1
00:00:53,272 --> 00:00:57,802
{\an8}അതിനാൽ, പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന,
ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രദർശനം നിരസിച്ചു,

2
00:00:57,942 --> 00:01:00,712
പ്രതിക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിയമം അനുവദനീയമായ പരമാവധി ശിക്ഷ വരെ,

3
00:01:01,172 --> 00:01:02,912
വധശിക്ഷ.

4
00:01:10,652 --> 00:01:12,892
(പ്രതി)

5
00:01:29,902 --> 00:01:30,902
ക്ഷമിക്കണം, യുവർ.

6
00:01:35,112 --> 00:01:38,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭാരം നൽകിയത്
ഫോറൻസിക് സർവീസിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകളിലേക്കോ?

7
00:01:39,082 --> 00:01:41,012
കാരണം എനിക്ക് തെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ജാഗ്രതയുടെ വശത്ത്.

8
00:01:41,152 --> 00:01:43,722
എന്നാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുന്നു
ഒരു ചികിത്സ എന്ന നിലയിൽ അതിൻ്റെ സാധ്യത.

9
00:01:43,782 --> 00:01:48,422
ഈ കേസിൽ എന്താണ് പ്രധാനം
ചികിത്സയല്ല, കൊലപാതകമാണ്.

10
00:01:48,492 --> 00:01:52,262
സാധ്യമായ നേട്ടങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു
വിട്ടുമാറാത്ത രോഗങ്ങളുള്ള രോഗികൾക്ക്,

11
00:01:52,432 --> 00:01:54,332
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് അനുവദിക്കരുത്
മെഡിക്കൽ പ്രദർശനം?

12
00:01:54,892 --> 00:01:57,602
കോടതി അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു...

13
00:01:57,662 --> 00:02:00,202
ഒരു വലിയ പൊതു താൽപ്പര്യമാണ്
ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

14
00:02:00,272 --> 00:02:03,202
മാരകരോഗമുള്ള കുട്ടികളും
ആ ചികിത്സയ്ക്കായി തീവ്രമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

15
00:02:03,272 --> 00:02:06,542
- ആ പ്രതീക്ഷയിൽ നിന്ന് നമ്മൾ മുഖം തിരിച്ചാൽ...
- ഉപദേശി!

16
00:02:20,592 --> 00:02:22,362
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു!
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു!

17
00:02:23,862 --> 00:02:25,262
ഒരു പ്രചോദനം സ്ഥാപിച്ചു.

18
00:02:25,322 --> 00:02:28,462
ഇത് യാദൃശ്ചികമായ കൊലപാതകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശഠിച്ചത്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ?

19
00:02:28,562 --> 00:02:31,402
കേസ് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ട്,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.

20
00:02:33,472 --> 00:02:35,032
- ഒരു അഭിപ്രായം കൂടി, ദയവായി!
- വിചാരണയ്ക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്?

21
00:02:39,272 --> 00:02:40,372
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ യി യോൺ)

22
00:02:41,542 --> 00:02:43,842
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ?
- അവൾ ഇതുവരെ അകത്തു വന്നിട്ടില്ല.

23
00:02:44,882 --> 00:02:47,552
അവൾ മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
തിരികെ വരാൻ വൈകും.

24
00:02:57,662 --> 00:02:59,632
- അതെ, സംവിധായകൻ ഓ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

25
00:02:59,992 --> 00:03:01,092
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

26
00:03:01,662 --> 00:03:03,702
നിങ്ങളോട് ആകാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ക്രിമിനൽ ഡിവിഷൻ മീറ്റിംഗിൽ.

27
00:03:03,802 --> 00:03:06,102
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി വന്നു. എന്താ കാര്യം
വിശിഷ്ടാതിഥി ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലോ?

28
00:03:07,002 --> 00:03:09,602
ആദ്യ വിചാരണ അവസാനിച്ചു.
ഇത് ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

29
00:03:09,672 --> 00:03:12,242
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് പോകാത്തത്.

30
00:03:14,742 --> 00:03:17,312
- വിചാരണ ആദ്യം വരുന്നു, ഡയറക്ടർ.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

31
00:03:18,042 --> 00:03:20,282
പിന്നീട് ടീം ഡിന്നറെങ്കിലും ഇറക്കുക.
എല്ലാം ശരി?

32
00:03:21,252 --> 00:03:22,952
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

33
00:03:28,722 --> 00:03:29,722
ലിഗേച്ചർ അടയാളങ്ങൾ?

34
00:03:30,022 --> 00:03:33,232
- ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കൊലപാതകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- കൊലപാതക ആയുധം?

35
00:03:33,762 --> 00:03:37,832
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

36
00:03:39,772 --> 00:03:41,932
അത് ബന്ധമുള്ള ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ലീ വൂ ജിയോമിന്.

37
00:03:42,302 --> 00:03:45,302
ശരി, ഞങ്ങൾ അതും നോക്കാം
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

38
00:03:48,812 --> 00:03:50,982
അതെ. ഹലോ? ശരിയാണ്.

39
00:03:51,512 --> 00:03:52,512
ശരി.

40
00:03:59,892 --> 00:04:00,892
(ജിന്നം മെഡിക്കൽ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

41
00:04:03,392 --> 00:04:05,692
(ജിന്നം മെഡിക്കൽ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

42
00:04:08,092 --> 00:04:12,532
(ഒരു അവസാന അവസരം)

43
00:04:13,172 --> 00:04:14,502
(ലീ വൂ ഗ്യോം വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു,
പ്രതിരോധ അപ്പീലുകൾ)

44
00:04:14,572 --> 00:04:15,672
(ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ ആദ്യ ട്രയലിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ)

45
00:04:15,742 --> 00:04:16,772
(മെഡ് ഡെമോ നിരസിച്ചു, വധശിക്ഷ നൽകി)

46
00:04:16,842 --> 00:04:17,842
(ലീ വൂ ഗ്യോം: ഡിഫൻസ് അപ്പീലുകൾ)

47
00:04:21,342 --> 00:04:23,382
(കൊലയാളി ലീ വൂ ജിയോമിന് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു,
പ്രതിരോധം ഉടനടി അപ്പീൽ ചെയ്യുന്നു)

48
00:04:24,542 --> 00:04:26,982
ജഡ്ജി ചോയി അധ്യക്ഷനാകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
അപ്പീലിന്മേൽ.

49
00:04:27,982 --> 00:04:29,152
മികച്ച സജ്ജീകരണം, അല്ലേ?

50
00:04:30,052 --> 00:04:32,922
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആക്കം കൂട്ടാം
ആ വിദ്വേഷത്തെ പൂർണ്ണമായും തകർക്കുക, പാർക്ക്,

51
00:04:33,592 --> 00:04:35,622
ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ സഹപാഠികളായിരുന്നു.

52
00:04:36,822 --> 00:04:40,792
അറ്റോർണി പാർക്കിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അപ്പീലിനായി അവൻ്റെ സ്ലീവ് മറ്റൊരു കാർഡ്?

53
00:04:41,562 --> 00:04:43,532
ഗോൾഫിൽ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
വിലാസമാണ്.

54
00:04:43,802 --> 00:04:46,402
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ നിലപാട്.
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് തെറ്റാണെങ്കിൽ,

55
00:04:46,972 --> 00:04:50,772
ടൈഗർ വുഡ്സ് പോലും അതിനെ ഇളക്കി മറിക്കും.
എന്നാൽ പാർക്ക് ഹാൻ ജുൻ?

56
00:04:51,342 --> 00:04:53,472
അവൻ്റെ സ്വിംഗ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
അടിസ്ഥാനപരമായി വികലമായ നിലപാട്.

57
00:04:54,012 --> 00:04:56,012
അവന് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ശ്രമിക്കാം,
എങ്കിലും പ്രയോജനമില്ല.

58
00:04:58,412 --> 00:05:01,612
കൂടാതെ, ആദ്യ വിചാരണ ഒരു മാതൃകയായി
അപ്പീൽ കോടതിക്ക് വേണ്ടി.

59
00:05:02,182 --> 00:05:04,182
പൊതുജന താൽപര്യം അതല്ല
ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ.

60
00:05:04,882 --> 00:05:06,192
അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

61
00:05:07,152 --> 00:05:08,292
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

62
00:05:13,892 --> 00:05:15,332
(വോട്ടെടുപ്പ്: അനുകൂലമായും പ്രതികൂലമായും,
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ മെഡിക്കൽ ഡെമോ)

63
00:05:15,392 --> 00:05:16,432
ഇത് എന്താണ്?

64
00:05:17,602 --> 00:05:19,432
ചീഫ് ബാങ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

65
00:05:21,932 --> 00:05:26,772
"ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മെഡിക്കൽ ഡെമോ കാണാൻ രസകരമാണോ?
നമുക്ക് ഒരു വോട്ടെടുപ്പ് നടത്താം."

66
00:05:26,942 --> 00:05:29,512
ഇത്തരം പോസ്റ്റുകൾ ഇടതടവില്ലാതെ ഉയർന്നുവരുന്നു.

67
00:05:30,612 --> 00:05:31,612
ഫലങ്ങൾ കാണാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

68
00:05:32,212 --> 00:05:33,212
ശരി.

69
00:05:33,382 --> 00:05:34,382
(ഫലങ്ങൾ)

70
00:05:35,482 --> 00:05:37,582
എഴുപത്തിയഞ്ച് ശതമാനം? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

71
00:05:38,122 --> 00:05:41,292
- ഗുരുതരമായി, എന്തിനാണ് ആളുകൾ...
- എന്താണ് തമാശ?

72
00:05:44,492 --> 00:05:49,402
മെഡിക്കൽ ഡെമോ മീമുകൾ വൈറലാകുന്നു,
പ്രതികരണം ഭ്രാന്താണ്.

73
00:05:50,302 --> 00:05:52,932
ഓൺലൈനിൽ ആളുകൾ തമാശ പറയും
എന്തിനും പുറത്ത്.

74
00:05:53,732 --> 00:05:57,042
എന്നിട്ടും നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല.
ഇത് പൊതുജനാഭിപ്രായം എളുപ്പത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

75
00:05:57,872 --> 00:06:00,312
- അങ്ങനെ ഒരുപാട് പോസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

76
00:06:01,072 --> 00:06:02,312
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

77
00:06:04,382 --> 00:06:05,382
(അവൻ വധശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു)

78
00:06:05,442 --> 00:06:06,582
(വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ മുൻനിരയിലാകാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് അവനാണ്)

79
00:06:06,652 --> 00:06:08,182
(അപ്പോൾ നമ്മുടെ രാജ്യം സമ്പന്നമാകുമോ?
അവനാണ് എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ)

80
00:06:08,252 --> 00:06:09,252
(മറ്റാരും മരിക്കുന്നില്ല. എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?)

81
00:06:12,622 --> 00:06:14,092
എന്താണ് ജനവികാരം
അവിടെ പോലെ?

82
00:06:14,992 --> 00:06:16,522
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അനുകൂലമായി മാറിയിരിക്കണം.

83
00:06:17,762 --> 00:06:21,062
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൊതുജനാഭിപ്രായത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
വിചാരണയുടെ ഫലത്തേക്കാൾ?

84
00:06:22,232 --> 00:06:26,432
ഈ വിധി ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
വധശിക്ഷാ കേസുകൾ മൂന്നാമത്തെ വിചാരണയിലേക്ക് പോകുന്നു,

85
00:06:26,632 --> 00:06:29,102
അതിനാൽ നമുക്ക് ജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അപ്പോഴേക്കും കഴിയുന്നത്ര ആളുകൾ.

86
00:06:31,242 --> 00:06:35,072
വാസ്തവത്തിൽ,
വിധി എന്തായാലും

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,882
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം വളരുകയാണ്
രോഗം ഭേദമാക്കാൻ ആളുകളെ പരീക്ഷിക്കണം.

88
00:06:39,042 --> 00:06:42,182
നിങ്ങളുടെ രക്തം മ്യൂട്ടേഷൻ ആയിരുന്നു
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

89
00:06:42,922 --> 00:06:45,552
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അപ്പീൽ പോകുകയാണ്
എന്നിട്ട് കോടതിയോട് ചോദിക്കൂ...

90
00:06:45,622 --> 00:06:48,652
മൂല്യം വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയുടെ.

91
00:06:49,262 --> 00:06:50,262
ഒപ്പം...

92
00:06:51,662 --> 00:06:53,262
ഞങ്ങളും അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേണ്ടത്.

93
00:06:53,662 --> 00:06:55,662
മെഡിക്കൽ പ്രദർശനം.

94
00:06:57,232 --> 00:06:58,232
നല്ലത്.

95
00:06:59,532 --> 00:07:00,732
എന്നാലും എനിക്ക് പേടിയാണ്...

96
00:07:01,832 --> 00:07:03,142
മെഡിക്കൽ ഡെമോൺസ്ട്രേഷൻ എന്ന്...

97
00:07:03,902 --> 00:07:05,772
നിരസിക്കപ്പെടാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്.

98
00:07:06,772 --> 00:07:10,442
അപ്പീൽ ജഡ്ജി പഴയ സഹപാഠിയാണ്
ഡയറക്ടർ ഓ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായുടെ ബോസ്.

99
00:07:18,022 --> 00:07:19,292
വരൂ, അപ്പോൾ എന്താണ്?

100
00:07:20,752 --> 00:07:22,592
എനിക്ക് മെഡിക്കൽ ഡെമോൺസ്‌ട്രേഷൻ നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

101
00:07:22,992 --> 00:07:25,122
പിന്നെ കാര്യമില്ല
ഈ വിചാരണ നടത്തുന്നതിൽ.

102
00:07:26,532 --> 00:07:27,562
ലീ വൂ ഗ്യോം.

103
00:07:31,762 --> 00:07:33,432
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

104
00:07:44,982 --> 00:07:46,252
ദൈവമേ.

105
00:07:59,432 --> 00:08:00,832
(ഭാര്യ)

106
00:08:01,562 --> 00:08:02,862
ഞാൻ മിൻ സിയോ ഇടുന്നു.

107
00:08:03,162 --> 00:08:05,132
- ശരി.
- ഡാഡി.

108
00:08:11,342 --> 00:08:15,142
ഹായ്, സ്വീറ്റി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

109
00:08:15,712 --> 00:08:17,112
നിങ്ങൾക്ക് ഡാഡിയെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

110
00:08:17,512 --> 00:08:18,682
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

111
00:08:19,652 --> 00:08:21,482
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

112
00:08:23,552 --> 00:08:27,692
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് മിൻ സിയോ അവൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഈ നിമിഷം ഞാൻ അവിടെ ഓടിയെത്തും.

113
00:08:28,252 --> 00:08:32,832
ശരിക്കും? അമ്മ, അച്ഛൻ വരാം എന്ന് പറയുന്നു!

114
00:08:33,162 --> 00:08:37,032
നിങ്ങൾ ഡാഡിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
നമുക്ക് അച്ഛനോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

115
00:08:40,332 --> 00:08:41,672
അച്ഛാ...

116
00:08:42,232 --> 00:08:44,372
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിടക്കണം എന്ന് മമ്മി പറയുന്നു.

117
00:08:45,702 --> 00:08:47,412
ശരി, പ്രിയേ...

118
00:08:48,212 --> 00:08:51,442
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വൈകി,
അതിനാൽ അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

119
00:08:51,812 --> 00:08:54,812
നിങ്ങൾ എന്നെയും ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

120
00:08:56,882 --> 00:08:57,982
അച്ഛാ...

121
00:08:58,752 --> 00:08:59,752
എപ്പോഴും...

122
00:09:00,552 --> 00:09:03,222
ഓരോ ദിവസവും,
അവൻ തൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

123
00:09:03,292 --> 00:09:05,992
അച്ഛനും ഉറങ്ങണം.
വരൂ, ശുഭരാത്രി പറയൂ.

124
00:09:07,932 --> 00:09:12,402
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, അച്ഛാ. മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.
- ശരി.

125
00:09:13,802 --> 00:09:14,872
നീയും, പ്രിയേ.

126
00:09:16,872 --> 00:09:18,142
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുക.

127
00:09:48,732 --> 00:09:50,772
മനുഷ്യ പരീക്ഷണ ഫലങ്ങൾ.

128
00:09:51,802 --> 00:09:52,912
ബാറ്റൻ രോഗം.

129
00:09:53,972 --> 00:09:54,972
കൗൺസിലർ.

130
00:09:55,812 --> 00:09:58,112
ബാറ്റൻ രോഗം ഭേദമാക്കാനാവില്ല.

131
00:09:58,982 --> 00:10:02,052
പ്രത്യേകിച്ച് മിൻ സിയോയെപ്പോലുള്ളവർക്ക്,
പ്രാരംഭ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ

132
00:10:02,852 --> 00:10:05,282
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മരണം ഉറപ്പാണ്.

133
00:10:05,992 --> 00:10:07,052
നിനക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ...

134
00:10:08,192 --> 00:10:09,962
ബാറ്റൻ രോഗം ഭേദമാക്കണോ?

135
00:10:10,562 --> 00:10:11,622
അത് തന്നെ പറയാം...

136
00:10:12,932 --> 00:10:14,632
ഞാൻ മിൻ സിയോയെ സുഖപ്പെടുത്താം.

137
00:10:32,582 --> 00:10:35,212
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഞാൻ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി
മരിച്ചയാളുടെ മേൽ.

138
00:10:35,582 --> 00:10:40,422
- അവൻ ഗാനം മിന് സു. ജെഎൻഐയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
- ഗവേഷണ സ്ഥാപനം?

139
00:10:41,522 --> 00:10:42,622
(റിപ്പോർട്ട്: സോങ് മിന് സു ആൻഡ് ജിന്നം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

140
00:10:43,322 --> 00:10:45,292
(ഇരയുടെ തിരിച്ചറിയൽ റിപ്പോർട്ട്)

141
00:10:45,362 --> 00:10:47,162
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

142
00:10:47,792 --> 00:10:51,202
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ ഓർക്കുന്നു
അറ്റോർണി പാർക്ക് സമർപ്പിച്ചത്, അല്ലേ?

143
00:10:51,832 --> 00:10:54,032
ആ ചികിത്സയുടെ ഫയലുകൾ
ലീ വൂ ജിയോം ഗവേഷണം നടത്തി...

144
00:10:54,632 --> 00:10:56,542
അവൻ മെഡ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ.

145
00:10:57,542 --> 00:11:01,742
ഇത് ചികിത്സയ്ക്കുള്ള ഗവേഷണമാണ്
പ്രതി സമർപ്പിച്ച...

146
00:11:02,012 --> 00:11:04,012
നടത്തിയ ഒരു മത്സരത്തിലേക്ക്
ഗ്ലോബൽ മെഡിക്കൽ ഗ്രൂപ്പ്, Chaeum.

147
00:11:04,342 --> 00:11:08,652
ആ സമയത്ത് പ്രതിയുടെ ആശയം
Chaeum ൻ്റെ ടീം വളരെയധികം പ്രശംസിച്ചു,

148
00:11:08,712 --> 00:11:12,852
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു.

149
00:11:15,992 --> 00:11:18,962
ഇത് ഇരയായ സോംഗ് മിൻ സു,
Chaeum-ൽ നിന്നും വന്നു.

150
00:11:19,562 --> 00:11:24,532
ഒരു മുതിർന്ന ഗവേഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
ലീയുടെ സമർപ്പണത്തിന് പോലും അദ്ദേഹം ഉയർന്ന സ്കോർ നേടി.

151
00:11:24,732 --> 00:11:28,572
ചീയൂം വിട്ടശേഷം, അവനും പ്രൊഫ. ഹാനും,
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ ഡോക്ടർ,

152
00:11:28,672 --> 00:11:31,172
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആരംഭിച്ചു
ജിന്നം റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

153
00:11:31,602 --> 00:11:34,542
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നതാകാം
അവിടെ നിന്ന് ലീ വൂ ഗ്യോമിനൊപ്പം.

154
00:11:34,942 --> 00:11:36,742
(ജിന്നം മെഡിക്കൽ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

155
00:11:52,022 --> 00:11:53,432
(ജിന്നം മെഡിക്കൽ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

156
00:11:55,562 --> 00:11:57,232
(അവസാന അറിയിപ്പ്: അടയ്ക്കാത്ത ഗ്യാസ് ബില്ലും സേവന വിച്ഛേദവും)

157
00:12:09,942 --> 00:12:12,182
(ജിന്നം മെഡിക്കൽ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

158
00:12:15,012 --> 00:12:17,222
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

159
00:12:18,082 --> 00:12:19,082
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

160
00:13:07,202 --> 00:13:08,202
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

161
00:13:22,752 --> 00:13:23,852
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ്.

162
00:13:24,122 --> 00:13:28,622
ഒരാൾ ഡേഹാൻ ബിൽഡിംഗ് ലോട്ടിലേക്ക് ഓടി.
ഇപ്പോൾ തന്നെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

163
00:13:29,592 --> 00:13:30,592
ശരിയാണ്.

164
00:13:35,662 --> 00:13:37,932
നമ്പർ 5896. നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് പോകാം.

165
00:13:40,802 --> 00:13:43,502
ശരി, അത് നല്ല ഡോക്ടറല്ലെങ്കിൽ.

166
00:13:43,572 --> 00:13:46,142
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പിന്നാലെ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായത്.

167
00:13:47,172 --> 00:13:48,972
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയാണ്.

168
00:13:49,642 --> 00:13:51,082
നീ വന്ന് എന്നെയും കൊല്ലൂ.

169
00:13:51,612 --> 00:13:56,052
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ കൊല്ലൂ, വിഡ്ഢി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? കണ്ണുകൾ താഴേക്ക്!

170
00:13:56,322 --> 00:14:00,052
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും.
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും. മനസ്സിലായി?

171
00:14:01,292 --> 00:14:03,522
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിക്കളയും.

172
00:14:03,922 --> 00:14:05,462
ഹേയ്! ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ...

173
00:14:14,202 --> 00:14:16,072
(സ്റ്റോറേജ് ലോക്കറുകൾ)

174
00:14:33,392 --> 00:14:36,862
ഹേയ്, അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു സൈക്കോ കൂടെ...

175
00:14:37,262 --> 00:14:38,262
നന്മയ്ക്കായി.

176
00:14:38,922 --> 00:14:40,692
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടണം?

177
00:14:48,972 --> 00:14:52,472
- ബേ, കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്, ബോസ്.

178
00:14:58,712 --> 00:15:00,882
(തടവുകാരുടെ സ്വത്ത്)

179
00:15:05,782 --> 00:15:06,922
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

180
00:16:12,222 --> 00:16:14,392
നിങ്ങൾക്ക് ഹോങ് ജെ ഗ്വാങ്ങിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

181
00:16:14,452 --> 00:16:15,452
തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

182
00:16:16,562 --> 00:16:17,622
- മരിക്കുക!
- മരിക്കുക!

183
00:16:17,962 --> 00:16:19,522
മരിക്കുക! നിങ്ങളും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

184
00:16:20,962 --> 00:16:21,962
മരിക്കുക.

185
00:16:25,332 --> 00:16:27,272
ഭ്രാന്തൻ!

186
00:16:33,072 --> 00:16:34,472
മരിക്കുക!

187
00:16:35,112 --> 00:16:37,482
മരിക്കുക! മരിക്കുക!

188
00:16:41,882 --> 00:16:43,822
വിഡ്ഢി! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

189
00:16:44,252 --> 00:16:45,482
അവനെ കൊല്ലുക!

190
00:16:48,552 --> 00:16:50,062
മരിക്കുക! മരിക്കുക!

191
00:16:53,392 --> 00:16:54,392
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

192
00:16:58,762 --> 00:16:59,772
നീ...

193
00:17:02,172 --> 00:17:04,402
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ കഷണം.

194
00:17:07,342 --> 00:17:09,012
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

195
00:17:09,742 --> 00:17:11,742
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

196
00:17:18,122 --> 00:17:23,022
കാവൽക്കാർ!

197
00:17:26,162 --> 00:17:27,332
കാവൽക്കാർ!

198
00:17:30,302 --> 00:17:31,832
ഈ മനുഷ്യന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറ്റിയത്?

199
00:17:32,662 --> 00:17:34,532
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

200
00:17:42,842 --> 00:17:44,842
- അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കാവൽക്കാർ!

201
00:17:45,212 --> 00:17:46,782
ഹേയ്! ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

202
00:17:47,352 --> 00:17:49,152
ഹേയ്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വിഡ്ഢി!

203
00:18:22,882 --> 00:18:23,882
പ്രൊഫസർ ഹാൻ.

204
00:18:25,952 --> 00:18:28,392
പ്രൊഫസർ ഹാൻ സാങ് ഹോയെ എനിക്ക് തരൂ.

205
00:18:36,332 --> 00:18:37,332
ഹലോ?

206
00:18:39,062 --> 00:18:40,072
അതെ.

207
00:18:42,172 --> 00:18:43,172
എന്ത്?

208
00:18:44,072 --> 00:18:45,072
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

209
00:18:46,442 --> 00:18:47,442
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

210
00:18:48,172 --> 00:18:50,742
ലീ വൂ ഗ്യോം എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

211
00:18:56,652 --> 00:19:00,092
അവർ മിക്കവാറും നിരസിക്കും
മെഡിക്കൽ പ്രദർശനം.

212
00:19:06,322 --> 00:19:07,332
വരൂ, അപ്പോൾ എന്താണ്?

213
00:19:08,362 --> 00:19:10,062
എനിക്ക് മെഡിക്കൽ ഡെമോൺസ്‌ട്രേഷൻ നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

214
00:19:10,302 --> 00:19:11,962
പിന്നെ കാര്യമില്ല
ഈ വിചാരണ നടത്തുന്നതിൽ.

215
00:19:14,472 --> 00:19:16,172
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

216
00:19:17,142 --> 00:19:19,202
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ? ഏതുതരം ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ?

217
00:19:19,972 --> 00:19:21,942
ഇതിലും നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ടോ
മെഡിക്കൽ പ്രദർശനത്തേക്കാൾ?

218
00:19:23,312 --> 00:19:24,312
ലീ വൂ ഗ്യോം.

219
00:19:26,012 --> 00:19:27,682
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാം.

220
00:19:28,712 --> 00:19:30,752
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

221
00:19:31,422 --> 00:19:34,452
ഇതൊരു ജയിൽ ആണ്. പിന്നെ ഞാൻ ഏകാന്തതയിലാണ്.

222
00:19:34,652 --> 00:19:36,662
വിചാരണ കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങളെ നീക്കുകയാണ്.

223
00:19:44,802 --> 00:19:45,802
ഇത് നന്നായി നോക്കൂ.

224
00:19:46,872 --> 00:19:51,742
അന്തേവാസികളുടെ മെഡിക്കൽ രേഖകളാണിത്.
ഈ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

225
00:19:52,572 --> 00:19:54,642
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

226
00:19:55,272 --> 00:19:58,412
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
മെഡിക്കൽ ഡെമോ നിരസിക്കാൻ കോടതിക്ക് കഴിയില്ല...

227
00:19:59,682 --> 00:20:00,852
ഇതാണ്.

228
00:20:04,352 --> 00:20:06,452
(സെൻട്രൽ ജയിൽ തടവുകാരുടെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ)

229
00:20:06,522 --> 00:20:08,222
(ബേ ഗ്യൂൻ ഹിയോക്ക്)

230
00:20:11,992 --> 00:20:13,092
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

231
00:20:13,192 --> 00:20:16,802
(ചരിത്രം: ജന്മനായുള്ള കോർണിയ ക്ഷതം)

232
00:20:17,262 --> 00:20:18,902
എനിക്ക് പ്ലാൻ കിട്ടി,

233
00:20:20,032 --> 00:20:21,332
പക്ഷെ അത് വളരെ സമയമെടുക്കും.

234
00:20:22,602 --> 00:20:24,942
ഞാൻ കുറച്ച് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

235
00:20:28,942 --> 00:20:29,942
എങ്ങനെ?

236
00:20:30,212 --> 00:20:31,442
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പരിധിയിൽ വയ്ക്കേണ്ടി വരും.

237
00:20:32,342 --> 00:20:34,112
ഞാൻ സ്വന്തം ശരീരം വെച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആദ്യം വരിയിൽ,

238
00:20:34,512 --> 00:20:37,522
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ...

239
00:20:38,652 --> 00:20:41,692
- മിൻ സിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- നീ...

240
00:20:43,022 --> 00:20:44,422
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിചാരണയിലാണ്.

241
00:20:45,522 --> 00:20:47,532
- എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ ...
- ഏറ്റവും മോശം വധശിക്ഷയാണ്.

242
00:20:49,192 --> 00:20:50,302
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

243
00:20:51,362 --> 00:20:53,132
ഞാൻ എന്താണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

244
00:20:55,772 --> 00:20:57,872
വാചകം എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

245
00:20:59,872 --> 00:21:00,872
എന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കൂ...

246
00:21:01,972 --> 00:21:02,972
നോക്കൂ.

247
00:21:07,852 --> 00:21:09,952
അവൻ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
രക്തനഷ്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ഷോക്ക്.

248
00:21:10,522 --> 00:21:12,922
ഇത്രയും അസാധാരണമായ ഒരു കേസ് ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല,

249
00:21:13,422 --> 00:21:15,352
അതിനാൽ ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
പ്രൊഫസർ ഹാൻ സാങ് ഹോ വന്നപ്പോൾ വന്നു.

250
00:21:15,922 --> 00:21:19,022
- ഞങ്ങൾ അവനോട് മോശമായി പെരുമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ, ആർക്കറിയാം ...
- പ്രൊഫസർ ഹാൻ സാങ് ഹോ?

251
00:21:20,692 --> 00:21:22,162
പ്രൊഫസർ ഹാൻ സാങ് ഹോ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഇവിടെ വരാൻ അറിയുമോ?

252
00:21:22,292 --> 00:21:25,562
രോഗി ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
അവൻ്റെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ.

253
00:21:26,202 --> 00:21:28,502
അവൻ തൻ്റെ രോഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
രക്തം മ്യൂട്ടേഷൻ ഉള്ളതായി കണ്ടെത്തി.

254
00:21:33,072 --> 00:21:36,412
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത് നൽകുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

255
00:21:36,912 --> 00:21:39,982
മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ലീ വൂ ഗ്യോം ആരെയാണ് കുത്തിയത്?

256
00:21:43,552 --> 00:21:47,392
അദ്ദേഹത്തിന് ആന്തരിക രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിരുന്നു, പുറത്തായിരുന്നു,
അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു,

257
00:21:47,892 --> 00:21:50,392
എന്നാൽ ലീ വൂ ഗ്യോം സ്വന്തം രക്തം വലിച്ചെടുത്തു...

258
00:21:50,562 --> 00:21:53,632
അത് നേരിട്ട് ട്രാൻസ്ഫ്യൂസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ബെ ഗ്യൂൻ ഹിയോക്ക് എന്ന രോഗിയിലേക്ക്.

259
00:21:54,592 --> 00:21:57,332
എന്നാൽ ഇത് നേടൂ.
കുത്തേറ്റ മുറിവ് ഉണങ്ങുക മാത്രമല്ല,

260
00:21:57,532 --> 00:22:00,132
അവൻ്റെ ജന്മനാ കോർണിയ കേടുപാടുകൾ
സുഖം പ്രാപിച്ചു.

261
00:22:00,432 --> 00:22:03,072
അവൻ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

262
00:22:04,142 --> 00:22:06,542
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

263
00:22:06,742 --> 00:22:09,642
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു,

264
00:22:10,642 --> 00:22:14,482
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

265
00:22:17,682 --> 00:22:20,492
(കോടതി)

266
00:22:20,552 --> 00:22:21,552
(ജഡ്ജ് ചോയി സിയോക് മൂൺ)

267
00:22:31,162 --> 00:22:34,532
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അപേക്ഷ സംബന്ധിച്ച്
ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രകടനത്തിന്...

268
00:22:34,972 --> 00:22:36,172
ഞങ്ങൾ അത് സമഗ്രമായി അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

269
00:22:37,502 --> 00:22:38,902
ഈ അപ്പീൽ കോടതിയും,

270
00:22:39,542 --> 00:22:43,172
കീഴ്‌ക്കോടതിയുമായി ധാരണയിൽ
മെഡിക്കൽ പ്രകടനവും നിഷേധിക്കും.

271
00:22:44,682 --> 00:22:47,682
അതിനാൽ, ഇരുവശത്തും തയ്യാറാകണം
ഒരു സാധാരണ ട്രയലിനായി.

272
00:22:49,452 --> 00:22:50,982
ബുദ്ധിപൂർവമായ തീരുമാനം, യുവർ ഓണർ.

273
00:22:52,182 --> 00:22:54,452
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്യുന്നു...

274
00:22:56,152 --> 00:22:57,162
ഒരു ഭരണഘടനാ അവലോകനത്തിനായി.

275
00:22:57,692 --> 00:23:02,462
- നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ പ്രദർശനം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അത് ശരിയാണ്.

276
00:23:02,732 --> 00:23:05,102
ലീ വൂ ഗ്യോമിന് ശരിക്കും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗം,

277
00:23:05,932 --> 00:23:09,432
അതിന് മതിയായ കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശിക്ഷാവിധിയിൽ അത് പരിഗണിക്കാൻ.

278
00:23:10,002 --> 00:23:13,172
ഇല്ല.
ഇത് സംബന്ധിച്ച കോടതിയുടെ വാദം പൂർത്തിയായി.

279
00:23:19,712 --> 00:23:23,082
ഒരു ഭരണഘടനാ ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിലാണ്,

280
00:23:23,722 --> 00:23:24,822
ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം,

281
00:23:25,882 --> 00:23:28,822
എന്നാൽ അപ്പീൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ തുടരും.
മനസ്സിലായോ?

282
00:23:29,622 --> 00:23:30,622
അതെ, യുവർ ഓണർ.

283
00:23:33,192 --> 00:23:34,232
(അറ്റോർണി പാർക്ക്, ലേഖനം ഹിറ്റാണ്!)

284
00:23:34,292 --> 00:23:35,692
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

285
00:23:36,132 --> 00:23:38,162
- കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാറ്റിവച്ചു.

286
00:23:38,232 --> 00:23:39,232
യുവർ ഹോണർ.

287
00:23:42,632 --> 00:23:44,342
ദയവായി
ഈ ലേഖനം നോക്കണോ?

288
00:23:46,172 --> 00:23:49,242
("സീരിയൽ കില്ലർ ലീ വൂ ഗ്യോം
ജയിലിൽ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു!")

289
00:23:55,252 --> 00:23:56,252
ഒരു നിമിഷം.

290
00:23:57,052 --> 00:23:58,722
(സംവിധായകൻ ഓ ഹിയോൺ ഡ്യൂക്ക്)

291
00:24:00,192 --> 00:24:01,652
അതെ, മിസ്റ്റർ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

292
00:24:03,152 --> 00:24:04,992
അതെ. ഈ ലേഖനം ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്,

293
00:24:06,162 --> 00:24:08,162
("സീരിയൽ കില്ലർ ലീ വൂ ഗ്യോം
ജയിലിൽ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു!")

294
00:24:09,162 --> 00:24:11,932
സാഹചര്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

295
00:24:18,202 --> 00:24:20,242
രക്തപ്പകർച്ചയിലൂടെ അദ്ദേഹം സുഖം പ്രാപിച്ചു
ലീ വൂ ഗ്യോമിൽ നിന്ന്?

296
00:24:20,672 --> 00:24:23,842
അതെ. ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
ലേഖനത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ,

297
00:24:24,312 --> 00:24:25,982
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശദാംശങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.

298
00:24:26,042 --> 00:24:28,552
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് കൂടെ
ആ ഞെട്ടി ലീ വൂ ഗ്യോം?

299
00:24:29,052 --> 00:24:31,222
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ അത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

300
00:24:31,622 --> 00:24:34,492
ഒരു മരണശിക്ഷ കേസാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയണമായിരുന്നു
മൂന്നാമത്തെ വിചാരണയിലേക്ക് പോകുന്നു.

301
00:24:35,152 --> 00:24:36,152
നന്മ!

302
00:24:36,792 --> 00:24:38,562
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

303
00:24:39,422 --> 00:24:42,092
സംവിധായകൻ ഓ.
നമ്മൾ നമ്മളെക്കാൾ മുന്നിലെത്തരുത്.

304
00:24:42,332 --> 00:24:43,532
വിചാരണ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

305
00:24:44,102 --> 00:24:45,901
- ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ...
- എൻ്റെ പ്രശസ്തി വരിയിലാണ്,

306
00:24:45,902 --> 00:24:47,472
ഈ കേസ് എടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

307
00:24:48,202 --> 00:24:52,572
- ദയവായി, എന്നെ സംശയിക്കരുത്.
- എന്ത്? ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:24:56,042 --> 00:24:57,082
ഈ കോടതി,

309
00:24:57,342 --> 00:24:59,682
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവലോകനം ചെയ്ത ശേഷം
പ്രതി ലീ വൂ ജിയോമിൻ്റെ...

310
00:25:00,082 --> 00:25:03,852
നൽകുന്ന സമീപകാല പ്രവർത്തനം
ജയിലിലെ വൈദ്യചികിത്സ,

311
00:25:04,282 --> 00:25:08,652
ആവശ്യമാണെന്ന് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ കഴിവുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

312
00:25:08,852 --> 00:25:12,262
അഭൂതപൂർവമായ തീരുമാനമാണ് കൈക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ ഭരണഘടനാ ചരിത്രത്തിൽ.

313
00:25:12,562 --> 00:25:16,932
ലീ വൂ ജിയോം കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കോടതി
മെഡിക്കൽ പ്രദർശനത്തിന് അംഗീകാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

314
00:25:20,232 --> 00:25:21,332
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

315
00:25:21,872 --> 00:25:24,102
പ്രൊഫസർ ഹാൻ സാങ് ഹോ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നു...

316
00:25:24,372 --> 00:25:25,372
പ്രൊഫസർ ഹാൻ സാങ് ഹോ?

317
00:25:25,742 --> 00:25:29,312
പങ്കെടുക്കുന്ന വൈദ്യൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
ലീ വൂ ഗ്യോം പ്രൊഫ. ഹാൻ സാങ് ഹോ എന്ന് വിളിച്ചു.

318
00:25:29,372 --> 00:25:31,842
ബെ ഗ്യൂൻ ഹിയോക്ക് എന്ന് അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ രക്തം സ്വീകരിച്ചു.

319
00:25:32,112 --> 00:25:33,982
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയലുകളുടെ കാര്യമോ
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോംഗിൽ നിന്നോ?

320
00:25:34,112 --> 00:25:35,112
ഞാൻ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

321
00:25:35,512 --> 00:25:38,182
ഞാൻ ലീ വൂ ജിയോമിൻ്റെ സന്ദർശക ലോഗ് പരിശോധിച്ചു
ചുറ്റുമുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും...

322
00:25:38,252 --> 00:25:39,822
ആരെയും ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
സംശയാസ്പദമായി തോന്നിയത്.

323
00:25:46,722 --> 00:25:48,792
(ഹാൻ സാങ് ഹോ, മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണൽ)

324
00:25:48,862 --> 00:25:51,662
(ഹാൻ സാങ് ഹോ, മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണൽ)

325
00:25:59,142 --> 00:26:00,272
(ജിന്നം മെഡിക്കൽ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

326
00:26:08,652 --> 00:26:10,282
(ചീഫ് പിയോ കാങ് വോൺ)

327
00:26:25,502 --> 00:26:26,802
ഹലോ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.

328
00:26:28,302 --> 00:26:29,302
പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

329
00:26:29,832 --> 00:26:30,972
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

330
00:26:33,612 --> 00:26:34,612
സംഗതി...

331
00:26:35,342 --> 00:26:37,212
ഞാൻ ചില വിവരങ്ങൾ കണ്ടു,

332
00:26:37,742 --> 00:26:39,542
ഞാൻ അത് പ്രസ്സിലേക്ക് ചോർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു,

333
00:26:40,482 --> 00:26:42,712
എങ്കിലും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നീ എനിക്ക് തരുന്ന ചെവി.

334
00:26:44,252 --> 00:26:45,722
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

335
00:26:46,382 --> 00:26:47,752
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

336
00:26:49,022 --> 00:26:50,022
നീ ശരിക്കും...

337
00:26:51,162 --> 00:26:52,422
ഒരിക്കലും മാറില്ല, അല്ലേ?

338
00:26:53,792 --> 00:26:55,762
എനിക്കായി എന്താണുള്ളത്?

339
00:26:58,632 --> 00:27:00,062
അറ്റോർണി പാർക്കിൻ്റെ മകൾ...

340
00:27:01,272 --> 00:27:02,732
മാരകമായ അസുഖമാണ്.

341
00:27:05,172 --> 00:27:08,372
ഭാര്യ ഡോക്ടറാണ്,
അതിനാൽ അവളെ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് പകരം

342
00:27:09,212 --> 00:27:13,042
അവൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവരുടെ മകളെ ചികിത്സിക്കുന്നു
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആശുപത്രിയിൽ.

343
00:27:13,912 --> 00:27:16,312
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുത്തതെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ കേസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

344
00:27:19,782 --> 00:27:23,022
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
ആളുകളുടെ കുടുംബ നാടകത്തിൽ.

345
00:27:23,862 --> 00:27:26,922
അപ്പോൾ മറ്റൊരു രസകരമായ വസ്തുത എങ്ങനെ?

346
00:27:27,332 --> 00:27:29,332
(പ്രോസിക്യൂഷൻ)

347
00:27:32,262 --> 00:27:33,672
(മെഡിക്കൽ ഡെമോൺസ്‌ട്രേഷൻ അപേക്ഷകരുടെ പട്ടിക)

348
00:27:33,732 --> 00:27:35,132
(തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാപനം:
ചായം മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

349
00:27:35,202 --> 00:27:36,302
(ബാറ്റൻ രോഗം,
പാർക്ക് മിൻ സിയോ, സ്ത്രീ, 9 വയസ്സ്)

350
00:27:36,372 --> 00:27:37,602
(പാർക്ക് ഹാൻ ജുൻ, ഹോങ് ജേ ഹീ)

351
00:27:40,512 --> 00:27:41,642
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

352
00:27:44,642 --> 00:27:47,712
പ്രൊഫസർ ഹാനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.

353
00:27:48,752 --> 00:27:50,012
പ്രൊഫസർ ഹാൻ?

354
00:27:51,152 --> 00:27:53,452
ലീ വൂ ഗ്യോം കോമയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

355
00:27:54,152 --> 00:27:59,022
പ്രൊഫസർ ഹാനെയും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവനെ ഒരു പരീക്ഷണ വിഷയമായി ഉപയോഗിച്ചോ?

356
00:28:04,132 --> 00:28:07,532
- നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം എന്താണ്?
- ഉറവിടം പ്രധാനമല്ല.

357
00:28:08,502 --> 00:28:10,272
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രധാനമാണ്,

358
00:28:10,602 --> 00:28:13,102
ആരെങ്കിലും ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കി...

359
00:28:13,172 --> 00:28:15,842
ലീ വൂ ജിയോമിനെക്കുറിച്ച്.

360
00:28:16,212 --> 00:28:17,612
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

361
00:28:18,012 --> 00:28:19,742
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചാൽ,

362
00:28:20,552 --> 00:28:23,722
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

363
00:28:30,662 --> 00:28:33,892
അവൻ്റെ ഫോൺ പൂർണ്ണമായും ഓഫാണ്.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സാക്ഷിയാണ്.

364
00:28:40,132 --> 00:28:41,832
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

365
00:28:55,112 --> 00:28:56,212
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മളല്ലായിരിക്കാം.

366
00:28:57,452 --> 00:28:59,552
അവൻ മറ്റൊരാളെ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടാകാം.

367
00:29:04,922 --> 00:29:05,962
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.

368
00:29:06,392 --> 00:29:08,992
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്താൽ മതി
മെഡിക്കൽ പ്രദർശനത്തിൽ.

369
00:29:09,992 --> 00:29:11,202
ആദ്യം ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിക്കട്ടെ.

370
00:29:12,162 --> 00:29:13,162
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

371
00:29:14,732 --> 00:29:16,202
ഇതിൽ പ്രൊഫസർ ഹാൻ്റെ പങ്ക് എന്തായിരുന്നു?

372
00:29:16,902 --> 00:29:17,942
പ്രൊഫസർ ഹാൻ?

373
00:29:20,542 --> 00:29:21,872
ഞാൻ തന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.

374
00:29:23,882 --> 00:29:26,412
- അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബന്ധം?

375
00:29:26,912 --> 00:29:28,252
അവൻ എൻ്റെ ഡോക്ടർ മാത്രമായിരുന്നു.

376
00:29:29,352 --> 00:29:32,052
പ്രൊഫസർ ഹാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ

377
00:29:33,522 --> 00:29:34,652
അപ്പോൾ അവൻ ചികിത്സയെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

378
00:29:35,452 --> 00:29:36,652
അതുപോലെ.

379
00:29:37,092 --> 00:29:38,562
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.

380
00:29:39,662 --> 00:29:44,362
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക.
ഞാനും അവനും ഒരുപോലെയല്ല.

381
00:29:45,532 --> 00:29:46,532
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

382
00:29:47,602 --> 00:29:51,502
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ആ മനുഷ്യന് ഒരു ധാരണയുമില്ല
രോഗശമനം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

383
00:29:53,142 --> 00:29:55,042
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ചികിത്സ വികസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

384
00:29:55,112 --> 00:29:58,542
പക്ഷേ അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു. തീർച്ചയായും
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു പരാജിതനിൽ നിന്ന് ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

385
00:29:59,682 --> 00:30:03,682
മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നെ സന്ദർശിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ ചികിത്സ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

386
00:30:04,182 --> 00:30:06,252
അത് വളരെ അരോചകമായിരുന്നു.

387
00:30:07,292 --> 00:30:10,122
എന്നിട്ടും, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യും.

388
00:30:11,222 --> 00:30:14,232
- അതൊക്കെയോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

389
00:30:18,202 --> 00:30:21,602
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
പ്രൊഫസർ ഹാൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?

390
00:30:23,272 --> 00:30:24,542
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

391
00:30:24,802 --> 00:30:27,212
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,

392
00:30:27,812 --> 00:30:30,442
അവൻ മാത്രമാണ് സാക്ഷി
നിന്നെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറയാൻ ആർക്കു കഴിയും.

393
00:30:32,042 --> 00:30:34,212
പ്രൊഫസർ ഹാനിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട...

394
00:30:35,012 --> 00:30:36,712
ഒപ്പം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
മെഡിക്കൽ പ്രദർശനം.

395
00:30:37,682 --> 00:30:39,182
ഞങ്ങൾ ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.

396
00:30:39,752 --> 00:30:41,222
ഈ പ്രകടനം നമ്മൾ കാണണം
അവസാനം വരെ.

397
00:30:41,622 --> 00:30:45,192
പ്രൊഫസർ ഹാനെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം,
Min Seo-യ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ പോകൂ.

398
00:31:06,912 --> 00:31:09,582
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ ഡെമോൺസ്‌ട്രേഷൻ പിൻവലിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

399
00:31:10,652 --> 00:31:11,682
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

400
00:31:14,352 --> 00:31:15,722
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അതിശയകരമാണ് ...

401
00:31:16,422 --> 00:31:17,522
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

402
00:31:19,222 --> 00:31:21,092
അന്നും ഇന്നും, നുണ പറയുമ്പോഴെല്ലാം,

403
00:31:21,792 --> 00:31:23,792
നിൻ്റെ വായുടെ കോണിൽ
ചെറുതായി ചുരുളുന്നു.

404
00:31:24,662 --> 00:31:25,802
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

405
00:31:26,462 --> 00:31:29,632
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുമ്പോൾ,
നീ എപ്പോഴും അകന്നു നോക്കുന്നു.

406
00:31:30,232 --> 00:31:31,272
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

407
00:31:33,072 --> 00:31:36,042
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം
ഈ മെഡിക്കൽ പ്രദർശനത്തോടൊപ്പം?

408
00:31:37,212 --> 00:31:38,282
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം തെളിയിക്കാൻ.

409
00:31:38,842 --> 00:31:40,042
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു.

410
00:31:40,782 --> 00:31:44,252
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം മതിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ശിക്ഷ പുനഃപരിശോധിക്കണം.

411
00:31:45,522 --> 00:31:46,952
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

412
00:31:47,822 --> 00:31:49,622
അവൻ്റെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

413
00:31:49,922 --> 00:31:51,392
എന്തുകൊണ്ട്? അത് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:31:52,092 --> 00:31:54,462
നീയാണ് പരിഭ്രാന്തനായത്, ഞാനല്ല.

415
00:31:55,632 --> 00:31:57,602
എന്തിനാ ഒളിച്ചത്
മിൻ സിയോയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

416
00:31:58,062 --> 00:32:01,372
എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു
ഒന്നും പറയാത്തതും വ്യത്യസ്തമാണ്.

417
00:32:01,872 --> 00:32:02,872
കൂടാതെ,

418
00:32:03,202 --> 00:32:05,972
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്
എതിർ അഭിഭാഷകൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം?

419
00:32:08,542 --> 00:32:09,542
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

420
00:32:10,472 --> 00:32:12,142
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണോ,
വീണ്ടും പരിശീലന സ്ഥാപനത്തിൽ,

421
00:32:13,312 --> 00:32:16,952
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
"ആളുകൾ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ വരുന്നു"

422
00:32:17,012 --> 00:32:18,552
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുക, സ്വയം ആവർത്തിക്കണോ?

423
00:32:20,182 --> 00:32:21,192
ഹാൻ ജുൻ.

424
00:32:22,092 --> 00:32:23,592
ഇപ്പോൾ പോലും, ജുഡീഷ്യൽ റിസർച്ചിൽ
കൂടാതെ പരിശീലന സ്ഥാപനം,

425
00:32:24,122 --> 00:32:26,192
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മാതൃകാ ഉദാഹരണമായി ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

426
00:32:28,392 --> 00:32:29,562
ശരി, ഇത് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

427
00:32:30,132 --> 00:32:31,432
അത് മാറാൻ, എങ്കിൽ.

428
00:32:31,502 --> 00:32:35,372
എപ്പോഴും പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവൻ കണ്ടെത്തുന്ന എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും നീക്കിക്കളയുമോ?

429
00:32:35,432 --> 00:32:38,242
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനായി.

430
00:32:38,302 --> 00:32:39,972
എന്നാൽ ഇത് ലീ വൂ ഗ്യോം ആണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

431
00:32:41,212 --> 00:32:43,272
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെപ്പോലൊരു കൊലപാതകിയിൽ നിന്നോ?

432
00:32:43,842 --> 00:32:46,782
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു
ആരാണ് പ്രതി?

433
00:32:47,582 --> 00:32:50,252
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉയർന്ന കേസ് ആവശ്യമാണ്
സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ.

434
00:32:51,422 --> 00:32:52,621
പിന്നെ അതിലെന്താണ് തെറ്റ്?

435
00:32:52,622 --> 00:32:54,292
Lee Woo Gyeom's ഉപയോഗിക്കരുത്
വധശിക്ഷ...

436
00:32:55,952 --> 00:32:58,392
നിങ്ങളുടെ കരിയറിലെ ഒരു ചവിട്ടുപടിയായി.

437
00:32:59,292 --> 00:33:02,462
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും
ലീ വൂ ഗ്യോം ഇല്ലാതെ, പക്ഷെ ഞാൻ...

438
00:33:03,892 --> 00:33:05,802
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ വേണം.

439
00:33:06,702 --> 00:33:10,332
ലീ വൂ ഗ്യോം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മിൻ സിയോയെ ശരിക്കും സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

440
00:33:10,842 --> 00:33:12,272
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

441
00:33:12,802 --> 00:33:14,872
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
ചികിത്സ പോലും പ്രവർത്തിക്കും.

442
00:33:16,072 --> 00:33:19,112
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം എന്ന് പറയുന്നത്
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള നിയമാനുസൃതമായ മാർഗ്ഗം.

443
00:33:19,812 --> 00:33:21,712
എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും.

444
00:33:22,082 --> 00:33:25,382
ചികിത്സയ്ക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ...
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

445
00:33:25,452 --> 00:33:26,452
യി യോൺ.

446
00:33:30,792 --> 00:33:31,992
അത് മതി.

447
00:33:36,532 --> 00:33:37,702
ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ കാണാം.

448
00:33:38,132 --> 00:33:40,702
ഇത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

449
00:33:41,332 --> 00:33:43,702
എന്തിനാ കൊടുക്കുന്നത്
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് അവസരം?

450
00:33:44,872 --> 00:33:48,112
- ചികിത്സ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചല്ല, ഡാർ!

451
00:33:49,572 --> 00:33:51,082
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ചികിത്സ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും

452
00:33:51,742 --> 00:33:53,112
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമായിരുന്നില്ല.

453
00:33:54,282 --> 00:33:56,082
ഞാൻ ആ ഞെട്ടലിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ലീ വൂ ഗ്യോം,

454
00:33:57,482 --> 00:33:59,322
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം നൂറുകണക്കിന് തവണ.

455
00:34:00,382 --> 00:34:03,022
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
ആ രാക്ഷസനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

456
00:34:05,162 --> 00:34:06,722
എന്നാൽ പിന്നെ... എൻ്റെ മകൾ മിൻ സിയോ...

457
00:34:08,392 --> 00:34:09,832
ശരിക്കും മരിക്കുകയാണ്.

458
00:34:11,502 --> 00:34:13,962
ഏത് നിമിഷവും അവൾ മരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
നാളെയല്ല, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

459
00:34:15,602 --> 00:34:17,272
അതെനിക്കൊരു ഉണർവായിരുന്നു.

460
00:34:18,702 --> 00:34:20,842
ഞാൻ എന്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇക്കാലമത്രയും.

461
00:34:23,942 --> 00:34:24,942
ഞാൻ...

462
00:34:26,082 --> 00:34:28,082
മറ്റൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട
ഈ ലോകത്ത്...

463
00:34:28,852 --> 00:34:30,412
എൻ്റെ മിൻ സിയോ ചികിത്സയ്‌ക്കല്ലാതെ.

464
00:34:31,382 --> 00:34:32,922
ഇത് തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെങ്കിൽ പോലും,

465
00:34:34,052 --> 00:34:35,992
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കും.

466
00:34:37,392 --> 00:34:38,392
മനസ്സിലായോ?

467
00:34:42,892 --> 00:34:43,892
ഹാൻ ജുൻ...

468
00:34:52,242 --> 00:34:53,242
യി യോൺ.

469
00:34:56,042 --> 00:34:58,182
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
കോടതിയിൽ വച്ച് എന്നെ അടിച്ചു.

470
00:35:08,052 --> 00:35:09,052
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

471
00:35:12,392 --> 00:35:14,432
നീ ജയിച്ചാൽ മതി.

472
00:35:34,152 --> 00:35:36,152
(വൂറി ഐസുൽ)

473
00:35:59,902 --> 00:36:01,942
(ലീ ചാങ് സെ, 50,
ടെർമിനൽ ക്യാൻസർ, ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുന്നു)

474
00:36:02,012 --> 00:36:04,072
(കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്,
മൂൺ സെ ഗുക്കിൻ്റെ ചികിത്സ)

475
00:36:14,192 --> 00:36:15,222
ജേ ഹീ.

476
00:36:16,292 --> 00:36:20,122
സ്വീകർത്താക്കളെ അവർ ഉടൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

477
00:36:34,972 --> 00:36:35,972
ശ്രീ ജോ.

478
00:36:36,442 --> 00:36:38,842
- ഹേയ്. നന്ദി.
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ചൂടാണ്.

479
00:36:40,212 --> 00:36:42,382
ഇനി സെലക്ട് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ബാക്കിയുള്ളത്
പ്രകടനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നയാൾ.

480
00:36:43,652 --> 00:36:45,182
അഭിഭാഷകൻ ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

481
00:36:46,082 --> 00:36:49,652
അയാൾക്ക് സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുന്നു.

482
00:36:50,552 --> 00:36:51,562
നന്മ.

483
00:36:52,992 --> 00:36:54,792
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.

484
00:36:55,232 --> 00:36:56,232
എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?

485
00:36:56,492 --> 00:36:58,362
അത് ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

486
00:37:01,032 --> 00:37:03,772
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
ലോകം മുഴുവൻ അങ്ങനെയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

487
00:37:04,342 --> 00:37:08,512
കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മനുഷ്യചരിത്രത്തിൽ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിച്ചു.

488
00:37:09,072 --> 00:37:11,142
ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണവും വിപ്ലവവും,

489
00:37:11,412 --> 00:37:15,612
സാർവത്രിക ഗുരുത്വാകർഷണ നിയമം,
പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ...

490
00:37:17,212 --> 00:37:20,622
ആളുകൾ വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
കാലക്രമേണ ഇത് അംഗീകരിക്കണോ?

491
00:37:21,392 --> 00:37:22,422
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

492
00:37:22,952 --> 00:37:23,952
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

493
00:37:26,062 --> 00:37:27,062
ഇല്ല.

494
00:37:29,362 --> 00:37:30,362
അവർക്കുണ്ട്.

495
00:37:36,302 --> 00:37:38,972
രോഗി എന്ന് നമ്മൾ കേൾക്കുന്നു
ഇന്ന് ഡെമോ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.

496
00:37:39,172 --> 00:37:43,542
ലീ വൂ ജിയോമിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ കുട്ടിയാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

497
00:37:44,112 --> 00:37:47,312
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്, അത് സാധ്യതയുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ആദ്യം കേസ് എടുത്തത്.

498
00:37:47,752 --> 00:37:51,322
ശരിയാണ്. ഒന്നാമനാകുന്നത് സമ്മർദ്ദം കൊണ്ടുവരുന്നു
അപകടസാധ്യതകളും.

499
00:37:56,752 --> 00:37:58,162
(നിശബ്ദത)

500
00:37:58,222 --> 00:37:59,962
(മെഡിക്കൽ ഡെമോൺസ്ട്രേഷൻ
പങ്കാളി സെലക്ഷൻ മീറ്റിംഗ് പുരോഗമിക്കുന്നു)

501
00:38:04,132 --> 00:38:05,132
യുവർ ഓണർ.

502
00:38:05,832 --> 00:38:07,672
തിരഞ്ഞെടുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...

503
00:38:18,712 --> 00:38:19,712
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

504
00:38:20,312 --> 00:38:21,612
ഞങ്ങളുടെ Min Seo...

505
00:38:22,482 --> 00:38:23,982
അവളെ പ്രകടനത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

506
00:38:25,382 --> 00:38:26,652
ജേ ഹീ, ക്ഷമിക്കണം.

507
00:38:27,752 --> 00:38:29,092
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

508
00:38:29,892 --> 00:38:30,892
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

509
00:38:31,392 --> 00:38:35,192
- ധാരാളം ഉണ്ട്.
- ഒരു ടൺ! നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

510
00:38:35,262 --> 00:38:36,392
- ജി യോൺ.
- നമുക്ക് പോകാം.

511
00:38:36,462 --> 00:38:37,532
അമ്മ.

512
00:38:38,502 --> 00:38:39,932
- വിട പറയുക.
- ബൈ!

513
00:38:40,002 --> 00:38:41,772
- ബൈ.
- ബൈ.

514
00:38:42,302 --> 00:38:44,172
- എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ!
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, പ്രിയേ.

515
00:39:18,342 --> 00:39:22,872
കൊറിയൻ നീതിന്യായത്തിന് ഇന്ന് ആദ്യമാണ്
ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രദർശനം ആരംഭിക്കും.

516
00:39:23,072 --> 00:39:24,612
- തുടർച്ചയായ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് കുറ്റാരോപിതൻ,
- അവനെ വധിക്കുക!

517
00:39:24,682 --> 00:39:26,482
- ലീ വൂ ഗ്യോമിനെ വധിക്കുക!
- ലീ വൂ ജിയോം, വിചാരണ നേരിടുന്നു,

518
00:39:26,542 --> 00:39:28,612
- അവനെ വധിക്കുക!
- മരിക്കുന്ന ചോയി വൂ ജിന്നിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും.

519
00:39:28,682 --> 00:39:29,912
- ആ രാക്ഷസൻ ...
- അവൻ നടപടിക്രമത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ,

520
00:39:29,982 --> 00:39:31,951
- അവനെ വധിക്കുക!
- അതിൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ ചോദ്യം...

521
00:39:31,952 --> 00:39:33,082
- അവനെ വധിക്കുക!
- രാജ്യത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

522
00:39:33,152 --> 00:39:34,152
- ലീ വൂ ഗ്യോം...
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

523
00:39:34,222 --> 00:39:36,792
- ലീ വൂ ഗ്യോം ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!
- കൊലയാളി!

524
00:39:36,852 --> 00:39:38,192
കൊലയാളി!

525
00:39:38,492 --> 00:39:41,022
- അവനെ വധിക്കുക!
- അവനെ വധിക്കുക!

526
00:39:41,092 --> 00:39:44,462
- അവനെ വധിക്കുക!
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

527
00:39:44,602 --> 00:39:46,662
- അവനെ വധിക്കുക!
- അവനെ വധിക്കുക!

528
00:39:58,642 --> 00:39:59,912
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

529
00:40:00,642 --> 00:40:03,482
അതെല്ലാം കള്ളം!
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കബളിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്!

530
00:40:03,882 --> 00:40:06,822
- ശരിക്കും കൊള്ളാം, കൊലപാതകി!
- നീ കഷണം ചെളി!

531
00:40:07,182 --> 00:40:08,422
- കൊലയാളി!
- മരിക്കൂ!

532
00:40:08,652 --> 00:40:10,152
- നീ എവിടെയും പോകരുത്, ഞരങ്ങുക!
- കൊലയാളി!

533
00:40:10,222 --> 00:40:12,622
- കൊലയാളി.
- ഈ തോക്കിൻ്റെ മകൻ...

534
00:40:13,022 --> 00:40:15,832
(17 ഇരകളുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ മാപ്പ് തേടുന്നുണ്ടോ?)

535
00:40:15,892 --> 00:40:17,662
(മെഡിക്കൽ ഡെമോൺസ്‌ട്രേഷൻ വെയ്റ്റിംഗ് റൂം)

536
00:40:17,732 --> 00:40:19,602
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

537
00:40:19,662 --> 00:40:21,632
(ഹന്ദം യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ)

538
00:40:55,332 --> 00:40:57,802
ഇന്നാണോ എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല
നല്ല ദിവസമോ ചീത്തയോ ആണ്.

539
00:40:58,342 --> 00:41:01,942
മിൻ സിയോയെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസമായിരിക്കും.

540
00:41:02,012 --> 00:41:03,912
ശക്തമായി വിമർശിക്കുമ്പോൾ
ലീ വൂ ജിയോമിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

541
00:41:04,042 --> 00:41:08,882
അത് താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?
അവളുടെ പിതാവ് ലീ വൂ ഗ്യോമിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

542
00:41:09,582 --> 00:41:12,752
എന്നാൽ ഇത് നടപടിക്രമം പോലെയല്ല
ഉറപ്പുള്ള വിജയമാണ്.

543
00:41:12,822 --> 00:41:14,152
ഇത് വിപരീത വിവേചനമാണ്.

544
00:41:14,452 --> 00:41:17,892
അത് പരാജയപ്പെട്ടാലോ?
റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് അഭിഭാഷകനാണ്.

545
00:41:19,392 --> 00:41:20,522
കൃത്യമായി.

546
00:41:21,362 --> 00:41:24,231
വക്കീലും വളരെ പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.

547
00:41:24,232 --> 00:41:28,272
രാഷ്ട്രം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു രോഗശമനം ശരിക്കും സാധ്യമാണോ എന്നറിയാൻ.

548
00:41:30,132 --> 00:41:31,172
ഇത് കാണാൻ വരൂ.

549
00:41:32,102 --> 00:41:34,042
ആരെയാണ് അവർ ക്ഷമയോടെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഈ പ്രകടനത്തിന്?

550
00:41:34,612 --> 00:41:36,412
തിരഞ്ഞെടുത്തതായി അവർ പറഞ്ഞു
ഗുരുതരമായ ക്യാൻസർ ബാധിച്ച ഒരു കുട്ടി.

551
00:41:40,842 --> 00:41:43,012
ലീ വൂ ഗ്യോം, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

552
00:41:47,992 --> 00:41:50,222
(മാറ്റുന്ന മുറി)

553
00:42:04,542 --> 00:42:06,602
(ആൻജിയോഗ്രാഫി റൂം)

554
00:42:34,602 --> 00:42:35,672
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

555
00:42:36,432 --> 00:42:39,572
ഞങ്ങൾ മെഡിക്കൽ പ്രദർശനം ആരംഭിക്കും
പ്രതിയായ ലീ വൂ ജിയോം.

556
00:42:40,172 --> 00:42:42,342
പ്രതി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

557
00:42:42,712 --> 00:42:44,412
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

558
00:42:44,942 --> 00:42:47,842
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം
മെഡിക്കൽ പ്രദർശനം.

559
00:43:42,632 --> 00:43:45,372
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഇപ്പോൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

560
00:43:45,742 --> 00:43:49,412
രോഗി സുഖം പ്രാപിച്ചാലോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, പ്രതികൾ അവകാശപ്പെട്ടു.

561
00:43:49,612 --> 00:43:52,182
സ്ഥലത്തെ മെഡിക്കൽ സംഘം
സ്ഥിതിഗതികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

562
00:44:05,292 --> 00:44:06,292
എന്ത്?

563
00:44:15,072 --> 00:44:16,272
ഇതൊരു സ്പാം കോൾ മാത്രമാണ്.

564
00:44:19,942 --> 00:44:21,972
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കോളുകളൊന്നും ലഭിക്കാത്തത്? ഗൗരവമായി.

565
00:45:05,122 --> 00:45:08,652
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ, ഞാൻ പൈപ്പിൽ പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തി
ആ കെട്ടിടത്തിൽ അവരെ ഓടിച്ചു.

566
00:45:09,022 --> 00:45:11,352
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.
ആ വ്യക്തി ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

567
00:45:11,422 --> 00:45:13,092
(ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്,
പേര്: ഷിൻ ഹോ ചാങ്, പ്രായം: 34)

568
00:45:13,192 --> 00:45:14,622
ഷിൻ ഹോ ചാങ്.

569
00:45:17,962 --> 00:45:19,302
(മാരകമായ ആക്രമണം, വഞ്ചന,
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ, കൊള്ളയടിക്കൽ)

570
00:45:19,362 --> 00:45:22,132
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷ മാത്രമാണോ കിട്ടിയത്?

571
00:45:29,412 --> 00:45:31,242
(വാക്യം)

572
00:45:31,312 --> 00:45:33,442
ഒരാളെ ഇത്ര ക്രൂരമായി കൊല്ലാൻ...

573
00:45:33,512 --> 00:45:35,212
(ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഫലമായി
ഇരയുടെ മരണത്തിൽ.)

574
00:45:37,482 --> 00:45:38,852
(പ്രതിക്ക് ശിക്ഷ വിധിച്ചു
2 വർഷം വരെ തടവ്)

575
00:45:38,922 --> 00:45:41,122
(എന്നിരുന്നാലും, ഈ വാചകം
4 വർഷത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും)

576
00:45:41,952 --> 00:45:43,452
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

577
00:45:49,462 --> 00:45:51,862
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ: ഓ ഹൈയോൺ ഡ്യൂക്ക്)

578
00:45:51,932 --> 00:45:53,232
ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രദർശനം?

579
00:45:54,202 --> 00:45:55,432
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

580
00:46:05,912 --> 00:46:07,082
(പ്രോസിക്യൂഷൻ കേസ് അന്വേഷണം)

581
00:46:08,212 --> 00:46:09,552
(മെഡിക്കൽ സർവീസ് ആക്ട് ലംഘനം,
ഗുവാം ജില്ലാ കോടതി)

582
00:46:10,052 --> 00:46:11,052
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഇൻ ചാർജ്: ഓ ഹൈയോൺ ഡ്യൂക്ക്)

583
00:46:11,112 --> 00:46:13,422
(പ്രതി 1: ഷിൻ ഹോ ചാങ്,
പ്രതി 2: ഹാൻ സാങ് ഹോ)

584
00:46:13,582 --> 00:46:17,292
(പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അഭിപ്രായം: കുറ്റപത്രം
മതിയായ തെളിവില്ലാത്തതിനാൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു)

585
00:46:18,362 --> 00:46:20,362
(മെഡിക്കൽ സർവീസ് നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനം മുതലായവ.
കുറ്റപത്രം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു)

586
00:46:20,422 --> 00:46:21,692
(ഷിൻ ഹോ ചാങ്ങിൻ്റെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, )

587
00:46:21,762 --> 00:46:23,262
(ദയവായി ഉപദേശിക്കുക
ഇനിപ്പറയുന്ന സ്വഭാവം.)

588
00:46:25,202 --> 00:46:27,202
ഉറവിടം പ്രധാനമല്ല.

589
00:46:28,202 --> 00:46:29,902
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രധാനമാണ്,

590
00:46:30,302 --> 00:46:34,401
ആരെങ്കിലും ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കി...

591
00:46:34,402 --> 00:46:35,512
ലീ വൂ ജിയോമിനെക്കുറിച്ച്.

592
00:46:35,912 --> 00:46:37,242
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

593
00:46:37,672 --> 00:46:39,482
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചാൽ,

594
00:46:40,242 --> 00:46:43,412
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

595
00:46:49,022 --> 00:46:51,761
റഷ്യ-ഉക്രെയ്ൻ സംഘർഷങ്ങൾ കാരണം,

596
00:46:51,762 --> 00:46:53,892
വില
വെസ്റ്റ് ടെക്‌സസ് ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് ക്രൂഡിൻ്റെ...

597
00:46:54,022 --> 00:46:56,692
ബാരലിന് 100 ഡോളറിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

598
00:46:56,892 --> 00:47:00,032
2014 ന് ശേഷം ആദ്യമായി,
ആഗോള എണ്ണവില...

599
00:47:00,102 --> 00:47:02,632
കൂടുതലായി സാധ്യതയുണ്ട്
100 ഡോളർ മാർക്ക് തകർക്കാൻ,

600
00:47:02,872 --> 00:47:05,602
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് അപകടമുണ്ടാക്കുന്നു,
ക്രൂഡ് ഓയിൽ ഇറക്കുമതിയെ ആശ്രയിക്കുന്ന...

601
00:47:17,212 --> 00:47:18,352
അമ്മ.

602
00:47:20,152 --> 00:47:21,152
വൂ ജിൻ.

603
00:47:21,592 --> 00:47:23,222
- തേൻ.
- വൂ ജിൻ.

604
00:47:23,592 --> 00:47:25,322
വൂ ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഡാഡിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

605
00:47:25,822 --> 00:47:29,132
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ഹണി, വൂ ജിൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
ഡോക്ടർ!

606
00:47:29,492 --> 00:47:30,692
നഴ്സ്!

607
00:47:31,532 --> 00:47:34,602
ശുഭ സായാഹ്നം, HBN ന്യൂസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

608
00:47:36,272 --> 00:47:39,242
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമായ ചില വാർത്തകൾ.

609
00:47:39,572 --> 00:47:43,972
ലീ വൂ ജിയോം, കുപ്രസിദ്ധ സീരിയൽ കില്ലർ
രാജ്യവ്യാപകമായി കടുത്ത ചർച്ചകൾക്ക് തുടക്കമിട്ട,

610
00:47:44,242 --> 00:47:46,982
മാരകരോഗിയായ ഒരു രോഗിയെ രക്ഷിച്ചു.

611
00:47:48,082 --> 00:47:52,652
തൻ്റെ രോഗിയായ ചോയ് വൂ ജിൻ റിപ്പോർട്ടുകൾക്കൊപ്പം,
പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു,

612
00:47:52,982 --> 00:47:57,222
കോടതി ഇപ്പോൾ വളരെ കഠിനമായ തീരുമാനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച്.

613
00:48:21,342 --> 00:48:22,352
ദൈവമേ.

614
00:48:23,452 --> 00:48:24,512
അവൻ അത് ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

615
00:48:24,982 --> 00:48:25,982
അതെ.

616
00:49:11,862 --> 00:49:13,462
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തോ?

617
00:49:13,902 --> 00:49:15,532
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

618
00:49:21,272 --> 00:49:22,612
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

619
00:49:25,312 --> 00:49:26,312
ഹലോ. ഞാൻ...

620
00:49:26,582 --> 00:49:28,982
ചെ ജിയോങ് സു, ചെയർമാൻ
ചീം മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൻ്റെ.