1
00:03:30,043 --> 00:03:31,476
Hé, fiú!

2
00:03:31,543 --> 00:03:34,980
Mit csinálsz
anyám autójával?

3
00:03:41,253 --> 00:03:43,553
Várj ott!

4
00:04:00,402 --> 00:04:02,270
Nem szégyelled?

5
00:04:02,337 --> 00:04:05,939
Te próbálsz lopni
egy idős hölgy autója.

6
00:04:06,007 --> 00:04:09,775
gondolkodtam
hogy veszek nekem egyet.

7
00:04:09,843 --> 00:04:12,812
Bika. Neked nincs
pénzt vacsorára,

8
00:04:12,879 --> 00:04:14,513
nemhogy autót venni.

9
00:04:14,580 --> 00:04:16,181
megmondom
valami...

10
00:04:18,417 --> 00:04:21,319
Van elég pénzem
egy Coca-Coláért.

11
00:04:21,386 --> 00:04:23,353
Mivel nem látszik

12
00:04:23,421 --> 00:04:25,322
mintha hívnál
én bent...

13
00:04:25,389 --> 00:04:28,358
Ellopnád az ebédlőt
asztal, ha megtenném.

14
00:04:28,426 --> 00:04:31,828
menni akarsz
velem a városba?

15
00:04:31,895 --> 00:04:33,696
megyek dolgozni
amúgy is.

16
00:04:33,763 --> 00:04:35,697
te mész
dolgozni, mi?

17
00:04:35,764 --> 00:04:38,233
Milyen
az általad végzett munkából?

18
00:04:38,301 --> 00:04:40,335
Nem a te dolgod.

19
00:04:40,402 --> 00:04:42,870
Fogadok, hogy az vagy
egy filmsztár.

20
00:04:42,938 --> 00:04:44,504
Egy szerelő hölgy?

21
00:04:44,572 --> 00:04:45,840
Nem.

22
00:04:45,907 --> 00:04:47,341
Egy szobalány?

23
00:04:47,408 --> 00:04:49,843
mit csinálsz
szerinted vagyok?

24
00:04:49,910 --> 00:04:51,510
Egy pincérnő.

25
00:04:56,916 --> 00:04:59,351
Milyen munkakör
te benne...

26
00:04:59,418 --> 00:05:01,353
Amikor nem vagy
autókat lopni?

27
00:05:01,420 --> 00:05:05,389
Nos, keresek megfelelőt
munkalehetőség jelenleg.

28
00:05:05,457 --> 00:05:08,391
Ó, igen, de mi van
csináltad korábban?

29
00:05:08,459 --> 00:05:10,026
Én voltam...

30
00:05:10,094 --> 00:05:11,862
én voltam
állami börtönben.

31
00:05:11,929 --> 00:05:13,363
Állami börtön?

32
00:05:13,430 --> 00:05:15,030
Aha.

33
00:05:16,432 --> 00:05:20,535
Gondolom egy kicsit
öreg hölgy nem volt olyan kedves.

34
00:05:21,971 --> 00:05:24,038
Az volt
fegyveres rablás.

35
00:05:27,442 --> 00:05:29,243
Az enyém, az enyém.

36
00:05:30,444 --> 00:05:34,380
A felbukkanó dolgok
manapság az utcán.

37
00:05:39,619 --> 00:05:41,586
Hé, mi
mindannyian igen

38
00:05:41,653 --> 00:05:43,889
jó időre
errefelé?

39
00:05:43,956 --> 00:05:45,891
Figyelj
nő a fű?

40
00:05:45,958 --> 00:05:48,592
Gondolom, volt
sokkal szórakoztatóbb

41
00:05:48,659 --> 00:05:50,427
az állami börtönben.

42
00:05:50,495 --> 00:05:52,396
Látod a jobb lábamat?

43
00:05:52,463 --> 00:05:54,931
Két lábujjamat feldaraboltam
arról a lábáról

44
00:05:54,999 --> 00:05:56,632
fejszével.

45
00:05:56,700 --> 00:05:57,901
Mi? Miért?

46
00:05:57,968 --> 00:06:00,668
A munkából való kilépéshez részletek.
Akarod látni?

47
00:06:00,736 --> 00:06:02,271
Nem!

48
00:06:05,008 --> 00:06:08,910
Biztosan nem áll szándékomban állni
főutca közepén

49
00:06:08,977 --> 00:06:11,678
és nézd
a piszkos lábaidnál.

50
00:06:19,986 --> 00:06:22,621
Fiú, ugye?
tényleg ezt?

51
00:06:36,985 --> 00:06:39,085
milyen?

52
00:06:41,021 --> 00:06:43,456
Hogy érted? Börtön?

53
00:06:43,523 --> 00:06:47,392
Fegyveres rablás.

54
00:06:53,999 --> 00:06:56,066
Nem olyan
bármit.

55
00:06:56,134 --> 00:06:58,368
Lő!

56
00:06:58,435 --> 00:07:01,637
Tudtam, hogy soha nem raboltál
nincs hely, te hamisítvány.

57
00:07:11,880 --> 00:07:13,647
Ahm!

58
00:07:22,856 --> 00:07:24,124
Igen.

59
00:07:27,027 --> 00:07:30,595
De nem tetted volna
a fogékonyság a használatához.

60
00:07:34,066 --> 00:07:35,633
Minden rendben.

61
00:07:39,070 --> 00:07:42,572
Te csak várj itt
és tartsd nyitva a szemed.

62
00:08:15,634 --> 00:08:17,968
Hé, mi van
a neved egyébként?

63
00:08:18,036 --> 00:08:20,071
Clyde Barrow.

64
00:08:20,138 --> 00:08:23,306
Szia. Bonnie Parker vagyok.
Örülök a találkozásnak.

65
00:08:49,145 --> 00:08:50,112
Szia.

66
00:08:50,180 --> 00:08:52,081
Hé, lassíts.

67
00:08:52,148 --> 00:08:53,548
Lassítson.

68
00:08:53,616 --> 00:08:56,084
Nyugi.
Megkaptad a kalapomat.

69
00:08:56,151 --> 00:08:58,052
Hé, vágd ki.

70
00:08:58,120 --> 00:09:00,321
Vágd ki!

71
00:09:08,129 --> 00:09:10,029
Rendben, most.

72
00:09:10,097 --> 00:09:12,899
én is lehet
azonnal mondd meg.

73
00:09:12,966 --> 00:09:16,201
Nem vagyok sok
egy szerelmes fiúé.

74
00:09:16,269 --> 00:09:19,604
soha nem láttam
nincs benne százalék.

75
00:09:19,671 --> 00:09:22,106
Nincs semmi baj
velem...

76
00:09:22,173 --> 00:09:24,474
Nem szeretem a fiúkat.

77
00:09:26,344 --> 00:09:28,077
Fiú.

78
00:09:28,145 --> 00:09:29,678
Fiú, fiú.

79
00:09:29,746 --> 00:09:30,679
Huh?

80
00:09:30,747 --> 00:09:32,148
Fiú, mi?

81
00:09:32,216 --> 00:09:34,116
A te reklámod
egyszerűen dandy.

82
00:09:34,183 --> 00:09:35,650
Az emberek soha nem sejtik

83
00:09:35,718 --> 00:09:37,585
neked nincs
eladandó dolog.

84
00:09:39,289 --> 00:09:42,056
Te jobban
most vigyél haza.

85
00:09:42,124 --> 00:09:44,458
Ne nyúlj hozzám!

86
00:09:47,261 --> 00:09:48,594
Minden rendben!

87
00:09:48,662 --> 00:09:51,597
Ha csak akarod
ménes szolgáltatás,

88
00:09:51,665 --> 00:09:55,100
menj vissza Dallas nyugati részébe
és maradj ott örökre.

89
00:09:55,168 --> 00:09:57,836
Megérdemled
sokkal több annál,

90
00:09:57,904 --> 00:09:59,271
és te tudod.

91
00:09:59,339 --> 00:10:02,606
Találhatsz egy szeretőt
a város minden sarkán.

92
00:10:02,674 --> 00:10:05,609
Nem
tedd a fenébe őket

93
00:10:05,677 --> 00:10:07,644
hogy vagy-e
asztalokon vár

94
00:10:07,711 --> 00:10:08,711
vagy gyapotot szed,

95
00:10:08,779 --> 00:10:11,648
de igen
tegyél fenébe!

96
00:10:11,715 --> 00:10:13,115
Miért?

97
00:10:13,183 --> 00:10:15,151
Miért? Mert
te más vagy.

98
00:10:15,218 --> 00:10:16,652
Olyan vagy, mint én.

99
00:10:16,719 --> 00:10:18,187
Azt akarod
különböző dolgokat.

100
00:10:18,255 --> 00:10:21,156
Van valami jobb
mint pincérnőnek lenni.

101
00:10:21,223 --> 00:10:24,192
Együtt utazva,
utat vághatnánk

102
00:10:24,260 --> 00:10:27,161
tiszta ebben az állapotban
valamint Kansas és Missouri.

103
00:10:27,228 --> 00:10:29,163
Mindenki
tudni róla.

104
00:10:29,230 --> 00:10:31,698
Figyelj rám,
kisasszony Bonnie Parker.

105
00:10:31,766 --> 00:10:33,632
Hogy szeretnéd

106
00:10:33,700 --> 00:10:36,169
sétálni
az ebédlőbe

107
00:10:36,236 --> 00:10:37,636
a delphis hotelből

108
00:10:37,704 --> 00:10:39,171
selyemruhát visel?

109
00:10:39,238 --> 00:10:41,173
Szeretnéd ezt?

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,775
Jogod van ehhez.

111
00:10:46,244 --> 00:10:48,045
Hé!

112
00:10:48,113 --> 00:10:51,148
Mikor gondoltad
az egész?

113
00:10:51,216 --> 00:10:53,283
Abban a pillanatban, amikor megláttalak.

114
00:10:54,518 --> 00:10:56,552
Miért?

115
00:10:56,620 --> 00:11:00,622
Mert lehet, hogy te vagy a
a legjobb átkozott lány Texasban.

116
00:11:11,400 --> 00:11:13,233
Megszülettél

117
00:11:13,301 --> 00:11:15,202
valahol a környéken
Kelet-Texas, igaz?

118
00:11:15,269 --> 00:11:17,704
Gyere innen
régi nagy család?

119
00:11:17,771 --> 00:11:18,904
Igen.

120
00:11:18,972 --> 00:11:21,207
Iskolába jártál, de
nem sokra vette.

121
00:11:21,274 --> 00:11:23,775
Sokkal okosabb voltál
mint mindenki más

122
00:11:23,843 --> 00:11:26,277
szóval egy nap felmondod.

123
00:11:26,345 --> 00:11:28,713
Amikor 16-17 éves voltál,

124
00:11:28,780 --> 00:11:31,382
volt egy srác
aki egy...

125
00:11:31,449 --> 00:11:32,749
Cement üzem.

126
00:11:32,817 --> 00:11:34,718
Jobbra. Tetszel neki

127
00:11:34,785 --> 00:11:38,221
mert rád gondolt
olyan szép volt, amennyire csak lehet.

128
00:11:38,288 --> 00:11:40,223
Majdnem férjhez mentél
az a srác.

129
00:11:40,290 --> 00:11:43,226
Aztán megkaptad a munkádat
a kávézóban.

130
00:11:43,293 --> 00:11:45,760
Most felébredsz
minden reggel,

131
00:11:45,828 --> 00:11:47,262
és utálod.

132
00:11:47,330 --> 00:11:50,232
Felveszed
a fehér egyenruhád...

133
00:11:50,299 --> 00:11:51,732
ez rózsaszín.

134
00:11:51,799 --> 00:11:55,036
Teherautó-sofőrök jönnek be
edd meg a zsíros hamburgereidet.

135
00:11:55,103 --> 00:11:57,904
Megcsalnak téged,
visszacsaltad őket,

136
00:11:57,971 --> 00:12:00,940
de buta fiúk
nagy tetoválásokkal.

137
00:12:01,008 --> 00:12:04,443
Időpontokat kérnek tőled.
Néha mész,

138
00:12:04,511 --> 00:12:08,447
de mindennel próbálkoznak
a gatyába bújni.

139
00:12:08,515 --> 00:12:11,249
Ülsz a szobádban
és gondolkodj,

140
00:12:11,316 --> 00:12:16,187
"mikor és hogyan megyek
megszabadulni ettől?"

141
00:12:17,821 --> 00:12:20,023
És most már tudod.

142
00:12:31,367 --> 00:12:34,069
Változtasd meg.
nem szeretem.

143
00:12:35,671 --> 00:12:37,237
Mm-hmm.

144
00:12:51,184 --> 00:12:52,451
Mm-hmm.

145
00:12:57,822 --> 00:13:00,224
Kiütő vagy.

146
00:13:09,699 --> 00:13:12,501
Hé, ez nem a miénk.

147
00:13:12,569 --> 00:13:14,369
<i>Ebben érkezünk.</i>

148
00:13:14,437 --> 00:13:17,671
Nem azt jelenti, hogy van
hogy hazamenjek benne.

149
00:13:47,764 --> 00:13:49,298
Clyde?

150
00:13:50,601 --> 00:13:51,867
Clyde!

151
00:13:51,935 --> 00:13:54,302
Hé, hölgyem.

152
00:13:54,370 --> 00:13:55,837
Ó!

153
00:13:55,904 --> 00:13:57,839
Hol voltál
tartod magad?

154
00:13:57,906 --> 00:14:00,374
kialudtam
az autó mellett.

155
00:14:00,442 --> 00:14:02,943
Ezek a szállások
nem különösebben deluxe.

156
00:14:03,011 --> 00:14:06,280
Ha utánunk vannak,
Az első lövést akarom.

157
00:14:06,348 --> 00:14:09,482
Gyerünk, megvan
tennivaló.

158
00:14:18,424 --> 00:14:19,591
Tyűha!

159
00:14:19,659 --> 00:14:21,058
ügyes vagy!

160
00:14:21,126 --> 00:14:23,227
nem vagyok jó.
én vagyok a legjobb.

161
00:14:23,295 --> 00:14:24,728
És szerény.

162
00:14:25,697 --> 00:14:28,331
Látod ott?
Pörgesd fel.

163
00:14:30,100 --> 00:14:33,001
Most próbálja meg – nem.
Pörgesd fel.

164
00:14:34,937 --> 00:14:36,539
Minden rendben.

165
00:14:36,606 --> 00:14:38,207
Próbáld meg újra.

166
00:14:38,275 --> 00:14:40,741
Ezúttal
lassan gyere le.

167
00:14:40,809 --> 00:14:42,343
Minden rendben.

168
00:14:46,381 --> 00:14:47,881
Ha ha ha!

169
00:14:47,948 --> 00:14:50,884
Mit szólnál ehhez.
Nem vagy valami?

170
00:14:50,951 --> 00:14:53,419
Megkaplak
egy Smith és Wesson.

171
00:14:53,487 --> 00:14:55,988
Menni fog
a kezedben könnyebben.

172
00:14:58,824 --> 00:15:01,926
Nem, uram.
Nem, uram.

173
00:15:01,994 --> 00:15:03,895
Menjetek
közvetlenül előre.

174
00:15:14,871 --> 00:15:17,773
Régen volt
legyen a helyem,

175
00:15:17,841 --> 00:15:19,874
de nem az
többé.

176
00:15:21,977 --> 00:15:23,945
A bank elvette.

177
00:15:29,017 --> 00:15:31,784
Igen, uram,
elköltöztek minket.

178
00:15:31,852 --> 00:15:34,053
Most hozzátartozik
nekik.

179
00:15:37,957 --> 00:15:39,458
kár érte.

180
00:15:39,526 --> 00:15:41,126
Kurvára igazad van.

181
00:15:46,865 --> 00:15:50,435
Én és ő beültünk
az itteni évek.

182
00:15:50,502 --> 00:15:54,170
Igen, uram. Ti mind
menj előre.

183
00:15:54,239 --> 00:15:58,006
Csak jövünk
egy utolsó pillantásra.

184
00:16:17,758 --> 00:16:19,825
Nem bánod?

185
00:16:19,893 --> 00:16:23,194
Szia Davis,
gyere ide.

186
00:16:36,674 --> 00:16:38,275
így van.

187
00:16:42,079 --> 00:16:43,579
Folytasd.

188
00:16:52,421 --> 00:16:54,121
Nézze!

189
00:16:56,591 --> 00:16:57,991
Lekötelez.

190
00:16:58,058 --> 00:16:59,993
az én nevem
Otis Harris,

191
00:17:00,060 --> 00:17:01,994
és ezt
az Davis.

192
00:17:02,061 --> 00:17:03,996
Dolgoztunk
ezt a helyet.

193
00:17:04,063 --> 00:17:05,998
Ez itt
kisasszony Bonnie Parker.

194
00:17:06,065 --> 00:17:07,900
Clyde Barrow vagyok.

195
00:17:09,368 --> 00:17:10,935
Hé!

196
00:17:11,003 --> 00:17:14,272
Bankokat rabolunk.

197
00:17:23,213 --> 00:17:26,149
nem akarlak téged
semmiért aggódni.

198
00:17:26,216 --> 00:17:28,517
Ez könnyű lesz.

199
00:17:28,585 --> 00:17:31,587
Anyád
vehetné ezt a bankot.

200
00:17:38,160 --> 00:17:39,327
Minden rendben?

201
00:17:40,829 --> 00:17:44,331
Csak legyél készen
ha szükségem van rád.

202
00:18:08,819 --> 00:18:10,853
mi vagy te
vársz?

203
00:18:19,295 --> 00:18:21,762
Rendben, most!
Ez egy ragasztó.

204
00:18:21,830 --> 00:18:25,098
Nyugi, és semmi
megtörténik veled.

205
00:18:25,166 --> 00:18:27,099
Add a pénzt.

206
00:18:27,167 --> 00:18:29,068
Add a pénzt.

207
00:18:29,136 --> 00:18:32,071
Nincs
nincs itt pénz.

208
00:18:32,139 --> 00:18:35,607
Miről beszélsz?
Ez itt egy bank.

209
00:18:35,675 --> 00:18:37,909
<i>Ez egy bank volt,</i>

210
00:18:37,977 --> 00:18:40,545
de kudarcot vallottunk
három héttel ezelőtt.

211
00:18:47,685 --> 00:18:50,086
Rendben,
menj ki innen.

212
00:18:50,154 --> 00:18:52,222
Gyere ki ide!

213
00:18:59,729 --> 00:19:02,731
Menj ki
és mondd el a lányomnak.

214
00:19:04,667 --> 00:19:06,600
Gyerünk,
mondd meg neki.

215
00:19:06,668 --> 00:19:08,736
Ahogy mondtam neki...

216
00:19:12,840 --> 00:19:15,808
Ó, nem. Ha ha ha!

217
00:19:41,197 --> 00:19:44,032
1,98 dollárt kaptunk,
és nevetsz.

218
00:19:53,975 --> 00:19:55,408
Lássuk, most...

219
00:19:55,476 --> 00:19:57,676
Egy vekni kenyér,
egy tucat tojás,

220
00:19:57,744 --> 00:20:01,180
egy liter tej,
négy sült lepény.

221
00:20:07,753 --> 00:20:11,255
Biztos vagy benne, hogy nincs
nincs barack pite?

222
00:20:11,322 --> 00:20:12,422
én nem...

223
00:20:37,278 --> 00:20:40,079
Kapd el a fenét
innen!

224
00:20:40,147 --> 00:20:42,181
Gyerünk! Gyerünk!

225
00:20:42,249 --> 00:20:43,815
rajta vagyok!

226
00:20:45,385 --> 00:20:47,652
Megpróbált megölni.

227
00:20:47,720 --> 00:20:50,187
én nem
bántani akarja őt.

228
00:20:50,255 --> 00:20:53,190
Próbáld megszerezni
valamit enni,

229
00:20:53,258 --> 00:20:55,758
és valami rohadék
gyere fel rád

230
00:20:55,826 --> 00:20:57,227
húsvágóval.

231
00:20:57,295 --> 00:20:59,329
Nem vagyok ellene.

232
00:21:04,801 --> 00:21:06,635
Nem vagyok ellene.

233
00:21:38,095 --> 00:21:40,564
Mi volt a baj
azzal?

234
00:21:40,632 --> 00:21:44,534
Kosz az üzemanyag-vezetékben.
Egyszerűen elfújta.

235
00:21:47,103 --> 00:21:49,170
Elnézést, hölgyem.

236
00:21:49,238 --> 00:21:51,906
Van még valami
tehetek érted?

237
00:21:51,974 --> 00:21:54,042
Ön egy
okos favágó.

238
00:21:54,108 --> 00:21:57,077
Biztosan sokat tudsz
az autókról,

239
00:21:57,145 --> 00:21:58,579
ugye?

240
00:21:58,647 --> 00:22:02,048
Igen, azt hiszem.

241
00:22:02,115 --> 00:22:04,584
Nos, hm...

242
00:22:04,652 --> 00:22:08,420
Tudnád mit
ez milyen autó?

243
00:22:08,488 --> 00:22:11,724
Ez egy négyhengeres
Ford kupé.

244
00:22:11,791 --> 00:22:13,359
Nem.

245
00:22:14,960 --> 00:22:17,695
Az biztos.

246
00:22:17,763 --> 00:22:22,766
<i>Ez egy lopott
négyhengeres Ford kupé.</i>t

247
00:22:25,970 --> 00:22:28,103
Nem félsz,
te vagy?

248
00:22:28,171 --> 00:22:29,705
Huh?

249
00:22:33,009 --> 00:22:34,942
Heh heh heh.

250
00:22:35,010 --> 00:22:37,111
Azt hiszem, ő az.

251
00:22:37,179 --> 00:22:38,747
Kár érte.

252
00:22:38,814 --> 00:22:42,115
Használhattuk volna
egy olyan okos fiú

253
00:22:42,183 --> 00:22:46,118
aki nagyon sokat tud
az autókról.

254
00:22:46,186 --> 00:22:48,621
Jó sofőr vagy,
fiú?

255
00:22:48,689 --> 00:22:50,723
Igen, szerintem én.

256
00:22:52,658 --> 00:22:55,627
Nah. Ő az
jobb ha itt van.

257
00:22:55,695 --> 00:22:57,629
Mi a neved, fiú?

258
00:22:57,697 --> 00:22:59,162
C.w. Moha.

259
00:22:59,230 --> 00:23:01,098
Hiányzik Bonnie Parker,

260
00:23:01,165 --> 00:23:03,601
és ez itt van
Mr. Clyde Barrow.

261
00:23:03,668 --> 00:23:06,202
Bankokat rabolunk.

262
00:23:15,177 --> 00:23:17,446
Sheesh!

263
00:23:17,514 --> 00:23:20,047
Nincs semmi baj
ezzel, van?

264
00:23:22,183 --> 00:23:24,118
Nem. Nem.

265
00:23:24,185 --> 00:23:27,086
Clyde, ő nem
az egy. Menjünk.

266
00:23:27,154 --> 00:23:31,124
Várjon. Megvan a bátorságod
a mi tevékenységünkhöz?

267
00:23:31,191 --> 00:23:34,293
egy évet töltöttem
a javítóintézetben.

268
00:23:34,360 --> 00:23:36,629
Óóó!
Férfi rekorddal.

269
00:23:36,696 --> 00:23:40,131
Megvan hozzá a bátorságod
shortchange öregasszonyok,

270
00:23:40,198 --> 00:23:44,101
de megvan mit?
vesz banki állásokat?

271
00:23:44,169 --> 00:23:46,136
Dehogynem.

272
00:23:46,203 --> 00:23:49,406
Nem félek, ha
ezt gondolod.

273
00:23:49,474 --> 00:23:51,106
Bizonyítsd be.

274
00:24:19,599 --> 00:24:22,468
Igen. Megteszed
rendben.

275
00:24:44,887 --> 00:24:46,688
Nem.

276
00:24:50,458 --> 00:24:51,825
Aha.

277
00:24:55,963 --> 00:24:57,396
Nem.

278
00:26:36,264 --> 00:26:38,198
Attól tartok, mi
ismét túlhúzva.

279
00:26:38,266 --> 00:26:40,399
Ez egy ragasztó.

280
00:26:40,467 --> 00:26:42,235
Ahm!

281
00:26:42,302 --> 00:26:44,537
Ez itt egy ragaszkodás!

282
00:26:44,605 --> 00:26:46,006
Minden rendben.

283
00:26:46,073 --> 00:26:48,040
Hagyd ott.

284
00:27:02,987 --> 00:27:05,588
Gyerünk. Ennyi.

285
00:27:20,635 --> 00:27:22,703
Clyde,
hol a kocsi?

286
00:27:22,771 --> 00:27:25,738
mit csinált?
Hol van az autó?

287
00:27:28,108 --> 00:27:29,408
Itt!

288
00:27:34,380 --> 00:27:37,549
mi a fenét csinálsz
leparkolni az autót?

289
00:27:37,616 --> 00:27:38,816
Megy!

290
00:27:38,884 --> 00:27:39,917
Megy!

291
00:27:39,985 --> 00:27:42,753
Fordítsa meg!

292
00:27:46,691 --> 00:27:48,958
Állítsd meg az autót!
Állítsd meg az autót!

293
00:27:50,928 --> 00:27:53,128
Vágja balra! Balra!

294
00:28:25,089 --> 00:28:27,257
Nincs agyad.

295
00:28:37,399 --> 00:28:39,834
miattad,
Megöltem egy embert.

296
00:28:39,902 --> 00:28:42,503
Mindannyiunkat keresni fognak
gyilkosságért.

297
00:28:53,781 --> 00:28:55,247
Hülye hülye...

298
00:28:55,315 --> 00:28:56,915
Pszt!

299
00:28:56,983 --> 00:28:58,750
Mi voltál?
gondolkodni?

300
00:28:58,818 --> 00:29:02,287
Ha hülyeséget csinálsz
megint ilyesmi,

301
00:29:02,354 --> 00:29:03,654
megöllek.

302
00:29:03,722 --> 00:29:04,956
Pszt.

303
00:29:05,023 --> 00:29:08,192
Ha beszélni akarsz,
menj kifelé.

304
00:29:11,095 --> 00:29:13,063
<i>Hé, ki vagy?</i>

305
00:29:13,130 --> 00:29:14,764
<i>Majd megtudod.</i>

306
00:29:14,832 --> 00:29:17,900
<i>Gyerünk, fiúk.
Itt kezdjük.</i>

307
00:29:43,172 --> 00:29:44,706
Hé, hé, édesem.

308
00:29:47,143 --> 00:29:51,078
beszélni akarok veled
csak egy percre.

309
00:29:51,146 --> 00:29:52,679
Leül.

310
00:29:53,581 --> 00:29:54,714
Nézze.

311
00:29:56,017 --> 00:29:58,451
Ma délután
megöltünk egy embert.

312
00:29:58,519 --> 00:30:01,420
Eddig senki
tudja ki vagy,

313
00:30:01,487 --> 00:30:03,822
de tudják
hogy ki vagyok.

314
00:30:03,890 --> 00:30:05,791
Futni fognak
utánam.

315
00:30:05,858 --> 00:30:09,093
Ez gyilkosság.
Durva lesz.

316
00:30:09,161 --> 00:30:11,095
Még mindig lehet
kiszállni.

317
00:30:11,163 --> 00:30:13,798
beteszem
azon a buszon

318
00:30:13,865 --> 00:30:15,132
vissza a mamádhoz.

319
00:30:15,199 --> 00:30:18,235
Nem foglak rávenni
fuss velem.

320
00:30:21,838 --> 00:30:22,939
Nem.

321
00:30:23,006 --> 00:30:24,073
Huh?

322
00:30:26,509 --> 00:30:27,909
Nem!

323
00:30:27,977 --> 00:30:30,878
Gazdag lehetsz
ember, ha megpróbáltad!

324
00:30:30,947 --> 00:30:33,580
nem akarom
nem gazdag ember!

325
00:30:40,120 --> 00:30:42,288
Nem lesz
egy perc nyugalom.

326
00:30:42,356 --> 00:30:44,157
Megígéred?

327
00:33:25,026 --> 00:33:27,728
Legalábbis
Nem vagyok hazug.

328
00:33:39,872 --> 00:33:42,907
Mondtam, hogy nem vagyok szerelmes fiú.

329
00:34:12,033 --> 00:34:14,466
Hadd nézzem
rád, fiú.

330
00:34:14,534 --> 00:34:15,501
Hé, hé!

331
00:34:15,568 --> 00:34:17,003
Gyerünk!

332
00:34:17,070 --> 00:34:18,604
Gyerünk!

333
00:34:20,706 --> 00:34:24,009
Gyerünk, fiú.
Tudsz ennél jobbat is csinálni.

334
00:34:24,076 --> 00:34:25,476
Ha ha ha!

335
00:34:25,544 --> 00:34:26,477
Szia.

336
00:34:26,545 --> 00:34:27,945
Hé, hogy van mama?

337
00:34:28,013 --> 00:34:28,946
Finom.

338
00:34:29,014 --> 00:34:29,947
nővér?

339
00:34:30,015 --> 00:34:31,949
A legjobbat küldte neki
neked.

340
00:34:32,017 --> 00:34:34,483
Kell lennie
minden börtönétel.

341
00:34:34,551 --> 00:34:36,519
Nem. Ez házas élet.

342
00:34:36,586 --> 00:34:39,055
Tudod
amit mondanak.

343
00:34:39,123 --> 00:34:41,556
Arc púder
felkelti az ember érdeklődését,

344
00:34:41,624 --> 00:34:44,259
hanem sütőpor
otthon tartja.

345
00:34:45,695 --> 00:34:49,230
Hé, szeretném, ha találkoznál a feleségemmel.
Blanche!

346
00:34:49,298 --> 00:34:50,832
öcsém.

347
00:34:50,899 --> 00:34:52,700
Hogy van?

348
00:34:52,767 --> 00:34:55,235
Örvendek!

349
00:34:55,303 --> 00:34:56,837
Szia Bonnie!

350
00:34:57,839 --> 00:34:59,439
Szia Bonnie!
Hé!

351
00:34:59,505 --> 00:35:00,572
Hé!

352
00:35:01,574 --> 00:35:03,976
Hé, várj!
Ugye, fiam.

353
00:35:04,044 --> 00:35:05,477
Ez Bonnie?

354
00:35:05,545 --> 00:35:08,980
Jól vigyázol
a család babájáról.

355
00:35:09,048 --> 00:35:11,216
nagyon örülök
találkozni veled.

356
00:35:11,283 --> 00:35:13,150
Ismerje meg a feleségemet, Blanche-t.

357
00:35:13,218 --> 00:35:15,418
Itt van Bonnie.

358
00:35:15,486 --> 00:35:16,453
Szia.

359
00:35:16,520 --> 00:35:17,687
Helló.

360
00:35:17,755 --> 00:35:19,155
Ez a c.W. Moha.

361
00:35:19,223 --> 00:35:22,158
Bak bátyám
és a felesége blanche.

362
00:35:22,226 --> 00:35:24,393
Üdv mindenkinek!

363
00:35:24,461 --> 00:35:25,894
sziasztok.

364
00:35:25,962 --> 00:35:27,395
Üdv, Mrs. Barrow!

365
00:35:27,463 --> 00:35:30,598
vagy lehet
blanche-nak hívsz?

366
00:35:30,666 --> 00:35:33,700
Biztosan örülök
találkozni veled.

367
00:35:33,768 --> 00:35:37,571
Hogyan találtál meg minket?
Jó napot választottál.

368
00:35:37,638 --> 00:35:39,572
<i>Ez új
screenland magazin?</i>ban

369
00:35:39,639 --> 00:35:41,507
Bármilyen kép
Myrna hűségétől?

370
00:35:41,575 --> 00:35:43,542
Ő a kedvencem
képcsillag.

371
00:35:43,610 --> 00:35:45,443
Szabad?

372
00:35:45,511 --> 00:35:47,980
Hadd kapjak
itt a Kodak!

373
00:35:48,047 --> 00:35:49,982
Vedd fel a nadrágod,
fiú.

374
00:35:50,049 --> 00:35:51,448
Gyerünk,
fehérít!

375
00:35:51,516 --> 00:35:53,351
Menj ki
onnan.

376
00:35:53,418 --> 00:35:54,852
Gyerünk.
Ott.

377
00:35:54,920 --> 00:35:56,287
Gyerünk, most.

378
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
Gyerünk, most.

379
00:35:58,356 --> 00:36:00,257
Tartsd meg őt ott.

380
00:36:00,324 --> 00:36:01,758
megvan.

381
00:36:01,825 --> 00:36:03,693
vetted
az én képem?

382
00:36:03,761 --> 00:36:06,595
Kértem, hogy ne
hogy lefotózzam!

383
00:36:06,662 --> 00:36:08,563
Buck, vegyél egy ilyet.

384
00:36:08,631 --> 00:36:12,267
Hé, beszélni akarok
neked később.

385
00:36:12,334 --> 00:36:14,903
Te ördög, te.

386
00:36:16,105 --> 00:36:17,637
Tartsd meg.

387
00:36:19,507 --> 00:36:20,941
Megvan?

388
00:36:21,009 --> 00:36:22,042
Igen.

389
00:36:22,110 --> 00:36:24,076
Elvisz közülünk egyet.

390
00:36:24,144 --> 00:36:25,544
nem akarom...

391
00:36:25,612 --> 00:36:27,546
őszintén,
nem akarom...

392
00:36:27,614 --> 00:36:30,581
gyere ide.
Nézz csak oda.

393
00:36:30,649 --> 00:36:32,217
Édesem, én nem...

394
00:36:32,285 --> 00:36:33,484
adj--

395
00:36:33,552 --> 00:36:35,220
legyen komoly.
Légy komoly.

396
00:36:35,288 --> 00:36:36,388
Maradj nyugodtan.

397
00:36:38,523 --> 00:36:39,589
Ó!

398
00:36:39,657 --> 00:36:42,592
Hadd vegyek egyet
egyedül Bonnie-nak.

399
00:36:42,660 --> 00:36:44,193
Rendben.

400
00:36:48,165 --> 00:36:50,565
Rendben, most.
Ó, édesem!

401
00:36:50,633 --> 00:36:52,700
Szia
gyerünk, most.

402
00:36:52,768 --> 00:36:54,903
Egy kis mosoly.

403
00:36:54,971 --> 00:36:56,238
Egy kis mosoly.

404
00:36:56,305 --> 00:36:57,371
Szia.

405
00:36:57,439 --> 00:37:00,341
Azt akarom, hogy legyen
egy chat veled.

406
00:37:00,409 --> 00:37:03,327
Miért nem lépsz közbe
ott Bonnie-val?

407
00:37:03,394 --> 00:37:05,729
mit csinálsz
gondolsz rá?

408
00:37:05,797 --> 00:37:07,764
Bonnie?

409
00:37:07,832 --> 00:37:10,032
Ő egy őszibarack.

410
00:37:11,501 --> 00:37:12,735
Szia.

411
00:37:12,803 --> 00:37:13,902
Aha?

412
00:37:17,005 --> 00:37:18,773
Most mondd, mondd igazat.

413
00:37:18,841 --> 00:37:20,074
Mi?

414
00:37:20,142 --> 00:37:23,744
Ő is olyan jó
ahogy kinéz?

415
00:37:25,146 --> 00:37:27,080
Jobban van.

416
00:37:34,488 --> 00:37:37,456
Vagy te voltál
vagy őt, nem?

417
00:37:37,523 --> 00:37:38,457
Mi?

418
00:37:38,524 --> 00:37:40,425
A srác
hogy megöltél.

419
00:37:40,493 --> 00:37:42,159
Ő tett engem
a helyszínen.

420
00:37:42,227 --> 00:37:44,194
Meg kellett tenned?

421
00:37:44,262 --> 00:37:45,229
Jobbra.

422
00:37:45,296 --> 00:37:46,664
Tudtam, hogy igen.

423
00:37:46,732 --> 00:37:49,599
Ne mondj semmit
elsápadni azon.

424
00:37:49,667 --> 00:37:52,635
Akkoriban összetörtél
ki a börtönből...

425
00:37:52,703 --> 00:37:55,103
beszél veled
visszamenni?

426
00:37:55,171 --> 00:37:57,105
Hallottad
arról?

427
00:37:57,173 --> 00:37:58,574
Ez igaz?

428
00:37:58,641 --> 00:37:59,641
Igen.

429
00:37:59,709 --> 00:38:02,710
Nem mondok semmit
Bonnie-nak arról.

430
00:38:02,778 --> 00:38:05,246
Ezt nagyra értékelem.

431
00:38:14,188 --> 00:38:15,153
Hú-hú!

432
00:38:15,221 --> 00:38:18,156
Mi fogunk
legyen időnk, fiú!

433
00:38:18,224 --> 00:38:19,759
Biztosan azok vagyunk.

434
00:38:21,193 --> 00:38:22,260
Udvarol!

435
00:38:24,363 --> 00:38:27,098
mik vagyunk mi
fog tenni?

436
00:38:28,533 --> 00:38:30,267
Hát...

437
00:38:30,334 --> 00:38:31,835
Hogy van ez?

438
00:38:31,903 --> 00:38:34,837
Azt hittem, mindannyian
hajt fel Missouriba.

439
00:38:34,905 --> 00:38:37,807
nem néznek
nekem ott fent.

440
00:38:37,875 --> 00:38:40,341
Nekünk lesz
rendszeres nyaralás.

441
00:38:40,410 --> 00:38:41,309
Jobbra?

442
00:38:41,377 --> 00:38:43,244
Igen. Ööö...

443
00:38:44,847 --> 00:38:46,680
Most semmi gond.

444
00:38:46,748 --> 00:38:49,249
nem megyek
vissza a börtön nélkül.

445
00:38:49,317 --> 00:38:51,585
Hallottam, hogy volt
ott baj van.

446
00:38:51,653 --> 00:38:53,620
Vágtál
a lábujjaidon.

447
00:38:53,687 --> 00:38:55,588
csináltam egy kicsit
lábujjvágás.

448
00:38:55,656 --> 00:38:57,891
Ez nem
a felét.

449
00:38:57,958 --> 00:39:00,959
megcsináltam
kiszállni a munkából...

450
00:39:01,027 --> 00:39:03,929
sziklákat törve
kalapács éjjel-nappal.

451
00:39:03,996 --> 00:39:06,464
Jövő héten,
feltételesen szabadlábra helyeznek.

452
00:39:06,532 --> 00:39:09,834
Kisétált abból az isten háta mögött
börtön mankóval.

453
00:39:09,902 --> 00:39:11,402
Hát nem nagyszerű az élet?

454
00:39:19,675 --> 00:39:22,111
Azt akarod
történetet hallani

455
00:39:22,178 --> 00:39:25,247
egy fiúról
kinek volt tehenészete?

456
00:39:25,315 --> 00:39:27,281
Az öreg anyja beteg volt.

457
00:39:27,349 --> 00:39:30,318
Az orvos
odahívta és azt mondta:

458
00:39:30,385 --> 00:39:33,286
"Anyád ott fekszik.
Olyan beteg.

459
00:39:33,354 --> 00:39:37,824
– Azt akarom, hogy meggyőzd őt
hogy vegyek egy kis Brandyt.

460
00:39:37,891 --> 00:39:40,326
Csak válogatni
fel a lelke."

461
00:39:40,393 --> 00:39:42,828
"A mama egy csecsemős"
azt mondja,

462
00:39:42,895 --> 00:39:44,796
ő nem tenné
érints meg egy cseppet."

463
00:39:44,864 --> 00:39:48,833
– Nos, megmondom, mit csinálsz.
Ez a doki.

464
00:39:48,900 --> 00:39:51,302
„Megmondom
amit csinálsz.

465
00:39:51,370 --> 00:39:55,305
„Hozzon be egy frisset
liter tej minden nap,

466
00:39:55,373 --> 00:39:57,841
és feltetted
egy kis pálinkát."

467
00:39:57,908 --> 00:39:59,308
Így hát megtette.

468
00:39:59,376 --> 00:40:01,844
Ő orvosolta
Brandyval,

469
00:40:01,911 --> 00:40:04,812
és megadta
az anyjához.

470
00:40:04,880 --> 00:40:07,815
ivott
egy kicsit belőle.

471
00:40:07,883 --> 00:40:10,352
Másnap,
ismét behozta.

472
00:40:10,419 --> 00:40:12,353
Még egy kicsit ivott.

473
00:40:12,420 --> 00:40:14,821
A harmadik nap,
még egy kicsit.

474
00:40:14,889 --> 00:40:17,823
A negyedik nap,
egy kicsit többet vett be.

475
00:40:17,891 --> 00:40:19,325
Egy héttel később,

476
00:40:19,393 --> 00:40:23,329
odaadta neki a tejet.
Csak megitta.

477
00:40:23,397 --> 00:40:25,330
A lány nyelt egyet
az egészet.

478
00:40:25,398 --> 00:40:28,333
Aztán magához hívta,
azt mondta,

479
00:40:28,401 --> 00:40:31,802
"Fiam, bármit csinálsz,
ne add el azt a tehenet."

480
00:40:36,575 --> 00:40:38,642
– Ne add el a tehenet!

481
00:40:52,804 --> 00:40:55,707
Viszlát. én leszek
hamarosan találkozunk.

482
00:40:55,774 --> 00:40:57,073
Lekötelez.

483
00:40:57,141 --> 00:40:58,775
Viszlát.

484
00:40:58,843 --> 00:41:00,076
Viszlát.

485
00:41:00,144 --> 00:41:01,511
Viszlát.

486
00:41:04,648 --> 00:41:07,550
adok neki
egy havi bérleti díj előre.

487
00:41:07,618 --> 00:41:10,184
Minden készen állunk.
Menjünk be.

488
00:41:12,722 --> 00:41:15,290
elviszlek
első otthonunkba.

489
00:41:16,924 --> 00:41:19,526
mit gondolsz,
mi? Huh?

490
00:41:19,594 --> 00:41:21,695
Egyszerűen tökéletes.

491
00:41:21,763 --> 00:41:23,696
Ez a tiéd
első otthon.

492
00:41:23,764 --> 00:41:26,198
Nem ez
kedves?

493
00:41:26,267 --> 00:41:28,701
Ő adja nekem
az élelmiszerbolt számát.

494
00:41:28,769 --> 00:41:32,003
Tökéletes mindannyiunk számára,
nem igaz?

495
00:41:33,973 --> 00:41:35,873
Clyde?

496
00:41:35,940 --> 00:41:37,375
4337, kérem.

497
00:41:37,442 --> 00:41:40,177
Sziasztok.
Smitty élelmiszerboltja?

498
00:41:40,245 --> 00:41:42,211
Nézze,
olyan tiszta, baki,

499
00:41:42,280 --> 00:41:45,248
és egy frigidaire,
nem jégszekrény.

500
00:41:45,316 --> 00:41:47,350
...hillsdale Avenue.

501
00:41:47,418 --> 00:41:51,453
Ó, körülbelül 8 kiló
sertéskarajból,

502
00:41:51,521 --> 00:41:53,555
4 kiló vörös bab,

503
00:41:53,623 --> 00:41:57,057
némi üldözés és szanborn kávé.

504
00:41:57,125 --> 00:41:59,994
Körülbelül 8 üveg
Dr. Peppertől.

505
00:42:03,631 --> 00:42:05,565
Ha ha ha!

506
00:42:05,633 --> 00:42:07,401
A-ha ha ha!

507
00:42:11,004 --> 00:42:13,872
Biztos
dámázhat.

508
00:42:22,681 --> 00:42:24,615
Szüksége van egy fodrászra.

509
00:42:24,683 --> 00:42:27,117
Te keresel
akárcsak egy dombos.

510
00:42:27,185 --> 00:42:29,084
Olyan vagy, mint egy öreg...

511
00:42:29,152 --> 00:42:31,086
dámajáték
egész idő alatt,

512
00:42:31,154 --> 00:42:34,690
nem figyelve
szegény magányos feleségednek.

513
00:42:36,659 --> 00:42:38,126
"Ó, apa.

514
00:42:38,194 --> 00:42:40,094
"Biztosan igen
hajvágásra van szüksége.

515
00:42:40,162 --> 00:42:42,596
"Te pont olyan vagy
egy kis dombos.

516
00:42:42,664 --> 00:42:45,966
kijelentem.
Könyörülj meg!"

517
00:42:46,034 --> 00:42:47,967
Ne beszélj így.

518
00:42:48,035 --> 00:42:49,969
A szomszéd szobában van.

519
00:42:50,037 --> 00:42:53,072
Mindig van valaki
a szomszéd szobában...

520
00:42:53,140 --> 00:42:56,041
ebben a szobában
vagy minden más szobában.

521
00:42:56,108 --> 00:42:59,478
Soha ne akard
egyedül lenni velem?

522
00:42:59,546 --> 00:43:01,846
mindig érzem
mintha egyedül lennénk.

523
00:43:01,913 --> 00:43:05,082
Ugye, kicsim?

524
00:43:05,150 --> 00:43:07,451
éhes vagyok.
Hé, baka.

525
00:43:19,179 --> 00:43:20,912
Élelmiszer, hölgyem.

526
00:43:23,015 --> 00:43:24,483
Mennyit?

527
00:43:24,550 --> 00:43:26,083
6,43 dollár.

528
00:43:31,523 --> 00:43:32,455
43?

529
00:43:32,523 --> 00:43:34,090
Igen, asszonyom.

530
00:43:36,059 --> 00:43:37,594
Rendben.

531
00:43:39,696 --> 00:43:41,163
Itt vagy.

532
00:43:41,230 --> 00:43:42,164
O.k.

533
00:43:42,231 --> 00:43:45,133
Hadd segítsek.
Ezek a táskák nehezek.

534
00:43:45,201 --> 00:43:47,402
Nem, köszönöm.
Megszerzem őket.

535
00:43:47,469 --> 00:43:49,069
Csak nyissa ki az ajtót.

536
00:43:49,137 --> 00:43:50,705
Igen, asszonyom.

537
00:44:06,051 --> 00:44:08,986
„De kevesen közülük
valóban indokoltak,

538
00:44:09,054 --> 00:44:11,988
"ha rögtön leérsz
a lényegre.

539
00:44:12,056 --> 00:44:14,491
"Hallottad
egy nő dicsőségéből

540
00:44:14,559 --> 00:44:16,393
egy..."

541
00:44:16,461 --> 00:44:18,328
csináltad
magad írod?

542
00:44:18,395 --> 00:44:21,297
akarod
ezt hallani vagy nem?

543
00:44:21,365 --> 00:44:26,835
– Mégsem lehet mindig
igaznak ítélje meg a történetet

544
00:44:26,902 --> 00:44:29,304
"mondta neki.

545
00:44:31,239 --> 00:44:34,174
– Nos, Sal lány volt
ritka szépségű,

546
00:44:34,242 --> 00:44:37,344
bár a vonásai
durva és kemény volt."

547
00:44:37,411 --> 00:44:39,312
Ismertem azt az öreg lányt.

548
00:44:39,380 --> 00:44:42,882
Beképzelt, volt egy
mezei nyúl, és nincsenek fogai.

549
00:44:42,950 --> 00:44:45,116
Buck, gyerünk.
Gyerünk.

550
00:44:45,184 --> 00:44:48,153
– Nos, Sal lány volt
ritka szépségű,

551
00:44:48,221 --> 00:44:51,021
"bár a vonásai
durvák és kemények voltak.

552
00:44:51,089 --> 00:44:53,558
"Egyszer sem
megtántorodott a kötelességtől

553
00:44:53,625 --> 00:44:56,561
"játszani a felfelé és felfelé.

554
00:44:56,628 --> 00:44:58,562
„Sal elmondta nekem ezt a mesét

555
00:44:58,629 --> 00:45:02,198
"előző este
szabadon engedték,

556
00:45:02,266 --> 00:45:05,167
"és megteszek minden tőlem telhetőt
viszonyítani hozzá

557
00:45:05,235 --> 00:45:06,736
ahogy ő mondta."

558
00:45:06,803 --> 00:45:08,704
Hé, a törvények
kívül vannak.

559
00:45:08,772 --> 00:45:11,005
Ők blokkolják
a műút.

560
00:45:12,274 --> 00:45:14,843
Aaah!

561
00:45:15,944 --> 00:45:17,745
Aaah!

562
00:45:17,812 --> 00:45:19,546
Aah!

563
00:45:19,614 --> 00:45:20,781
Aaah!

564
00:45:26,687 --> 00:45:28,688
Vigyen ki minket innen!

565
00:45:30,690 --> 00:45:33,191
muszáj
vedd ki az autódat!

566
00:45:36,728 --> 00:45:38,696
lefújom
azt a rendőrautót!

567
00:45:38,764 --> 00:45:40,531
Gyerünk! Takarj le!

568
00:45:44,368 --> 00:45:45,435
Menj innen!

569
00:45:49,506 --> 00:45:51,774
Van egy vadászpuska!

570
00:45:51,841 --> 00:45:53,041
Tartsd meg!

571
00:45:54,310 --> 00:45:55,410
Aaah!

572
00:46:10,156 --> 00:46:12,090
Tüzelj tovább!
Tüzelj tovább!

573
00:46:12,158 --> 00:46:13,759
A fenébe!

574
00:46:13,827 --> 00:46:15,293
Hol van Blanche?

575
00:46:16,261 --> 00:46:18,396
Jönnek körbe!

576
00:46:23,034 --> 00:46:24,568
Segítség!

577
00:46:32,559 --> 00:46:34,592
Aah!

578
00:46:34,660 --> 00:46:35,926
A fenébe!

579
00:46:35,994 --> 00:46:37,595
Te majdnem
megölt minket!

580
00:46:37,663 --> 00:46:41,765
Azt hittem, te leszel
örülök, ha lelőnek!

581
00:46:41,832 --> 00:46:44,801
Igen, lett volna
megmentett minket a bajtól.

582
00:46:44,869 --> 00:46:47,570
Ne hagyd, hogy beszéljen
nekem így.

583
00:46:47,638 --> 00:46:50,673
Nem kellett volna ezt tenned.
Hülye volt.

584
00:46:50,740 --> 00:46:55,610
Buck, nem vettelek feleségül
látni, hogy rád lőnek.

585
00:46:55,678 --> 00:46:57,646
Kérem, menjünk.
Hagyjuk.

586
00:46:57,713 --> 00:47:00,013
Állítsa le az autót.

587
00:47:00,081 --> 00:47:01,615
nem tudok.

588
00:47:03,117 --> 00:47:04,951
Megöltem egy srácot.

589
00:47:05,019 --> 00:47:07,187
Kérem!

590
00:47:07,254 --> 00:47:11,691
Csak fogd be! Csak fogd be
a nagy szád!

591
00:47:11,758 --> 00:47:13,659
Vágd ki, Bonnie!

592
00:47:13,726 --> 00:47:17,796
Megállítod az autót.
beszélni akarok veled.

593
00:47:34,077 --> 00:47:36,044
Szabadulj meg tőle.

594
00:47:36,112 --> 00:47:37,513
Bak felesége.

595
00:47:37,581 --> 00:47:39,514
Megszabadulni
mindketten.

596
00:47:39,582 --> 00:47:41,516
Mi a baj
veled?

597
00:47:41,584 --> 00:47:44,018
Ő az, ami
velem a baj.

598
00:47:44,086 --> 00:47:46,086
Ő egy buta, hülye,
hátország--

599
00:47:46,153 --> 00:47:47,887
most nézd.

600
00:47:47,955 --> 00:47:49,489
<i>Mi tesz téged
jobb?</i>

601
00:47:49,557 --> 00:47:52,558
Te csak egy nyugat voltál
Dallasi pincérnő,

602
00:47:52,626 --> 00:47:54,627
felszedve
kamionsofőrök.

603
00:47:54,695 --> 00:47:56,028
Hagyd abba!

604
00:47:56,096 --> 00:47:58,030
Ó, nagy Clyde talicska,

605
00:47:58,098 --> 00:48:00,064
te csak
mint a testvéred...

606
00:48:00,132 --> 00:48:01,533
tudatlan,
neveletlen hillbilly.

607
00:48:01,601 --> 00:48:04,035
Az egyetlen különlegesség
rólad

608
00:48:04,103 --> 00:48:06,537
az Ön sajátos elképzelései
a szeretkezésről,

609
00:48:06,605 --> 00:48:08,706
ami az
egyáltalán nem szeretkezik!

610
00:48:19,949 --> 00:48:21,049
Nem.

611
00:48:21,117 --> 00:48:22,551
Clyde, kérlek, Clyde.

612
00:48:22,619 --> 00:48:24,552
Nem úgy értettem.

613
00:48:24,620 --> 00:48:25,553
Hallgat.

614
00:48:25,621 --> 00:48:28,456
Csak volt
az egész lövöldözés.

615
00:48:28,523 --> 00:48:29,990
Az volt
mindazokat a fegyvereket.

616
00:48:30,058 --> 00:48:31,324
megijedtem.

617
00:48:31,392 --> 00:48:33,826
Kérlek, édesem.
Nem úgy értettem.

618
00:48:33,894 --> 00:48:35,428
Minden rendben.

619
00:48:38,131 --> 00:48:39,331
Gyerünk.

620
00:49:15,881 --> 00:49:18,214
"Bűnüldözők
egész délnyugaton

621
00:49:18,282 --> 00:49:20,316
– csodálkoznak az úton

622
00:49:20,384 --> 00:49:23,318
"amelyben a will-o'-the-wisp
bandita Clyde Barrow

623
00:49:23,386 --> 00:49:26,589
"és a sárga hajú
társa Bonnie Parker

624
00:49:26,656 --> 00:49:29,490
"továbbra is kerüld el
leendő fogvatartóik

625
00:49:29,558 --> 00:49:31,993
"mióta megnyerő
egy rendőrcsatában

626
00:49:32,061 --> 00:49:34,528
"az utcákon
Joplin, Missouri,

627
00:49:34,597 --> 00:49:36,997
"és megölni hármat
számukról.

628
00:49:37,065 --> 00:49:39,499
"A talicska banda
jelentették

629
00:49:39,567 --> 00:49:42,501
"olyan messzire nyugatra, mint a fehérek
város, Új-Mexikó,

630
00:49:42,569 --> 00:49:45,237
"és egészen északra
mint Chicago.

631
00:49:45,305 --> 00:49:46,706
„Jóváírták őket

632
00:49:46,773 --> 00:49:48,708
"rablással
a mesquite bank

633
00:49:48,774 --> 00:49:51,175
"az előbb említettekben
fehérek városa,

634
00:49:51,243 --> 00:49:54,012
"a j.J. Landry
olajfinomító arp-ban, Texasban,

635
00:49:54,080 --> 00:49:59,349
"Az énekes város nemzeti
bank Sangerben, Indiana,

636
00:49:59,417 --> 00:50:02,351
"és a Lancaster bank
Dentonban, Texasban.

637
00:50:02,419 --> 00:50:05,554
"Ráadásul
a gyorsan utazó talicskák

638
00:50:05,623 --> 00:50:08,556
"pletykálták
hogy keze volt

639
00:50:08,625 --> 00:50:12,728
"két malac kirablásakor
wiggly üzletek Texasban

640
00:50:12,795 --> 00:50:15,195
"és egy aandp bolt
Missouriban.

641
00:50:15,263 --> 00:50:18,198
"Bár Percy heyman főnök,

642
00:50:18,266 --> 00:50:22,035
aki először azonosította Clyde-ot
Barrow baka testvére..."

643
00:50:22,103 --> 00:50:25,538
Nem látunk másik WC-t
még 30 mérföldre.

644
00:50:25,606 --> 00:50:28,674
Miért nem?
felállni ide?

645
00:50:38,717 --> 00:50:40,051
Hé, itt van valami.

646
00:50:40,119 --> 00:50:41,952
"Magányos zsaru
letartóztat két rendőrt

647
00:50:42,020 --> 00:50:43,386
"talicskára vadászva.

648
00:50:43,454 --> 00:50:45,388
"Rendőr
Howard Anderson szíve

649
00:50:45,456 --> 00:50:47,389
"gyorsabban fordult
mint a motorkerékpárja

650
00:50:47,457 --> 00:50:50,926
"amikor kényszerítette
az út szélére

651
00:50:50,994 --> 00:50:52,427
"Egy fekete V-8 szedán

652
00:50:52,495 --> 00:50:55,263
"amelyben három férfi volt
és egy szőke fejű nő."

653
00:51:17,016 --> 00:51:20,417
„Biztos volt benne, hogy elkapta
Clyde Barrow, Bonnie Parker,

654
00:51:20,485 --> 00:51:23,420
"back talicska, és
egy azonosítatlan bandatag.

655
00:51:23,488 --> 00:51:27,456
„Sok magyarázkodásba került
hogy meggyőzze a zsarut

656
00:51:27,524 --> 00:51:30,126
„hogy a foglyai
két országúti járőr volt

657
00:51:30,194 --> 00:51:31,594
"és egy szőke gyorsíró

658
00:51:31,662 --> 00:51:33,095
az autópálya járőrtől."

659
00:51:39,467 --> 00:51:40,534
Seriff!

660
00:51:43,572 --> 00:51:44,471
Wahoo!

661
00:51:44,539 --> 00:51:46,973
Gyerünk,
fel a kezét.

662
00:51:47,041 --> 00:51:50,510
Csak szállj fel
közvetlenül az autó fölött.

663
00:51:54,380 --> 00:51:55,815
Nos, most
nézz ide.

664
00:51:55,882 --> 00:51:58,817
Őrizetben vagyunk
Frank Kalapács kapitányé,

665
00:51:58,884 --> 00:52:01,953
és itt frank
egy texasi ranger.

666
00:52:02,021 --> 00:52:04,455
Azt hiszem, megvan
a sarkantyúid

667
00:52:04,523 --> 00:52:06,690
minden kusza
ott fent.

668
00:52:06,758 --> 00:52:08,658
Missouriban vagy.

669
00:52:08,727 --> 00:52:10,127
Elveszett.

670
00:52:10,195 --> 00:52:12,128
nem hiszem
elveszett.

671
00:52:12,196 --> 00:52:15,131
Szerintem a bank ajánlata
extra jutalompénz.

672
00:52:15,199 --> 00:52:19,034
Frank csak néhány egyszerű válogatást akart.
Nem, Frank?

673
00:52:19,102 --> 00:52:21,569
Texas ranger, te vagy
nem végzi a dolgát.

674
00:52:21,637 --> 00:52:24,472
Itthon kellene lenned
a szegény emberek védelme,

675
00:52:24,539 --> 00:52:26,473
nem üldözni
utánunk.

676
00:52:26,541 --> 00:52:29,844
Vissza kellene jönnie
védi a szegényeket.

677
00:52:29,911 --> 00:52:33,813
Mit akarsz venni
ennyire személyes?

678
00:52:33,881 --> 00:52:36,850
El kell csüggednünk
ez a fejvadászat

679
00:52:36,917 --> 00:52:38,817
a talicska bandának.

680
00:52:38,885 --> 00:52:40,585
Mi?

681
00:52:40,653 --> 00:52:42,254
mit csinálsz
csinálni vele?

682
00:52:42,321 --> 00:52:43,588
Lődd le?

683
00:52:43,656 --> 00:52:44,756
Nem!

684
00:52:46,424 --> 00:52:48,025
Gyerünk, most.

685
00:52:48,093 --> 00:52:49,627
Akaszd fel.

686
00:52:49,694 --> 00:52:52,328
Aha.
Vedd le a képét.

687
00:52:52,396 --> 00:52:53,296
Huh?

688
00:52:53,364 --> 00:52:54,831
Lefotózni?

689
00:52:54,899 --> 00:52:56,299
Képet készítünk róla,

690
00:52:56,367 --> 00:52:59,301
elküldjük
az összes újságnak.

691
00:52:59,369 --> 00:53:03,471
Mindenki látni fogja Frank kapitányt
kalapács a talicska bandával,

692
00:53:03,538 --> 00:53:06,808
és mindannyiunknak
ugyanolyan barátságos, mint a pite.

693
00:53:06,876 --> 00:53:09,343
Már csak kb
a legbarátságosabb emberek

694
00:53:09,411 --> 00:53:11,711
valaha is szívesen találkoznál.

695
00:53:11,780 --> 00:53:15,715
Nagy öreg texasi őr
ránk int a fegyverével,

696
00:53:15,784 --> 00:53:20,853
és csak üdvözöljük őt
mintha a miénk lett volna.

697
00:53:20,921 --> 00:53:23,989
Hé, baka,
vedd meg a Kodakot.

698
00:53:24,056 --> 00:53:27,793
Vidd fel oda
a pótkeréken, Clyde.

699
00:53:28,795 --> 00:53:31,662
Minden rendben. Ott
megyünk, barátom.

700
00:53:31,729 --> 00:53:34,698
Nézze meg, mi történik
nem csinálod a dolgod?

701
00:53:34,766 --> 00:53:36,666
Duncanville-ben
tavaly,

702
00:53:36,733 --> 00:53:39,702
szegény gazdák tartottak téged
törvények távol vannak tőlünk

703
00:53:39,770 --> 00:53:41,204
sörétes fegyverekkel.

704
00:53:41,272 --> 00:53:44,173
Neked kellene
védje meg őket tőlünk.

705
00:53:44,240 --> 00:53:46,141
Ennek nincs értelme, ugye?

706
00:53:47,911 --> 00:53:50,778
Először te és Bonnie.
Menj be oda.

707
00:53:50,846 --> 00:53:53,514
Barátságos, tudod.

708
00:53:53,581 --> 00:53:57,550
<i>Amikor a barátai ezt látják,
azt kívánja, bárcsak meghalt volna.</i>

709
00:53:57,618 --> 00:54:01,521
Büszkék vagyunk arra, hogy van egy Texas
őr a családban.

710
00:54:01,588 --> 00:54:03,522
Tartsd meg!
Tartsd meg!

711
00:54:03,589 --> 00:54:04,990
Hogy van ez?

712
00:54:05,058 --> 00:54:07,726
Jó, jó, jó.
értem.

713
00:54:07,794 --> 00:54:09,460
Várjon. Tartsd meg.

714
00:54:13,232 --> 00:54:15,398
Mit szólnál ehhez?

715
00:54:15,466 --> 00:54:18,001
Te barom!

716
00:54:19,637 --> 00:54:21,704
Várj már!

717
00:54:26,276 --> 00:54:27,676
Megkaptam a képet!

718
00:54:27,744 --> 00:54:29,244
kaptam...
kaptam...

719
00:54:29,312 --> 00:54:30,879
megvan
a képet.

720
00:54:30,947 --> 00:54:31,913
megvan!

721
00:54:31,981 --> 00:54:33,581
megvan a...

722
00:54:33,649 --> 00:54:35,482
megvan
a képet!

723
00:54:35,550 --> 00:54:37,651
megvan a...

724
00:54:39,620 --> 00:54:44,023
betesszük a képet
az ország minden lapja!

725
00:54:44,091 --> 00:54:45,524
Megkaptuk!

726
00:54:45,592 --> 00:54:47,625
Megkaptuk!

727
00:54:47,693 --> 00:54:49,161
Megkaptuk most!

728
00:54:49,229 --> 00:54:50,829
Megkaptuk!

729
00:54:52,131 --> 00:54:54,465
Hé, megvan!

730
00:54:54,532 --> 00:54:57,434
Te csak maradj bent
egy ideig.

731
00:54:57,502 --> 00:54:59,370
Azt fogjuk használni...

732
00:54:59,437 --> 00:55:00,904
megkaptuk!

733
00:55:00,972 --> 00:55:02,705
Használni fogunk téged, fiú.

734
00:55:02,773 --> 00:55:04,341
Megkaptuk!

735
00:55:21,405 --> 00:55:23,806
Jó napot.
Ez a talicska banda.

736
00:55:23,874 --> 00:55:26,542
Most, ha mindenki úgy akarja
csak nyugodtan,

737
00:55:26,610 --> 00:55:28,177
senkinek nem lesz baja.

738
00:55:39,920 --> 00:55:42,189
Hogy a te pénzed
vagy a banké?

739
00:55:42,257 --> 00:55:43,590
Enyém.

740
00:55:43,658 --> 00:55:45,924
Akkor tartsd meg.

741
00:55:50,264 --> 00:55:52,564
Legközelebb
lejjebb célzok.

742
00:55:57,136 --> 00:55:58,303
Minden rendben.

743
00:56:14,284 --> 00:56:17,018
Jól nézd meg, pop.
talicska vagyok.

744
00:56:20,222 --> 00:56:22,223
Mi vagyunk a talicska fiúk!

745
00:56:22,291 --> 00:56:23,624
Bak!

746
00:56:28,329 --> 00:56:30,397
Boldog születésnapot kedvesem!

747
00:56:43,809 --> 00:56:46,243
Az volt
a talicska banda!

748
00:56:46,311 --> 00:56:49,813
Szerintem azok voltak
irány Oklahoma!

749
00:57:03,025 --> 00:57:04,458
Add ide.

750
00:57:08,630 --> 00:57:10,663
Töltsd be ezt.

751
00:57:30,314 --> 00:57:31,715
Ott voltam,

752
00:57:31,782 --> 00:57:34,884
bámuló tér
a halál arcába.

753
00:57:43,359 --> 00:57:44,525
Hú!

754
00:57:59,306 --> 00:58:03,642
És csak annyit tudok mondani,
helyesen tettek mellettem.

755
00:58:03,709 --> 00:58:06,911
hozok egy rendetlenséget
virágot a temetésükre.

756
00:58:35,469 --> 00:58:38,605
Lassíts, Clyde.
Most Oklahomában vagyunk.

757
00:58:40,941 --> 00:58:43,008
Fogjuk meg őket
amúgy is.

758
00:58:44,778 --> 00:58:46,812
nem kockáztatok
életem Oklahomában.

759
00:59:10,283 --> 00:59:11,583
Nem sok.

760
00:59:11,650 --> 00:59:13,085
Az idő nehéz.

761
00:59:14,686 --> 00:59:17,721
Nos, hagyjuk
szállj le hozzá.

762
00:59:25,229 --> 00:59:28,230
C.w. Moha.

763
00:59:31,101 --> 00:59:32,601
Pénz.

764
00:59:41,942 --> 00:59:44,711
Minden rendben.
Minden rendben.

765
00:59:44,778 --> 00:59:46,112
Rendben.

766
00:59:46,179 --> 00:59:47,613
Szia Clyde!

767
00:59:47,680 --> 00:59:49,582
mi van
blansírozni itt?

768
00:59:49,649 --> 00:59:50,849
Mi?

769
00:59:50,917 --> 00:59:52,883
Nos, miért ne?

770
00:59:56,222 --> 00:59:59,189
Kiérdemeltem a részemet
ugyanúgy mint mindenki!

771
00:59:59,257 --> 01:00:03,793
Meg is halhattam volna!
Engem a törvény keres!

772
01:00:03,861 --> 01:00:06,362
tudtam volna
kígyót harapott

773
01:00:06,430 --> 01:00:09,632
az erdőben alszik
minden este.

774
01:00:09,699 --> 01:00:13,368
Sass-t kell vennem
Bonnie Parker kisasszonytól.

775
01:00:13,436 --> 01:00:15,737
Megérdemlem az enyémet!

776
01:00:15,804 --> 01:00:18,306
Várj, blanche.
Fogd a lovaidat.

777
01:00:18,373 --> 01:00:20,774
te mész
hogy megkapja a részét.

778
01:00:26,547 --> 01:00:28,814
férjhez mentem
egy prédikátor lánya.

779
01:00:28,882 --> 01:00:30,750
Még mindig
átveszi a gyűjteményt.

780
01:00:33,719 --> 01:00:34,919
Mrs. Buck Barrow.

781
01:00:34,987 --> 01:00:36,488
Köszönöm.

782
01:00:36,556 --> 01:00:39,290
Ne költsd el
mind egy helyen.

783
01:00:43,295 --> 01:00:45,128
Szia.

784
01:00:45,196 --> 01:00:48,198
Azt hiszem, muszáj lesz
folytasd ezt.

785
01:00:48,266 --> 01:00:50,200
Blanche
házas bakhoz.

786
01:00:50,268 --> 01:00:51,634
Buck a család.

787
01:00:51,701 --> 01:00:54,336
A családom használhatná
ennek a pénznek egy részét.

788
01:00:54,404 --> 01:00:57,372
Az ő törvényük lógott
anyád háza körül.

789
01:00:57,439 --> 01:01:00,375
Túl kockázatos
hogy most menjek fel oda.

790
01:01:00,442 --> 01:01:03,910
hova mehetünk?
Mit csináljunk még?

791
01:01:03,978 --> 01:01:06,413
Van egy lyuk
az olajteknőben.

792
01:01:06,481 --> 01:01:09,816
Egy másik kocsit kell lehúznunk
hogy bárhova eljuthasson.

793
01:01:15,489 --> 01:01:18,823
Eugene, hagyd abba.

794
01:01:18,891 --> 01:01:20,892
Most, Eugene.

795
01:01:27,032 --> 01:01:30,599
Gén. Ha ha ha!

796
01:01:30,667 --> 01:01:32,335
Gyerünk!

797
01:01:32,403 --> 01:01:34,737
Hagyd abba, Eugene.

798
01:01:35,872 --> 01:01:38,840
Mondd, nem az
az autód, Eugene?

799
01:01:38,908 --> 01:01:40,842
Ez az én autóm.

800
01:01:42,611 --> 01:01:44,878
Hé!

801
01:01:46,248 --> 01:01:47,681
Ez az én autóm!

802
01:01:47,749 --> 01:01:49,449
Hé!

803
01:01:50,918 --> 01:01:52,919
Ez az én autóm!

804
01:02:08,766 --> 01:02:10,467
Hé! Ők
utánunk jön.

805
01:02:10,535 --> 01:02:12,102
Rúgd be a nadrágot.

806
01:02:12,170 --> 01:02:14,204
fogok
tépje szét őket.

807
01:02:14,272 --> 01:02:16,105
Azok a punkok.

808
01:02:16,173 --> 01:02:18,907
Ellopni egy férfi autóját...

809
01:02:18,975 --> 01:02:22,843
Várd meg, amíg a kezem lesz
azokon a gyerekeken, Velma.

810
01:02:22,911 --> 01:02:24,946
fogok
tépd szét őket!

811
01:02:26,449 --> 01:02:28,949
Mi van, ha ők
van fegyvere, Eugene?

812
01:02:30,918 --> 01:02:33,887
Inkább hagyjuk
a rendőrség intézi ezt.

813
01:02:33,955 --> 01:02:35,654
Jobbra.

814
01:02:35,722 --> 01:02:37,856
Most fordulj meg.
Megfordul.

815
01:02:37,924 --> 01:02:41,526
Menjünk vissza a városba.
Megszerezzük a seriffet.

816
01:02:43,929 --> 01:02:45,863
Megálltak
üldöz minket.

817
01:02:45,931 --> 01:02:47,432
Megfordulnak
körül.

818
01:02:49,767 --> 01:02:51,235
Vegyük őket.

819
01:02:51,303 --> 01:02:53,370
Jó ötlet,
Clyde!

820
01:02:53,438 --> 01:02:57,740
Woo hoo!
Jaj!

821
01:02:57,808 --> 01:02:59,209
Ó, uram!

822
01:02:59,276 --> 01:03:01,243
Jönnek
utánunk!

823
01:03:01,311 --> 01:03:05,046
Lépj rá, velma.
Velma, lépj rá.

824
01:03:05,115 --> 01:03:06,582
én vagyok!

825
01:03:09,351 --> 01:03:11,352
mit csináltál
csináld ezt?

826
01:03:11,420 --> 01:03:13,221
Lépj rá, velma.

827
01:03:13,288 --> 01:03:14,887
Gázt ad.

828
01:03:14,955 --> 01:03:16,789
Megszerezzük őket.

829
01:03:16,857 --> 01:03:18,725
Velma, lépj rá!
Velma!

830
01:03:18,792 --> 01:03:20,126
Hú!

831
01:03:20,193 --> 01:03:23,129
Hagyd abba!
Ne fuss be velük!

832
01:03:24,397 --> 01:03:25,831
Velma!

833
01:03:35,673 --> 01:03:37,073
sziasztok!

834
01:03:37,142 --> 01:03:40,109
Hé! mi vagy te
ott csinálsz?

835
01:03:40,177 --> 01:03:41,611
Hé!

836
01:03:41,678 --> 01:03:43,379
Hogy vagytok?

837
01:03:53,988 --> 01:03:55,922
Szállj fel
onnan.

838
01:03:55,990 --> 01:03:57,858
Gyerünk. Gyerünk.

839
01:03:57,925 --> 01:04:02,328
El akarsz menni a
ülni az új autónkban?

840
01:04:02,396 --> 01:04:04,764
Tudunk mindannyian
befér oda?

841
01:04:04,831 --> 01:04:07,799
lovagolhatok
most előre!

842
01:04:07,867 --> 01:04:09,268
Végül.

843
01:04:09,335 --> 01:04:13,204
Nincs hely
nekem most.

844
01:04:25,715 --> 01:04:27,216
mi a neved?

845
01:04:29,219 --> 01:04:33,154
Eugene vagyok...
Eugene grizzard vagyok.

846
01:04:33,222 --> 01:04:35,122
Én pedig velma Davis vagyok.

847
01:04:35,191 --> 01:04:37,892
Nos,
mi vagyunk a talicska banda.

848
01:04:37,959 --> 01:04:39,959
Hogy van
Clyde vezet.

849
01:04:40,027 --> 01:04:42,429
bak vagyok.
Ez a feleségem Blanche.

850
01:04:42,497 --> 01:04:44,164
Bonnie Parker. C.W.

851
01:04:44,232 --> 01:04:45,631
Ne félj.

852
01:04:45,699 --> 01:04:48,634
Nem olyan
te voltál a törvény.

853
01:04:48,702 --> 01:04:51,135
Ti csak emberek,
akárcsak mi.

854
01:04:51,204 --> 01:04:52,704
Igen.
Ez az igazság.

855
01:04:52,771 --> 01:04:55,940
Remélem voltál
olvas rólunk.

856
01:04:56,008 --> 01:04:57,808
Ó, nem!
Igen.

857
01:04:57,875 --> 01:05:02,946
Igen, Velma
nekünk is van.

858
01:05:03,014 --> 01:05:06,916
Nos, most ti ketten
szerelmesnek kell lennie,

859
01:05:06,983 --> 01:05:09,118
Fogadok, mi?

860
01:05:12,188 --> 01:05:14,556
Fiú, mikor vagy?
feleségül veszi a lányt?

861
01:05:14,624 --> 01:05:16,358
Bak.

862
01:05:23,564 --> 01:05:26,499
Szóval, odaadta neki
a tej, lásd

863
01:05:26,567 --> 01:05:29,502
és ivott
egy kicsit belőle.

864
01:05:29,570 --> 01:05:33,505
Még egy kicsit ivott
míg eltelik egy hét,

865
01:05:33,573 --> 01:05:36,507
és iszik
minden cseppjét.

866
01:05:36,575 --> 01:05:38,509
Áthívja a fiát.

867
01:05:38,577 --> 01:05:41,011
Azt mondja: "Fiam,
bármit csinálsz,

868
01:05:41,079 --> 01:05:43,113
ne add el azt a tehenet."

869
01:05:45,583 --> 01:05:47,618
– Ne add el a tehenet.

870
01:05:57,960 --> 01:05:59,961
Wisconsinból származom
eredetileg--

871
01:06:00,028 --> 01:06:02,096
ahol a sajt
származik.

872
01:06:02,164 --> 01:06:05,165
Ó, de ő csak
most szereti Texast,

873
01:06:05,233 --> 01:06:06,767
ugye, Eugene?

874
01:06:06,834 --> 01:06:08,636
"Ne adj el
az a tehén."

875
01:06:08,703 --> 01:06:11,937
Hé, hány éves
te vagy drágám?

876
01:06:12,005 --> 01:06:13,706
33 vagyok.

877
01:06:30,554 --> 01:06:31,988
Tessék.

878
01:06:32,055 --> 01:06:33,523
Köszi, bak.

879
01:06:33,591 --> 01:06:35,991
nem én rendeltem
egy kis sült krumpli?

880
01:06:36,058 --> 01:06:38,527
Igen, megtetted.
Tessék.

881
01:06:38,595 --> 01:06:40,028
Tessék.

882
01:06:40,096 --> 01:06:43,498
Most nyugodj meg velük
sült krumpli, velma.

883
01:06:43,565 --> 01:06:45,533
Nem igaz,
Eugene?

884
01:06:45,601 --> 01:06:47,034
Ez nem az enyém.

885
01:06:47,102 --> 01:06:49,603
Megrendeltem az enyémet
jól sikerült.

886
01:06:49,671 --> 01:06:51,538
Kinek van
a másik hamburger?

887
01:06:51,606 --> 01:06:54,607
Ó, ez állítólagos
hogy a tiéd legyen?

888
01:06:58,745 --> 01:07:00,179
Ez o.K.

889
01:07:00,246 --> 01:07:02,847
biztos vagyok benne
jó idő.

890
01:07:02,915 --> 01:07:06,117
nem örülsz
felvettünk?

891
01:07:06,185 --> 01:07:08,786
Nagy házigazda vagy,
bak.

892
01:07:08,853 --> 01:07:10,721
Csatlakozz hozzánk.

893
01:07:13,725 --> 01:07:16,025
Fiú, biztosan
meglepődne

894
01:07:16,092 --> 01:07:18,160
hogy ezt odahaza hallja.

895
01:07:18,228 --> 01:07:22,197
Mit számlálna és Martha
mondd, ha hallották?

896
01:07:22,264 --> 01:07:24,566
Uramisten, megtennék
rohamot kap.

897
01:07:24,634 --> 01:07:27,735
Hé, mit csinálsz
mindenesetre?

898
01:07:27,803 --> 01:07:30,438
temetkezési vállalkozó vagyok.

899
01:07:35,108 --> 01:07:37,410
Vidd ki őket innen.

900
01:07:56,977 --> 01:07:59,395
Bonnie!

901
01:07:59,462 --> 01:08:02,164
Bonnie!

902
01:08:02,232 --> 01:08:03,566
Bonnie!

903
01:08:03,634 --> 01:08:05,334
Bonnie!

904
01:08:06,669 --> 01:08:09,571
Nem látom őt,
Clyde.

905
01:08:09,639 --> 01:08:11,940
Bonnie,
hol vagy?

906
01:08:12,008 --> 01:08:14,675
Bonnie!

907
01:08:16,645 --> 01:08:20,680
Ó! Bonnie!

908
01:08:23,651 --> 01:08:26,084
Hol lehet
mentek, baki?

909
01:08:26,152 --> 01:08:29,220
Fiú, nem tudom.
csak nem tudom.

910
01:08:34,192 --> 01:08:35,660
Ott!

911
01:08:35,727 --> 01:08:38,029
Bonnie!

912
01:08:38,096 --> 01:08:39,696
Bonnie!

913
01:08:51,440 --> 01:08:53,107
Bonnie!

914
01:08:53,175 --> 01:08:54,642
Hagyjon békén!

915
01:08:54,710 --> 01:08:56,611
Hová mész?

916
01:08:56,679 --> 01:08:58,511
Menj el!

917
01:08:58,580 --> 01:09:00,213
Ó! Ó.

918
01:09:01,716 --> 01:09:04,149
Látni akarom a mamát.

919
01:09:04,217 --> 01:09:06,652
Látni akarom a mamát.

920
01:09:06,720 --> 01:09:08,120
Kérlek, édesem,

921
01:09:08,188 --> 01:09:11,222
soha ne hagyj el
anélkül, hogy mondanék semmit.

922
01:09:13,726 --> 01:09:15,060
Minden rendben.

923
01:09:17,629 --> 01:09:20,030
De... de Clyde.

924
01:09:20,098 --> 01:09:22,566
Figyelj rám,
Clyde, kérlek.

925
01:09:22,634 --> 01:09:24,901
Most... most figyelj rám.

926
01:09:24,969 --> 01:09:26,703
komolyan mondom.

927
01:09:26,770 --> 01:09:28,370
gondolkodtam
a mamámról.

928
01:09:28,438 --> 01:09:32,841
Annyira öregszik.
látni akarom őt. Kérem.

929
01:09:32,909 --> 01:09:34,409
Kérem.

930
01:09:34,477 --> 01:09:35,978
Majd meglátjuk.

931
01:09:38,647 --> 01:09:40,815
Majd meglátjuk.

932
01:10:08,640 --> 01:10:10,673
Megtennéd
nézz rá?

933
01:10:12,142 --> 01:10:14,209
Ő csak
ne emlékezzen rám.

934
01:10:16,178 --> 01:10:19,047
Majd megszokja
nekem, nem?

935
01:10:19,115 --> 01:10:21,082
levágtuk
és pastin'

936
01:10:21,150 --> 01:10:23,583
mindent, amit tudtunk
találni rólad.

937
01:10:23,652 --> 01:10:27,655
Hé, Clyde, van egy lövés
Elvettem tőled.

938
01:10:27,722 --> 01:10:29,656
Ha ha!

939
01:10:57,714 --> 01:10:59,114
Woo hoo!

940
01:11:05,721 --> 01:11:06,654
Aah!

941
01:11:06,722 --> 01:11:08,621
Uram, hálát adunk neked

942
01:11:08,690 --> 01:11:10,957
a biztonság kedvéért
szeretteinkről

943
01:11:11,025 --> 01:11:14,593
és az étel, ami vagyunk
hamarosan kapni. Ámen.

944
01:11:17,363 --> 01:11:18,998
akarok egyet.

945
01:11:19,066 --> 01:11:22,400
Ha ha ha!

946
01:11:27,172 --> 01:11:29,272
Viszlát, Clyde.

947
01:11:29,340 --> 01:11:30,841
Legyen óvatos.

948
01:11:33,811 --> 01:11:37,246
Ahová mindannyian mentek
innen, Clyde?

949
01:11:37,314 --> 01:11:40,315
Nem megyünk sehova.
Csak menekülünk elől.

950
01:11:43,285 --> 01:11:45,921
Tom, mi vagyunk
megy haza.

951
01:11:45,988 --> 01:11:47,788
Kicsi Tom!

952
01:11:47,856 --> 01:11:50,624
Matthew, hozd
kis Tom.

953
01:11:52,094 --> 01:11:53,526
Mama.

954
01:11:53,594 --> 01:11:55,561
Mama, miért
ne maradj

955
01:11:55,629 --> 01:11:57,530
egy kis ideig
tovább, mi?

956
01:11:57,598 --> 01:11:59,464
Rendben.?

957
01:11:59,532 --> 01:12:02,134
akarlak téged
hogy ez legyen.

958
01:12:02,202 --> 01:12:03,535
Gyerünk, fiúk.

959
01:12:03,603 --> 01:12:05,570
Gyerünk,
ti kis rágcsálók.

960
01:12:05,638 --> 01:12:08,305
Haza kell mennünk.

961
01:12:08,373 --> 01:12:11,075
Clyde, cukor,

962
01:12:11,143 --> 01:12:13,076
csináld a mamát
maradj egy kicsit.

963
01:12:13,144 --> 01:12:15,078
Tudod, Clyde,

964
01:12:15,146 --> 01:12:18,081
Olvastam rólatok
az újságokban,

965
01:12:18,149 --> 01:12:21,550
és egyszerűen megijedek.

966
01:12:21,618 --> 01:12:23,052
Nem hiszed

967
01:12:23,120 --> 01:12:25,087
amit olvastál
azokban az újságokban.

968
01:12:25,155 --> 01:12:27,555
Azt akarják, hogy nagynak tűnjünk

969
01:12:27,623 --> 01:12:31,059
hogy nagynak tűnhessenek
amikor elkapnak minket.

970
01:12:31,127 --> 01:12:34,361
Nem fognak elkapni minket, mert
jobban tudok futni

971
01:12:34,428 --> 01:12:36,930
mint a rabló bankokban.

972
01:12:36,998 --> 01:12:39,165
Ha a felét megtettük volna
amit mondanak,

973
01:12:39,233 --> 01:12:40,733
milliomosok lennénk.

974
01:12:40,801 --> 01:12:43,236
Nem fogok
kockáztassa a lányomat

975
01:12:43,303 --> 01:12:45,070
csak pénzt keresni,

976
01:12:45,138 --> 01:12:47,538
bizonytalan az időkhöz képest.

977
01:12:47,606 --> 01:12:49,507
Tudtam egy állást...

978
01:12:49,575 --> 01:12:52,843
megtehettük volna
2000 dollár olyan egyszerű, mint a pite.

979
01:12:52,911 --> 01:12:55,813
Oda húzódtam kifelé
és törvényeket látott nekik,

980
01:12:55,881 --> 01:12:57,814
és azt mondtam magamban:

981
01:12:57,882 --> 01:13:00,183
"Bonnie tehette
megsérülj itt."

982
01:13:00,251 --> 01:13:04,220
Szóval csak mentünk tovább.
Hagytam azt a pénzt.

983
01:13:04,287 --> 01:13:07,122
Talán tudod
akkor ahogy vele.

984
01:13:07,190 --> 01:13:10,625
Én csak egy öregasszony vagyok.
Nem tudok semmit.

985
01:13:10,693 --> 01:13:13,627
Ez az út
pénzt keresünk a legjobban.

986
01:13:13,695 --> 01:13:17,231
Hamarosan abbahagyjuk
a nehéz időknek vége.

987
01:13:17,298 --> 01:13:20,834
Épp másnap este,
én és Bonnie beszélgettünk

988
01:13:20,902 --> 01:13:25,070
kb mikor rendezkedünk be
és szerezz nekünk otthont.

989
01:13:25,138 --> 01:13:26,972
Azt mondja nekem,

990
01:13:27,040 --> 01:13:30,809
„Nem tudtam elviselni az életet
több mint három mérföld

991
01:13:30,876 --> 01:13:33,044
drága anyámtól."

992
01:13:33,112 --> 01:13:36,347
Most hogyan tennéd
így, Parker anya?

993
01:13:36,415 --> 01:13:38,381
Nem hiszem el.

994
01:13:38,449 --> 01:13:40,717
Én biztosan nem.

995
01:13:40,785 --> 01:13:43,219
Élsz
három mérföldre tőlem,

996
01:13:43,287 --> 01:13:46,823
és nem fogsz sokáig élni.

997
01:13:46,890 --> 01:13:49,925
Legjobb lesz, ha futsz tovább,
Clyde Barrow.

998
01:13:49,992 --> 01:13:51,592
Tudod.

999
01:13:55,597 --> 01:13:57,597
Viszlát kicsim.

1000
01:14:03,270 --> 01:14:05,104
Viszlát mindenki.

1001
01:14:12,045 --> 01:14:14,479
Viszlát mindenki.

1002
01:14:14,547 --> 01:14:16,113
Viszlát.

1003
01:14:23,420 --> 01:14:26,055
Ki ez itt?
Ez a barátnőd?

1004
01:14:26,123 --> 01:14:27,423
Hmm?

1005
01:14:27,491 --> 01:14:29,491
Szeretet.

1006
01:14:29,559 --> 01:14:32,528
Kinek az ötlete volt
kékmadarakat szerezni?

1007
01:14:32,595 --> 01:14:34,863
Bonnie-é.
Bonnie kiválasztotta.

1008
01:14:34,931 --> 01:14:37,865
Egy nappal azután, hogy kiraboltunk
a fegyvertárat.

1009
01:14:37,933 --> 01:14:39,534
Hé, kedvesem,
gyere ide.

1010
01:14:39,601 --> 01:14:42,536
akarlak téged
hogy megérintsen itt valamit.

1011
01:14:42,603 --> 01:14:44,070
Ó, nem.

1012
01:14:44,138 --> 01:14:46,540
Érintse meg ott.
Folytasd.

1013
01:14:46,607 --> 01:14:47,807
Ew!

1014
01:14:47,875 --> 01:14:49,441
Ha ha ha ha!

1015
01:14:49,509 --> 01:14:50,509
Ha ha!

1016
01:14:50,577 --> 01:14:52,044
Édes savanyú!

1017
01:14:52,111 --> 01:14:55,046
Miért nem
menj be a saját kabinodba

1018
01:14:55,113 --> 01:14:57,949
ha játszani akarsz
c.W.-vel, mi?

1019
01:14:58,017 --> 01:15:00,585
Mi a baj
most veled?

1020
01:15:00,653 --> 01:15:02,118
Várj egy percet.

1021
01:15:02,186 --> 01:15:04,220
Miért kellene
ő várja?

1022
01:15:04,288 --> 01:15:06,289
Tarts ki!

1023
01:15:06,357 --> 01:15:10,593
Nézd, láttam egy csirkét
helyezzen néhány mérfölddel hátrébb.

1024
01:15:10,661 --> 01:15:12,562
Aki akar
kap egy kis kaját?

1025
01:15:12,629 --> 01:15:16,464
én igen. Halálra beteg vagyok
hogy itt ül.

1026
01:15:16,532 --> 01:15:18,567
Mit akarsz?

1027
01:15:18,634 --> 01:15:20,668
Fogj meg minket
öt csirke vacsora.

1028
01:15:22,503 --> 01:15:24,404
Egyél egy kis desszertet is,

1029
01:15:24,472 --> 01:15:27,674
egy kis őszibarack fagylalt
vagy valami, jó?

1030
01:15:51,179 --> 01:15:54,880
Ó, kicsim, megvan
annyira rossz a blues.

1031
01:15:59,186 --> 01:16:00,718
Igen.

1032
01:16:05,691 --> 01:16:08,225
Vajon mi
anyád mondta?

1033
01:16:10,728 --> 01:16:14,230
Mi... milyen mama?

1034
01:16:16,200 --> 01:16:19,734
Ő csak
most öregasszony.

1035
01:16:21,204 --> 01:16:23,238
Nincs anyám.

1036
01:16:26,741 --> 01:16:28,175
Család sem.

1037
01:16:30,212 --> 01:16:33,413
Hé, a családod vagyok.

1038
01:16:49,228 --> 01:16:51,661
Tudod, majdnem
elkezdett történni.

1039
01:16:51,729 --> 01:16:55,265
Azt hittem, mi vagyunk
tényleg megy valahova.

1040
01:16:56,734 --> 01:16:58,767
De ez az.

1041
01:17:01,738 --> 01:17:03,805
Csak megyünk.

1042
01:17:05,374 --> 01:17:08,409
én csak...
szeretlek.

1043
01:17:21,371 --> 01:17:23,839
Biztos dohányoznak
sokat mostanában.

1044
01:17:23,906 --> 01:17:25,439
Szóval mi van?

1045
01:17:25,507 --> 01:17:27,575
Semmi.

1046
01:17:30,478 --> 01:17:32,079
Ó, uram.

1047
01:17:33,882 --> 01:17:37,416
Miért nem mész vissza
apád házába?

1048
01:17:38,685 --> 01:17:40,686
Ha csak tudnám.

1049
01:17:40,754 --> 01:17:44,256
Ha csak tudnám
csináld ezt az egy dolgot.

1050
01:17:45,925 --> 01:17:49,327
nincs mit mondani
hogyan történt mindez.

1051
01:17:49,395 --> 01:17:52,096
Prédikátor voltam
lánya.

1052
01:17:53,932 --> 01:17:56,866
Milyen templom volt az apád?
kapcsolatban áll?

1053
01:17:56,934 --> 01:17:58,434
Baptista.

1054
01:18:05,441 --> 01:18:08,743
A világra gondolt
a bakból apám csinálta,

1055
01:18:08,812 --> 01:18:11,946
bár bak volt
börtönben ülve.

1056
01:18:13,949 --> 01:18:17,951
Megbocsátott neki, mert
kifizette adósságát a társadalom felé.

1057
01:18:19,253 --> 01:18:21,922
Mi voltunk
Krisztus tanítványai.

1058
01:18:32,798 --> 01:18:34,732
Nincs meg a pénzem.

1059
01:18:34,800 --> 01:18:37,201
Adj egy kicsit,
fogsz?

1060
01:18:56,484 --> 01:19:00,321
Szerezd meg a seriffet
a telefonon. Igen.

1061
01:19:15,834 --> 01:19:19,770
Sokkal jobban illik
mióta felvettem.

1062
01:19:29,212 --> 01:19:30,413
A férfiak rajta vannak
a másik oldalon.

1063
01:20:10,381 --> 01:20:13,048
C.w.! C.W.!
Gránátok!

1064
01:20:39,738 --> 01:20:41,206
Nyisd ki azt az ajtót!

1065
01:20:47,278 --> 01:20:49,079
Tartsd meg!

1066
01:20:49,147 --> 01:20:50,481
Szállj le!

1067
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
Szia Clyde!

1068
01:21:13,367 --> 01:21:15,801
Fordítsd le a tüzet,
a kis srác.

1069
01:21:18,638 --> 01:21:20,839
Nem! Bak!

1070
01:21:39,022 --> 01:21:40,088
Aah!

1071
01:21:55,136 --> 01:21:57,336
Hajrá!

1072
01:22:02,042 --> 01:22:03,841
Adj egy fegyvert, kérlek!

1073
01:22:03,909 --> 01:22:05,810
Valaki
adj fegyvert!

1074
01:22:05,878 --> 01:22:08,079
C.w., megőrülsz!

1075
01:22:08,147 --> 01:22:09,680
Ó, nem! Nem!

1076
01:22:09,747 --> 01:22:12,783
Blanche, maradj csendben.
Próbálunk kijutni.

1077
01:22:38,672 --> 01:22:40,673
Nem történt meg,
apuci!

1078
01:22:40,741 --> 01:22:43,775
Nem történt meg!
Tudom, hogy nem!

1079
01:22:43,844 --> 01:22:45,211
Blanche, hagyd abba!

1080
01:22:45,278 --> 01:22:47,346
Hagyd abba!

1081
01:23:04,261 --> 01:23:08,263
Inkább börtönbe kerülök
mint folytasd így.

1082
01:23:08,331 --> 01:23:10,698
Nincs esélye.

1083
01:23:10,766 --> 01:23:12,800
A fél feje
lefújva.

1084
01:23:14,270 --> 01:23:16,237
Ó, istenem. Ó, istenem.

1085
01:23:16,304 --> 01:23:18,105
Édes Uram a mennyben,

1086
01:23:18,173 --> 01:23:19,573
kérlek segíts.

1087
01:23:19,640 --> 01:23:20,674
Blanche...

1088
01:23:20,742 --> 01:23:22,041
És bak soha

1089
01:23:22,109 --> 01:23:25,945
bármi rosszat tegyen
újra az életében.

1090
01:23:28,014 --> 01:23:29,714
A szemem!

1091
01:23:29,782 --> 01:23:32,985
Azt hiszem, vak vagyok!

1092
01:23:33,052 --> 01:23:35,686
A szemem!

1093
01:23:35,754 --> 01:23:37,755
Blanche. Blanche.

1094
01:23:37,822 --> 01:23:40,091
Fáj a fény
olyan rossz!

1095
01:23:40,158 --> 01:23:41,958
Tessék, kedvesem.
Itt.

1096
01:23:43,494 --> 01:23:44,460
Itt.

1097
01:23:44,528 --> 01:23:47,629
Mondd meg Clyde-nak, hogy vigyen el minket
orvoshoz.

1098
01:23:47,697 --> 01:23:50,499
Bonnie, haldoklunk!

1099
01:23:50,566 --> 01:23:53,202
Buck nem tud
most mozdulj meg, kedvesem.

1100
01:23:53,270 --> 01:23:57,571
Clyde! Clyde!
Clyde!

1101
01:23:59,641 --> 01:24:02,542
Azt hiszem, elvesztettem
a cipőm, Clyde.

1102
01:24:02,610 --> 01:24:06,079
Szerintem a kutya
megkapta őket.

1103
01:24:41,810 --> 01:24:43,677
Megadás!

1104
01:24:43,745 --> 01:24:45,378
Buck, a kocsiban.

1105
01:24:45,446 --> 01:24:46,779
Megadás!

1106
01:24:48,249 --> 01:24:49,715
Buck, maradj alacsonyan.

1107
01:25:07,932 --> 01:25:09,632
Jaja haa!

1108
01:25:15,772 --> 01:25:16,872
Húzza félre.

1109
01:25:16,940 --> 01:25:18,073
Tartsa alacsonyan.

1110
01:25:18,140 --> 01:25:19,240
Húzza félre.

1111
01:25:34,671 --> 01:25:36,172
Lépj fel!

1112
01:25:36,240 --> 01:25:37,740
Charlie, ne lőj!

1113
01:25:37,807 --> 01:25:39,775
A rokonok azok
a kereszttűzben.

1114
01:25:39,843 --> 01:25:41,910
Megyek a kocsiért.

1115
01:25:41,978 --> 01:25:44,245
Bak! Nem, baki!
errefelé!

1116
01:25:44,312 --> 01:25:46,313
Gyerünk
innen keresztül.

1117
01:25:46,381 --> 01:25:49,016
Szerezd meg a másik autót!

1118
01:25:49,084 --> 01:25:51,351
Dögölje meg a fenét
ki belőle!

1119
01:26:09,368 --> 01:26:10,968
Woo-hoo!

1120
01:26:13,337 --> 01:26:15,538
Tartsd a tüzet!

1121
01:26:15,606 --> 01:26:17,373
Apa, ne halj meg!

1122
01:26:17,440 --> 01:26:20,209
Apa, ne!

1123
01:26:20,277 --> 01:26:22,211
mondtam
tartsd a tüzet!

1124
01:26:22,279 --> 01:26:24,212
Nem mehetsz el
ő egyedül?

1125
01:26:24,280 --> 01:26:26,214
Haldoklik.
Engedj el!

1126
01:26:26,282 --> 01:26:28,216
Apu!
Megölted!

1127
01:26:28,284 --> 01:26:31,752
Meghalt és elment.
Nem látod, hogy meghalt?

1128
01:26:31,820 --> 01:26:32,719
Apu!

1129
01:26:32,788 --> 01:26:36,756
Apu! Apu!
Ne halj meg, apa!

1130
01:26:36,824 --> 01:26:38,724
Ne halj meg!

1131
01:26:38,793 --> 01:26:43,628
Ó, apa! Apu!

1132
01:26:56,340 --> 01:26:58,508
Aah!

1133
01:27:28,600 --> 01:27:29,600
Talán...

1134
01:27:29,668 --> 01:27:30,802
pszt!

1135
01:27:30,870 --> 01:27:32,304
Pszt!

1136
01:29:15,041 --> 01:29:18,109
Meg tudsz-e kímélni minket
egy kis ivóvíz?

1137
01:29:18,177 --> 01:29:20,111
Ki vagy te, fiú?

1138
01:29:20,179 --> 01:29:22,080
A neve moha.

1139
01:30:00,179 --> 01:30:02,147
Ez Clyde Barrow
és Bonnie Parker.

1140
01:30:02,215 --> 01:30:04,414
Mi történt
nekik?

1141
01:30:04,482 --> 01:30:05,682
Pszt! Csitt!

1142
01:30:08,153 --> 01:30:10,286
Híresek?

1143
01:30:10,354 --> 01:30:11,687
Persze elég.

1144
01:30:17,794 --> 01:30:19,694
Meg fognak halni?

1145
01:30:20,764 --> 01:30:22,197
Pszt!

1146
01:30:29,171 --> 01:30:31,671
Ez tényleg
Bonnie Parker?

1147
01:30:31,739 --> 01:30:33,206
Igen.

1148
01:31:02,782 --> 01:31:05,249
Apu! Apu!

1149
01:31:07,319 --> 01:31:08,719
Ki van ott?

1150
01:31:08,787 --> 01:31:10,220
C.w.--Clarence.

1151
01:31:10,288 --> 01:31:11,722
Clarence!

1152
01:31:11,790 --> 01:31:13,724
Jó látni téged,
fiú.

1153
01:31:13,792 --> 01:31:15,758
Mi az
a mellkasodon?

1154
01:31:15,826 --> 01:31:17,760
Egy tetoválás, apa.
Gyerünk.

1155
01:31:17,828 --> 01:31:20,196
Gyerünk.

1156
01:31:20,263 --> 01:31:21,797
Segítened kell nekik.

1157
01:31:21,864 --> 01:31:22,931
Huh?

1158
01:31:22,999 --> 01:31:25,767
Segíts bejuttatni őket.

1159
01:31:25,835 --> 01:31:27,602
Mi történt
nekik?

1160
01:31:27,670 --> 01:31:29,503
Ön
bajban van, fiam?

1161
01:31:29,571 --> 01:31:32,006
Clyde Barrow
és Bonnie Parker.

1162
01:31:32,074 --> 01:31:35,008
Gyerünk.
Segíts bejuttatni őket.

1163
01:31:44,184 --> 01:31:47,119
Hogyhogy megjelölted
magad teljesen fel

1164
01:31:47,187 --> 01:31:48,619
azzal a tetoválással?

1165
01:31:48,687 --> 01:31:51,122
Mi a fene
tettre késztetett

1166
01:31:51,190 --> 01:31:53,657
egy átkozott bolond dolog
így?

1167
01:31:53,725 --> 01:31:55,158
Hallasz engem?

1168
01:31:55,226 --> 01:31:57,160
Csak nyisd ki az ajtót,
apuci.

1169
01:32:06,203 --> 01:32:09,838
kérdezősködni jöttem
blanche barrow.

1170
01:32:09,905 --> 01:32:12,207
<i>Tehát az vagy
a frankó kalapács, mi?</i>

1171
01:32:12,274 --> 01:32:14,007
Hamer.

1172
01:32:15,309 --> 01:32:17,911
Szerintem van
a képem velük készült

1173
01:32:17,979 --> 01:32:20,279
csak még egyszer.

1174
01:32:20,347 --> 01:32:23,082
Itt az áll, hogy Clyde elmenekült
haldokló testvére.

1175
01:32:23,150 --> 01:32:25,618
Elmenekült! Mit tegyen
úgy értik, elmenekültek?

1176
01:32:25,685 --> 01:32:29,087
Amikor már meghalt
amikor elhagytam?

1177
01:32:29,155 --> 01:32:31,422
Elmenekült! Újságok.

1178
01:32:31,490 --> 01:32:34,625
Miközben mindannyian hazudunk
errefelé majdnem meghalt,

1179
01:32:34,692 --> 01:32:37,628
feltartottak minket
a nemzeti bank.

1180
01:32:37,695 --> 01:32:41,197
Felakasztották azt
ránk csak a szerencse kedvéért.

1181
01:32:41,265 --> 01:32:42,766
Mondj valamit,

1182
01:32:42,833 --> 01:32:46,635
amint jól leszünk,
feltartjuk azt a bankot!

1183
01:32:46,702 --> 01:32:48,403
Elvisszük!

1184
01:32:48,471 --> 01:32:50,139
Aah.

1185
01:32:59,680 --> 01:33:03,283
Nem tudnak semmit,
ugye, édesem?

1186
01:33:03,350 --> 01:33:05,217
Hé, hogyhogy
mindig azok

1187
01:33:05,285 --> 01:33:07,753
rám hivatkozva
újságokban

1188
01:33:07,821 --> 01:33:09,955
mint egy azonosítatlan
gyanúsított?

1189
01:33:10,023 --> 01:33:11,956
Ennek örülj
minden vagy.

1190
01:33:12,024 --> 01:33:15,726
Amíg nem
tudja a vezetéknevét.

1191
01:33:15,795 --> 01:33:18,962
Mr. Barrow kinéz
az Ön érdekeiért.

1192
01:33:19,964 --> 01:33:21,265
Milyen érzés

1193
01:33:21,332 --> 01:33:24,234
hogy legyen egy pár
a nagy üzletekről

1194
01:33:24,302 --> 01:33:25,935
maradj a házadban,
mi?

1195
01:33:26,003 --> 01:33:28,104
Ez valami,
nem igaz?

1196
01:33:28,172 --> 01:33:30,739
Hatalmas voltál
kedves nekünk.

1197
01:33:30,808 --> 01:33:33,275
Fizessünk neked,
mondjuk 40 dollár

1198
01:33:33,342 --> 01:33:35,410
az ön számára
vendégszeretet.

1199
01:33:35,477 --> 01:33:38,245
Nem, nem. én csak
boldog, hogy van

1200
01:33:38,313 --> 01:33:40,247
ti emberek
itt társaságként.

1201
01:33:40,315 --> 01:33:43,250
Bárki, aki barát
a fiamtól...

1202
01:33:43,318 --> 01:33:45,785
menjünk vacsorázni.
éhezem.

1203
01:33:47,321 --> 01:33:50,256
Mindenkit szeretettel várunk itt.
Tudod ezt.

1204
01:33:50,324 --> 01:33:53,258
És te csak csinálod
magát otthon

1205
01:33:53,326 --> 01:33:56,295
és maradj addig
ahogy akarod.

1206
01:34:03,667 --> 01:34:07,137
Úgy nézel ki, mint a szemét
mindegyik így van megjelölve.

1207
01:34:07,905 --> 01:34:09,339
Olcsó szemét!

1208
01:34:11,875 --> 01:34:14,109
– mondja Bonnie
jól néz ki.

1209
01:34:14,177 --> 01:34:15,811
Ő csak
olcsó szemetet magát.

1210
01:34:15,879 --> 01:34:18,313
Nézd, mit csinálnak
neked.

1211
01:34:18,380 --> 01:34:21,049
A te neved
nem az újságban.

1212
01:34:21,116 --> 01:34:23,851
Csak kapd meg őket
képeket a bőrödön

1213
01:34:23,918 --> 01:34:25,819
írta Bonnie és Clyde.

1214
01:34:25,887 --> 01:34:27,855
Lő. Ők nem
semmi más, csak gyerekek.

1215
01:34:27,922 --> 01:34:29,189
De apa...

1216
01:34:29,257 --> 01:34:31,324
Nagyon örülök anyádnak
nem él

1217
01:34:31,391 --> 01:34:33,226
látni ezt a dolgot.

1218
01:34:34,294 --> 01:34:36,862
Minden összezsugorodott
olyan.

1219
01:34:37,930 --> 01:34:42,300
Nem látom mi van
szóval rossz.

1220
01:34:42,368 --> 01:34:44,368
Nem tennéd.

1221
01:34:48,406 --> 01:34:50,940
Elfogyott a szó
hogy Bonnie és Clyde

1222
01:34:51,008 --> 01:34:53,442
be vannak lyukadva
a városon kívül,

1223
01:34:53,510 --> 01:34:55,911
és javítják
betörni

1224
01:34:55,979 --> 01:34:57,813
és vegyük ki a blanchet.

1225
01:34:57,881 --> 01:34:59,948
Mind a kettőt?

1226
01:35:21,168 --> 01:35:22,133
Blanche
talicska.

1227
01:35:22,201 --> 01:35:24,135
Aah!

1228
01:35:24,203 --> 01:35:25,403
Ki az?

1229
01:35:34,511 --> 01:35:39,148
Azt hiszem, volt
durva veled szemben,

1230
01:35:39,216 --> 01:35:40,583
nem igaz?

1231
01:35:42,018 --> 01:35:45,921
Lányként
egy olyan prédikátorról, mint te.

1232
01:35:57,031 --> 01:36:01,433
Azt hiszem, a régi bak nem volt az
rossz fajta, igaz?

1233
01:36:01,500 --> 01:36:03,836
Nem, nem volt az.

1234
01:36:05,038 --> 01:36:09,340
Szerintem Clyde
csak valahogy...

1235
01:36:10,542 --> 01:36:12,710
Félrevezette,
nem igaz?

1236
01:36:22,552 --> 01:36:25,354
Ez szégyen,
blanche.

1237
01:36:29,158 --> 01:36:33,326
Igen, asszonyom.
kár érte.

1238
01:36:33,394 --> 01:36:37,030
Meg is vezették
eltévedt a bakod.

1239
01:36:37,098 --> 01:36:40,499
Clyde,
a saját testvére,

1240
01:36:40,567 --> 01:36:43,269
Bonnie...

1241
01:36:43,336 --> 01:36:47,005
És az a kis favágó
ez volt veled

1242
01:36:47,073 --> 01:36:50,375
amikor ezt vetted
Texas ranger Missouriban.

1243
01:36:53,578 --> 01:36:56,881
Veled volt
mindvégig, nem?

1244
01:37:01,118 --> 01:37:03,519
C.w.

1245
01:37:03,587 --> 01:37:05,054
így van.

1246
01:37:05,122 --> 01:37:07,389
C.w.

1247
01:37:09,625 --> 01:37:10,993
Én...

1248
01:37:11,060 --> 01:37:15,129
nem emlékszem
a vezetékneve.

1249
01:37:16,598 --> 01:37:17,799
Moha.

1250
01:37:17,866 --> 01:37:20,901
C.w. Moha.

1251
01:37:20,968 --> 01:37:23,103
Ott volt aznap.

1252
01:37:23,171 --> 01:37:25,037
nem akartam menni.

1253
01:37:25,105 --> 01:37:27,072
Nem akartam,

1254
01:37:27,140 --> 01:37:31,043
és Buck azt mondta, hogy mi vagyunk
csak látogatóba megyek,

1255
01:37:31,111 --> 01:37:34,578
és nem tennénk
nincs lopás vagy rablás,

1256
01:37:34,646 --> 01:37:39,082
és felmentünk joplinba
hirtelen.

1257
01:37:39,150 --> 01:37:43,553
Hirtelen mindannyian
csak elkezdett lőni.

1258
01:37:53,913 --> 01:37:55,847
Mit írsz?

1259
01:37:55,915 --> 01:37:58,348
Írok egy verset
rólunk.

1260
01:37:58,416 --> 01:37:59,850
Igen?

1261
01:37:59,918 --> 01:38:01,952
Hadd halljam.

1262
01:38:02,020 --> 01:38:05,421
Rendben. Csak engedd
fejezd be ezt.

1263
01:38:08,425 --> 01:38:10,358
Hm, úgy hívják

1264
01:38:10,426 --> 01:38:12,828
<i>a történet
Bonnie és Clyde.</i>ről

1265
01:38:12,895 --> 01:38:15,363
"Hallottad
Jesse James története,

1266
01:38:15,431 --> 01:38:17,364
"hogyan élt
és meghalt.

1267
01:38:17,432 --> 01:38:20,367
"Ha még mindig szükséged van
olvasnivalóról,

1268
01:38:20,435 --> 01:38:22,803
itt a történet
Bonnie-ról és Clyde-ról."

1269
01:38:22,871 --> 01:38:26,706
Szerintetek ha küldenék
hogy az újságoknak

1270
01:38:26,774 --> 01:38:28,407
kinyomtatnák?

1271
01:38:28,475 --> 01:38:30,943
Megteszem.

1272
01:38:31,011 --> 01:38:34,379
– Nos, Bonnie és Clyde
a talicska banda.

1273
01:38:34,447 --> 01:38:36,914
– Biztos vagyok benne
mindannyian olvastátok

1274
01:38:36,982 --> 01:38:40,417
"Hogyan rabolnak és lopnak,
és akik visítoznak

1275
01:38:40,485 --> 01:38:42,886
"általában megtalálhatók
haldoklik vagy halott.

1276
01:38:42,954 --> 01:38:45,388
„Hívják őket
hidegszívű gyilkosok.

1277
01:38:45,456 --> 01:38:48,424
„Azt mondják, hogy igen
szívtelen és aljas.

1278
01:38:48,492 --> 01:38:52,895
– De ezt büszkén mondom
hogy valaha ismertem Clyde-ot

1279
01:38:52,963 --> 01:38:55,797
"amikor őszinte volt
és egyenes és tiszta.

1280
01:38:55,865 --> 01:38:58,900
"De a törvények megtévedtek,
tovább vitte őt

1281
01:38:58,968 --> 01:39:01,402
"és bezárni őt
egy cellában,

1282
01:39:01,470 --> 01:39:04,404
"amíg azt mondta nekem:
Soha nem leszek szabad,

1283
01:39:04,472 --> 01:39:07,407
"szóval találkozom
néhány közülük a pokolban.

1284
01:39:07,475 --> 01:39:09,842
"Ha egy rendőr
megölték Dallasban,

1285
01:39:09,910 --> 01:39:11,911
"és megvannak
nincs nyoma az útmutatásnak,

1286
01:39:11,979 --> 01:39:13,913
"ha nem találják
egy ördög,

1287
01:39:13,981 --> 01:39:15,947
"csak törölgetnek
a pala tiszta

1288
01:39:16,015 --> 01:39:18,416
"és akaszd fel
Bonnie-n és Clyde-on.

1289
01:39:18,484 --> 01:39:21,419
„Ha megpróbálnak cselekedni
mint a polgárok

1290
01:39:21,487 --> 01:39:23,954
"és bérbe adja őket
szép kis lakás,

1291
01:39:24,022 --> 01:39:26,924
"Körülbelül a harmadik éjszaka
harcra hívják őket

1292
01:39:26,992 --> 01:39:29,425
"egy alfegyver által
patkány-a-tat-tat.

1293
01:39:29,493 --> 01:39:32,896
"Egyszer majd megteszik
menj le együtt.

1294
01:39:32,963 --> 01:39:34,430
"Eltemetik őket
egymás mellett.

1295
01:39:34,498 --> 01:39:36,665
"Keveseknek lesz bánat,

1296
01:39:36,733 --> 01:39:38,967
"A törvénynek megkönnyebbülés,

1297
01:39:39,035 --> 01:39:42,303
de ez a halál
Bonnie-nak és Clyde-nak."

1298
01:39:44,539 --> 01:39:46,974
Tudod
mit csináltál ott?

1299
01:39:47,042 --> 01:39:48,975
Elmesélted a történetemet.

1300
01:39:49,043 --> 01:39:52,245
Elmesélted az egész történetemet
pont ott.

1301
01:39:52,313 --> 01:39:53,446
Pont ott.

1302
01:39:53,514 --> 01:39:56,481
Mondtam, hogy én
csinálj magadból valakit...

1303
01:39:56,549 --> 01:39:59,451
ezt tetted értem.

1304
01:39:59,519 --> 01:40:02,821
Te csináltál nekem valakit
emlékezni fognak.

1305
01:41:36,718 --> 01:41:38,584
Átkozott.

1306
01:41:38,652 --> 01:41:41,054
Hé, uh,
hogy érzed magad?

1307
01:41:41,121 --> 01:41:42,588
Finom.

1308
01:41:42,656 --> 01:41:45,224
Úgy értem, érzed, hogyan
neked kellene

1309
01:41:45,291 --> 01:41:48,060
amikor te...
Miután te...

1310
01:41:48,127 --> 01:41:49,094
Igen.

1311
01:41:49,162 --> 01:41:50,562
Hát ez jó.

1312
01:41:50,629 --> 01:41:53,564
Szerintem az
jó ötlet megkérdezni

1313
01:41:53,631 --> 01:41:56,567
mert hogyan másként
tudni fogod

1314
01:41:56,634 --> 01:41:58,368
ha tudod...

1315
01:41:58,435 --> 01:42:02,438
Hé, kész
egyszerűen tökéletes.

1316
01:42:05,675 --> 01:42:07,943
Megtettem, nem?

1317
01:42:09,645 --> 01:42:11,445
tényleg.

1318
01:42:12,982 --> 01:42:15,083
Soha nem gondoltam
azon.

1319
01:42:15,150 --> 01:42:16,450
Átkozott!

1320
01:42:17,685 --> 01:42:19,119
Ó, Clyde,

1321
01:42:19,187 --> 01:42:22,455
miért akarod
feleségül venni?

1322
01:42:24,657 --> 01:42:27,960
Őszinte nővé tenni
ki belőled.

1323
01:42:31,697 --> 01:42:34,099
mit tennél...

1324
01:42:34,166 --> 01:42:36,101
mit tennél

1325
01:42:36,168 --> 01:42:38,102
ha valami csoda
történt,

1326
01:42:38,169 --> 01:42:41,138
és sétálhattunk
innen

1327
01:42:41,206 --> 01:42:43,139
holnap reggel

1328
01:42:43,207 --> 01:42:47,143
és kezdje elölről
ismét tiszta,

1329
01:42:47,211 --> 01:42:51,646
rekord nélkül
és utánunk senki?

1330
01:42:51,714 --> 01:42:53,481
Huh?

1331
01:43:00,688 --> 01:43:02,488
Hát, uh...

1332
01:43:03,690 --> 01:43:06,993
Azt hiszem, megtenném
mind más.

1333
01:43:09,195 --> 01:43:12,131
Először is, nem élnék
ugyanabban az állapotban

1334
01:43:12,198 --> 01:43:14,133
ahol húzzuk a munkánkat.

1335
01:43:14,200 --> 01:43:17,135
Élj egy másik államban
és maradj ott tiszta,

1336
01:43:17,202 --> 01:43:20,638
majd amikor akartuk
bankot venni,

1337
01:43:20,705 --> 01:43:23,506
mennénk
a másik állapotba.

1338
01:43:28,711 --> 01:43:30,512
Bonnie?

1339
01:43:37,219 --> 01:43:39,020
Bonnie.

1340
01:43:45,210 --> 01:43:47,144
fiú,
számítottak rád

1341
01:43:47,212 --> 01:43:49,579
a belvárosba menni
holnap velük?

1342
01:43:49,646 --> 01:43:50,914
WHO?

1343
01:43:50,981 --> 01:43:52,749
Bonnie és Clyde,
hogy ki.

1344
01:43:52,817 --> 01:43:55,517
Persze. én mindig
menj velük.

1345
01:43:59,422 --> 01:44:03,524
Igen. Te jobban.
Inkább menj.

1346
01:44:04,727 --> 01:44:08,161
Amikor beülnek a kocsijukba
hazajönni,

1347
01:44:08,229 --> 01:44:10,663
ne menj vissza
velük.

1348
01:44:10,732 --> 01:44:12,165
Miért, apa?

1349
01:44:12,233 --> 01:44:15,334
Egyszer hallgasd meg apádat!
a rokonod vagyok!

1350
01:44:15,401 --> 01:44:17,336
Ott nem
Clyde Barrow!

1351
01:44:17,403 --> 01:44:20,371
mit mondjak?
Nem tudok belépni?

1352
01:44:20,439 --> 01:44:23,441
Nem mondasz nekik semmit,
hallod?

1353
01:44:23,508 --> 01:44:25,710
alkut kötöttem,

1354
01:44:25,778 --> 01:44:29,880
és leszállítottak
pár évvel.

1355
01:44:29,948 --> 01:44:32,382
Te csak légy
le az utcáról

1356
01:44:32,450 --> 01:44:35,351
amikor mennek
hogy beüljenek az autójukba.

1357
01:44:35,418 --> 01:44:38,054
A törvények nem kapnak el
Bonnie és Clyde.

1358
01:44:38,122 --> 01:44:40,222
Clyde-nak van érzéke.

1359
01:44:40,289 --> 01:44:42,390
Hát nem tudod,
apuci?

1360
01:44:42,458 --> 01:44:44,392
Senki
elkapja Clyde-ot.

1361
01:44:44,460 --> 01:44:46,160
Soha.

1362
01:44:48,964 --> 01:44:50,731
Soha!

1363
01:45:19,990 --> 01:45:21,891
Mi történt c.W.-vel?

1364
01:45:21,958 --> 01:45:23,893
Benne van
a vasbolt

1365
01:45:23,960 --> 01:45:26,761
izzók beszerzése
az apukájának.

1366
01:45:28,964 --> 01:45:30,364
Ó!

1367
01:45:34,468 --> 01:45:37,404
Te fogsz
így viselni?

1368
01:45:37,471 --> 01:45:39,471
Vezessen egy szemmel
zárva.

1369
01:45:39,539 --> 01:45:41,440
Kérsz ​​egy kis fagyit?

1370
01:45:41,508 --> 01:45:42,909
Nézz ide.

1371
01:45:42,976 --> 01:45:45,610
Hát nem ez a legszebb
amit valaha láttál?

1372
01:45:45,678 --> 01:45:49,080
Mindegyiket láthatod
a keze körme.

1373
01:45:49,148 --> 01:45:51,648
Ez szép.
Hol van az a fiú?

1374
01:45:51,716 --> 01:45:54,318
Megyek érte,
o.K.?

1375
01:46:26,479 --> 01:46:27,579
Gladys Jean.

1376
01:46:27,647 --> 01:46:29,614
Ideje hazamenni.

1377
01:47:05,846 --> 01:47:08,514
Majd visszajövünk
körülbelül 20 perc alatt,

1378
01:47:08,582 --> 01:47:10,515
és fogunk
vedd fel őt.

1379
01:47:10,583 --> 01:47:13,018
Ha a fejét
nem volt felkötve,

1380
01:47:13,086 --> 01:47:14,887
elvesztené.

1381
01:47:42,110 --> 01:47:44,912
Drágám, ugye?
Malcolm ott van?

1382
01:48:03,561 --> 01:48:07,231
defektem van.
Nincs tartalék.

1383
01:48:23,545 --> 01:48:24,946
Szia.