 726 00:57:00,019 --> 00:57:03,481 Ik heb het voor ons allebei gekocht, van mijn spaargeld. 727 00:57:05,817 --> 00:57:08,986 Zo is het niet bedoeld, Barbara. 728 00:57:08,986 --> 00:57:11,114 Nee. Het is een nieuwe manier. 729 00:57:12,156 --> 00:57:13,366 Onze manier. 730 00:57:19,997 --> 00:57:21,624 En absoluut perfect. 731 00:57:42,061 --> 00:57:44,772 'In het voorjaar van 1962 732 00:57:44,772 --> 00:57:49,318 'Niemand wist wat de getijden zouden zijn naar Nonnatus House brengen. 733 00:57:49,318 --> 00:57:53,614 'De stromingen ebden en wervelden, waardoor er geen duidelijk kanaal voor is 734 00:57:53,614 --> 00:57:59,537 'schip om op te varen, maar zelfs in de Te midden van deze onzekerheid kwam vreugde.' 735 00:58:07,879 --> 00:58:10,506 Ga je naar mij kijken? mijn tekening maken? 736 00:58:10,506 --> 00:58:12,925 Het zal zo zijn een heel bijzondere foto. 737 00:58:14,927 --> 00:58:18,222 'Niemand is ooit zo alleen zoals ze zich voorstellen. 738 00:58:18,222 --> 00:58:21,517 'Trudy Watts heeft wat tijd doorgebracht in een hostel voor vrouwen, 739 00:58:21,517 --> 00:58:26,939 'en de hulp die ze kreeg veranderde zowel haar vooruitzichten als haar lot. 740 00:58:26,939 --> 00:58:31,402 'Ze kreeg de voogdij over Mickey, en zijn kleine zusje, 741 00:58:31,402 --> 00:58:34,614 'en opnieuw gehuisvest een gemeenteflat ver van Londen, 742 00:58:34,614 --> 00:58:39,786 'waar groene velden waren en luchten met een vleugje blauw.' 743 00:58:39,786 --> 00:58:41,120 Patrick. 744 00:58:42,955 --> 00:58:46,167 Je gaf me ooit een briefje, van jou en iemand anders. 745 00:58:49,629 --> 00:58:52,090 Nu geef ik je dit... 746 00:58:52,090 --> 00:58:55,134 van mij, en van iemand anders. 747 00:59:00,723 --> 00:59:02,391 "Wil jij alsjeblieft mijn vader zijn?" 748 00:59:07,522 --> 00:59:13,528 'Omdat alles weggespoeld is, er ontstond een nieuw potentieel, 749 00:59:13,528 --> 00:59:18,116 'en in elke golf van verandering, er kwam een nieuw begin.' 750 00:59:18,116 --> 00:59:21,661 - Doei! - Doei! Bedankt! 751 00:59:21,661 --> 00:59:22,870 Doei! 752 00:59:36,050 --> 00:59:37,552 Normaal gesproken is het iets geweldigs, 753 00:59:37,552 --> 00:59:39,345 een moeder die overloopt van opwinding. 754 00:59:39,345 --> 00:59:40,763 In dit geval maakt het mij onrustig. 755 00:59:40,763 --> 00:59:44,100 Ik ben bang als je daarop ingaat ziekenhuis, je komt er niet uit. 756 00:59:44,100 --> 00:59:48,062 Jullie zijn vroedvrouwen en verpleegsters, geen dienstmeisjes en kindermeisjes. 757 00:59:48,062 --> 00:59:51,149 Degenen die hun plaats niet verdienen moet een andere vinden. 758 00:59:53,901 --> 00:59:56,571 Bel voor een ambulance en de brandweer! 759 00:59:56,571 --> 00:59:59,449 Valerie Dyer. Ik ben een verpleegster. Vertel me wat je nodig hebt.