1
00:05:01,314 --> 00:05:02,838
Он говорит, что уволился.

2
00:05:09,255 --> 00:05:10,347
Прошу прощения.

3
00:05:12,192 --> 00:05:14,592
Ямамото живет недалеко отсюда.

4
00:05:14,828 --> 00:05:17,695
Пройдите 3 квартала туда,
а затем поверните налево.

5
00:05:17,964 --> 00:05:19,898
Он живет над Торговым корп.

6
00:05:20,700 --> 00:05:25,433
Он в каком-то плохом бизнесе
с какими-то черными парнями.

7
00:05:25,739 --> 00:05:27,172
Лучше будьте осторожны.

8
00:07:43,376 --> 00:07:44,035
Привет.

9
00:07:48,548 --> 00:07:49,344
Привет.

10
00:08:08,401 --> 00:08:10,926
Привет. Добрый день, сэр.

11
00:08:13,940 --> 00:08:15,703
Большой Босс хочет выйти?

12
00:08:16,843 --> 00:08:18,811
Да. Пожалуйста, подождите немного.

13
00:08:21,014 --> 00:08:23,539
Эй, двигай своими короткими ножками!

14
00:08:30,089 --> 00:08:31,147
Прошу прощения.

15
00:08:41,100 --> 00:08:43,261
Мы сейчас в разгаре войны.

16
00:08:49,142 --> 00:08:50,006
Понятно.

17
00:09:21,241 --> 00:09:22,538
Эй, иди наверх!

18
00:09:22,775 --> 00:09:23,469
Да, сэр.

19
00:09:26,112 --> 00:09:27,545
Держи открытым, мудак!

20
00:09:37,724 --> 00:09:38,588
Убирайся.

21
00:09:44,330 --> 00:09:45,160
Пожалуйста.

22
00:09:56,709 --> 00:09:57,971
Есть новые девушки?

23
00:09:59,512 --> 00:10:02,310
Те же старые лица.

24
00:10:02,749 --> 00:10:04,148
Пачка сигарет.

25
00:10:07,620 --> 00:10:08,917
Что насчет нее?

26
00:10:09,756 --> 00:10:12,281
Ну давай же. Она девушка мистера Ёсиды.

27
00:10:12,659 --> 00:10:16,755
Верно. я не видел
его на какое-то время.

28
00:10:25,371 --> 00:10:26,668
А что насчет него?

29
00:10:27,807 --> 00:10:29,035
О, Джун.

30
00:10:29,409 --> 00:10:32,708
Его представил
продавец спиртных напитков. Должен ли я?

31
00:10:32,946 --> 00:10:33,810
Нет, нет.

32
00:10:42,989 --> 00:10:45,549
Как здорово выйти из дома.

33
00:10:45,858 --> 00:10:48,952
Здесь много замечательных женщин.

34
00:10:51,130 --> 00:10:54,156
Никакого удовольствия дома, глядя на старую сумку.

35
00:10:54,767 --> 00:10:56,257
Давай, выпей.

36
00:11:51,758 --> 00:11:53,020
Отвезите Босса домой.

37
00:11:55,561 --> 00:11:56,528
Большой Босс, пожалуйста.

38
00:11:56,763 --> 00:11:58,822
Что? Мы уже уходим?

39
00:11:59,232 --> 00:12:00,062
Пожалуйста, уступите дорогу.

40
00:12:00,333 --> 00:12:01,265
Испортить спорт.

41
00:12:20,586 --> 00:12:21,780
Слишком слаб, сэр?

42
00:12:22,255 --> 00:12:23,222
Слишком сильный.

43
00:12:30,430 --> 00:12:31,362
Брат

44
00:12:33,232 --> 00:12:36,167
не стоит ли нам позвонить
перемирие с врагом?

45
00:12:38,337 --> 00:12:40,362
Ты становишься мягким.

46
00:12:40,940 --> 00:12:42,567
Нельзя быть таким упрямым.

47
00:12:43,076 --> 00:12:44,771
Мы уже не молоды.

48
00:12:51,951 --> 00:12:53,475
Полицейские уже здесь.

49
00:13:03,096 --> 00:13:05,257
Выбросьте его куда-нибудь.

50
00:13:09,902 --> 00:13:11,699
Надеюсь, Босс ушел домой.

51
00:13:12,338 --> 00:13:14,533
И не к любовнице.

52
00:14:04,056 --> 00:14:06,081
Какого черта ты здесь?

53
00:14:25,678 --> 00:14:27,441
Вот как это

54
00:14:27,813 --> 00:14:30,782
так что вполне возможно прийти к соглашению.

55
00:14:31,984 --> 00:14:34,817
Мы не хотим, чтобы ситуация вышла из-под контроля.

56
00:14:39,559 --> 00:14:41,823
Лучше распустить семью.

57
00:14:44,964 --> 00:14:48,161
Он говорит, что позаботится о тебе.

58
00:14:52,071 --> 00:14:54,471
Черт побери. Это пробуждение!

59
00:14:57,210 --> 00:14:59,405
Дерьмо случается.

60
00:15:01,614 --> 00:15:03,013
Дерьмо случается!?

61
00:15:04,217 --> 00:15:05,741
Что это за галстук!

62
00:15:05,985 --> 00:15:09,182
Отойди, панк.

63
00:15:19,265 --> 00:15:21,028
У меня есть жена и дети

64
00:15:22,068 --> 00:15:23,831
и мои люди.

65
00:15:25,438 --> 00:15:26,928
Я отрезал себе палец.

66
00:15:28,074 --> 00:15:31,339
Итак, позвольте мне присоединиться к семье
это убило нашего Босса.

67
00:15:31,644 --> 00:15:33,043
Пожалуйста, брат?

68
00:15:34,180 --> 00:15:35,169
Не брати меня!

69
00:15:35,414 --> 00:15:36,711
Я не хочу этого!

70
00:15:41,654 --> 00:15:42,916
Я должен убить тебя!

71
00:15:43,823 --> 00:15:44,949
Ты предатель!

72
00:15:45,791 --> 00:15:47,725
Ты называешь себя якудза?

73
00:15:49,862 --> 00:15:52,695
Аники (старший брат) делает это за нас.

74
00:15:53,099 --> 00:15:54,896
Пожалуйста, убей меня вместо этого.

75
00:15:55,167 --> 00:15:56,896
Пожалуйста, дайте нам. Пожалуйста.

76
00:15:57,303 --> 00:15:59,100
Держись подальше от этого.

77
00:16:03,542 --> 00:16:05,339
Прости, брат.

78
00:16:05,878 --> 00:16:09,370
Неважно.
Я поговорю за тебя с Аники.

79
00:16:10,216 --> 00:16:11,274
Ну, увидимся.

80
00:16:11,817 --> 00:16:15,184
Тебе не стыдно за себя?

81
00:16:27,433 --> 00:16:29,492
Вы выходите за рамки.

82
00:17:54,320 --> 00:18:00,259
Я заявляю об этом г-ну Хараде и 10 мужчинам.
которые станут иждивенцами.

83
00:18:01,227 --> 00:18:04,390
Когда ты пьешь
священное саке перед тобой,

84
00:18:04,797 --> 00:18:10,565
вы станете участниками
из семьи Хисамацу.

85
00:18:11,537 --> 00:18:15,303
Как вы, возможно, уже поняли

86
00:18:15,741 --> 00:18:19,199
в строгом мире якудза

87
00:18:20,246 --> 00:18:23,841
даже если твой начальник скажет тебе,
белое это черное

88
00:18:24,083 --> 00:18:28,816
ты должен отложить в сторону
все оговорки и согласен со своей точкой зрения.

89
00:18:30,856 --> 00:18:34,724
Чертов Хисамацу.
Зачем он забирает этого ублюдка?

90
00:18:36,562 --> 00:18:39,030
Я думаю, что полиция оказала на него давление.

91
00:18:39,532 --> 00:18:41,500
Альтернативы не было.

92
00:18:42,968 --> 00:18:46,699
Таким образом, с нашим врагом покончено.

93
00:19:11,197 --> 00:19:12,687
Аники не подходит.

94
00:19:12,965 --> 00:19:14,796
Он как будто не нужен.

95
00:19:15,100 --> 00:19:16,931
Потому что он аутсайдер.

96
00:19:18,304 --> 00:19:20,272
Ведь вы были врагами.

97
00:19:21,040 --> 00:19:22,598
Ничего не поделаешь.

98
00:19:28,013 --> 00:19:30,504
Мне сказали убить тебя.

99
00:19:31,717 --> 00:19:33,446
Ты заноза в их заднице

100
00:19:35,187 --> 00:19:36,950
и они мне не доверяют.

101
00:19:43,629 --> 00:19:44,857
Тогда убей меня.

102
00:19:45,931 --> 00:19:46,920
Ну давай же.

103
00:19:48,334 --> 00:19:49,824
Мы заклятые братья.

104
00:19:54,673 --> 00:19:56,800
Смогли бы вы покинуть страну?

105
00:19:57,776 --> 00:19:59,767
Я позабочусь обо всем.

106
00:20:00,679 --> 00:20:02,442
Я мог бы поехать в Америку.

107
00:20:03,349 --> 00:20:05,010
Мой младший брат там.

108
00:20:06,118 --> 00:20:07,915
Невозможно для якудза?

109
00:20:08,787 --> 00:20:11,517
Брат, ты бы правда пошёл?

110
00:20:12,525 --> 00:20:15,323
Китайские ребята
можно оформить паспорт.

111
00:20:15,961 --> 00:20:18,691
Я тоже принесу тебе немного денег. Пожалуйста.

112
00:20:20,199 --> 00:20:21,223
Я твой должник.

113
00:20:48,494 --> 00:20:51,520
Эй, я должен умереть.

114
00:20:58,938 --> 00:21:00,337
Кто он?

115
00:21:01,073 --> 00:21:02,768
Бездельник по имени Сакамото.

116
00:21:03,142 --> 00:21:04,473
Давайте посмотрим на его лицо.

117
00:21:07,780 --> 00:21:09,509
Ни на что не похож на него.

118
00:21:09,949 --> 00:21:12,713
Эй, надень на него эту одежду.

119
00:21:15,988 --> 00:21:17,956
Уничтожьте его лицо и руки.
Сожгите ему спину.

120
00:21:18,190 --> 00:21:20,055
И подбросить ему водительские права.

121
00:21:20,292 --> 00:21:20,986
Да, сэр.

122
00:21:23,996 --> 00:21:26,055
Дай мне выпивку. Выпивка.

123
00:21:46,018 --> 00:21:47,645
Какая грязная сумка.

124
00:21:48,253 --> 00:21:51,188
Мы были слишком заняты
получение денег

125
00:21:51,423 --> 00:21:53,653
чтобы получить лучшую сумку.

126
00:21:59,965 --> 00:22:01,728
Итак, меня зовут Сакамото.

127
00:22:02,001 --> 00:22:06,665
Когда ты подписываешься своим именем,
пожалуйста, используйте эти символы.

128
00:22:06,905 --> 00:22:09,169
ПИН-коды есть.

129
00:22:11,810 --> 00:22:13,277
Что это за 1-1-2-3?

130
00:22:13,812 --> 00:22:15,302
День рождения старшего брата Харады.

131
00:22:15,681 --> 00:22:18,013
Говорит, что хочет, чтобы вы его помнили.

132
00:22:18,550 --> 00:22:19,915
Этот идиот.

133
00:22:40,339 --> 00:22:41,806
Аники (старший брат)...

134
00:22:52,985 --> 00:22:53,849
Аники.

135
00:22:55,688 --> 00:22:58,248
Мои друзья, Джей и Мо.

136
00:23:11,537 --> 00:23:13,368
Нам есть чем заняться.

137
00:23:13,639 --> 00:23:14,799
Оставайся здесь.

138
00:23:15,541 --> 00:23:17,941
Позже мы перекусим.

139
00:24:33,252 --> 00:24:35,243
Мы были сиротами, да?

140
00:25:40,018 --> 00:25:43,818
Аники, тебе не следует давать чаевые
горничная отеля 100 долларов.

141
00:26:51,056 --> 00:26:53,718
Не встречались с ним вчера, да?

142
00:26:56,228 --> 00:26:58,025
Глаз не порезал, да?

143
00:32:29,261 --> 00:32:30,250
Я ухожу.

144
00:32:31,529 --> 00:32:32,723
Не уходи, Аники.

145
00:32:32,998 --> 00:32:34,966
Его головорезы тебя достанут.

146
00:32:36,534 --> 00:32:37,501
Есть какое-нибудь оружие?

147
00:32:39,037 --> 00:32:40,299
Какие-то старые.

148
00:32:40,572 --> 00:32:41,698
Принесите их.

149
00:34:55,073 --> 00:34:56,836
Посмотри, что они со мной сделали.

150
00:34:57,075 --> 00:35:00,476
Я хочу, чтобы их расстреляли!

151
00:35:00,745 --> 00:35:02,736
Они будут чертовски уважать меня.

152
00:35:43,988 --> 00:35:44,977
Что мы будем делать?

153
00:35:45,657 --> 00:35:47,090
Займите их территорию.

154
00:35:47,625 --> 00:35:50,560
У нас будут проблемы с мексиканцами.

155
00:35:50,795 --> 00:35:52,092
Тогда это война.

156
00:36:09,647 --> 00:36:12,946
Аники, нам придется остаться здесь навсегда?

157
00:36:13,384 --> 00:36:14,578
Нет выбора.

158
00:36:15,520 --> 00:36:16,987
Мы выходим, мы мертвы.

159
00:36:20,325 --> 00:36:21,917
Хитмены, возможно, уже здесь.

160
00:36:45,717 --> 00:36:46,706
Аники...

161
00:36:47,819 --> 00:36:48,979
Като?

162
00:36:50,321 --> 00:36:51,583
Что происходит?

163
00:36:52,357 --> 00:36:54,484
Я тоже воюю в Америке.

164
00:38:33,124 --> 00:38:33,954
Аники.

165
00:38:35,360 --> 00:38:36,761
Они связались с нами.

166
00:38:36,796 --> 00:38:38,162
Что они сказали?

167
00:38:38,329 --> 00:38:39,921
Хочу встретиться завтра.

168
00:38:40,298 --> 00:38:41,287
Где?

169
00:38:41,566 --> 00:38:44,034
В отеле Sunset Square в 10:00.

170
00:39:04,188 --> 00:39:05,416
Спрячьте их.

171
00:39:05,857 --> 00:39:06,687
Все в порядке.

172
00:39:09,527 --> 00:39:11,495
Я проверю конференц-зал.

173
00:40:24,001 --> 00:40:27,562
Они спрашивают
если мы думаем, что нам это сойдет с рук.

174
00:40:28,039 --> 00:40:29,802
Так. Хотите войны?

175
00:40:36,314 --> 00:40:38,043
Они говорят, что убьют нас.

176
00:40:38,583 --> 00:40:40,050
Скажите им, попробуйте.

177
00:41:04,108 --> 00:41:06,372
Они говорят, что дадут нам территорию.

178
00:41:06,577 --> 00:41:07,908
Скажем, мы принимаем.

179
00:41:10,982 --> 00:41:12,950
Хорошо, иди.

180
00:42:18,416 --> 00:42:23,615
Оно было оккупировано. Не смог их получить.
Что мы собираемся делать?

181
00:42:24,856 --> 00:42:26,790
Почувствуйте себя под столом.

182
00:42:38,636 --> 00:42:40,365
Хорошо, что есть страховка.

183
00:43:14,972 --> 00:43:17,031
Я понимаю чертова япошку, засранец.

184
00:44:09,360 --> 00:44:10,418
Свидание?

185
00:44:14,198 --> 00:44:16,393
Он теперь интересуется женщинами?

186
00:44:49,934 --> 00:44:52,459
Не могу разобрать
если она красивая или уродливая

187
00:44:52,970 --> 00:44:54,801
но она уверена, что получила класс.

188
00:44:55,306 --> 00:44:56,466
Какого черта!

189
00:44:56,941 --> 00:44:59,933
Просто шучу. Она красивая.

190
00:45:05,082 --> 00:45:06,174
Спасибо.

191
00:48:01,125 --> 00:48:01,887
Все в порядке.

192
00:48:02,126 --> 00:48:04,094
Хигасияма, передай мяч.

193
00:48:04,328 --> 00:48:06,421
Хигасияма, для меня. Мне...

194
00:48:06,697 --> 00:48:09,188
Это мой мяч. Разве это не мой мяч?

195
00:48:09,466 --> 00:48:11,093
Разве ты не знаешь правил?

196
00:48:15,606 --> 00:48:18,769
Вот и все. Хигасияма.
Здесь. Здесь.

197
00:48:19,009 --> 00:48:20,135
Передай мне.

198
00:48:20,344 --> 00:48:23,780
Вот почему американцы вас победили.

199
00:48:25,349 --> 00:48:26,839
Все в порядке. Здесь.

200
00:48:27,084 --> 00:48:30,576
Эй, Минамино, сюда.
Я открыт. Видеть?

201
00:48:31,222 --> 00:48:34,658
Передайте это. Что с тобой?

202
00:48:36,694 --> 00:48:38,423
Привет, Мус.

203
00:48:38,963 --> 00:48:43,127
Лось. Лось.
Эй, иди сюда. Идите сюда.

204
00:48:43,867 --> 00:48:45,494
Эй, Хигасияма, иди сюда.

205
00:48:45,970 --> 00:48:46,937
Вы вышли.

206
00:48:47,304 --> 00:48:48,601
Потому что ты не пройдешь.

207
00:48:48,839 --> 00:48:51,706
Хорошо, Муз. Ты помощник.

208
00:48:54,912 --> 00:48:57,312
Я говорю тебе, чтобы ты передал мне.

209
00:48:57,581 --> 00:48:59,549
Ладно, Муз...

210
00:49:00,517 --> 00:49:01,677
Передай мне.

211
00:49:05,656 --> 00:49:06,918
Давай, мне...

212
00:49:09,727 --> 00:49:12,195
Я сказал тебе пройти, ублюдок.

213
00:49:12,363 --> 00:49:13,159
Ой!

214
00:49:17,468 --> 00:49:20,835
Эй, ты... Черт возьми.

215
00:49:22,740 --> 00:49:24,139
Мне. Мне.

216
00:49:26,744 --> 00:49:28,268
Все в порядке. Все в порядке.

217
00:49:30,080 --> 00:49:31,206
В стороне.

218
00:49:34,184 --> 00:49:35,981
Ты чертов ублюдок.

219
00:49:44,495 --> 00:49:46,759
Дай мне мяч, ублюдок.

220
00:49:48,532 --> 00:49:51,296
Почему тебе нравится это место?

221
00:49:52,736 --> 00:49:54,829
Я жил в таком месте.

222
00:49:55,339 --> 00:49:57,637
Тогда, должно быть, он был беден.

223
00:49:57,941 --> 00:49:58,805
Замолчи.

224
00:50:24,034 --> 00:50:25,001
Пойдем.

225
00:51:24,962 --> 00:51:26,088
Что это такое?

226
00:54:00,417 --> 00:54:01,349
Шах-мат.

227
00:54:17,267 --> 00:54:18,029
Что это такое?

228
00:54:18,735 --> 00:54:21,067
Этот парень не платит

229
00:54:21,405 --> 00:54:22,929
так что я отправлю это ему домой.

230
00:54:23,206 --> 00:54:24,230
Покажите мне.

231
00:54:24,741 --> 00:54:26,504
Тогда ему придется заплатить.

232
00:54:39,690 --> 00:54:41,988
Контролируй своих шлюх, пидор.

233
00:56:33,637 --> 00:56:36,037
Дэнни, стреляй. Стрелять.

234
00:57:53,183 --> 00:57:54,707
Что, черт возьми, ты сделал?

235
00:59:05,956 --> 00:59:07,446
А вы?

236
00:59:10,026 --> 00:59:11,755
Я пойду с тобой.

237
01:00:28,838 --> 01:00:32,137
Они поймали сбежавшего толкача.
Что нам с ним делать?

238
01:00:32,375 --> 01:00:34,206
Пусть он отрежет себе палец.

239
01:01:21,891 --> 01:01:23,916
Я покажу вам, как это сделать.

240
01:01:24,160 --> 01:01:25,855
Высуньте палец.

241
01:01:55,458 --> 01:01:57,824
Кто хозяин Маленького Токио?

242
01:01:58,128 --> 01:02:00,892
Мы можем расшириться, если он присоединится к нам.

243
01:02:29,359 --> 01:02:32,954
Парень по имени Ширасе.
Давайте поговорим с Аники.

244
01:03:56,946 --> 01:03:58,709
Не говори мне эту чушь.

245
01:04:00,917 --> 01:04:02,851
Быть с ним побратимами?

246
01:04:05,788 --> 01:04:08,052
Быть приспешником Ямамото?

247
01:04:09,325 --> 01:04:10,690
Какого черта!

248
01:04:12,829 --> 01:04:17,698
Я зашёл так далеко сам.

249
01:04:19,435 --> 01:04:21,835
Я не получил никакой помощи ни от кого.

250
01:04:23,306 --> 01:04:27,242
Почему Ямамото не приезжает сам?

251
01:04:27,510 --> 01:04:29,375
вместо такого панка, как ты.

252
01:04:30,180 --> 01:04:33,809
Кем, черт возьми, он себя возомнил?

253
01:04:35,051 --> 01:04:38,714
Аники не очень хороша в таких вещах.

254
01:04:39,189 --> 01:04:41,180
Этот? Трахни его.

255
01:04:53,069 --> 01:04:54,536
Вы не передумаете?

256
01:04:55,138 --> 01:04:56,400
Ни за что.

257
01:04:56,639 --> 01:05:00,632
Если бы мы объединились,
мы были бы лучше и крупнее.

258
01:05:00,877 --> 01:05:02,936
Я могу сделать это самостоятельно.

259
01:05:03,813 --> 01:05:04,643
Убирайся!

260
01:05:05,248 --> 01:05:07,113
Ты ублюдок.

261
01:05:07,417 --> 01:05:10,079
Мы можем раздавить тебя в любое время.

262
01:05:11,120 --> 01:05:12,587
Просто попробуйте.

263
01:05:23,233 --> 01:05:24,200
Не получилось.

264
01:05:24,434 --> 01:05:24,900
Так и думал.

265
01:05:25,168 --> 01:05:26,396
Он невозможен.

266
01:05:26,703 --> 01:05:27,567
Пойдем.

267
01:05:36,579 --> 01:05:38,137
Эй, мы идем.

268
01:05:38,448 --> 01:05:39,847
Мне есть чем заняться.

269
01:05:40,083 --> 01:05:40,640
Что это такое?

270
01:05:40,883 --> 01:05:41,679
Ничего особенного.

271
01:05:42,085 --> 01:05:42,779
Пойдем.

272
01:05:43,019 --> 01:05:44,077
Моё назначение...

273
01:05:44,320 --> 01:05:45,309
Что это такое?

274
01:06:17,854 --> 01:06:18,843
Что ты хочешь?

275
01:06:19,255 --> 01:06:21,223
О том, что мы обсуждали...

276
01:06:21,924 --> 01:06:23,619
Я сказал, что ответ — нет.

277
01:06:23,893 --> 01:06:26,020
Мы очень хотим, чтобы вы присоединились к нам.

278
01:06:27,497 --> 01:06:31,297
Если хочешь, ты можешь быть
равные братья с Ямамото.

279
01:06:32,101 --> 01:06:33,261
Это чушь.

280
01:06:34,971 --> 01:06:39,305
Я бы поставил свою жизнь на карту ради Аники.

281
01:06:41,744 --> 01:06:43,609
О чем ты говоришь, мудак.

282
01:06:43,880 --> 01:06:46,041
Фраза из гангстерского фильма.

283
01:06:47,450 --> 01:06:50,817
Ах, да? Посмотрим, имеете ли вы это в виду.

284
01:06:51,788 --> 01:06:53,153
Одолжи мне свой пистолет.

285
01:06:57,894 --> 01:07:00,260
Вперед, продолжать. Ставьте на карту свою жизнь.

286
01:07:14,344 --> 01:07:16,574
Я рассчитываю на тебя, дядя.

287
01:09:05,188 --> 01:09:08,715
Я вся твоя. Аники.

288
01:10:27,570 --> 01:10:28,195
Убейте их.

289
01:12:29,659 --> 01:12:30,353
Кто они?

290
01:12:30,593 --> 01:12:33,426
Кривые полицейские. Они в выигрыше.

291
01:12:37,099 --> 01:12:38,123
Убирайся отсюда.

292
01:12:42,271 --> 01:12:45,934
Ширасе, ты не переусердствовал?

293
01:12:46,208 --> 01:12:51,578
Ради брата Като,
мы должны сделать эту семью больше.

294
01:12:52,415 --> 01:12:54,645
Я иду до конца.

295
01:12:58,354 --> 01:13:02,085
Не кури это при мне!

296
01:13:04,994 --> 01:13:06,018
Извините, сэр.

297
01:13:24,747 --> 01:13:26,578
Что это за грязный мешок?

298
01:13:27,049 --> 01:13:29,017
Замолчи. Иди домой.

299
01:13:41,597 --> 01:13:46,762
Есть письмо для мистера Като.
Это от господина Харады из Токио.

300
01:13:48,738 --> 01:13:49,864
Я возьму это.

301
01:13:52,341 --> 01:13:56,107
Как твои дела?
Как брат Ямамото?

302
01:13:56,879 --> 01:14:00,440
У меня были проблемы, но
Теперь у меня есть своя семья.

303
01:14:00,916 --> 01:14:06,081
Я обязан всем этим ему
Я зашел так далеко как посторонний.

304
01:14:14,630 --> 01:14:17,758
Это какой-то палец, который ты сделал.

305
01:14:18,267 --> 01:14:20,758
С этим вы не будете
быть выброшенным из клюшек для гольфа.

306
01:14:39,989 --> 01:14:41,047
Извините, сэр.

307
01:15:17,459 --> 01:15:21,293
г-н Харада и
мой босс уверен, что они процветают.

308
01:15:22,131 --> 01:15:24,691
Будучи аутсайдером, это было непросто.

309
01:15:29,538 --> 01:15:34,271
Благодаря вашим усилиям,
мы стали больше.

310
01:15:35,344 --> 01:15:39,303
Продолжайте в том же духе и никакого соперничества.

311
01:15:40,249 --> 01:15:41,045
Да, сэр.

312
01:15:42,284 --> 01:15:43,478
Но, Босс.

313
01:15:45,421 --> 01:15:47,548
Поскольку среди нас есть посторонний

314
01:15:47,790 --> 01:15:51,817
трудно сказать
что он скрывает внутри себя.

315
01:16:03,038 --> 01:16:06,701
Мацумото, ты говоришь обо мне?

316
01:16:08,310 --> 01:16:12,576
Вы хотите взглянуть
что у меня в желудке?

317
01:16:14,183 --> 01:16:15,741
Принеси мне нож.

318
01:16:15,985 --> 01:16:16,747
Да, сэр.

319
01:16:27,096 --> 01:16:28,358
Посмотрите сами.

320
01:16:49,118 --> 01:16:49,880
Уберите его.

321
01:17:06,635 --> 01:17:11,095
Мацумото,
ты запятнал этот праздник.

322
01:17:12,641 --> 01:17:16,407
Я требую, чтобы вы взяли на себя ответственность за это.

323
01:17:16,645 --> 01:17:17,168
Извините, сэр.

324
01:17:42,972 --> 01:17:46,169
Пожалуйста, дайте мне это.

325
01:17:55,317 --> 01:17:57,547
Нас преследует мафия.

326
01:17:59,421 --> 01:18:02,083
Должны ли мы дать им долю?

327
01:18:02,858 --> 01:18:05,383
Они требуют половину, не так ли?

328
01:18:07,029 --> 01:18:08,553
Хорошо? Сугимото?

329
01:18:11,033 --> 01:18:13,331
20% — это предел.

330
01:18:50,672 --> 01:18:53,197
Куда он идет?

331
01:18:53,642 --> 01:18:55,041
Должно быть, пошел домой.

332
01:22:45,173 --> 01:22:46,663
Итак... Это война.

333
01:25:11,887 --> 01:25:13,320
Все кончено.

334
01:25:14,790 --> 01:25:15,848
Мы все умрем.

335
01:29:28,677 --> 01:29:29,541
Пойдем.

336
01:29:34,215 --> 01:29:37,150
Господин Сугимото, вы можете уйти.

337
01:29:37,519 --> 01:29:38,816
Мы закрываем офис.

338
01:29:39,354 --> 01:29:43,051
Я хочу обновить книги до сегодняшнего дня.

339
01:29:48,296 --> 01:29:49,160
Что это такое?

340
01:29:49,497 --> 01:29:50,486
Одежда.

341
01:31:07,408 --> 01:31:09,035
Аники, мы закончили.

342
01:31:09,677 --> 01:31:11,167
Я уезжаю из города.

343
01:31:12,313 --> 01:31:13,302
Вам решать.

344
01:31:14,249 --> 01:31:15,614
А вы?

345
01:31:16,151 --> 01:31:17,345
Я остаюсь.

346
01:33:34,289 --> 01:33:40,023
СМЕРТЬ

347
01:43:22,443 --> 01:43:25,003
Вы японец?

348
01:43:26,780 --> 01:43:28,577
Здесь по делу?

349
01:44:15,996 --> 01:44:17,429
На ремонт.