1
00:02:40,194 --> 00:02:41,609
RENDŐR

2
00:03:51,990 --> 00:03:54,061
<i>Köszönjük, hogy elfogadta</i>
<i>a munkát ilyen rövid határidővel.</i>

3
00:03:54,199 --> 00:03:55,821
készen állok.

4
00:03:55,959 --> 00:03:57,927
kapsz
az új és javított engem.

5
00:03:58,065 --> 00:03:59,308
Mióta dolgozom
Barryvel,

6
00:03:59,446 --> 00:04:02,759
megnyugvást tapasztalok
mint még soha.

7
00:04:02,897 --> 00:04:04,140
Soha.

8
00:04:04,278 --> 00:04:06,107
Például kevésbé vagyok reaktív
helyzetekre,

9
00:04:06,246 --> 00:04:08,109
Én elfogadóbb vagyok
az emberek hiányosságairól.

10
00:04:08,248 --> 00:04:10,215
Kicsit bizonytalan voltam
a munkába való visszatérésről,

11
00:04:11,941 --> 00:04:14,737
Békét teremtesz a világban,
visszakapod a békét.

12
00:04:14,875 --> 00:04:16,601
<i>Azt hiszem, az új terapeutája</i>
<i>lehet, hogy elfelejti</i>

13
00:04:16,739 --> 00:04:18,741
<i>amivel foglalkozik,</i>
<i>kis Katicabogár.</i>

14
00:04:18,879 --> 00:04:20,294
Katicabogár? <i>Hmm-hmm.</i>

15
00:04:20,432 --> 00:04:21,882
<i>Az Ön új működési neve.</i>

16
00:04:22,020 --> 00:04:24,160
Katicabogár? Igazán?

17
00:04:24,298 --> 00:04:25,472
<i>Nem tetszik?</i> Tetszik?

18
00:04:25,610 --> 00:04:26,714
<i>Tetszik.</i>

19
00:04:26,852 --> 00:04:28,337
Nos, ha tetszik,
rendben.

20
00:04:28,475 --> 00:04:30,546
Ó, látom, mit csinálsz.

21
00:04:30,684 --> 00:04:32,996
A katicabogarak állítólag
szerencsésnek lenni. Ha, ha.

22
00:04:37,449 --> 00:04:39,486
<i>Nincs balszerencséd.</i>

23
00:04:39,624 --> 00:04:40,590
Tényleg?

24
00:04:41,764 --> 00:04:44,456
A balszerencsém bibliai eredetű.

25
00:04:44,594 --> 00:04:46,424
Meg sem próbálok ölni
emberek és valaki meghal.

26
00:04:46,562 --> 00:04:47,701
<i>Ez túlzás.</i>

27
00:04:47,839 --> 00:04:49,599
az? Az utolsó munkám?

28
00:04:49,737 --> 00:04:51,325
<i>A politikai zsarolásról készült fotók?</i>

29
00:04:51,463 --> 00:04:52,947
Rád szavaztam. <i>Emlékezzen az öngyilkos harangozóra</i>

30
00:04:53,085 --> 00:04:54,466
felmászott a tetőre
a szállodájából,

31
00:04:54,604 --> 00:04:55,847
<i>nem bírta tovább?</i>

32
00:05:00,886 --> 00:05:02,716
<i>Inkább úgy tűnik</i>
<i>az ő balszerencséje, mint a tiéd.</i>

33
00:05:04,683 --> 00:05:05,822
Tarts ki, haver!

34
00:05:05,960 --> 00:05:07,272
<i>És nem halt meg.</i>

35
00:05:07,410 --> 00:05:08,653
<i>Rendben? Te vezetted őt</i>et
<i>a kórházba.</i>

36
00:05:08,791 --> 00:05:09,964
<i>Sok szerencsét.</i>

37
00:05:10,102 --> 00:05:11,518
<i>Mindent abban, ahogyan keretezed.</i> Persze.

38
00:05:11,656 --> 00:05:12,933
Azt kell mondanom, hogy szeretek itt lenni.

39
00:05:13,071 --> 00:05:14,555
Itt tudnék élni.

40
00:05:14,693 --> 00:05:17,834
Szeretem a légkört,
az emberek figyelmesek.

41
00:05:21,010 --> 00:05:22,632
Kivéve azt a srácot.

42
00:05:25,255 --> 00:05:26,084
Miért fizetős ez a munka
olyan jól?

43
00:05:26,222 --> 00:05:27,534
<i>A Carver-é kellett volna lennie,</i>

44
00:05:27,672 --> 00:05:28,535
<i>de megvan</i>
<i>valami gyomor dolog.</i>

45
00:05:28,673 --> 00:05:30,019
Faragó? <i>Tudod,</i>

46
00:05:30,157 --> 00:05:31,054
<i>és nem</i>
<i>megragadni és megragadni.</i>

47
00:05:31,192 --> 00:05:32,401
Carvernek töltöm be?

48
00:05:32,539 --> 00:05:34,126
Y-Engem választottál másodiknak
Carvernek?

49
00:05:34,264 --> 00:05:36,612
<i>Azt mondtad, hogy egyszerűt szeretnél</i>
<i>vissza az első munkahelyére.</i>

50
00:05:36,750 --> 00:05:37,889
<i>Nem lesz egyszerűbb.</i>

51
00:05:38,027 --> 00:05:39,408
A francba.

52
00:05:39,546 --> 00:05:40,995
<i>A francba?</i> Azt hiszem, nekem kell

53
00:05:41,133 --> 00:05:42,549
elvesztette a kulcsot, amikor az a srác
belém ütközött.

54
00:05:42,687 --> 00:05:43,826
Már megint mi a szám?

55
00:05:43,964 --> 00:05:45,517
<i>Öt huszonhárom.</i>

56
00:05:45,655 --> 00:05:47,347
<i>Momomon.</i>

57
00:05:52,835 --> 00:05:53,974
Faragó.

58
00:05:54,112 --> 00:05:55,769
Micsoda ego.

59
00:05:55,907 --> 00:05:59,082
Úgy értem, beszéljünk egy jelöltről
önfejlesztésre.

60
00:05:59,220 --> 00:06:00,394
úgy értem,
beteget hívni?

61
00:06:00,532 --> 00:06:02,223
Úgy értem, mi az,
középiskola?

62
00:06:02,362 --> 00:06:03,466
<i>Mm. hallok</i>t
<i>a személyes fejlődés.</i>

63
00:06:03,604 --> 00:06:04,778
Tudom, hogy ítélkező vagyok.

64
00:06:04,916 --> 00:06:07,332
Dolgoznom kell ezen.

65
00:06:07,470 --> 00:06:09,679
De Jézusom, micsoda barom.

66
00:06:09,817 --> 00:06:12,268
<i>Nálad van a legfurcsább</i>
<i>kérések – petárdák?</i>

67
00:06:12,406 --> 00:06:13,373
szorgalmas vagyok.

68
00:06:15,340 --> 00:06:17,515
<i>Kérlek, mondd, hogy nem</i>
<i>rendelje meg az altatóport.</i>

69
00:06:17,653 --> 00:06:19,102
Nem. <i>Majdnem odaadtad azt a testőrt</i>

70
00:06:19,240 --> 00:06:20,552
<i>Anchorage-ban szívroham.</i>

71
00:06:20,690 --> 00:06:22,520
Dolgoztam az adagoláson.

72
00:06:22,658 --> 00:06:25,350
<i>Vegye a fegyvert.</i>

73
00:06:35,395 --> 00:06:37,017
<i>Szia.</i>

74
00:06:37,155 --> 00:06:38,777
<i>Ez a vonat Kiotóba tart.</i>

75
00:06:42,471 --> 00:06:44,093
<i>Szia. Domo.</i>ban

76
00:06:44,231 --> 00:06:45,750
<i>Feltételezem</i>
<i>nem vetted el a fegyvert?</i>

77
00:06:45,888 --> 00:06:47,337
Barry minden konfliktust elmond

78
00:06:47,476 --> 00:06:50,582
egy lehetőség
egy békés... mi volt az?

79
00:06:50,720 --> 00:06:52,239
<i>És a kezelője azt mondja</i>
<i>néhány konfliktushoz fegyver kell.</i>

80
00:06:52,377 --> 00:06:53,654
A francba.

81
00:07:01,490 --> 00:07:02,836
Oké, bekapcsolom.

82
00:07:02,974 --> 00:07:04,700
<i>Nos, ez a kezdet.</i>

83
00:07:04,838 --> 00:07:07,150
Hé, ez szép.

84
00:07:07,288 --> 00:07:08,773
Gazdaság?

85
00:07:08,911 --> 00:07:10,222
Tudod, gondolkodom
saját ügynökség alapításáról.

86
00:07:10,360 --> 00:07:11,948
Tudod, minden egyszerű munka,
egész idő alatt.

87
00:07:12,086 --> 00:07:13,536
<i>Ez szörnyű</i>
<i>üzleti terv.</i>

88
00:07:13,674 --> 00:07:15,780
Nincs több szociopata,
nincs több mániás.

89
00:07:15,918 --> 00:07:17,609
Csak minőségi emberek.

90
00:07:17,747 --> 00:07:20,163
Barry azt mondja, itt az ideje
változás. Szerintem igaza van.

91
00:07:20,301 --> 00:07:22,131
<i>Barry nem tudja</i>
<i>mivel foglalkozik.</i>

92
00:07:22,269 --> 00:07:23,408
<i>Rendben, tessék.</i>

93
00:07:25,065 --> 00:07:26,791
<i>tíz gazdaságos, hat első osztályú,</i>

94
00:07:26,929 --> 00:07:29,449
<i>és ne feledje, csak egy perc</i>
<i>álljon meg minden állomáson.</i>

95
00:07:36,456 --> 00:07:37,974
A kurva pokolba.
Nem bánod?

96
00:07:39,666 --> 00:07:41,702
mi ő,
kibaszott vak vagy ilyesmi?

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,911
Hé, hé, hé. Gyerünk.

98
00:07:44,049 --> 00:07:45,326
Ó, gyerünk,
nick...? Nem.

99
00:07:45,465 --> 00:07:47,121
Nem kell nickelni
a keksz, ember.

100
00:07:47,259 --> 00:07:48,606
Ó, nem.

101
00:07:48,744 --> 00:07:50,055
Jól vagy?
Oké, menő.

102
00:07:50,193 --> 00:07:52,161
- Igen. Kibaszott seggfej.
- Köszönöm.

103
00:07:53,300 --> 00:07:54,646
Miért tettem?

104
00:07:54,784 --> 00:07:56,027
Mintha kényszert kaptam volna
vagy valami.

105
00:07:56,165 --> 00:07:57,511
El kell vennem, ha látom.

106
00:07:57,649 --> 00:07:59,548
Beszélni kell valakivel.
Súlyos.

107
00:07:59,686 --> 00:08:00,825
Aranyhalas keksz?

108
00:08:00,963 --> 00:08:02,482
úgy értem,
Nem értem, nem értem.

109
00:08:02,620 --> 00:08:04,000
oké
egyszerű snatch and grad.

110
00:08:04,138 --> 00:08:05,830
Mit ragadok
és/vagy megragadni?

111
00:08:05,968 --> 00:08:07,590
<i>Egy aktatáska.</i>

112
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
<i>Az Intel szerint van </i>
<i>vonat matrica a fogantyún.</i>

113
00:08:09,834 --> 00:08:11,939
A táskáknak tulajdonosai vannak.
A tulajdonosok nem egyszerűek.

114
00:08:12,077 --> 00:08:13,493
<i>Mm-hmm. Az utolsó frissítés pedig azt mondja,</i>

115
00:08:13,631 --> 00:08:15,184
<i>a tulajdonosok lesznek</i>
<i>turista osztályon.</i>

116
00:08:15,322 --> 00:08:17,358
O-Tulajdonosok, többes szám?

117
00:08:17,497 --> 00:08:18,739
Miért nem mondtad el
hozni azt a fegyvert?

118
00:08:18,877 --> 00:08:21,501
<i>Tettem. Ön választotta a</i>t
<i>lelki megvilágosodás.</i>

119
00:08:21,639 --> 00:08:23,813
<i>Kérem.</i>

120
00:08:23,951 --> 00:08:25,505
Jegy.

121
00:08:25,643 --> 00:08:27,230
Kapaszkodj.

122
00:08:27,368 --> 00:08:29,129
Ó, nem, nem. Nyugta.

123
00:08:29,267 --> 00:08:30,786
Ó.

124
00:08:32,339 --> 00:08:34,824
A francba, szerintem
Ledobtam a jegyemet is.

125
00:08:35,998 --> 00:08:37,309
A nyugta mutatja

126
00:08:37,447 --> 00:08:38,656
Vettem jegyet,
bár ugye?

127
00:08:41,417 --> 00:08:42,832
Egy megálló.

128
00:08:42,970 --> 00:08:44,731
Igen.

129
00:08:44,869 --> 00:08:46,387
<i>Domo arigat...</i>

130
00:08:49,563 --> 00:08:51,634
Azt hittem, itt meghajoltak.

131
00:09:37,059 --> 00:09:38,439
Megtaláltad őt.

132
00:09:41,063 --> 00:09:43,479
- Ó, Lemon.
- Mandarin.

133
00:09:43,617 --> 00:09:44,687
Vérezsz, haver.

134
00:09:44,825 --> 00:09:45,792
Ó, haver, a francba.

135
00:09:45,930 --> 00:09:46,965
- A francba, haver.
- A francba.

136
00:09:47,103 --> 00:09:48,277
Ki a fenét öltem meg?

137
00:09:48,415 --> 00:09:49,658
Tegyél rá egy Wet One-t
vagy valami.

138
00:09:49,796 --> 00:09:51,142
- Ó, nem az enyém, haver.
- Ó, nem a tiéd?

139
00:09:51,280 --> 00:09:52,453
- Igen. nem vérzek.
- Ó, ebben az esetben

140
00:09:52,592 --> 00:09:53,662
csak hagyd nyitva a kabátodat,

141
00:09:53,800 --> 00:09:55,008
legyen mindenkinek
egy jó régi megjelenés.

142
00:09:55,146 --> 00:09:56,285
Igen, mindenkit akarok
hogy lássa a nyakkendőmet.

143
00:09:56,423 --> 00:09:57,873
Igen, igen.
Bassza van veled?

144
00:09:58,011 --> 00:09:59,564
Húzd össze a kabátodat
így senki más nem veszi észre, Lemon.

145
00:09:59,702 --> 00:10:01,704
Szerintem észreveszik
először a gyerekes kódneveket.

146
00:10:01,842 --> 00:10:02,878
De ha akarjuk
ragaszkodj gyümölccsel,

147
00:10:03,016 --> 00:10:04,465
miért nem alma vagy narancs?

148
00:10:04,604 --> 00:10:06,260
Szóval, mi van ebben az esetben?

149
00:10:06,398 --> 00:10:07,814
<i>Ezt csináljuk?</i>

150
00:10:07,952 --> 00:10:08,918
<i>Tudja, mi a helyzet.</i>

151
00:10:09,056 --> 00:10:10,299
Pénzt.

152
00:10:10,437 --> 00:10:11,645
Mindig pénz.

153
00:10:11,783 --> 00:10:13,129
A mandarin kifinomult.

154
00:10:13,267 --> 00:10:14,786
Ó, most gyümölcsöt hív
kifinomult.

155
00:10:14,924 --> 00:10:16,650
Igen, kereszthibridizált
más gyümölccsel.

156
00:10:16,788 --> 00:10:18,100
Alkalmazkodóak.

157
00:10:18,238 --> 00:10:19,549
Mint én.

158
00:10:19,688 --> 00:10:21,621
Azt mondtad, hat autó gazdaságosan,

159
00:10:21,759 --> 00:10:25,003
mondjuk 30 utas autónként,

160
00:10:25,141 --> 00:10:26,591
két zsákra tippelve,

161
00:10:26,729 --> 00:10:29,352
lássuk,
kétszer, és viszed...

162
00:10:29,490 --> 00:10:32,597
Igen, kibaszottul
Találok egy rövidet...

163
00:10:32,735 --> 00:10:34,185
- Várj.
- <i>Mit?</i>

164
00:10:34,323 --> 00:10:35,635
Vonat matrica a fogantyún? <i>Igen.</i>

165
00:10:35,773 --> 00:10:37,153
Szent szardoboz.

166
00:10:40,709 --> 00:10:42,607
- És miért vagyok én Lemon?
- Mert savanyú vagy.

167
00:10:42,745 --> 00:10:44,540
- Senki sem szereti a citromot.
- Ez pofátlanság, haver.

168
00:10:44,678 --> 00:10:46,369
- Limonádé, citromcsepp.
- Fáj a torkod?

169
00:10:46,507 --> 00:10:48,199
- Citromos habcsók pite.
- Mikor volt utoljára

170
00:10:48,337 --> 00:10:50,511
- ettél citromos habcsókos pitét?
- Citromszórt sütemény.

171
00:10:50,650 --> 00:10:52,065
sajnálom,
citromról beszélsz?

172
00:10:52,203 --> 00:10:53,514
megvan az ügy.

173
00:10:53,653 --> 00:10:54,584
<i>Nos, ez nagyszerű.</i>

174
00:10:54,723 --> 00:10:56,034
az? <i>Igen.</i>

175
00:10:56,172 --> 00:10:57,242
Mi a fogás? <i>Nincs fogás.</i>

176
00:10:57,380 --> 00:10:58,727
Mindig van valami fogás.

177
00:10:58,865 --> 00:11:00,660
<i>Szálljon le a vonatról.</i>

178
00:11:02,178 --> 00:11:04,077
Olyan, mint a citrom,
Egyszerűen utálom a kódneveket.

179
00:11:05,319 --> 00:11:07,149
Ó, hát ezt nézd.

180
00:11:07,287 --> 00:11:08,633
Csipkerózsika.

181
00:11:08,771 --> 00:11:09,738
Wakey-wakey.

182
00:11:09,876 --> 00:11:11,705
Tojás és sütemény.

183
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
hol vagyok?

184
00:11:21,266 --> 00:11:22,992
Most már biztonságban vagy.

185
00:11:23,130 --> 00:11:24,269
Apád küldött minket.

186
00:11:24,407 --> 00:11:27,272
- Ti idióták az apámnak dolgoztok?
- Ó, könnyen.

187
00:11:27,410 --> 00:11:29,378
Vissza tudnánk szállítani
a dobozban lévő popsidhoz.

188
00:11:29,516 --> 00:11:32,312
Technikailag,
külső vállalkozók vagyunk.

189
00:11:32,450 --> 00:11:33,934
Tangerine vagyok.

190
00:11:34,072 --> 00:11:35,695
Ő Lemon.

191
00:11:35,833 --> 00:11:37,144
Mint a gyümölcs?

192
00:11:40,251 --> 00:11:42,046
Valaha nézed
<i>Thomas, a tankmotor?</i>

193
00:11:42,184 --> 00:11:43,254
tessék.

194
00:11:43,392 --> 00:11:44,393
Hé, figyelj
valami manapság,

195
00:11:44,531 --> 00:11:45,774
mi az, mi? Semmi.

196
00:11:45,912 --> 00:11:48,052
Ez fordulat, erőszak, dráma,
nincs üzenet.

197
00:11:48,190 --> 00:11:49,950
Mi a lényeg? Huh?

198
00:11:50,088 --> 00:11:52,125
Mit kellene tanulnunk?

199
00:11:52,263 --> 00:11:53,885
Minden, amit tanultam
az emberekről

200
00:11:54,023 --> 00:11:55,438
Tamástól tanultam.

201
00:11:55,576 --> 00:11:57,061
Ó, igen? És hozod
a matricás könyved, igaz?

202
00:11:57,199 --> 00:11:58,648
Mindig viszem a matricáimat
velem tudod ezt.

203
00:11:58,787 --> 00:11:59,788
Vigye ide a Tangerine-t.

204
00:11:59,926 --> 00:12:02,169
Ő egy Gordon, ez a kék.

205
00:12:02,307 --> 00:12:05,069
És Gordon a legerősebb,
a legfontosabb,

206
00:12:05,207 --> 00:12:06,449
de nem mindig
hallgass meg másokat.

207
00:12:06,587 --> 00:12:08,486
Ez most mi?

208
00:12:08,624 --> 00:12:10,868
Mármint néhány ember
bölcs, kedves.

209
00:12:11,006 --> 00:12:13,905
szorgalmas, erős.

210
00:12:14,043 --> 00:12:16,287
Vannak, akik dízelek.

211
00:12:16,425 --> 00:12:18,082
Bassza meg!

212
00:12:19,669 --> 00:12:20,947
Ezek bajok.

213
00:12:21,085 --> 00:12:23,225
Te viszont...

214
00:12:23,363 --> 00:12:26,780
Igen, Percynek tűnsz.

215
00:12:26,918 --> 00:12:30,094
Fiatal. Édes.

216
00:12:30,232 --> 00:12:31,371
Nincs minden.

217
00:12:33,097 --> 00:12:34,132
Befejezted, mindketten?

218
00:12:35,685 --> 00:12:37,170
- Igen.
- Helyes.

219
00:12:37,308 --> 00:12:39,103
Apád bérelt fel minket
hogy kiszabadítsam a bajból

220
00:12:39,241 --> 00:12:40,690
belevetetted magad,
ugye, szemtelen fiú?

221
00:12:40,829 --> 00:12:42,313
Miért vagy... Mi-Miért vagy?
De T-Tangerine?

222
00:12:42,451 --> 00:12:43,417
Ó, ez kifinomult, haver.

223
00:12:43,555 --> 00:12:44,798
Ó, a kibaszott pokol.

224
00:12:44,936 --> 00:12:46,317
Nem fontos, ugye?

225
00:12:46,455 --> 00:12:48,560
Ami fontos
az a 17 holttest, amit hagytunk

226
00:12:48,698 --> 00:12:50,114
visszakapni ahonnan
a triád, amelyik elrabolt téged

227
00:12:50,252 --> 00:12:51,563
a váltságdíj terveivel

228
00:12:51,701 --> 00:12:52,944
a rendkívül pszichotikusnak
kibaszott apa.

229
00:12:53,082 --> 00:12:53,945
Valójában 16.

230
00:12:54,946 --> 00:12:56,120
Ez most mi?

231
00:12:56,258 --> 00:12:58,122
- Tizenhat gyilkosság, haver.
- Nem, 17 volt.

232
00:12:58,260 --> 00:12:59,986
Ez... 16.

233
00:13:00,124 --> 00:13:01,228
Lemon, kezded kapni
a melleimen.

234
00:13:01,366 --> 00:13:02,333
- Tizenhat.
- Összetöröm a kibaszott fejem

235
00:13:02,471 --> 00:13:03,679
téglafalon keresztül.

236
00:13:03,817 --> 00:13:04,956
Ez segít a memóriájában...
16 volt.

237
00:13:05,094 --> 00:13:05,957
A franc baj van
veled, haver?

238
00:13:06,095 --> 00:13:06,993
17 volt, az istenit.

239
00:13:07,131 --> 00:13:07,994
Most meg akarlak fojtani.

240
00:13:08,132 --> 00:13:09,478
Nem bánod, ha ezt most megtesszük?

241
00:13:09,616 --> 00:13:10,859
- Majd megoldjuk.
- Ó, ne aggódj miatta.

242
00:13:10,997 --> 00:13:11,860
- Szart sem tudtam adni.
- Gyerünk.

243
00:13:15,070 --> 00:13:16,002
Egy.

244
00:13:19,453 --> 00:13:20,696
Kettő és három.

245
00:13:27,634 --> 00:13:29,222
Öt srác pókerez.

246
00:13:38,369 --> 00:13:42,166
Nem.

247
00:13:42,304 --> 00:13:44,030
Mozogj tovább!

248
00:13:44,168 --> 00:13:45,928
- Nagy fickó.
- Igen, nagyfiú.

249
00:13:46,066 --> 00:13:48,172
Valamikor ma!

250
00:13:49,552 --> 00:13:51,037
Tíz.

251
00:13:54,592 --> 00:13:56,214
Három seggfej karddal.

252
00:13:57,388 --> 00:13:59,321
A kurvára kapd meg. Bassza meg!

253
00:14:00,736 --> 00:14:02,048
Miért viszel mindig kardot?!

254
00:14:02,186 --> 00:14:03,601
Kibaszott triász.
Úgy értem, megtennéd, nem?

255
00:14:05,327 --> 00:14:06,569
Te rohadék!

256
00:14:09,849 --> 00:14:10,919
Valójában szeretem a kardokat.

257
00:14:13,542 --> 00:14:14,854
Úgy tűnik, itt az ideje
egy Jaffa tortához.

258
00:14:14,992 --> 00:14:17,063
- Mit szólnál egy kocsikerékhez?
- Ó, ez működik.

259
00:14:17,201 --> 00:14:19,134
Hinta!

260
00:14:24,346 --> 00:14:25,692
Tizennégy, tizenöt.

261
00:14:28,833 --> 00:14:29,903
És a szúró
a motoron.

262
00:14:37,704 --> 00:14:39,292
- Szóval 16.
- Elfelejtetted szegényt,

263
00:14:39,430 --> 00:14:41,121
- ártatlan civil az utcán.
- A francba...?

264
00:14:41,259 --> 00:14:43,054
Hé, haver. Hé, haver.

265
00:14:43,192 --> 00:14:44,366
jól vagy? Ó, én...

266
00:14:46,299 --> 00:14:48,059
A francba.
Ez nem a mi hibánk volt.

267
00:14:48,197 --> 00:14:49,785
- Ez nem a mi hibánk volt. Nem.
- Nem a mi hibánk volt?

268
00:14:49,923 --> 00:14:51,649
Nos, mit tenne Thomas
a Tank Engine azt mondja: Citrom?

269
00:14:51,787 --> 00:14:53,133
Ez tényleg aljas.

270
00:14:53,271 --> 00:14:55,135
Azt mondaná: "Hé,
vállald a felelősséget, haver."

271
00:14:55,273 --> 00:14:57,344
Nem úgy hangzik.

272
00:14:57,482 --> 00:15:00,278
Veszek egy kis távolságot
köztem és a tulajdonosok között.

273
00:15:00,416 --> 00:15:02,108
<i>Ideges?</i> Igen, ideges vagyok.

274
00:15:02,246 --> 00:15:03,833
<i>Idegesnek tűnsz.</i> Mert én valójában ideges vagyok.

275
00:15:03,972 --> 00:15:05,283
Hé, figyelj

276
00:15:05,421 --> 00:15:07,423
Csak leszállok
a következő megállóban.

277
00:15:07,561 --> 00:15:09,770
Ó, hagyjuk,
akkor foglalj helyet, mi?

278
00:15:09,909 --> 00:15:11,289
Tudod, hogy hívják
a papuskád?

279
00:15:11,427 --> 00:15:12,394
Persze, kurvára teszem.

280
00:15:12,532 --> 00:15:13,705
A fehér halál.

281
00:15:13,843 --> 00:15:15,984
- Nem éppen gyümölcs.
- Nem. Tessék.

282
00:15:16,122 --> 00:15:17,640
Van egy történet...
állíts meg, ha hallottad...

283
00:15:17,778 --> 00:15:19,470
ahol ez a nő találta magát
szerencsétlen helyzetben

284
00:15:19,608 --> 00:15:22,300
hogy tartozol apádnak
egy rendezett pénzösszeg.

285
00:15:22,438 --> 00:15:23,750
Most az volt a kérdés

286
00:15:23,888 --> 00:15:26,235
beletelt egy kis időbe
hogy megszerezze ezt a pénzt.

287
00:15:26,373 --> 00:15:29,307
De visszafizette
öt perc késéssel, nem?

288
00:15:29,445 --> 00:15:30,930
- Igen, mit csinált?
- Vágja le a karjukat.

289
00:15:31,068 --> 00:15:32,517
- A pokolba!
- Igen.

290
00:15:32,655 --> 00:15:34,312
Azt mondta, hogy tartozik neki egy ujjal
minden percre.

291
00:15:34,450 --> 00:15:35,417
Ó.

292
00:15:35,555 --> 00:15:36,901
Egyébként nem szörnyeteg.

293
00:15:37,039 --> 00:15:38,420
Nem ő tette őt
üld át ötször.

294
00:15:38,558 --> 00:15:39,455
Csak egyszer vágott, nem?

295
00:15:41,561 --> 00:15:42,665
Ó.

296
00:15:42,803 --> 00:15:44,288
Ez túl könnyű.

297
00:15:44,426 --> 00:15:45,634
<i>Túlgondolja a dolgot.</i>

298
00:15:45,772 --> 00:15:46,911
Te alulgondolod. <i>Ez nem egy szó.</i>

299
00:15:47,049 --> 00:15:48,223
Igen, az. <i>Tényleg?</i>

300
00:15:48,361 --> 00:15:49,224
Szerintem az. <i>Google-ba kereste?</i>

301
00:15:49,362 --> 00:15:50,501
Nem számít.

302
00:15:50,639 --> 00:15:51,743
<i>Mit mondana Barry?</i>

303
00:15:51,881 --> 00:15:53,366
Barry azt mondaná,
"Negatív kilátás

304
00:15:53,504 --> 00:15:55,195
negatív eredményhez vezet."

305
00:15:55,333 --> 00:15:57,301
<i>Hűha. Mennyi</i>t
<i>újra fizetsz neki?</i>

306
00:15:57,439 --> 00:15:59,751
A mi dolgunk az, hogy biztonságban legyünk

307
00:15:59,889 --> 00:16:02,306
és visszaszerezni az aktatáskát
benne a váltságdíjjal.

308
00:16:02,444 --> 00:16:05,136
És azt tervezem, hogy befejezem a munkámat
és megtartva...

309
00:16:05,274 --> 00:16:07,242
- Citrom.
- Hmm?

310
00:16:07,380 --> 00:16:08,243
Hol az aktatáska?

311
00:16:08,381 --> 00:16:09,899
Ó, elrejtettem.

312
00:16:11,039 --> 00:16:12,799
Az eset, Lemon.

313
00:16:12,937 --> 00:16:14,318
Menj, hozd nekem azt a kibaszott esetet.

314
00:16:14,456 --> 00:16:17,079
Hmm. Te vagy a felelősség,
tudod?

315
00:16:17,217 --> 00:16:18,287
Apámnak.

316
00:16:18,425 --> 00:16:19,599
Hmm?

317
00:16:21,463 --> 00:16:24,052
Nem kell neki indok
megölni olyan embereket, mint te.

318
00:16:24,190 --> 00:16:26,088
Indok kell neki, hogy ne tegye.

319
00:16:27,434 --> 00:16:28,988
Van neki egy?

320
00:16:31,542 --> 00:16:33,854
Ez kurvára zavaró.

321
00:16:33,993 --> 00:16:35,304
Helló?

322
00:16:35,442 --> 00:16:36,892
<i>Van White Death fia?</i>

323
00:16:37,030 --> 00:16:38,583
Erre a faszfejre gondolsz
az ostoba tetoválásokkal?

324
00:16:38,721 --> 00:16:40,585
Igen, itt ült. <i>És az aktatáska?</i>

325
00:16:40,723 --> 00:16:42,587
Igen, persze,
Megvan az ügy.

326
00:16:42,725 --> 00:16:45,211
<i>Mindketten ki fog lépni</i>
<i>Kiotói állomáson.</i>

327
00:16:45,349 --> 00:16:46,695
A fenébe is! <i>Akkor az üzleted vele</i>

328
00:16:46,833 --> 00:16:48,214
<i>lezárásra kerül.</i>

329
00:16:59,190 --> 00:17:00,674
Csak itt volt.

330
00:17:00,812 --> 00:17:03,401
Hát, már nincs.

331
00:17:03,539 --> 00:17:05,783
Meg kell találnunk az embert
aki átvette azt az ügyet.

332
00:17:06,991 --> 00:17:09,304
Talán igazad van.

333
00:17:09,442 --> 00:17:11,478
Talán a szerencsém
fordulni kezd.

334
00:17:41,025 --> 00:17:42,785
Igen.

335
00:17:42,923 --> 00:17:44,201
Nekem.

336
00:17:44,339 --> 00:17:46,927
De te Yuichi Kimura vagy.

337
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
És te jöttél ide

338
00:17:49,206 --> 00:17:50,552
megölni.

339
00:17:50,690 --> 00:17:52,899
A szüleim hívnak...

340
00:17:54,211 --> 00:17:56,282
Ez azt jelenti, hogy "kis herceg".

341
00:17:56,420 --> 00:17:58,767
Nyilván fiút akartak.

342
00:18:03,185 --> 00:18:06,671
Akarni fogsz
hallani az egész történetet,

343
00:18:06,809 --> 00:18:10,123
vagy nagyon leszel...
nagyon sajnálom.

344
00:18:15,024 --> 00:18:15,956
Ez a kórház.

345
00:18:16,095 --> 00:18:17,406
Várj.

346
00:18:17,544 --> 00:18:18,787
Szia.

347
00:18:18,925 --> 00:18:21,479
Igen, most már láthatja a fiút.

348
00:18:21,617 --> 00:18:24,862
<i>Jó. Ha nem hall</i>at
<i>tíz percenként tőlem</i>

349
00:18:25,000 --> 00:18:28,037
vagy ha nem veszem fel ezt a telefont
amikor hívsz...

350
00:18:28,176 --> 00:18:31,903
Azt akarom, hogy menj be oda
és megölni...

351
00:18:34,734 --> 00:18:37,116
sajnálom,
hogy hívják már megint a fiadat?

352
00:18:37,254 --> 00:18:38,289
Wataru.

353
00:18:38,427 --> 00:18:40,498
Jobbra. Jobbra.

354
00:18:40,636 --> 00:18:42,121
...öld meg Watarut.

355
00:18:44,502 --> 00:18:46,677
Nem örülünk, hogy vártunk?

356
00:18:46,815 --> 00:18:48,610
Megvan a fia.
Ez volt a dolgunk.

357
00:18:48,748 --> 00:18:50,439
A mi feladatunk az volt, hogy visszatérjünk
a fiával

358
00:18:50,577 --> 00:18:51,854
és a 10 millió dollárja.

359
00:18:51,992 --> 00:18:53,925
Három szó jellemzi
jelenlegi helyzetünk.

360
00:18:54,063 --> 00:18:55,064
Tudod, mik azok?

361
00:18:55,203 --> 00:18:57,136
Megmentette a fiát.

362
00:18:57,274 --> 00:18:58,413
Hmm?

363
00:18:58,551 --> 00:18:59,897
A család fontosabb
mint a pénz, ugye?

364
00:19:00,035 --> 00:19:01,933
Őszintén nem tudod
ki a Fehér Halál?

365
00:19:02,071 --> 00:19:03,142
igen,
Ismerem a Fehér Halált.

366
00:19:03,280 --> 00:19:04,246
Most mondtad el
öt perccel ezelőtt.

367
00:19:04,384 --> 00:19:05,834
Levágja a karját,
rakja őket...

368
00:19:05,972 --> 00:19:07,801
Miért is zavarom
továbbítja az eligazításokat?

369
00:19:07,939 --> 00:19:09,148
nem tudom.

370
00:19:13,842 --> 00:19:15,257
A japán alvilág

371
00:19:15,395 --> 00:19:17,915
régebben uralkodtak
egy Minegishi nevű embertől.

372
00:19:19,537 --> 00:19:23,058
<i>Most, Minegishi</i>
<i>egy brutális barom volt.</i>

373
00:19:23,196 --> 00:19:24,887
<i>De ő régi iskola volt,</i>
<i>tudod?</i>

374
00:19:25,025 --> 00:19:27,373
<i>Hagyomány és hűség</i>
<i>csak az számított neki.</i>

375
00:19:27,511 --> 00:19:28,822
<i>Amikor bent volt,</i>
<i>bent voltál.</i>

376
00:19:28,960 --> 00:19:30,410
<i>Olyan voltál, mint a család.</i>

377
00:19:30,548 --> 00:19:32,032
<i>Úgy bánt veled, mint</i>
<i>egy voltál a sajátjai közül.</i>

378
00:19:32,171 --> 00:19:34,242
Aztán hirtelen ez jön
6 méteres kibaszott 6 gúzs

379
00:19:34,380 --> 00:19:35,312
Oroszországból.

380
00:19:36,692 --> 00:19:38,660
<i>Suttogja, hogy ő</i>
<i>ahonnan száműzték</i>

381
00:19:38,798 --> 00:19:40,765
<i>az orosz maffia</i>
<i>vagy hogy volt KGB-s.</i>

382
00:19:40,903 --> 00:19:42,733
<i>Senki sem tudja igazán az igazságot.</i>

383
00:19:44,424 --> 00:19:47,186
<i>De ami ismert</i>
<i>ez orosz...</i>

384
00:19:48,497 --> 00:19:50,499
<i>...feljutott a ranglétrán.</i>

385
00:19:50,637 --> 00:19:52,432
<i>Apránként, ölésenként.</i>

386
00:19:54,365 --> 00:19:56,264
<i>És nagyon-nagyon gyorsan</i>

387
00:19:56,402 --> 00:19:58,714
<i>Minegishi egyike lett</i>
<i>legközelebbi tanácsadók.</i>

388
00:19:58,852 --> 00:20:02,408
<i>És a hozzá hűségesek azt mondták:</i>
<i>"Tartsd a lovaidat.</i>

389
00:20:02,546 --> 00:20:04,203
<i>Ez a gúzs nem az</i>
<i>a teljes jegyet.</i>

390
00:20:04,341 --> 00:20:06,791
<i>Nem szabad megbízni benne.</i>

391
00:20:06,929 --> 00:20:09,242
<i>Veszélyes – mondták.</i>

392
00:20:09,380 --> 00:20:10,933
<i>"Modern pestis" - mondták.</i>

393
00:20:11,071 --> 00:20:12,590
<i>"Egy fehér halál."</i>

394
00:20:13,971 --> 00:20:16,249
<i>Tehát elég,</i>
<i>igazajuk volt.</i>

395
00:20:16,387 --> 00:20:18,113
<i>Saját szövetséget kötött.</i>

396
00:20:19,563 --> 00:20:21,289
<i>A saját bandája.</i>

397
00:20:27,916 --> 00:20:29,745
<i>És mit csinált?</i>

398
00:20:29,883 --> 00:20:31,299
Hátba szúrta.

399
00:20:31,437 --> 00:20:32,817
Mármint metaforikusan.

400
00:20:32,955 --> 00:20:34,440
Kidobta az agyát,
nem igaz?

401
00:20:46,486 --> 00:20:48,419
<i>Letörölte a Minegishi nevet</i>
<i>a föld színéről</i>

402
00:20:48,557 --> 00:20:50,110
<i>egyetlen éjszaka alatt.</i>

403
00:20:50,249 --> 00:20:52,906
<i>És birodalmat teremtett</i>
<i>méltó a Fehér Halálhoz.</i>

404
00:20:57,256 --> 00:21:00,673
Szóval, hadd mondjam ezt nyersen.

405
00:21:00,811 --> 00:21:02,537
Ez a lélektelen
pszichotikus vezető

406
00:21:02,675 --> 00:21:04,849
a legnagyobb bűnözővel
szervezet a bolygón

407
00:21:04,987 --> 00:21:08,922
egyenesen beljebb lökött
a kibaszott seggünk arcát.

408
00:21:11,649 --> 00:21:13,789
Az a kurva biztosan
akkor egy Diesel, nem?

409
00:21:13,927 --> 00:21:16,033
Ha Thomast említed
a tankmotor még egyszer,

410
00:21:16,171 --> 00:21:17,483
le foglak lőni
a kibaszott arcba.

411
00:21:17,621 --> 00:21:19,070
Oké, oké,
ha-ha ilyen barom,

412
00:21:19,208 --> 00:21:20,693
hogyhogy felbérelte
két véletlenszerű operátor

413
00:21:20,831 --> 00:21:22,177
megszerzése helyett
- a fia visszaadta magát?
- Mm-mm.

414
00:21:22,315 --> 00:21:23,454
Mert ha tényleg
olvassa el a tájékoztatót,

415
00:21:23,592 --> 00:21:24,455
tudnád
hogy volt felesége.

416
00:21:24,593 --> 00:21:25,974
- Mi van, volt felesége?
- Igen.

417
00:21:26,112 --> 00:21:27,389
Ő volt a legfontosabb
dolog az életében,

418
00:21:27,527 --> 00:21:28,563
<i>és meghalt.</i>

419
00:21:28,701 --> 00:21:29,840
Ittas vezetési baleset
vagy valami szar.

420
00:21:31,842 --> 00:21:34,293
És most a telepen van
és azóta sem ment el.

421
00:21:34,431 --> 00:21:35,949
Egy névtelen mozdony
mondhatjuk, hogy van tanulság

422
00:21:36,087 --> 00:21:37,261
- tanulni.
- Figyelj, és nem ő vette fel

423
00:21:37,399 --> 00:21:38,883
két véletlenszerű operátor, Lemon.

424
00:21:39,021 --> 00:21:40,195
Nem, a legjobbat kérte.

425
00:21:40,333 --> 00:21:41,265
Azt kérte
a két felelős

426
00:21:41,403 --> 00:21:42,680
a bolíviai munkára.

427
00:21:47,858 --> 00:21:49,342
<i>Profikokat kért</i>

428
00:21:49,480 --> 00:21:51,655
aki nem bassza meg.

429
00:21:51,793 --> 00:21:53,346
Három szó, Lemon.

430
00:21:53,484 --> 00:21:54,761
mi vagyunk...
Baszott.

431
00:21:59,007 --> 00:22:00,871
mit akarsz?

432
00:22:01,009 --> 00:22:03,391
Az emberek azt hiszik
Én csak egy fiatal lány vagyok.

433
00:22:05,841 --> 00:22:07,671
Valakinek a leendő felesége, vagy...

434
00:22:08,982 --> 00:22:10,363
...leendő anya.

435
00:22:11,847 --> 00:22:14,747
De nem vagyok benne
valaki más története.

436
00:22:16,507 --> 00:22:19,027
Mind az enyémben vagy.

437
00:22:19,165 --> 00:22:21,236
A franc ezt csinálja
közöm van hozzám?

438
00:22:21,374 --> 00:22:23,687
Te dolgozol a legtöbbért

439
00:22:23,825 --> 00:22:24,895
A fehér halál.

440
00:22:26,137 --> 00:22:27,898
Ó, tagadj meg mindent, amit akarsz.

441
00:22:28,036 --> 00:22:29,555
De dolgozol valakinek

442
00:22:29,693 --> 00:22:31,142
aki másnak dolgozik,
stb., stb.,

443
00:22:31,280 --> 00:22:34,905
és mindez alá esik
ugyanaz a személy.

444
00:22:35,043 --> 00:22:37,010
Átadott egy aktatáskát
két napja

445
00:22:37,148 --> 00:22:38,564
<i>valamelyik Fehér Halálba</i>
<i>társak...</i>

446
00:22:39,806 --> 00:22:41,221
<i>...és láttam a lehetőségem.</i>

447
00:22:41,360 --> 00:22:45,018
<i>Kövesse az esetet</i>
<i>és keresd meg a Fehér Halált.</i>

448
00:22:45,156 --> 00:22:47,296
Nem tudom, mit gondolsz
tehetek érted.

449
00:22:47,435 --> 00:22:49,575
Ó, ez a kedvenc részem
a történetből.

450
00:22:49,713 --> 00:22:51,991
Meg fogod ölni
nekem.

451
00:22:53,855 --> 00:22:57,410
Hogy a fenébe vagyok
megöli a Fehér Halált?

452
00:22:57,548 --> 00:22:59,412
Majd meglátod.

453
00:23:01,345 --> 00:23:02,622
Ó, azt nézd.

454
00:23:02,760 --> 00:23:04,624
Pontosan a menetrendben vagyunk.

455
00:23:06,143 --> 00:23:07,455
Dőljön hátra, lazítson egy kicsit.

456
00:23:07,593 --> 00:23:08,801
Olyan feszültnek tűnsz.

457
00:23:10,285 --> 00:23:12,149
<i>Momomon.</i>

458
00:23:22,331 --> 00:23:24,679
Megmentettük
a kibaszott fia, mi?

459
00:23:24,817 --> 00:23:26,819
Megtaláljuk a kurvat
aki elvette az aktatáskát,

460
00:23:26,957 --> 00:23:28,199
helyre tenni a dolgokat,

461
00:23:28,337 --> 00:23:30,478
- Legyen olyan, mintha meg sem történt volna.
- Soha nem történt meg.

462
00:23:36,725 --> 00:23:38,451
Még mindig rajtad van a mellény?

463
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
Ó, nem, a mellények adják
hamis biztonságérzet.

464
00:23:41,074 --> 00:23:42,593
Lehet, mint pl.
nyakon lövik.

465
00:23:42,731 --> 00:23:44,353
Igen, ez is megakadályozza
mellkason lövik,

466
00:23:44,492 --> 00:23:47,287
de gondolom erről lemaradtál
a <i>Thomas</i> epizód, ugye?

467
00:23:47,426 --> 00:23:50,946
Tényleg muszáj, mert
sötétnek hangzik, mint a szar.

468
00:23:51,084 --> 00:23:52,672
Fogd be vagy fogd be, bruv.

469
00:24:06,997 --> 00:24:09,448
Nos, szóval
enyhe változások a tervekben.

470
00:24:09,586 --> 00:24:10,725
Ho!
Ó!

471
00:24:17,939 --> 00:24:20,838
Először a felesége, most a fia?

472
00:24:20,976 --> 00:24:22,495
Ez a sok fehér halál.

473
00:24:34,956 --> 00:24:35,819
<i>Igen.</i>

474
00:26:24,134 --> 00:26:25,998
<i>!¡Felicidák!</i>

475
00:27:13,424 --> 00:27:15,323
Nem!

476
00:28:28,707 --> 00:28:30,018
Megszúrtál?

477
00:28:31,226 --> 00:28:32,641
Tönkretetted az életem.

478
00:28:32,780 --> 00:28:34,574
nem is ismerlek!

479
00:28:39,856 --> 00:28:41,512
Bosszút állok ide.

480
00:28:41,650 --> 00:28:44,412
A bérgyilkos
aki megölte El Saguarót

481
00:28:44,550 --> 00:28:46,138
megölte a feleségemet.

482
00:28:49,589 --> 00:28:51,281
Óóó!

483
00:28:58,391 --> 00:29:00,600
Csak tudnánk
időt töltesz itt?

484
00:29:00,739 --> 00:29:02,085
Ezt kibeszélni?

485
00:29:02,223 --> 00:29:03,811
soha nem fogom abbahagyni
jön érted.

486
00:29:03,949 --> 00:29:05,053
Mi?

487
00:29:05,191 --> 00:29:06,227
Fuss, ameddig csak akarsz.

488
00:29:06,365 --> 00:29:07,642
megkereslek.

489
00:29:07,780 --> 00:29:08,643
Miért?

490
00:29:08,781 --> 00:29:09,920
És tönkreteszem az életedet

491
00:29:10,058 --> 00:29:11,128
ahogy tönkretetted az enyémet.

492
00:29:11,266 --> 00:29:13,613
haver,
nem is ismerlek!

493
00:29:46,129 --> 00:29:47,993
Mi a...?

494
00:29:48,131 --> 00:29:49,270
Hűha.

495
00:29:49,408 --> 00:29:51,134
Igazán?

496
00:29:53,688 --> 00:29:57,071
Legyen ez tanulság
a harag mérgezésében.

497
00:29:58,658 --> 00:30:01,592
Venezuela, Uruguay,

498
00:30:01,730 --> 00:30:03,836
Barcelona.

499
00:30:08,013 --> 00:30:10,256
ki vagy te?

500
00:30:11,810 --> 00:30:13,432
Mmm.

501
00:30:36,489 --> 00:30:38,940
<i>Rövid megállunk</i>
<i>Shin-Yokohamában...</i>

502
00:30:39,078 --> 00:30:40,631
Rendben, haver, próbáld ki ezeket.

503
00:30:40,769 --> 00:30:42,047
- Huh?
- Azok a Momonga szemüvegek.

504
00:30:42,185 --> 00:30:43,669
A fasz egy Momonga?

505
00:30:48,260 --> 00:30:49,571
<i>Thomas</i> után jelenik meg
minden csütörtökön.
Rendben.

506
00:30:49,709 --> 00:30:51,263
Ó, sh...

507
00:30:52,229 --> 00:30:53,782
oké.
Ez jó.

508
00:30:53,921 --> 00:30:55,612
- Csak úgy.
- Tudod, aludnia kellene.

509
00:30:55,750 --> 00:30:56,820
- Ott, így.
- Így? Jobbra.

510
00:30:59,685 --> 00:31:00,859
Ööö...

511
00:31:04,172 --> 00:31:05,242
Mmm.

512
00:31:05,380 --> 00:31:07,624
Wasabi.

513
00:31:07,762 --> 00:31:10,040
Gondoskodnunk kell róla, hogy ne tegye
lépjen le erről a vonatról.

514
00:31:10,178 --> 00:31:12,180
Látod az esetet,
foglalkozzon azzal, akinek van.

515
00:31:12,318 --> 00:31:13,630
Rendben,
hogy csináljam?

516
00:31:13,768 --> 00:31:16,391
Beszélj vele,
vagy beszélj vele?

517
00:31:16,529 --> 00:31:17,772
nem tudom,
miért nem mondod el neki

518
00:31:17,910 --> 00:31:19,463
a történetről
arról, hogyan találkozott Gordon Percyvel

519
00:31:19,601 --> 00:31:22,363
és hogy Percy most vérzik
a kibaszott szemgödréből!

520
00:31:24,917 --> 00:31:26,160
Azt akarja mondani, hogy ölje meg.

521
00:31:27,989 --> 00:31:29,922
<i>Rövid megállunk</i>
<i>Shin-Yokohamában.</i>

522
00:31:30,060 --> 00:31:32,062
Bassza meg. A fenébe.

523
00:31:41,209 --> 00:31:42,417
Nos, elnézést.

524
00:31:42,555 --> 00:31:44,764
Az vagy
kibaszott elnézést.

525
00:31:46,421 --> 00:31:48,423
<i>Arigatou.</i>

526
00:31:52,980 --> 00:31:54,913
<i>Konnichiwa.</i>

527
00:32:07,546 --> 00:32:08,409
Joburg.

528
00:32:18,384 --> 00:32:19,834
Sajnálom, haver.

529
00:32:19,972 --> 00:32:21,629
Adj...

530
00:32:21,767 --> 00:32:23,355
Add!

531
00:32:28,118 --> 00:32:30,155
Ah... szargolyók.

532
00:32:30,293 --> 00:32:31,811
Ez nem egy perc volt.

533
00:32:45,170 --> 00:32:46,550
lekéstem a megállót.

534
00:32:46,688 --> 00:32:47,931
<i>Miért?</i>

535
00:32:48,069 --> 00:32:49,760
Mert Isten gyűlöl engem. <i>Nem, ő nem.</i>

536
00:32:49,898 --> 00:32:51,693
<i>Még mindig megvan a tok?</i> Igen, elrejtettem.

537
00:32:51,831 --> 00:32:53,143
<i>Szálljon le a következő megállónál.</i>

538
00:32:53,281 --> 00:32:55,318
Ah, olyan egyszerűen hangzik
amikor azt mondod.

539
00:32:58,977 --> 00:33:00,875
Az El Cigarillo név
jelent neked valamit?

540
00:33:02,670 --> 00:33:03,912
<i>El Saguaro?</i>
<i>A kartellfőnök?</i>

541
00:33:04,051 --> 00:33:05,673
Igen, miért hangzik
olyan ismerős?

542
00:33:05,811 --> 00:33:07,468
<i>Az esküvőn volt</i>
<i>beszivárogtál Mexikóban.</i>

543
00:33:07,606 --> 00:33:09,953
Tequila?

544
00:33:10,091 --> 00:33:10,989
<i>Te voltál a koktélfelszolgáló.</i>

545
00:33:12,956 --> 00:33:14,061
A vőlegény.

546
00:33:14,199 --> 00:33:16,235
Tudtam, hogy felismertem azt a srácot.

547
00:33:16,373 --> 00:33:17,616
Nagyon ügyes vagyok az arcokkal.

548
00:33:17,754 --> 00:33:18,686
<i>Várj, milyen srác?</i>

549
00:33:20,032 --> 00:33:21,516
Elnézést. Mindjárt vissza.

550
00:33:21,654 --> 00:33:23,070
A fickó, aki megszúrt.
Bort öntöttem az öltönyére.

551
00:33:23,208 --> 00:33:24,726
- Most meghalt.
- <i>Megölted a Farkast?</i>

552
00:33:24,864 --> 00:33:26,004
Baleset volt.

553
00:33:26,142 --> 00:33:27,419
tényleg meglesz
feldolgozni

554
00:33:27,557 --> 00:33:29,421
az én részem az incidensben
hétfőn.

555
00:33:29,559 --> 00:33:31,733
Szar. Bassza meg! Nem.

556
00:33:31,871 --> 00:33:33,804
<i>A francba?</i>

557
00:33:33,942 --> 00:33:35,634
Emlékezz erre a kettőre
vagányok a bolíviai állásból?

558
00:33:35,772 --> 00:33:37,291
- Megölte azokat az embereket?
- <i>Az ikrek?</i>

559
00:33:37,429 --> 00:33:39,086
Igen, nem vagyok benne biztos
ők ikrek.

560
00:33:39,224 --> 00:33:40,949
<i>Hagyd abba.</i>
<i>Mindenki tudja, hogy ikrek.</i>

561
00:33:41,088 --> 00:33:43,262
Nos, egyikük sétál
felém most.

562
00:33:43,400 --> 00:33:44,712
Azt hiszem, láttam a másikat
az emelvényen.

563
00:33:44,850 --> 00:33:46,058
- <i>Nos, most már tudjuk</i>

564
00:33:46,196 --> 00:33:47,922
<i>kik a tok tulajdonosai.</i>

565
00:33:48,060 --> 00:33:49,613
Látod, ez pontosan így van
miről beszélek.

566
00:33:49,751 --> 00:33:51,201
Nehezen kell élnünk
vita a kaliberről

567
00:33:51,339 --> 00:33:52,754
a körülöttünk lévő emberekről
magunkkal.

568
00:33:52,892 --> 00:33:54,032
<i>Miért suttogunk?</i>

569
00:33:59,002 --> 00:34:00,521
Hello.

570
00:34:00,659 --> 00:34:01,763
<i>A fehér halál</i>
<i>szeretném tudni</i>

571
00:34:01,901 --> 00:34:03,006
<i>miért szállt le a vonatról.</i>

572
00:34:03,144 --> 00:34:04,732
Friss levegőre vágyott.

573
00:34:04,870 --> 00:34:06,113
<i>Megrendelései a következők voltak:</i>
<i>a vonaton maradni.</i>

574
00:34:06,251 --> 00:34:07,873
nem vettem észre
Bébiszittert kaptam

575
00:34:08,011 --> 00:34:09,081
hogy jöjjön felvágni a pofáimat.

576
00:34:09,219 --> 00:34:10,703
Én profi vagyok.

577
00:34:10,841 --> 00:34:12,291
Biztosítjuk az ügyet...

578
00:34:12,429 --> 00:34:13,637
<i>...és fia</i>
<i>tökéletesen biztonságosak.</i>

579
00:34:13,775 --> 00:34:15,467
Elmehetek most a munkámra?

580
00:34:15,605 --> 00:34:17,400
<i>Ha valami elromlott...</i> Ó, nagyon kedves tőled.

581
00:34:17,538 --> 00:34:19,195
Köszönöm szépen.

582
00:34:23,992 --> 00:34:26,202
Bassza meg! Jézus Krisztus.

583
00:34:26,340 --> 00:34:28,031
Nagyon durva,
telefonon beszél,

584
00:34:28,169 --> 00:34:30,033
a vonaton. Japánban.

585
00:34:30,171 --> 00:34:31,931
Ez elég durva neked,
te kibaszott fasz?

586
00:34:32,070 --> 00:34:33,174
Nyújtsa be azt a kibaszott kalapot

587
00:34:33,312 --> 00:34:35,107
fel a kibaszott seggfejed,
hallasz engem?

588
00:34:38,455 --> 00:34:39,939
Bassza meg ezt a munkát.

589
00:34:40,078 --> 00:34:41,631
Tudtam, hogy meg kellett volna
frissítés, a francba.

590
00:34:41,769 --> 00:34:43,115
Elnézését kérem, elnézést. én...

591
00:34:45,083 --> 00:34:47,533
...nem tudta, hogy van egy
fiatal hölgy jelen van. Kérj elnézést.

592
00:34:47,671 --> 00:34:48,983
Igen, nem történt meg
látni valakit

593
00:34:49,121 --> 00:34:50,778
gyere vele
egy ezüst aktatáska, igaz?

594
00:34:50,916 --> 00:34:52,573
Van egy kis vonat matrica
a fogantyúnál fogva.

595
00:34:53,746 --> 00:34:55,507
Tulajdonképpen igen.

596
00:34:55,645 --> 00:34:57,681
Egy fekete keretes férfi
szemüveg volt.

597
00:34:57,819 --> 00:34:58,924
Arra ment.

598
00:35:02,548 --> 00:35:03,756
Köszönöm, szerelmem.

599
00:35:05,586 --> 00:35:07,553
Az a kibaszott barom.

600
00:35:10,211 --> 00:35:12,144
Gyerünk.

601
00:35:16,390 --> 00:35:19,151
"Fekete szemüveges srác.
Állítsd meg."

602
00:35:19,289 --> 00:35:20,601
Szia.

603
00:35:20,739 --> 00:35:22,672
Ez alatt fegyver van...

604
00:35:22,810 --> 00:35:24,708
Hűha. Ez a csendes autó.

605
00:35:24,846 --> 00:35:27,435
Használni kell a kicsikét
belső hang itt, fiam.

606
00:35:29,782 --> 00:35:31,612
Van egy fegyver
az asztal alatt

607
00:35:31,750 --> 00:35:33,303
pont rád mutatott,
szóval én...

608
00:35:33,441 --> 00:35:34,477
Nem igazán hallom
amit mondasz.

609
00:35:34,615 --> 00:35:36,651
Van egy pisztoly...

610
00:35:37,963 --> 00:35:39,516
csak kibaszott vagyok
veled, haver.

611
00:35:41,173 --> 00:35:43,175
Hosszú idő telt el
Johannesburg óta.

612
00:35:44,521 --> 00:35:46,420
Igen. Ki a fasz vagy te?

613
00:35:46,558 --> 00:35:49,147
Igazán?
Nem emlékszel rám?

614
00:35:51,494 --> 00:35:53,496
Úgy nézel ki, mint minden fehér
hajléktalan, akit valaha láttam.

615
00:35:53,634 --> 00:35:55,774
Rendben.

616
00:35:55,912 --> 00:35:58,363
Nos, van valamim
Azt hiszem, nagyon keresel...

617
00:35:58,501 --> 00:36:00,088
- Tényleg? Nem emlékszel rám?
- Sajnálom, haver.

618
00:36:00,227 --> 00:36:01,814
Huh?
Emlékszem Johannesburgra,
de nem emlékszem rád.

619
00:36:01,952 --> 00:36:03,885
Minden rendben?
Te lőttél rám.

620
00:36:05,335 --> 00:36:06,509
- Sok embert lelövök.
- Kétszer lőttél rám.

621
00:36:06,647 --> 00:36:07,544
Ó!

622
00:36:09,684 --> 00:36:11,583
Nos, neked is van
lelőhető arc.

623
00:36:11,721 --> 00:36:13,585
Tudom, hogy az vagy
Fekete keretes szemüveg.

624
00:36:13,723 --> 00:36:15,897
A szemtelen kurva
aki elvitte az aktatáskánkat.

625
00:36:17,520 --> 00:36:19,384
Igen. Igen, az vagyok.

626
00:36:19,522 --> 00:36:20,937
Hmm.

627
00:36:21,075 --> 00:36:22,594
Tudod, megtettem
sok személyes munka

628
00:36:22,732 --> 00:36:23,905
Joburg óta.
Ó.

629
00:36:24,043 --> 00:36:25,838
Megbocsátottam, továbbléptem.

630
00:36:25,976 --> 00:36:28,738
ezt megtanultam
bármilyen lehetséges konfliktussal

631
00:36:28,876 --> 00:36:30,257
van lehetőség
a növekedésért,

632
00:36:30,395 --> 00:36:31,982
a békés eredményhez vezető út.

633
00:36:33,846 --> 00:36:36,297
- Érdekes.
- Ki az?

634
00:36:36,435 --> 00:36:38,196
fogalmam sincs.

635
00:36:47,757 --> 00:36:49,552
honnan tudtad
az ott volt?

636
00:36:51,519 --> 00:36:53,038
Nem említettem?

637
00:36:53,176 --> 00:36:54,591
Mindig is szerencsém volt.

638
00:36:57,939 --> 00:37:01,805
Ekkor tartottam sokáig,
keményen belenézni a tükörbe.

639
00:37:01,943 --> 00:37:03,221
És tudod mit?

640
00:37:03,359 --> 00:37:05,430
Buddy, nem szerettem
amit láttam.

641
00:37:05,568 --> 00:37:07,432
Dehogy. Nada.

642
00:37:07,570 --> 00:37:09,261
Mm.

643
00:37:09,399 --> 00:37:11,090
Amíg nem tettem.

644
00:37:11,229 --> 00:37:12,402
Tudod?
Mm.

645
00:37:15,543 --> 00:37:17,718
Közöttünk most egy fal ül.

646
00:37:17,856 --> 00:37:19,616
Mm-hmm.

647
00:37:19,754 --> 00:37:21,135
De ez egy illúzió.

648
00:37:22,757 --> 00:37:25,795
Mert minden falon belül...
ablakra vár...

649
00:37:25,933 --> 00:37:28,038
Ó, várj, ez egy ajtó.

650
00:37:28,176 --> 00:37:29,454
Nagyon gyorsan,

651
00:37:29,592 --> 00:37:31,145
minden nap rohadt fejfájás
veled, innit?

652
00:37:32,284 --> 00:37:33,734
Jobbra.

653
00:37:33,872 --> 00:37:35,045
Te és a párod...

654
00:37:35,183 --> 00:37:36,461
Nézd, én Citrom vagyok,
ő Tangerine.

655
00:37:36,599 --> 00:37:38,359
Oké, Lemon... Mint a gyümölcs?

656
00:37:38,497 --> 00:37:40,016
Áldás.

657
00:37:40,154 --> 00:37:41,638
Mm.

658
00:37:41,776 --> 00:37:43,364
- Mi a terved itt?
- Itt a terv.

659
00:37:43,502 --> 00:37:45,849
visszaadom az ügyedet,
nem ölsz meg.

660
00:37:45,987 --> 00:37:47,195
Adja meg ügyét
a munkáltatódnak,

661
00:37:47,334 --> 00:37:48,990
nem öl meg.

662
00:37:49,128 --> 00:37:51,199
Te élsz, én élek,
mindenki boldog.

663
00:37:51,338 --> 00:37:52,787
Win-win, nem gondolod?

664
00:37:52,925 --> 00:37:54,651
Honnan tudod
bárki is felbérelte magát

665
00:37:54,789 --> 00:37:56,377
nem öl meg
amiért elmulasztotta a munkáját?

666
00:37:56,515 --> 00:37:58,310
Veszt-veszít. Nem boldog.

667
00:37:58,448 --> 00:38:00,347
Ember, csak azt akarom
leszállni erről a vonatról,

668
00:38:00,485 --> 00:38:02,521
nézz meg egy Zen kertet
és valami szar, tudod?

669
00:38:04,523 --> 00:38:06,042
Szeretném elfogadni az ajánlatát.

670
00:38:06,180 --> 00:38:07,837
Nagy.
De akkor te
elment és megölt valakit.

671
00:38:07,975 --> 00:38:09,563
nem?

672
00:38:16,432 --> 00:38:18,365
Honnan tudta...?Nem volt éppen finom.

673
00:38:18,503 --> 00:38:19,504
Ez egy baleset volt.

674
00:38:19,642 --> 00:38:20,712
Tragikus.

675
00:38:20,850 --> 00:38:21,851
- Bizarr, sőt.
- Ez egy...

676
00:38:21,989 --> 00:38:23,818
klassz történet, tesó, de...

677
00:38:23,956 --> 00:38:25,026
Azt hiszem, volt
a saját terveid

678
00:38:25,164 --> 00:38:26,338
hogy kijussunk innen
azzal az esettel.

679
00:38:26,476 --> 00:38:28,478
- Nem, nem.
- Testet szorítanak ránk.

680
00:38:28,616 --> 00:38:30,135
A fehér halál reményében
olyan elfoglalt

681
00:38:30,273 --> 00:38:31,964
inkább levágjuk a karunkat
hogy levágjuk az ujjainkat.

682
00:38:32,102 --> 00:38:34,726
Olyan, mint <i>Thomas</i>

683
00:38:34,864 --> 00:38:36,314
"Az egyszerű, annál jobb." A gyerekműsor?

684
00:38:36,452 --> 00:38:37,798
Igen, az a kibaszott gyerek...
Ember...

685
00:38:37,936 --> 00:38:39,558
mindent megtanultam
Thomastól származó emberekről.

686
00:38:39,696 --> 00:38:40,939
Minden.
Igazán?

687
00:38:41,077 --> 00:38:42,354
Így tudok olvasni
az emberek annyira kedvelnek téged,

688
00:38:42,492 --> 00:38:43,700
- és te Diesel vagy.
- Huh.

689
00:38:43,838 --> 00:38:45,081
Nem vagyok Diesel.

690
00:38:45,219 --> 00:38:46,600
Te vagy a legkedveltebb dízel

691
00:38:46,738 --> 00:38:48,015
hogy valaha is kibaszott Diesel-edMég közel sem.

692
00:38:48,153 --> 00:38:49,741
hogy valaha is láttam
az életemben, ember.

693
00:38:49,879 --> 00:38:51,881
Mert a Dieselek blöffölnek,
túl messzire mennek.

694
00:38:52,019 --> 00:38:53,917
Ember, megpróbálok Dieseleket szerezni
ki az életemből, tudod?

695
00:38:54,055 --> 00:38:56,264
Ha volt fegyver
ez alatt az asztal alatt, igen

696
00:38:56,403 --> 00:38:57,887
olyan halott lennék
mint az a gyerek ott.

697
00:38:59,026 --> 00:39:00,821
Hmm?

698
00:39:09,485 --> 00:39:11,797
Óóó.

699
00:39:23,499 --> 00:39:25,328
- Mm-mm. Aha.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

700
00:39:25,466 --> 00:39:26,329
Nem-Nem.

701
00:39:31,127 --> 00:39:33,163
Te anya...

702
00:39:35,580 --> 00:39:36,581
Ó!

703
00:39:38,099 --> 00:39:39,894
Legyen bátorságod meghallgatni.

704
00:39:56,394 --> 00:39:58,292
Gyerünk, Joburg.

705
00:39:58,430 --> 00:39:59,845
Nem.

706
00:39:59,983 --> 00:40:01,778
Harmadik lövés.

707
00:40:14,964 --> 00:40:16,275
Nem, nem, nem.
Nincs időm

708
00:40:16,414 --> 00:40:18,657
vagy a türelem,
az érdeklődésről nem is beszélve.

709
00:40:18,795 --> 00:40:20,659
Kibaszott pokol.

710
00:40:20,797 --> 00:40:23,248
Követsz engem?
Stop!

711
00:40:25,112 --> 00:40:27,217
Seggfej.Jaj.

712
00:40:51,276 --> 00:40:52,450
Felhívom a karmestert!

713
00:40:52,588 --> 00:40:54,279
Egyél egy zacskó farkukat, hölgyem.

714
00:40:54,417 --> 00:40:55,487
Sajnálom, sajnálom.

715
00:40:55,625 --> 00:40:56,695
Dolgozom rajta.

716
00:41:26,173 --> 00:41:28,209
Nem vagyok Diesel,
Diesel vagy.

717
00:41:50,818 --> 00:41:52,337
Ó!

718
00:41:55,167 --> 00:41:56,686
Van itt egy másik test.

719
00:41:56,824 --> 00:41:58,446
<i>Természetesen van.</i> Nem az én hibám.

720
00:41:58,585 --> 00:42:00,207
És azt hiszem, a fia az
a fehér halálról.

721
00:42:00,345 --> 00:42:02,105
<i>Az ikrek azonosították? te?</i> Hallottad, amit mondtam?

722
00:42:02,243 --> 00:42:03,693
Fehér Halál. Halál. Halál.

723
00:42:05,039 --> 00:42:06,454
Ragadd meg és fogd, a seggem.

724
00:42:06,593 --> 00:42:08,387
Van még valaki
munkát végez ezen a vonaton.

725
00:42:08,526 --> 00:42:09,975
<i>Az ikrek. Azt tudjuk.</i>

726
00:42:10,113 --> 00:42:11,908
Megint nem ikrek.

727
00:42:12,046 --> 00:42:14,739
Hülyék, de nem ikrek.

728
00:42:14,877 --> 00:42:18,536
A gyerekért vannak itt,
de valaki megölte a gyereket.

729
00:42:21,815 --> 00:42:23,195
A fickó a késsel.

730
00:42:23,333 --> 00:42:24,507
<i>A farkas.</i>

731
00:42:26,509 --> 00:42:28,511
Azt mondta, idejött
bosszúból.

732
00:42:28,649 --> 00:42:29,754
Csak megtörtént
összefutni velem,

733
00:42:29,892 --> 00:42:31,756
mert persze megtette.

734
00:42:32,929 --> 00:42:35,035
Most kapd meg ezt.

735
00:42:35,173 --> 00:42:36,243
A gyereket megmérgezték
ugyanúgy

736
00:42:36,381 --> 00:42:38,590
mint El Sbarro volt
az esküvőn.

737
00:42:38,728 --> 00:42:39,729
<i>El Saguaro.</i>

738
00:42:39,867 --> 00:42:41,731
<i>Ugyanaz a gyilkos?</i> Igen.

739
00:42:44,044 --> 00:42:45,252
Olyan vagyok, mint MacGyver.

740
00:42:48,013 --> 00:42:49,083
Bassza meg!

741
00:43:09,587 --> 00:43:10,829
Ó, a francba.

742
00:43:10,967 --> 00:43:11,899
<i>Mit csinálsz?</i>

743
00:43:13,556 --> 00:43:14,592
<i>Mi a baj?</i>

744
00:43:14,730 --> 00:43:16,317
Bassza meg, ember.

745
00:43:16,455 --> 00:43:18,285
Bassza meg Carver.

746
00:43:20,943 --> 00:43:22,047
Szar.

747
00:43:23,324 --> 00:43:24,394
Ó, hála Istennek.

748
00:43:24,532 --> 00:43:25,741
Egy percre ott...

749
00:43:25,879 --> 00:43:27,639
Jézus Krisztus,
volt egy kis buzgóságod, haver.

750
00:43:29,468 --> 00:43:30,849
Minden rendben.

751
00:43:30,987 --> 00:43:32,471
Öt állomás Kiotóba.

752
00:43:32,610 --> 00:43:34,335
Inkább vegyen jegyet.

753
00:43:38,270 --> 00:43:39,340
Leírnál engem
mint valaki

754
00:43:39,478 --> 00:43:40,410
aki örökös szorongásban él?

755
00:43:40,548 --> 00:43:42,033
<i>Nem, nem.</i>

756
00:43:42,171 --> 00:43:43,517
Ó, kurvára.

757
00:43:43,655 --> 00:43:44,829
<i>És ha nem volt egyértelmű,</i>
<i>Az "igen"-re gondoltam</i>

758
00:43:44,967 --> 00:43:46,313
A karmester.
nincs jegyem.

759
00:43:46,451 --> 00:43:47,590
<i>Nem biztos, hogy az</i>
<i>az Ön legnagyobb gondja.</i>

760
00:43:47,728 --> 00:43:48,833
Nem érted.

761
00:43:48,971 --> 00:43:50,110
Ez a srác olyan
Kibaszott angyal.

762
00:43:50,248 --> 00:43:51,525
Mindenhol felbukkan.

763
00:43:51,663 --> 00:43:53,182
Lelassít engem,
A mandarin elkap,

764
00:43:53,320 --> 00:43:55,046
halott vagyok.

765
00:43:55,184 --> 00:43:57,151
Halott. Halott...

766
00:43:58,601 --> 00:43:59,878
Kapaszkodj.

767
00:44:04,607 --> 00:44:05,781
Hé, tesó.

768
00:44:08,300 --> 00:44:09,301
Szeretné elkészíteni
egy könnyű 200 dollár?

769
00:44:13,754 --> 00:44:16,136
Ez olyan, mint egy...
mint egy szex dolog?

770
00:44:19,829 --> 00:44:21,348
Dehogy.

771
00:44:21,486 --> 00:44:22,970
Ó, rendben. én voltam...
vicceltem.

772
00:44:23,108 --> 00:44:24,213
Aha, mi újság?

773
00:44:24,351 --> 00:44:25,766
Mi kell neked, tesó?

774
00:44:46,856 --> 00:44:47,719
Momomon!

775
00:45:06,186 --> 00:45:08,119
Rendben, vége a játéknak, nagyfiú.

776
00:45:08,257 --> 00:45:10,293
Hol van az ügy?

777
00:45:10,431 --> 00:45:13,227
Mondd el, és megígérem
csak eleget lőlek...

778
00:45:13,365 --> 00:45:14,470
Hú, hú, hm...

779
00:45:14,608 --> 00:45:16,575
Ez a szex dolog?

780
00:45:20,096 --> 00:45:21,063
Twat!

781
00:45:21,201 --> 00:45:22,443
Szar.

782
00:45:22,581 --> 00:45:24,514
I-Imádom az akcentust.

783
00:45:31,659 --> 00:45:33,282
Gyerünk.

784
00:45:39,944 --> 00:45:41,462
Hoppá.

785
00:45:43,395 --> 00:45:45,363
Képzeld el.

786
00:45:45,501 --> 00:45:46,709
Kép mit?

787
00:45:46,847 --> 00:45:48,055
Nos, az ember.

788
00:45:48,193 --> 00:45:49,194
Figyeli a fiát.

789
00:45:50,678 --> 00:45:53,129
<i>Kíváncsi vagyok, hogyan fogja ezt csinálni.</i>

790
00:45:53,267 --> 00:45:56,201
<i>Talán egy párna az arcra.</i>

791
00:45:56,339 --> 00:45:58,686
Vagy talán valami okos.

792
00:45:58,825 --> 00:46:01,137
Mint egy légbuborék a IV.

793
00:46:04,244 --> 00:46:05,970
Nem, nem. Tartsd meg.

794
00:46:06,108 --> 00:46:08,835
Az ártatlan fiatal lány cselekszik
nem igazán viszi messzire

795
00:46:08,973 --> 00:46:10,319
ha tartod
egy töltött fegyvert.

796
00:46:16,635 --> 00:46:18,154
Tedd a hangszóróra.

797
00:46:26,784 --> 00:46:27,957
Légy őszinte.

798
00:46:56,641 --> 00:46:58,194
Nem végeztünk.

799
00:46:58,332 --> 00:46:59,609
Itt fogsz ülni

800
00:46:59,747 --> 00:47:01,991
és át fogsz menni
minden kombináció

801
00:47:02,129 --> 00:47:03,648
amíg fel nem nyitod azt az ügyet.

802
00:47:03,786 --> 00:47:05,546
Kölyök, ez eltarthat...

803
00:47:05,684 --> 00:47:06,858
Nem, nem. Nem fog.

804
00:47:06,996 --> 00:47:08,998
azzal kezdeném
az alacsony számok.

805
00:47:09,136 --> 00:47:10,758
Csak egy gondolat.

806
00:47:25,601 --> 00:47:27,223
Bassza meg!

807
00:47:28,846 --> 00:47:30,606
- Ott van.
- Elkapott mellettem.

808
00:47:30,744 --> 00:47:33,712
Igen. Igen, én is.

809
00:47:33,851 --> 00:47:35,576
Nos, azt hiszem
most a legjobb választásunk

810
00:47:35,714 --> 00:47:38,200
hozd el a Fehér Halált
a férfi, aki megölte a fiát.

811
00:47:38,338 --> 00:47:39,580
igen,
de Glasses nem tette meg.

812
00:47:39,718 --> 00:47:41,030
- Adhatnék egy patkány seggét.
- Nem, én mondom.

813
00:47:41,168 --> 00:47:42,514
én olvastam őt.
Ő nem az a típus, haver.

814
00:47:42,652 --> 00:47:43,930
Megmondom mit,
szereted a karjaidat?

815
00:47:44,068 --> 00:47:45,552
Tudod, hogy szeretem a karomat.

816
00:47:45,690 --> 00:47:47,416
Nos, akkor valakinek muszáj
vállalják a felelősséget, nem?

817
00:47:49,073 --> 00:47:50,937
- Te vagy az, vagy én?
- Te vagy én?

818
00:47:52,524 --> 00:47:54,216
Basszus, az a seggfej
ellopta a telefonom.

819
00:47:54,354 --> 00:47:56,045
- Viccelsz.
- És a fegyverem, Lucille.

820
00:47:56,183 --> 00:47:57,633
- Ó, gyerünk.
- Ez a kedvenc fegyverem.

821
00:47:57,771 --> 00:47:59,877
- Kurvára.
- Bassza meg...

822
00:48:00,015 --> 00:48:01,499
Igaz, mi?

823
00:48:01,637 --> 00:48:02,983
<i>Szálljon le a vonatról</i>
<i>a következő megállónál</i>

824
00:48:03,121 --> 00:48:04,433
<i>az aktatáskával</i>
<i>és a fia.</i>

825
00:48:04,571 --> 00:48:05,606
Nos, várj,
nem kiotót mondtunk?

826
00:48:05,744 --> 00:48:06,987
<i>Továbbra is Kiotóból indul.</i>

827
00:48:07,125 --> 00:48:08,678
<i>A fehér halál</i>
<i>meg akar bizonyosodni róla</i>

828
00:48:08,816 --> 00:48:10,059
<i>őszinte vagy</i>
<i>a helyzetről.</i>

829
00:48:10,197 --> 00:48:11,164
Nos, ez pazarlás
a mi t...

830
00:48:12,303 --> 00:48:13,821
Rendben, rendben.

831
00:48:13,960 --> 00:48:15,823
Csak bizonyítanunk kell
van egy ügyünk, ami nincs

832
00:48:15,962 --> 00:48:18,033
és egy élő fia
halott helyett.

833
00:48:19,758 --> 00:48:22,244
mire gondolsz?

834
00:48:22,382 --> 00:48:24,418
- Az öreg Punch és Judy?
- Az öreg Punch és Judy.

835
00:49:07,151 --> 00:49:08,497
Neked mindent elmondtak
hogy kiszálljon a vonatból.

836
00:49:08,635 --> 00:49:09,843
Igen?

837
00:49:09,981 --> 00:49:12,018
Nos, veled ellentétben,
Én profi vagyok.

838
00:49:12,156 --> 00:49:13,881
meg akartam bizonyosodni
nem valami yakuza csapda volt,

839
00:49:14,020 --> 00:49:15,228
de egyértelműen nem.

840
00:49:15,366 --> 00:49:16,643
ez valami kibaszott
'80-as évek tánca, innit?

841
00:49:17,885 --> 00:49:20,164
Hol van az ikertestvéred?
Mandarin?

842
00:49:20,302 --> 00:49:21,544
Tangerine vagyok.

843
00:49:21,682 --> 00:49:23,581
Lemon őrzi a tokot.

844
00:49:23,719 --> 00:49:24,823
És a Fehér Halál fia?

845
00:49:24,962 --> 00:49:26,411
Igen, ott van.

846
00:49:29,690 --> 00:49:31,658
Intsen a tiédnek
kibaszott rajongók, hercegnő.

847
00:49:33,142 --> 00:49:35,386
Ő egy kibaszott boldog fickó,
nem ő?

848
00:49:35,524 --> 00:49:37,215
De, uh, muszáj pukkannom
a vonaton,

849
00:49:37,353 --> 00:49:38,872
Tudod, tíz másodperc van hátra,
szóval ta-ra.

850
00:49:39,010 --> 00:49:42,393
Tartjuk magunkat a tervhez,
indulás Kiotóban.

851
00:49:42,531 --> 00:49:44,774
Tégy meg nekünk egy szívességet,
vedd le a fenébe a hátam,

852
00:49:44,912 --> 00:49:46,052
fogsz?

853
00:49:55,475 --> 00:49:56,614
Rendben.

854
00:49:58,305 --> 00:49:59,306
Rendben.

855
00:49:59,444 --> 00:50:00,687
Hú!

856
00:50:03,655 --> 00:50:04,898
Rendben.

857
00:50:06,693 --> 00:50:09,696
Rendben.

858
00:50:09,834 --> 00:50:11,249
Úgy értem, ez nem lehetett
jobban mentek.

859
00:50:11,387 --> 00:50:12,561
Igen, reménykedjünk
megveszik.

860
00:50:12,699 --> 00:50:14,218
Meg kell találnunk
az a szemüveg,

861
00:50:14,356 --> 00:50:15,702
tetszik, ugye
most a francba.

862
00:50:17,911 --> 00:50:20,293
Felmegyek, te menj le,
duplán vissza, ha végzett.

863
00:50:20,431 --> 00:50:21,535
Ha meglátod őt,
kurvára foglalkozz vele.

864
00:50:21,673 --> 00:50:22,881
Igen?
Igen.

865
00:50:26,230 --> 00:50:28,094
Fel van...? Arra. Tokió felé.

866
00:50:28,232 --> 00:50:29,888
Jobbra.
Induló vonatok
mindig lefelé haladnak.

867
00:50:30,027 --> 00:50:31,718
És nézd, légy óvatos.

868
00:50:31,856 --> 00:50:33,616
Valami mást
folyik itt.
Igen?

869
00:50:33,754 --> 00:50:36,343
Igen, még mindig úgy érzem
ott lapul egy Diesel.

870
00:50:36,481 --> 00:50:38,483
Istenre esküszöm,
mit mondtam?

871
00:50:38,621 --> 00:50:39,760
mit mondtam?

872
00:50:39,898 --> 00:50:41,210
Azt mondtam, kibaszom
lőj be...

873
00:50:41,348 --> 00:50:42,798
- Lőj arcon. Igen.
- Így van.

874
00:50:42,936 --> 00:50:44,248
<i>Thomas</i> még mindig tanított
hogyan kell látni az embereket,

875
00:50:44,386 --> 00:50:45,387
olvasd el őket igazán.

876
00:50:45,525 --> 00:50:46,767
Igen.

877
00:50:46,905 --> 00:50:48,735
- És soha nem tévedek, igaz?
- Nem.

878
00:50:48,873 --> 00:50:51,427
Szemüveg, ő nem a mi emberünk.

879
00:50:51,565 --> 00:50:53,395
Rendben.

880
00:50:56,536 --> 00:50:59,677
Te lősz először és gyere fel
a válaszokkal később.

881
00:51:03,819 --> 00:51:05,096
mindig csinálom.

882
00:51:07,409 --> 00:51:08,479
És Citrom?

883
00:51:09,618 --> 00:51:10,895
Igen, ember?

884
00:51:12,034 --> 00:51:14,657
Te is légy óvatos.

885
00:51:17,626 --> 00:51:19,076
Ó, ember,
amikor ez a vonat dübörög,

886
00:51:19,214 --> 00:51:20,974
ne kopogj,
igaz?

887
00:52:07,814 --> 00:52:10,920
Ó, még hét perc
és leszálltam erről a vonatról.

888
00:52:11,058 --> 00:52:12,508
<i>A fürdőszobában bujkál?</i>

889
00:52:12,646 --> 00:52:15,511
Igen. Próbáltad már
ezek az okos WC-k?

890
00:52:15,649 --> 00:52:18,307
Ők... öröm
az érzékekre.

891
00:52:18,445 --> 00:52:19,722
Ha lenne egy a kamrában,

892
00:52:19,860 --> 00:52:21,828
Megráznám ezt a rossz fiút
pont most.

893
00:52:21,966 --> 00:52:24,037
<i>Határok.</i>
<i>Szükségünk van határokra.</i>

894
00:52:30,837 --> 00:52:32,494
Szent ég.

895
00:52:36,118 --> 00:52:38,155
Szent ég.

896
00:52:45,990 --> 00:52:47,785
Hú ott.

897
00:52:48,924 --> 00:52:50,374
Ó, azt nézd.

898
00:52:50,512 --> 00:52:52,893
Ismertem a szerencsémet
rád dörgölődne.

899
00:52:54,481 --> 00:52:56,552
Bassza meg.

900
00:53:06,493 --> 00:53:07,770
Mi a fenét csinálsz?

901
00:53:07,908 --> 00:53:10,014
Ugyanezt csinálom

902
00:53:10,152 --> 00:53:12,189
amit a fegyverrel tettem
a kezedben.

903
00:53:17,366 --> 00:53:18,781
Csak csinálok dolgokat
érdekes.

904
00:53:18,919 --> 00:53:20,266
Megvédem a fogadásaimat,
mondhatnád.

905
00:53:20,404 --> 00:53:21,922
Bassza meg.

906
00:53:22,060 --> 00:53:24,615
Ha a fegyver nem
öld meg, az ügy meglesz.

907
00:53:24,753 --> 00:53:27,100
Ez a dolog felrobbanthatott volna
a kezemben bármikor.

908
00:53:27,238 --> 00:53:28,653
- Nem. Nem.

909
00:53:28,791 --> 00:53:31,346
Tehetetlen, hacsak nem gyújtod ki.

910
00:53:31,484 --> 00:53:33,624
De ne gyújtsd meg, tudod
mire gondolok?

911
00:53:33,762 --> 00:53:37,283
Ellentétben azzal, amit tettem
ebben a táskában itt.

912
00:53:37,421 --> 00:53:40,078
Ez nagyon...

913
00:53:40,217 --> 00:53:41,563
Nos,
ez egyáltalán nem inert.

914
00:53:41,701 --> 00:53:42,702
Ez a...

915
00:53:45,014 --> 00:53:46,982
Tudtad
hogy voltak már

916
00:53:47,120 --> 00:53:50,227
31 próbálkozás
a Fehér Halál életéről

917
00:53:50,365 --> 00:53:52,194
belülről
saját szervezete?

918
00:53:52,332 --> 00:53:53,609
mindegyik,

919
00:53:53,747 --> 00:53:56,233
kivégezte
saját fegyverükkel.

920
00:53:57,682 --> 00:53:59,374
Látod
mit keresek én itt?

921
00:54:01,203 --> 00:54:03,378
Kimura,
Azért hoztalak ide, hogy elbukj.

922
00:54:03,516 --> 00:54:05,966
Lenyomod a fiamat a tetőről.

923
00:54:06,104 --> 00:54:08,072
- Helyes.
- Hozzátok ehhez a vonathoz,

924
00:54:08,210 --> 00:54:10,799
besorolok bérgyilkosnak,

925
00:54:10,937 --> 00:54:12,697
itt megölni a Fehér Halált,

926
00:54:12,835 --> 00:54:14,768
és használd a fegyveremet

927
00:54:14,906 --> 00:54:17,495
hogy az arcába fog robbanni?

928
00:54:17,633 --> 00:54:19,601
Nagyon jó.

929
00:54:19,739 --> 00:54:21,499
Nagyon-nagyon jó.

930
00:54:21,637 --> 00:54:23,329
Ez egy hülye terv.

931
00:54:24,502 --> 00:54:26,263
ez...

932
00:54:26,401 --> 00:54:28,679
zseniális terv.

933
00:54:35,133 --> 00:54:36,963
Megszállt.

934
00:54:38,482 --> 00:54:39,828
<i>Emlékszel arra a maffiasebészre</i>

935
00:54:39,966 --> 00:54:41,726
<i>aki szívműtétben halt meg?</i>

936
00:54:41,864 --> 00:54:44,004
Igen, agyvérzést kapott, igaz?

937
00:54:44,142 --> 00:54:46,283
<i>Nem, ez volt a hivatalos</i>
<i>borító. Megmérgezték.</i>t

938
00:54:46,421 --> 00:54:47,698
<i>A bérgyilkos a neve</i>
<i>a Hornet</i>

939
00:54:47,836 --> 00:54:50,148
Ó, istenem!

940
00:54:52,979 --> 00:54:54,774
<i>Bomszlang kígyómérget használt.</i>

941
00:54:54,912 --> 00:54:56,223
<i>Megfagyasztja a vért,</i>

942
00:54:56,362 --> 00:54:58,018
<i>vérzést okozva</i>
<i>minden nyílásból.</i>

943
00:54:58,156 --> 00:55:00,297
<i>Ha az ellenszer nem </i>
<i>30 másodpercen belül be kell adni,</i>

944
00:55:00,435 --> 00:55:02,022
<i>halott vagy.</i>

945
00:55:02,160 --> 00:55:04,370
Ugyanaz a méreg
<i>ezt a következőn használták:</i>

946
00:55:04,508 --> 00:55:05,785
El Sagardo.

947
00:55:05,923 --> 00:55:08,512
<i>El Saguaro.</i>

948
00:55:08,650 --> 00:55:10,824
Mit csinál a Hornet?
ezen a vonaton?

949
00:55:10,962 --> 00:55:12,516
<i>Nos, bármilyen üzletet kötöttek is,</i>

950
00:55:12,654 --> 00:55:14,380
<i>nem végezték el</i>
<i>a normál csatornák.</i>

951
00:55:14,518 --> 00:55:16,002
<i>Van még valami</i>
<i>itt folyik.</i>

952
00:55:17,452 --> 00:55:18,901
Még mindig foglalt, hölgyem.

953
00:55:22,560 --> 00:55:24,390
A Farkas biztosan rájött
ki az a Hornet,

954
00:55:24,528 --> 00:55:26,150
bosszúból jött ide
a feleségének, a főnökének,

955
00:55:26,288 --> 00:55:28,014
azért jött ide, hogy megüsse a Hornetet.

956
00:55:28,152 --> 00:55:29,429
<i>Istenem,</i>
<i>az imént azt mondtad, hogy "ütés"?</i>

957
00:55:29,567 --> 00:55:30,913
megtettem. visszahozom.

958
00:55:31,051 --> 00:55:32,570
<i>Nem, maradnia kell</i>
<i>hol volt.</i>

959
00:55:32,708 --> 00:55:33,916
Ha rájövök
ki az a Hornet,

960
00:55:34,054 --> 00:55:35,366
adhatok neki
citromnak és mandarinnak

961
00:55:35,504 --> 00:55:36,885
hogy ne csapjanak le.

962
00:55:37,023 --> 00:55:38,887
<i>Tényleg?</i> Látod... Látod, mit csináltam ott?

963
00:55:39,025 --> 00:55:40,371
<i>Nagyon büszke vagy</i>
<i>magad, ugye?</i>

964
00:55:41,821 --> 00:55:44,271
Jesszus, általában azok
olyan udvarias itt.

965
00:55:44,410 --> 00:55:46,343
Hölgyem, annyira...

966
00:55:48,310 --> 00:55:49,311
Ó.

967
00:55:49,449 --> 00:55:51,140
Ez klassz.

968
00:55:51,278 --> 00:55:52,176
Gyere ide, te...

969
00:55:53,384 --> 00:55:54,385
Szar!

970
00:55:57,146 --> 00:56:00,322
Gyere ide,
te-te piszkos kibaszott söpredék!

971
00:56:04,119 --> 00:56:05,569
Ó, te barom.

972
00:56:23,449 --> 00:56:25,209
Várj-várj-várj-várj.

973
00:56:25,347 --> 00:56:26,728
Tudom, ki ölte meg a gyereket.

974
00:56:26,866 --> 00:56:28,108
Nem tudnék patkány seggét adni.

975
00:56:28,246 --> 00:56:29,455
Hol van a kibaszott ügyem?

976
00:56:41,259 --> 00:56:43,054
Igen.

977
00:56:47,300 --> 00:56:48,888
Ó.

978
00:56:53,686 --> 00:56:56,378
Ó, nagyon sajnálom. Elnézést.

979
00:57:04,351 --> 00:57:06,112
Ó, nem, köszönöm.
Jól vagyunk.

980
00:57:06,250 --> 00:57:08,977
Ó, én szeretném
egy üveg vizet.

981
00:57:12,049 --> 00:57:14,914
Tudod mit? Van neked,
hm, valami csillogó?

982
00:57:15,052 --> 00:57:16,916
Buborékokkal? <i>Szia.</i>

983
00:57:20,540 --> 00:57:21,714
Ez az. köszönöm...

984
00:57:21,852 --> 00:57:22,956
<i>Domo arigato.</i>

985
00:57:23,094 --> 00:57:24,337
Igen.

986
00:57:24,475 --> 00:57:26,512
Ó, igen.

987
00:57:26,650 --> 00:57:28,237
Testvér, csak eszembe jutott
Minden pénzemet odaadtam

988
00:57:28,375 --> 00:57:31,206
annak a fickónak, hogy viselje
a h-sapkám és a szemüvegem.

989
00:57:31,344 --> 00:57:32,621
tudnál?

990
00:57:39,594 --> 00:57:41,009
Mennyi az üveg
víz, szerelem?

991
00:57:45,047 --> 00:57:46,980
Ó, ott. Nem, szívesen.

992
00:57:47,118 --> 00:57:48,982
Igen. Ezer jen.

993
00:57:49,120 --> 00:57:50,812
Ez tíz font
azt az üveg vizet, haver.

994
00:57:50,950 --> 00:57:52,952
Mmm.

995
00:57:53,090 --> 00:57:54,436
Mm.

996
00:57:54,574 --> 00:57:55,437
<i>Ta-ra.</i>

997
00:57:55,575 --> 00:57:56,852
<i>Domo arigato.</i>

998
00:57:58,923 --> 00:58:00,477
Mmm.

999
00:58:03,134 --> 00:58:04,308
Biztos, hogy nem akarod
ezt kibeszélni?

1000
00:58:04,446 --> 00:58:06,103
Nem különösebben, nem.

1001
00:58:06,241 --> 00:58:07,380
Rendben.

1002
00:58:11,039 --> 00:58:13,144
Te kibaszott barom! Basszus!

1003
00:58:13,282 --> 00:58:15,112
Gyere ide, te kis fasz!

1004
00:58:24,639 --> 00:58:28,056
Tudom, ki ölte meg a gyereket.

1005
00:58:28,194 --> 00:58:29,989
Igen? Hol a francba
akkor ő?

1006
00:58:31,128 --> 00:58:32,543
Ezen a vonaton van.

1007
00:58:32,681 --> 00:58:34,580
Ó, hát ez leszűkíti,
akkor ugye?

1008
00:58:39,516 --> 00:58:42,311
Engedd el! Szállj le!

1009
00:59:09,028 --> 00:59:10,823
Megkapod?

1010
00:59:10,961 --> 00:59:12,756
Nem.

1011
00:59:12,894 --> 00:59:15,344
Valószínűleg meg kellene szerezned.

1012
00:59:19,935 --> 00:59:21,523
Fontos lehet.

1013
00:59:24,250 --> 00:59:25,803
Ó, rendben,
talán fontos.

1014
00:59:25,941 --> 00:59:27,287
Kibaszott pokol.

1015
00:59:27,425 --> 00:59:29,013
Gyere ide.

1016
00:59:29,151 --> 00:59:30,877
Igen, mit akarsz?

1017
00:59:31,015 --> 00:59:32,430
<i>A Fehér Halál azt mondja</i>
<i>hogy leszálljon a következő megállóban</i>

1018
00:59:32,569 --> 00:59:33,915
<i>tartja az aktatáskát</i>

1019
00:59:34,053 --> 00:59:35,123
<i>vagy mindenkit megöl</i>
<i>a vonaton.</i>

1020
00:59:35,261 --> 00:59:36,538
oké, igen,
Meg tudom csinálni,

1021
00:59:36,676 --> 00:59:38,264
de Lemon, ő egy kicsi
most meg van kötve.

1022
00:59:38,402 --> 00:59:40,335
<i>Ezúttal mindketten</i>

1023
00:59:40,473 --> 00:59:42,751
<i>a tokkal,</i>
<i>vagy mindenki meghal.</i>

1024
00:59:44,960 --> 00:59:47,135
Kibaszott paranoiás, ez a sok.

1025
00:59:47,273 --> 00:59:48,895
Neked véletlenül nincs
rajtad az ügy, ugye?

1026
00:59:49,033 --> 00:59:50,069
Nem.

1027
00:59:52,071 --> 00:59:54,798
Igen, nem hiszem
Amúgy is időben elérném Lemon-t.

1028
00:59:54,936 --> 00:59:56,765
Még mindig megvan a telefonja.

1029
00:59:56,903 --> 00:59:58,767
Van nálad fegyver?

1030
01:00:00,735 --> 01:00:01,874
Nem tetszenek.

1031
01:00:02,012 --> 01:00:02,978
Hát...

1032
01:00:04,566 --> 01:00:06,188
...a játék véget ért, haver.

1033
01:00:06,326 --> 01:00:08,674
Úgy tűnik, mennyit ér
mint egy kibaszott seggfej

1034
01:00:08,812 --> 01:00:10,434
és örülök, hogy megteszed
halj meg velem.

1035
01:00:10,572 --> 01:00:11,953
Ez szép.

1036
01:00:14,438 --> 01:00:16,474
Csak kíváncsi.
Igen?

1037
01:00:16,613 --> 01:00:19,616
Tudják-e egyáltalán
hogy néz ki a citrom?

1038
01:00:19,754 --> 01:00:21,272
Hűha.

1039
01:00:21,410 --> 01:00:24,241
Ti ketten nézitek
mint az ikrek, mi?

1040
01:00:26,001 --> 01:00:28,555
Igen, rendben.
Megvan az ügy, most mi van?

1041
01:00:28,694 --> 01:00:31,075
Még mindig vonattal utazol
a kiotói állomásra.

1042
01:00:31,213 --> 01:00:32,836
Mm-hmm. Igen.

1043
01:00:32,974 --> 01:00:34,700
Rendben. Megtehetjük.
Csodálatos.

1044
01:00:34,838 --> 01:00:36,840
Szia.

1045
01:00:36,978 --> 01:00:39,256
- Felnyitottad az ügyet?
- Nem, természetesen nem.

1046
01:00:39,394 --> 01:00:41,051
Tudod mit? Soha nem kérdeztem
a kombinációhoz.

1047
01:00:41,189 --> 01:00:42,639
Tudod mire gondolok?
Őrizze meg így.

1048
01:00:42,777 --> 01:00:44,364
Igen.

1049
01:00:44,502 --> 01:00:45,780
Így senki nem lesz mohó.

1050
01:01:02,935 --> 01:01:04,661
Tudom, tudom.

1051
01:01:04,799 --> 01:01:06,490
sajnálom,
Sajnálom, sajnálom.

1052
01:01:06,628 --> 01:01:08,699
Nekem ez van
balszerencse dolog,

1053
01:01:08,837 --> 01:01:10,252
és eltaláltam a dolgot Ó, te így hívod?

1054
01:01:10,390 --> 01:01:11,875
és ment...
Akkor miért a... Mi volt ez?

1055
01:01:12,013 --> 01:01:13,255
Miért is zavarta magát
próbálkozik?

1056
01:01:13,393 --> 01:01:14,705
Próbáltam eladni.
Eladtam.

1057
01:01:14,843 --> 01:01:16,017
Hát nem hiszem
a piacon voltak

1058
01:01:16,155 --> 01:01:17,397
a kibaszott vibrátorokhoz
és harisnya, ugye?

1059
01:01:17,535 --> 01:01:18,916
Ah, de...
vásároltak belőle.

1060
01:01:19,054 --> 01:01:20,090
Ők voltak...

1061
01:01:20,228 --> 01:01:22,195
Én... megvoltak.

1062
01:01:25,164 --> 01:01:26,579
Bebizonyítottad, hogy az vagy
mindenkinél okosabb.

1063
01:01:26,717 --> 01:01:28,581
Nyertél, kölyök.

1064
01:01:28,719 --> 01:01:30,169
Kérem.

1065
01:01:31,549 --> 01:01:33,897
Kérlek, kölyök.

1066
01:01:34,035 --> 01:01:35,795
Hívd az embered.

1067
01:01:35,933 --> 01:01:37,383
Azt teszem, amit akarsz.

1068
01:01:37,521 --> 01:01:39,454
Csak...

1069
01:01:39,592 --> 01:01:41,421
hagyd békén a fiamat.

1070
01:01:42,595 --> 01:01:44,562
A fiad.

1071
01:01:44,701 --> 01:01:46,772
Tudod-e
milyen könnyű volt

1072
01:01:46,910 --> 01:01:49,015
hogy rávegye, hogy kövessen
fel arra a tetőre?

1073
01:01:50,534 --> 01:01:53,054
Nem hittem volna
három órát vesz igénybe

1074
01:01:53,192 --> 01:01:57,852
hogy még rájöjjön
a fiad eltűnt.

1075
01:01:57,990 --> 01:02:01,718
Szörnyű apa vagy,
és a fiad fog fizetni

1076
01:02:01,856 --> 01:02:04,410
minden hibáért
amit készítettél.

1077
01:02:04,548 --> 01:02:09,277
Nem tudsz semmit
az életről.

1078
01:02:09,415 --> 01:02:12,211
Milyen nehéz.

1079
01:02:12,349 --> 01:02:14,385
Te csak...

1080
01:02:14,523 --> 01:02:18,700
valami elkényeztetett lány
aki összetöri a játékaikat

1081
01:02:18,838 --> 01:02:20,598
amikor anyu azt mondja
fel kell vennie.

1082
01:02:22,255 --> 01:02:24,879
Elnézést. Bocsáss meg,
Nem akarom megzavarni

1083
01:02:25,017 --> 01:02:26,639
mi folyik itt,

1084
01:02:26,777 --> 01:02:28,883
de nem történne meg
hogy látott egy apró fehér szúrást

1085
01:02:29,021 --> 01:02:31,195
egy szemüveggel
gyere át ide, ugye?

1086
01:02:34,129 --> 01:02:35,441
Nem.

1087
01:02:35,579 --> 01:02:37,167
Mi a helyzet egy ezüst tokkal
vonatmatricával

1088
01:02:37,305 --> 01:02:38,444
a fogantyúnál fogva? Láttad?

1089
01:02:38,582 --> 01:02:39,997
Nem csörög...

1090
01:02:40,135 --> 01:02:41,758
Ó, Kimura bácsi,
láttad-e

1091
01:02:41,896 --> 01:02:43,863
egy ezüst aktatáskát
a vonattal...

1092
01:02:44,001 --> 01:02:45,831
Azt mondtad, hogy "vonat matrica
a fogantyúnál fogva"?

1093
01:02:45,969 --> 01:02:47,280
Igen. A fogantyún...

1094
01:02:47,418 --> 01:02:48,557
Ez egyedi....vonatmatrica volt rajta.

1095
01:02:48,695 --> 01:02:49,696
Nem, nem láttam
bármi ilyesmi.

1096
01:02:49,835 --> 01:02:50,939
Azt hiszem, emlékeznék.

1097
01:02:51,077 --> 01:02:52,838
Hmm.

1098
01:02:52,976 --> 01:02:54,632
Én vagyok a..."Kimura bácsi"?

1099
01:02:54,771 --> 01:02:56,151
Igen.
Y... Igaz.

1100
01:02:56,289 --> 01:02:57,704
jól vagy? ez...

1101
01:02:57,843 --> 01:02:59,292
Ó, igen.
Soha ne borotválkozz golyós vonaton,

1102
01:02:59,430 --> 01:03:00,673
tudod mit mondanak.

1103
01:03:00,811 --> 01:03:01,950
Hát, nem árthatott
kérdezni, tudod?

1104
01:03:02,088 --> 01:03:03,227
Csak megtartom
követve őt.

1105
01:03:03,365 --> 01:03:04,504
- Igen, igen.
- Igen, nem, minden rendben.

1106
01:03:04,642 --> 01:03:06,127
- Hajrá.
- Bocsásson meg, "Kimura bácsi".

1107
01:03:06,265 --> 01:03:07,335
Srácok, vigyázzatok magatokra.

1108
01:03:07,473 --> 01:03:08,819
De csak egy dolog.

1109
01:03:08,957 --> 01:03:11,028
A legtöbb ember...

1110
01:03:11,166 --> 01:03:12,858
a legtöbb ember azt feltételezi, hogy "bőrönd"

1111
01:03:12,996 --> 01:03:16,447
tudod, mert ez egy vonat,
egyik napról a másikra és minden.

1112
01:03:16,585 --> 01:03:19,278
De te...
azt mondtad: „táska”.

1113
01:03:20,451 --> 01:03:21,694
Soha nem mondtam, hogy „aktatáska”.

1114
01:03:22,799 --> 01:03:23,661
szerintem...

1115
01:03:25,077 --> 01:03:26,837
...megtaláltam a Dieselemet.

1116
01:03:31,600 --> 01:03:33,464
Tudod, mi vár
nekünk Kiotóban.

1117
01:03:33,602 --> 01:03:35,535
Mm-hmm.

1118
01:03:35,673 --> 01:03:38,055
Csak le kellene szállnunk
ezt a vonatot. Jelenleg.

1119
01:03:38,193 --> 01:03:40,609
Ha azt hiszi, lelépek
ez a vonat Lemon nélkül

1120
01:03:40,747 --> 01:03:42,266
vagy az eset,
biztos tévedsz.

1121
01:03:42,404 --> 01:03:44,544
Rendben. Nos, az eset
az első osztályú társalgóban van.

1122
01:03:44,682 --> 01:03:46,167
A bár mögött van,
szemetesben van.

1123
01:03:46,305 --> 01:03:48,169
a tiéd.

1124
01:03:48,307 --> 01:03:50,033
Én, leszállok.

1125
01:03:50,171 --> 01:03:51,448
fogok
menj, keress egy templomot

1126
01:03:51,586 --> 01:03:53,070
és átértékelem a választásaimat
vagy valami.

1127
01:03:53,208 --> 01:03:54,761
Ó, ez nagyon szépen hangzik,
de itt az üzlet.

1128
01:03:54,900 --> 01:03:56,556
Még mindig szükségem van egy őszi srácra.

1129
01:03:56,694 --> 01:03:58,524
Szar.

1130
01:03:59,905 --> 01:04:01,182
- Egy őszi srác kell.
- Igen.

1131
01:04:01,320 --> 01:04:03,425
Nem, értem.
Értem.

1132
01:04:05,496 --> 01:04:06,739
Ez egy kicsit
talány, tényleg,

1133
01:04:06,877 --> 01:04:07,844
mert tudod,
arra gondolok,

1134
01:04:07,982 --> 01:04:09,431
"Visszaadjam őt
egy darabban

1135
01:04:09,569 --> 01:04:10,985
"vagy feldaraboljalak
apró darabokra

1136
01:04:11,123 --> 01:04:12,710
és betömi magát
egy kibaszott Momomon vagy nem?"

1137
01:04:12,849 --> 01:04:14,712
Ez megy keresztül
most a fejem.

1138
01:04:14,851 --> 01:04:16,197
Hmm.

1139
01:04:16,335 --> 01:04:17,681
Vagy...

1140
01:04:17,819 --> 01:04:19,441
Ó, mi?
Van jobb ötleted, igaz?

1141
01:04:19,579 --> 01:04:22,237
Tudod, most előttünk
csak egy fal,

1142
01:04:22,375 --> 01:04:23,687
de ez egy illúzió, ember.

1143
01:04:23,825 --> 01:04:25,102
Ez egy konstrukció.

1144
01:04:25,240 --> 01:04:27,484
Tudod, mert belül
az a fal egy ablak.

1145
01:04:27,622 --> 01:04:29,348
A lehetőség ablaka.

1146
01:04:29,486 --> 01:04:30,832
A fenébe, ez egy ajtó.

1147
01:04:30,970 --> 01:04:32,385
ez...

1148
01:04:32,523 --> 01:04:34,387
A falon belül van egy ajtó.

1149
01:04:34,525 --> 01:04:36,803
Nagyon nehéznek találom
követni ezt a történetet.

1150
01:04:36,942 --> 01:04:38,736
A lényeg az,
az az ajtó bezárul.

1151
01:04:52,923 --> 01:04:55,270
Melyik a Diesel,

1152
01:04:55,408 --> 01:04:57,307
melyik a kacsa?"A kacsa"?

1153
01:04:57,445 --> 01:04:58,687
Ez egy gyerekműsor.

1154
01:04:58,825 --> 01:05:00,620
<i>Thomas, a vonatmotor.</i> Zárja be.

1155
01:05:00,758 --> 01:05:02,450
<i>Thomas, a tankmotor.</i>

1156
01:05:02,588 --> 01:05:04,245
Kérem, uram.

1157
01:05:04,383 --> 01:05:06,523
Ez... ez az ember,
elrabolt engem,

1158
01:05:06,661 --> 01:05:09,767
és azt mondta, hogy megy
hogy tartson váltságdíjért.

1159
01:05:12,253 --> 01:05:14,772
sajnálom. el vagyok ragadtatva
a fehér-lány könnyei által.

1160
01:05:14,911 --> 01:05:16,498
Bravó.
A józan ész azt mondja nekem

1161
01:05:16,636 --> 01:05:17,914
hogy ez a régi,
remegő gézer itt

1162
01:05:18,052 --> 01:05:19,294
ő a felelős,

1163
01:05:19,432 --> 01:05:20,951
de nagyon jól vagyok
olvasni az embereket,

1164
01:05:21,089 --> 01:05:23,609
és valami azt súgja nekem
egyszerűen nincs igazad.

1165
01:05:26,646 --> 01:05:28,752
Szóval... lássuk ide.

1166
01:05:28,890 --> 01:05:30,650
úgy értem,
Nem lőhetlek le mindkettőtöket.

1167
01:05:32,411 --> 01:05:34,275
Akkor nem kapok választ.

1168
01:05:34,413 --> 01:05:36,691
Tudod mit, mit szólsz ehhez?
Biztos vagyok benne, hogy ezt szeretni fogod.

1169
01:05:36,829 --> 01:05:38,106
Játszunk egy kis játékot.

1170
01:05:38,244 --> 01:05:39,314
Huh? Ha akarod
játékot játszani,

1171
01:05:39,452 --> 01:05:40,764
tegye fel mindkét kezét.

1172
01:05:40,902 --> 01:05:42,179
Tökéletes. tudtam
ezt szeretnéd.

1173
01:05:42,317 --> 01:05:43,629
Becsukod a szemed,

1174
01:05:43,767 --> 01:05:45,182
és háromig számolok.

1175
01:05:45,320 --> 01:05:46,390
És bármelyikőtök is
felelős,

1176
01:05:46,528 --> 01:05:47,978
fel fogod emelni a kezed,

1177
01:05:48,116 --> 01:05:49,462
és amelyik nem,
rámutatsz, hogy ki az.

1178
01:05:49,600 --> 01:05:50,808
Most, ha mindketten
emeld fel a kezed

1179
01:05:50,947 --> 01:05:52,500
vagy mindketten rámutattok
egymásra,

1180
01:05:52,638 --> 01:05:54,053
Tudom, hogy mindketten hazugok vagytok,
és az igazság nem benned van,

1181
01:05:54,191 --> 01:05:55,882
és akkor kibaszom
lőj le mindkettőtöket. Kész?

1182
01:05:56,021 --> 01:05:57,505
Te-mondtad
nem ölhettél meg mindkettőnket.

1183
01:05:57,643 --> 01:05:58,989
Nem kapnál választ.

1184
01:05:59,127 --> 01:06:01,267
- Ezt mondtam, nem?
- Igen.

1185
01:06:02,544 --> 01:06:03,890
Néha először lőni kell

1186
01:06:04,029 --> 01:06:05,375
és később találja ki a válaszokat.

1187
01:06:05,513 --> 01:06:08,033
Egy.

1188
01:06:08,171 --> 01:06:10,380
<i>...vagy ha nem válaszolok</i>
<i>ez a telefon, amikor hív...</i>

1189
01:06:10,518 --> 01:06:11,726
- Kettőt.
- <i>...öld meg Watarut.</i>

1190
01:06:11,864 --> 01:06:13,866
Három.

1191
01:06:40,686 --> 01:06:42,619
álmodom?

1192
01:07:10,543 --> 01:07:12,131
Bocs, haver.

1193
01:07:12,269 --> 01:07:14,306
Nem a te szerencsés napod.

1194
01:07:20,519 --> 01:07:22,210
Van egy drót a táskámban,

1195
01:07:22,348 --> 01:07:24,212
és azt hiszem
hogy használhatnánk

1196
01:07:24,350 --> 01:07:26,352
bezárni az ajtót
kívülről.

1197
01:07:27,526 --> 01:07:29,355
Olyan ijesztő volt.

1198
01:07:29,493 --> 01:07:31,185
Azt mondta, ha nem
tedd, amit mondott,

1199
01:07:31,323 --> 01:07:32,703
vagy ha kiabáltam, vagy bármi,

1200
01:07:32,841 --> 01:07:35,603
hogy szörnyűséget csinálna,
szörnyű dolgok számomra.

1201
01:07:35,741 --> 01:07:37,708
Akkor miért nem tetted
akkor ezt használod?

1202
01:07:41,919 --> 01:07:43,921
Igen, elrabolta
és, uh,

1203
01:07:44,060 --> 01:07:45,509
odaadta a fegyverét
tartani, igaz?

1204
01:07:45,647 --> 01:07:46,890
Könnyen.
Nem, nem, nem, nem.
Látod, ő... Nem, hm...

1205
01:07:47,028 --> 01:07:48,098
Én... Kérem.

1206
01:07:48,236 --> 01:07:49,548
nem tudom
hogyan kell fegyvert használni.

1207
01:07:49,686 --> 01:07:50,859
Nem tudom.

1208
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
- Kérem.
- Bassza meg. kurva vagy...

1209
01:07:52,482 --> 01:07:53,517
Nagyon jó vagy.

1210
01:07:53,655 --> 01:07:55,140
Biztos, hogy nem tanultál?

1211
01:07:55,278 --> 01:07:57,142
Úgy értem, nem is félsz
és az ajkad remeg.

1212
01:07:57,280 --> 01:07:59,799
Ez egy könnycsepp. Ez tényleg így van
hiteles, haver, mint...

1213
01:07:59,937 --> 01:08:01,422
Te vagy a Diesel.

1214
01:08:01,560 --> 01:08:02,975
meg kell ölnöm.
én csak...

1215
01:08:03,113 --> 01:08:04,114
Kérem, még csak gyerek vagyok.
Kérem.

1216
01:08:04,252 --> 01:08:05,357
- Hogy csinálod?!
- Én nem...

1217
01:08:05,495 --> 01:08:06,358
én nem...

1218
01:08:06,496 --> 01:08:07,359
Ez tényleg hihetetlen.

1219
01:08:07,497 --> 01:08:08,429
Kérem. Kérem.

1220
01:08:08,567 --> 01:08:09,982
Te...

1221
01:08:11,604 --> 01:08:13,261
Te vagy...

1222
01:08:17,127 --> 01:08:19,267
Megvan, hm...

1223
01:08:19,405 --> 01:08:21,511
Ez kurva...
Maradj ott.

1224
01:08:21,649 --> 01:08:24,307
Te...?
Mi a fasz történik?

1225
01:08:26,378 --> 01:08:28,587
Mindenki szereti a citromot.

1226
01:08:37,251 --> 01:08:38,769
Halj meg!

1227
01:08:51,196 --> 01:08:53,267
Örülök, hogy élvezted
az előadást.

1228
01:08:54,509 --> 01:08:56,787
Hogyan csináltad?

1229
01:08:56,925 --> 01:08:58,789
Nem vagyok benne biztos.

1230
01:08:58,927 --> 01:09:00,895
Csak szerencse, azt hiszem.

1231
01:09:02,207 --> 01:09:04,692
Mondd meg Tangerine-nek, hogy...

1232
01:09:04,830 --> 01:09:06,176
Mondd meg Tangerine-nek...

1233
01:09:07,522 --> 01:09:08,627
Mandarin...

1234
01:09:08,765 --> 01:09:10,560
Elment.

1235
01:09:10,698 --> 01:09:13,183
A mandarin eltűnt.

1236
01:09:20,017 --> 01:09:21,985
Leszállni erről a vonatról.

1237
01:09:22,123 --> 01:09:23,780
Értem az ügyet,
és ennyi.

1238
01:09:31,650 --> 01:09:33,341
Helló?

1239
01:09:36,689 --> 01:09:40,037
Úgy tűnik, Yuichi elveszett
telefonja a golyós vonaton.

1240
01:09:40,176 --> 01:09:42,074
Felveheted
de a kiotói állomáson.

1241
01:09:42,212 --> 01:09:44,041
<i>Kiotó...</i> Ez a Telefonkereső alkalmazás.

1242
01:09:44,180 --> 01:09:45,905
Ó.

1243
01:09:46,043 --> 01:09:47,148
Meglepően pontos.

1244
01:09:47,286 --> 01:09:48,632
<i>Viszlát.</i>

1245
01:10:07,030 --> 01:10:09,101
Istenem, remek sétája van.

1246
01:10:17,351 --> 01:10:18,317
Farkas úr.

1247
01:10:18,455 --> 01:10:20,595
Szóval azért jöttél, hogy megöld a Hornetet.

1248
01:10:39,200 --> 01:10:40,891
Basszus, meleg az a dolog.

1249
01:10:43,756 --> 01:10:45,241
Momomomo.

1250
01:10:46,621 --> 01:10:48,589
- Momomon.
- Menj.

1251
01:10:48,727 --> 01:10:49,590
- Momon.
- Nem. Lea...

1252
01:10:49,728 --> 01:10:50,729
Momomon.

1253
01:11:04,501 --> 01:11:06,986
A cukrász.

1254
01:11:16,341 --> 01:11:17,928
Ó.

1255
01:11:18,066 --> 01:11:20,379
Elloptad a kígyómat, kurva.

1256
01:11:22,312 --> 01:11:23,486
Ez volt a te...

1257
01:11:23,624 --> 01:11:24,832
Tényleg fel kellene hívnunk
a hatóságokat

1258
01:11:24,970 --> 01:11:27,352
mert valaki...

1259
01:11:32,046 --> 01:11:33,461
Fogd, punk!

1260
01:11:35,498 --> 01:11:37,016
Hé, kurva.

1261
01:11:37,154 --> 01:11:39,329
Egy kis szúrás ebből,
tudod mi történik?

1262
01:11:39,467 --> 01:11:40,951
- Igen.
- Megdermed a véred,

1263
01:11:41,089 --> 01:11:42,194
eltömíti az ereit.

1264
01:11:42,332 --> 01:11:43,609
Kivérzik belőled
a kibaszott szemüreged.

1265
01:11:43,747 --> 01:11:45,197
igent mondtam!

1266
01:11:46,819 --> 01:11:48,442
Gyenge szamár szuka.

1267
01:11:50,478 --> 01:11:51,962
- Állj.
- Elvállalom az ügyet.

1268
01:11:52,100 --> 01:11:53,861
Add!

1269
01:11:53,999 --> 01:11:55,932
Megígérték a pénzem.

1270
01:11:56,070 --> 01:11:58,590
- Kitől?
- Nem tudom. Minden online volt.

1271
01:11:58,728 --> 01:12:01,247
Azt mondták a pénzem
volt az ügyben.

1272
01:12:01,386 --> 01:12:02,904
Mi? Valaki fizetett neked
hogy megöljék a gyereket

1273
01:12:03,042 --> 01:12:04,423
a saját váltságdíjával?

1274
01:12:04,561 --> 01:12:06,045
Hűha. Ez sötét.

1275
01:12:06,183 --> 01:12:07,426
Ez olyan sötét, mint...

1276
01:12:07,564 --> 01:12:09,014
Állj!

1277
01:12:12,707 --> 01:12:15,020
A Hornet csíp, kurva!

1278
01:12:15,158 --> 01:12:16,435
Hölgyem, megkaphatja az ügyet.

1279
01:12:16,573 --> 01:12:18,851
Ó, de láttad
az arcom, kurva.

1280
01:12:30,518 --> 01:12:32,762
Harminc másodperccel a méreg előtt
teszi a dolgát.

1281
01:12:49,675 --> 01:12:51,263
Ó.

1282
01:12:51,401 --> 01:12:52,678
Te kurva.

1283
01:12:52,816 --> 01:12:54,370
Ó, a francba, ember.

1284
01:12:54,508 --> 01:12:55,854
Van tartalékod?

1285
01:12:55,992 --> 01:12:58,097
Mit gondolsz, kurva?

1286
01:12:59,858 --> 01:13:02,378
Ó, a francba, ember.

1287
01:13:03,896 --> 01:13:05,415
Nincs másik?

1288
01:13:05,553 --> 01:13:06,968
Jobban fel kell készülnie.

1289
01:13:07,106 --> 01:13:08,729
kiabálok,
Megint kiabálok.

1290
01:13:08,867 --> 01:13:10,213
sajnálom. Nem volt...

1291
01:13:10,351 --> 01:13:13,734
Ööö...
hozhatok neked valamit?

1292
01:13:13,872 --> 01:13:15,391
Ööö...

1293
01:13:19,256 --> 01:13:22,294
Uh... nem úgy tűnik
vallásos ember.

1294
01:13:24,572 --> 01:13:26,816
Víz? Te...
Kérsz egy kis vizet?

1295
01:13:26,954 --> 01:13:29,577
Nem?

1296
01:13:29,715 --> 01:13:31,441
Kérsz ​​egy takarót?

1297
01:13:31,579 --> 01:13:33,926
Azt akarod, hogy megfogjam a kezed?

1298
01:13:44,074 --> 01:13:46,318
A karma egy kurva.

1299
01:16:01,764 --> 01:16:03,489
<i>Beszélj velem.</i>

1300
01:16:03,628 --> 01:16:05,561
Ez az én balszerencsém.
Balszerencse a savnál.

1301
01:16:05,699 --> 01:16:07,597
I-I-I-le kell szállnom
ezt a vonatot.

1302
01:16:07,735 --> 01:16:09,806
<i>Megvan az ügy?</i>

1303
01:16:09,944 --> 01:16:11,636
Igen.

1304
01:16:11,774 --> 01:16:13,741
<i>A földön fekszel</i>
<i>magzati helyzetben?</i>

1305
01:16:15,709 --> 01:16:17,262
Nem vagyok a földön.

1306
01:16:17,400 --> 01:16:18,643
<i>Fel kell kelned.</i>

1307
01:16:18,781 --> 01:16:20,127
Honnan tudod mindig
mit csinálok?

1308
01:16:20,265 --> 01:16:21,784
<i>Mert ismerlek.</i>

1309
01:16:21,922 --> 01:16:23,302
naplózhatnám.
Naplót kéne.

1310
01:16:23,440 --> 01:16:25,097
<i>Katica. Katicabogár.</i> Férfi.

1311
01:16:25,235 --> 01:16:27,134
<i>Lélegezz. Mély lélegzetek.</i>

1312
01:16:27,272 --> 01:16:30,551
<i>Majdnem megérkeztünk.</i>
<i>Csak fel kell kelned.</i>

1313
01:16:30,689 --> 01:16:32,173
Igaz.

1314
01:16:51,607 --> 01:16:53,850
<i>Hazudtál</i>
<i>nekem, barátom.</i>

1315
01:16:55,887 --> 01:16:58,303
Nos, a macska kijött a zsákból
most, innit?

1316
01:16:58,441 --> 01:17:01,513
<i>Te voltál a felelős</i>
<i>a fiam biztonságának megőrzéséért.</i>

1317
01:17:01,651 --> 01:17:03,273
<i>A pénzem biztonságának megőrzéséért.</i>

1318
01:17:03,411 --> 01:17:04,930
Tudod, nem tudom
egy-két dolog

1319
01:17:05,068 --> 01:17:07,484
szülőnek lenni,
de tudod mit tennék,

1320
01:17:07,623 --> 01:17:10,556
mivel ez a te fiad
és a pénzed?

1321
01:17:10,695 --> 01:17:12,489
Abbahagynám a sírást
halott feleségedről,

1322
01:17:12,628 --> 01:17:14,630
szállj le a kibaszott lusta seggedről,

1323
01:17:14,768 --> 01:17:16,735
gyere ide
és maga fejezze be a munkát.

1324
01:17:16,873 --> 01:17:19,013
De ahogy van egy kicsit
szívtől-szívig,

1325
01:17:19,151 --> 01:17:20,670
el kell mondanom pár dolgot.

1326
01:17:20,808 --> 01:17:22,672
A te fiad egy igazi jópofa
és kurvára megérdemli

1327
01:17:22,810 --> 01:17:24,363
hogy vérzik
ki a szemüregéből.

1328
01:17:24,501 --> 01:17:26,918
És ami a te esetedet illeti,
Tokió óta nem láttam.

1329
01:17:27,056 --> 01:17:28,678
És remélem valakinek
kurvára megtaláltam,

1330
01:17:28,816 --> 01:17:31,370
tedd az egészet a pirosra és miután
egy kibaszott csodálatos idő.

1331
01:17:31,508 --> 01:17:33,407
<i>Találkozunk</i>
<i>Kiotói állomáson.</i>

1332
01:17:33,545 --> 01:17:34,477
Ó, milyen csodálatos.

1333
01:17:34,615 --> 01:17:35,892
Alig várom.

1334
01:17:36,030 --> 01:17:37,722
<i>A szemedbe akarok nézni</i>

1335
01:17:37,860 --> 01:17:40,517
<i>amikor megöllek</i>
<i>és a testvéred.</i>

1336
01:17:46,351 --> 01:17:47,904
A bátyám.

1337
01:17:57,155 --> 01:17:58,950
<i>A West Ham elvitte!</i>

1338
01:17:59,088 --> 01:18:01,884
<i>West Ham egy, a Chelsea nulla.</i>

1339
01:18:06,543 --> 01:18:08,925
Jön a reggeli csúcsforgalom
egész szépen.

1340
01:18:09,063 --> 01:18:10,582
Mi a terve, haver?

1341
01:18:10,720 --> 01:18:13,033
Kibaszottul keringőzni fogsz itt fent
és kifújom az agyam

1342
01:18:13,171 --> 01:18:15,414
az egész kibaszott előtt
tanúk szállítása?

1343
01:18:15,552 --> 01:18:18,314
<i>Nincs már senki</i>
<i>a vonaton.</i>

1344
01:18:18,452 --> 01:18:20,178
<i>Tudom.</i>

1345
01:18:20,316 --> 01:18:24,251
<i>Minden jegyet megvettem</i>
<i>a sor végéig.</i>

1346
01:18:27,737 --> 01:18:29,256
Oi.

1347
01:18:29,394 --> 01:18:30,429
Te.

1348
01:18:30,567 --> 01:18:32,224
ismerlek.

1349
01:18:32,362 --> 01:18:34,226
Te vagy az a lány, igaz?

1350
01:18:34,364 --> 01:18:35,849
Ó, istenem.

1351
01:18:35,987 --> 01:18:37,747
Igen, soha nem felejtem el
egy arc, én.

1352
01:18:37,885 --> 01:18:40,025
Nagyon örülök, hogy látlak.
Kérlek segíts.

1353
01:18:40,163 --> 01:18:43,373
Ott van ez az ember,
és túszul tartott.

1354
01:18:43,511 --> 01:18:47,757
Szemüveget viselt,
és megölte a nagybátyámat.

1355
01:18:47,895 --> 01:18:49,863
És ölt is
ez a másik ember,

1356
01:18:50,001 --> 01:18:51,899
nem tudom,
csak arról beszélt,

1357
01:18:52,037 --> 01:18:54,281
uh, uh, uh,
T-Thomas, a vonatok és...

1358
01:18:54,419 --> 01:18:55,592
Tank motor.

1359
01:18:55,731 --> 01:18:57,318
Aha, igaz. Pontosan.

1360
01:18:57,456 --> 01:18:59,079
De megölte mindkettőjüket,

1361
01:18:59,217 --> 01:19:00,459
és akkor azt mondta
el akart menekülni

1362
01:19:00,597 --> 01:19:01,460
valamiféle pénzzel.

1363
01:19:01,598 --> 01:19:03,152
Nem tudom.

1364
01:19:03,290 --> 01:19:05,154
Sajnálom, kedvesem.
Elnézést kérek.

1365
01:19:05,292 --> 01:19:06,845
nem tudom
ki a fasz vagy.

1366
01:19:08,605 --> 01:19:11,643
Én csak egy lány vagyok, aki az volt
Nagoyában kellett volna leszállni,

1367
01:19:11,781 --> 01:19:13,852
és aztán ez az ember, ő... Ez kibaszott idővel ezelőtt volt.

1368
01:19:13,990 --> 01:19:15,440
Tudom, de ez az ember,
csak azt mondta

1369
01:19:15,578 --> 01:19:17,166
hogy lehetnék
egy jó tartalék terv

1370
01:19:17,304 --> 01:19:19,824
és az egy csinos lány
jó túszt csinál.

1371
01:19:19,962 --> 01:19:21,342
Igen, hát nem ő
ott van a baj, de hé, nézd.

1372
01:19:21,480 --> 01:19:23,137
Tartsd rajta a kibaszott nadrágot,
rendben?

1373
01:19:23,275 --> 01:19:25,553
- Kérem, segítsen nekem.
- Rendben, jól van. Nyugodj meg.

1374
01:19:25,691 --> 01:19:28,039
Szállj le, vagy csináld, mi a faszt
tetszik. Szabadon elmehetsz.

1375
01:19:28,177 --> 01:19:29,109
- Köszönöm. Köszönöm.
- Igen, igen.

1376
01:19:29,247 --> 01:19:30,627
Minden rendben. Folytasd. Vegye...

1377
01:19:30,766 --> 01:19:32,112
Igen, nem tudom
amúgy mit keresel itt.

1378
01:19:34,735 --> 01:19:36,012
Huh.

1379
01:19:36,150 --> 01:19:37,531
jól vagy?

1380
01:19:37,669 --> 01:19:39,188
Dízel.

1381
01:19:39,326 --> 01:19:41,190
Az abszolút legrosszabb.

1382
01:19:41,328 --> 01:19:43,192
Kis szarkavaró.

1383
01:19:46,264 --> 01:19:48,922
Nézd, Lemon...

1384
01:19:51,303 --> 01:19:53,892
...Isten nyugosztalja,

1385
01:19:54,030 --> 01:19:56,308
volt a don,

1386
01:19:56,446 --> 01:19:57,965
és tudott olvasni az emberekről.

1387
01:19:58,103 --> 01:20:00,726
Kinek nézze meg őket
tényleg azok.
Mi?

1388
01:20:00,865 --> 01:20:02,349
Igaza volt.

1389
01:20:02,487 --> 01:20:04,800
Volt egy Diesel

1390
01:20:04,938 --> 01:20:06,767
fel-alá futkosva
ezt a vonatot,

1391
01:20:06,905 --> 01:20:09,494
mindenfélét okozva
a kibaszott pusztítástól.

1392
01:20:09,632 --> 01:20:11,841
És te voltál az
egész kibaszott idő alatt,

1393
01:20:11,979 --> 01:20:14,844
te piszkos kis Diesel!

1394
01:20:17,813 --> 01:20:19,676
Elvérezted a citromot.

1395
01:20:19,815 --> 01:20:21,851
És a citrom soha nem vérzik.

1396
01:20:21,989 --> 01:20:23,473
Ó, istenem, uram!

1397
01:20:23,611 --> 01:20:24,543
- Kérlek segíts!
- Katicabogár.

1398
01:20:24,681 --> 01:20:25,613
Kérem!
Kérlek segíts!

1399
01:20:25,751 --> 01:20:27,339
- Bugger.
- Te kis szar.

1400
01:20:27,477 --> 01:20:28,824
- Kérlek!
- Mi a fasz vagy
csinálod, utálod?!

1401
01:20:28,962 --> 01:20:29,825
Te... Uram! Kérem!

1402
01:20:39,800 --> 01:20:41,077
Ó.

1403
01:20:47,290 --> 01:20:48,257
Mi?

1404
01:20:48,395 --> 01:20:50,673
- Dízel!
- Mit?

1405
01:20:50,811 --> 01:20:52,709
Te kibaszott bélend!

1406
01:20:56,506 --> 01:20:59,337
Diesel vagy.

1407
01:20:59,475 --> 01:21:03,272
Mi a fasz?

1408
01:21:03,410 --> 01:21:05,446
Hm... mi a fasz?

1409
01:21:05,584 --> 01:21:07,483
Azt mondta, hogy ő
meg fog ölni

1410
01:21:07,621 --> 01:21:10,382
és mindent rád hibáztatsz.

1411
01:21:10,520 --> 01:21:12,177
Azt is mondta

1412
01:21:12,315 --> 01:21:15,077
valaki vár ránk
a kiotói állomáson.

1413
01:21:15,215 --> 01:21:17,389
Valaki ijesztő,

1414
01:21:17,527 --> 01:21:18,874
aki bántana engem.

1415
01:21:20,047 --> 01:21:21,531
Senki nem fog bántani.

1416
01:21:21,669 --> 01:21:23,464
Rendben van.

1417
01:21:23,602 --> 01:21:25,708
Leszállunk erről a vonatról.

1418
01:21:34,234 --> 01:21:36,719
Megtesszük a következő megállót,
jól leszünk.

1419
01:21:56,532 --> 01:21:57,947
Oké, kölyök, gyere...

1420
01:21:58,085 --> 01:21:59,776
Gyerünk, kölyök.

1421
01:21:59,915 --> 01:22:01,606
nem tudok.
A hátizsákom elakadt.

1422
01:22:01,744 --> 01:22:03,159
Mi?

1423
01:22:03,297 --> 01:22:04,816
Hagyd. Menjünk.

1424
01:22:04,954 --> 01:22:06,645
- Mennünk kell, mennünk kell.
- Nem. Nem, nem tehetem.

1425
01:22:06,783 --> 01:22:08,026
Most azonnal, fiatal hölgy!

1426
01:22:08,164 --> 01:22:09,338
- Nem.
- Ez az utolsó esélyünk.

1427
01:22:09,476 --> 01:22:10,891
Nem, nem, nem,
kérlek gyere vissza.

1428
01:22:11,029 --> 01:22:12,755
Kölyök, kérlek.

1429
01:22:12,893 --> 01:22:14,136
félek. nem akarom...

1430
01:22:14,274 --> 01:22:16,414
...egyedül lenni, kérlek.

1431
01:22:21,074 --> 01:22:22,489
megvan.

1432
01:22:22,627 --> 01:22:24,008
Nem a te hibád, kölyök.

1433
01:22:24,146 --> 01:22:27,908
Ez... az én szerencsém,
nem a tiéd.

1434
01:22:29,772 --> 01:22:31,463
Megvan az egész életed
előtted.

1435
01:22:31,601 --> 01:22:34,328
Mindenképpen csinálj valamit
ami békét hoz neked,

1436
01:22:34,466 --> 01:22:39,333
mert minden más
fájdalom a seggben.

1437
01:22:39,471 --> 01:22:42,681
És ha összefut egy sráccal
Carvernek hívják, egy fasz.

1438
01:22:42,819 --> 01:22:45,339
Megmondhatod neki
azt mondtam.

1439
01:22:46,651 --> 01:22:47,790
Hm...

1440
01:22:49,309 --> 01:22:52,036
Én, én...

1441
01:22:52,174 --> 01:22:54,107
ezt vettem.
Nem akartam otthagyni.

1442
01:22:54,245 --> 01:22:55,867
A férfinak megvolt,

1443
01:22:56,005 --> 01:22:57,489
és azt hittem
valószínűleg használhatnád

1444
01:22:57,627 --> 01:23:01,114
megölni azt, aki vár
nekünk a sor végén.

1445
01:23:01,252 --> 01:23:03,012
Nem mész
hogy hadd sérüljek meg.

1446
01:23:03,150 --> 01:23:04,841
Légy őszinte.

1447
01:23:06,360 --> 01:23:07,292
Légy őszinte.

1448
01:23:14,368 --> 01:23:15,818
Igazán?

1449
01:23:15,956 --> 01:23:19,304
Jobbra.
Oké, haver.

1450
01:23:19,442 --> 01:23:22,376
Kirángatsz engem,
szóval, ha nem bánod,

1451
01:23:22,514 --> 01:23:24,068
csak találhatna
másik ülés,

1452
01:23:24,206 --> 01:23:27,726
úgy, ahogy, úgy, ahogy
ott lent?

1453
01:23:27,864 --> 01:23:32,214
És így,
Nem kell kétszer elmondanom.

1454
01:23:32,352 --> 01:23:34,526
Nem.

1455
01:23:34,664 --> 01:23:36,425
Nem fogod.

1456
01:23:41,050 --> 01:23:42,465
Csak mozogjunk.

1457
01:23:42,603 --> 01:23:44,364
Hadd vegyem fel a táskáját.

1458
01:23:44,502 --> 01:23:45,606
Ó!

1459
01:23:56,445 --> 01:23:58,205
Ez egy kígyó volt?

1460
01:23:58,343 --> 01:24:00,483
Tudnád
hol van a fiam?

1461
01:24:03,693 --> 01:24:06,765
Ó. Jaj, jaj, jaj, jaj. Ó.

1462
01:24:06,903 --> 01:24:09,251
Ó.

1463
01:24:13,220 --> 01:24:14,083
Ó.

1464
01:24:21,228 --> 01:24:22,367
Ó, a francba.

1465
01:24:32,722 --> 01:24:35,622
Hűha. Minden után.

1466
01:24:42,387 --> 01:24:44,009
Te vagy az a személy

1467
01:24:44,148 --> 01:24:47,979
aki lökte az unokámat
le az áruház tetejéről.

1468
01:24:48,117 --> 01:24:49,222
Miért?

1469
01:24:49,360 --> 01:24:50,775
A fiad.

1470
01:24:50,913 --> 01:24:53,226
Segíteni akart nekem
öld meg a Fehér Halált

1471
01:24:53,364 --> 01:24:54,296
a kiotói állomáson.

1472
01:24:55,952 --> 01:24:58,645
És ez volt az egyetlen út
hogy felszálljon erre a vonatra.

1473
01:25:00,957 --> 01:25:02,614
A fehér halál.

1474
01:25:02,752 --> 01:25:04,478
így van.

1475
01:25:04,616 --> 01:25:07,136
De még ezt sem tudta megtenni.

1476
01:25:08,275 --> 01:25:10,001
Tehát meghalt.

1477
01:25:10,139 --> 01:25:11,830
Csak néhány autóval hátrébb.

1478
01:25:11,968 --> 01:25:13,936
<i>Mindketten meghaltak.</i>

1479
01:25:21,771 --> 01:25:24,636
az unokám
lelökték a tetőről.

1480
01:25:24,774 --> 01:25:28,744
Mitől gondolkodsz
védelem nélkül hagynám?

1481
01:25:52,388 --> 01:25:54,701
Az unokám biztonságban van.

1482
01:25:55,874 --> 01:25:57,566
És a fiam nem halt meg.

1483
01:25:57,704 --> 01:25:59,568
Figyelj, öreg...

1484
01:25:59,706 --> 01:26:01,846
Az egyetlen dolog, amit tudsz

1485
01:26:01,984 --> 01:26:03,503
egy öregemberről,
fiatal hölgy,

1486
01:26:03,641 --> 01:26:06,678
az, hogy túlélte
sokkal több,

1487
01:26:06,816 --> 01:26:10,337
és sokkal rosszabb,
mint te.

1488
01:26:19,312 --> 01:26:21,417
Magam ölöm meg.

1489
01:26:30,530 --> 01:26:33,360
- Jól vagy?
- Az?

1490
01:26:33,498 --> 01:26:35,431
Nem fogod elhinni
ez a véletlen,

1491
01:26:35,569 --> 01:26:38,607
de már kaptam egy adagot
méregellenes ma bennem,

1492
01:26:38,745 --> 01:26:41,920
szóval jól vagyok.

1493
01:26:42,058 --> 01:26:43,922
Valószínűleg.

1494
01:26:45,579 --> 01:26:46,960
A lány...

1495
01:26:47,098 --> 01:26:49,756
Szándékai veled
nem voltak tiszteletreméltóak.

1496
01:26:49,894 --> 01:26:51,551
Igen.

1497
01:26:51,689 --> 01:26:55,037
Vak is láthatott
te vagy a sötétben.

1498
01:26:55,175 --> 01:26:56,521
nem tudom
egy vak emberről.

1499
01:26:56,659 --> 01:26:58,005
Elég meggyőző volt.

1500
01:26:58,143 --> 01:26:59,593
mit csináltál vele?

1501
01:26:59,731 --> 01:27:02,044
nem kellett tennem
bármit.

1502
01:27:02,182 --> 01:27:04,495
A sors megteszi, amit akar.

1503
01:27:07,429 --> 01:27:09,776
Miért...
miért nevetsz a sorson?

1504
01:27:11,191 --> 01:27:13,400
Ember, nekem a sors az

1505
01:27:13,538 --> 01:27:17,128
csak egy másik szó
balszerencse.

1506
01:27:17,266 --> 01:27:19,234
És az...

1507
01:27:19,372 --> 01:27:22,029
...az követ engem
mint...

1508
01:27:24,135 --> 01:27:26,206
nem tudom,
valami szellemes.

1509
01:27:29,796 --> 01:27:32,143
A felvezetőm hív
Katicabogár.

1510
01:27:32,281 --> 01:27:33,489
Szellemes.

1511
01:27:33,627 --> 01:27:35,698
Katicabogár?
Igen.

1512
01:27:35,836 --> 01:27:38,563
Ez nagy szerencse,
valóban.

1513
01:27:39,909 --> 01:27:42,291
Nem, ironizál.
Ő...

1514
01:27:42,429 --> 01:27:44,155
Ah, mindegy.

1515
01:27:44,293 --> 01:27:46,295
El fogom mondani
most egy történet.

1516
01:27:46,433 --> 01:27:48,021
- Nem, jól vagyok.
- Rövid.

1517
01:27:48,159 --> 01:27:49,643
Tényleg, jól vagyok.

1518
01:27:49,781 --> 01:27:51,852
Nem, nagyon gyors.

1519
01:27:51,990 --> 01:27:53,509
Nem, nem.

1520
01:27:53,647 --> 01:27:55,822
Ez egy jó történet neked,
azt hiszem.

1521
01:27:55,960 --> 01:27:57,341
menő vagyok.

1522
01:27:57,479 --> 01:27:59,619
tessék.

1523
01:27:59,757 --> 01:28:01,862
Nagyon régen,

1524
01:28:02,000 --> 01:28:04,348
Megígértem magamnak...

1525
01:28:05,970 --> 01:28:08,490
<i>...amit én biztosítanék</i>
<i>a családomnak</i>

1526
01:28:08,628 --> 01:28:11,320
<i>függetlenül attól, hogy mennyibe kerül.</i>

1527
01:28:14,289 --> 01:28:16,256
<i>Előre emelkedtem</i>
<i>nagyon áhított pozíció</i>

1528
01:28:16,394 --> 01:28:19,086
<i>a Minegishiben</i>
<i>bűnügyi család.</i>

1529
01:28:19,224 --> 01:28:21,951
Egy férfi felemelkedett
hogy átvegyem a helyemet.

1530
01:28:22,089 --> 01:28:24,402
<i>Egy ember északról.</i>

1531
01:28:30,235 --> 01:28:34,378
<i>Kérdeztem Minegishit</i>
<i>nem bízni ebben az emberben.</i>

1532
01:28:34,516 --> 01:28:38,382
<i>Minegishi elmondta nekem</i>
<i>Elment az étvágyam.</i>

1533
01:28:38,520 --> 01:28:40,625
<i>Nem tévedett.</i>

1534
01:28:40,763 --> 01:28:43,145
<i>De én sem voltam az.</i>

1535
01:29:04,994 --> 01:29:06,341
<i>Hazatértem</i>

1536
01:29:06,479 --> 01:29:10,966
és nem talált semmit
kivéve hamut és vért.

1537
01:29:29,225 --> 01:29:32,228
<i>A Fehér Halál elvette</i>
<i>mindent tőlem.</i>

1538
01:29:32,367 --> 01:29:34,058
Majdnem.

1539
01:29:36,923 --> 01:29:38,787
Yuuichi!

1540
01:29:38,925 --> 01:29:41,445
Yuuichi.

1541
01:29:43,826 --> 01:29:45,656
Yuuichi.

1542
01:29:45,794 --> 01:29:48,279
<i>Elbújtam.</i>

1543
01:29:48,417 --> 01:29:51,455
<i>Megkerestem az utat</i>
<i>csapni a Fehér Halálra</i>

1544
01:29:51,593 --> 01:29:54,147
<i>veszélyeztetés nélkül</i>
<i>ami maradt,</i>

1545
01:29:54,285 --> 01:29:57,081
de ő maradt
örökre elérhetetlen.

1546
01:29:58,531 --> 01:30:00,256
nem gondoltam

1547
01:30:00,395 --> 01:30:04,329
a sors valaha is megadja nekem
lehetőség a dolgok helyesbítésére.

1548
01:30:05,986 --> 01:30:09,887
Tudod, hogy hívják
katicabogár Japánban?

1549
01:30:11,475 --> 01:30:13,511
<i>Tentoumushi.</i>

1550
01:30:13,649 --> 01:30:17,964
Fiúként azt mondták nekem
van egy folt a hátán

1551
01:30:18,102 --> 01:30:20,518
mind a hét bánatért
a világé.

1552
01:30:20,656 --> 01:30:25,178
Látod,
A <i>tentoumushi</i> nem szerencsés.

1553
01:30:25,316 --> 01:30:27,111
Minden balszerencse benne van

1554
01:30:27,249 --> 01:30:30,321
hogy mások
békében élhet.

1555
01:30:32,461 --> 01:30:35,706
Én-nem akarom tartani
a hét bánatot.

1556
01:30:35,844 --> 01:30:37,880
Minden, ami valaha volt
történt veled

1557
01:30:38,018 --> 01:30:40,089
ide vezetett.

1558
01:30:41,470 --> 01:30:42,575
Sors.

1559
01:30:42,713 --> 01:30:44,991
Hát ez egy szar üzlet.

1560
01:30:46,717 --> 01:30:48,788
A kiotói állomáson,

1561
01:30:48,926 --> 01:30:52,619
megérkezik a Fehér Halál
ezen a vonaton.

1562
01:30:52,757 --> 01:30:56,727
végre megengedik
hogy rendbe tegyük a dolgokat.

1563
01:30:57,900 --> 01:30:59,592
A fiam néhány autóval feljebb van.

1564
01:30:59,730 --> 01:31:02,698
Ha el tudnád kísérni
erről a vonatról...

1565
01:31:02,836 --> 01:31:05,667
Igen, nem látom
a Fehér Halál

1566
01:31:05,805 --> 01:31:07,634
megengedi bármelyikünket
erről a vonatról.

1567
01:31:09,153 --> 01:31:11,811
Hagytad, hogy aggódjak
a Fehér Halál.

1568
01:31:14,227 --> 01:31:15,815
Rendben.

1569
01:31:18,576 --> 01:31:20,613
Mr. Katicabogár?

1570
01:31:22,269 --> 01:31:23,788
Az aktatáskáját.

1571
01:31:23,926 --> 01:31:24,962
Köszönöm.

1572
01:31:35,144 --> 01:31:36,111
Ó, hú. Ó.

1573
01:31:50,505 --> 01:31:54,025
Nos, úgy tűnt
rendes srác.

1574
01:31:54,163 --> 01:31:55,924
Lelőtt.

1575
01:31:56,062 --> 01:31:57,442
Mm, én is.

1576
01:31:57,581 --> 01:31:58,789
Kétszer.

1577
01:31:58,927 --> 01:31:59,893
Ennek ellenére volt egy másik oldala is
neki...

1578
01:32:02,931 --> 01:32:04,588
Hűha.

1579
01:32:06,417 --> 01:32:07,970
Ó.

1580
01:32:08,108 --> 01:32:10,352
Ó, ember.

1581
01:32:10,490 --> 01:32:13,044
A pokolban vagyok?

1582
01:32:14,667 --> 01:32:17,048
Ó, a francba.

1583
01:32:20,327 --> 01:32:22,433
Ej, kibaszott mellény, haver.

1584
01:32:23,676 --> 01:32:26,230
Ó, megittad a vizet.

1585
01:32:30,027 --> 01:32:32,063
Hol a faszban van a bátyám?

1586
01:33:02,784 --> 01:33:05,096
Ó, ember.

1587
01:33:17,937 --> 01:33:19,732
Te...

1588
01:33:25,047 --> 01:33:27,187
Inkább Thomasra hasonlítottál
amúgy ugye?

1589
01:34:00,358 --> 01:34:02,602
Fiúk...

1590
01:34:02,740 --> 01:34:05,087
tervet kell kidolgoznunk.

1591
01:34:05,225 --> 01:34:06,710
Megölted a bátyámat.

1592
01:34:06,848 --> 01:34:08,504
Megölted a bátyámat,
te szar!

1593
01:34:08,643 --> 01:34:09,747
nekem kéne...

1594
01:34:09,885 --> 01:34:10,921
Igen, te, te,
te kibaszottul lelőttél!

1595
01:34:11,059 --> 01:34:12,198
- Hé.
- Lelövöm

1596
01:34:12,336 --> 01:34:13,544
a kibaszott torokban
legközelebb,

1597
01:34:13,682 --> 01:34:15,063
és a párod
Keira Knightley!
Szia.

1598
01:34:15,201 --> 01:34:17,513
- Kilövöm a fenébe!
- Hé! Hé! Fiúk.

1599
01:34:17,652 --> 01:34:20,551
Amikor olyan gyorsan dühöngünk,
lassan megértjük.

1600
01:34:20,689 --> 01:34:22,587
Igen, gyors vagyok
bár seggbe rúgni,

1601
01:34:22,726 --> 01:34:24,624
Istenre esküszöm.

1602
01:34:24,762 --> 01:34:26,384
Kibaszott szar!

1603
01:34:26,522 --> 01:34:27,765
Egy golyót kellett volna raknom
a seggeden keresztül!

1604
01:34:27,903 --> 01:34:29,698
Amikor ujjal mutogatsz
valakit hibáztatva,

1605
01:34:29,836 --> 01:34:32,045
négy ujj van
rád mutatva vissza.

1606
01:34:32,183 --> 01:34:33,737
Vagy a harmadik.

1607
01:34:33,875 --> 01:34:35,290
- Ez furcsa.
- Bassza meg!

1608
01:34:35,428 --> 01:34:37,119
Ennyi!
Tudod mit tehetnék!

1609
01:34:37,257 --> 01:34:38,673
- Mi előttem!
- Szállj le! Szállj le rólam!

1610
01:34:38,811 --> 01:34:40,675
Ti a kibaszott Isten előtt... Uraim!

1611
01:34:41,572 --> 01:34:42,780
Szállj le rólam!

1612
01:34:42,918 --> 01:34:46,163
Egy szilva nem neheztel
az éhes ember

1613
01:34:46,301 --> 01:34:49,304
hanem a gazda
aki elültette a fát.

1614
01:34:50,823 --> 01:34:52,997
Neheztel a...
neheztel a gazda?

1615
01:34:53,135 --> 01:34:54,654
Tehát milyen a szilva-szilva
most kibaszott haragok?

1616
01:34:54,792 --> 01:34:56,104
Ó...Szóval hogy neheztelhet?

1617
01:34:56,242 --> 01:34:59,521
Hallgat. A fehér halál
a gazda.

1618
01:35:01,005 --> 01:35:03,421
Szóval mi vagyunk a szilva.
Mi vagyunk a szilvák?

1619
01:35:03,559 --> 01:35:04,906
Nincs értelme.

1620
01:35:05,044 --> 01:35:06,217
Miért vagytok anyák?
metaforák használatával?

1621
01:35:06,355 --> 01:35:07,667
Nézd, lőtt
kibaszott bátyám!

1622
01:35:07,805 --> 01:35:09,876
Meglőtted a fiamat!

1623
01:35:12,983 --> 01:35:15,537
Együtt készülünk,

1624
01:35:15,675 --> 01:35:17,504
vagy egyedül halunk meg.

1625
01:35:18,816 --> 01:35:21,025
Ez minden
próbáltam mondani.

1626
01:35:24,580 --> 01:35:27,411
<i>A Fehér Halál rád vár</i>

1627
01:35:27,549 --> 01:35:29,482
<i>a gyilkosok seregével.</i>

1628
01:35:29,620 --> 01:35:32,623
<i>Gyilkosok minden országból.</i>

1629
01:35:32,761 --> 01:35:35,246
<i>De fogalma sincs</i>

1630
01:35:35,384 --> 01:35:38,491
<i>a fiam és én</i>
<i>ezen a vonaton vannak.</i>

1631
01:35:38,629 --> 01:35:42,737
<i>Ha a sors úgy akarja,</i>
<i>Bosszút állok.</i>

1632
01:35:44,290 --> 01:35:46,257
<i>Hátra indulok</i>

1633
01:35:46,395 --> 01:35:48,294
<i>és álljon meg, amennyit csak tudok.</i>

1634
01:35:48,432 --> 01:35:50,089
<i>A sofőr autójához megyek</i>

1635
01:35:50,227 --> 01:35:52,436
<i>és fogadj minket</i>
<i>A picsába innen.</i>

1636
01:35:56,820 --> 01:35:59,684
Mit fogsz csinálni,
Joburg?

1637
01:36:01,756 --> 01:36:04,172
Veszek nekünk egy kis időt.

1638
01:37:13,482 --> 01:37:16,451
Hé, srácok,
Egy Mr. Death-t keresek.

1639
01:37:16,589 --> 01:37:18,522
Itt van az ügye.

1640
01:37:18,660 --> 01:37:20,179
Hé, nyugodtan.

1641
01:37:28,601 --> 01:37:30,948
Bántott emberek bántják az embereket.

1642
01:37:36,678 --> 01:37:38,507
eljöttem hozzád.

1643
01:37:38,645 --> 01:37:40,544
Hmm.

1644
01:37:40,682 --> 01:37:43,374
És hogy végre láss engem.

1645
01:37:47,689 --> 01:37:49,070
Mm.

1646
01:38:29,351 --> 01:38:30,766
Tedd meg.

1647
01:38:33,114 --> 01:38:35,150
idejöttem
megölni téged.

1648
01:38:36,462 --> 01:38:38,913
Szóval ölj meg.

1649
01:38:40,673 --> 01:38:44,056
Ölj meg, mint mindent
a többiek, akik ugyanezt próbálták.

1650
01:38:54,894 --> 01:38:56,378
Tedd meg.

1651
01:39:02,246 --> 01:39:04,455
Kurvára csináld!

1652
01:39:09,219 --> 01:39:10,565
Hadifogoly.

1653
01:39:17,261 --> 01:39:19,091
Látlak, <i>dochka.</i>

1654
01:39:34,520 --> 01:39:35,797
Megtaláltuk az amerikait!

1655
01:39:38,938 --> 01:39:40,491
Mi van a többiekkel?

1656
01:39:40,629 --> 01:39:41,906
Mind meghaltak.

1657
01:39:42,045 --> 01:39:45,703
A jó hír
Megvan az ügyed.

1658
01:39:46,808 --> 01:39:49,052
Igen, jó hír, jó hír.

1659
01:39:50,674 --> 01:39:51,986
Siet.

1660
01:39:52,124 --> 01:39:53,332
Mozog. Menjünk.

1661
01:39:58,509 --> 01:39:59,614
Rendben, Thomas.

1662
01:39:59,752 --> 01:40:01,961
Ideje elkezdened...

1663
01:40:02,099 --> 01:40:04,550
Ó, a francba,
minden japánul van.

1664
01:40:04,688 --> 01:40:06,517
Nincs epizód
japánul. mi a f...

1665
01:40:10,176 --> 01:40:12,696
Szállj a földre!

1666
01:40:19,530 --> 01:40:21,463
Ember, rossz előérzetem van
erről.

1667
01:40:21,601 --> 01:40:23,396
Fogalmunk sincs
mi van ebben az esetben.

1668
01:40:23,534 --> 01:40:24,639
Ember, mi vagy?
beszélünk?

1669
01:40:24,777 --> 01:40:25,709
Miért van ez mindig
nekünk kell lennünk

1670
01:40:25,847 --> 01:40:26,779
ez megnyitja ezt a szart?

1671
01:40:26,917 --> 01:40:28,574
Csak nyissa ki az istenverte tokot.

1672
01:40:28,712 --> 01:40:30,403
szeretném megtartani
a kibaszott karjaimat.

1673
01:40:30,541 --> 01:40:33,510
Mr. Death, ha szabad?

1674
01:40:34,752 --> 01:40:37,272
Az árnyékvásárló, hm,

1675
01:40:37,410 --> 01:40:40,965
<i>aki megvásárolta az összes szerződésünket, </i>
<i>mindnyájunkat felszálltott erre a vonatra--</i>

1676
01:40:41,104 --> 01:40:44,210
<i>úh, én, a Hornet,</i>
<i>uh, mandarin, citrom...</i>

1677
01:40:44,348 --> 01:40:45,211
Ho!
Ó!

1678
01:40:45,349 --> 01:40:47,800
...te voltál, igaz?

1679
01:40:47,938 --> 01:40:50,113
Igen, nagyon ügyes.

1680
01:40:50,251 --> 01:40:52,632
Felhoztalak erre a vonatra
abban a reményben, hogy megölik egymást.

1681
01:40:52,770 --> 01:40:55,463
Rendben. Nos, hm...

1682
01:40:55,601 --> 01:40:57,396
ha-ha tehetném...

1683
01:40:57,534 --> 01:40:58,638
Miért?

1684
01:40:58,776 --> 01:41:01,089
Miért csinálod, amit csinálsz?

1685
01:41:01,227 --> 01:41:03,885
Tudod, már kérdeztem
pont az a kérdés.

1686
01:41:04,023 --> 01:41:06,163
Ha olyan biztonságos,
miért nem nyitotta ki?

1687
01:41:06,301 --> 01:41:08,579
Mi van, ha bomba
és az arcunkba robban?

1688
01:41:08,717 --> 01:41:11,272
Azt hiszed ezek a hülye maszkok
megvédenek minket?

1689
01:41:29,428 --> 01:41:31,395
A feleségem...

1690
01:41:31,533 --> 01:41:33,087
elvették tőlem.

1691
01:41:36,055 --> 01:41:38,920
hallottam.
Nagyon sajnálom a veszteségét.

1692
01:41:39,058 --> 01:41:40,473
Szörnyű baleset volt...

1693
01:41:42,924 --> 01:41:44,546
- Szörnyű.
- Ó, nem, nem, nem, nem.

1694
01:41:44,684 --> 01:41:46,514
Nem.

1695
01:41:46,652 --> 01:41:48,412
Semmi az életben
egy baleset.

1696
01:41:48,550 --> 01:41:51,519
Ez egy merénylet volt
próbálkozz velem.

1697
01:41:51,657 --> 01:41:52,899
De a sors...

1698
01:41:54,763 --> 01:41:58,284
...kettőt hozott a sors
nedves munkavégzők,

1699
01:41:58,422 --> 01:42:03,358
<i>ikrek,</i>
<i>bolíviai állásban...</i>

1700
01:42:03,496 --> 01:42:06,741
<i>lemészárolja az egész legénységet.</i>

1701
01:42:06,879 --> 01:42:09,571
És muszáj volt
menj foglalkozni vele.

1702
01:42:09,709 --> 01:42:12,091
És nem vett fel
két véletlenszerű operátor, Lemon.

1703
01:42:12,229 --> 01:42:13,196
Nem, kérdezte
a két felelősért

1704
01:42:13,334 --> 01:42:14,542
a bolíviai munkára.

1705
01:42:14,680 --> 01:42:16,302
Ezért

1706
01:42:16,440 --> 01:42:19,823
a feleségem volt
aznap este az autóban,

1707
01:42:19,961 --> 01:42:21,238
nem én.

1708
01:42:21,376 --> 01:42:25,553
A sors a feleségemet hozta
a kórházban.

1709
01:42:25,691 --> 01:42:30,730
A bordájának egy darabja
átszúrva a szívét.

1710
01:42:32,525 --> 01:42:35,908
Csak a legképzettebbek
szív- és érrendszeri sebész

1711
01:42:36,046 --> 01:42:38,359
megmenthetné az életét.

1712
01:42:40,223 --> 01:42:45,228
De két éjszakával korábban,
ezt a sebészt megmérgezték.

1713
01:42:47,161 --> 01:42:48,817
Ó, istenem!

1714
01:42:48,955 --> 01:42:50,233
Sors.

1715
01:42:50,371 --> 01:42:52,407
<i>Újra a sors.</i>

1716
01:42:52,545 --> 01:42:54,237
Azt mondták a pénzem
volt az ügyben.

1717
01:42:54,375 --> 01:42:58,206
Nem akarok ítélkezőnek tűnni,
de ha felbérelnéd a Hornetet,

1718
01:42:58,344 --> 01:43:00,381
megölték a saját gyerekedet?

1719
01:43:00,519 --> 01:43:02,452
Ó, igen.
Rendben.

1720
01:43:02,590 --> 01:43:05,179
Ó, igen, megtettem.
A szar darab.

1721
01:43:05,317 --> 01:43:06,663
Kérlek, kérlek.

1722
01:43:06,801 --> 01:43:08,009
<i>Aznap este elmondtam neki...</i>

1723
01:43:08,147 --> 01:43:09,390
akarlak téged
hogy kérlek vedd fel.

1724
01:43:09,528 --> 01:43:11,702
<i>...nem hagyni.</i>

1725
01:43:11,840 --> 01:43:13,739
<i>Várni rám.</i>

1726
01:43:13,877 --> 01:43:16,742
<i>De megígérte</i>
<i>ez volt az utolsó alkalom</i>

1727
01:43:16,880 --> 01:43:18,606
<i>mi valaha is megtennénk</i>
<i>mentsék ki a bajból.</i>

1728
01:43:18,744 --> 01:43:21,264
jövök.
Mindig érted jövök.

1729
01:43:21,402 --> 01:43:26,096
Nos, azt hiszem, igaza volt.

1730
01:43:26,234 --> 01:43:30,238
Ha amputáltam volna
azt a gyengeséget

1731
01:43:30,376 --> 01:43:32,413
évekkel ezelőtt kikerült az életemből,

1732
01:43:32,551 --> 01:43:35,243
még mindig az lenne
mellettem!

1733
01:43:35,381 --> 01:43:37,452
igen,
segít ennek feldolgozásában.

1734
01:43:37,590 --> 01:43:38,867
Van egy jó terapeutám.

1735
01:43:39,005 --> 01:43:42,043
Szerettem a feleségemet
nagyon.

1736
01:43:42,181 --> 01:43:44,218
Ő tanított engem
értékes lecke.

1737
01:43:44,356 --> 01:43:48,083
Ha nem irányít
a sorsod...

1738
01:43:48,222 --> 01:43:49,533
ez irányítani fog téged.

1739
01:43:49,671 --> 01:43:51,363
Mm. Mm?

1740
01:43:51,501 --> 01:43:53,537
Szóval átvettem az irányítást.

1741
01:43:53,675 --> 01:43:55,436
mindet elhoztam
itt meghalni.

1742
01:43:59,854 --> 01:44:03,444
<i>De most már csak egy maradt.</i>

1743
01:44:05,722 --> 01:44:07,517
Mr. Carver.

1744
01:44:07,655 --> 01:44:10,520
Mi...?
Ööö... elnézést?

1745
01:44:10,658 --> 01:44:11,728
Carvernek töltöm be?

1746
01:44:11,866 --> 01:44:12,729
Beteget hívni?

1747
01:44:12,867 --> 01:44:13,937
Bassza meg Carver.

1748
01:44:14,075 --> 01:44:16,457
A férfi, aki megölte a feleségemet.

1749
01:44:22,048 --> 01:44:23,774
Bro.

1750
01:44:23,912 --> 01:44:26,329
- Csak nyisd ki!
- Rendben. Boldog vagy?

1751
01:44:26,467 --> 01:44:28,089
Nem vagyok Carver!

1752
01:44:44,312 --> 01:44:45,175
Arra ment! Gyere...

1753
01:44:53,114 --> 01:44:54,391
Rendben.

1754
01:44:54,529 --> 01:44:56,151
Ó, a francba. Rendben.

1755
01:44:57,670 --> 01:44:58,809
Ó, a francba.
Valami történik.

1756
01:45:05,644 --> 01:45:07,266
Ó! Ó!

1757
01:45:27,424 --> 01:45:28,701
Elnézést.

1758
01:45:29,599 --> 01:45:31,186
Igen.

1759
01:46:25,689 --> 01:46:27,070
Ó, gyerekek.

1760
01:46:27,208 --> 01:46:29,728
Megteszed a tőled telhető legjobbat
hogy helyesen nevelje őket.

1761
01:46:31,246 --> 01:46:33,179
Csótány, nem tudom
miért vagy itt,

1762
01:46:33,317 --> 01:46:36,562
de menj félre az utamból
vagy csatlakozol a feleségedhez.

1763
01:46:36,700 --> 01:46:40,255
Útjaink el vannak rendelve
hogy visszatérjenek egymáshoz.

1764
01:46:43,189 --> 01:46:45,399
Rendben. Jobbra.

1765
01:46:45,537 --> 01:46:46,745
Kurvára lassíts, haver.

1766
01:46:46,883 --> 01:46:47,953
Gyerünk!

1767
01:46:48,091 --> 01:46:49,092
Hé, eddig minden rendben.

1768
01:46:49,230 --> 01:46:50,990
Megállíthatja a vonatot.

1769
01:46:51,128 --> 01:46:53,165
Na erről. vettem
a vonat sebessége

1770
01:46:53,303 --> 01:46:54,442
és elosztjuk a tömeggel,

1771
01:46:54,580 --> 01:46:55,685
és rájöttem
hogy nem tudom

1772
01:46:55,823 --> 01:46:57,272
hogy rohadtul vezetni
egy golyós vonat!

1773
01:46:57,411 --> 01:46:58,998
Haver, mindent, amit csinálsz
vonatokról van szó.

1774
01:46:59,136 --> 01:47:00,414
Ember, Thomas az
az élet metaforája,

1775
01:47:00,552 --> 01:47:01,967
nem hogyan kell vezetni...
Szállj le!

1776
01:47:29,235 --> 01:47:30,271
Szar.

1777
01:47:38,555 --> 01:47:40,454
ezt kaptam! Állítsd meg a vonatot!

1778
01:47:40,592 --> 01:47:41,765
Mi?!

1779
01:47:43,422 --> 01:47:44,423
Szia!

1780
01:48:33,403 --> 01:48:35,129
Angol, angol, angol.

1781
01:48:35,267 --> 01:48:37,165
angol, angol. Fékek!

1782
01:48:37,303 --> 01:48:39,374
Jók vagyunk! megvan!

1783
01:48:40,652 --> 01:48:41,515
Nem!

1784
01:48:44,000 --> 01:48:45,760
Tarts ki!

1785
01:48:45,898 --> 01:48:46,899
Rossz úton járunk!

1786
01:49:01,845 --> 01:49:03,295
- Jaj, Joburg!
- Mit?!

1787
01:49:06,332 --> 01:49:07,886
Sajnálom, hogy lelőttem!

1788
01:49:08,024 --> 01:49:10,716
Valójában
kétszer volt!

1789
01:49:10,854 --> 01:49:12,097
Ó.

1790
01:49:13,236 --> 01:49:15,065
Elnézést?

1791
01:49:15,203 --> 01:49:17,067
Kétszer lőttél rám!

1792
01:49:25,420 --> 01:49:26,283
- Jaj!

1793
01:49:28,562 --> 01:49:30,253
Sajnálom, hogy kétszer lőttem rád.

1794
01:49:31,703 --> 01:49:33,877
Köszönöm haver!

1795
01:49:34,015 --> 01:49:35,534
Ez valódi növekedést mutat!

1796
01:49:39,918 --> 01:49:41,575
Bassza meg! Bassza meg!

1797
01:49:51,446 --> 01:49:53,310
Nem az erő ural téged.

1798
01:49:53,448 --> 01:49:54,933
A félelem ural téged!

1799
01:49:55,071 --> 01:49:58,315
Félelem egy dologtól a mélyben
nem tudod irányítani!

1800
01:50:06,116 --> 01:50:08,394
A sorstól való félelem!

1801
01:50:15,954 --> 01:50:18,888
Hé, és sajnálom
a Mandarinról.

1802
01:50:20,061 --> 01:50:21,269
Igen.

1803
01:50:22,581 --> 01:50:24,548
Igen.

1804
01:50:24,687 --> 01:50:26,343
De most van egy másik testvérem.

1805
01:50:26,481 --> 01:50:28,449
Igazán?

1806
01:50:30,451 --> 01:50:31,659
Bassza meg nem!

1807
01:50:55,545 --> 01:50:58,134
A régi idők kedvéért.

1808
01:51:08,316 --> 01:51:10,042
Ah.

1809
01:51:39,313 --> 01:51:40,694
Bassza meg.

1810
01:52:09,239 --> 01:52:10,931
- Oi.

1811
01:52:11,069 --> 01:52:13,761
Ez lesz a 20.

1812
01:52:13,899 --> 01:52:14,935
Menjünk.

1813
01:52:17,006 --> 01:52:18,214
Ó, haver.

1814
01:52:18,352 --> 01:52:19,353
- Igen?

1815
01:52:19,491 --> 01:52:20,872
Tejes buborékos teát akartam.

1816
01:52:21,010 --> 01:52:22,770
- Mit szólnál egy kocsikerékhez?
- Igen.

1817
01:52:23,909 --> 01:52:24,807
Ho!
Ó!

1818
01:54:12,535 --> 01:54:13,985
Huh.

1819
01:54:15,158 --> 01:54:16,021
Ööö...

1820
01:54:27,861 --> 01:54:30,864
Ó, a francba.

1821
01:54:33,728 --> 01:54:37,871
A feleségedről,
ehhez semmi közöm nem volt.

1822
01:54:38,009 --> 01:54:39,148
Ez egy hiba.

1823
01:54:39,286 --> 01:54:40,908
Nem vagyok Carver.

1824
01:54:42,220 --> 01:54:44,774
csak én
megragadni és megragadni a munkákat.

1825
01:54:44,912 --> 01:54:47,087
A Faragó,
A Faragót akarom!

1826
01:54:47,225 --> 01:54:48,778
Felbéreltem a Faragót!

1827
01:54:48,916 --> 01:54:51,298
Igen, nem, volt
hasi dolog, ember.

1828
01:54:51,436 --> 01:54:53,058
csak töltöm.

1829
01:54:57,580 --> 01:54:59,099
Te töltöd ki.

1830
01:54:59,237 --> 01:55:02,136
Amit megér,
Carver egy fasz.

1831
01:55:02,274 --> 01:55:06,244
A legravaszabb bérgyilkos,
talán a leglustább, de...

1832
01:55:15,736 --> 01:55:17,324
Ó, gyerünk.

1833
01:55:18,497 --> 01:55:19,843
Csak engedd el, tesó.

1834
01:55:19,982 --> 01:55:22,985
Ne hívj "tesónak"!

1835
01:55:24,158 --> 01:55:25,435
Rendben.

1836
01:55:27,851 --> 01:55:29,336
Óóó.

1837
01:55:35,376 --> 01:55:37,275
Ó.

1838
01:55:41,037 --> 01:55:42,936
Haver, láttad ezt?

1839
01:55:43,074 --> 01:55:44,385
Mi volt ez?

1840
01:55:50,219 --> 01:55:51,496
Haver.

1841
01:56:07,305 --> 01:56:08,996
Hé, erről a szilváról.

1842
01:56:09,134 --> 01:56:12,172
A szilvának nem kellene
feladni minden haragot?

1843
01:56:12,310 --> 01:56:14,829
Mint...

1844
01:56:14,968 --> 01:56:16,452
Ó, istenem.

1845
01:56:16,590 --> 01:56:18,937
Az én szerencsém hozta meg

1846
01:56:19,075 --> 01:56:21,802
apám holttestét
a lábamnál.

1847
01:56:21,940 --> 01:56:24,356
A nárcizmus
ezen a csajon.

1848
01:56:24,494 --> 01:56:25,530
Kezelhetetlen.

1849
01:56:25,668 --> 01:56:28,153
Most én... Oké, várj, várj.

1850
01:56:28,291 --> 01:56:30,052
Várjon.
Mi?

1851
01:56:30,190 --> 01:56:33,124
Mi van vele
ez a kibaszott család?

1852
01:56:33,262 --> 01:56:35,781
Szüksége van néhány javasoltra
olvasni, ha szabad.

1853
01:56:35,919 --> 01:56:38,267
<i>Túlélő határvonal</i>
<i>Személyiségzavar.</i>

1854
01:56:38,405 --> 01:56:40,545
- Mit?
- Nagyon ajánlom.

1855
01:56:40,683 --> 01:56:43,651
Most én vagyok a Fehér D...

1856
01:56:46,585 --> 01:56:47,690
Mi volt ez?

1857
01:56:51,142 --> 01:56:52,833
Ez volt a kar... ez volt a karma?

1858
01:56:52,971 --> 01:56:55,939
Viszlát, <i>tentoumushi.</i>

1859
01:56:58,183 --> 01:56:59,909
Mandarin.

1860
01:57:02,567 --> 01:57:04,396
Hűha.

1861
01:57:16,891 --> 01:57:17,858
Maria?

1862
01:57:17,996 --> 01:57:19,239
Fogd a fegyvert.

1863
01:57:19,377 --> 01:57:20,792
Ó, istenem,
most azt mondtad, hogy "fasz"?

1864
01:57:20,930 --> 01:57:23,312
Már majdnem ott vagyunk.
Csak fel kell kelned.

1865
01:57:23,450 --> 01:57:25,072
Azért jöttél, hogy megmentsen?

1866
01:57:26,246 --> 01:57:27,488
Szüksége volt a mentésre?

1867
01:57:27,626 --> 01:57:29,042
Azért jöttél, hogy megments.

1868
01:57:29,180 --> 01:57:30,698
Kérlek, ne kényszeríts rám
megbánni.

1869
01:57:32,562 --> 01:57:33,632
Oké, ne. Ne tedd.

1870
01:57:33,770 --> 01:57:34,771
Mi történik
az arcodhoz?

1871
01:57:34,909 --> 01:57:36,704
Te vagy, sírsz?

1872
01:57:36,842 --> 01:57:38,879
Sokat kell feldolgozni.

1873
01:57:39,017 --> 01:57:41,951
Azt akarom, hogy tudd,
te vagy a legnagyobb,

1874
01:57:42,089 --> 01:57:44,712
legcsodálatosabb kezelő

1875
01:57:44,850 --> 01:57:46,024
amit valaha is kaphattam volna.

1876
01:57:46,162 --> 01:57:48,647
- Valaha. Valaha.
- Mm. Mm.

1877
01:57:48,785 --> 01:57:50,925
Szerinted talán volt
egy kis fejsérülés?

1878
01:57:51,064 --> 01:57:52,617
- Talán.
- Egy kicsit, igen.

1879
01:57:52,755 --> 01:57:53,721
- Kicsit könnyed.
- Igen.

1880
01:57:53,859 --> 01:57:55,240
Kell egy banán?

1881
01:57:55,378 --> 01:57:56,690
A kálium jó lehet.

1882
01:57:56,828 --> 01:57:57,932
Legyen egy az autóban.

1883
01:57:58,071 --> 01:58:00,487
Hé, legközelebb vedd a fegyvert.

1884
01:58:00,625 --> 01:58:01,764
Ne hallgass Barryre.

1885
01:58:01,902 --> 01:58:03,421
Rendben? Egyszerű?

1886
01:58:05,871 --> 01:58:07,390
Hagyd abba.

1887
01:58:07,528 --> 01:58:09,012
Pszt. Stop.

1888
01:58:09,151 --> 01:58:10,497
Tudod, azt hiszem, az voltál
egy dologban igaza van.

1889
01:58:10,635 --> 01:58:12,050
Általában am. Gyerünk.

1890
01:58:12,188 --> 01:58:14,604
Talán csak kb
hogyan keretezzük.

1891
01:58:14,742 --> 01:58:16,813
Például, talán nincs balszerencse
vagy sok szerencsét.

1892
01:58:16,951 --> 01:58:18,643
Talán mindannyian csak vagyunk
a sors ügynökei.

1893
01:58:18,781 --> 01:58:21,335
- Ó, szép autó.
- Igen, az.

1894
01:58:21,473 --> 01:58:22,992
Próbálj meg nem vérezni rajta.

1895
01:58:30,068 --> 01:58:31,966
Szent mol...

1896
01:58:32,105 --> 01:58:33,451
Ó.

1897
01:58:34,762 --> 01:58:37,248
Hát...

1898
01:58:37,386 --> 01:58:40,113
Honnan tudod
ez rossz dolog?

1899
01:58:40,251 --> 01:58:41,493
Huh?

1900
01:58:41,631 --> 01:58:42,701
Igazán?

1901
01:58:42,839 --> 01:58:44,703
Látod, mit csinálok?
én igen.

1902
01:58:44,841 --> 01:58:46,222
Ezt fejjel lefelé fordítva.

1903
01:58:46,360 --> 01:58:47,775
én igen.

1904
01:58:47,913 --> 01:58:49,156
Ez működik.

1905
01:58:49,294 --> 01:58:50,882
Igen.

1906
01:58:56,646 --> 01:58:58,855
Óóó. Wasabi borsó.

1907
01:58:58,993 --> 01:59:01,755
A sors nyilvánvalóan nem akart engem
hogy legyen az a banán.

1908
01:59:01,893 --> 01:59:04,206
A sors nem akart minket
hogy beszálljon abba a kocsiba.

1909
01:59:04,344 --> 01:59:07,070
Nos, talán már
végül is tanult valamit.

1910
01:59:07,209 --> 01:59:09,245
A sorsnak szüksége van rám
találni egy okos WC-t.

1911
01:59:09,383 --> 01:59:11,696
azt visszaveszem.
Meg tudod tartani?

1912
01:59:11,834 --> 01:59:13,422
- Golyós vagyok.
- Sétálj gyorsabban.

1913
01:59:13,560 --> 01:59:15,700
Rendben. Igen.

1914
01:59:40,725 --> 01:59:43,141
élek! Ali vagyok...

1915
01:59:43,279 --> 01:59:45,557
Ó, baszd meg. Bassza meg.

1916
01:59:49,734 --> 01:59:51,494
Gyerünk, te kurva.

1917
01:59:51,632 --> 01:59:53,255
Bassza meg!

1918
01:59:55,774 --> 01:59:59,847
Stop! Stop! Kurvára állj meg!

1919
02:00:01,746 --> 02:00:03,057
Mandarin?

1920
02:00:03,196 --> 02:00:05,715
- Bassza meg a Dieseleket.
- Én...

1921
02:00:05,853 --> 02:00:07,545
Én vagyok a Fehér D... Bassza meg, Diesel kurva!

1922
02:00:09,685 --> 02:00:11,065
Utolsó függöny, mi?

1923
02:00:11,204 --> 02:00:12,412
Végső függöny!

1924
02:00:12,550 --> 02:00:14,137
Hajolj meg!