1
00:01:38,348 --> 00:01:39,892
เอาล่ะทุกคน ฟังนะ.

2
00:01:40,142 --> 00:01:44,646
ทูโก ซาลามังกา. สำหรับพวกคุณ
ที่ไม่ได้อยู่กับเราเมื่อเช้านี้...

3
00:01:44,897 --> 00:01:47,024
...เราบุกเข้าไปในสำนักงานใหญ่ของเขา

4
00:01:47,274 --> 00:01:49,067
ที่อยู่ล่าสุดของเขาด้วย

5
00:01:49,318 --> 00:01:53,363
แม้แต่ถ้ำเล็กๆ แห่งความชั่วช้า
เขาเก็บไว้ให้แฟนสาวที่ใช้ยาบ้า

6
00:01:53,614 --> 00:01:57,159
เราจับผู้หมวดของเขาได้แล้ว
ชายคนนั้นเองก็ได้กลิ่นพวกเรามา

7
00:01:57,659 --> 00:02:01,997
ดังนั้นจงศึกษาใบหน้า ศึกษาไฟล์.

8
00:02:02,247 --> 00:02:04,583
รับความเร่าร้อนครั้งใหญ่ครั้งใหญ่ ...

9
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
...อยู่ที่ความคิด
ที่จะจับเรื่องไร้สาระนี้

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,006
ฉันขอโทษ
ไปยังแผนกทรัพยากรบุคคล

11
00:02:11,256 --> 00:02:15,052
เติบโตอย่างน่าสมเพชด้วยความคาดหวัง

12
00:02:15,302 --> 00:02:16,803
เอาล่ะ.

13
00:02:17,054 --> 00:02:18,931
ในขบวนพาเหรดฮิตปี 1998

14
00:02:19,139 --> 00:02:21,099
ขึ้นชื่อว่ามีการตี
“หมา” พอลสัน หนึ่งตัว...

15
00:02:21,350 --> 00:02:24,186
...ย้อนกลับไปเมื่อ bandidos ของเรา
กำลังแย่งการแลกเปลี่ยนข้อเหวี่ยงออกไป...

16
00:02:24,436 --> 00:02:25,938
...จากแก๊งค์ไบค์เกอร์ SoCal

17
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
นอกจากนี้เราค่อนข้างมั่นใจ
เขามีดแทงชาวเม็กซิกันในปี 2003

18
00:02:29,816 --> 00:02:33,403
และเพื่อเงินของฉันเห็น
ปกติแล้วเขาจัดการกับคู่แข่งอย่างไร...

19
00:02:33,654 --> 00:02:36,240
...ฉันว่าเขาคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
ในการหายไป...

20
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
...ของ Krazy-8 ที่คิดถึงอย่างสุดซึ้งของเรา

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
หมวกเหนือหัวใจของคุณสำหรับลูกดินนั้น

22
00:02:42,079 --> 00:02:44,081
เราลากทูโก้เข้ามา
สำหรับการซักถามเรื่องนั้น...

23
00:02:44,331 --> 00:02:45,791
...แต่เราไม่สามารถทำให้มันติดได้

24
00:02:46,041 --> 00:02:48,585
ใช่ เขาขับเรือที่แน่นหนา
ไอ้เลวทราม

25
00:02:49,545 --> 00:02:52,714
และที่แย่กว่านั้นคือ El Paso บอกว่าเขาเป็นเช่นนั้น
มีความเชื่อมโยงบางอย่างกับกลุ่มพันธมิตร

26
00:02:53,507 --> 00:02:56,176
ใช่แล้ว ฉันรู้. เราทุกคนรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

27
00:02:56,385 --> 00:02:58,136
เราคงไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
บนนี้...

28
00:02:58,387 --> 00:03:00,138
...ซึ่งนำเราไปสู่ข่าวดี

29
00:03:00,389 --> 00:03:04,852
ในที่สุดเราก็ได้สิ่งที่เป็นจริง
หลักฐานที่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

30
00:03:05,561 --> 00:03:08,939
นี่คือลูกน้องคนหนึ่งของทูโก้
ชื่อถนน: No-Doze.

31
00:03:09,189 --> 00:03:12,651
พบเขาซุกอยู่ในลานเก็บขยะ
พร้อมด้วยพี่เขยของทูโก้เอง...

32
00:03:12,901 --> 00:03:14,486
...หรือที่รู้จักกันในชื่อ กอนโซ

33
00:03:14,736 --> 00:03:19,157
กอนโซ นักวิทยาศาสตร์ด้านจรวดคนนี้
กำลังขยับร่างกายของโน-โดซ--

34
00:03:19,408 --> 00:03:21,743
หรือไม่ก็ซ่อนมันไว้ตรงนั้น
หรือดึงมันออกมา ไม่แน่ใจ.

35
00:03:21,994 --> 00:03:25,414
--เมื่อเขาแขนหัก.
ทำความสะอาด

36
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
ใครอยากดูรูป..
พวกเขาอยู่บนเว็บไซต์ของฉัน ตลกขบขัน.

37
00:03:28,917 --> 00:03:30,836
ถึงอย่างไร. ผลที่ได้คือ...

38
00:03:31,086 --> 00:03:36,425
...เราได้อันที่สวย ใหญ่ ชุ่มฉ่ำ
ลายนิ้วมือเปื้อนเลือด...

39
00:03:36,633 --> 00:03:40,012
...ซึ่งเป็นของ Senor Tuco

40
00:03:40,429 --> 00:03:43,807
คริสต์มาสมาถึงเร็ว
สู่ครอบครัว Schrader

41
00:03:44,057 --> 00:03:47,477
นั่นคือถ้าเราพบผู้ชายคนนี้

42
00:03:48,228 --> 00:03:50,981
ดังนั้น ข้าพเจ้าขอถามท่านทั้งหลายว่า
คุณอยากเจอผู้ชายคนนี้ไหม?

43
00:03:51,231 --> 00:03:53,692
-ใช่.
-ใช่.

44
00:03:53,942 --> 00:03:55,319
นั่นมันอะไรกัน? พระเยซู

45
00:03:56,361 --> 00:03:58,030
อยากลองอีกครั้งไหม?

46
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
- คุณอยากพบผู้ชายคนนี้ไหม?
-ใช่!

47
00:04:01,700 --> 00:04:04,203
- เราจะไปหาผู้ชายคนนี้ไหม?
-ใช่!

48
00:04:04,453 --> 00:04:05,704
- ดังกว่านี้ ให้ตายเถอะ!
-ใช่!

49
00:04:05,954 --> 00:04:07,831
- ให้ฉัน "นรกใช่!"
-นรกใช่แล้ว!

50
00:04:08,081 --> 00:04:09,750
-นรกใช่แล้ว!
-นรกใช่แล้ว!

51
00:04:10,000 --> 00:04:13,462
นรกใช่ นรกใช่นรกใช่

52
00:04:18,133 --> 00:04:19,551
พวกเขาจะไม่พบเขา

53
00:04:19,801 --> 00:04:21,970
ตอนนี้กายอยู่ที่เม็กซิโกแล้ว

54
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
การปรากฏตัวของโกมีย์
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอก

55
00:04:27,976 --> 00:04:29,728
ฟังนะ ฉันต้องรับ
เวลาส่วนตัวบ้าง

56
00:04:29,978 --> 00:04:31,647
ตอนนี้อยู่ระหว่างการตามล่าเหรอ?

57
00:04:32,981 --> 00:04:36,401
สกายเลอร์โทรมาเมื่อคืนนี้
ฉันชื่อวอลท์ เขาหายไป.

58
00:04:36,652 --> 00:04:39,738
เพิ่งหายออกจากบ้าน
และไม่มีใครได้ยินข่าวคราวจากเขาเลยตั้งแต่นั้นมา

59
00:04:39,988 --> 00:04:42,908
สาปแช่ง. คุณไม่คิดว่าเขา...?

60
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
ฮัลโหล ถ้าคุณต้องการฉัน

61
00:04:46,745 --> 00:04:49,581
เอาล่ะ. ขอบคุณมากเพื่อน
ขอขอบคุณที่

62
00:06:01,486 --> 00:06:05,824
นี่คือรูปถ่ายล่าสุด
ช่วงนี้เราไม่ค่อยได้กินเท่าไหร่ ดังนั้น....

63
00:06:07,117 --> 00:06:10,162
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาดูเหมือนตอนนี้

64
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
โดยไม่ต้องมีเส้นผม

65
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
เฮ้ ฉันเอง

66
00:06:17,252 --> 00:06:20,339
เฮ้ ทิม ขอขอบคุณคุณจริงๆ
ช่วยให้เราหยุดวันของคุณ

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,966
ไม่ต้องกังวล. ยินดีช่วยเหลือครับ

68
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
ใช่แล้ว สิ่งนี้มีประโยชน์ ดี.

69
00:06:25,677 --> 00:06:28,013
- แล้วส่วนสูงและน้ำหนักล่ะ?
- ห้าสิบเอ็ด...

70
00:06:28,263 --> 00:06:30,349
...ล่าสุดประมาณ 170

71
00:06:30,933 --> 00:06:34,978
หนึ่งหกสิบห้า. นั่นคือสิ่งที่ฉันชั่งน้ำหนัก

72
00:06:35,229 --> 00:06:38,023
ฉันเดาว่าเขามีน้ำหนักน้อยกว่าเล็กน้อย

73
00:06:38,273 --> 00:06:41,485
ไม่เป็นไร.
ใกล้พอแล้ว ดี.

74
00:06:41,735 --> 00:06:44,029
แล้วไง
คุณสมบัติเด่นอื่น ๆ ?

75
00:06:44,279 --> 00:06:46,532
รอยสัก ไฝ หรือรอยแผลเป็น?

76
00:06:46,782 --> 00:06:51,787
-อะไรก็ได้ที่อาจช่วยเราได้
-รอยสัก? ไม่ ไม่จริงๆ ไม่

77
00:06:52,454 --> 00:06:53,789
ไม่เป็นไร.

78
00:06:54,039 --> 00:06:55,832
-นั่นคือรายการยาใช่ไหม?
-ใช่.

79
00:06:56,083 --> 00:06:58,544
ฉันเขียนมันทั้งหมดลงไป
และไม่มีปฏิกิริยาระหว่างยา

80
00:06:58,794 --> 00:07:02,464
ไม่มีอยู่ในรายการ.
ฉันโทรหาหมอของเขาแล้ว ไม่เลย

81
00:07:03,799 --> 00:07:05,175
เขาเป็นโรคซึมเศร้าหรือเปล่า?

82
00:07:09,805 --> 00:07:15,143
เขาถูกถอนออกเมื่อเร็ว ๆ นี้
ถอนตัวนิดหน่อย

83
00:07:15,936 --> 00:07:17,062
ใช่.

84
00:07:18,146 --> 00:07:21,567
เมื่อคืนเขารู้สึกไม่สบายใจ

85
00:07:21,817 --> 00:07:22,901
กระวนกระวายใจ?

86
00:07:23,151 --> 00:07:27,573
ใช่. เมื่อเขากลับมาถึงบ้านเมื่อคืนนี้
เขากระวนกระวายใจและอารมณ์เสีย

87
00:07:27,823 --> 00:07:31,493
อารมณ์เสียโดยทั่วไป? หรืออารมณ์เสีย
เพราะบางสิ่งที่พิเศษเหรอ?

88
00:07:35,163 --> 00:07:40,252
เมื่อฉันถามเขาว่ามีอะไรผิดปกติ
เขาพูดว่า:

89
00:07:41,503 --> 00:07:43,005
"ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน"

90
00:07:44,423 --> 00:07:47,092
จากนั้นเขาก็เดินออกจากห้อง--
ออกจากห้องน้ำ.

91
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
ฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำกำลังอาบน้ำ

92
00:07:49,178 --> 00:07:52,181
--และเมื่อฉันออกมา
หลังจากนั้นประมาณ 10 นาที เขาก็จากไป

93
00:07:53,223 --> 00:07:54,975
ไม่มีอะไรหายไปอีกเหรอ?

94
00:07:56,310 --> 00:08:00,189
กุญแจ กระเป๋าเงิน โทรศัพท์มือถือของเขา
แค่สิ่งที่อยู่บนตัวเขา

95
00:08:00,772 --> 00:08:04,067
แต่-- แล้วโทรศัพท์ล่ะ?

96
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
ฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่

97
00:08:08,363 --> 00:08:11,742
- โทรศัพท์อะไร?
-โทรศัพท์มือถือของวอลท์ดังขึ้น

98
00:08:11,992 --> 00:08:16,288
เขาดึงมันออกมามองดูมัน
และไม่ได้ตอบมัน

99
00:08:16,538 --> 00:08:20,125
แต่แล้วไม่นานหลังจากนั้น
เขาเดินออกจากห้องน้ำ

100
00:08:20,375 --> 00:08:22,127
ฉันหมายถึง...

101
00:08:22,377 --> 00:08:24,171
...นั่นไม่ใช่เหรอ...

102
00:08:24,421 --> 00:08:26,256
...สำคัญใช่ไหมล่ะ?

103
00:08:30,135 --> 00:08:31,887
มีอะไรอีกบ้างที่คุณนึกถึง?

104
00:08:32,930 --> 00:08:34,640
สิ่งอื่นใด

105
00:08:34,890 --> 00:08:36,975
ไม่ ฉันโทรมา
ผู้ให้บริการบัตรเครดิต...

106
00:08:37,226 --> 00:08:42,314
...และไม่มีรายงาน
ของกิจกรรมล่าสุดใดๆ

107
00:08:42,564 --> 00:08:46,860
ล--มาดูกัน. ฉันตรวจสอบแล้ว
กับโรงพยาบาลทุกแห่งในรัศมี 50 ไมล์

108
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
สถานีตำรวจทุกแห่ง ทุกๆโรงเก็บศพ

109
00:08:49,404 --> 00:08:52,074
ไม่เลย ฉันไม่--
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

110
00:08:52,282 --> 00:08:55,744
ฉันก็หวังไว้จริงๆ
ว่าคุณมีอย่างอื่น...

111
00:08:55,994 --> 00:08:58,455
...โดยที่คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

112
00:09:02,835 --> 00:09:04,294
ฉันเสียใจ.

113
00:09:04,545 --> 00:09:05,838
ไม่ต้องกังวล.

114
00:09:06,088 --> 00:09:09,800
ฉันคิดว่านี่ดีพอที่จะเริ่มต้น
ทำให้เรามีงานทำมากมาย

115
00:09:11,802 --> 00:09:14,513
-นาง. สีขาว.
-ขอบคุณ.

116
00:09:14,763 --> 00:09:17,140
-วอลเตอร์
-ขอบคุณ.

117
00:09:27,109 --> 00:09:30,195
ดังนั้นโทรศัพท์มือถือ
เธอกำลังพูดถึงเหรอ? ฉันวิ่งมัน

118
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
-และ?
-ไม่เคยเกิดขึ้น.

119
00:09:32,573 --> 00:09:33,991
ไม่มีบันทึกของมัน

120
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
-โทรศัพท์มือถือเครื่องที่สอง
-ใช่. ฉันกำลังคิดอยู่

121
00:11:15,509 --> 00:11:18,011
ฉันเข้าใจ.

122
00:11:20,305 --> 00:11:21,807
ออก.

123
00:11:22,850 --> 00:11:23,976
ออกไปจากฉัน!

124
00:11:26,812 --> 00:11:29,147
ปักหลักนะเจ้าหมา

125
00:11:29,398 --> 00:11:33,652
คุณจะยิงฉันเหรอ?
ยิงฉันเข้าไปที่นี่!

126
00:11:33,902 --> 00:11:36,154
ฉันหวังว่าฉันจะมีเลือดออกเหมือนแม่เหมือนกัน!

127
00:11:36,405 --> 00:11:38,407
ด้วยวิธีนี้คุณจะต้องทำความสะอาด!

128
00:11:42,494 --> 00:11:43,787
มันเป็นการขี่ของคุณปัญญาอ่อน

129
00:11:44,037 --> 00:11:45,914
ฉันไม่จำเป็นต้องทำความสะอาดแจ็ค ตอนนี้ออกไป

130
00:11:56,341 --> 00:11:58,135
ลุกขึ้น.

131
00:11:58,927 --> 00:12:00,679
ลุกขึ้น.

132
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
โอ้พระเจ้า

133
00:12:11,648 --> 00:12:13,692
อย่าทำแบบนี้ ทูโก้

134
00:13:38,527 --> 00:13:40,445
ไม่มีโปสเตอร์แล้วเหรอ?

135
00:13:41,196 --> 00:13:43,740
วอลเตอร์ จูเนียร์กำลังทำมากขึ้น

136
00:13:47,536 --> 00:13:49,454
ขอบคุณมารี

137
00:13:53,375 --> 00:13:56,044
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำร้ายตัวเอง

138
00:13:56,295 --> 00:13:59,798
ฉันหมายความว่าเขาไม่ตีฉัน
เป็นประเภท

139
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
เขาจะปรากฏตัวขึ้น

140
00:14:11,643 --> 00:14:13,979
โอเค เรื่องมงกุฏทั้งหมด...

141
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
-...ฉันแค่พบว่ามันน่าสับสนตรงที่...
-มารี.

142
00:14:17,983 --> 00:14:20,819
-...คุณไม่เชื่อเรื่องนั้น--
-มารี.

143
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
ไม่ใช่ตอนนี้

144
00:15:57,791 --> 00:15:59,418
ล้างกระเป๋าของคุณ

145
00:16:28,322 --> 00:16:30,616
คิดว่าชื่อของคุณคือ
ไฮเซนเบิร์ก...

146
00:16:31,033 --> 00:16:33,619
..."วอลเตอร์ ฮาร์ตเวลล์ ไวท์"

147
00:16:33,869 --> 00:16:37,039
ไฮเซนเบิร์กเป็นนามแฝงชนิดหนึ่ง

148
00:16:38,415 --> 00:16:41,793
คุณรู้ไหมชื่อธุรกิจ

149
00:16:48,383 --> 00:16:50,427
ใช่.

150
00:16:54,515 --> 00:16:58,352
ฉันชอบทำธุรกิจ
กับคนในครอบครัว

151
00:16:58,852 --> 00:17:01,146
มีหลักประกันมากมายเสมอ

152
00:17:36,390 --> 00:17:38,892
ตอบฉันสิ่งหนึ่ง

153
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

154
00:17:44,606 --> 00:17:48,026
ใช่. ใช่อย่างแน่นอน

155
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
นั่งลง

156
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
ปปส...

157
00:18:12,467 --> 00:18:14,887
...โจมตีสถานประกอบการของฉัน
เช้านี้

158
00:18:15,137 --> 00:18:17,306
ตำรวจประมาณร้อยคน
กำลังมองหาฉัน

159
00:18:18,891 --> 00:18:22,019
-คุณสองคนไม่ได้คุยกันใช่ไหม?
-เลขที่.

160
00:18:22,227 --> 00:18:23,645
ไม่

161
00:18:25,606 --> 00:18:28,734
หยิบลูกเรือทั้งหมดของฉันขึ้นมา
จากบนลงล่าง

162
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
ทุกคนยกเว้นกอนโซ

163
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
มันแปลกใช่มั้ย?

164
00:18:34,448 --> 00:18:37,910
ฉันหมายความว่าคุณไม่คิด
นั่นมันแปลกเหรอ?

165
00:18:38,118 --> 00:18:40,829
มันแปลก. ใช่.

166
00:18:41,079 --> 00:18:42,414
ผิดปกติ.

167
00:18:43,248 --> 00:18:45,000
ผิดปกติ.

168
00:18:45,918 --> 00:18:50,923
สองวันที่ผ่านมา
ฉันรับโทรศัพท์กอนโซไม่ได้

169
00:18:52,257 --> 00:18:55,427
เขาทำตัวงี่เง่าไปหมด
เนื่องจาก No-Doze

170
00:18:57,137 --> 00:18:59,139
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย

171
00:18:59,681 --> 00:19:04,436
มันเป็นความผิดของฉันที่เล็กน้อย
ผู้หญิงเลวไม่รู้จักสถานที่ของเขา?

172
00:19:11,360 --> 00:19:13,278
ฉันเห็นสิ่งนี้กำลังมา

173
00:19:14,696 --> 00:19:17,074
ฉันมองเห็นอนาคตได้นะรู้ไหม?

174
00:19:17,324 --> 00:19:21,954
นี่คือของขวัญที่ฉันมี
ลึกลงไปในหัวของฉัน

175
00:19:23,997 --> 00:19:26,583
ฉันรู้ว่าเมื่อคืนพวกเขาจะ
มาลองจับฉันดูสิ

176
00:19:27,334 --> 00:19:28,293
กอนโซ

177
00:19:30,712 --> 00:19:35,884
เขาไปวิ่งไปหาตำรวจแล้ว!
ไอ้สารเลวนั่น!

178
00:19:36,677 --> 00:19:42,808
ฉันเชื่อใจเขาเหมือนพี่ชาย!
ฉันดีกับเขา! ฉันสบายดี!

179
00:19:43,016 --> 00:19:46,603
ฉันเห็นกอนโซ ฉันจะควักไส้เขา
ฉันจะถลกหนังเขา...

180
00:19:46,854 --> 00:19:50,315
...และฉันจะยัดหนังของเขาเข้าไป
เพื่อกระเป๋าหนักๆ...

181
00:19:50,566 --> 00:19:54,653
...และทุกครั้งที่ฉันตีเขา
มันจะเป็นเหมือนบทเรียนสำหรับตัวเอง!

182
00:19:54,903 --> 00:19:58,907
คุณไม่เคย
อย่าไว้ใจคนที่คุณรัก!

183
00:20:05,247 --> 00:20:11,128
ดังนั้นคุณวางแผนที่จะน้ำแข็ง Gonzo
เช่น อนาคตกาลเหรอ?

184
00:20:12,212 --> 00:20:13,255
อะไร

185
00:20:14,298 --> 00:20:16,592
คุณกำลังบอกว่าทูโก้....

186
00:20:16,842 --> 00:20:19,595
คุณกำลังบอกว่ากอนโซ...

187
00:20:19,845 --> 00:20:24,099
...กำลังดำเนินการอยู่.
ในฐานะผู้แจ้งตำรวจ...

188
00:20:24,349 --> 00:20:25,517
...เท่าที่คุณรู้?

189
00:20:28,770 --> 00:20:31,190
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

190
00:20:32,441 --> 00:20:34,234
น่าผิดหวัง.

191
00:20:34,735 --> 00:20:35,861
ใช่.

192
00:20:36,111 --> 00:20:39,031
-ฉันก็จะเสียเขาเหมือนกัน โย่
-หุบปาก.

193
00:20:39,281 --> 00:20:40,616
ตกลง.

194
00:20:41,116 --> 00:20:43,702
พวกเขากำลังตามหาฉันอยู่ข้างนอกนั่น
ตอนนี้.

195
00:20:43,952 --> 00:20:46,705
พวกมันมีนกสลัม
และปฏิบัติการสีดำ

196
00:20:46,955 --> 00:20:51,043
ฉันต้องสูงให้ได้
ฉันจะต้องได้ดีและสูง

197
00:20:56,632 --> 00:20:59,009
แก๊กนี้เกี่ยวอะไรด้วย?
มันมีกลิ่นเหมือนหัวชีส

198
00:20:59,843 --> 00:21:03,263
ไม่ มัน-- มันเป็นนักฆ่า

199
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
ใช่อย่างจริงจัง

200
00:21:08,477 --> 00:21:12,564
ดังนั้นฉันจึงคิดเมื่อคืนนี้

201
00:21:12,814 --> 00:21:14,399
ฉันเกิดความคิดที่ยอดเยี่ยมนี้ขึ้นมา

202
00:21:18,695 --> 00:21:23,325
-เม็กซิโก?
- เราจะหายตัวไปในป่า

203
00:21:23,575 --> 00:21:25,285
เราจะจัดคุณไว้ในซูเปอร์แล็บ

204
00:21:25,536 --> 00:21:27,996
เราจะไม่ทำอะไรนอกจากทำอาหารตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

205
00:21:28,247 --> 00:21:30,082
และไม่มีเฟเดอรัล
จะยุ่งกับเรา...

206
00:21:30,332 --> 00:21:32,501
...เพราะฉันพาคนของฉันไปที่นั่น

207
00:21:32,751 --> 00:21:34,503
การเชื่อมต่อ

208
00:21:35,212 --> 00:21:38,924
เราจะสร้างรายได้แบบ beaucoup bucks
ไฮเซนเบิร์กเหรอ?

209
00:21:39,174 --> 00:21:41,218
ทูโก้ ฉัน....

210
00:21:41,760 --> 00:21:44,054
ฉันมีภรรยาและครอบครัว

211
00:21:45,347 --> 00:21:47,432
แล้วไงล่ะ? คุณจะได้อีกหนึ่ง

212
00:21:47,641 --> 00:21:51,687
ฉันไม่อยากให้คุณเอา
นี่มันผิดทางนะ แต่ฉันทำไม่ได้...

213
00:21:51,937 --> 00:21:54,273
...ถอนรากถอนโคนชีวิตเช่นนั้น

214
00:21:54,523 --> 00:21:56,441
ใช่ผู้ชาย ฉันหมายถึงฉันก็เหมือนกัน

215
00:21:59,528 --> 00:22:01,196
ใครกำลังคุยกับคุณอยู่?

216
00:22:04,741 --> 00:22:07,578
คุณต้องการฉันเพื่อน...

217
00:22:07,828 --> 00:22:10,956
...เพราะฉันทำอาหารน้อยชิ้นนั้น
อยู่ในมือของคุณ

218
00:22:13,584 --> 00:22:15,294
ใช่.

219
00:22:15,502 --> 00:22:17,087
ฉันจะบอกคุณบางอย่างโย

220
00:22:17,337 --> 00:22:20,132
คุณไม่เคยลองอะไรแบบนี้เลย

221
00:22:20,382 --> 00:22:22,467
เหม็นหรือไม่เหม็น...

222
00:22:22,718 --> 00:22:27,139
...หนึ่งชน,
คุณจะบินสูงเป็นเวลาหลายวัน

223
00:22:29,183 --> 00:22:32,811
มันเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ของเขา
และฉันก็เริ่มทำงานแล้ว

224
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
ระวังเมื่อโดนมัน.

225
00:22:35,606 --> 00:22:38,400
มันพุ่งเหมือน 12 เกจ
เมื่อมันเกิดขึ้น

226
00:22:41,695 --> 00:22:43,989
มันมีส่วนผสมที่เป็นความลับ

227
00:22:46,283 --> 00:22:47,784
ส่วนผสมลับอะไร?

228
00:22:48,952 --> 00:22:50,787
ผงพริก.

229
00:22:58,086 --> 00:22:59,421
ฉันเกลียดพริกป่น

230
00:23:03,509 --> 00:23:06,470
มนต์สีน้ำเงินนี้คือเงิน

231
00:23:08,222 --> 00:23:10,766
คุณทำอาหารนี่ต่อนะไฮเซนเบิร์ก

232
00:23:15,604 --> 00:23:18,190
เราจะเขียนประวัติศาสตร์ใหม่
ด้วยสิ่งนี้

233
00:23:22,361 --> 00:23:26,365
เอาล่ะ. ถึงเวลาทำความสะอาดเมนูโดแล้ว
ออกมาจากหว่างหูของคุณ

234
00:23:27,074 --> 00:23:30,494
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องการเขา ทูโก้

235
00:23:30,744 --> 00:23:32,704
ฉันต้องการเขามาก แย่มาก

236
00:23:35,207 --> 00:23:36,208
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน

237
00:23:37,584 --> 00:23:41,505
และถ้าเขาไม่ไปฉันก็ไม่ไป

238
00:23:43,757 --> 00:23:46,885
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
กำลังขับรถขึ้นไปที่นี่ตอนนี้...

239
00:23:47,135 --> 00:23:49,888
...เพื่อลักลอบนำเรากลับ
และพวกเขาจะมาที่นี่ตอนพระอาทิตย์ตกดิน...

240
00:23:50,138 --> 00:23:53,559
...และคุณจะอยู่บนรถบรรทุกคันนั้น
หรือคุณจะตาย!

241
00:23:55,602 --> 00:23:57,104
และคุณ....

242
00:23:58,480 --> 00:24:01,316
คุณควรหวังว่าพวกเขาจะมีห้อง
ในท้ายรถ

243
00:24:16,957 --> 00:24:20,919
-คุณกำลังจะไปไหน?
-หลุยส์กำลังพาฉันไปที่สถานีรถไฟ

244
00:24:21,170 --> 00:24:22,880
เราจะใส่สิ่งเหล่านี้

245
00:24:23,130 --> 00:24:27,092
- ไม่ ไม่ ที่รัก ไม่ ฉันจะทำมัน
-เขาอยากช่วยก็ให้เขาช่วย

246
00:24:27,342 --> 00:24:30,721
ฉันหมายความว่ามันนานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณนอนแล้วเหรอ?

247
00:24:31,722 --> 00:24:35,017
ใช่ เธอพูดถูก สกาย
ทำไมไม่นอนพักสักหน่อยล่ะ?

248
00:24:35,726 --> 00:24:38,687
สำหรับคริสเสก
คุณมีขนมปังอยู่ในเตาอบ

249
00:24:39,021 --> 00:24:41,190
ฉันได้มือถือมาถ้าคุณต้องการฉัน

250
00:24:41,440 --> 00:24:43,483
-ตกลง?
-ตกลง.

251
00:24:44,943 --> 00:24:48,572
-ลาก่อนที่รัก ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
-เอาล่ะ. ลาก่อน.

252
00:24:51,325 --> 00:24:55,996
จริงๆแล้วฉันคิดว่าข้อเท็จจริงนั้นเอง
พวกเขายังไม่พบเขา...

253
00:24:56,246 --> 00:24:58,040
...ลางดี.

254
00:24:59,208 --> 00:25:03,504
ฉันหมายถึง ถ้าเขา-- คุณก็รู้

255
00:25:04,588 --> 00:25:07,591
คงมีใครบ้าง
ตอนนี้ได้กลิ่นอะไรบางอย่าง

256
00:25:08,383 --> 00:25:10,385
ต้องมีอะไรบางอย่าง

257
00:25:10,636 --> 00:25:12,471
รายละเอียดบางอย่าง
ที่เราไม่ได้หยิบยกมา

258
00:25:13,555 --> 00:25:17,059
- แล้วโทรศัพท์มือถือเครื่องที่สองล่ะ?
-พระเยซู

259
00:25:17,309 --> 00:25:20,896
อะไร เราไม่สามารถเพิกเฉยได้
อาจมีเบาะแสแฮงค์

260
00:25:22,397 --> 00:25:24,399
ตกลง. คุณกำลังพูดถึงอะไร?

261
00:25:28,820 --> 00:25:32,824
การโทรที่คุณบอกว่าวอลท์ได้รับ
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป?

262
00:25:33,075 --> 00:25:35,327
ไม่มีบันทึกของมัน
กับบริษัทโทรศัพท์

263
00:25:36,078 --> 00:25:38,288
ไม่มีขาเข้า,
ไม่มีสายหลุด ไม่มีอะไร

264
00:25:38,539 --> 00:25:40,541
แต่โทรศัพท์ของเขาดังขึ้น ฉันได้ยินมัน

265
00:25:41,792 --> 00:25:46,964
เอาล่ะ. แล้วถ้าเป็นเช่นนั้น
เขาต้องมีโทรศัพท์เครื่องที่สอง

266
00:25:49,258 --> 00:25:51,760
ทำไม จะมีความรู้สึกอะไร
ในนั้นเหรอ?

267
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
ใช่. เอาล่ะ. ตกลง.
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อโต้แย้งกับคุณ

268
00:25:57,599 --> 00:26:00,769
ไม่ แฮงค์ คุณไม่สามารถเพียงแค่นำขึ้น
โทรศัพท์ลับแล้วทิ้งมันไป

269
00:26:01,019 --> 00:26:03,021
มันหมายความว่าอะไร?

270
00:26:03,272 --> 00:26:05,357
ไม่รู้สิสกาย
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

271
00:26:06,942 --> 00:26:09,695
หมายความว่าวอลท์มีความลับ

272
00:26:09,945 --> 00:26:13,740
ทุกคนได้รับสิ่งหนึ่งจากใครสักคน
ใหญ่หรือเล็ก

273
00:26:14,783 --> 00:26:18,871
-ตกลง. ทุกคน. ตกลง.
-สกายเลอร์ เอาน่า

274
00:26:19,121 --> 00:26:23,000
เขารักษามะเร็งจากคุณเป็นเวลาหลายสัปดาห์

275
00:26:24,835 --> 00:26:28,839
เอาล่ะ เรามาสมมุติกัน
มีโทรศัพท์มือถือเครื่องที่สอง

276
00:26:29,089 --> 00:26:31,466
แล้วไงล่ะ?
อะไรนะ เขากำลังมีชู้กันเหรอ?

277
00:26:32,176 --> 00:26:34,011
วอลต์? โปรด.

278
00:26:38,432 --> 00:26:44,021
- แล้วกัญชาล่ะ?
-เขาไม่ได้อยู่บนหม้ออีกต่อไป

279
00:26:44,271 --> 00:26:46,231
บอกว่าใคร? เขา?

280
00:26:46,481 --> 00:26:48,567
เคมีบำบัด
และกัญชาไปด้วยกัน...

281
00:26:48,817 --> 00:26:52,696
...เช่นพายแอปเปิ้ลและเชฟโรเลต

282
00:26:52,946 --> 00:26:57,576
บางทีเขาอาจจะติดหม้อ...

283
00:26:57,826 --> 00:26:59,828
...และเขาเป็นหนี้พ่อค้ายา
เงินเป็นจำนวนมาก

284
00:27:00,078 --> 00:27:03,123
มารี คุณไม่ได้ติดหม้อหรอก
แบบนั้น

285
00:27:03,373 --> 00:27:06,293
คุณรู้ได้อย่างไร? คุณไม่ได้แม้แต่
รู้ว่าเขามีโทรศัพท์มือถือเครื่องที่สอง

286
00:27:07,711 --> 00:27:11,256
แฮงค์ คุณต้องถามนะ
คนขายยาคนนี้

287
00:27:11,507 --> 00:27:13,050
เขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

288
00:27:18,514 --> 00:27:22,267
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เรากำลังจับฟางอยู่ตรงนี้

289
00:27:23,727 --> 00:27:26,271
แล้วจับ..

290
00:27:36,073 --> 00:27:37,783
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

291
00:27:38,784 --> 00:27:41,870
สวัสดี ฉันมาหาเจสซี่
เขาอยู่แถวนี้เหรอ?

292
00:27:42,746 --> 00:27:44,456
ไม่ ฉันกลัวว่าจะไม่

293
00:27:44,706 --> 00:27:47,584
-ทำไม?
-ฉันเสียใจ. แฮงค์ ชเรเดอร์.

294
00:27:47,835 --> 00:27:52,214
ฉันหวังว่าจะได้คุยกับเจสซี่จริงๆ
เกี่ยวกับพี่เขยของฉัน วอลเตอร์ ไวท์

295
00:27:52,464 --> 00:27:55,634
เขาสอนเคมีลูกชายของคุณ
ในโรงเรียนมัธยม

296
00:27:55,884 --> 00:27:59,179
โอ้ คุณไวท์
ใช่ ฉันจำเขาได้

297
00:27:59,429 --> 00:28:02,015
- นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
-ครับคุณผู้หญิง

298
00:28:02,266 --> 00:28:05,894
ฉันเข้าใจว่าเขา
และเจสซี่ พวกเขายังคงติดต่อกันอยู่

299
00:28:06,895 --> 00:28:09,022
-จริงหรือ?
-ใช่.

300
00:28:11,859 --> 00:28:14,611
คุณไวท์คงเห็นแล้ว
ศักยภาพบางอย่างในตัวเจสซี

301
00:28:14,862 --> 00:28:17,155
เขาพยายามกระตุ้นเขาจริงๆ

302
00:28:17,406 --> 00:28:19,741
เขาเป็นหนึ่งในครูไม่กี่คน
ใครสนใจ

303
00:28:19,992 --> 00:28:21,743
ใช่ วอลท์ไปทางนั้น
เขาเป็นคนดี

304
00:28:22,578 --> 00:28:24,496
ฉันขอโทษ
เพื่อฟังเรื่องอาการป่วยของเขา

305
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
โปรดส่งต่อความปรารถนาดีของเรา

306
00:28:26,582 --> 00:28:29,877
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
ทันทีที่เขาปรากฏตัวขึ้น

307
00:28:30,127 --> 00:28:31,295
เขาหายไปแล้วจริงๆ

308
00:28:32,296 --> 00:28:33,755
แค่เดินออกไปหรือ....

309
00:28:35,174 --> 00:28:37,259
อย่างไรก็ตามซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันกำลังจะไปรอบ ๆ ...

310
00:28:37,509 --> 00:28:40,095
...พยายามคิดถึงใครก็ตาม
ใครรู้จักเขาบ้างแม้แต่น้อย

311
00:28:40,345 --> 00:28:42,014
นั่นแย่มาก

312
00:28:42,264 --> 00:28:44,516
อะไรก็ตามที่เราสามารถช่วยได้

313
00:28:44,766 --> 00:28:47,686
เอ่อ ถ้าคุณสามารถติดต่อฉันได้
กับลูกชายของคุณ....

314
00:28:47,936 --> 00:28:50,939
อย่างที่ฉันพูดไป
เราค่อนข้างหมดหวังที่จะได้โอกาสในการขาย

315
00:28:51,190 --> 00:28:55,194
เจสซี่ไม่รับหมายเลขใดหมายเลขหนึ่ง
และดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่ที่บ้านของเขา

316
00:28:55,444 --> 00:28:59,531
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าลูกชายของฉัน
แล้วคุณไวท์จะติดต่อมาไหม?

317
00:29:00,824 --> 00:29:03,702
ฉันไม่จำเป็นต้อง ฉันแค่--

318
00:29:03,952 --> 00:29:06,121
- คุณอยู่กับตำรวจหรือเปล่า?
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ไม่เลย.

319
00:29:09,291 --> 00:29:13,504
ฉันไปด้วย
สำนักงานปราบปรามยาเสพติด

320
00:29:13,962 --> 00:29:15,255
โอ้พระเจ้า

321
00:29:15,506 --> 00:29:16,548
ลูกชายของฉันมีปัญหาเหรอ?

322
00:29:16,798 --> 00:29:19,218
ฉันไม่มีเหตุผลอย่างแน่นอน
คิดอย่างนั้น ไม่

323
00:29:19,468 --> 00:29:21,929
ฉันจำเป็นต้องหาทนายความหรือไม่?

324
00:29:22,179 --> 00:29:24,723
คุณรู้ไหม ดูเหมือนคุณจะไม่
ตรงไปตรงมามากเกี่ยวกับเรื่องนี้...

325
00:29:24,973 --> 00:29:27,351
...แวะมาสอบถามครับ.
เกี่ยวกับลูกชายของฉันและ--

326
00:29:27,601 --> 00:29:29,978
นางพิงค์แมน
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ตามความสามารถอย่างเป็นทางการ

327
00:29:30,229 --> 00:29:33,857
ฉันไม่สนใจว่าลูกชายของคุณจะเป็นอย่างไร
หรืออาจจะไม่ได้ทำผิด

328
00:29:34,107 --> 00:29:35,817
ฉันแค่อยากจะหาพี่เขยของฉัน

329
00:29:36,944 --> 00:29:41,073
ภรรยาของเขากังวลไม่สบาย
และเธอก็มีลูกระหว่างทาง

330
00:29:42,533 --> 00:29:45,118
ฉันเสียใจ. ฉันอยากจะช่วยคุณ...

331
00:29:45,369 --> 00:29:47,829
...แต่ฉันไม่เห็นลูกชายของฉันเลย
ในเวลามากกว่าหนึ่งเดือน

332
00:29:48,080 --> 00:29:51,416
ฉันไม่หวังว่าจะได้พบเขา
เร็วๆ นี้

333
00:29:52,793 --> 00:29:56,338
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

334
00:30:00,509 --> 00:30:02,594
ถ้าคุณสามารถบอกฉันอีกสิ่งหนึ่ง

335
00:30:02,845 --> 00:30:07,182
เจสซี่ยังขับรถเชฟวี่ปี 89 อยู่หรือเปล่า
มอนติคาร์โลเท่าที่คุณรู้?

336
00:30:08,100 --> 00:30:12,813
หากเขาใช้เวลาเพียงครึ่งเดียว
และเงินในการศึกษาของเขา...

337
00:30:13,063 --> 00:30:17,234
...อย่างที่เขามี
บนรถเด้งดึ๋งๆ คันนั้น....

338
00:30:18,694 --> 00:30:20,612
ไรเดอร์ต่ำเหรอ?

339
00:30:22,030 --> 00:30:23,407
โกมีย์ เฮ้

340
00:30:23,657 --> 00:30:26,451
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย เฮ้ ฟังนะ
ทำของแข็งให้ฉันแล้วลองดู...

341
00:30:26,702 --> 00:30:28,745
...ปี 89 เชฟวี่ มอนติคาร์โล...

342
00:30:28,996 --> 00:30:33,375
...ลงทะเบียนเป็นรายหนึ่ง
เจสซี พิงก์แมน.

343
00:30:33,625 --> 00:30:36,712
โดยเฉพาะฉันอยากจะรู้
ถ้ารถมี LoJack

344
00:30:36,962 --> 00:30:40,465
มันเป็นหนึ่งในนักขี่ระดับต่ำที่เก่งกาจ
ฉันพนันได้เลยว่ามีอยู่

345
00:30:40,716 --> 00:30:44,011
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณสามารถไปข้างหน้า
และช่วยแก้ไขมันให้ฉันหน่อยได้ไหม? ขอบคุณเพื่อน

346
00:31:10,996 --> 00:31:12,956
ผงพริก.

347
00:31:13,415 --> 00:31:17,002
ฉันไม่ได้บอกคุณแล้ว
นั่นมันปัญญาอ่อนขนาดนั้นเลยเหรอ?

348
00:31:17,252 --> 00:31:18,545
อะไรก็ได้ผู้ชาย

349
00:31:18,795 --> 00:31:20,506
อย่างน้อยฉันก็ได้ลองอะไรบางอย่าง

350
00:31:20,756 --> 00:31:22,633
เฮ้ มันก็เกือบจะได้ผลเหมือนกัน

351
00:31:22,883 --> 00:31:25,928
เป็นอย่างไรบ้าง
คุณทิ้งปืนของฉันใช่ไหม?

352
00:31:26,178 --> 00:31:28,972
ก่อนอื่นคุณเพิ่มมัน
แล้วคุณก็ทิ้งมันไว้ในบ้านของคุณ

353
00:31:29,223 --> 00:31:30,849
ปืนของฉัน.

354
00:31:32,142 --> 00:31:37,689
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็น
ขับรถทูโก้ไปหน้าประตูบ้านฉันเหรอ?

355
00:31:37,940 --> 00:31:41,068
อย่างน้อยเขาก็อยากให้คุณมีชีวิตอยู่

356
00:32:15,644 --> 00:32:16,895
เฮ้ ฉันไม่เข้าใจ

357
00:32:17,145 --> 00:32:20,107
ถ้าทูโก้ไม่ได้ฆ่ากอนโซ
แล้วใครทำ?

358
00:32:20,357 --> 00:32:22,025
ฉันไม่รู้.

359
00:32:22,734 --> 00:32:24,570
ฉันไม่รู้.

360
00:32:26,113 --> 00:32:27,865
มันสำคัญจริงๆเหรอ?

361
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
ถ้าเขารู้ว่ากอนโซตายแล้ว
และไม่ใช่ผู้แจ้งตำรวจ...

362
00:32:32,286 --> 00:32:34,329
...เขาเป็นใคร
ตำหนิโดยอัตโนมัติ?

363
00:32:34,580 --> 00:32:36,373
เรา.

364
00:32:39,168 --> 00:32:40,752
เราต้องการแผน

365
00:32:43,005 --> 00:32:46,258
-คิด คิด
- เรามาเร่งเขากันดีกว่าเพื่อน

366
00:32:46,508 --> 00:32:48,719
คุณทำลายเขามากกว่า
หัวกับอะไรบางอย่าง...

367
00:32:48,969 --> 00:32:50,971
...และฉันจะไปหาปืนของเขา

368
00:32:55,601 --> 00:32:58,562
ทุบเขาเหนือหัว
กับอะไรบางอย่าง?

369
00:33:01,773 --> 00:33:04,443
เฮ้ คุณได้รับระเบิดซีแล้วเพื่อน
เอาล่ะ?

370
00:33:04,693 --> 00:33:06,320
คุณก็เก่งเหมือนกัน
ตามที่เช็คเอาท์ไปแล้ว

371
00:33:06,570 --> 00:33:10,616
ตกลง? คุณควรจะเป็นเช่นนั้นทั้งหมด
บูชายัญ กระโดดบนระเบิด โย่

372
00:33:10,866 --> 00:33:12,242
แค่....

373
00:33:14,703 --> 00:33:17,372
โอ้ชีวิตของฉัน
ไม่ใช่ลำดับความสำคัญที่นี่...

374
00:33:17,623 --> 00:33:20,125
...เพราะฉันจะเป็น
ตายเร็ว ๆ นี้อยู่แล้ว

375
00:33:20,375 --> 00:33:22,127
นั่นคือประเด็นของคุณ?

376
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
ใช่.

377
00:33:52,074 --> 00:33:55,035
เราต้องให้เขารับสิ่งนี้

378
00:33:55,285 --> 00:33:57,621
ก็เขาไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
รสชาติของพริกพี

379
00:33:57,871 --> 00:33:59,665
ที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นมากขนาดนั้น

380
00:33:59,915 --> 00:34:02,835
ดังนั้น เว้นแต่คุณจะโน้มน้าวเขาได้
ถึงก้นชน....

381
00:34:08,257 --> 00:34:11,802
กิน. เรามีการเดินทางไกลข้างหน้าเรา

382
00:34:30,028 --> 00:34:32,614
ไปนั่งสิ คุณกำลังมอง
อ่อนแอนิดหน่อย ไฮเซนเบิร์ก

383
00:34:32,865 --> 00:34:36,076
ฉันไม่อยากให้คุณท้องขึ้น
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

384
00:35:15,657 --> 00:35:17,409
ใจเย็นๆนะทิโอ

385
00:35:17,993 --> 00:35:21,914
ฉันจะเลี้ยงคุณ
ฉันกินก่อน นั่นคือข้อตกลง

386
00:35:29,963 --> 00:35:31,590
อะไร

387
00:35:39,389 --> 00:35:41,266
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

388
00:35:41,517 --> 00:35:45,687
โอ้ เจ้าสารเลวเฒ่าผู้โลภ

389
00:35:45,938 --> 00:35:48,106
ฉันบอกคุณไฮเซนเบิร์ก

390
00:35:50,025 --> 00:35:51,276
คนแก่.

391
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
คุณเลี้ยงพวกมันเหรอ?

392
00:35:54,363 --> 00:35:56,949
คุณวางไว้ในเปลที่ดีจริงๆ
ในประเทศ...

393
00:35:57,199 --> 00:36:00,536
...แต่พวกเขาก็ยังต้องขโมย
อาหารออกจากจานของคุณ

394
00:36:01,036 --> 00:36:03,997
คุณควรกินทุกคำนั้นดีกว่า

395
00:36:27,521 --> 00:36:29,982
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

396
00:36:30,232 --> 00:36:32,109
พระเจ้า!

397
00:37:16,445 --> 00:37:18,697
เฮ้ ดูสิ ดู.

398
00:37:18,906 --> 00:37:20,532
ไม่เหลืออะไรเลย

399
00:37:47,017 --> 00:37:50,604
อะไร คุณต้องการอะไร?

400
00:37:56,860 --> 00:37:58,278
ไม่

401
00:37:58,487 --> 00:38:01,740
อย่าบอกฉันเลย
ว่าคุณหิว

402
00:38:01,990 --> 00:38:03,200
อย่าไปที่นั่น

403
00:38:16,588 --> 00:38:18,507
คุณกำลังไล่พวกมันอยู่เหรอ Tio?

404
00:38:20,676 --> 00:38:23,428
อะไรนะ คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

405
00:38:25,764 --> 00:38:26,765
หนึ่งสิ่ง

406
00:38:27,015 --> 00:38:30,352
นั่นหมายความว่าใช่ ทิวไม่ชอบคุณ

407
00:38:34,857 --> 00:38:37,442
ทำไมคุณไม่ชอบพวกเขา Tio?

408
00:38:40,696 --> 00:38:42,781
คุณไม่ไว้ใจพวกเขาเหรอ?

409
00:38:49,580 --> 00:38:54,793
-ทำไมคุณถึงไม่เชื่อพวกเขา ทิโอ?
-ทูโก้ เอาน่า เขาคือ....

410
00:38:55,294 --> 00:38:58,964
มีภาวะสมองเสื่อมอย่างเห็นได้ชัด
เขาไม่ชัดเจน

411
00:39:12,394 --> 00:39:14,146
พวกเขาทำอะไรคุณหรือเปล่า Tio?

412
00:39:17,983 --> 00:39:19,610
สิ่งที่คุณไม่ชอบ?

413
00:39:26,742 --> 00:39:30,662
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
คุณทำอะไรกับ tio ของฉัน?

414
00:39:30,913 --> 00:39:32,164
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

415
00:39:32,372 --> 00:39:37,169
- พล่าม! Tio ของฉันไม่ได้โกหก!
-ฉันไม่รู้. ฉันสาบาน ฉันไม่รู้.

416
00:39:37,419 --> 00:39:42,174
ไม่ ข--อาจจะเป็น-- ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ช่องบนทีวีของเขา แต่....

417
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
ขณะที่คุณกำลังทำอาหาร...

418
00:39:44,843 --> 00:39:48,347
...เขากำลังดูอยู่
หนึ่งในเทเลโนเวลเหล่านั้น...

419
00:39:48,597 --> 00:39:51,183
...มีน้ำผึ้งสุกๆ อยู่เต็มไปหมด
เขาสนใจมันมาก

420
00:39:51,433 --> 00:39:53,060
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องเปลี่ยนช่อง.

421
00:39:53,310 --> 00:39:56,271
รู้ไหมเพื่อนต้องการอาหารตาของเขา
แค่นั้นแหละ.

422
00:40:03,820 --> 00:40:05,906
นั่นเหรอทิโอ?

423
00:40:06,448 --> 00:40:08,534
นั่นเหรอทิโอ?

424
00:40:10,285 --> 00:40:11,662
พวกเขาเปลี่ยนแม่ของคุณหรือเปล่า?

425
00:40:20,838 --> 00:40:22,965
คุณกำลังบอกอะไรฉัน Tio?

426
00:40:25,801 --> 00:40:27,052
พวกเขากำลังหลอกฉันเหรอ?

427
00:40:42,442 --> 00:40:44,862
เฮ้. ไม่

428
00:40:45,112 --> 00:40:48,490
ไม่นะเพื่อน ไม่

429
00:40:48,740 --> 00:40:50,158
- มานี่สิ!
-เลขที่.

430
00:40:50,409 --> 00:40:53,912
ไม่ ไม่ ทูโก้

431
00:41:00,794 --> 00:41:03,755
ทูโก้ ไม่ ทูโก้.

432
00:41:08,177 --> 00:41:09,928
หุบปาก!

433
00:41:22,024 --> 00:41:25,903
ไม่ ได้โปรด ไม่ พระเจ้า. ได้โปรดอย่า

434
00:41:26,153 --> 00:41:28,614
ไม่พระเจ้า ฉันไม่อยากตาย

435
00:41:28,864 --> 00:41:30,782
บอกฉันว่าคุณทำอะไรวอลเตอร์!

436
00:41:31,033 --> 00:41:34,286
พระเยซู ฉันไม่อยากตาย

437
00:41:35,037 --> 00:41:38,248
-เลขที่!
- บอกฉันว่าคุณทำอะไร!

438
00:41:44,046 --> 00:41:46,340
เราพยายามที่จะวางยาพิษคุณ

439
00:41:47,925 --> 00:41:50,052
เราพยายามจะวางยาพิษคุณ...

440
00:41:51,887 --> 00:41:55,974
...เพราะคุณมันบ้า...
สิ่งสกปรกที่เสื่อมโทรม...

441
00:41:56,225 --> 00:41:58,143
...และคุณก็สมควรตาย

442
00:42:40,978 --> 00:42:42,980
ตอนนี้ใครเป็นผู้หญิงเลว?

443
00:43:03,458 --> 00:43:05,460
ปล่อยให้เขามีเลือดออก

444
00:43:24,438 --> 00:43:26,064
กุญแจ

445
00:43:27,107 --> 00:43:28,650
ทูโก้.

446
00:43:29,484 --> 00:43:31,111
โอ้พระเจ้า

447
00:43:33,030 --> 00:43:34,573
ลูกพี่ลูกน้อง?

448
00:44:31,547 --> 00:44:32,798
เกิดอะไรขึ้น?

449
00:44:44,601 --> 00:44:46,478
เจสซี พิงก์แมน.

450
00:44:47,229 --> 00:44:49,439
คุณเป็นผู้ชายที่หาได้ยาก

451
00:44:57,573 --> 00:44:59,867
โอ้อึ

452
00:45:11,211 --> 00:45:12,838
ง่าย.

453
00:46:29,706 --> 00:46:31,834
โอ้พระเจ้า

454
00:46:33,836 --> 00:46:36,964
โอ้พระเจ้า แฮงค์

455
00:46:37,214 --> 00:46:38,590
-WHO?
-แฮงค์

456
00:46:38,841 --> 00:46:40,175
อะไร

457
00:46:40,425 --> 00:46:42,094
-โอ้พระเจ้า.
-อะไร?

458
00:46:42,344 --> 00:46:45,472
-โอ้พระเจ้า.
-อยู่. คุณกำลังทำอะไร?