1
00:00:55,692 --> 00:01:03,733
e eles desceram sobre a terra
para fortalecer suas fileiras

2
00:06:13,192 --> 00:06:14,567
Ludwig...

3
00:06:15,775 --> 00:06:18,483
Jesus cara, o que houve?
- Por que você não atende o telefone?

4
00:06:18,900 --> 00:06:21,608
Dormindo, não estava?
- Fomos pegos de surpresa. Mexa-se.

5
00:06:25,858 --> 00:06:29,817
É urgente?
- Sim, certifique-se de que posso ligar para você.

6
00:06:44,733 --> 00:06:46,983
Olá, Camiel. Tudo bem?
- Não.

7
00:06:47,442 --> 00:06:49,317
Por que você não atende o telefone?

8
00:06:50,233 --> 00:06:51,858
Afaste-se daqui. Assim que puder.

9
00:08:11,025 --> 00:08:12,442
Boa tarde, senhora.

10
00:08:12,817 --> 00:08:13,858
E?

11
00:08:14,108 --> 00:08:17,858
Eu me pergunto se eu poderia tomar um banho aqui.
Estou um pouco sujo.

12
00:09:10,400 --> 00:09:11,692
Boa tarde.

13
00:09:11,817 --> 00:09:14,275
Você é o Sr. Van Schendel?
- Sim?

14
00:09:14,442 --> 00:09:16,817
Será que eu poderia apenas tomar um banho aqui?

15
00:09:17,233 --> 00:09:19,567
Desculpe?
- Um banho serviria.

16
00:09:19,692 --> 00:09:22,025
Não pense assim.
- Você estaria me fazendo um grande favor.

17
00:09:22,150 --> 00:09:24,400
Você vê, eu não consegui lavar
por séculos.

18
00:09:25,400 --> 00:09:27,942
Isso pode muito bem ser, mas você não pode.

19
00:09:28,067 --> 00:09:29,275
Espere um minuto.

20
00:09:29,400 --> 00:09:30,775
Você está transformando isso em um problema.

21
00:09:30,900 --> 00:09:33,067
Sou apenas um viajante que precisa de um banho.

22
00:09:34,025 --> 00:09:36,317
Eu não te conheço
e não deixo estranhos entrarem.

23
00:09:36,442 --> 00:09:37,733
Meu nome é Anton Breskens.

24
00:09:38,150 --> 00:09:40,025
Nasceu na Flandres, filho de pais holandeses.

25
00:09:40,150 --> 00:09:42,900
Não parece nada bom. Adeus.

26
00:09:47,650 --> 00:09:49,317
Eu conheço sua esposa.

27
00:09:53,358 --> 00:09:55,067
Você conhece minha esposa?

28
00:09:56,275 --> 00:09:59,025
Por que você está aqui, seu nanico?
- Vá com calma.

29
00:09:59,150 --> 00:10:01,733
Não estou fazendo nenhuma reclamação.
Não posso deixar de conhecer sua esposa.

30
00:10:01,858 --> 00:10:03,192
Quem é?

31
00:10:03,317 --> 00:10:05,650
Você conhece esse homem?
- Não.

32
00:10:05,775 --> 00:10:08,275
Antón?
- Breskens.

33
00:10:08,567 --> 00:10:11,233
Não toca a campainha.

34
00:10:11,733 --> 00:10:12,858
Eu não o conheço.

35
00:10:12,983 --> 00:10:16,650
Vamos, Maria. O hospital.
Lembrar? Você era minha enfermeira.

36
00:10:17,567 --> 00:10:21,525
Não sou enfermeira e não me chamo Maria.
- Você estava então.

37
00:10:21,650 --> 00:10:24,817
Admita, Maria.
- O nome da minha esposa é Marina.

38
00:10:24,942 --> 00:10:27,275
Marina, Maria... Qual a diferença?

39
00:10:27,400 --> 00:10:30,233
Ela não conhece você.
Você me ouviu? Fora com você!

40
00:10:30,358 --> 00:10:33,358
Marina, você cuidou de mim por três meses.

41
00:10:33,483 --> 00:10:37,400
Você lê para mim à noite.
Às vezes você vinha e se deitava comigo.

42
00:10:39,692 --> 00:10:41,233
Estou pronto para isso
porque eu conheci sua esposa?

43
00:10:41,358 --> 00:10:43,025
Se você não sair daqui
Vou bater na sua cara.

44
00:10:43,233 --> 00:10:45,817
Marina, ele tem que ser tão agressivo?

45
00:10:46,942 --> 00:10:47,858
Não, Ricardo.

46
00:10:48,150 --> 00:10:49,567
Dê o fora.

47
00:10:50,858 --> 00:10:52,067
Desgraçado.

48
00:10:55,400 --> 00:10:56,483
Ricardo...

49
00:10:56,858 --> 00:10:57,900
Ricardo!

50
00:11:16,525 --> 00:11:17,817
Quem é esse bastardo?

51
00:11:17,942 --> 00:11:20,775
Você está escondendo coisas de mim?
Você já foi enfermeira?

52
00:11:20,900 --> 00:11:24,567
Claro que não.
- Quem é ele? Você o conhece?

53
00:11:24,692 --> 00:11:27,442
O que você acha?
- Não me enrole. Você o conhece ou não?

54
00:11:27,567 --> 00:11:29,650
Não, eu não o conheço.

55
00:11:29,775 --> 00:11:31,358
Prometemos algo um ao outro uma vez.

56
00:11:31,483 --> 00:11:34,525
Sim, para ser honesto.
Eu sou. Eu não o conheço.

57
00:11:34,650 --> 00:11:38,567
Ouça Richard, você se meteu em um homem.
Ele precisa de cuidados.

58
00:12:23,858 --> 00:12:25,900
O navio afastou-se do cais.

59
00:12:26,025 --> 00:12:30,483
As crianças acenaram para o pai
que estava no convés de popa.

60
00:12:30,608 --> 00:12:33,442
Ele acenou de volta com um pequeno lenço.

61
00:12:33,567 --> 00:12:37,358
O navio passou pelo cais
e navegou para o mar.

62
00:12:37,483 --> 00:12:42,400
O pai deles foi ficando cada vez menor, mas
ele continuou acenando. E eles também, é claro.

63
00:12:42,525 --> 00:12:45,733
Até que eles não pudessem se ver
por mais tempo.

64
00:12:45,858 --> 00:12:47,858
E agora para a cama.

65
00:12:47,983 --> 00:12:49,692
Querido...

66
00:12:49,817 --> 00:12:51,567
Minha florzinha...

67
00:12:51,692 --> 00:12:53,025
Meu rei...

68
00:12:56,650 --> 00:12:58,442
Durma bem.

69
00:13:04,900 --> 00:13:08,025
Stornebrink ligou.
Haverá um caos.

70
00:13:08,150 --> 00:13:10,317
Eu tenho que ir lá.
- OK.

71
00:14:34,317 --> 00:14:36,025
Estou aqui.

72
00:14:48,858 --> 00:14:50,692
Tire os sapatos.

73
00:14:55,858 --> 00:14:57,525
Caminhe em silêncio.

74
00:15:35,025 --> 00:15:36,733
Posso confiar em você?

75
00:17:10,733 --> 00:17:12,442
Durma bem.

76
00:17:57,358 --> 00:17:58,233
Sim?

77
00:18:01,858 --> 00:18:04,442
Gripe?

78
00:18:09,150 --> 00:18:10,942
Querido...

79
00:18:11,067 --> 00:18:13,733
Você está um pouco doente?
- Estaremos atrasados.

80
00:18:24,150 --> 00:18:26,775
Mãe, estamos de partida.
- Tchau.

81
00:18:54,483 --> 00:18:56,442
Eu vi um mágico.

82
00:18:57,400 --> 00:18:58,858
Ela está delirando.

83
00:18:58,983 --> 00:19:00,650
Ela não está com febre.

84
00:19:04,025 --> 00:19:06,108
Alguma chance de tomarmos café da manhã juntos?

85
00:19:48,233 --> 00:19:50,025
Eu apreciaria se você fosse embora.

86
00:19:51,442 --> 00:19:53,150
Posso te dar uma carona.

87
00:19:53,483 --> 00:19:54,483
Deixar você em algum lugar?

88
00:19:55,025 --> 00:19:57,108
Eu tenho que ir?
- Por favor.

89
00:19:57,233 --> 00:20:00,733
Um pouco de sopa, uma noite de sono,
e o dano foi compensado?

90
00:20:00,858 --> 00:20:02,442
Dói em todos os lugares.

91
00:20:02,567 --> 00:20:05,483
Isso é terrível.
Meu marido se comportou mal. Desculpe.

92
00:20:05,608 --> 00:20:07,733
Isso é tudo que uma enfermeira pode dizer: sinto muito?

93
00:20:07,858 --> 00:20:12,525
Para que serve a simpatia para mim?
Eu preciso de enfermagem. Cuide de mim.

94
00:20:12,650 --> 00:20:15,983
E o café da manhã?
- Eu não sou enfermeira. Nunca estive.

95
00:20:19,942 --> 00:20:22,067
Posso levá-lo a uma clínica particular.

96
00:20:22,192 --> 00:20:23,775
Às minhas custas.

97
00:20:23,900 --> 00:20:26,942
Não estou doente, estou com dor.

98
00:20:27,067 --> 00:20:31,442
Tenha coração, Marina. Eu me sinto bem aqui.
Um cervo veio até minha janela durante a noite.

99
00:20:32,275 --> 00:20:35,900
Eu não pergunto muito. Uma nova bandagem
de vez em quando, um pouco de iodo.

100
00:20:38,150 --> 00:20:39,608
Apenas alguns dias.

101
00:20:42,775 --> 00:20:44,942
Promete que não vai se mostrar?

102
00:20:49,817 --> 00:20:51,150
Marina...

103
00:20:51,775 --> 00:20:53,775
Faça as pazes com seu marido.

104
00:20:53,900 --> 00:20:56,317
Foi para proteger você. Isso é de louvar.

105
00:21:05,692 --> 00:21:07,025
Você tem 1 nova mensagem.

106
00:21:07,150 --> 00:21:08,817
Já chegou a hora?

107
00:21:11,275 --> 00:21:13,067
Não.

108
00:21:13,192 --> 00:21:14,108
Enviar mensagem.

109
00:21:20,483 --> 00:21:22,650
O que deu em você ontem?

110
00:21:23,692 --> 00:21:24,817
Simplesmente aconteceu.

111
00:21:27,567 --> 00:21:28,817
Uma coisa levou a outra.

112
00:21:30,067 --> 00:21:33,358
Eu pensei que era uma coisa muito grande.
- Por que isso te assustou?

113
00:21:34,275 --> 00:21:35,900
Seu fanatismo me assustou.

114
00:21:36,317 --> 00:21:37,983
Que bastardo.

115
00:21:38,108 --> 00:21:39,275
Ele não era tão ruim, pensei.

116
00:21:39,483 --> 00:21:40,483
Eu não.

117
00:21:40,608 --> 00:21:42,650
Você quase o chutou até a morte.

118
00:22:18,608 --> 00:22:19,942
Estou aqui.

119
00:22:24,317 --> 00:22:27,108
Você não deveria se mostrar.
- Só uma pergunta.

120
00:22:27,233 --> 00:22:28,650
Esta casa está fora dos limites.

121
00:22:28,775 --> 00:22:30,858
Eu simplesmente anseio por um banho.

122
00:22:30,983 --> 00:22:32,733
Isolda está dormindo.
Não há mais ninguém na casa.

123
00:22:32,858 --> 00:22:36,233
Você já tomou banho.
- Isso foi há dois dias.

124
00:22:36,358 --> 00:22:38,650
Estou sujo, estou fedendo.

125
00:22:39,317 --> 00:22:41,567
Você não deve se tornar um problema.

126
00:22:42,025 --> 00:22:44,567
Nunca fui um problema para ninguém.

127
00:22:51,233 --> 00:22:52,983
Onde está a mamãe?

128
00:22:53,692 --> 00:22:55,025
Mamãe está lá embaixo.

129
00:22:59,025 --> 00:23:01,733
Você conhece a história da criança branca
que flutua acima das nuvens?

130
00:23:04,692 --> 00:23:06,150
Devo contar isso algum dia?

131
00:23:10,650 --> 00:23:12,317
Volte para a cama então.

132
00:23:45,108 --> 00:23:46,733
Não se preocupe. Eu irei embora antes que ele entre.

133
00:23:46,858 --> 00:23:49,483
Me siga.
- Não, é melhor você me seguir.

134
00:24:15,275 --> 00:24:16,775
Por que?

135
00:24:21,567 --> 00:24:22,817
Isso é impossível, Ricardo.

136
00:24:23,525 --> 00:24:24,817
Para você.

137
00:24:24,942 --> 00:24:27,025
Sim, posso ver isso.

138
00:24:27,150 --> 00:24:30,317
O que devo fazer com isso?
- Apenas experimente.

139
00:24:31,942 --> 00:24:34,942
Estou muito irritado
que você comprou isso para mim.

140
00:27:03,275 --> 00:27:06,817
A criança branca ficou na beira
do lago na floresta.

141
00:27:07,275 --> 00:27:09,025
Ela estava muito cautelosa.

142
00:27:09,358 --> 00:27:13,567
O lago talvez não fosse muito grande
mas era conhecido por ser muito profundo.

143
00:27:13,692 --> 00:27:16,400
Talvez tão profundo quanto a altura de um bloco de apartamentos.

144
00:27:17,483 --> 00:27:20,775
E todo mundo sabia que havia
algo vivo nele.

145
00:27:22,025 --> 00:27:23,400
Uma fera.

146
00:27:24,192 --> 00:27:26,650
Uma fera grande com escamas...

147
00:27:27,067 --> 00:27:30,525
...e um bico com quinhentos
pequenos dentes afiados.

148
00:27:31,442 --> 00:27:35,275
E aquela fera guardada
a chave de ouro para a felicidade.

149
00:27:38,192 --> 00:27:39,650
A criança branca chorou.

150
00:27:40,942 --> 00:27:43,358
Certamente ela não poderia mergulhar tão fundo?

151
00:27:44,400 --> 00:27:45,942
Você chegou cedo. Fora com você.

152
00:28:05,608 --> 00:28:08,692
Isolda estava chorando. Ela teve um sonho desagradável.

153
00:28:08,817 --> 00:28:11,067
Houve agitação. Agora está tudo bem.

154
00:28:11,483 --> 00:28:13,525
Você não tem permissão para entrar aqui.

155
00:28:13,650 --> 00:28:15,817
Quero que você leve isso a sério!

156
00:28:15,942 --> 00:28:17,317
Ela estava chorando.

157
00:28:17,442 --> 00:28:19,400
Se ouço uma criança chorando, vou ver.

158
00:28:19,525 --> 00:28:22,025
Stine chega tarde em casa,
apenas mergulha no banho.

159
00:28:22,150 --> 00:28:25,108
Ricardo está dormindo.
Ninguém cuida das crianças.

160
00:28:33,650 --> 00:28:37,233
Saia pelo estúdio, por favor.
Richard está na sala.

161
00:28:42,025 --> 00:28:44,525
Não foi isso que combinamos.

162
00:29:18,692 --> 00:29:20,692
Desculpe? Que utilidade isso tem para mim?

163
00:29:20,817 --> 00:29:22,400
Defina o alarme.

164
00:29:41,067 --> 00:29:42,483
Estou fora.

165
00:30:22,942 --> 00:30:24,358
Antón!

166
00:30:28,942 --> 00:30:30,400
Qual é o problema?

167
00:30:31,525 --> 00:30:32,733
Por que você está indo embora?

168
00:30:33,275 --> 00:30:35,317
Estou entediado. Eu quero jogar.

169
00:30:37,525 --> 00:30:38,858
Você não quer ficar?

170
00:30:38,983 --> 00:30:41,858
Não se eu tiver que me esconder.
Quero comer com você na mesa grande.

171
00:30:41,983 --> 00:30:43,400
Richard terá um ataque.

172
00:30:44,108 --> 00:30:45,692
É por isso que estou indo embora.

173
00:30:47,358 --> 00:30:49,067
Você não deve ir.

174
00:30:53,400 --> 00:30:55,650
Você não pode voltar em outra função?

175
00:30:56,775 --> 00:30:57,942
É possível.

176
00:30:58,983 --> 00:31:00,817
Mas isso terá consequências.

177
00:31:02,692 --> 00:31:04,317
Aquele jardineiro...

178
00:31:04,858 --> 00:31:06,608
Você tem uma ligação especial com ele?

179
00:31:06,733 --> 00:31:08,067
Não...

180
00:31:08,900 --> 00:31:11,442
Ele tem esposa?
- Sim.

181
00:31:25,650 --> 00:31:27,108
Olá, Camiel.

182
00:31:29,025 --> 00:31:30,567
Brenda!

183
00:31:31,650 --> 00:31:33,150
Para você.

184
00:31:41,025 --> 00:31:42,358
Sim, Brenda aqui.

185
00:31:43,442 --> 00:31:45,067
Você está em algum lugar?

186
00:31:46,567 --> 00:31:47,650
Sem problemas.

187
00:31:49,775 --> 00:31:51,525
Tem o necessário?

188
00:31:51,983 --> 00:31:54,525
O necessário. O material.

189
00:31:55,900 --> 00:31:59,817
Dois sacos de argamassa, quatro baldes
e uma banheira para misturar.

190
00:31:59,942 --> 00:32:01,192
E precisamos de um carro.

191
00:32:01,317 --> 00:32:05,233
Isso não é problema.
Você deve parecer civilizado. Imaculado.

192
00:32:05,358 --> 00:32:06,942
Vou ligar para você sobre isso.

193
00:34:46,192 --> 00:34:47,608
Olá?

194
00:34:50,733 --> 00:34:51,858
Alguém aqui?

195
00:34:57,733 --> 00:35:00,942
Jesus cara, o que há com você?

196
00:35:03,150 --> 00:35:04,483
Eu não estou bem.

197
00:35:04,608 --> 00:35:07,233
Vou ligar para um médico.
- Não!

198
00:35:07,608 --> 00:35:11,400
Casa primeiro. Quero ir para casa primeiro.

199
00:35:11,525 --> 00:35:13,692
Você tem carro? Posso te levar até lá?

200
00:35:15,233 --> 00:35:17,650
Por favor, por favor.

201
00:35:34,983 --> 00:35:36,817
Onde você mora?

202
00:37:08,608 --> 00:37:10,692
Oh Deus, meu querido.

203
00:37:39,150 --> 00:37:40,692
Não parece bom.

204
00:37:40,817 --> 00:37:42,942
Vou ligar para o médico.

205
00:37:43,067 --> 00:37:47,692
O médico está a caminho. eu peguei
a liberdade de ligar para um especialista que conheço.

206
00:37:47,817 --> 00:37:49,400
Um especialista? Em quê?

207
00:37:49,900 --> 00:37:52,525
Envenenamento. Dr. Kaper é um toxicologista.

208
00:37:52,733 --> 00:37:54,150
Envenenamento?

209
00:37:55,025 --> 00:37:57,692
Seu marido foi envenenado,
isso é óbvio.

210
00:37:57,817 --> 00:38:00,025
Você acha isso?
- Sim, acho que sim.

211
00:38:02,233 --> 00:38:05,483
Envenenado por quem, em nome de Deus?
- Eu não faço ideia.

212
00:38:06,650 --> 00:38:10,442
Quem poderia fazer uma coisa dessas?
Meu marido é todo gentil.

213
00:38:10,567 --> 00:38:12,358
Querido garoto...

214
00:38:12,483 --> 00:38:14,733
Querido garoto, não morra, por favor.

215
00:38:14,858 --> 00:38:17,692
Se alguém pode salvar seu marido
é o Dr. Kaper.

216
00:38:17,817 --> 00:38:19,317
Bebendo muito...

217
00:38:19,942 --> 00:38:21,567
...sempre ajuda.

218
00:38:26,983 --> 00:38:28,567
Isso mesmo.

219
00:38:45,608 --> 00:38:47,733
Boa tarde, sou o Dr. Kaper.

220
00:38:48,150 --> 00:38:49,483
Boa tarde, estou...

221
00:38:55,233 --> 00:38:57,483
Muito gentil da sua parte ter vindo.
- Sem problemas.

222
00:38:57,608 --> 00:39:01,442
Eu trouxe minha filha junto.
Estávamos a caminho de um casamento.

223
00:39:02,692 --> 00:39:04,942
Ele acabou de perder a consciência.

224
00:39:19,817 --> 00:39:21,900
Você está pensando em veneno?

225
00:39:37,817 --> 00:39:40,400
Este homem tem que ser levado para um hospital
duplo rápido.

226
00:39:49,567 --> 00:39:51,608
Tudo ficará bem, senhora.

227
00:42:21,817 --> 00:42:23,025
O que você está fazendo?

228
00:42:23,650 --> 00:42:27,400
Eu estava procurando areia para misturar
minha pintura. Eu tropecei.

229
00:42:28,275 --> 00:42:32,483
Mas querido, você não precisa arrumar isso.
É para isso que serve o jardineiro.

230
00:42:33,400 --> 00:42:35,817
O jardineiro pediu demissão.

231
00:42:35,942 --> 00:42:37,400
Por que?

232
00:42:37,817 --> 00:42:40,025
Estava sendo demais para ele, disse ele.

233
00:42:40,150 --> 00:42:41,150
Simples assim?

234
00:42:42,275 --> 00:42:44,400
Sim, acho que a esposa dele está doente.

235
00:42:44,817 --> 00:42:47,067
Ele não queria entrar nisso.

236
00:42:56,525 --> 00:42:58,108
Ah, Ricardo...

237
00:42:59,400 --> 00:43:01,483
Sinto muito.

238
00:43:03,358 --> 00:43:06,567
Você é meu único amor verdadeiro.
Você sabe disso, não é?

239
00:43:06,858 --> 00:43:08,692
Claro que sei disso.

240
00:43:10,525 --> 00:43:13,108
Às vezes tudo parece irreal para mim.

241
00:43:14,108 --> 00:43:17,192
Você acha que estou histérica?
- De jeito nenhum.

242
00:43:17,317 --> 00:43:18,775
Devemos confiar uns nos outros...

243
00:43:19,108 --> 00:43:20,692
Eu confio em você como nenhum outro.

244
00:43:21,233 --> 00:43:24,817
...e amar um ao outro.
- Sem você eu estaria perdido, de verdade.

245
00:43:30,858 --> 00:43:33,775
Há algo que nos rodeia.

246
00:43:34,817 --> 00:43:38,108
Algo que está fora de nós,
mas entra de vez em quando.

247
00:43:38,233 --> 00:43:40,108
Um calor...

248
00:43:40,233 --> 00:43:43,400
...um calor agradável que intoxica,
mas também confunde.

249
00:43:44,858 --> 00:43:47,650
A casca de algo que significa dano.

250
00:43:47,775 --> 00:43:50,317
Pelo menos é o que penso. Eu não tenho certeza.

251
00:43:50,442 --> 00:43:52,025
Isso é uma ilusão...

252
00:43:52,192 --> 00:43:55,525
...uma alucinação, é cansaço.
Você trabalha demais.

253
00:43:56,067 --> 00:43:58,150
Eu me sinto tão culpado.

254
00:43:59,775 --> 00:44:01,983
Nós temos isso tão bom.

255
00:44:02,108 --> 00:44:04,067
Temos sorte.

256
00:44:04,192 --> 00:44:08,483
E os afortunados devem ser punidos.
- Marina querida, isso é bobagem.

257
00:44:08,733 --> 00:44:12,858
Nascemos no Ocidente e no Ocidente
acontece de ser rico. Não podemos evitar.

258
00:44:13,192 --> 00:44:14,442
O que você está fazendo?

259
00:44:16,108 --> 00:44:18,608
O que você está fazendo fora da cama?
- Estou com fome.

260
00:44:19,400 --> 00:44:20,983
Também estamos com fome.

261
00:44:21,108 --> 00:44:24,358
Venha então.

262
00:45:03,483 --> 00:45:06,067
Olhar! Ludwig e Pascal.

263
00:45:09,608 --> 00:45:12,317
Por que você não parou?
- Sim, por que você não parou?

264
00:45:21,567 --> 00:45:24,442
O que você está fazendo? Por que você não parou?

265
00:45:24,567 --> 00:45:27,442
Estamos em desvantagem ou o quê?
- Diga a ele que ele é um idiota.

266
00:45:27,567 --> 00:45:29,067
Você é um idiota.

267
00:45:29,192 --> 00:45:31,692
Não estou dizendo isso, Ludwig diz.

268
00:45:32,650 --> 00:45:35,483
Ah, e Brenda e Ilonka
é útil?

269
00:45:35,650 --> 00:45:37,525
Com que frequência tenho que explicar?

270
00:45:38,067 --> 00:45:40,025
Eu vou desligar.

271
00:45:40,150 --> 00:45:43,192
Por que? Porque você está falando besteira
como uma velha.

272
00:46:40,900 --> 00:46:42,400
Olá, Camiel.

273
00:46:43,317 --> 00:46:45,358
Não, é Pascal.

274
00:46:47,025 --> 00:46:48,733
Eu estava dormindo.

275
00:46:52,692 --> 00:46:54,358
Nós vamos resolver isso.

276
00:46:58,150 --> 00:47:00,067
Onde está a mamãe?

277
00:47:00,817 --> 00:47:02,483
No banho.

278
00:47:22,567 --> 00:47:23,983
Que dia horrível.

279
00:47:25,108 --> 00:47:27,150
Stornebrink?

280
00:47:27,275 --> 00:47:30,275
Ele está tentando me espremer,
o bastardo.

281
00:47:33,442 --> 00:47:35,358
Já encontrou um novo jardineiro?

282
00:47:35,900 --> 00:47:38,358
Há cinco candidatos chegando amanhã.

283
00:47:38,483 --> 00:47:39,942
Que horas?

284
00:47:40,483 --> 00:47:41,692
A partir das duas horas.

285
00:47:42,650 --> 00:47:44,608
Eu assumirei o seu lugar.

286
00:47:45,900 --> 00:47:46,817
Por que?

287
00:47:46,942 --> 00:47:50,108
O último jardineiro foi sua escolha.
Agora é a minha vez.

288
00:47:51,483 --> 00:47:53,150
Como quiser, querido.

289
00:47:57,817 --> 00:47:59,400
Você terá notícias minhas.

290
00:47:59,525 --> 00:48:01,817
Devo ir?
- Não, eu vou.

291
00:48:08,858 --> 00:48:10,150
Olá, senhor.

292
00:48:10,275 --> 00:48:12,525
Vim me candidatar ao emprego de jardineiro.

293
00:48:12,650 --> 00:48:14,067
Você tem algum treinamento? Diplomas?

294
00:48:14,733 --> 00:48:16,233
Não, senhor.

295
00:48:16,400 --> 00:48:18,483
Então por que você se inscreve?

296
00:48:55,942 --> 00:48:57,400
Pascal...

297
00:49:07,608 --> 00:49:09,942
Você acha que é um candidato?

298
00:49:10,067 --> 00:49:11,400
Não pode ser.

299
00:49:16,858 --> 00:49:18,400
Foda-se...

300
00:49:25,817 --> 00:49:26,858
Senhor...

301
00:49:54,442 --> 00:49:56,900
Olá, estou aqui para a vaga
de um jardineiro.

302
00:49:57,025 --> 00:49:58,275
Já temos um.

303
00:49:59,858 --> 00:50:02,358
O que diabos é isso?

304
00:50:02,483 --> 00:50:04,442
Novamente não adianta?
- Um preto!

305
00:50:04,567 --> 00:50:06,192
Sim?

306
00:50:27,942 --> 00:50:31,025
Boa tarde.
Estou oferecendo meus serviços como jardineiro.

307
00:50:31,150 --> 00:50:33,317
Ou talvez você já tenha encontrado um?

308
00:50:33,442 --> 00:50:35,858
Não, não. Por favor, entre.

309
00:50:40,358 --> 00:50:42,233
Venha.

310
00:50:46,942 --> 00:50:48,983
Marina, minha esposa.

311
00:50:51,400 --> 00:50:52,900
Camiel Borgman.

312
00:50:56,192 --> 00:50:58,817
Um belo jardim. Isso não é brincadeira de criança.

313
00:50:59,525 --> 00:51:01,400
Precisa de algum trabalho feito.

314
00:51:01,525 --> 00:51:03,817
Posso dar uma olhada?
- Certamente.

315
00:51:49,858 --> 00:51:52,525
Há uma motocicleta azul do lado de fora da porta da frente.

316
00:51:52,942 --> 00:51:54,358
Pertence àquele senhor.

317
00:51:55,150 --> 00:51:57,608
Esse cavalheiro pode ser nosso novo jardineiro.

318
00:51:57,733 --> 00:52:00,775
Nosso jardineiro está morto?
- Não, ele se mudou.

319
00:52:00,900 --> 00:52:03,317
Para a Austrália.

320
00:53:05,525 --> 00:53:07,317
Por favor, garota...

321
00:53:07,442 --> 00:53:09,567
Vá buscar ajuda.

322
00:53:10,025 --> 00:53:11,983
Por favor.

323
00:53:37,358 --> 00:53:41,983
Precisa de muita poda.
Algumas plantas e árvores nunca prosperarão aqui.

324
00:53:42,108 --> 00:53:45,108
Cortar, arejar, fertilizar...

325
00:53:45,233 --> 00:53:47,775
Então removemos tudo de que nos livramos.

326
00:53:47,900 --> 00:53:49,650
Quanto tempo vai demorar?

327
00:53:49,775 --> 00:53:52,150
Três semanas.
- Você não pode fazer isso mais rápido?

328
00:53:52,275 --> 00:53:55,233
Eu poderia, mas teria que dormir aqui
em algum lugar.

329
00:53:55,358 --> 00:53:58,067
Não há necessidade de nada especial.
Um colchão no chão serve.

330
00:53:58,192 --> 00:53:59,483
A casa de verão.

331
00:54:00,150 --> 00:54:02,108
Há uma cama. Um lavatório.

332
00:54:02,567 --> 00:54:05,567
Por que? Temos uma ala de hóspedes.

333
00:54:09,025 --> 00:54:10,942
Vocês dois vão me dar licença?

334
00:54:13,483 --> 00:54:17,400
Pode não ser do seu interesse, mas
muito mais poderia ser feito neste jardim.

335
00:56:48,900 --> 00:56:50,650
Qual é a grande ideia?

336
00:56:52,150 --> 00:56:53,983
Por que você teve que fazer esse kaput?

337
00:56:54,608 --> 00:56:56,608
Por que você teve que fazer esse kaput?

338
00:56:56,733 --> 00:56:58,733
Kaput?
- O que você disse?

339
00:56:58,858 --> 00:57:00,483
Kaput?
- Caput!

340
00:57:00,608 --> 00:57:03,108
Sim, e estou perguntando por quê.

341
00:57:03,775 --> 00:57:07,275
Esse urso foi cuidadosamente montado
por mãos humanas.

342
00:57:07,400 --> 00:57:09,067
Talvez até pelas mãos de crianças.

343
00:57:09,192 --> 00:57:12,442
Crianças que não têm vida
tão bom quanto o seu.

344
00:57:12,858 --> 00:57:15,900
Crianças que não podem ir à escola,
ou a um médico quando estão doentes.

345
00:57:16,025 --> 00:57:19,317
Esse urso foi trazido para este país
em um avião ou em um barco.

346
00:57:19,442 --> 00:57:22,733
E então foi numa van para a cidade,
para a loja de brinquedos.

347
00:57:23,400 --> 00:57:26,108
Esse urso viajou
uma distância enorme.

348
00:57:26,233 --> 00:57:31,442
Um dia eu estava procurando um presente para você
e eu vi esse urso na vitrine.

349
00:57:31,567 --> 00:57:36,108
E mamãe nunca tinha visto
um urso tão doce antes.

350
00:57:36,400 --> 00:57:39,900
Ela comprou para te fazer feliz.
Mas mamãe não deveria ter feito isso

351
00:57:40,192 --> 00:57:43,150
Nada é deliberadamente quebrado
nesta casa! Entender?

352
00:57:43,275 --> 00:57:44,692
Marina...

353
00:57:44,817 --> 00:57:45,900
O quê? Algo errado?

354
00:57:47,400 --> 00:57:49,983
Não posso repreender minha própria filha?
Você sabe melhor?

355
00:57:57,400 --> 00:57:59,025
Venham, crianças.

356
00:58:04,192 --> 00:58:05,650
Isolda...

357
00:58:12,900 --> 00:58:16,983
Mamãe está muito cansada. Ela está sobrecarregada.
Ela não quis dizer isso.

358
00:58:21,150 --> 00:58:22,942
Querido...

359
00:59:05,275 --> 00:59:08,233
Tenho algo para comer para você.
- Apenas deixe aí.

360
00:59:12,942 --> 00:59:16,400
Camiel é seu nome verdadeiro?
ou você tem outros nomes?

361
00:59:17,233 --> 00:59:19,275
Meu nome é Camiel.

362
00:59:20,692 --> 00:59:23,317
Você deve comer alguma coisa.
- Devo?

363
00:59:23,442 --> 00:59:25,317
Não deve, mas pode.

364
00:59:26,817 --> 00:59:29,150
É bom comer quando você está trabalhando.

365
00:59:32,608 --> 00:59:36,525
São rolos. Eles secam rapidamente ao sol.

366
00:59:39,442 --> 00:59:43,108
Se você não quiser comer, me diga
e vou tirá-lo novamente.

367
00:59:50,317 --> 00:59:52,025
Estou pegando de volta novamente.

368
00:59:52,150 --> 00:59:54,692
Se você estiver com fome, me avise.

369
00:59:57,483 --> 01:00:00,358
Devo deixar a garrafa de água para trás?

370
01:00:01,442 --> 01:00:03,733
Vou colocar na sombra.

371
01:00:04,942 --> 01:00:06,358
Estou colocando aqui.

372
01:00:08,067 --> 01:00:10,817
Você tem que procurar ou não encontrará.

373
01:00:11,858 --> 01:00:13,567
Você terminou?

374
01:00:14,317 --> 01:00:16,067
Você não tem nenhum sentimento?

375
01:00:16,192 --> 01:00:19,358
Eu sou o novo jardineiro.
Eu tenho uma tarefa.

376
01:00:21,317 --> 01:00:24,317
Você queria brincar, você disse.
- Estou jogando.

377
01:00:24,442 --> 01:00:26,442
Eu brinco de ser jardineiro.

378
01:01:40,858 --> 01:01:42,567
Quem são eles?

379
01:01:42,692 --> 01:01:45,192
Eles não se apresentaram?
- Não.

380
01:01:53,692 --> 01:01:56,317
Pessoal... Esta é a Marina.

381
01:01:58,942 --> 01:02:00,442
Ludwig.

382
01:02:01,317 --> 01:02:02,692
Pascal.

383
01:03:01,775 --> 01:03:05,775
Quando a criança branca sentiu falta
uma busca foi organizada.

384
01:03:06,358 --> 01:03:09,233
Na igreja da aldeia,
as pessoas oravam a Jesus.

385
01:03:09,358 --> 01:03:14,275
Mas como você sabe, Jesus é um chato,
interessado apenas em si mesmo.

386
01:03:14,567 --> 01:03:19,817
Naquela noite, mergulhadores fortemente armados foram
até o fundo do lago da floresta.

387
01:03:19,942 --> 01:03:23,192
Quinze minutos depois eles apareceram,
tremendo de medo.

388
01:03:23,317 --> 01:03:25,108
Não consegui falar uma palavra.

389
01:03:25,233 --> 01:03:28,775
O que foi? O que você viu?
perguntaram os aldeões.

390
01:03:28,900 --> 01:03:31,858
Não adianta, o mergulhador mais velho finalmente
gaguejou.

391
01:03:31,983 --> 01:03:35,942
A fera é muito grande e a criança branca
foi engolido de qualquer maneira.

392
01:03:36,983 --> 01:03:40,275
A mãe da criança branca
caiu no chão, chorando.

393
01:03:40,400 --> 01:03:43,942
Quero meu bebê de volta, quero meu bebê de volta.

394
01:03:45,025 --> 01:03:47,150
Você não pode estar falando sério, disse o mergulhador.

395
01:03:47,317 --> 01:03:51,900
Seu filho está nas entranhas da fera.
Já está meio digerido.

396
01:03:52,358 --> 01:03:56,108
Agora a mãe se levantou
e olhou para os aldeões.

397
01:03:56,400 --> 01:04:02,442
Ninguém é corajoso o suficiente para pegar meu bebê
para que eu possa dar-lhe um enterro decente?

398
01:04:03,150 --> 01:04:04,483
Houve um silêncio.

399
01:04:05,483 --> 01:04:09,525
Mas não por muito tempo, porque Antonius,
o aleijado, deu um passo à frente.

400
01:04:10,025 --> 01:04:13,358
Vou buscar seu filho, ele disse.

401
01:04:13,733 --> 01:04:18,692
Uma brisa fria começou a soprar
e a mãe beijou as mãos de Antonius.

402
01:04:46,483 --> 01:04:48,067
Por que você está fazendo isso?

403
01:04:48,192 --> 01:04:49,983
Por que em nome de Deus?
- O que?

404
01:04:50,108 --> 01:04:53,067
Você me odeia tanto assim?
- Eu não te odeio de jeito nenhum. Eu te amo.

405
01:04:53,192 --> 01:04:56,358
Ah, é por amor
que você desmembra minhas pinturas?

406
01:04:56,483 --> 01:04:59,192
Você é nojento.
-Marina... eu estava dormindo.

407
01:04:59,317 --> 01:05:00,733
Eu não sei o que você quer dizer.

408
01:05:00,858 --> 01:05:02,150
Eu não fiz nada.

409
01:05:02,275 --> 01:05:04,400
Acorde, não é real.
- Não me toque.

410
01:05:04,525 --> 01:05:08,150
Pelo amor de Deus, é um sonho.
- Não aguento mais você.

411
01:05:35,150 --> 01:05:36,733
Entre.

412
01:05:36,858 --> 01:05:38,650
Não, eu não vou entrar.

413
01:05:38,775 --> 01:05:40,108
Eu quero que você venha aqui.

414
01:05:40,483 --> 01:05:42,108
Estou assistindo TV.

415
01:05:42,483 --> 01:05:44,442
Não aguento mais, Camiel.

416
01:05:45,483 --> 01:05:47,775
Toque-me, por favor.
- Impossível.

417
01:05:48,108 --> 01:05:50,192
Me beija.
- Eu não posso beijar você.

418
01:05:50,317 --> 01:05:52,442
Você é a esposa de Richard.

419
01:05:52,567 --> 01:05:54,775
Richard é meu superior. Ele é meu chefe.

420
01:05:55,025 --> 01:05:57,900
Seriamente. Nunca mexa
com a esposa do chefe.

421
01:05:58,025 --> 01:06:00,025
Toque-me.

422
01:06:00,150 --> 01:06:01,900
Não posso tocar em você, Marina.

423
01:06:02,608 --> 01:06:04,275
Ainda não.

424
01:06:04,775 --> 01:06:08,025
Você veio cedo demais.
- Camiel, está ficando emocionante.

425
01:06:08,150 --> 01:06:10,858
O químico amigável
acaba por ser um serial killer.

426
01:06:10,983 --> 01:06:12,317
Sim, estou indo.

427
01:06:13,692 --> 01:06:15,358
Tenha fé.

428
01:06:16,233 --> 01:06:17,983
E paciência.

429
01:07:13,192 --> 01:07:14,567
Qual é o problema?

430
01:07:17,025 --> 01:07:18,525
Nada.

431
01:07:18,983 --> 01:07:20,692
Que horas são?

432
01:07:21,067 --> 01:07:22,858
As crianças... Onde estão as crianças?

433
01:07:23,150 --> 01:07:25,400
Não sei, tenho que ir.
- Espere um minuto.

434
01:07:25,525 --> 01:07:28,192
Eles devem ir para a escola.
- Stine não faz isso?

435
01:07:28,400 --> 01:07:30,358
Stine está de folga.

436
01:07:30,483 --> 01:07:34,150
Você os leva.
- Estou saindo com Stornebrink e estou atrasado.

437
01:07:34,275 --> 01:07:37,108
Foda-se Stornebrink,
você está levando as crianças para a escola.

438
01:07:37,233 --> 01:07:41,108
É muito importante. É tudo ou nada agora.
Não posso me permitir erros.

439
01:07:41,233 --> 01:07:43,733
Você nunca faz nada pelas crianças.

440
01:07:43,858 --> 01:07:46,150
Onde se encontra Stine?
- Ela tem um dia de folga.

441
01:07:46,650 --> 01:07:48,900
Quem está nos levando para a escola?
- Papai.

442
01:09:33,192 --> 01:09:34,775
Camiel?

443
01:09:39,900 --> 01:09:42,692
Olha, aqui está seu cachorro.

444
01:11:18,858 --> 01:11:20,858
Você está de volta?

445
01:11:22,483 --> 01:11:26,608
Eles estão um pouco cansados.
Devo colocá-los na frente da TV?

446
01:11:26,817 --> 01:11:29,692
Eles tiveram um longo dia.
- Peça-lhes que escolham um bom filme para assistir.

447
01:11:46,525 --> 01:11:49,858
Se você quiser.
Você também pode simplesmente passear.

448
01:11:59,233 --> 01:12:02,025
Pessoal, este é o Arthur.

449
01:12:02,150 --> 01:12:04,525
Ele pode assistir ao filme com você?

450
01:12:27,858 --> 01:12:32,233
Copo de vinho?
- Não, obrigado. Água da torneira com gelo e limão.

451
01:12:32,775 --> 01:12:34,942
Sem vinho?
- Eu não disse água?

452
01:12:35,400 --> 01:12:37,942
Aconteceu alguma coisa?
- Não.

453
01:12:39,442 --> 01:12:40,983
Temos convidados?

454
01:12:41,108 --> 01:12:43,775
Os jardineiros estão comendo aqui.
E Stine.

455
01:12:44,067 --> 01:12:46,317
E o namorado dela.

456
01:14:08,483 --> 01:14:10,983
Ah, namorado da Stine?

457
01:14:11,525 --> 01:14:13,108
Isso mesmo.

458
01:14:13,233 --> 01:14:15,067
Meu nome é Arthur Stornebrink.

459
01:14:16,358 --> 01:14:20,817
Eu sou Ricardo. Conversaremos mais tarde.
Vou me refrescar primeiro.

460
01:14:33,608 --> 01:14:34,858
Posso ajudar?

461
01:14:36,150 --> 01:14:38,317
Você poderia descascar as batatas.

462
01:14:46,692 --> 01:14:48,192
O que Stine está fazendo?

463
01:14:49,192 --> 01:14:51,233
Arthur, vá ver o que ela está fazendo.

464
01:15:09,692 --> 01:15:10,775
Estou procurando por Stine.

465
01:15:11,483 --> 01:15:13,942
Ela foi para a cozinha
com um ramo de flores.

466
01:15:14,608 --> 01:15:18,233
Devemos ter sentido falta um do outro.
- Isso é bem possível.

467
01:15:19,900 --> 01:15:21,942
Eu sou Artur.
- O soldado.

468
01:15:22,858 --> 01:15:23,942
Sim.

469
01:15:24,942 --> 01:15:26,567
Nos veremos no jantar.

470
01:16:17,400 --> 01:16:19,942
Está tudo bem. Tome um pouco de ar fresco.

471
01:16:20,317 --> 01:16:23,192
Está tudo bem?

472
01:16:33,942 --> 01:16:35,442
Espere um minuto.

473
01:16:35,858 --> 01:16:38,525
Sem vinho. Guarde essas garrafas.

474
01:16:39,650 --> 01:16:43,358
Não haverá bebidas alcoólicas esta noite.
- Não seja ridículo.

475
01:16:43,483 --> 01:16:44,942
Sem álcool? Por que?

476
01:16:45,067 --> 01:16:49,358
Não tomaremos álcool para que todos nós
fique sóbrio e as emoções não aumentem.

477
01:16:49,608 --> 01:16:51,317
O que há de errado com as emoções?

478
01:16:51,442 --> 01:16:53,942
Os seus estão em alta
sem uma gota de álcool.

479
01:16:54,275 --> 01:16:56,233
Já perdi o controle de mim mesmo?

480
01:16:56,442 --> 01:16:58,025
Você quer que eu responda isso?

481
01:16:58,150 --> 01:17:00,358
Eu sou um adulto. Eu decido o que bebo.

482
01:17:00,483 --> 01:17:03,483
Sim, mas não esta noite nesta cozinha.

483
01:17:03,733 --> 01:17:06,317
E isso depende de você?
- Sim, isso depende de mim.

484
01:17:06,983 --> 01:17:08,567
Estou indo embora.

485
01:17:13,275 --> 01:17:16,442
Não fique todo ferrado.
Pense nas crianças, nossos convidados.

486
01:17:16,567 --> 01:17:18,900
Por que não há álcool?
Que coisa infantil é essa?

487
01:17:19,025 --> 01:17:21,692
Devemos manter nossa inteligência sobre nós.
- Eu não quero.

488
01:17:21,817 --> 01:17:23,608
Olhe para mim.

489
01:17:26,400 --> 01:17:27,983
Eu fui demitido.

490
01:17:53,900 --> 01:17:57,442
Arthur, você ainda mora em casa?
- Sim.

491
01:17:57,567 --> 01:18:00,108
E no quartel, claro.

492
01:18:01,567 --> 01:18:03,817
E seus pais ainda estão juntos?
- Sim.

493
01:18:04,067 --> 01:18:06,108
Você está interrogando o garoto?

494
01:18:06,233 --> 01:18:08,483
O menino não se importa. Você, Artur?

495
01:18:09,108 --> 01:18:11,733
De jeito nenhum, não é para isso que estou aqui?

496
01:18:12,733 --> 01:18:15,442
Para quê?
- Para ser interrogado.

497
01:18:15,567 --> 01:18:17,108
Então Stine disse.

498
01:18:17,233 --> 01:18:20,192
Bem, essas não foram minhas palavras.
Eu queria me conhecer.

499
01:18:20,400 --> 01:18:23,692
Eu não estou incomodado, você sabe.
Não tenho nada a esconder.

500
01:18:24,650 --> 01:18:27,108
O que seu pai faz,
agora que estamos nisso?

501
01:18:27,692 --> 01:18:30,192
Ele está em uma produtora de TV:

502
01:18:30,858 --> 01:18:34,567
Q-Entretenimento.
- Então ele é um figurão?

503
01:18:35,400 --> 01:18:38,858
Então ele também despede pessoas?
- Ele quase nunca faz isso.

504
01:18:39,567 --> 01:18:41,942
Exceto se não houver outra solução.
- Isso mesmo?

505
01:18:42,067 --> 01:18:43,942
Na verdade, ele demitiu um homem hoje.

506
01:18:44,775 --> 01:18:46,858
Ele te contou?
- Sim.

507
01:18:47,317 --> 01:18:50,150
Ele voltou para casa todo emocionado.
- Por que?

508
01:18:50,275 --> 01:18:53,233
O homem que ele demitiu
já foi amigo dele.

509
01:18:53,358 --> 01:18:56,317
Mas recentemente ele se transformou em
um bastardo não confiável.

510
01:18:56,442 --> 01:18:58,150
Bastardo não confiável.

511
01:18:58,275 --> 01:19:00,567
Ele disse isso?
- Sim, ele fez.

512
01:19:00,692 --> 01:19:03,567
Ele estava manipulando meu pai
fora da empresa.

513
01:19:03,692 --> 01:19:05,400
Mas ele falhou?

514
01:19:05,525 --> 01:19:07,442
Sim, meu pai não se deixa enganar facilmente.

515
01:19:07,567 --> 01:19:09,733
Seu pai é um mentiroso.

516
01:19:10,650 --> 01:19:12,358
Por que? O que você sabe sobre isso?

517
01:19:12,483 --> 01:19:15,442
Seu pai é o bastardo não confiável.

518
01:19:15,567 --> 01:19:17,608
Você é um colega ou o quê?

519
01:19:17,733 --> 01:19:19,525
Diga-me o que é isso.

520
01:19:20,358 --> 01:19:22,150
Não permitirei que meu pai seja insultado.

521
01:19:23,692 --> 01:19:28,400
Um convidado? Vou arrancar os dentes dele.
- Seu pai estava jogando um jogo sorrateiro.

522
01:19:28,525 --> 01:19:32,733
Ricardo, deixe descansar.
- Então você quase arruinou a empresa dele.

523
01:19:33,108 --> 01:19:34,942
Era minha companhia, idiota.

524
01:19:35,067 --> 01:19:35,942
Cale-se.

525
01:19:36,067 --> 01:19:39,025
Ele pode evitar ser filho de Stornebrink?

526
01:19:39,150 --> 01:19:40,733
Vou bater na sua cara.

527
01:20:05,317 --> 01:20:06,858
Não, eu vou dormir.

528
01:20:07,400 --> 01:20:09,400
O garotinho está cansado.

529
01:20:14,317 --> 01:20:15,983
Não, isso não é necessário.

530
01:20:20,192 --> 01:20:21,733
Não, obrigado.

531
01:21:15,942 --> 01:21:17,942
Papai estava um pouco zangado.

532
01:21:19,525 --> 01:21:23,567
Mas tudo acabou agora. Certo, papai?
- Sim, está tudo acabado.

533
01:21:28,067 --> 01:21:29,775
Amanhã é aniversário de Isolde.

534
01:21:30,650 --> 01:21:32,983
E daí?
- Eu quero um aquário.

535
01:21:33,108 --> 01:21:35,067
Nada é comemorado nesta casa.

536
01:21:36,358 --> 01:21:39,942
Papai está triste. É por isso que ele está dizendo
coisas desagradáveis.

537
01:21:40,067 --> 01:21:43,275
Amanhã comemoraremos seu aniversário
como sempre.

538
01:21:48,733 --> 01:21:49,942
Posso falar com você?

539
01:21:53,567 --> 01:21:55,275
Tem sorvete no freezer.

540
01:22:01,192 --> 01:22:03,192
Você tem alguma ideia do que está acontecendo?

541
01:22:04,025 --> 01:22:07,733
Eu faço.
- Você percebe o que aconteceu hoje?

542
01:22:08,692 --> 01:22:10,733
Você foi demitido.
- Sim?

543
01:22:10,858 --> 01:22:12,525
Mas não da maneira antiga.

544
01:22:12,900 --> 01:22:14,983
Jesus, você não tem ideia....

545
01:22:15,108 --> 01:22:18,192
Fui direto para a armadilha,
como uma criança.

546
01:22:18,317 --> 01:22:20,983
Subestimei totalmente meu inimigo.
- Ricardo...

547
01:22:21,108 --> 01:22:23,692
Pense nas crianças, apenas sentadas ali.

548
01:22:25,567 --> 01:22:27,525
É muito pior.

549
01:22:27,650 --> 01:22:29,942
O que é?
- Sim, o que é?

550
01:22:31,067 --> 01:22:32,192
Como você conseguiu isso?

551
01:22:32,567 --> 01:22:34,275
Estou com medo, Marina.

552
01:22:34,900 --> 01:22:37,275
Apareceu de repente.

553
01:22:40,025 --> 01:22:42,192
Eu fui marcado.

554
01:22:43,317 --> 01:22:45,317
Marcado? Por quem?

555
01:23:23,858 --> 01:23:25,525
Durma bem.

556
01:23:58,900 --> 01:24:00,733
Leão, o que há de errado?

557
01:24:00,858 --> 01:24:03,400
Estou cansado. Quero dormir.

558
01:24:07,942 --> 01:24:10,483
Isolda, qual é o problema?

559
01:24:15,025 --> 01:24:16,358
Cansado também?

560
01:24:16,483 --> 01:24:17,858
Sim.

561
01:24:23,067 --> 01:24:24,358
Isso não está certo.

562
01:24:24,817 --> 01:24:26,817
Vou ligar para o Dr. Baumgarten.

563
01:25:19,650 --> 01:25:20,900
Sim?

564
01:25:25,317 --> 01:25:26,317
Dr. Baumgarten?

565
01:25:27,358 --> 01:25:28,067
Sim?

566
01:25:35,150 --> 01:25:36,358
É sério?

567
01:25:37,567 --> 01:25:41,067
As férias de verão já começaram?
- Sim, conforme hoje.

568
01:25:41,192 --> 01:25:42,733
Assim como eu pensei.

569
01:25:42,858 --> 01:25:44,400
As crianças estão muito cansadas.

570
01:25:45,192 --> 01:25:47,525
Cansado demais? Por causa de quê?

571
01:25:47,650 --> 01:25:49,608
Por causa do mundo moderno.

572
01:25:49,733 --> 01:25:54,483
Não se esqueça que eles têm muito que enfrentar
hoje em dia: TV, internet, escola.

573
01:25:55,025 --> 01:25:58,858
Nas férias
o corpo da criança desistirá.

574
01:25:59,400 --> 01:26:02,650
Mas todos os três cansados ao mesmo tempo...
isso é muito estranho.

575
01:26:04,525 --> 01:26:06,400
Talvez haja algo mais?

576
01:26:08,233 --> 01:26:09,692
Por exemplo?

577
01:26:09,817 --> 01:26:11,692
Tensões na família?

578
01:26:13,650 --> 01:26:16,067
Não há nada assim em nossa família.

579
01:26:18,233 --> 01:26:19,358
Ainda bem.

580
01:26:33,525 --> 01:26:35,733
Você se deita, garotinha.

581
01:26:35,858 --> 01:26:37,692
Na sua barriga, por favor.

582
01:27:03,233 --> 01:27:04,817
Venha, querido.

583
01:27:04,942 --> 01:27:07,650
É hora de amar. Hora de consolação.

584
01:28:26,733 --> 01:28:28,567
Você ficou louco?!

585
01:28:28,858 --> 01:28:30,525
Agora, o que eu fiz?

586
01:28:30,650 --> 01:28:32,942
Desgraçado.

587
01:28:33,108 --> 01:28:35,108
Isso é o suficiente.

588
01:28:44,067 --> 01:28:45,733
Sua puta!

589
01:28:45,858 --> 01:28:47,942
Acordar!
- Você me dá nojo!

590
01:29:19,067 --> 01:29:20,692
Ele tem que morrer, Camiel.

591
01:29:21,608 --> 01:29:23,317
Ricardo deve morrer.

592
01:29:29,608 --> 01:29:31,108
Por favor.

593
01:29:32,192 --> 01:29:34,150
Se é isso que você quer.

594
01:29:36,150 --> 01:29:37,900
Quero isso.

595
01:29:38,817 --> 01:29:40,817
O mais breve possível.

596
01:29:57,275 --> 01:29:59,317
Podemos levantar?

597
01:29:59,858 --> 01:30:02,192
Você está melhor agora?
- Sim.

598
01:30:04,150 --> 01:30:05,733
Sim.

599
01:30:06,192 --> 01:30:07,483
Sim.

600
01:30:08,525 --> 01:30:11,358
Só por uma hora e depois volto para a cama.

601
01:30:54,358 --> 01:30:56,358
Não, não.

602
01:30:56,983 --> 01:30:59,150
Eu o removai.

603
01:30:59,275 --> 01:31:01,400
A tatuagem?
- Sim.

604
01:31:01,775 --> 01:31:03,692
Eu me sinto muito melhor.

605
01:31:04,025 --> 01:31:05,317
Ricardo...

606
01:31:06,108 --> 01:31:09,192
Camiel.
- Você chegou bem na hora.

607
01:33:28,525 --> 01:33:32,442
EU SOU - NÓS SOMOS

608
01:34:03,775 --> 01:34:05,525
Venham, crianças.

609
01:34:10,733 --> 01:34:12,692
Vocês dois gostariam de uma bebida?

610
01:34:13,442 --> 01:34:16,233
Uma taça de vinho. O mesmo para você?

611
01:34:28,858 --> 01:34:31,817
Posso ir lavar as mãos?
- Vá em frente.

612
01:34:53,817 --> 01:34:56,025
Podemos tomar um picolé?

613
01:34:56,150 --> 01:34:57,233
Claro.

614
01:34:58,692 --> 01:35:01,900
Aqui, você dá isso ao papai.

615
01:35:02,025 --> 01:35:04,192
Vou trazer os picolés.

616
01:35:07,483 --> 01:35:09,025
Isolda...

617
01:35:10,733 --> 01:35:12,608
Dê um beijinho no papai.

618
01:35:18,442 --> 01:35:19,900
Papai...

619
01:35:20,400 --> 01:35:22,192
Isso é para mim?

620
01:35:22,817 --> 01:35:24,400
Obrigado, querido.

621
01:35:25,317 --> 01:35:27,400
Devo te dar um beijo?

622
01:35:27,983 --> 01:35:29,733
Ah, sim, por favor!

623
01:35:38,358 --> 01:35:40,442
Tchau, papai.
- Tchau, querido.

624
01:36:07,483 --> 01:36:09,067
Aqui está o jardim.

625
01:36:15,525 --> 01:36:17,942
Onde estão os outros?
Eles não querem uma bebida?

626
01:36:18,400 --> 01:36:21,358
Eu poderia ligar para eles, mas eles estão muito cansados.

627
01:36:26,608 --> 01:36:28,233
Vou deixar vocês dois sozinhos então.

628
01:36:31,192 --> 01:36:32,775
Durma bem.

629
01:36:39,775 --> 01:36:41,317
Stine...

630
01:36:53,567 --> 01:36:55,567
E?
- Nada ainda.

631
01:37:22,692 --> 01:37:24,317
Já começou.

632
01:37:46,942 --> 01:37:48,942
Deixe-me dar uma olhada.

633
01:38:50,525 --> 01:38:52,025
Marina...

634
01:38:52,400 --> 01:38:54,025
Essa é Brenda.

635
01:38:58,025 --> 01:38:59,317
Brenda.

636
01:38:59,442 --> 01:39:02,650
E esta é Ilonka.
- Tudo ficará bem, senhora.

637
01:39:11,567 --> 01:39:14,025
Sente-se, por favor.

638
01:39:15,025 --> 01:39:16,067
Marina?

639
01:39:16,358 --> 01:39:18,233
Uma bebida?

640
01:39:20,650 --> 01:39:22,567
Pascal sabe onde está.

641
01:39:46,733 --> 01:39:48,233
Ricardo ainda está lá.

642
01:39:49,233 --> 01:39:52,067
Sob o piano.
- Então eu percebi.

643
01:39:53,608 --> 01:39:55,275
Ele não deveria ser removido?

644
01:39:55,400 --> 01:39:56,483
Por que?

645
01:39:58,900 --> 01:40:00,775
Por que todas essas pessoas?

646
01:40:01,150 --> 01:40:04,483
Eu quero estar com você.
- Você está comigo, não está?

647
01:40:07,900 --> 01:40:10,150
Você não tem algo para mim?

648
01:40:10,275 --> 01:40:12,275
Eu me sinto tão ferrado.

649
01:40:19,733 --> 01:40:21,775
Ou isso me deixará apático?

650
01:40:21,900 --> 01:40:23,483
Não.

651
01:40:39,317 --> 01:40:41,317
O jardim está terminado.

652
01:40:43,067 --> 01:40:45,317
Você não é mais jardineiro.

653
01:40:49,442 --> 01:40:51,317
Nem mesmo um beijo?

654
01:40:52,692 --> 01:40:56,567
Para me acalmar um pouco?
- Acabei de te dar um comprimido para isso.

655
01:45:55,817 --> 01:45:57,275
Camiel...