1
00:00:05,083 --> 00:00:08,542
[PALJENJE AUTOMOBILA]

2
00:00:13,667 --> 00:00:14,167
[TIMER BIP]

3
00:00:15,999 --> 00:00:18,875
[ŠAKOM UDARAC U VREĆU]

4
00:00:30,999 --> 00:00:31,499
[BIP]

5
00:00:33,999 --> 00:00:34,499
[POCIJEPANJE TRAKE]

6
00:00:34,959 --> 00:00:38,499
[UDARANJE SE NASTAVLJA]

7
00:00:55,542 --> 00:00:56,042
Richard Lord: JAB.

8
00:00:57,751 --> 00:00:58,251
UBOD.

9
00:00:59,501 --> 00:01:00,001
OK, ROBERTE. GOREN SI, DRUŽE.

10
00:01:02,834 --> 00:01:03,334
VI NASTAVITE BOKS SJENA.

11
00:01:03,709 --> 00:01:04,209
ŽELIM DA NASTAVITE BOKS SJENA.

12
00:01:04,998 --> 00:01:08,126
1, 2, 1, 2. KLIZ, KLIZ.

13
00:01:08,792 --> 00:01:09,292
1, 2, 1, 2. KLIZ, KLIZ.

14
00:01:11,999 --> 00:01:12,499
1, 2, 1, 2. BLJEDI, BLJEDI.

15
00:01:15,959 --> 00:01:16,459
4.

16
00:01:17,667 --> 00:01:18,167
BLJEDI, BLJEDI.

17
00:01:18,999 --> 00:01:19,499
4.

18
00:01:20,626 --> 00:01:21,126
BLJEDI, BLJEDI.

19
00:01:21,709 --> 00:01:22,209
4 UDARCA.

20
00:01:23,959 --> 00:01:24,459
BLJEDI, BLJEDI.

21
00:01:25,792 --> 00:01:26,292
4 UDARCA.

22
00:01:27,167 --> 00:01:27,667
KLIZ, KLIZ.

23
00:01:28,999 --> 00:01:29,499
4 UDARCA.

24
00:01:31,751 --> 00:01:32,251
UBOD.

25
00:01:33,042 --> 00:01:33,542
JOŠ JEDAN UDAR.

26
00:01:34,334 --> 00:01:34,834
UBOD. UBOD.

27
00:01:36,999 --> 00:01:37,499
JAB, JAB, JAB.

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,001
Različiti čovjek: JAB, JAB, CROSS.

29
00:01:42,167 --> 00:01:44,959
1, 2, 3.

30
00:01:46,167 --> 00:01:48,625
1, 2, 3.

31
00:01:49,999 --> 00:01:52,709
1, 2, 3.

32
00:02:08,375 --> 00:02:08,875
Muškarac: DA. ONA GA IMA.

33
00:02:09,999 --> 00:02:10,499
ALI ZNATE ŠTO? DOBRO JE.

34
00:02:10,959 --> 00:02:11,459
JER AKO POČNE U MLADOJ DOBI I SVE TO,

35
00:02:13,501 --> 00:02:14,001
ONA ĆE UHVATITI MNOGO STVARI.

36
00:02:16,626 --> 00:02:17,126
A TAKOĐER JE JAKO HRABRA DJEVOJČICA.

37
00:02:18,292 --> 00:02:18,792
ONA JE KAO JEDNA OD ONIH NEUSTRAŠIVIH DJEVOJČICA.

38
00:02:20,042 --> 00:02:20,542
MI KAO, "MIJA, ŠTO RADIŠ? DOĐI OVAMO."

39
00:02:23,334 --> 00:02:23,834
PA JE OVO ZA NJU PRIRODNO.

40
00:02:27,125 --> 00:02:29,042
DA.

41
00:02:36,999 --> 00:02:38,959
DOBRO.

42
00:02:43,584 --> 00:02:44,084
[MUŠKARAC GRUNTA]

43
00:02:46,417 --> 00:02:46,917
Richard: KOLIKO IH IMATE?

44
00:02:50,083 --> 00:02:52,542
BROJITI?

45
00:02:58,999 --> 00:03:01,750
[TIMER BIP]

46
00:03:02,999 --> 00:03:08,001
REKLO 9 KRUGOVA. SAMO 9 KRUGOVA.

47
00:03:09,334 --> 00:03:09,834
Richard: KREĆEM SE UPRAVO TAMO.

48
00:03:11,459 --> 00:03:11,959
UZMI TAJ JAB.

49
00:03:14,250 --> 00:03:16,418
JAB, JAB, JAB.

50
00:03:17,626 --> 00:03:18,126
1, 2.

51
00:03:19,626 --> 00:03:20,126
2, 2.

52
00:03:20,999 --> 00:03:21,499
GORE DVA. GORE DVA, KUKA.

53
00:03:25,167 --> 00:03:25,667
1, 2, 1, 2.

54
00:03:27,709 --> 00:03:28,209
JAB.

55
00:03:28,209 --> 00:03:32,709
[DISANJE U RITMU S UDARCIMA]

56
00:03:48,667 --> 00:03:50,583
Richard: KRENI, KRENI, KRENI.

57
00:03:52,626 --> 00:03:53,126
BACITE JAČE UDARCE.

58
00:03:53,918 --> 00:03:54,418
ETO VAS. DIŽI IH, DIŽI IH.

59
00:03:56,999 --> 00:03:57,499
IDEMO. UDARITE GA VISOKO.

60
00:03:59,459 --> 00:03:59,959
UDARI SE OVDJE, DEČKI.

61
00:04:00,667 --> 00:04:01,167
ŽELIM TE GORE U RAZINI TVOJIH OČIJU.

62
00:04:02,501 --> 00:04:03,001
U RAZINI OČIJU SA SEBI. DIGNI IH.

63
00:04:06,209 --> 00:04:08,209
VRIJEME.

64
00:04:11,959 --> 00:04:14,459
HAJDE. BRŽE.

65
00:04:26,751 --> 00:04:30,001
[TIMER BIP]

66
00:04:43,209 --> 00:04:46,292
[TIMER BIP]

67
00:04:52,751 --> 00:04:54,959
[BEBA KLOKROĆE]

68
00:05:02,125 --> 00:05:04,042
HEJ.

69
00:05:07,999 --> 00:05:08,499
Voliš boks?

70
00:05:10,999 --> 00:05:11,499
Uopće ne gledaš tatu.

71
00:05:12,000 --> 00:05:15,001
Gledaš sve ostale.

72
00:05:17,999 --> 00:05:18,499
NE MOGU UDARITI-- NITKO NE MOŽE UDARITI--

73
00:05:20,209 --> 00:05:20,709
NE MOGU DOBITI UDAR U GLAVU.

74
00:05:21,250 --> 00:05:21,750
DA. NE ŽELIM DA DOBIJEM NI U GLAVU,

75
00:05:23,125 --> 00:05:23,625
DA VAM NE UDRIMO U GLAVU.

76
00:05:25,125 --> 00:05:25,625
Žena: ON IMA EPILEPS.

77
00:05:27,999 --> 00:05:28,499
IMA EPILEPS.

78
00:05:29,082 --> 00:05:29,582
EPILEPSIJA. DA. TO JE OK.

79
00:05:31,751 --> 00:05:32,251
BIT ĆE NJEMU DOBRO OVDJE.

80
00:05:32,999 --> 00:05:33,499
NEĆE BITI PROBLEMA S DOBIVANJEM UDARACA.

81
00:05:36,125 --> 00:05:36,625
NEĆE DOBITI UDAR.

82
00:05:36,999 --> 00:05:37,499
NEĆU OSPOSTAVITI KONTAKT.

83
00:05:39,999 --> 00:05:40,499
SAMO VJEŽBAMO.

84
00:05:40,999 --> 00:05:41,499
UDARILI SMO TEŠKE VREĆE,

85
00:05:42,209 --> 00:05:42,709
UDARILI SMO SPEED BAGOVE, DVOSTRUKE VREĆE.

86
00:05:45,082 --> 00:05:45,582
TI ODRŽAVAŠ SVE BOKSAČKE VJEŽBE,

87
00:05:46,292 --> 00:05:46,792
NAUČIŠ KAKO BOKSATI,

88
00:05:47,209 --> 00:05:47,709
ALI TI NE ULAZI I--

89
00:05:48,709 --> 00:05:49,209
NEĆU TI DATI SPAR, OK?

90
00:05:51,042 --> 00:05:51,542
DOK MOŽDA TI-- DOK NE PRERASTE OVE EPILEPSIJE.

91
00:05:54,834 --> 00:05:55,334
KLADIM SE DA ĆEŠ IZ TOGA PRERASTI, ZAR NE?

92
00:05:57,584 --> 00:05:58,084
PA KADA OSTARAŠ, MOŽDA U BUDUĆNOSTI,

93
00:05:59,876 --> 00:06:00,376
NAUČIT ĆETE BOKSATI I NAUČITI SVOJE VJEŠTINE,

94
00:06:01,792 --> 00:06:02,292
I TADA ĆETE MOĆI,

95
00:06:04,834 --> 00:06:05,334
I MOŽDA GODINA OD SADA, OK?

96
00:06:08,167 --> 00:06:08,667
U REDU.

97
00:06:08,999 --> 00:06:09,499
MOŽEŠ LI RADITI S TIM, EDSON? MOŽETE LI TO?

98
00:06:10,792 --> 00:06:11,292
PA NE MOŽETE UĆI OVDJE I POČETI

99
00:06:11,999 --> 00:06:12,499
UDARITI LJUDE, ZAR NE?

100
00:06:14,501 --> 00:06:15,001
U REDU.

101
00:06:15,417 --> 00:06:15,917
U REDU. I ONDA VAS NEĆE UDARITI.

102
00:06:17,999 --> 00:06:18,499
TO JE DOBRO.

103
00:06:19,584 --> 00:06:20,084
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

104
00:06:22,250 --> 00:06:22,750
[MUŠKARAC GOVORI ŠPANJOLSKI]

105
00:06:24,459 --> 00:06:24,959
OK. MOGU SLJEDEĆI TJEDAN.

106
00:06:27,876 --> 00:06:28,376
PONEDJELJAK.

107
00:06:29,000 --> 00:06:29,500
DA.

108
00:06:30,459 --> 00:06:30,959
PONEDJELJAK. LUNES.

109
00:06:31,334 --> 00:06:31,834
LA NOCHE ILI IN TARDE?

110
00:06:33,584 --> 00:06:34,084
U LA TARDE. MM-HMM.

111
00:06:34,918 --> 00:06:35,418
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

112
00:06:35,999 --> 00:06:36,499
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

113
00:06:38,334 --> 00:06:38,834
NE NOĆ. 6:00--

114
00:06:40,876 --> 00:06:41,376
6:00 NAVEČER?

115
00:06:42,709 --> 00:06:44,582
DA.

116
00:06:48,209 --> 00:06:48,709
ŠTO SE VIŠE OVDJE ROTIRAŠ,

117
00:06:48,999 --> 00:06:49,499
ONDA ĆEŠ SE VIŠE MORATI VRATITI NA SVOJ DRUGI UDARAC.

118
00:06:51,292 --> 00:06:51,792
AKO SE SAMO NEKAKO UVIJEK NEKAKO POLUROTIRAŠ,

119
00:06:53,999 --> 00:06:54,499
NIKADA NEĆEŠ DOBITI NIKAKVU MOĆ.

120
00:06:56,250 --> 00:06:56,750
PRAVO. UH-HUH.

121
00:06:57,999 --> 00:06:58,499
DVA, KUKA. BUM, BUM.

122
00:06:59,542 --> 00:07:00,042
ETO VAS. TO JE TO.

123
00:07:02,417 --> 00:07:02,917
BUM, BUM. PUNO BOLJE.

124
00:07:04,375 --> 00:07:04,875
BUM, BUM, PUNO BOLJE!

125
00:07:05,626 --> 00:07:06,126
MOŽETE OSJETITI KADA VAM JE ISPRAVNO.

126
00:07:07,250 --> 00:07:09,376
DA.

127
00:07:15,584 --> 00:07:16,084
[TIMER BIP]

128
00:07:18,125 --> 00:07:20,042
KORISTI LIJEVICU.

129
00:07:21,626 --> 00:07:22,126
POGLEDAJ GORE. POGLEDAJ ME.

130
00:07:24,999 --> 00:07:26,750
ETO VAS.

131
00:07:30,834 --> 00:07:33,251
KORISTI LIJEVICU.

132
00:07:37,667 --> 00:07:38,167
JAB, JAB.

133
00:07:39,626 --> 00:07:40,126
1, 2.

134
00:07:41,709 --> 00:07:42,209
HAJDE. 1, 2.

135
00:07:43,042 --> 00:07:43,542
1, 2, 3.

136
00:07:44,375 --> 00:07:44,875
[ČOVJEK TEŠKO DIŠE]

137
00:07:46,959 --> 00:07:47,459
1, 2. 1, 2.

138
00:07:47,999 --> 00:07:48,499
[gunđanje]

139
00:07:49,584 --> 00:07:50,084
4, 4, 4, 4.

140
00:07:50,918 --> 00:07:51,418
OPET, OPET.

141
00:07:53,167 --> 00:07:55,126
DOBRO.

142
00:07:58,082 --> 00:08:01,292
4, 4, 4, 4.

143
00:08:02,167 --> 00:08:05,167
[TIMER BIP]

144
00:08:12,626 --> 00:08:13,126
DOBRO JE DA NISU U CHUCK E. CHEESE.

145
00:08:18,209 --> 00:08:18,709
DA.

146
00:08:19,167 --> 00:08:19,667
1, 2, 1, 2.

147
00:08:20,999 --> 00:08:21,499
JAB.

148
00:08:22,959 --> 00:08:25,084
4, 4, 4.

149
00:08:26,999 --> 00:08:28,792
TO JE TO.

150
00:08:31,959 --> 00:08:32,459
I OPET. 2 4s.

151
00:08:35,542 --> 00:08:36,042
U REDU. UBOD. UBOD.

152
00:08:38,501 --> 00:08:42,042
OŠTAR. GORE VISOKO.

153
00:08:43,999 --> 00:08:44,499
1, 2, 1, 2.

154
00:08:46,209 --> 00:08:46,709
UDARI GA. UBOD.

155
00:08:49,999 --> 00:08:50,499
DVIJE NISKO, DVIJE NISKO.

156
00:08:52,626 --> 00:08:53,126
1, 2, 1, 2.

157
00:08:54,417 --> 00:08:54,917
POSLJEDNJI. JOŠ DVIJE.

158
00:08:57,334 --> 00:08:59,750
1, 2, 1, 2.

159
00:09:10,167 --> 00:09:10,667
[TIMER BIP]

160
00:09:12,792 --> 00:09:13,292
Muškarac: VI IDETE TAMO U SUBOTU NAVEČER ILI ŠTO JE TO BILO?

161
00:09:18,125 --> 00:09:18,625
DOGODIĆE SE, ZNAŠ?

162
00:09:20,667 --> 00:09:21,167
TREBA SE POKRETATI JER ČIM BUDEŠ UDARAC,

163
00:09:23,000 --> 00:09:23,500
TAJ UDARAC TI SE VRAĆA, OK?

164
00:09:25,250 --> 00:09:25,750
ZNAČI ŽELIŠ UDARITI I MAKNUTI SE S PUTA, OK?

165
00:09:27,999 --> 00:09:28,499
ZNAČI ONA ĆE UDARITI, ONA ĆE SE POMAKNUTI, U redu?

166
00:09:31,584 --> 00:09:32,084
ONA ĆE UDARITI,

167
00:09:32,250 --> 00:09:32,750
ONA ĆE SE SKLONITI, BOBITI, TKATI, KREĆATI SE.

168
00:09:34,709 --> 00:09:35,209
ONA ĆE SVOJU PROTIVNICU DRŽATI NA PRSTIMA.

169
00:09:36,751 --> 00:09:37,251
PA ĆE ONA OSTATI NA TOME.

170
00:09:40,751 --> 00:09:41,251
FFFT, FFFT, FFFT.

171
00:09:41,918 --> 00:09:42,418
ČUJEŠ LI NJENO DISANJE?

172
00:09:43,918 --> 00:09:44,418
SVAKI PUT ONA UDARA,

173
00:09:45,042 --> 00:09:45,542
ONA GA PUŠTA VAN, ONA GA PUŠTA VAN, OK?

174
00:09:48,459 --> 00:09:48,959
USIŠE GA NATRAG, ISPUSTI VAN, OK?

175
00:09:50,626 --> 00:09:51,126
KAKO GA PUSTITE, MOĆETE SAMO

176
00:09:53,250 --> 00:09:53,750
BACITE BOLJE UDAR.

177
00:09:53,999 --> 00:09:54,499
Muškarac: OK. BACITE UDAR LIJEVICOM.

178
00:09:57,876 --> 00:09:58,376
POMERITE NOGU NAPRIJED.

179
00:09:59,918 --> 00:10:00,418
ETO VAS. U REDU.

180
00:10:00,667 --> 00:10:01,167
SAD ČEKAJTE. IMATE, IMATE.

181
00:10:02,999 --> 00:10:03,499
AKO NETKO IDE NA VAS, GURA SE,

182
00:10:04,250 --> 00:10:04,750
MORAŠ BITI URAVNOTEŽEN S OVIM IZA SEBE.

183
00:10:09,042 --> 00:10:09,542
POKUŠAJTE I GURNATI ME, POKUŠAJTE ME I GURNATI.

184
00:10:13,042 --> 00:10:13,542
VIDJETI? STIGAO SAM NOGU IZA SEBE.

185
00:10:16,042 --> 00:10:16,542
PA TO MORATE NAUČITI.

186
00:10:17,626 --> 00:10:18,126
MORAŠ TAKO STAJATI.

187
00:10:19,250 --> 00:10:22,959
UČINIMO JEDAN-- JEDAN I JEDAN, OK?

188
00:10:30,417 --> 00:10:30,917
PAZI MOJA NOGA.

189
00:10:32,125 --> 00:10:32,625
MORATE BITI SPREMNI.

190
00:10:33,459 --> 00:10:36,709
BLOKIRAJ SAMO KADA DOLAZI UDARAC.

191
00:10:40,626 --> 00:10:44,499
U REDU. 3 I 1. 3 I 1. SAMO NAPRIJED.

192
00:10:49,999 --> 00:10:50,499
DVA. DVA, KUKA, DVA.

193
00:10:52,918 --> 00:10:53,418
UBOD. JAB, DVA. UDAR, DVA, KLIZ. 4.

194
00:10:58,999 --> 00:10:59,499
4 UDARCA. IDEMO.

195
00:11:00,125 --> 00:11:02,001
[TIMER BIP]

196
00:11:12,792 --> 00:11:13,292
RAZGOVARAO SAM S POPSOM I ANN,

197
00:11:15,834 --> 00:11:16,334
I UPISAT ĆU SVOJE DEČKE.

198
00:11:18,209 --> 00:11:18,709
MOJ 9-GODIŠNJAK I MOJ 11-GODIŠNJAK SE ŽELE POTUČITI.

199
00:11:21,751 --> 00:11:22,251
DOBRO. DOVEDI IH TAMO

200
00:11:22,999 --> 00:11:23,499
I DOBITE IH TAMO U TERETANU.

201
00:11:25,000 --> 00:11:25,500
TO ĆE BITI DOBRO.

202
00:11:25,792 --> 00:11:26,292
AKO MOŽETE NAGODITI POPSA DA RADI S NJIMA

203
00:11:27,417 --> 00:11:27,917
ILI GA NAMOVITE DA BUDE S NJIMA, BUDE U BLIZINI

204
00:11:29,417 --> 00:11:29,917
JER POPS JE VRIJEDAN RESURS, ČOVJEČE.

205
00:11:32,209 --> 00:11:32,709
ON JE SJAJAN I SJAJAN JE I SA DJECOM.

206
00:11:35,209 --> 00:11:35,709
ON JE NAJBOLJI, MISLIM.

207
00:11:38,751 --> 00:11:39,251
ZNATE ŠTO SAM IH VIDIO DA RADE?

208
00:11:39,918 --> 00:11:40,418
NEKAKO KAO REGIMENTIRANI UZORAK

209
00:11:41,751 --> 00:11:42,251
TO IH JE MORA TAPA NAUČITI,

210
00:11:43,542 --> 00:11:44,042
ALI KAD SU SAMI I TU JE PAR,

211
00:11:46,999 --> 00:11:47,499
DVA PARA U RINGU, ŠTO RADE JE

212
00:11:50,209 --> 00:11:50,709
KADA ZVONO ZAZVONI, POSTAJU BALISTIČKI I OBDAJU SE JEDNI NA DRUGE.

213
00:11:55,083 --> 00:11:55,583
JESTE LI IKAD VIDJELI TO GDJE SAMO LUDE,

214
00:11:59,292 --> 00:11:59,792
I SVAČIJE - ŽIVO JE, SVAKO PROTIV SVIH,

215
00:12:02,042 --> 00:12:02,542
A TO JE OBIČNO KADA IDE GLAVA U GLAVU

216
00:12:06,000 --> 00:12:06,500
UVIJEK ĆE BITI DVA NA DVA,

217
00:12:07,501 --> 00:12:08,001
ALI MOŽEŠ SE ISKLJUČITI I POČETI UDARATI NEKOG DRUGOG,

218
00:12:11,959 --> 00:12:12,459
ALI ONI NE DOBIVAJU PUCACA U GLAVU.

219
00:12:14,959 --> 00:12:15,459
SAMO SVI RADE SNIMKE TIJELA,

220
00:12:16,626 --> 00:12:17,126
I POMALO JE SMIJEŠNO GLEDATI

221
00:12:18,501 --> 00:12:19,001
JER TO NIKADA PRIJE NISAM VIDIO.

222
00:12:20,125 --> 00:12:20,625
I PITAO SAM GA O TOME, A ON JE REKAO, DA,

223
00:12:21,834 --> 00:12:22,334
POPS IH JE TOME UČIO GODINAMA.

224
00:12:24,667 --> 00:12:25,167
DA. OTKADA JE BIO MALO.

225
00:12:26,584 --> 00:12:27,084
IZGLEDA SMIJEŠNO VIDJETI TO JER

226
00:12:27,501 --> 00:12:28,001
IZGLEDA KAO UTAKMICA SVJETSKE HRVAČKE FEDERACIJE.

227
00:12:30,501 --> 00:12:30,999
TAMO SU 4 OSOBE.

228
00:12:31,000 --> 00:12:31,500
TAMO JE 4 LJUDI I SVI SE NAPADAJU JEDNI NA DRUGE.

229
00:12:33,501 --> 00:12:34,001
I ONI SE UMORE.

230
00:12:35,042 --> 00:12:35,542
DA, ALI DOBRO VJEŽBAJU.

231
00:12:36,417 --> 00:12:36,917
SVI SU ONI UMORNI, ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

232
00:12:39,459 --> 00:12:39,959
DA.

233
00:12:40,542 --> 00:12:41,042
JOŠ UVIJEK IMAM, ČOVJEČE. NEĆU GA IZGUBITI.

234
00:12:42,250 --> 00:12:42,750
SAMO ME DRŽI U SVOM UMU.

235
00:12:44,751 --> 00:12:45,251
AKO MOGU DOĆI OVDJE I SPARI I BUDI LAK

236
00:12:49,459 --> 00:12:49,959
I BITI--IMATI IZDRŽLJIVOST KOJA MI TREBA,

237
00:12:51,999 --> 00:12:52,499
JA ĆU - NEĆU ... OTKRIKO U OVO VRIJEME, U redu?

238
00:12:56,083 --> 00:12:58,209
U REDU. U REDU.

239
00:13:10,334 --> 00:13:14,126
[TIMER BIP]

240
00:13:23,083 --> 00:13:26,292
[ZVONI TELEFON]

241
00:14:02,959 --> 00:14:03,459
PRILIČNO COOL. MOJ SUPRUG OVE GODINE NAPUNJAVA 40.

242
00:14:07,125 --> 00:14:07,625
STARA TORBA, HA?

243
00:14:08,626 --> 00:14:09,126
DA. STARI MOMAK.

244
00:14:09,999 --> 00:14:10,499
PREKO BRDA.

245
00:14:10,999 --> 00:14:11,499
VELIKI LJUBITELJ BOKSA GODINAMA I GODINAMA.

246
00:14:15,792 --> 00:14:16,292
ON JE ČOVJEK - RADI SVOJIM RUKAMA.

247
00:14:17,999 --> 00:14:18,499
VLASNIK JE OBJEKTA GRADNJA,

248
00:14:20,999 --> 00:14:21,499
A DA JE MOGAO, POKUŠAO BI BITI BOKSER

249
00:14:25,999 --> 00:14:26,499
DAVNO, A ON NIKADA NIJE MOGAO,

250
00:14:29,417 --> 00:14:29,917
I TAKO JE TO BIO OVAJ VELIKI SAN.

251
00:14:30,501 --> 00:14:31,001
PA, SAD SMO KONAČNO NA OVOJ TOČKI

252
00:14:32,959 --> 00:14:33,459
GDJE SE MOŽE ODMORITI NA POSLU,

253
00:14:35,167 --> 00:14:35,667
OD VOĐENJA VLASTITOG POSLA,

254
00:14:37,083 --> 00:14:37,583
I UČINITE OVAKVO NEŠTO.

255
00:14:39,334 --> 00:14:39,834
I TAKO ZA NJEGOV 40. ROĐENDAN,

256
00:14:41,459 --> 00:14:41,959
ŽELIM MU DATI VRIJEME U TERETANI,

257
00:14:44,375 --> 00:14:44,875
PRAVA TERETANA, PRAVA TERETANA ZA BOKS,

258
00:14:46,999 --> 00:14:47,499
ZNAŠ, NEŠTO ŠTO JE--

259
00:14:48,959 --> 00:14:49,459
ON NEĆE BITI OVDJE DA BUDE KICKBOXER

260
00:14:50,792 --> 00:14:51,292
I BUDI, ZNAŠ, DAVE GODIN, ZNAŠ,

261
00:14:54,292 --> 00:14:54,792
I BITI U ODLIČNOJ FORMI I SVE TO.

262
00:14:56,209 --> 00:14:56,709
NIJE O TOME. RADI SE O UMJETNOSTI.

263
00:14:58,417 --> 00:14:58,917
RADI SE O UČENJU KAKO JE STAJATI U RINGU.

264
00:15:02,626 --> 00:15:06,042
DIGNI OVDJE RUKU, DESNU RUKU.

265
00:15:11,501 --> 00:15:12,001
DRŽI TU RUKU GORE, OK?

266
00:15:15,792 --> 00:15:19,418
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

267
00:15:26,999 --> 00:15:29,959
[gunđanje]

268
00:15:37,250 --> 00:15:40,292
[TIMER BIP]

269
00:16:07,125 --> 00:16:10,499
[TIMER BIP]

270
00:16:10,751 --> 00:16:11,251
ŽELIM DA DRŽIŠ RUKE GORE.

271
00:16:11,584 --> 00:16:12,084
UPRAVO SADA SE BORIŠ SPUŠTENIH RUKU

272
00:16:13,375 --> 00:16:13,875
JER STE SE ULIČNO BORILI.

273
00:16:14,542 --> 00:16:15,042
NAUČIT ĆEMO TE KAKO SE BORITI S PODIGNUTIM RUKUMA

274
00:16:17,501 --> 00:16:18,001
DA SE MOŽETE ZAŠTITITI.

275
00:16:18,834 --> 00:16:19,334
OVO ĆE VAM MNOGO USPJETI.

276
00:16:20,375 --> 00:16:20,875
OVO ĆE VAS ŠTITITI OD GOTOVO ISTAKLOG UDARACA, OK?

277
00:16:24,375 --> 00:16:24,875
ZATO ŽELIM DA NOSIŠ TU RUKU GORE,

278
00:16:26,792 --> 00:16:27,292
ZAŠTITITE SE, RAZMISLITE O TOME, OK?

279
00:16:29,834 --> 00:16:30,334
OVO ŽELIM DA RADIŠ,

280
00:16:30,959 --> 00:16:31,459
RADI NA TOME OVAKO, UDARNO,

281
00:16:32,999 --> 00:16:33,499
I ŽELIM TE KADA SE SELIŠ

282
00:16:34,459 --> 00:16:34,959
KREĆI SE KAO ŠTO SI RADIO NA ONOJ GUMI,

283
00:16:35,876 --> 00:16:36,376
GDJE NE MOŽETE PRIJEĆI.

284
00:16:37,459 --> 00:16:37,959
PA NE ŽELIM DA PREĐEŠ.

285
00:16:40,083 --> 00:16:40,583
KRIŽ GDJE?

286
00:16:40,792 --> 00:16:41,292
VIDIŠ LI KAKO TI OVAKO IDE?

287
00:16:43,667 --> 00:16:44,167
PA STANITE TU.

288
00:16:44,501 --> 00:16:45,001
VIDIŠ, NOGE SU TI PREBLIZU?

289
00:16:46,042 --> 00:16:46,542
AKO TE UDARIM OVDJE, ISTRABIĆEŠ SE IZ RAVNOTEŽE.

290
00:16:48,209 --> 00:16:48,709
RAZDVOJITE IH, RAZDVAJITE IH.

291
00:16:50,792 --> 00:16:51,292
NE BAŠ TOLIKO.

292
00:16:52,042 --> 00:16:52,542
MALO SAVIJTE KOLJENA.

293
00:16:53,167 --> 00:16:53,667
NOGE TREBATE DRŽATI TAMO GDJE TEKU PARALELNO

294
00:16:55,999 --> 00:16:56,499
JEDNI DRUGIMA.

295
00:16:57,042 --> 00:16:57,542
ETO VAS. ETO VAS. PUNO BOLJE.

296
00:16:58,626 --> 00:16:59,126
KADA OVO RADITE, SVA VAŠA ENERGIJA JE NA TAJ NAČIN.

297
00:17:03,417 --> 00:17:03,917
BUDITE OVDJE GDJE SE MOŽETE OKRENUTI OD TOGA.

298
00:17:06,541 --> 00:17:07,041
U REDU. SADA RAZMISLI O TOME.

299
00:17:08,959 --> 00:17:09,459
DRŽITE TU LIJEVU NOGU ISPRED.

300
00:17:11,541 --> 00:17:14,666
TO JE TO, TO JE TO.

301
00:17:19,709 --> 00:17:20,209
RAZMISLI O TIM NOGAMA DA SU RAZVOJENE.

302
00:17:21,375 --> 00:17:24,459
DRŽITE IH ODVOJENE.

303
00:17:29,417 --> 00:17:29,917
SADA PROVJERITE OVO. KAD BACIŠ TU DESNU RUKU,

304
00:17:32,999 --> 00:17:33,499
OKRETNI TU STRAŽNJU NOGU.

305
00:17:33,918 --> 00:17:34,418
NE MIRAJTE SE. AKO SE KREĆETE STRAŽNJOM NOGOM.

306
00:17:36,834 --> 00:17:37,334
ONDA NEMAŠ NIKAKVE MOĆI U TOME.

307
00:17:40,626 --> 00:17:41,126
PAZI ŠTO RADIM.

308
00:17:43,999 --> 00:17:44,499
PIVOTIM, ALI OSTAJEM I SADIM GA.

309
00:17:46,542 --> 00:17:47,042
PODSAT NOGU. DA.

310
00:17:48,709 --> 00:17:49,209
NEMOJTE SE MIRATI U VRIJEME KADA GA BACITE.

311
00:17:51,501 --> 00:17:52,001
POMIČEŠ SE I BACAŠ U ISTO VRIJEME,

312
00:17:52,918 --> 00:17:53,418
U TOME NEMATE SNAGU.

313
00:17:54,999 --> 00:17:55,499
SET. BUM!

314
00:17:57,000 --> 00:17:57,500
U REDU. SET. BUM!

315
00:17:58,876 --> 00:17:59,376
PROVJERITE SE OD NJEGA

316
00:18:00,250 --> 00:18:00,750
I BUDI NASAT NA TU STRAŽNJU NOGU.

317
00:18:02,167 --> 00:18:02,667
ETO VAS. NEMOJTE IDETI SKRIV DO PALCA.

318
00:18:05,626 --> 00:18:06,126
OSTANI NA LOPTI.

319
00:18:06,999 --> 00:18:07,499
ZNATE LI O ČEMU GOVORIM?

320
00:18:07,999 --> 00:18:08,499
LOPTA NOGE JE OVDJE, zar ne?

321
00:18:09,959 --> 00:18:10,459
ZATO ŽELIM DA OSTANETE NA TU LOPTU I OKRETATE SE.

322
00:18:11,667 --> 00:18:12,167
BUM. U REDU? ETO VAS.

323
00:18:14,000 --> 00:18:17,459
PUNO BOLJE, PUNO BOLJE.

324
00:18:18,501 --> 00:18:20,959
[TIMER BIP]

325
00:18:24,999 --> 00:18:27,334
DOBRO TI IDE.

326
00:18:28,167 --> 00:18:28,667
ETO VAS.

327
00:18:29,292 --> 00:18:31,499
UZMI TO SKAKUĆE.

328
00:18:32,834 --> 00:18:33,334
PONITE IM SE NA PRSTE.

329
00:18:33,999 --> 00:18:37,583
[TIMER BIP]

330
00:18:41,375 --> 00:18:41,875
[TIMER BIP]

331
00:18:43,292 --> 00:18:43,792
NASTAVITE TAKO RADITI. 30 SEKUNDI.

332
00:18:44,999 --> 00:18:45,499
BACI SE NA POSAO.

333
00:18:46,083 --> 00:18:46,583
IDEMO. IDEMO. IDEMO.

334
00:18:50,250 --> 00:18:50,750
NE POMIČAJTE NOGE.

335
00:18:51,375 --> 00:18:51,875
SMJERI NOGE.

336
00:18:53,042 --> 00:18:53,542
ETO VAS.

337
00:18:55,751 --> 00:18:56,251
DOĐI MALO VIŠE.

338
00:18:57,999 --> 00:19:00,042
UDARITE MALO VIŠE.

339
00:19:01,999 --> 00:19:05,209
AJDE, AJDE, AJDE.

340
00:19:05,250 --> 00:19:05,750
POSTNI SE MALO VIŠE. NE. NE STAJ, NE STAJ, NE STAJ.

341
00:19:08,999 --> 00:19:09,499
MORAŠ OVO ZAVRŠITI.

342
00:19:09,999 --> 00:19:10,499
ODVRNI SE MALO. SLUŽITE SE--

343
00:19:11,999 --> 00:19:12,499
[TIMER BIP]

344
00:19:13,417 --> 00:19:15,209
VRIJEME.

345
00:19:16,292 --> 00:19:16,792
BOP. UDRI TO.

346
00:19:18,334 --> 00:19:18,834
HAJDE.

347
00:19:19,999 --> 00:19:21,834
OPUSTITI.

348
00:19:28,584 --> 00:19:30,499
3.

349
00:19:32,250 --> 00:19:35,209
HAJDE. UH-UH.

350
00:19:38,999 --> 00:19:41,167
U REDU. IDEMO.

351
00:19:43,999 --> 00:19:45,709
3.

352
00:19:49,999 --> 00:19:51,834
DAJ MI 3.

353
00:19:55,542 --> 00:19:57,292
DOĐI GORE.

354
00:20:04,999 --> 00:20:05,499
DOBAR RAD, DEČKI. 5 SEKUNDI.

355
00:20:07,626 --> 00:20:08,126
4...3...2...VRIJEME.

356
00:20:12,501 --> 00:20:13,001
VRIJEME. DOĐITE OVAMO, DEČKI.

357
00:20:13,999 --> 00:20:14,499
DOBAR POSAO. ČESTITAJTE JEDNI DRUGIMA.

358
00:20:16,542 --> 00:20:17,042
ČESTITATE JEDNI DRUGIMA.

359
00:20:18,999 --> 00:20:19,499
DOBRE RUNDE, DOBRE RUNDE.

360
00:20:20,292 --> 00:20:20,792
PONOSIM SE NA TEBE. DOBRE RUNDE.

361
00:20:22,000 --> 00:20:22,500
U REDU. SKINIMO GLAVNE MJENJAČE.

362
00:20:25,584 --> 00:20:26,084
ETO VAS. DOBRE RUNDE, MOMCI.

363
00:20:28,876 --> 00:20:30,542
DOBRE RUNDE.

364
00:20:32,459 --> 00:20:37,499
ŽELITE VJEŽBATI? ŽELIM VAS SVE DOBITI NA MEDICINE BALL.

365
00:20:51,459 --> 00:20:51,959
PRIJE PAR MJESECI RAZGOVARAM S SVOJIM TRENEROM, OD RACINEA.

366
00:20:55,999 --> 00:20:56,499
ŠTO JE REKAO?

367
00:20:56,876 --> 00:20:57,376
ON SE, KAO, PITAO ŠTO RADIM.

368
00:20:58,083 --> 00:20:58,583
"ŠTO SE DOGAĐA, ČOVJEČE? JOŠ STE PROFESIONALCI?"

369
00:20:59,876 --> 00:21:00,376
BIO SAM, "O, DA. JA SAM PROFESIONALAC, ČOVJEČE," REKAO SAM,

370
00:21:01,375 --> 00:21:01,875
"ALI JA SE NISAM BORIO SKORO DVIJE GODINE."

371
00:21:03,459 --> 00:21:03,959
ON JE BIO: "ZAŠTO NE?"

372
00:21:04,292 --> 00:21:04,792
REKAO SAM: "IZGUBIO SAM SVOJU ZADNJI BORBU."

373
00:21:05,334 --> 00:21:05,834
REKAO SAM: "MOŽDA SAM SE OBESHRABRIO. NE ZNAM, ČOVJEČE,"

374
00:21:06,751 --> 00:21:07,251
REKAO SAM, "ALI POKUŠAVAM SE--POKUŠAVAM SE MOTIVIRATI

375
00:21:09,959 --> 00:21:10,459
DA SE VRATIM U ZGRADU."

376
00:21:10,999 --> 00:21:11,499
ZAPAMTI, ČOVJEČE, JEDINO ŠTO TREBAŠ UČINITI JE SAMO POLAKO UĆI U TO, BRATE.

377
00:21:15,667 --> 00:21:16,167
ZNATE ŠTO-- ZNATE SVOJE SPOSOBNOSTI.

378
00:21:18,167 --> 00:21:18,667
ONO ŠTO RADITE JE OVO, JAČANJE TIJELA.

379
00:21:20,459 --> 00:21:20,959
ZAPAMTI, TIJELO JAKO I UM, BRATE,

380
00:21:22,999 --> 00:21:23,499
I TADA ĆE SVE DOSTATI NA MJESTO,

381
00:21:24,501 --> 00:21:25,001
FIZIČKI, STIŽE NA TO, ČOVJEČE.

382
00:21:26,999 --> 00:21:27,499
TIJELO SNAŽNO, UM,

383
00:21:28,125 --> 00:21:28,625
I--ŠTA--SVE ĆE DOĆI NA MJESTO.

384
00:21:30,459 --> 00:21:30,959
DA. DA, DA.

385
00:21:32,459 --> 00:21:32,959
HOĆE, ČOVJEČE. SAMO MORAM UZETI--

386
00:21:33,417 --> 00:21:33,917
SAMO SE MORAM OKUPITI, ČOVJEČE, I POČETI TO RADITI.

387
00:21:36,209 --> 00:21:36,709
TO JE TO. HOĆE, ČOVJEČE. SAMO NASTAVITE TAKO,

388
00:21:37,626 --> 00:21:38,126
I BIĆE VREMENA KADA NEĆE HTJETI PROĆI, BRATE, ZNAŠ.

389
00:21:40,792 --> 00:21:41,292
SAMO ĆE BITI MANJE, ALI KADA ZAVRŠITE I SVE,

390
00:21:43,709 --> 00:21:47,167
OSJEĆAT ĆETE SE DOBRO ZBOG TOGA.

391
00:21:47,999 --> 00:21:48,499
PA, DAJ ME DA PROMIJENIM OVU KOŠULJU, ČOVJEČE.

392
00:21:49,501 --> 00:21:50,001
OVA KOŠULJA JE NAKOŠENA. HA HA!

393
00:21:52,876 --> 00:21:54,542
Žena: DA.

394
00:21:57,083 --> 00:21:57,583
ODAKLE JE SADA TVOJA DJEVOJKA? JE LI ONA IZ HJUSTONA?

395
00:21:59,709 --> 00:22:00,209
Hm, ROĐENA JE U HJUSTONU,

396
00:22:02,334 --> 00:22:02,834
A NJEZINA OBITELJ ŽIVI U RICHARDSONU SADA,

397
00:22:05,334 --> 00:22:05,834
KOJI JE SAMO IZVAN DALLASA.

398
00:22:07,834 --> 00:22:08,166
DA.

399
00:22:08,167 --> 00:22:08,667
DAKLE--I NJEZIN TATA RADI PUNO POSLA U HJUSTONU,

400
00:22:12,834 --> 00:22:13,334
PA NE ZNAM. MOŽDA ĆE POGLEDATI

401
00:22:17,375 --> 00:22:17,875
PRESELIMO SE U HOUSTON AKO SE OBOJE TAMO PRESELIMO.

402
00:22:21,000 --> 00:22:21,500
DA. PA...

403
00:22:22,167 --> 00:22:22,667
I VALJDA AKO SE PRESELIMO TAMO,

404
00:22:23,876 --> 00:22:24,376
MORAT ĆEMO NABITI NEKAkav PRSTEN.

405
00:22:26,626 --> 00:22:27,126
DA, HOWARD. MORAT ĆETE TO UČINITI.

406
00:22:31,292 --> 00:22:31,792
TREBA TO UČINITI.

407
00:22:32,626 --> 00:22:33,126
POČNITE ŠTEDITI NOVAC ZA PIVO.

408
00:22:33,999 --> 00:22:34,499
DALA MI JE PISMO ILI NEKAJ E-MAIL

409
00:22:35,250 --> 00:22:35,750
TO MI TOČNO GOVORI KOJI SU NJENI ZAHTJEVI.

410
00:22:41,334 --> 00:22:41,834
OH, DA?

411
00:22:42,417 --> 00:22:42,917
HA HA!

412
00:22:42,999 --> 00:22:43,499
PA, DA, ŠTETA ŠTO NE POZNAJEŠ JUANA.

413
00:22:46,834 --> 00:22:47,334
ON JE DIJAMANTNI MOMAK.

414
00:22:47,999 --> 00:22:48,499
JAVIT ĆU TE KADA BUDEMO IGRALI, ZNAŠ?

415
00:22:50,667 --> 00:22:51,167
SLJEDEĆI VIKEND.

416
00:22:52,125 --> 00:22:52,625
PA TI SVIRAŠ BUBNJEVE I ŠTO JOŠ?

417
00:22:53,876 --> 00:22:54,376
NE. TIMBALI I HARMONIKA.

418
00:22:55,999 --> 00:22:56,499
SVIRATE HARMONICU?

419
00:22:57,042 --> 00:22:57,542
DA. GUMBI.

420
00:22:57,876 --> 00:22:58,376
SLATKO. SVIRATE LI IKAD TANGO GLAZBU?

421
00:22:59,999 --> 00:23:00,499
NE, ALI ŽELIO BI.

422
00:23:01,375 --> 00:23:01,875
ŽELIO BIH NAUČITI TANGO,

423
00:23:02,667 --> 00:23:03,167
ŽELIO BIH UČITI, KAO--JA SAM MEKSIKANAC,

424
00:23:05,125 --> 00:23:05,625
ŽELIO BIH NAUČITI NORTEÑO GLAZBU, ZNAŠ TO,

425
00:23:08,918 --> 00:23:09,418
A TAKOĐER MERINGUE IZ DOMINIČKE REPUBLIKE.

426
00:23:16,501 --> 00:23:17,001
TAKOĐER IMAJU-- MERENGUES JE ORIGINALNO SA HARMONIKOM.

427
00:23:23,999 --> 00:23:24,499
JE LI STVARNO? DA.

428
00:23:25,375 --> 00:23:25,875
PA JA SADA IGRAM NEKE CUMBIAS.

429
00:23:28,999 --> 00:23:29,499
CUMBIA, TO JE, UH...

430
00:23:30,209 --> 00:23:30,709
TO JE IZ KOLUMBIJE, ZNAŠ?

431
00:23:32,209 --> 00:23:32,709
OH, TOČNO, TOČNO. COOL.

432
00:23:34,959 --> 00:23:35,459
TO IMA, KAO, SALSA BIT ILI--

433
00:23:38,167 --> 00:23:38,667
TO JE, KAO, UM...

434
00:23:39,125 --> 00:23:39,625
♪ BUM BUM BUM BUM SSS BUM BUM ♪

435
00:23:41,250 --> 00:23:41,750
♪ BUM BUM BUM BUM BUM BUM ♪

436
00:23:43,918 --> 00:23:44,418
♪ BUM BUM BUM ♪

437
00:23:44,999 --> 00:23:45,499
U redu. COOL.

438
00:23:46,999 --> 00:23:47,499
TO JE CUMBIA.

439
00:23:47,792 --> 00:23:48,292
KAKAV PLES NA TO?

440
00:23:51,334 --> 00:23:51,834
KOJIM SE PLESOM baviš?

441
00:23:52,792 --> 00:23:53,292
PRAVIŠ SALSU, ILI RADIŠ...

442
00:23:53,999 --> 00:23:54,499
NE RADITE CUMBIA.

443
00:23:54,999 --> 00:23:55,499
OH. TO JE VLASTITI PLES. TAKO JE.

444
00:23:57,042 --> 00:23:57,542
ČUO SAM ZA TO.

445
00:23:57,999 --> 00:23:58,499
♪ BUM BUM BUM BUM BUM BUM ♪

446
00:24:00,083 --> 00:24:00,583
♪ BUM BUM BUM BUM BUM BUM ♪

447
00:24:03,959 --> 00:24:04,459
U redu.

448
00:24:04,501 --> 00:24:05,001
♪ DIN DIN DIN DIN DIN DIN ♪

449
00:24:08,542 --> 00:24:09,042
♪ BUM BUM BUM BUM BUM BUM ♪

450
00:24:10,876 --> 00:24:11,376
TO JE NEŠTO KAO SALSA, ALI VIŠE KAO-- VIŠE, UH--

451
00:24:15,999 --> 00:24:16,499
TO JE KAO KRIŽAC IZMEĐU--

452
00:24:17,792 --> 00:24:18,292
VIŠE KAO A, ZNAŠ...

453
00:24:19,083 --> 00:24:19,583
NEKA VRSTA, POPUT, REGGAE, BLUES, NEŠTO KAO--

454
00:24:24,999 --> 00:24:25,499
VI TO SAMO OSJETITE I UŽIVATE U PLESU.

455
00:24:27,999 --> 00:24:28,499
LIJEPO JE!

456
00:24:29,292 --> 00:24:29,792
COOL, COOL.

457
00:24:30,250 --> 00:24:30,750
DA. HEH HEH HEH.

458
00:24:31,834 --> 00:24:32,334
TO JE SJAJNO.

459
00:24:33,834 --> 00:24:34,334
U REDU. NATRAG NA POSAO.

460
00:24:35,417 --> 00:24:37,209
PRAVO.

461
00:24:53,584 --> 00:24:56,542
[gunđanje]

462
00:25:36,167 --> 00:25:36,667
4.

463
00:25:38,999 --> 00:25:39,499
5.

464
00:25:42,250 --> 00:25:42,750
4.

465
00:25:45,334 --> 00:25:45,834
3.

466
00:25:47,626 --> 00:25:48,126
2.

467
00:25:48,999 --> 00:25:49,499
1. 1, 2.

468
00:25:51,000 --> 00:25:51,500
1, 2. ZAVRŠI KRUG. HAJDE.

469
00:25:55,000 --> 00:25:55,500
ETO VAS.

470
00:25:56,792 --> 00:25:57,292
JOŠ DVA.

471
00:26:00,501 --> 00:26:01,001
ETO VAS.

472
00:26:02,918 --> 00:26:06,334
KADA KAŽEM "KRENI", KRENI BRŽE, OK?

473
00:26:12,042 --> 00:26:12,542
IĆI.

474
00:26:13,667 --> 00:26:16,084
UZMI DAH, UZMI DAH.

475
00:26:18,292 --> 00:26:18,792
ZADNJI JE KRUG, DUŠO.

476
00:26:20,125 --> 00:26:20,625
TKO OSVAJA PRVENSTVO, TI ILI ON?

477
00:26:22,959 --> 00:26:23,459
HAJDE. ON JE UMOR KAO I VI.

478
00:26:25,334 --> 00:26:25,834
HAJDE. HAJDE. HAJDE. HAJDE.

479
00:26:29,125 --> 00:26:29,625
10 SEKUNDI.

480
00:26:30,083 --> 00:26:30,583
HAJDE. HAJDE, ČOVJEČE. POSLJEDNJE KOLO.

481
00:26:32,999 --> 00:26:33,499
5 SEKUNDI. IĆI. ETO VAS.

482
00:26:35,667 --> 00:26:36,167
HAJDE, HAJDE.

483
00:26:37,167 --> 00:26:37,667
UNH!

484
00:26:38,417 --> 00:26:38,917
[TIMER BIP]

485
00:26:39,876 --> 00:26:40,376
OW!

486
00:26:41,250 --> 00:26:43,334
DOBAR RAD, TATA.

487
00:26:44,417 --> 00:26:44,917
Richard: Dobar potez, PAPI.

488
00:26:46,125 --> 00:26:48,499
SJAJNO OKRUGLO TAMO.

489
00:26:52,083 --> 00:26:52,583
EVO OVIH. ŠTO SAM TI REKAO? KAKO ĆETE TO UČINITI?

490
00:26:55,417 --> 00:26:55,917
BRZO KUHANJE-- BRZO KUHANJE,

491
00:26:57,876 --> 00:26:58,376
DRŽITE GA 9 SEKUNDI.

492
00:26:59,292 --> 00:26:59,792
20 SEKUNDI. 20 SEKUNDI, 20 SEKUNDI.

493
00:27:01,250 --> 00:27:01,750
9 SEKUNDI TO NEĆE BITI--

494
00:27:03,501 --> 00:27:04,001
JOŠ ĆE BITI PRETIJESNO.

495
00:27:05,125 --> 00:27:05,625
TROBATE 20 SEKUNDI DA GA KUHATE U ONOM BRZOM KUHANJU.

496
00:27:08,083 --> 00:27:08,583
IZVUCI GA. MOŽETE, KAO, NA ŽLICU

497
00:27:11,250 --> 00:27:11,750
ILI U KIJESTIMA I ONDA SAMO...

498
00:27:13,751 --> 00:27:14,251
BIT ĆE VRUĆE KAD GA ZAGRIZETE.

499
00:27:14,999 --> 00:27:15,499
PROVJERITE SE - OVO ĆE BITI TOLIKO MEKANO DA SE HTJETI SVITI.

500
00:27:18,834 --> 00:27:19,334
ZAGRIZI U TO. DAJTE DA TI POKAŽEM JEDNU KOJU JA IMAM,

501
00:27:22,167 --> 00:27:22,667
VIDI KOLIKO RAZLIČITI--

502
00:27:23,000 --> 00:27:23,500
JER JE OVO BILA ISTA IDENTIČNA VELIČINA.

503
00:27:24,999 --> 00:27:25,499
SAMO JE DRUGAČIJA BOJA.

504
00:27:26,999 --> 00:27:27,499
VIDITE KAKO SE PROŠIRIO?

505
00:27:28,501 --> 00:27:29,001
PA ĆE SE PROŠIRITI ZA VAŠE NEPCE?

506
00:27:29,667 --> 00:27:30,167
I VIDITE TKO TO RADI? VIDIŠ KAKO SU MOJI ZUBI TU ZARIVLJENI?

507
00:27:32,250 --> 00:27:32,750
PA ĆE TAKO TAMO STASTI TVOJI DONJI ZUBI

508
00:27:34,918 --> 00:27:35,418
DA VAM NE RAZBIJEMO USTA.

509
00:27:35,999 --> 00:27:36,499
PA KUHATE 20, GRIZETE MINUTU.

510
00:27:38,792 --> 00:27:39,124
U REDU.

511
00:27:39,125 --> 00:27:39,625
AKO KUHATE MINUTU, OTOPIT ĆE SE

512
00:27:40,999 --> 00:27:41,499
BAŠ TAMO GDJE GA GLEDAŠ.

513
00:27:43,834 --> 00:27:44,334
BORITE SE-- BORITE SE U LIPNJU?

514
00:27:48,667 --> 00:27:49,167
TREBALO BI, TREBALO BI.

515
00:27:50,334 --> 00:27:50,834
TKO JE SVE NA KARTI?

516
00:27:53,334 --> 00:27:53,834
... NI NE ZNAM, ČOVJEČE.

517
00:27:55,792 --> 00:27:56,292
TVOJ DJEČAK TAMO - EDDIE?

518
00:27:58,000 --> 00:27:58,500
NE. TREBAO SE BORITI,

519
00:28:00,334 --> 00:28:00,834
ALI NE ZNAM ŠTO SE DOGODILO.

520
00:28:01,459 --> 00:28:01,959
BOŽE, HTIO SAM VIDJETI ONOG DJEČAKA KAKO SE BORBI, ČOVJEČE.

521
00:28:04,959 --> 00:28:05,459
NIKADA GA NISAM VIDIO DA SE TUČE.

522
00:28:06,999 --> 00:28:07,499
DOBAR JE.

523
00:28:09,083 --> 00:28:09,583
DJEČAK JE JAKO DOBAR.

524
00:28:11,584 --> 00:28:12,084
DA.

525
00:28:12,292 --> 00:28:12,792
DJEČAK JE STVARNO DOBAR.

526
00:28:12,999 --> 00:28:13,499
ON DOŠE U FORMU, MOŽE DOBITI TAJ NOVAC, ČOVJEČE.

527
00:28:16,125 --> 00:28:16,625
MORAM SLOMITI TO TIJELO KAKO BI ŽRTVOVOVAO.

528
00:28:17,542 --> 00:28:18,042
DJEČAČE, TI SE NE ŽRTVUJEŠ U ŽIVOTU, NE DOBIVAŠ ...

529
00:28:20,751 --> 00:28:21,251
TO JE SVE ŠTO RADIŠ U ŽIVOTU, ČOVJEČE.

530
00:28:22,250 --> 00:28:22,750
NE PLAĆAŠ DANAS, NE--

531
00:28:24,959 --> 00:28:25,459
DRAGO MI JE TO ČUJ, ČOVJEČE.

532
00:28:26,999 --> 00:28:27,499
TO MI NETKO TREBA REĆI.

533
00:28:27,999 --> 00:28:28,499
NE IDEŠ U ŠKOLU,

534
00:28:28,876 --> 00:28:29,376
NE PLAĆAŠ DLAŽBINE, NE DOBIJAŠ...

535
00:28:31,751 --> 00:28:32,251
TAKO JEDNOSTAVNO, ČOVJEČE.

536
00:28:32,876 --> 00:28:33,376
MI SE TO SVIĐA. TO ME ZAPALJUJE.

537
00:28:35,000 --> 00:28:35,500
NE PLAĆAŠ DANAS, NE DOBIJAŠ NIŠTA.

538
00:28:36,999 --> 00:28:37,499
NE PLAĆAŠ DANAS, NE DOBIJAŠ NIŠTA, ČOVJEČE.

539
00:28:38,999 --> 00:28:39,499
NIŠTA VAM NE DOLAZI. MORAŠ IĆI...

540
00:28:40,959 --> 00:28:41,459
[TON BIRANJA]

541
00:28:43,000 --> 00:28:43,500
CIJENIM TO, ČOVJEČE, JER PUNO LJUDI,

542
00:28:45,999 --> 00:28:46,499
TO MI NE GOVORE, ZNAŠ,

543
00:28:47,709 --> 00:28:48,209
I KAD TO ČUJEM IDE MI BOLJE.

544
00:28:51,125 --> 00:28:51,625
MORAŠ. NITKO TO NEĆE UČINITI ZA VAS.

545
00:28:53,542 --> 00:28:54,042
NITKO TO NEĆE UČINITI ZA VAS.

546
00:28:54,626 --> 00:28:55,126
MORAŠ IĆI UZETI GA SAM, ČOVJEČE.

547
00:28:56,125 --> 00:28:56,625
MORAŠ BITI ISTINIT JEDNOJ OSOBI, BRATE, A TO JE TEBI IZNUTRA.

548
00:29:00,250 --> 00:29:00,750
TO JE SVE ŠTO JE BITNO OVDJE.

549
00:29:02,751 --> 00:29:03,251
DA.

550
00:29:04,083 --> 00:29:04,583
GOVORITI I RADITI TO SU RAZLIČITE STVARI, BRATE.

551
00:29:07,959 --> 00:29:11,499
DA. DRAGO MI JE TO ČUJ, ČOVJEČE.

552
00:29:13,626 --> 00:29:16,499
[NEJASNO BRAVLJANJE]

553
00:29:45,083 --> 00:29:48,917
[TIMER BIP]

554
00:30:15,083 --> 00:30:15,583
[TIMER BIP]

555
00:30:16,667 --> 00:30:17,167
ALI TO JE TAKO SMJEŠNO JER SE NA TO GLEDA NASILNI SPORT.

556
00:30:22,584 --> 00:30:23,084
DOPUNO, UGLAVNOM SE FOKUSIRAMO NA UDARANJE JEDNO DRUGOGA

557
00:30:25,999 --> 00:30:26,499
I CILJAJUĆI NA MJESTA KOJA BI, ZNAŠ, NEKOGA NOKAUTIRALA,

558
00:30:30,667 --> 00:30:31,167
ALI SVI SU OVDJE SUPER LIJEPI I LJUBAZNI.

559
00:30:34,834 --> 00:30:35,334
TO VEĆ VIDIM. DA.

560
00:30:36,584 --> 00:30:37,084
TO VEĆ VIDIM.

561
00:30:37,459 --> 00:30:37,959
TO JE DOBRO. TO JE JAKO DOBRO.

562
00:30:39,209 --> 00:30:39,709
I SVAKO TKO UĐE OVDJE PONAŠA SE KAO JAKI ...

563
00:30:42,999 --> 00:30:43,499
NE TRAJE BAŠ DUGO.

564
00:30:44,709 --> 00:30:45,209
TO JE SAMO KAO, "STARE," NE ZNAM.

565
00:30:46,999 --> 00:30:47,499
SAMO NIJE ATMOSFERA.

566
00:30:50,999 --> 00:30:54,667
TO JE BAŠ LIJEPO. JAKO LIJEPO.

567
00:30:56,667 --> 00:30:57,167
U REDU. DAKLE, ŠTO JE VJEŽBA?

568
00:30:58,000 --> 00:30:58,500
UM, JESTE LI VEĆ DOBILI OBILAZAK?

569
00:31:00,334 --> 00:31:00,834
NE, NE. PA OVO MI JE DRUGI PUT.

570
00:31:01,999 --> 00:31:02,499
MISLIM DA SMO JESLI ZADNJI PUT SAM BIO OVDJE

571
00:31:03,751 --> 00:31:04,251
TORBE ILI ŠTO VEĆ POSLIJE.

572
00:31:05,792 --> 00:31:06,292
TO JE PRILIČNO TRADICIONALNO.

573
00:31:07,083 --> 00:31:07,583
REKAO BIH, OKO, PRVIH PAT KADA STE OVDJE

574
00:31:10,542 --> 00:31:11,042
GLAVNE STVARI KOJE SE TREBA SPUSTI SU SAMO RITMOVI.

575
00:31:13,459 --> 00:31:13,959
ZNAŠ, KAO, KONOPET ZA SKAKANJE,

576
00:31:15,584 --> 00:31:16,084
BRZINA I IZDRŽLJIVOST ĆE DOĆI.

577
00:31:17,834 --> 00:31:18,334
SVE JE SAMO U DOBIVANJU RITMA.

578
00:31:18,999 --> 00:31:19,499
ISTO SA BRZOM TORBOM, SAMO USPIŠAVAM RITAM BRZE TORBE,

579
00:31:22,751 --> 00:31:23,251
A KADA TO IMATE, BRZINA DOLAZI KASNIJE.

580
00:31:24,959 --> 00:31:25,459
REKAO BI DA POČNETE SA 4 ILI 5 RUNDI TOGA

581
00:31:27,334 --> 00:31:27,834
A ONDA MOŽDA NAPRAVITE, NAPRIJED, BUŠILICU 5, 10, 15

582
00:31:30,417 --> 00:31:30,917
NA TEŠKU TORBU ILI NEŠTO.

583
00:31:32,083 --> 00:31:32,583
U REDU.

584
00:31:32,709 --> 00:31:33,209
DA. AKO VAM NEŠTO TREBA, SAMO MI JAVITE.

585
00:31:33,999 --> 00:31:34,499
DA. MOŽETE LI MI POKAZATI KAKO DA RADIM--

586
00:31:35,167 --> 00:31:40,334
DA, SIGURNA STVAR. SAMO ME PUSTI DA ZAVRŠIM OVDJE.

587
00:32:07,667 --> 00:32:08,167
SAD ĆEŠ UGLAVNOM UDARATI, KAO, BAŠ OVDJE,

588
00:32:10,334 --> 00:32:10,834
PA TO JE NEKAKO KAO DA SAMO, KAO, BODETE NA TO,

589
00:32:13,292 --> 00:32:13,792
I NE DOPUSTITE VAŠU ŠAKU NIŽE OD OVDJE.

590
00:32:16,125 --> 00:32:16,625
U REDU. JER ĆEŠ VIDJETI PUNO LJUDI,

591
00:32:17,999 --> 00:32:18,499
POSEBNO KADA SE ZAMIJENE RUKE,

592
00:32:19,417 --> 00:32:19,917
ONI ĆE, KAO, ISPASTI RUKAVICE,

593
00:32:20,918 --> 00:32:21,418
ALI, MISLIM, IAKO SE FOKUSIRATE NA OSNOVE,

594
00:32:23,999 --> 00:32:24,499
ŽELITE DA IMATE NA UMU DA DRŽITE SVOJE RUKAVICE I SVE TO,

595
00:32:27,626 --> 00:32:28,126
DAKLE, REKAO BI SAMO-- NAČIN NA KOME SU ME UČILI POČNI S--

596
00:32:33,751 --> 00:32:34,251
VEĆINA LJUDI SE ZAJEBE KAD SE ZAMIJENE RUKE,

597
00:32:35,584 --> 00:32:36,084
DAKLE, KAO, NAPRAVI 10 POGODAKA S JEDNIM, 10 POGODAKA SA SLJEDEĆIM,

598
00:32:38,834 --> 00:32:39,334
9, 9, 8, 8, A AKO ZAPRLJIŠ, POČNI ISPOČETKA.

599
00:32:43,250 --> 00:32:46,042
PA TO JE SAMO OVDJE.

600
00:32:48,709 --> 00:32:49,209
STISANI MALI KRUGOVI. NIJE VELIKO.

601
00:32:51,959 --> 00:32:52,459
I DRŽITE OBJE SVOJE RUKAVICE

602
00:32:52,834 --> 00:32:53,334
JER, LAJKAJ, ZNAŠ, AKO SI, LAJKAJ, OVDJE I ISPUSTIŠ GA,

603
00:32:56,167 --> 00:32:56,667
ONDA BISTE MORALI DONIJETI SVOJU RUKAVICU DA JE DOBIJETE

604
00:33:00,792 --> 00:33:01,292
DO SLJEDEĆEG POGODAKA.

605
00:33:01,542 --> 00:33:02,042
I ONDA JEDNOM SAMO NASTAVITE U TOM RITAMU,

606
00:33:06,209 --> 00:33:06,709
SAMO, ZNAŠ, VAŠI LATOVI PRILIČNO OSTAJU

607
00:33:09,626 --> 00:33:10,126
PRAVO OVAKO.

608
00:33:10,999 --> 00:33:11,499
Mislim, ovo je malo pretjerano,

609
00:33:12,250 --> 00:33:12,750
ALI TI SI UPRAVO OVDJE.

610
00:33:13,542 --> 00:33:14,042
SAMO SE DRŽITI OVDJE I DRŽATI RUKE GORE?

611
00:33:14,709 --> 00:33:15,209
DA. PRILIČNO JE JEDNOSTAVNO.

612
00:33:17,501 --> 00:33:18,001
Richard: AKO DOĐEŠ U FORMU,

613
00:33:18,959 --> 00:33:19,459
ZAPRAVO ĆETE SE POČETI BORITI.

614
00:33:19,959 --> 00:33:20,459
SVE DOK OSTAJETE I NE DOŠETE U FORMU, NE MORATE SE BORITI.

615
00:33:21,999 --> 00:33:22,499
ONDA SE NE MORATE BRINETI O TOME.

616
00:33:24,375 --> 00:33:24,875
ONDA MOŽETE SAMO ZAMISLITI ŠTO BI BILO,

617
00:33:30,083 --> 00:33:30,583
ŠTO JE MOGLO, ŠTO JE TREBALO.

618
00:33:32,542 --> 00:33:36,084
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

619
00:34:20,998 --> 00:34:21,498
SAMO--SAMO DOŠEM DO TOČKE GDJE SAM UMORAN,

620
00:34:23,501 --> 00:34:24,001
I MISLIM DA TREBAM SAMO PROGURATI, ZNAŠ?

621
00:34:25,458 --> 00:34:25,958
MORAŠ. E TO JE ONO ŠTO JE BOKS,

622
00:34:28,626 --> 00:34:29,126
GURAJUĆI SE KROZ NJEGA.

623
00:34:29,333 --> 00:34:29,833
KADA DOBIJEŠ... ŠUTNUTI,

624
00:34:30,708 --> 00:34:31,208
MORAŠ ISKORAČITI NA STRANU.

625
00:34:31,708 --> 00:34:32,208
DA, ČOVJEČE. SAMO MORAM IZGURATI.

626
00:34:32,792 --> 00:34:33,292
DA. TO SAM URADIO. MISLIO SAM: "DVIJE RUNDE SU SVE ŠTO ĆU NAPRAVITI,"

627
00:34:36,998 --> 00:34:37,498
I ONDA SAM DOŠAO DO TREĆEG KRUGA,

628
00:34:37,998 --> 00:34:38,498
A ja sam rekao: "Čovječe, upravo sam se BAŠ DOBRO POKLIZAO.

629
00:34:40,417 --> 00:34:40,917
SVOJU OBRANU SAM ODNOSIO JAKO DOBRO."

630
00:34:41,583 --> 00:34:42,083
MISLIO SAM: "IDEĆU VIŠE."

631
00:34:42,583 --> 00:34:43,083
DOŠAO DO TREĆEG KRUGA I POČEO--MALO GRČ,

632
00:34:44,667 --> 00:34:45,167
A ONDA SAM REKLA: "O, DA. U REDU.

633
00:34:46,501 --> 00:34:47,001
ČETVRTA RUNDA, NASTAVITE."

634
00:34:47,375 --> 00:34:47,875
DOBIO SAM 4 RUNDE, I DOBIO SAM 3 RUNDE NA, KAO, VREĆE I STANJE.

635
00:34:51,918 --> 00:34:52,418
UVIJEK KAŽEM 3. DOĐEM DO 3,

636
00:34:53,708 --> 00:34:54,208
A JA KAŽEM: "GOTOVA SAM."

637
00:34:56,458 --> 00:34:56,958
ŠTO, MISLIM, ČOVJEČE--

638
00:34:57,042 --> 00:34:57,542
U SUBOTU SAM DOŠAO, I ODRADIO SAM DVIJE U ONOJ SOBI

639
00:34:59,209 --> 00:34:59,709
I DVOJE U OVOJ SOBI.

640
00:35:00,542 --> 00:35:01,042
SPARIRALI STE?

641
00:35:01,083 --> 00:35:01,583
TO JE BILO NAJBOLJE ŠTO SAM IKAD OSJEĆIO--

642
00:35:02,042 --> 00:35:02,542
IAKO SAM DOBIO UDARIN U LICE

643
00:35:03,167 --> 00:35:03,667
JAČE NEGO ŠTO SAM IKAD BIO UDAREN,

644
00:35:04,709 --> 00:35:05,209
PROSTO SAM SE OSJEĆAO FANTASTIČNO.

645
00:35:06,167 --> 00:35:06,667
TKO TE JE UDARIO? HTJETI?

646
00:35:07,000 --> 00:35:07,500
OKRVAVIO MI NOS, I JOŠ JEDAN TIP

647
00:35:08,334 --> 00:35:08,834
TAMO ME UDARIO PO NOSU.

648
00:35:10,250 --> 00:35:10,750
WILL DID? DA.

649
00:35:10,999 --> 00:35:11,499
ALI OSJEĆAO SAM SE SJAJNO. IZAŠAO SAM, OSJEĆAO SAM SE KAO,

650
00:35:12,459 --> 00:35:12,959
"... UČINIO SAM NEŠTO ŠTO NIKAD NISAM"--

651
00:35:14,876 --> 00:35:15,376
NIKADA PRIJE NISAM RADIO PUNE RUNDE.

652
00:35:16,042 --> 00:35:16,542
OVI DEČKI SU PRAVI, ČOVJEČE.

653
00:35:17,918 --> 00:35:18,418
ONI SU PROFESIONALCI I AMS, STARE,

654
00:35:18,876 --> 00:35:19,376
I ONI ĆE VAM PRUŽITI NAJBOLJU OBUKU.

655
00:35:19,999 --> 00:35:20,499
OVO JE MJESTO ZA BITI. JAKO SAM - RAZOČARAN SAM VRATOM U HOUSTON,

656
00:35:24,751 --> 00:35:25,251
ALI NE ZNAM NI ZA KAKVU TERETANU,

657
00:35:25,626 --> 00:35:26,126
A NAVODNO HOUSTON IMA NEKE PRILIČNO LEGITIMNE TERETANE.

658
00:35:28,542 --> 00:35:29,042
ŠTO? NE ZNATE NI ZA JEDNU TERETANU U HJUSTONU?

659
00:35:31,250 --> 00:35:31,708
UH-UH.

660
00:35:31,709 --> 00:35:32,209
TREBA OTIĆI NA INTERNET, UPISATI...

661
00:35:33,792 --> 00:35:34,292
BIĆU TAMO ZA SEKUNDU.

662
00:35:35,709 --> 00:35:36,209
"BOKS TERETANE U HJUSTONU,"

663
00:35:36,542 --> 00:35:37,042
A TO BI SAMO DONIJELO CIJELI POPIS

664
00:35:37,999 --> 00:35:38,499
OD SVIH U HJUSTONU.

665
00:35:38,999 --> 00:35:39,499
DA. LIKE, IDITE U SAD BOKS ILI TEKSAS BOKS.

666
00:35:41,667 --> 00:35:42,167
TAKO NEŠTO, DA.

667
00:35:42,999 --> 00:35:43,499
I TREBALO BI TO IZVIJESTI,

668
00:35:43,999 --> 00:35:44,499
ALI SVE SU ONE, KAO, UNUTARNJE GRADA.

669
00:35:45,334 --> 00:35:45,834
ŽIVIM U SJEVERNOM HJUSTONU.

670
00:35:46,083 --> 00:35:46,583
TAMO IZNAJMLJUJEM KUĆU OD RODITELJA, 5-SOBNU.

671
00:35:49,792 --> 00:35:50,292
BIT ĆE SJAJNO, ALI, KAO, NE ZNAM, ČOVJEČE.

672
00:35:52,167 --> 00:35:52,667
SAMO MOJ ŽIVOT NIJE ISTI BEZ BOKSA, ČOVJEČE.

673
00:35:55,999 --> 00:35:56,499
IMAM PARTNERE ZA TRENING, ČOVJEČE.

674
00:35:56,999 --> 00:35:57,499
NAPRIJED, DOSELIO SAM SE OVDJE PRIJE GODINU DANA,

675
00:35:59,083 --> 00:35:59,583
I BAVIO SAM MJEŠOVITE BORILAČKE VJEŠTINE U HOUSTONU pod vodstvom jednog tipa

676
00:36:02,584 --> 00:36:03,084
TO JE RAD SA CHUCK NORRISOM I SVE OVO,

677
00:36:04,751 --> 00:36:05,251
I ON JE STVARNO DOBAR, ČOVJEČE, ALI JE HTIO DA SE BAVIM MUAY THAI KICKBOXINGOM,

678
00:36:09,125 --> 00:36:09,625
I UVIJEK SAM IMAO RUKE,

679
00:36:10,542 --> 00:36:11,042
I JA SAM IMAO STOPALA, ALI JA SAM VELIKI MOMAC.

680
00:36:12,626 --> 00:36:13,126
NE TREBAJU MI NOGE, ZNAŠ?

681
00:36:14,709 --> 00:36:15,209
I TAKO SAM UŠAO OVDJE.

682
00:36:15,334 --> 00:36:15,834
ONDA SAM SE VRATIO TRENIRATI S NJIM KADA SAM SE VRATIO

683
00:36:17,292 --> 00:36:17,792
U HOUSTON PRIJE PAR MJESECI.

684
00:36:19,167 --> 00:36:19,667
JER STE ME VIDJELI OVDJE PRIJE NEKOLIKO MJESECI.

685
00:36:21,125 --> 00:36:21,625
DA. VIDIO SAM TE OVDJE PRIJE.

686
00:36:22,125 --> 00:36:22,625
A ONDA KAD SAM SE VRATIO I TRENIRAO S NJIMA SA SVOJIM RUKAMA, STARE,

687
00:36:23,834 --> 00:36:24,334
BILI SU SAMO KAO, "..., ODAKLE TI OVA SPOSOBNOST?"

688
00:36:27,501 --> 00:36:28,001
POPUT, "NE MOŽEMO NI DA PRATIMO TVOJE RUKE."

689
00:36:29,501 --> 00:36:30,001
ČAK JE ČOVJEK KOJI ME JE TRENIRAO GOVORIO,

690
00:36:31,999 --> 00:36:32,499
"ČOVJEČE, TVOJE RUKE SU SAD FENOMENALNE, ZNAŠ."

691
00:36:33,250 --> 00:36:33,750
MISLIM, KAO, KLIZIO SAM, SKLANJAO SE, PONIO, KONTRARIO, SVE.

692
00:36:37,083 --> 00:36:37,583
NI NE POKUŠAVAM, CIJELO VRIJEME DIŠEM KROZ NOS, ZNAŠ.

693
00:36:40,459 --> 00:36:40,959
SVAKI SPARING JE BIO KAO KAS DUDE.

694
00:36:43,375 --> 00:36:43,875
ZNAČI DA SAM TAKO BILO TADA SAM ODLUČILO DA SE MORAM POVEĆATI

695
00:36:45,542 --> 00:36:46,042
I ODUĆI NEGdje GDJE ĆE ME NETKO PRAVI UČITI, ZNAŠ?

696
00:36:51,250 --> 00:36:51,750
HOUSTON ĆE IMATI DOBRE TERETANE.

697
00:36:53,334 --> 00:36:53,834
AKO STE VOLJNI VOZITI DO TIH MJESTA,

698
00:36:55,501 --> 00:36:56,001
KLADIM SE DA ONDA IMAJU NEKU ŽARSKU DJECU.

699
00:36:56,626 --> 00:36:57,126
OH, IMAJU TEŠKU DJECU. IMAM MOTOCIKL.

700
00:36:58,417 --> 00:36:58,917
TO JE VJEROJATNO ONO ŠTO ĆU NA KRAJU UZETI.

701
00:37:00,834 --> 00:37:01,334
BOKS, ČOVJEČE, VOLIM GA, ČOVJEČE.

702
00:37:03,876 --> 00:37:04,376
ČAK VOLIM BITI UDAREN, ČOVJEČE.

703
00:37:05,751 --> 00:37:06,251
VOLITE DA DOBIJETE UDARCE?

704
00:37:06,417 --> 00:37:06,917
VOLIM DOBITI U BRADU, STARE, DA SE ZUJI.

705
00:37:08,125 --> 00:37:08,625
VOLIM DA ME ZUJI, DIGNUTI RUKE U GORE,

706
00:37:10,167 --> 00:37:10,667
I S TIM PRAVOM.

707
00:37:11,125 --> 00:37:11,625
BUM. JEDAN UPRAVO OVDJE,

708
00:37:12,375 --> 00:37:12,875
POVRATITI GA, ZNAŠ?

709
00:37:13,999 --> 00:37:14,499
VOLIM UZET JEDNOM DESNO PREKO BRADE.

710
00:37:15,999 --> 00:37:16,499
VOLIM BUZZ.

711
00:37:16,792 --> 00:37:17,292
VOLIM IZAĆI ODAVDE I OSJEĆATI SE KAO GOTOVO

712
00:37:18,584 --> 00:37:19,084
NEŠTO DRUGAČIJE, NEŠTO NOVO.

713
00:37:20,918 --> 00:37:21,418
SAMO MI SE SVIĐA ZVUJANJE KOJE VAM PRUŽA

714
00:37:21,999 --> 00:37:22,499
JER NE ZNAŠ TOČNO GDJE SI,

715
00:37:23,459 --> 00:37:23,959
ALI ZNATE DA SE MORATE BORITI KAKO BI SE IZVALI OD GDJE STE.

716
00:37:25,751 --> 00:37:26,251
PA, MISLIM, SAMO OSTANI NISKO, DRŽI RUKE GORE,

717
00:37:28,999 --> 00:37:29,499
ZNAŠ, POW, POW.

718
00:37:29,834 --> 00:37:30,334
AKO GA MOŽEŠ PRONAĆI, ONDA GA OBUDEŠ, ZNAŠ,

719
00:37:32,000 --> 00:37:32,500
ALI AKO JE VAŠ BUZZ MALO ČVRST.

720
00:37:34,125 --> 00:37:34,625
DA LI IKAD POGLEDAŠ DOLJE KADA IDEŠ DOLJE.

721
00:37:35,999 --> 00:37:36,499
JA PONEKAD, ČOVJEČE, ALI POKUŠAVAM DRŽATI GLAVU GODINU

722
00:37:39,000 --> 00:37:39,500
OVAKO, ZNAŠ, KAO ŠTO SI RADIO.

723
00:37:40,876 --> 00:37:41,376
VIDIO SAM DA TO RADIŠ, ONO, U TYSONOVOM STILU.

724
00:37:43,834 --> 00:37:44,334
NEKAKO SAM OSJETIO DA MI RUKA SKOČI,

725
00:37:44,792 --> 00:37:45,292
I ZATO MU GLEDAM U STOPE

726
00:37:46,542 --> 00:37:47,042
ILI NA LINIJI POJASA.

727
00:37:47,375 --> 00:37:47,875
ČITAŠ LI GA KROZ NJEGOV POJAS?

728
00:37:50,209 --> 00:37:50,709
DA. NE ...?

729
00:37:51,292 --> 00:37:51,792
NIKADA TO NISAM RADIO.

730
00:37:52,375 --> 00:37:52,875
NE. SAMO GLEDAM GDJE JE,

731
00:37:53,709 --> 00:37:54,209
KAO, NOGE I SREDINA.

732
00:37:55,999 --> 00:37:56,499
JESTE LI VIDJELI TYSONA DA SE BORBI SA BERBICKOM

733
00:37:57,959 --> 00:37:58,459
A ON JE OVDJE DOLJE OVAKAV?

734
00:38:00,167 --> 00:38:00,667
DA LI JE TO TIP-- DA LI JE TO TAJ--

735
00:38:01,501 --> 00:38:02,001
DA. ON JE OVDJE DOLJE OVAKAV,

736
00:38:02,584 --> 00:38:03,084
A ON POKUŠAVA DA SE OBORI NA NJEGA,

737
00:38:04,125 --> 00:38:04,625
I ON GA ODBIRA.

738
00:38:05,626 --> 00:38:06,126
ON JE KAO POW.

739
00:38:06,209 --> 00:38:06,709
A KADA NETKO OBARA, JOŠ JE OTVORENIJI,

740
00:38:08,626 --> 00:38:09,126
CIJELO TIJELO.

741
00:38:09,459 --> 00:38:09,959
PUM, PUM, UDVOSTRUČI SE, ZNAŠ?

742
00:38:10,999 --> 00:38:11,499
ŠTO GOD, DA. NARAVNO.

743
00:38:11,999 --> 00:38:12,499
GLEDAŠ LI UOPĆE RICKYJA HATTONA?

744
00:38:13,334 --> 00:38:13,834
RICKY HATTON?

745
00:38:14,083 --> 00:38:14,583
ON JE ENGLESKI BORAC.

746
00:38:15,709 --> 00:38:16,209
140 FUNKTI, ČOVJEČE, I UDARA KAO...

747
00:38:18,042 --> 00:38:18,542
KAO MALJ.

748
00:38:19,999 --> 00:38:20,499
KAO DA IMA GAMJENE NA RUKAMA.

749
00:38:21,834 --> 00:38:23,667
STVARNO?

750
00:38:35,042 --> 00:38:35,542
Richard: KADA KAŽEM "DVA, KUKA,"

751
00:38:36,667 --> 00:38:37,167
ŽELIM DESNU RUKU, LIJEVI KOŠ, OK?

752
00:38:40,417 --> 00:38:40,917
DVA JE DESNA RUKA.

753
00:38:42,834 --> 00:38:43,334
OVO JE SAMO ZA NAŠ KOD.

754
00:38:44,918 --> 00:38:45,418
1, 2, JE LIJEVO, DESNO.

755
00:38:47,375 --> 00:38:47,875
2, 2 JE DVOSTRUKA PRAVICA.

756
00:38:49,751 --> 00:38:50,251
U REDU? JESTE SPREMNI ZA KREN? VISOKI UDAR,

757
00:38:51,584 --> 00:38:52,084
NISKI UDORAC, DVA, KUKA.

758
00:38:54,125 --> 00:38:54,625
NEKA JE TO KUKA A NE RAVNA RUKA.

759
00:38:55,999 --> 00:38:56,499
NE. GOVORIM O OVOM.

760
00:38:58,125 --> 00:38:58,625
U REDU. LIJEVO HA--

761
00:38:59,209 --> 00:38:59,709
DESNI HOOK.

762
00:39:01,250 --> 00:39:01,750
I KOŠEĆ LIJEVOM, ZAR?

763
00:39:03,876 --> 00:39:04,376
PA DVA, KUKU.

764
00:39:06,999 --> 00:39:07,499
DOBRO. VISOKI UDAR.

765
00:39:10,209 --> 00:39:10,709
VISOKI UDAR.

766
00:39:12,417 --> 00:39:12,917
U REDU. OVO JE JEDINI UDAR RUKOM KOJI SI DOBIO.

767
00:39:15,083 --> 00:39:15,583
MISLIO SAM DA STE REKLI "DESNA RUKA."

768
00:39:16,042 --> 00:39:16,542
UBOD. HEH. NE KAŽEM "DESNA RUKA."

769
00:39:18,375 --> 00:39:18,875
GOVORIM, "VISOKI UDAR. VISOKI UDAR."

770
00:39:22,918 --> 00:39:23,418
HA HA HA!

771
00:39:24,375 --> 00:39:24,875
OPET ME UHVATIO NA TOME.

772
00:39:25,918 --> 00:39:26,418
NEMOJ JOŠ UDARITI TU DESNU RUKU.

773
00:39:27,375 --> 00:39:27,875
VISOKI UDAR.

774
00:39:28,459 --> 00:39:28,959
NISKI UDORAC.

775
00:39:29,125 --> 00:39:29,625
SADA DESNA RUKA, LIJEVI KOŠ.

776
00:39:31,250 --> 00:39:31,750
U REDU. PA VISOKI UDORAC, NISKI UDORAC,

777
00:39:33,083 --> 00:39:33,583
DESNA RUKA, LIJEVI KOŠ.

778
00:39:35,250 --> 00:39:35,750
BAM, BAM.

779
00:39:36,250 --> 00:39:36,750
SAD ŽELIM MALO SAGANJA.

780
00:39:37,334 --> 00:39:37,834
ISPRAVNO, ISPRAVNO.

781
00:39:39,501 --> 00:39:40,001
IZRAVNO S TIM. Spusti se dolje.

782
00:39:41,876 --> 00:39:42,376
DA. DA. JOŠ SE ŠTITIŠ

783
00:39:44,584 --> 00:39:45,084
S RAMENOM, OK?

784
00:39:46,083 --> 00:39:46,583
JOŠ SI OVDJE DOLJE.

785
00:39:48,083 --> 00:39:48,583
BUM, BUM. UĐITE S ONOM DESNOM RUKOM.

786
00:39:51,167 --> 00:39:51,667
HIGH JAB, LOW JAB.

787
00:39:52,375 --> 00:39:52,875
NE, NE, NE. RAVNI UDAR.

788
00:39:54,918 --> 00:39:55,418
BUM, BUM.

789
00:39:55,876 --> 00:39:56,376
ISPRAVNO. RAVNI UDARAC,

790
00:39:57,584 --> 00:39:58,084
RAVNI UDAR, RAVNI UDAR.

791
00:40:00,667 --> 00:40:01,167
SAGINUTI SE.

792
00:40:03,042 --> 00:40:03,542
DVA, KUKA.

793
00:40:06,584 --> 00:40:07,084
DVA, KUKA.

794
00:40:07,209 --> 00:40:07,709
ZNAŠ, SJEĆAŠ SE KADA SMO SPARILI

795
00:40:08,834 --> 00:40:09,334
U KARATEU I SVEMU I JA--

796
00:40:09,999 --> 00:40:10,499
MAMA. PONOVIT ĆU TO, DUŠO. PONOVIT ĆU TO.

797
00:40:13,918 --> 00:40:14,418
STALNO SMO SE RUŠILI, SJEĆAŠ SE?

798
00:40:15,999 --> 00:40:16,499
SJETITE SE, NEKAD SU ME POKUCALI - A ONDA SAM UŠAO OVDJE

799
00:40:18,751 --> 00:40:19,251
I SPARING, A JEDNOSTAVNO NISAM IMAO

800
00:40:20,626 --> 00:40:21,126
MOJ BILANS JOŠ ZA BOKS, ZNAŠ,

801
00:40:22,501 --> 00:40:23,001
I NEKAKO BIH SE SRUŠIO,

802
00:40:23,999 --> 00:40:24,499
I NE BIH BAŠ TOLIKO RAZMIŠLJAO O TOME,

803
00:40:25,250 --> 00:40:25,750
A ONDA JE RICHARD REKAO: "ČOVJEČE, MORAŠ PRESTATI RADITI TO.

804
00:40:27,999 --> 00:40:28,499
MORAŠ ODUSTATI"--

805
00:40:29,751 --> 00:40:30,251
DA. PA, POSTAJE STABILNO.

806
00:40:30,999 --> 00:40:31,499
A KASNIJE NIKAD NISU DALI DA SE SRUŠE, ZNAŠ?

807
00:40:34,000 --> 00:40:34,500
I KAO PRVE GODINU-DVIJE KAKO SAM BIO OVDJE,

808
00:40:36,999 --> 00:40:37,499
ONI SU UVIJEK GOVORILI "SREĆNE NOGE, SRETNE NOGE."

809
00:40:38,999 --> 00:40:39,499
Psst NETKO DRUGI GOVORI.

810
00:40:40,542 --> 00:40:41,042
A BAŠ JE LAKO KAD VIDIM KARATISTA

811
00:40:42,334 --> 00:40:42,834
S BOKSOM, KRENU, "BAvio si se karateom, zar ne?"

812
00:40:44,542 --> 00:40:45,042
ONI ĆE REĆI: "DA. ZAŠTO? KAKO MOŽEŠ REĆI?"

813
00:40:46,375 --> 00:40:46,875
"SRETNA NOGA."

814
00:40:47,209 --> 00:40:47,709
DA. TAKO JE. TAKO JE.

815
00:40:53,959 --> 00:40:54,459
U REDU. U redu, SUG.

816
00:40:56,999 --> 00:40:57,499
SADA DA VAM POKAŽEM KAKO TO SPRIJEČITI.

817
00:40:58,459 --> 00:40:58,959
KAO NA DLANU TAKO OVDJE DOLAZIS,

818
00:41:01,999 --> 00:41:02,499
DONESI GA TAKO, A ONDA--

819
00:41:04,999 --> 00:41:05,499
A ONDA IH LIJEPLJIVOM TRAKOM SPOJITE.

820
00:41:06,999 --> 00:41:07,499
OH, ČEKAJ. NE. TO JE MOJA VERZIJA.

821
00:41:08,334 --> 00:41:08,834
STAVITE LJEPLJIVU TRAKU BAŠ ONDA.

822
00:41:09,918 --> 00:41:10,418
HA HA.

823
00:41:11,125 --> 00:41:13,042
HA HA HA!

824
00:41:26,584 --> 00:41:28,500
[KAŠLJE]

825
00:41:30,542 --> 00:41:34,126
[NEJASNO BRAVLJANJE]

826
00:41:52,999 --> 00:41:55,959
[gunđanje]

827
00:41:56,584 --> 00:41:57,084
Richard: OKRENITE IH.

828
00:41:58,209 --> 00:42:02,292
20 SA SVAKE STRANE, 20 SA SVAKE STRANE.

829
00:42:04,999 --> 00:42:05,499
20 SA SVAKE STRANE.

830
00:42:07,584 --> 00:42:08,084
BITI U BORBENOM POLOŽAJU.

831
00:42:08,999 --> 00:42:09,499
NEMOJTE SE ISPRITI.

832
00:42:10,626 --> 00:42:11,126
BORBENI POLOŽAJ, ZAR NE?

833
00:42:14,375 --> 00:42:14,875
[TIMER BIP]

834
00:42:15,999 --> 00:42:16,499
Vau!

835
00:42:18,042 --> 00:42:18,542
DOBILI SMO DUBOKO RAZGRAĐENI GRANIT PREKO DRVNIH IJELJENJA

836
00:42:20,792 --> 00:42:21,292
PA JE MALO PROLJETNO.

837
00:42:22,000 --> 00:42:22,500
Richard: DA. PA JE UDOBNO.

838
00:42:24,999 --> 00:42:25,499
DA.

839
00:42:25,999 --> 00:42:26,499
RELATIVNO IZVJEDNIČNO.

840
00:42:26,709 --> 00:42:27,209
RELATIVNO. IMA NEKOLIKO STIJENA I STVARI.

841
00:42:30,042 --> 00:42:30,542
DA.

842
00:42:30,999 --> 00:42:31,499
MISLIM DA JE TO VIŠE OD 20.

843
00:42:31,999 --> 00:42:32,499
DRUGA STRANA. DA. ZANESIO SAM SE.

844
00:42:34,751 --> 00:42:35,251
IPAK ĆU BALANSIRATI.

845
00:42:37,375 --> 00:42:37,875
Muškarac: PREĐI S DRUGE STRANE, PAUL.

846
00:42:39,042 --> 00:42:39,542
DA. ON JE SAMO JEDNA OD DVIJE OSOBE

847
00:42:40,959 --> 00:42:41,459
IKADA SAM VIDIO TKO OVO MOŽE.

848
00:42:45,501 --> 00:42:46,001
DA. DRUGA STRANA.

849
00:42:49,125 --> 00:42:49,625
1, 2. MOŽEŠ DIRATI AKO TREBA.

850
00:42:53,876 --> 00:42:54,376
5...7...9...11...

851
00:43:03,000 --> 00:43:03,500
[TIMER BIP]

852
00:43:04,626 --> 00:43:09,167
13...15.

853
00:43:10,999 --> 00:43:11,499
OSNOVNI TRENING JE BIO OD 17 DO 21, A ONDA JEDNOM

854
00:43:15,999 --> 00:43:16,499
UŠAO SAM U ŠKOLU ZA OFICIRSKE KANDIDATE--

855
00:43:17,999 --> 00:43:18,499
GDJE JE TO BILO?

856
00:43:19,999 --> 00:43:20,499
BASIC JE BIO TRENING U FORT JACKSONU.

857
00:43:22,250 --> 00:43:22,750
GDJE JE TO?

858
00:43:23,876 --> 00:43:24,376
JUŽNA KAROLINA.

859
00:43:24,999 --> 00:43:25,499
KOJE JE DOBA GODINE DA STE BILI ONDA?

860
00:43:27,918 --> 00:43:28,418
OŽUJAK.

861
00:43:28,584 --> 00:43:29,084
PROČITAO SAM KNJIGU O OBUCI MARINACA NA PARISKOM OTOKU.

862
00:43:33,125 --> 00:43:33,625
JE LI TAKO LOŠE?

863
00:43:35,999 --> 00:43:36,499
PA, NE. NIJE BILO TAKO LOŠE

864
00:43:37,375 --> 00:43:37,875
JER JE POČELO BITI HLADNO,

865
00:43:38,542 --> 00:43:39,042
JUTRO HLADNO, A POSLIJEPODNE ZAPLILO,

866
00:43:40,542 --> 00:43:41,042
ALI ŠKOLA ZA ČASNIČKE KANDIDATE, TO JE BILO U SVIBNJU U GRUZIJI.

867
00:43:45,375 --> 00:43:45,875
GDJE U GRUZIJI? FORT DIX?

868
00:43:47,083 --> 00:43:47,583
TVRĐAVA BENNING. TVRĐAVA BENNING?

869
00:43:49,999 --> 00:43:50,499
DA.

870
00:43:51,667 --> 00:43:52,167
PA ŠTO SAD RADITE?

871
00:43:52,417 --> 00:43:52,917
MORAM ZAVRŠITI OVAJ IOBC RAZRED

872
00:43:55,375 --> 00:43:55,875
A ONDA IDITE U ŠKOLU ZA RANĐERE I PRAVAC U MOJU JEDINICU.

873
00:43:58,459 --> 00:43:58,959
DAKLE, ALI STE SE UKLJUČILI U POSAO S RANGERSIMA?

874
00:44:01,209 --> 00:44:01,709
TO JE VELIKA STVAR, ZAR NE?

875
00:44:02,999 --> 00:44:03,499
PA, NISAM JOŠ OTIŠAO.

876
00:44:03,999 --> 00:44:04,499
TO JE SAMO RENĐERSKA ŠKOLA, A NE RENĐERSKI BATALJON.

877
00:44:05,334 --> 00:44:05,834
TO JE DRUGAČIJE. KAO, KAD KAŽEŠ DA SI RANĐER, TO JE--

878
00:44:10,000 --> 00:44:10,500
PA ... NE RAZUMIJEM KAKO SVE TO RADI.

879
00:44:13,999 --> 00:44:14,499
UM, PA, AKO IDEŠ U ŠKOLU RANĐERA,

880
00:44:15,999 --> 00:44:16,499
MOŽETE NOSITI ŠEŠIR RANGERSA.

881
00:44:18,209 --> 00:44:18,709
A VI TO RADITE ILI NE RADITE?

882
00:44:19,834 --> 00:44:20,334
JA ĆU TO UČINITI. U REDU.

883
00:44:21,250 --> 00:44:21,750
JOŠ TO NISAM UČINIO.

884
00:44:23,209 --> 00:44:23,709
TO JE PUNO TEŽE OD SVEGA TOGA?

885
00:44:25,292 --> 00:44:25,792
PA, TO SU 62 DANA, UM--

886
00:44:30,626 --> 00:44:31,126
NEĆE BITI-- MISLIM, NIJE LAKO.

887
00:44:33,999 --> 00:44:34,499
PA, BUDI OPREZAN RADI SVE TE STVARI.

888
00:44:35,999 --> 00:44:36,499
TO JE SAMO TRENING, ZNAŠ?

889
00:44:37,834 --> 00:44:38,334
62 DANA AKO PROĐETE RAVNO KROZ.

890
00:44:38,999 --> 00:44:39,499
VEĆINA LJUDI NE PROĐE RAVNO.

891
00:44:40,000 --> 00:44:40,500
PA, SLUŠAJTE JAKO DOBRO. AKO JE TO SAMO TRENING,

892
00:44:41,626 --> 00:44:42,126
BOLJE VAM JE DA SE STVARNO DOBRO OBUČITE.

893
00:44:43,999 --> 00:44:44,499
KOLIKO ĆE PROĆI NAKON KRAJA GOD

894
00:44:45,626 --> 00:44:46,126
GDJE BISTE MOŽDA MORALI IĆI DA BISTE RASPOREĐENI ILI ŠTO VEĆ?

895
00:44:50,209 --> 00:44:50,709
PA, MISLIM DA SE MOJA JEDINICA NE RASPOREĐUJE DO 2009.

896
00:44:55,125 --> 00:44:55,625
TO JE NOVA BRIGADA KOJA JE TEK KRENULA.

897
00:44:58,334 --> 00:44:58,834
TO JE DOBRO.

898
00:45:00,334 --> 00:45:00,834
DA. PA, TO JE DOBRO I LOŠE.

899
00:45:01,417 --> 00:45:01,917
KAKO MISLIŠ-- KAKO JE LOŠE?

900
00:45:03,250 --> 00:45:03,750
PA ZNAŠ, PRIDRUŽIO SAM SE VOJSCI DA BI OTIŠAO U BORBU PA...

901
00:45:06,834 --> 00:45:07,334
[NEJASNO BRAVLJANJE]

902
00:45:11,501 --> 00:45:12,001
[BEBIN PLAČ]

903
00:45:15,876 --> 00:45:19,499
[TIMER BIP]

904
00:45:25,584 --> 00:45:26,084
NIJE MUČNO RADILA.

905
00:45:27,999 --> 00:45:28,499
POGLEDAJTE SADA ŠTO STE NAPRAVILI.

906
00:45:29,083 --> 00:45:29,583
ONA SE PROBUDI ODMAH KAD JA DOLAZIM.

907
00:45:31,999 --> 00:45:34,251
HEJ, DJEVOJKO.

908
00:45:37,626 --> 00:45:39,792
HA HA!

909
00:45:42,792 --> 00:45:43,292
[TIMER BIP]

910
00:45:45,125 --> 00:45:45,625
MORAT ĆEMO TE BRZO UŠUTITI.

911
00:45:47,626 --> 00:45:48,126
DA. ODMAH SE VRAĆAM.

912
00:45:52,834 --> 00:45:53,334
DA. TATA OVDJE NIŠTA NE MOŽE UČINITI.

913
00:45:57,334 --> 00:46:00,499
KADA GOVORIMO O TOME, GDJE JE ALEX?

914
00:46:02,999 --> 00:46:03,499
ETO TI DRUŽE. ETO VAS.

915
00:46:05,334 --> 00:46:05,834
U REDU.

916
00:46:06,959 --> 00:46:07,459
VIDIMO SE ZA MINUTU.

917
00:46:08,042 --> 00:46:10,042
bok

918
00:46:16,792 --> 00:46:19,709
[BIP]

919
00:46:30,999 --> 00:46:33,499
Richard: 1, 2. VRATITE SE

920
00:46:42,999 --> 00:46:44,583
JAB.

921
00:46:48,999 --> 00:46:49,499
UBOD.

922
00:46:50,000 --> 00:46:54,334
TO RADIŠ, KONTRIRAŠ ONOM DESNICOM, JE LI?

923
00:46:55,999 --> 00:46:58,126
GORNJA LIJEVA.

924
00:47:00,751 --> 00:47:01,251
IDEMO. GORNJA LIJEVA.

925
00:47:03,918 --> 00:47:04,418
DA LI SE BOLJE?

926
00:47:04,999 --> 00:47:05,499
DA. U REDU.

927
00:47:05,626 --> 00:47:06,126
AKO JA IMAM KUKU, TI POSTAVITE KUKU,

928
00:47:07,459 --> 00:47:09,792
ALI NISAM.

929
00:47:12,876 --> 00:47:14,500
UBOD.

930
00:47:14,959 --> 00:47:15,459
NE PRIMA. NEMOJTE ČEKATI BILO KAKVA PRIMANJA.

931
00:47:18,167 --> 00:47:18,667
UBOD. UBOD.

932
00:47:21,876 --> 00:47:22,376
JAB, JAB.

933
00:47:23,792 --> 00:47:25,750
JAB, JAB, JAB.

934
00:47:26,792 --> 00:47:27,292
UBOD.

935
00:47:29,999 --> 00:47:30,499
ETO TI, ETO TI.

936
00:47:31,999 --> 00:47:32,499
1, 2.

937
00:47:33,542 --> 00:47:35,334
GORE, GORE.

938
00:47:39,000 --> 00:47:39,500
1, 2, 1, 2.

939
00:47:41,626 --> 00:47:43,583
MALO BRŽE.

940
00:47:45,042 --> 00:47:45,542
UBOD.

941
00:47:45,792 --> 00:47:46,292
ŽELIM DA UDARAŠ TAKVIM KOMBINACIJAMA.

942
00:47:48,125 --> 00:47:50,459
BAP, BAP, BAP, BAP.

943
00:47:52,000 --> 00:47:52,500
UBOD.

944
00:47:52,792 --> 00:47:53,292
NAMJESTIO SI GA ZA ONAJ JAB,

945
00:47:53,876 --> 00:47:54,376
TI SI TO NAMJESTIO ZA ONAJ JAB.

946
00:47:56,125 --> 00:47:56,625
POSTAVITE JAB.

947
00:47:58,083 --> 00:48:00,251
1, 2, 1, 2.

948
00:48:02,709 --> 00:48:03,209
UBOD.

949
00:48:04,209 --> 00:48:04,709
UBOD.

950
00:48:05,292 --> 00:48:05,792
1, 2, KUKA, 2.

951
00:48:08,626 --> 00:48:12,583
NEMOJTE BITI TAKO MOĆAN. RADI BRZINU.

952
00:48:13,292 --> 00:48:13,792
1, 2, KUKA, 2.

953
00:48:15,999 --> 00:48:16,499
DA. BAP, BAP, BAP, BAP.

954
00:48:19,459 --> 00:48:19,959
2, 2, KUKA, 2.

955
00:48:21,209 --> 00:48:21,709
PA MORAM PLATITI SVOJ... I DALJE MORAM PLAĆATI SVOJ AUTO

956
00:48:26,542 --> 00:48:27,042
I PLATITI NEKIM LJUDIMA KOJI SU MI POSUDILI NOVAC,

957
00:48:27,999 --> 00:48:28,499
PA NE ŽELIM-- NE VOLIM DA DUGUJEM NOVAC NARODU

958
00:48:32,999 --> 00:48:33,499
JER SE POČINJEM LOŠE OSJEĆATI,

959
00:48:35,375 --> 00:48:35,875
I MOGU IĆI-- ZNAŠ, DOSADNO MI JE OVDJE CIJELI DAN,

960
00:48:38,999 --> 00:48:39,499
A JA NE MOGU NIKDOM IĆI JER NEMAM NOVCA,

961
00:48:41,959 --> 00:48:42,459
DAKLE ..., TO ME ČINI...

962
00:48:44,792 --> 00:48:45,292
DA. ČUJEM TE, ČOVJEČE.

963
00:48:46,999 --> 00:48:47,499
PUNO NAGRESA MOJ NOVAC.

964
00:48:48,626 --> 00:48:49,126
NE KAŽEM TO. PRVO RAD, ČOVJEČE.

965
00:48:49,918 --> 00:48:50,418
MORATE IMATI NOVCA DA PREŽIVITE.

966
00:48:51,542 --> 00:48:52,042
DA, ALI U ISTO VRIJEME,

967
00:48:53,709 --> 00:48:54,209
NE ŽELIM PROPUSTITI SVOJ TRENING.

968
00:48:55,999 --> 00:48:56,499
DA. TU DOLAZI FRUSTRACIJA.

969
00:48:58,459 --> 00:48:58,959
TO JE STVARNO TEŠKO. TU JE...

970
00:49:00,000 --> 00:49:00,500
MISLIM, ZNAŠ, JA SAM U ISTOJ SITUACIJI.

971
00:49:01,999 --> 00:49:02,499
DOBIO SAM SVOG DEČKA, SVOJU OBITELJ,

972
00:49:02,918 --> 00:49:03,418
I POKUŠAVAM TRENIRATI I BITI ONDA.

973
00:49:04,292 --> 00:49:04,792
DA, ZNAM. TJEŠĆE JE. TJEŠĆE JE.

974
00:49:08,834 --> 00:49:09,334
TEŠKO JE, ČOVJEČE, ALI SVE ĆE SE RIJEŠITI, ČOVJEČE.

975
00:49:12,959 --> 00:49:13,459
SAMO OSTANI S TIM.

976
00:49:14,918 --> 00:49:15,418
TO JE TO, ČOVJEČE. NISAM--

977
00:49:15,999 --> 00:49:16,499
JOŠ UVIJEK IHODIM U TERETANU U TERETANU,

978
00:49:18,125 --> 00:49:18,625
I PROŠLIH PAR TJEDANA, BORAVIM TAMO, ČOVJEČE,

979
00:49:21,834 --> 00:49:22,334
TRČAO SAM I...

980
00:49:23,834 --> 00:49:24,334
SAMO TO MORAŠ NASTAVITI

981
00:49:24,999 --> 00:49:25,499
JER, KAO, SAMO TO RADI.

982
00:49:27,999 --> 00:49:28,499
NEMOJTE MISLITI O TOME JER--

983
00:49:30,292 --> 00:49:30,792
DA. DA.

984
00:49:31,876 --> 00:49:32,376
ŠTO IMATE TU? JE LI TO NOVI ČASOPIS?

985
00:49:33,375 --> 00:49:33,875
HUH? TO JE NOVI?

986
00:49:34,959 --> 00:49:35,459
NAW.

987
00:49:36,292 --> 00:49:36,792
OH, PROŠLOSTI.

988
00:49:38,542 --> 00:49:39,042
OH, ČOVJEČE. U redu, ČOVJEČE. JA ĆU SE UPUĆITI U OVO TRČANJE, ČOVJEČE.

989
00:49:41,042 --> 00:49:43,126
U REDU.

990
00:49:49,083 --> 00:49:49,583
BIT ĆE TAKO ZAGRIJANO.

991
00:49:50,167 --> 00:49:50,667
ONI VEĆ GOVORE LOŠE JEDNI O DRUGIMA.

992
00:49:53,709 --> 00:49:54,209
JESI LI VIDIO ONOG ŠTO SU POKAZALI--

993
00:49:55,125 --> 00:49:55,625
JESTE LI VIDJELI ONU ŠTO SU JUČER POKAZALI?

994
00:49:57,834 --> 00:49:58,334
OH, ČOVJEČE.

995
00:49:59,999 --> 00:50:00,499
IMALI SU KAMERE?

996
00:50:00,667 --> 00:50:01,167
ONO ŠTO SU NAPRAVILI, DUSTILI SU FLOYDU MAYWEATHERU DA VIDI ŠTO SU NAPRAVILI

997
00:50:03,999 --> 00:50:04,499
U PROŠLOJ EMISIJI I KAKO MU JE DE LA HOYA PRIČAO SMEĆE.

998
00:50:07,999 --> 00:50:08,499
BIO JE VRUĆ. REKAO JE: "Čovječe, uzmi moje stvari za trčanje."

999
00:50:10,999 --> 00:50:11,499
ČOVJEČE, POČEO JE TRČATI, OKO, 2:00 UJUTRO,

1000
00:50:13,751 --> 00:50:14,251
GOVOREĆI: "NAMJERAM SE IĆI TRČATI."

1001
00:50:15,000 --> 00:50:15,500
BIO JE VRUĆ, BIO JE LJUS.

1002
00:50:16,542 --> 00:50:17,042
REKAO JE: "ČOVJEČE, POBIJEDIĆU GA."

1003
00:50:19,292 --> 00:50:19,792
ON JE VRUĆ. PA ALI, ZNAŠ, KAO ŠTO JA KAŽEM.

1004
00:50:22,542 --> 00:50:23,042
SVE JE TO HIPE.

1005
00:50:24,083 --> 00:50:24,583
DA, DA. BUDUĆI DA JE SNIMALAČKA EKIPA ONDA, OSKARU NE SMETE.

1006
00:50:27,792 --> 00:50:28,292
NAVIKAO JE NA KAMERU.

1007
00:50:29,501 --> 00:50:30,001
MAYWEATHER'S--

1008
00:50:30,334 --> 00:50:30,834
ALI MORATE SHVATITI KAO ŠTO JE MAYWEATHER REKAO--

1009
00:50:31,459 --> 00:50:31,959
Richard: MAYWEATHER JE NAVIKAO NA TO. BIO JE OVDJE.

1010
00:50:32,999 --> 00:50:33,499
NAVIKAO JE NA TO, ALI KAO ŠTO JE REKAO, ČOVJEČE, ON JE DIJETE.

1011
00:50:35,000 --> 00:50:35,500
ON NEMA TOLIKO KAMERA OKOLO.

1012
00:50:36,709 --> 00:50:37,209
SADA IMA PUNO LJUDI OKO SEBE,

1013
00:50:38,250 --> 00:50:38,750
RAZLIČITI LJUDI.

1014
00:50:39,125 --> 00:50:39,625
LJUDI VOLE 50 CENT I REPERE, ZNAŠ?

1015
00:50:41,667 --> 00:50:42,167
TO JE BIK. Mislim, dovraga...

1016
00:50:42,999 --> 00:50:43,499
ON NEĆE RAZMIŠLJATI SAMO O SVOJOJ BORBI.

1017
00:50:44,000 --> 00:50:44,500
MISLIT ĆE O LJUDIMA KOJI SU SADA OKO NJEGA,

1018
00:50:45,751 --> 00:50:46,251
LJUDI KOJI GA KOMENTIRAJU.

1019
00:50:46,709 --> 00:50:47,209
ON ĆE REĆI: "TO BI MI MOGLO UNIŠTITI IMIDŽ.

1020
00:50:48,751 --> 00:50:49,251
"MORAM PAZITI TKO JE SADA OKO MENE.

1021
00:50:49,999 --> 00:50:50,499
MORAM BRINUTI O DRUGIM STVARIMA OSIM TRENINGA."

1022
00:50:52,375 --> 00:50:52,875
ČOVJEČE, MISLIM DA JE SAMO SPREMAN ZA BORBU

1023
00:50:54,042 --> 00:50:54,542
I ZAVRŠITE S TOME.

1024
00:50:54,876 --> 00:50:55,376
MISLIM DA SVI SAMO ČEKAJU U OČEKIVANJU

1025
00:50:57,125 --> 00:50:57,625
SAMO DA VIDIM BORBU.

1026
00:50:58,501 --> 00:50:59,001
JA OSOBNO ŽELIM TO VIDJETI.

1027
00:51:00,209 --> 00:51:00,709
MISLIM, OVO JE JEDNA OD NJIHOVIH BORBI

1028
00:51:01,375 --> 00:51:01,875
JEDVA ĆEKATE SLJEDEĆU SUBOTU DA GA VIDITE.

1029
00:51:03,918 --> 00:51:04,418
SADA TO MORATE VIDJETI.

1030
00:51:05,999 --> 00:51:08,167
OSTANI DOLJE.

1031
00:51:11,501 --> 00:51:13,376
PRATI.

1032
00:51:13,999 --> 00:51:15,875
NE, NE.

1033
00:51:21,999 --> 00:51:24,209
OH, ČOVJEČE.

1034
00:51:28,501 --> 00:51:29,001
OH, MORAŠ IZAĆI DALJE!

1035
00:51:30,542 --> 00:51:32,583
HEH HEH.

1036
00:51:45,334 --> 00:51:48,917
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1037
00:52:05,584 --> 00:52:06,084
ALI PRVO GA SKORO, KAO, NAKLONI.

1038
00:52:07,751 --> 00:52:08,251
U REDU.

1039
00:52:09,125 --> 00:52:09,625
DAKLE UDARI, UDARI, DESNO, LIJEVI KROŠ.

1040
00:52:13,999 --> 00:52:17,917
UDARI, UDARI, DESNI, LIJEVI KRUŠ.

1041
00:52:49,751 --> 00:52:50,251
ETO VAS. TO JE ONAJ KOJI VAM TREBA.

1042
00:52:51,542 --> 00:52:52,042
TO JE ONAJ KOJI VAM TREBA. DOBRO.

1043
00:52:53,999 --> 00:52:54,499
Richard: DOĐI SA STRANE.

1044
00:52:54,999 --> 00:52:55,499
NE MORATE GA IZVADITI.

1045
00:52:56,999 --> 00:52:57,499
U PRAVU STE.

1046
00:52:58,999 --> 00:52:59,499
NEMOJTE ČEKATI PRIMANJE. KORAČI SA SVOJE DESNE strane.

1047
00:53:00,876 --> 00:53:04,917
ETO VAS. POGLEDAJTE TO. VIDI ŠTO SE DEŠAVA.

1048
00:53:06,334 --> 00:53:09,084
KOMBINACIJA, KOMBINACIJA.

1049
00:53:39,209 --> 00:53:41,750
GLEDAJTE GA KAKO JEDE.

1050
00:53:43,375 --> 00:53:43,875
POSTERI JOŠ NISU STIGLI?

1051
00:53:46,918 --> 00:53:47,418
RADIM NA TOME, RADIM NA TOME.

1052
00:53:48,501 --> 00:53:49,001
VEĆ SAM NAŠAO LJUDE KOJI SU TO SPREMNI POSTAVITI U TRGOVINI,

1053
00:53:51,999 --> 00:53:52,499
KAO ATV I DASH VLASNIŠTVO.

1054
00:53:56,083 --> 00:53:56,583
UH-HUH. GDJE DALJE?

1055
00:53:57,959 --> 00:53:58,459
PAR POVOLJNIH TRGOVINA.

1056
00:54:00,459 --> 00:54:02,500
ČAK I MOJA CRKVA.

1057
00:54:08,751 --> 00:54:09,251
KRIŽ.

1058
00:54:09,999 --> 00:54:10,499
SADA KRIŽ.

1059
00:54:12,417 --> 00:54:12,917
KRIŽ.

1060
00:54:14,626 --> 00:54:15,126
LIJEVI KRAŠ.

1061
00:54:17,209 --> 00:54:19,334
LIJEVI KRAŠ.

1062
00:54:19,584 --> 00:54:20,084
LIJEVI KROŠ PA ONDA PREKO.

1063
00:54:21,999 --> 00:54:22,499
ETO VAS. OPET.

1064
00:54:25,834 --> 00:54:27,917
JOŠ JEDNOM.

1065
00:54:31,999 --> 00:54:37,499
IDEMO, IDEMO. JEDNA MINUTA. JEDNA MINUTA.

1066
00:54:44,042 --> 00:54:46,792
HAJDE, HAJDE.

1067
00:55:08,000 --> 00:55:08,500
OVDJE U KUTU.

1068
00:55:09,999 --> 00:55:12,126
U KUTKU.

1069
00:55:12,709 --> 00:55:13,209
JEDAN PO VRIJEME, BRENT. JEDAN PO VRIJEME.

1070
00:55:14,083 --> 00:55:14,583
POkupio si DVIJE.

1071
00:55:16,584 --> 00:55:17,084
OVDJE. OVDJE. BAŠ OVDJE.

1072
00:55:20,000 --> 00:55:20,500
Muškarac: ALI, UH, NEKADA sam IMAO ASTMU

1073
00:55:22,999 --> 00:55:23,499
PRIJE NEGO SAM POČEO DOLAZITI OVDJE.

1074
00:55:25,999 --> 00:55:26,499
OH, DA. BILO JE LOŠE.

1075
00:55:27,167 --> 00:55:27,667
NISAM MOGAO NIGDJE BEZ ONOG GLUPOG INHALATORA,

1076
00:55:30,584 --> 00:55:31,084
I IZ NEKOG RAZLOGA, KADA SAM POČEO DOLAZITI OVDJE PRIJE NEKOLIKO GODINA,

1077
00:55:33,918 --> 00:55:34,418
SAMO JE OTIŠLO, SVE SE RAZČISTILO,

1078
00:55:38,000 --> 00:55:38,500
A ONDA POGAĐAM OVO PROŠLO VRIJEME KADA SMO IMALI

1079
00:55:39,667 --> 00:55:40,167
TA LEDENA OLUJA I SVE--

1080
00:55:41,375 --> 00:55:41,875
VALJDA ŠTO JE TO BILO, SIJEČANJ ILI NEŠTO KAD JE ZALEDIO?

1081
00:55:44,999 --> 00:55:45,499
SAMO GA JE POKRENULO I NIŠTA NISAM MOGAO UČINITI OPET.

1082
00:55:48,999 --> 00:55:49,499
MORAO SE VRATITI LIJEKOVIMA,

1083
00:55:50,999 --> 00:55:51,499
NISAM MOGAO TRČATI, NISAM MOGAO VJEŽBATI.

1084
00:55:53,834 --> 00:55:54,334
KAKO JE TI? OPET IDEŠ U RING?

1085
00:55:56,334 --> 00:55:56,834
DA, USKORO.

1086
00:55:58,709 --> 00:55:59,209
OVO JE MOJA ZADNJA GODINA, A ONDA SAM GOTOV, BRATE.

1087
00:56:02,209 --> 00:56:02,709
TO JE TO? GOTOV SAM, BRATE.

1088
00:56:04,542 --> 00:56:07,750
TADA ĆU ZAUVIJEK BITI GOTOV.

1089
00:56:09,999 --> 00:56:10,499
ALI, DA, DEFINITIVNO MI JE DRAG ŠTO SE VRATIM, ČOVJEČE.

1090
00:56:12,501 --> 00:56:13,001
TO JE DOBRO. DA.

1091
00:56:13,292 --> 00:56:13,792
ZATO ŠTO JE TO TEŠKA-- TEŠKA STVAR S KOJOM SE JE BITI ASTA, ASTMA.

1092
00:56:18,334 --> 00:56:18,834
A OVDJE JE VEĆINA LJUDI

1093
00:56:19,542 --> 00:56:20,042
RADNICI, RADNICI, STUDENTI, MAMA,

1094
00:56:22,918 --> 00:56:23,418
TAJNICI, LIJEČNICI, PRAVNICI.

1095
00:56:25,999 --> 00:56:26,499
PA, KADA VEĆINA ŽENA SILAZI OVDJE I VJEŽBA?

1096
00:56:30,334 --> 00:56:30,834
JE LI SAMO SPORADIČNO?

1097
00:56:31,834 --> 00:56:32,334
SPORADIČNO JE. Uglavnom NOĆU

1098
00:56:33,209 --> 00:56:33,709
JER JE VEČER GDJE SU SVI

1099
00:56:35,083 --> 00:56:35,583
IZLAZAK S POSLA I IZ ŠKOLE.

1100
00:56:36,999 --> 00:56:37,499
IMAM PUNO ŽENA KOJE DOLAZE OVDJE.

1101
00:56:38,542 --> 00:56:39,042
JUTROS SAM IMAO 3 KLIJENTA, ŽENE, KOJE SU DOŠLE RANIJE.

1102
00:56:42,999 --> 00:56:43,499
U REDU. SAMO KAD.

1103
00:56:45,292 --> 00:56:45,792
IMA IH ŠIROKA POREZA. IMAM IH DO 68 GODINA.

1104
00:56:48,959 --> 00:56:49,459
U REDU. IMAM HITOVE ZA 68-GODIŠNJU DAMA

1105
00:56:50,250 --> 00:56:50,750
BRZINA TORBA BOLJA OD SVIH DRUGIH.

1106
00:56:52,667 --> 00:56:53,167
WOW! TO JE SJAJNO.

1107
00:56:53,375 --> 00:56:53,875
JA KAŽEM DA IMA 68. IME JE CARLENE GRISCOMB.

1108
00:56:58,999 --> 00:56:59,499
ONA MOŽE BOLJE UDARITI BRZINSKU VREĆU

1109
00:57:00,501 --> 00:57:01,001
NEGO BILO KOJI OD MOJIH PRO BORCA.

1110
00:57:01,417 --> 00:57:01,917
WOW. TO JE UREDNO. TO JE SJAJNO.

1111
00:57:03,375 --> 00:57:03,875
POSTALA JE STVARNO DOBRA U TOME.

1112
00:57:04,250 --> 00:57:04,750
UH-HUH. PA, KADA ŽENE DOVEDU DJECU OVDJE,

1113
00:57:07,959 --> 00:57:08,459
ŠTO OBIČNO RADE S NJIMA?

1114
00:57:09,709 --> 00:57:10,209
SAMO SE NEKAKO DRUŽE S NJIMA?

1115
00:57:11,250 --> 00:57:11,750
DA, DA. ČUVAJTE IH.

1116
00:57:13,000 --> 00:57:13,500
NEKI OD NJIH SU SE MALO SKRIVALI.

1117
00:57:17,999 --> 00:57:18,499
NE. SVE DOK SU-- MISLIM, UPRAVO SADA--

1118
00:57:20,999 --> 00:57:21,499
DA. ONA SE NE RADI PUNO.

1119
00:57:21,999 --> 00:57:22,499
ONA NE IDE NIKDOM.

1120
00:57:23,250 --> 00:57:23,750
TOČNO, TOČNO.

1121
00:57:23,999 --> 00:57:24,499
IMAM NEKOLIKO NOVIH MAMA.

1122
00:57:25,083 --> 00:57:25,583
IMAM DJEVOJKU KOJA JE TEK IZIŠLA IZ SREDNJE ŠKOLE

1123
00:57:28,000 --> 00:57:28,500
I UPRAVO DIO DIJETE,

1124
00:57:29,751 --> 00:57:30,251
I ONA GA DONOSI.

1125
00:57:31,042 --> 00:57:31,542
U REDU. U REDU.

1126
00:57:31,751 --> 00:57:32,251
I POSTAVLJA GA GDJE GOD SE NALAZI, ZNAŠ,

1127
00:57:33,542 --> 00:57:34,042
I PRILIČNO JE ZABAVNO.

1128
00:57:34,999 --> 00:57:35,499
IMA PUNO BUKE, PUNO BOJA,

1129
00:57:36,667 --> 00:57:37,167
PUNO BLJESKA I ČINI SE DA SE DJECA SVIĐA.

1130
00:57:39,584 --> 00:57:40,084
U REDU. DA, MOJI DEČCI SU DOBRI.

1131
00:57:40,959 --> 00:57:41,459
ZNAŠ, PRILIČNO SU ODGOJANI,

1132
00:57:43,375 --> 00:57:43,875
PA KAD BI IH MORAO DONETI OVAMO,

1133
00:57:45,083 --> 00:57:45,583
MISLIM DA BI TO BILO OK.

1134
00:57:46,083 --> 00:57:46,583
TO NE BI BIO PROBLEM

1135
00:57:46,999 --> 00:57:47,499
JER BI SE OVDJE ONDA ZABAVILI.

1136
00:57:48,083 --> 00:57:48,583
ONI BI. DA. IMA PUNO ZA VIDJETI.

1137
00:57:49,876 --> 00:57:50,376
TO JE POPUT IGRE ZA OVE--

1138
00:57:50,959 --> 00:57:51,459
TO JE ONO ŠTO SAM JA IMAO-- MOJ SIN IMA 9 GODINA.

1139
00:57:53,876 --> 00:57:54,376
JE LI ON? U REDU.

1140
00:57:55,292 --> 00:57:55,792
I PROŠLE GODINE U JEDNOM TRENUTKU--

1141
00:57:57,083 --> 00:57:57,583
OVAJ PRSTEN PUNO VADIM I KORISTIM GA

1142
00:57:59,667 --> 00:58:00,167
PERIODIČNO OVDJE VANI ZBOG DOGAĐAJA,

1143
00:58:02,999 --> 00:58:03,499
I NESTALO JE JEDNOG DANA, I DOŠAO JE MOJ MALI DJEČAČIĆ

1144
00:58:04,999 --> 00:58:05,499
S PAR SVOJIH PRIJATELJA IZ ŠKOLE, I ONI SU UŠLI.

1145
00:58:07,999 --> 00:58:08,499
ONI KAO: "GOSPODINE, ŠTO SE DOGODILO S PLAYSCAPE?"

1146
00:58:12,459 --> 00:58:12,959
ONI SU TO ZVALI KAO IGRAČKA SKERA.

1147
00:58:14,999 --> 00:58:15,499
NISU GA ZNALI KAO BOKS RING.

1148
00:58:16,334 --> 00:58:16,834
PA IM TAKO IZGLEDA, MISLIM SE.

1149
00:58:18,250 --> 00:58:18,750
POJEDNU NA NJEGA I PREVRTE SE.

1150
00:58:19,125 --> 00:58:19,625
IMA 9 GODINA. GIMNASTIKOM SE BAVI OD SVOJE 3 GODINE.

1151
00:58:23,667 --> 00:58:24,167
PA SE JAKO ZABAVLJAJU.

1152
00:58:24,834 --> 00:58:25,334
PREVRATAJU SE I PREOKREĆU.

1153
00:58:26,999 --> 00:58:27,499
OH, KLADIM SE, KLADIM SE.

1154
00:58:28,250 --> 00:58:28,750
JESTE LI GOTOVI, SEÑOR?

1155
00:58:29,999 --> 00:58:30,499
DA. U REDU.

1156
00:58:30,626 --> 00:58:31,126
HOĆEŠ LI IĆI TO NAPRAVITI S NJIM?

1157
00:58:31,667 --> 00:58:32,167
DA. UČINIT ĆU TO. MORATE TO UČINITI S NAMA.

1158
00:58:33,334 --> 00:58:33,834
JA ĆU UDARITI TORBU I TO.

1159
00:58:34,501 --> 00:58:35,001
OVO JE MOJE VRIJEME. NEĆU SE MOĆI VRATITI KASNIJE.

1160
00:58:36,501 --> 00:58:37,001
DA. UČINITE I TO. TO JAČA.

1161
00:58:40,292 --> 00:58:40,792
TO TE JAČA.

1162
00:58:41,167 --> 00:58:41,667
NE MOGU POBIJEDITI S TOBOM BEZ OBZIRA NA KOJI NAČIN.

1163
00:58:42,999 --> 00:58:43,499
NE MOGU POKUŠATI RAZGOVOROM SE IZVLAČITI IZ NIČEGA, HA?

1164
00:58:46,584 --> 00:58:47,084
AKO OVAJ TIP IKADA NAPRAVI ONO ŠTO MU KAŽEM DA RADI,

1165
00:58:47,999 --> 00:58:48,499
ON ĆE BITI SVJETSKI PRVAK, ČOVJEČE.

1166
00:58:49,626 --> 00:58:50,126
OH, WOW. TO JE SJAJNO.

1167
00:58:51,375 --> 00:58:51,875
PREVIŠE VOLI LIJENJATI.

1168
00:58:53,292 --> 00:58:53,792
HA HA HA!

1169
00:58:53,834 --> 00:58:54,334
BIT ĆU OVDJE. UČINIT ĆU NEŠTO.

1170
00:58:56,751 --> 00:58:57,251
BIO SAM OVDJE SVAKI DAN DO SADA--ŠTO--

1171
00:58:59,334 --> 00:58:59,834
DVA TJEDNA.

1172
00:59:00,042 --> 00:59:00,542
2 TJEDNA OD 3 GODINE. TO NIJE LOŠE.

1173
00:59:02,999 --> 00:59:03,499
HEJ, ALI I JA SAM IŠAO U TERETANU.

1174
00:59:04,999 --> 00:59:05,499
DA. DA.

1175
00:59:06,918 --> 00:59:07,418
DOĐI TAMO I UČINI TO S NJIM.

1176
00:59:08,792 --> 00:59:11,750
ONDA MOŽETE VJEŽBATI.

1177
00:59:24,542 --> 00:59:26,917
HAJDE. TEŽE.

1178
00:59:31,083 --> 00:59:31,583
TEŽE.

1179
00:59:32,042 --> 00:59:35,251
[gunđanje]

1180
00:59:35,709 --> 00:59:36,209
HAJDE.

1181
00:59:39,459 --> 00:59:39,959
JAB, JAB, JAB, JAB, JAB.

1182
00:59:40,792 --> 00:59:41,292
BUM, BUM, BUM.

1183
00:59:43,667 --> 00:59:45,418
UKLJUČITE SE.

1184
01:00:13,584 --> 01:00:14,084
Muškarac: NAĐEŠ SE 10 GODINA KASNIJE OD DANAS,

1185
01:00:16,959 --> 01:00:17,459
A ONDA KAŽEŠ "ČOVJEČE."

1186
01:00:18,999 --> 01:00:19,499
VIDIŠ NEKE SVOJE PRIJATELJE TAMO GORE NA TV-u.

1187
01:00:21,999 --> 01:00:22,499
VIDITE TAMO EMANUELA STEWARDA,

1188
01:00:23,959 --> 01:00:24,459
A ONDA KAŽEŠ, "ČOVJEČE, I JA SAM MOGAO BITI ONDA,"

1189
01:00:27,083 --> 01:00:27,583
I TO JE JEDINA ŠANSA U TVOM ŽIVOTU KOJU IMAŠ,

1190
01:00:29,999 --> 01:00:30,499
I SAMO ODE.

1191
01:00:31,999 --> 01:00:32,499
SADA IMAM 41 GODINU.

1192
01:00:32,999 --> 01:00:33,499
VJEROJATNO BI MOGAO BACITI PAR 6-RAUNDERA,

1193
01:00:36,751 --> 01:00:37,251
ALI TO JE TO, ZNATE?

1194
01:00:38,876 --> 01:00:39,291
DA.

1195
01:00:39,292 --> 01:00:39,792
POJAVIĆE SE NADOLAZEĆI BORAC,

1196
01:00:40,876 --> 01:00:41,376
I ONI ĆE BITI TAKO BRZI,

1197
01:00:42,167 --> 01:00:42,667
NIJE VAŽNO KOLIKO SAM DOBAR.

1198
01:00:43,999 --> 01:00:44,499
AKO IMATE SREĆE, NOKAUTIRAT ĆETE GA.

1199
01:00:45,999 --> 01:00:46,499
AKO NE, ON ĆE TE ISJECATI ILI ĆE BITI SVEGA PO TEBI,

1200
01:00:49,000 --> 01:00:49,500
I IZGUBIT ĆETE BORBU.

1201
01:00:50,334 --> 01:00:50,834
DA. TO SE DOGODILO.

1202
01:00:51,250 --> 01:00:51,750
POSTAO JE TAMO GORE ’96. IMAO SAM VEĆ 31.

1203
01:00:55,999 --> 01:00:56,499
DOBIO SAM UDAR U GLAVU U PRVOJ RUNDI.

1204
01:00:58,000 --> 01:00:58,500
MLADI BORAC DIVLJA I SVE TO.

1205
01:01:00,918 --> 01:01:01,418
DOBIO JE UDAR U GLAVU U PRVOJ RUNDI.

1206
01:01:04,125 --> 01:01:04,625
U svakom slučaju.

1207
01:01:06,042 --> 01:01:06,542
VREDNO RADIM, ČOVJEČE.

1208
01:01:07,375 --> 01:01:09,625
HVALA, ČOVJEČE.

1209
01:01:10,584 --> 01:01:11,084
ŠTO JE IGRIĆ-- RICHARD--

1210
01:01:13,209 --> 01:01:13,709
RICHARD GARRIOTT.

1211
01:01:13,959 --> 01:01:14,459
DA. MOŽDA ĆU U SUBOTU NAVEČER OTIĆI NJEGOVOJ KUĆI.

1212
01:01:16,999 --> 01:01:17,499
STVARNO? DA.

1213
01:01:18,125 --> 01:01:18,625
NAVODNO JE SAGRADIO KAO NEKO ŠEKSPIRSKO KAZALIŠTE,

1214
01:01:22,667 --> 01:01:23,167
KAO REPLIKACIJA GLOBE KAZALIŠTA.

1215
01:01:26,584 --> 01:01:27,084
DA. BIO SAM TAMO. BIO TAMO.

1216
01:01:27,999 --> 01:01:28,499
VIDIO SAM GA NA DJELU.

1217
01:01:29,417 --> 01:01:29,917
MISLIM DA MU SE NEŠTO DOGAĐA U SUBOTU NAVEČER.

1218
01:01:31,959 --> 01:01:32,459
DA. TO JE REPLIKACIJA.

1219
01:01:33,167 --> 01:01:33,667
VIDJELI STE NJEGOVE STVARI U "CRIME STOPERS" NEKI DAN?

1220
01:01:38,834 --> 01:01:39,334
ON MORA BITI NEŠTO DRUGO.

1221
01:01:39,999 --> 01:01:40,499
HRPILA GLUPIH KRIMINALSKIH TRIKOVA.

1222
01:01:43,125 --> 01:01:43,625
OVI STUDENTI, STUDENTI U RANIM 20-IMA,

1223
01:01:52,334 --> 01:01:52,834
NJIH 9 JE IZIŠLO TAMO I VANDALIZIRALO MU CIJELO MJESTO

1224
01:01:57,459 --> 01:01:57,959
I PROVALIO U RAZNE NJEGOVE--

1225
01:02:00,709 --> 01:02:01,209
KAO, IMAO JE MALO PIONICA TAMO,

1226
01:02:03,999 --> 01:02:04,499
MALA TRGOVINA PIĆEM.

1227
01:02:05,125 --> 01:02:05,625
MALO JE, UH-- GDJE TO MJESTO

1228
01:02:08,918 --> 01:02:09,418
DA ĆEŠ IĆI U SUBOTU NAVEČER,

1229
01:02:10,667 --> 01:02:11,167
BIT ĆE CIJELI MALI MINIATURNI GRAD KOJI JE ON IZGRADIO TAMO,

1230
01:02:15,999 --> 01:02:16,499
SVE VRSTE STVARI.

1231
01:02:18,375 --> 01:02:18,875
OVI IDIOTI SU IZAŠLI TAMO UPALI MU

1232
01:02:21,375 --> 01:02:21,875
I UKRAO HRPU NJEGOVOG SKUPOG PIĆA I VANDALIZIRAO--

1233
01:02:26,999 --> 01:02:27,499
PA SU SE SLIKALI KAKO TO RADE.

1234
01:02:30,375 --> 01:02:30,875
HA HA HA!

1235
01:02:31,334 --> 01:02:31,834
I OSTAVILI SU KAMERU.

1236
01:02:33,999 --> 01:02:34,499
NAPILI SE, TAMO OSTAVILI KAMERU.

1237
01:02:35,584 --> 01:02:36,084
TO JE OTPRILIKA TOČNO, ZAR NE?

1238
01:02:36,999 --> 01:02:37,499
ZAR TO NE RADI SJAJNO? UH-HUH.

1239
01:02:38,042 --> 01:02:38,542
PA JE OTIŠAO SLJEDEĆI DAN I DOBIO

1240
01:02:42,000 --> 01:02:42,500
FOTOGRAFIJE I SVE TO.

1241
01:02:44,999 --> 01:02:45,499
JE LI IH DOBIO?

1242
01:02:45,709 --> 01:02:46,209
STAVITE IH NA "SPREČAVAČE ZLOČINA",

1243
01:02:46,999 --> 01:02:47,499
I ČIM IH POSTAVE...

1244
01:02:47,918 --> 01:02:48,418
PA, PREDAO JE POLICIJI,

1245
01:02:48,999 --> 01:02:49,499
I REKLI SU MU: "DAJ NAM MJESEC DANA NA OVO PRIJE NEGO ŠTO UČINIŠ."

1246
01:02:52,375 --> 01:02:52,875
TAKO SE DRŽAO, URADIO JE, NIŠTA NIJE RADIO MJESEC DANA,

1247
01:02:55,999 --> 01:02:56,499
A NISU UČINILI-- PURCI NISU DOBILI NIKAKVE REZULTATE,

1248
01:03:00,375 --> 01:03:00,875
I TAKO JE NAZVAO "CRIME STOPPERS", I BUM!

1249
01:03:03,125 --> 01:03:03,625
TE NOĆI, ČOVJEČE, DOŠLO JE SAMO U GOPAMA,

1250
01:03:07,209 --> 01:03:07,709
SVI E-MAILOVI OD RAZNIH LJUDI,

1251
01:03:09,167 --> 01:03:09,667
ALI TO JE BILO, KAO, STOTINE E-MAILOVA

1252
01:03:11,584 --> 01:03:12,084
LJUDI KOJI ŽELE ZNATI OD BILO ŠTO OD NAGRADA

1253
01:03:14,042 --> 01:03:14,542
NA E-MAILOVE "BIO SAM, ALI TO NISAM UČINIO", ZNAŠ?

1254
01:03:20,999 --> 01:03:21,499
– SAMO SAM IH GLEDAO.

1255
01:03:21,959 --> 01:03:22,459
DA. "SAMO SAM GLEDAO. SAM"--

1256
01:03:23,999 --> 01:03:24,499
[TIMER BIP]

1257
01:03:27,417 --> 01:03:29,376
UNH!

1258
01:04:04,167 --> 01:04:04,667
4, 4.

1259
01:04:06,542 --> 01:04:07,042
1, 2, JAB.

1260
01:04:08,792 --> 01:04:09,292
UBOD. 1, 2, 1, 2.

1261
01:04:12,083 --> 01:04:12,583
2, 2. KUKA, 2. HODAJ MALO.

1262
01:04:16,209 --> 01:04:16,709
KUKA, 2.

1263
01:04:17,999 --> 01:04:20,251
4, 4, 4, 4.

1264
01:04:22,584 --> 01:04:24,499
OPROSTITE.

1265
01:04:31,125 --> 01:04:33,376
BRŽE.

1266
01:04:35,000 --> 01:04:37,500
TOČNO TAMO DOLJE.

1267
01:04:47,792 --> 01:04:50,209
TO JE 27.

1268
01:04:51,751 --> 01:04:54,834
29...30.

1269
01:04:55,709 --> 01:04:59,583
DA, REKAO JE DA GA IPAK IMAŠ.

1270
01:05:03,709 --> 01:05:04,209
NE VIDIM KRVI.

1271
01:05:05,792 --> 01:05:06,292
SADA SE SUŠI.

1272
01:05:10,542 --> 01:05:11,042
JEDAN ZA MENE, STELLA.

1273
01:05:13,292 --> 01:05:13,792
U REDU.

1274
01:05:14,209 --> 01:05:14,709
POSTAO RASNI.

1275
01:05:15,999 --> 01:05:16,499
ŠTO?

1276
01:05:16,999 --> 01:05:17,499
PROTIV MOJE BAŠTINE.

1277
01:05:20,375 --> 01:05:20,875
IZMEĐU TEBE I LANAW, JA SE TUŽIM.

1278
01:05:23,999 --> 01:05:24,499
ONI NEMAJU I-TALIJANE U NEBRASCI, ZAR NE?

1279
01:05:27,626 --> 01:05:28,126
BANG, BANG. BANG, BANG.

1280
01:05:30,876 --> 01:05:31,376
TO JE TO. BIT, BIT, BIT, BIT, BIT, BIT.

1281
01:05:36,876 --> 01:05:39,042
DOBRO, DOBRO.

1282
01:06:26,751 --> 01:06:29,499
Richard: HAJDE. IDEMO!

1283
01:06:34,792 --> 01:06:35,292
HAJDE SVI. IDEMO.

1284
01:06:37,918 --> 01:06:40,499
IDEMO, JOE.

1285
01:06:49,792 --> 01:06:51,499
TONY.

1286
01:06:57,751 --> 01:06:58,251
OH, IDEMO!

1287
01:07:01,125 --> 01:07:04,334
Muškarac: HAJDE. DOBAR.

1288
01:07:06,999 --> 01:07:10,126
BROJ 10. IDEMO, JOE.

1289
01:07:11,751 --> 01:07:12,251
USTANI!

1290
01:07:13,626 --> 01:07:14,126
IDEMO, DEČKI.

1291
01:07:14,792 --> 01:07:16,917
KRENI, KRENI, KRENI.

1292
01:07:18,542 --> 01:07:21,667
IDEMO. NAPRAVITE SPRINT.

1293
01:07:24,876 --> 01:07:27,418
KRENI PONOVO, TONY.

1294
01:07:30,417 --> 01:07:30,917
HAJDE.

1295
01:07:31,292 --> 01:07:34,875
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1296
01:08:32,334 --> 01:08:35,334
[TIMER BIP]

1297
01:08:39,459 --> 01:08:42,750
[RUKAVICE UDARAJU VREĆU ZA BRZINU]

1298
01:09:22,626 --> 01:09:23,126
UNH.

1299
01:09:23,292 --> 01:09:23,792
OSTANI OVAKAV, RICHARD, ZAR NE?

1300
01:09:24,542 --> 01:09:25,042
UNH. UNH. DA, DA.

1301
01:09:27,082 --> 01:09:27,582
DA. TIJELO, PA GLAVA.

1302
01:09:28,292 --> 01:09:28,792
TIJELO, PA GLAVA.

1303
01:09:30,459 --> 01:09:30,959
PAD. BAM, BAM, BAM!

1304
01:09:33,542 --> 01:09:35,417
DA.

1305
01:09:40,667 --> 01:09:41,167
KAŽEM TI ČOVJEČE SAMO TAKO.

1306
01:09:42,876 --> 01:09:45,625
TO SU RAZORNI UDARCI.

1307
01:09:49,959 --> 01:09:50,459
[TIMER BIP]

1308
01:09:51,999 --> 01:09:53,875
U redu.

1309
01:10:14,250 --> 01:10:16,418
DOBRO...

1310
01:10:18,792 --> 01:10:19,292
ŠTO JE AŽURIRANJE?

1311
01:10:21,125 --> 01:10:21,625
Uh, NE PUNO.

1312
01:10:22,167 --> 01:10:22,667
21 OZLIJEĐEN?

1313
01:10:23,083 --> 01:10:23,583
21 POGINUO, 21 RANJEN,

1314
01:10:26,209 --> 01:10:26,709
PLUS STRELJAC JE MRTAV.

1315
01:10:29,999 --> 01:10:30,499
KRISTINA JE POGODENA U TRBUH,

1316
01:10:33,792 --> 01:10:34,292
I METAK JE ZASIO U BUBREG,

1317
01:10:37,501 --> 01:10:38,001
PA NE ZNAM DA LI JE TO DOBRO, LOŠE ILI DRUGAČE,

1318
01:10:40,334 --> 01:10:40,834
ALI OČITO JE TRENUTNO U STABILNOM STANJU,

1319
01:10:44,999 --> 01:10:45,499
ALI, UH, ZAPRAVO NE ZNAM KAKO TO IDE.

1320
01:10:52,459 --> 01:10:52,959
DA LI BUBREZI-- AKO ĆEŠ DOBITI NAPUCAK,

1321
01:10:55,125 --> 01:10:55,625
NE ZNAM JE LI TO DOBRO MJESTO

1322
01:10:56,709 --> 01:10:57,209
ILI LOŠE MJESTO ZA PUCANJE.

1323
01:10:58,209 --> 01:10:58,709
Muškarac: Rekao bih da je to loše mjesto.

1324
01:10:59,250 --> 01:11:02,418
VALJDA DOK IMAŠ SVOJ DRUGI.

1325
01:11:04,999 --> 01:11:05,499
ŠTO JE S VAMA?

1326
01:11:06,834 --> 01:11:07,334
SADA IMAŠ--

1327
01:11:08,167 --> 01:11:08,667
PA TKO SU MI OVI LJUDI

1328
01:11:10,876 --> 01:11:11,376
JE LI ERIC ANDERSON PREDSJEDNIK SPACE ADVENTURES,

1329
01:11:14,501 --> 01:11:15,001
I KAO ŠTO ZNATE, IMAMO NEKOGA GORE U SVEMIRU UPRAVO SADA,

1330
01:11:16,999 --> 01:11:17,499
CHARLES SIMONYI, JEDAN OD OSNIVAČA MICROSOFTA,

1331
01:11:20,667 --> 01:11:21,167
I TAKO JE PUNO NAŠIH LJUDI U MOSKVI

1332
01:11:23,000 --> 01:11:23,500
U KONTROLI MISIJE, ODAKLE SAM DOBIO PRVI POZIV

1333
01:11:27,042 --> 01:11:27,542
JE MOSKVA.

1334
01:11:29,459 --> 01:11:29,959
Otprilike OVDJE?

1335
01:11:30,584 --> 01:11:31,084
Otprilike OVDJE. DA.

1336
01:11:32,584 --> 01:11:33,084
I TAKO JE ERICOVA POKĆERKA KRISTINA,

1337
01:11:41,209 --> 01:11:41,709
I KRISTINA IDE NA VIRGINIA TECH NARAVNO,

1338
01:11:45,999 --> 01:11:46,499
I ONA SE OČITO TU NAŠLA SLUČAJNO

1339
01:11:49,876 --> 01:11:50,376
UPRAVO KADA SE OVO DOGODILO,

1340
01:11:50,792 --> 01:11:51,292
NAVIDNO U ZGRADI INŽENJERINGA.

1341
01:11:53,876 --> 01:11:54,374
GDJE SE TO DESILO?

1342
01:11:54,375 --> 01:11:54,875
GDJE SE DOGODILO. NA ČETVRTOM KATU

1343
01:11:55,626 --> 01:11:58,792
INŽENJERSKE ZGRADE, DAKLE...

1344
01:12:01,167 --> 01:12:01,667
VIŠE OD TOGA, NE ZNAM.

1345
01:12:03,542 --> 01:12:05,499
SAZNAT ĆEMO.

1346
01:12:07,959 --> 01:12:08,459
ŠTO ONI ZNAJU O STRIJELCU?

1347
01:12:09,292 --> 01:12:09,792
DA LI JE BIO NEZADOVOLJNI STUDENT?

1348
01:12:11,167 --> 01:12:11,667
DA LI JE SAMO...

1349
01:12:12,042 --> 01:12:12,542
KELLY JE NA VIJESTIMA REKLA ONO ŠTO SU ONI GOVORILI

1350
01:12:14,751 --> 01:12:15,251
JE DA JE ISTA ŠKOLA PRIMILA

1351
01:12:17,167 --> 01:12:17,667
PAR PRIJETNJI BOMBAMA

1352
01:12:18,292 --> 01:12:18,792
TIJEKOM POSLJEDNJIH PAR DANA,

1353
01:12:19,959 --> 01:12:20,459
ALI JOŠ NISU PRIZNALI

1354
01:12:21,999 --> 01:12:22,499
ILI ŠPEKULIRALO JESU LI U RODU

1355
01:12:24,626 --> 01:12:25,126
IPAK NA VIJESTIMA.

1356
01:12:27,042 --> 01:12:27,542
ALI ONA NIJE ČULA NIŠTA O STRIJELCU,

1357
01:12:28,999 --> 01:12:29,499
DA LI JE BIO STUDENT ILI PROLAZNIK ILI ŠTO.

1358
01:12:35,999 --> 01:12:36,499
POMISLILI BISTE DA BI TO BIO NETKO U VEZI SA ŠKOLOM

1359
01:12:39,709 --> 01:12:40,209
DA JE NA ČETVRTOM KATU

1360
01:12:40,999 --> 01:12:41,499
INŽENJERSKE ZGRADE, ZNATE,

1361
01:12:44,000 --> 01:12:44,500
VERSUS, LIKE, ISPRED.

1362
01:12:46,417 --> 01:12:48,167
DA.

1363
01:13:30,834 --> 01:13:34,167
[gunđanje]

1364
01:14:01,792 --> 01:14:05,292
[ZVUK TIMERA]

1365
01:16:20,459 --> 01:16:20,959
[ZVONI TELEFON]

1366
01:16:23,292 --> 01:16:27,499
[GRGUĆANJE U RITMU S UDARCIMA]

1367
01:16:48,459 --> 01:16:48,959
[TIMER BIP]

1368
01:16:49,709 --> 01:16:50,209
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1369
01:16:54,083 --> 01:16:54,583
JE LI OVO MORNICA NA OKU?

1370
01:16:55,709 --> 01:16:56,209
TO JE SMEĐE OKO.

1371
01:16:56,417 --> 01:16:56,917
SMEĐU JA NEKAKO IMAM. JE LI TO MODRICA OKA?

1372
01:16:58,834 --> 01:16:59,334
KAKO STE DOBILI UDAR U OKO?

1373
01:17:00,209 --> 01:17:00,709
OH, POTUČIO SAM SE.

1374
01:17:02,334 --> 01:17:02,834
DOLAZITE LI DA SE NAUČITE BORITI?

1375
01:17:05,291 --> 01:17:05,791
TO STE REKLI KADA STE UŠLI NA VRATA.

1376
01:17:07,791 --> 01:17:08,291
PA, ŽELIM NAUČITI BOKSATI.

1377
01:17:09,375 --> 01:17:09,875
DA, OK. VI OVO NE RADITE

1378
01:17:11,166 --> 01:17:11,666
IDETI SE NEKOME OSVETITI?

1379
01:17:13,918 --> 01:17:14,418
NE, GOSPODINE. U REDU.

1380
01:17:14,584 --> 01:17:15,084
NE TRAŽIM TO.

1381
01:17:15,999 --> 01:17:16,499
KOLIKO IMAŠ GODINA?

1382
01:17:16,999 --> 01:17:17,499
IMAM 19 godina. OK.

1383
01:17:18,584 --> 01:17:19,084
DOVOLJNO STAR DA ZNA BOLJE.

1384
01:17:20,459 --> 01:17:20,959
DA, GOSPODINE.

1385
01:17:22,166 --> 01:17:22,666
NE TRAŽIM BORBU.

1386
01:17:23,959 --> 01:17:24,459
SIGURNO JE LIJEPO ZNATI SE BORITI AKO UPADEŠ U JEDNOM.

1387
01:17:27,125 --> 01:17:29,625
PUNO POMAŽE.

1388
01:17:31,083 --> 01:17:31,583
VEĆINA LJUDI OVDJE IZBJEGAVA TUČNJAVE

1389
01:17:32,959 --> 01:17:33,459
DA IM NE SLOME RUKE

1390
01:17:34,291 --> 01:17:40,916
TAKO DA NE-- DA NE MORAJU PROPUSTITI OVDJE.

1391
01:17:42,083 --> 01:17:42,583
HEJ, DEČKI. SAMO SEKUNDU, OK?

1392
01:17:44,666 --> 01:17:45,166
DAJTE MI DA TE DOBIJEM. UĐITE,

1393
01:17:46,083 --> 01:17:48,459
UĐI, ČOVJEČE.

1394
01:17:51,834 --> 01:17:52,334
JESTE LI STUDENT? MM-HMM.

1395
01:17:53,791 --> 01:17:54,291
GDJE SADA IDEŠ U ŠKOLU?

1396
01:17:55,209 --> 01:17:55,709
TEKSASKA KULINARSKA AKADEMIJA.

1397
01:17:56,291 --> 01:17:56,791
U redu, u redu.

1398
01:17:57,626 --> 01:17:58,126
TI SI ČOVJEK ZA HRANU. TO JE DOBRA STVAR.

1399
01:18:01,999 --> 01:18:02,499
ZNAČI DA OVDJE MOŽETE DOĆI SAMO ZA VRIJEME NASTAVE?

1400
01:18:03,666 --> 01:18:04,166
NE. OVDJE MOŽETE DOĆI U BILO KOJE DOBA DANA.

1401
01:18:05,834 --> 01:18:06,334
KADA POŽELITE?

1402
01:18:06,375 --> 01:18:06,875
DA. 50 BUKSA MJESEČNO, KADA god POŽELITE.

1403
01:18:11,791 --> 01:18:12,291
BEZ UGOVORA, POČETNIH NAKNADA, BEZ PLASTIKE,

1404
01:18:16,999 --> 01:18:17,499
I TO JE TO, A VI SAMO UĐITE--

1405
01:18:19,918 --> 01:18:20,418
OTVORENA SAM CIJELI DAN.

1406
01:18:21,291 --> 01:18:21,791
ZVUČI KAO KVADRATAN DOGOVOR.

1407
01:18:23,250 --> 01:18:23,750
I KOG god DANA ŽELITE POČETI,

1408
01:18:24,751 --> 01:18:25,251
TO JE ZA VAS PRVI U MJESECU.

1409
01:18:27,541 --> 01:18:28,041
ONDA ĆETE DOSPJETI TOG DANA SLJEDEĆEG MJESECA

1410
01:18:29,791 --> 01:18:30,291
AKO ŽELITE NASTAVITI.

1411
01:18:32,291 --> 01:18:32,791
PA KAKO STE ČULI ZA OVO MJESTO?

1412
01:18:34,041 --> 01:18:34,541
PA, IŠAO SAM U PAR...

1413
01:18:35,166 --> 01:18:35,666
MISLIM, MOJ TATA ME ODVEO NA PAR ISUSOVE BORBE

1414
01:18:39,709 --> 01:18:40,209
VRIJEME-- OH, DA?

1415
01:18:40,834 --> 01:18:41,334
DA. NEKOLIKO VRIJEME.

1416
01:18:41,626 --> 01:18:42,126
VIDITE LI NEKE U MUSIC HALLU?

1417
01:18:43,999 --> 01:18:44,499
DA.

1418
01:18:44,709 --> 01:18:45,209
IŠLI STE U MUSIC HALL ONE?

1419
01:18:45,791 --> 01:18:46,291
SJEĆATE LI SE KOJIH?

1420
01:18:47,626 --> 01:18:48,126
Uh...

1421
01:18:49,209 --> 01:18:49,709
STVARNO NEMAM.

1422
01:18:50,166 --> 01:18:50,666
SJEĆAM SE DA SAM VIDIO HRPU POSTERA

1423
01:18:51,876 --> 01:18:52,376
O ZAMARRONU UBOJCI. DA, DA.

1424
01:18:54,959 --> 01:18:55,459
MISLIM DA SE MOŽDA POTUĐALA TE NOĆI.

1425
01:18:57,209 --> 01:18:57,709
MOŽDA SE TE NOĆI POTUĐALA.

1426
01:18:58,584 --> 01:18:59,084
DA. JAKO DOBRO MOGAO.

1427
01:18:59,751 --> 01:19:00,251
POVREMENO ĆETE IH VIDJETI OVDJE.

1428
01:19:01,709 --> 01:19:02,209
DA, ALI MOJ TATA ME VODI NA PAR CHAVEZOVIH TUČAJA,

1429
01:19:05,999 --> 01:19:06,499
I, UM, OČITNO NEKI LJUDI S KOJIMA JE RADIO POZNAJU ISUSA

1430
01:19:10,584 --> 01:19:11,084
I UPRAVO NAM JE REKAO ZA OVO MJESTO.

1431
01:19:13,541 --> 01:19:14,041
DA. COOL, COOL.

1432
01:19:16,291 --> 01:19:16,791
NE REKLAMIRAM. NEMAM KOMERCIJALNU DOZVOLU.

1433
01:19:20,041 --> 01:19:20,541
POKUŠAVAO SAM PRONAĆI MJESTO.

1434
01:19:20,999 --> 01:19:21,499
POTRAŽIO SAM ONLINE I POKUŠAVAO SAM PRONAĆI MJESTO.

1435
01:19:23,666 --> 01:19:24,166
GOVORE VAM IZA TRGOVINE GOODWILL?

1436
01:19:25,250 --> 01:19:25,750
DA. NISAM NI VIDIO GOODWILL.

1437
01:19:27,876 --> 01:19:28,376
SAMO SAM PROŠAO I VIDIO GA NA SREĆU.

1438
01:19:29,459 --> 01:19:29,959
TO JE U REDU, TO JE U REDU.

1439
01:19:31,459 --> 01:19:31,959
OVO JE OBRAZAC ODRICANJA.

1440
01:19:33,041 --> 01:19:33,541
ŽELIŠ LI TO ISPUNITI ZA MENE?

1441
01:19:35,166 --> 01:19:35,666
UH, SVAKAKO.

1442
01:19:36,125 --> 01:19:36,625
IMAT ĆU TO U DOSIJEU I TO JE SVE ŠTO MI TREBA.

1443
01:19:40,083 --> 01:19:43,499
Žena: SPREMNO, POSTOJI, KRENITE.

1444
01:19:56,959 --> 01:19:59,541
IDEMO, IDEMO.

1445
01:20:33,876 --> 01:20:34,376
ZNAO SAM LJUDE KOJI SU POKUŠAVALI SHVATITI--

1446
01:20:34,999 --> 01:20:35,499
ŽELE ZNATI KAKO SU TO MOGLI ZAUSTAVITI.

1447
01:20:36,999 --> 01:20:37,499
NE MOŽEŠ TO ZAUSTAVITI, ČOVJEČE.

1448
01:20:37,999 --> 01:20:38,499
NIJE ME BRIGA ŠTO TI RADIŠ. NE MOŽEŠ TO ZAUSTAVITI, BRATE.

1449
01:20:39,375 --> 01:20:39,875
JEDINI NAČIN KAKO ĆETE TO ZAUSTAVITI

1450
01:20:41,041 --> 01:20:41,541
BUM-RUSH TO ... TO JE TO.

1451
01:20:42,918 --> 01:20:43,418
TO JA GOVORIM.

1452
01:20:43,999 --> 01:20:44,499
JA KAŽEM, KAO, PRIJE TOGA, NEMA ŠANSE.

1453
01:20:46,250 --> 01:20:46,750
NE ZNATE TKO ĆE TO UČINITI.

1454
01:20:47,709 --> 01:20:48,209
NEMA ŠANSE DA TO IKADA ZNAŠ.

1455
01:20:49,999 --> 01:20:50,499
TO NIKADA NEĆEŠ SAZNATI.

1456
01:20:50,999 --> 01:20:51,499
BRIGA ME KOLIKO PSIHOLOGIJE, IDE U ŠKOLU,

1457
01:20:53,791 --> 01:20:54,291
NIKADA NEĆEŠ ZNATI TKO ĆE UBITI, TKO NEĆE UBITI.

1458
01:20:57,541 --> 01:20:58,041
NE, ALI DA SAM JA SVI...

1459
01:20:58,334 --> 01:20:58,834
DA JA SAM NA MJESTU VAS I DA SVI BUM RUŠILI TO ...

1460
01:21:01,291 --> 01:21:01,791
SAMO JEDAN OD VAS ĆE IĆI.

1461
01:21:02,541 --> 01:21:03,041
TO JA GOVORIM.

1462
01:21:03,459 --> 01:21:03,959
SADA STE SVI VI... MRTVI.

1463
01:21:04,501 --> 01:21:05,001
1 ILI 2 OSOBE ĆE UBITI OD 32 ILI 33,

1464
01:21:06,291 --> 01:21:06,791
TO BI BILA VELIKA RAZLIKA

1465
01:21:07,709 --> 01:21:08,209
DA BI GA NAJURALI.

1466
01:21:08,999 --> 01:21:09,499
POŽURITI ĆU TO ... BRZO.

1467
01:21:11,999 --> 01:21:12,499
TO JA GOVORIM, ČOVJEČE.

1468
01:21:13,416 --> 01:21:13,916
TO... JEDNOSTAVNO NIJE TOČNO, ČOVJEČE.

1469
01:21:16,584 --> 01:21:17,084
TO JE SAMO STRAŠNO, ČOVJEČE.

1470
01:21:17,834 --> 01:21:18,334
ŽALOSNO JE ŠTO SE TO DOGODILO, ČOVJEČE.

1471
01:21:19,250 --> 01:21:19,750
A ZNATE ŠTO JE NAJTUŽNIJI DIO?

1472
01:21:20,999 --> 01:21:21,499
PONOVIT ĆE SE.

1473
01:21:21,876 --> 01:21:22,376
TO JE NAJTUŽNIJI DIO. ZNAŠ PONEKAD--

1474
01:21:24,125 --> 01:21:24,625
ONI ŽELE POTAKNUTI VAŠU ŠKOLU.

1475
01:21:26,166 --> 01:21:26,666
ONI ŽELE DOBITI MNOGO VAŠIH ŠKOLA DA IDE TAMO

1476
01:21:27,999 --> 01:21:28,499
OSIGURATI MNOGE ŠKOLE, ČOVJEČE.

1477
01:21:30,250 --> 01:21:30,750
NADAM SE DA SE NEĆE PONOVITI,

1478
01:21:31,501 --> 01:21:32,001
ALI ZNAŠ NEKAD, 10 GODINA--

1479
01:21:32,459 --> 01:21:32,959
TAKO NEŠTO ĆE - AKO JE TO RADNO MJESTO.

1480
01:21:34,709 --> 01:21:35,209
Mislim, DOGAĐA SE, BRATE. DOGODILO SE U COLUMBINI,

1481
01:21:37,291 --> 01:21:37,791
DOGODILO SE U NEKIM-- POŠTANSKIM MJESTIMA.

1482
01:21:40,584 --> 01:21:41,084
PONOVIT ĆE SE NEGDJE.

1483
01:21:42,334 --> 01:21:42,834
TO JE TUŽNI DIO.

1484
01:21:44,125 --> 01:21:44,625
DA.

1485
01:21:45,000 --> 01:21:45,500
TO JE DIO KOJI--

1486
01:21:45,999 --> 01:21:46,499
NADAM SE NE, ALI VJERUJEM.

1487
01:21:48,709 --> 01:21:49,209
NADAM SE NI DA NEĆEM, ČOVJEČE.

1488
01:21:51,000 --> 01:21:51,500
TO... MI SMETA, BRATE.

1489
01:21:52,584 --> 01:21:53,084
TAJ NEKI PRIJETEĆI ... ČOVJEK.

1490
01:21:53,541 --> 01:21:54,041
TO JA GOVORIM. DIO KOJI ME RAZBIJESTIO

1491
01:21:54,999 --> 01:21:55,499
JOŠ VIŠE PUNO, ČOVJEK JE ČINJENICA DA SE UPUKAO, ČOVJEČE.

1492
01:21:58,709 --> 01:21:59,209
DALJE, ČOVJEČE. PUCATI NA LJUDE,

1493
01:21:59,834 --> 01:22:00,334
SADA PUCAJTE S POLICIJOM.

1494
01:22:00,541 --> 01:22:01,041
ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM? NE POKUŠAVAJTE SE LAKO IZVUĆI.

1495
01:22:02,584 --> 01:22:03,084
NE IZLAZITE TAKAV.

1496
01:22:04,834 --> 01:22:05,334
ZNAŠ, KOLICAMA NJEGOVA ... U ZATVOR.

1497
01:22:05,999 --> 01:22:06,499
NEKA DOBIJE SVOJ ... OD ONIH ... TAMO.

1498
01:22:08,918 --> 01:22:09,418
... ... DA.

1499
01:22:09,999 --> 01:22:10,499
ZNAŠ ŠTO GOVORIM, BRATE?

1500
01:22:11,541 --> 01:22:12,041
ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM?

1501
01:22:12,375 --> 01:22:12,875
SPUSTI NIŽE. DOLE, DOLE.

1502
01:22:15,083 --> 01:22:15,583
U REDU? SPUSTI SE NISKO. SPUSTI NISKO.

1503
01:22:18,709 --> 01:22:19,209
DA. SPUSTI TU NIŽU SVAKI PUT. DOBRO.

1504
01:22:22,876 --> 01:22:23,376
VIDIŠ LI KAKO TI TO ODSKOČI?

1505
01:22:25,334 --> 01:22:25,834
SADA IMATE TAJ RITAM, ZAR NE?

1506
01:22:27,166 --> 01:22:27,666
TO JE ONO ŠTO ŽELITE UČINITI.

1507
01:22:28,166 --> 01:22:33,291
DANAS ĆETE OVO URADITI SAMO JEDAN KRUG.

1508
01:23:05,501 --> 01:23:09,041
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

1509
01:23:33,000 --> 01:23:36,625
[MUŠKARAC GOVORI ŠPANJOLSKI]

1510
01:24:25,751 --> 01:24:26,251
Muškarac: PA, U TOME I JE STVAR. KADA PRONAĐETE DOBRU ANALOGIJU--

1511
01:24:27,999 --> 01:24:28,499
I OPET, DOBRO JE SAMO ZA LJUDE KOJI TO RAZUMIJEJU.

1512
01:24:31,166 --> 01:24:31,666
MORAŠ SE PRILAGODITI DRUGOM.

1513
01:24:32,584 --> 01:24:33,084
VIŠE VOLIM RAZBIJATI I RAZUMIJETI

1514
01:24:34,666 --> 01:24:35,166
SUSTAVNO KAKO STVARI RADE.

1515
01:24:35,999 --> 01:24:36,499
ANALOGIJA JE SJAJNA ZA POEZIJU,

1516
01:24:38,334 --> 01:24:38,834
ALI ŽELIM ZNATI ŠTO SE DOGAĐA.

1517
01:24:39,999 --> 01:24:40,499
ALI IPAK... POSTOJE DVIJE STRANE

1518
01:24:42,999 --> 01:24:43,499
NA PUNO OVOGA ILI VIŠE.

1519
01:24:44,791 --> 01:24:45,291
POSTOJI INTELEKTUALNA STRANA,

1520
01:24:45,791 --> 01:24:46,291
ALI POSTOJI INTUITIVNA STRANA, OSJEĆAJ,

1521
01:24:47,334 --> 01:24:47,834
A ANALOGIJA ĆE VAS ČESTO VIŠE POVEZIVATI

1522
01:24:50,416 --> 01:24:50,916
ZA "OH, TAKO SE ČINI."

1523
01:24:51,584 --> 01:24:52,084
PUNO PUTA KADA POKUŠAVAM NAUČITI NEŠTO NOVO,

1524
01:24:54,083 --> 01:24:54,583
PRONALAZIM NEŠTO ŠTO RADIM ŠTO NAGLAŠAVA TAJ POKRET

1525
01:24:57,459 --> 01:24:57,959
I TO PRETJERUJE, I ONDA KAŽETE, "O, OK."

1526
01:25:01,541 --> 01:25:02,041
I UČIM SEBE: "AH, ENO GDJE JE TOK.

1527
01:25:05,209 --> 01:25:05,709
AH. OSJEĆAM DA-- NE KREĆEM SE TEŠKO."

1528
01:25:08,291 --> 01:25:08,791
ZNATE LI? TAKO JE. DOVODI ME.

1529
01:25:13,959 --> 01:25:14,459
ETO VAS.

1530
01:25:16,541 --> 01:25:17,041
Drugačiji muškarac: ŽELIO BI STEĆI VIŠE ISKUSTVA

1531
01:25:18,000 --> 01:25:18,500
I VRATITE SE I OPET SE BORITE S NJIM.

1532
01:25:18,999 --> 01:25:19,499
PONOVO SE BORITE S NJIM I NOKAUTIRAJTE GA, HA?

1533
01:25:20,876 --> 01:25:21,376
DA. STVARNO BIH.

1534
01:25:23,626 --> 01:25:24,126
SAMO ZATO ŠTO JE TO ZA MENE SAMO MALO BOKSAČKOG ISKUSTVA

1535
01:25:27,709 --> 01:25:28,209
UĆI TAMO I BORITI SE PROTIV ONOG TIPA,

1536
01:25:28,918 --> 01:25:29,418
PUNO SAM NAUČIO IZ TE JEDNE UTAKMICE, ČOVJEČE.

1537
01:25:31,918 --> 01:25:32,418
MISLIM DA AKO KONZISTENTNO TRENIRAM,

1538
01:25:33,999 --> 01:25:34,499
NASTAVITE VRIJEDNO RADITI,

1539
01:25:34,959 --> 01:25:35,459
MOGAO SAM GA NABITI U BUDUĆNOSTI BEZ PROBLEMA.

1540
01:25:37,584 --> 01:25:38,084
TAKO SAM REKAO RICHARDU LORDU.

1541
01:25:38,626 --> 01:25:39,126
ŽELIM SE BORITI SA PROTIVNIKOM, ČOVJEČE, TOMKOM OD kog sam izgubio,

1542
01:25:39,999 --> 01:25:40,499
POSLJEDNJI Čovjek od kojeg sam izgubio-- IZGUBIO SAM SAMO OD NJEGA--

1543
01:25:42,959 --> 01:25:43,459
ON JE TVOJ JEDINI GUBITAK?

1544
01:25:44,375 --> 01:25:44,875
BILA JE TO ODLUKA U 6 KRUGA.

1545
01:25:46,416 --> 01:25:46,916
BILO JE TO POVEĆAVANJE TEŽINE, POKUŠAVANJE STVARANJA TEŽINE

1546
01:25:48,459 --> 01:25:48,959
I PUTOVANJA.

1547
01:25:48,999 --> 01:25:49,499
MORALI SMO UZETI OKO 14 ZRAKOPLOVA KAKO BIMO IZIŠLI TAMO

1548
01:25:50,666 --> 01:25:51,166
I VOZITI 3, 4-- ILI 6 SATI, MORALI SMO SE VOZITI.

1549
01:25:54,291 --> 01:25:54,791
JESTE LI BILI UMORNI PRIJE NEGO ŠTO STE UŠLI U RING?

1550
01:25:56,250 --> 01:25:56,750
ČOVJEČE, SAMO SAM BIO-- DA, BIO SAM,

1551
01:25:58,541 --> 01:25:59,041
ALI TO JE BIO DOBAR BORAC, ČOVJEČE.

1552
01:26:00,999 --> 01:26:01,499
STVARNO NE MOŽETE REĆI.

1553
01:26:01,999 --> 01:26:02,499
ONI SU MOJI IZGOVORI. JA SE IZGOVORIM.

1554
01:26:03,666 --> 01:26:04,166
UBIO ME PUTOVANJA ČOVJEČE,

1555
01:26:05,999 --> 01:26:06,499
I POKUŠAVAO SAM SE UDEŠATI,

1556
01:26:08,041 --> 01:26:08,541
I IZGUBIO SAM ODLUKU U 6 RUNDI, ČOVJEČE.

1557
01:26:09,999 --> 01:26:10,499
BILA JE TO DOBRA BORBA, ČOVJEČE, ALI...

1558
01:26:11,999 --> 01:26:12,499
BIO JE BOLJI, BIO JE BOLJI OD MENE TE NOĆI,

1559
01:26:15,791 --> 01:26:16,291
ALI REĆ ĆU TI ŠTO, IPAK, DOBIT ĆU GA OPET.

1560
01:26:18,375 --> 01:26:18,875
OPET ĆETE SE BORITI S NJIM.

1561
01:26:20,751 --> 01:26:22,666
Muškarac: UNH!

1562
01:26:31,666 --> 01:26:35,541
PROŠETAJ GA, ČOVJEČE.

1563
01:26:42,083 --> 01:26:47,126
RUKE GORE. RUKE GORE. SKLIZNUTI.

1564
01:26:50,375 --> 01:26:53,459
RUKE DESNE NATRAG GORE.

1565
01:27:16,041 --> 01:27:18,625
SMANJITE TEŽINU.

1566
01:27:20,041 --> 01:27:20,541
HAJDE. BACI RUKE VAN.

1567
01:27:22,999 --> 01:27:25,459
SMANJITE TEŽINU.

1568
01:27:26,501 --> 01:27:31,334
ČOVJEK! TAKO SE BACA DESNA RUKA, ODTAMO, DA.

1569
01:27:36,666 --> 01:27:41,126
ETO VAS. TO TI ON DAJE, UZMI.

1570
01:28:12,999 --> 01:28:13,499
[TIMER BIP]

1571
01:28:14,541 --> 01:28:16,500
30 SEKUNDI!

1572
01:28:43,375 --> 01:28:43,875
[TIMER BIP]

1573
01:28:44,541 --> 01:28:46,499
VRIJEME.

1574
01:28:54,791 --> 01:28:57,959
[TIMER BIP]

1575
01:29:04,751 --> 01:29:07,166
Richard: IDEMO.