1 00:00:48,782 --> 00:00:51,752 MINISTERUL CULTURII, SPORTULUI ŞI TURISMULUI ȘI AGENȚIA DE CONȚINUT CREATIV din Coreea 2 00:00:52,652 --> 00:00:56,862 {\an8}Au fost raportate dispariții recente în și în jurul orașului Guam. 3 00:00:57,292 --> 00:01:00,362 S-a raportat că peste zece persoane au fost confirmate ca lipsă. 4 00:01:00,362 --> 00:01:03,002 - Cum ar trebui să te plătesc înapoi... - Poliția suspectează crimă violentă, 5 00:01:03,002 --> 00:01:04,902 - dacă nu fac bani? - Nu doar dispariții... 6 00:01:05,332 --> 00:01:08,602 Hei, crezi că totul este pe seama mea? Este pe seama ta pentru că mi l-ai împrumutat. 7 00:01:08,972 --> 00:01:12,172 Tot ceea ce. Da-ma in judecata! Doamne, pur și simplu nu te poți opri din vorbit. 8 00:01:12,712 --> 00:01:14,272 Doamne, închide! 9 00:01:20,052 --> 00:01:21,182 La naiba, totul e înmuiat. 10 00:01:32,962 --> 00:01:34,592 Nu ești Hong Jae Gwang? 11 00:01:38,832 --> 00:01:39,872 Cine naiba ești? 12 00:01:41,402 --> 00:01:42,672 Am spus: "Cine ești?" 13 00:01:48,212 --> 00:01:49,212 Doamne. 14 00:01:55,852 --> 00:01:57,122 Ce se întâmplă? 15 00:03:36,352 --> 00:03:38,082 ECHIPA SWAT DE POLIȚIE 16 00:03:38,152 --> 00:03:41,122 Vom căuta victimele dispărute de îndată ce suspectul este în arest. 17 00:03:41,922 --> 00:03:43,622 Virând la stânga, intrând pe ruta de apropiere. 18 00:03:49,032 --> 00:03:50,462 Toți agenții, plecați! 19 00:03:54,072 --> 00:03:55,072 Începeți operația. 20 00:04:02,882 --> 00:04:04,512 HANIA YEONPUNG 21 00:04:26,772 --> 00:04:29,242 Bună, procuror Cha. De ce ai venit până aici? 22 00:04:29,742 --> 00:04:33,112 Ai promis că te vei uita. Este periculos. În regulă? 23 00:04:33,912 --> 00:04:36,142 Nu fi dificil. Te rog, întoarce-te afară. 24 00:04:36,712 --> 00:04:38,482 Acesta nu este nici măcar cazul dumneavoastră, procuror Cha. 25 00:04:39,412 --> 00:04:40,452 Bunătate. 26 00:04:51,092 --> 00:04:53,162 - Poliția! Nu vă mișcați! - Nu vă mișcați! 27 00:05:03,242 --> 00:05:04,472 Ești Lee Woo Gyeom? 28 00:05:24,122 --> 00:05:25,192 O plăcere. 29 00:05:25,722 --> 00:05:27,392 Procurorul Cha Yi Yeon. 30 00:05:31,632 --> 00:05:33,032 Dar avem o problemă. 31 00:05:34,072 --> 00:05:35,702 Ești aici mult mai devreme decât mă așteptam. 32 00:05:36,402 --> 00:05:37,942 Mai poți să-mi dai cinci minute? 33 00:05:38,542 --> 00:05:40,072 Încă tratez un pacient. 34 00:05:42,582 --> 00:05:43,612 Ți-ar plăcea să vezi? 35 00:05:43,912 --> 00:05:46,012 - Ce faci? Nu vă mișcați. - Nu, termin într-o secundă. 36 00:05:46,082 --> 00:05:47,452 Am spus: „Nu te mișca!” 37 00:05:48,912 --> 00:05:51,382 În regulă. Voi sta perfect nemișcat. 38 00:05:53,152 --> 00:05:55,152 Aruncă ce ai în mână și să coopereze cu noi. 39 00:05:59,862 --> 00:06:00,862 Arestează-l. 40 00:06:05,062 --> 00:06:08,472 Ai dreptul să taci și unui avocat, 41 00:06:08,802 --> 00:06:11,442 orice spui din acest moment vor fi folosite ca probe. 42 00:06:12,242 --> 00:06:14,542 Aduceți echipa de criminalistică aici și să aibă grijă de victimă. 43 00:06:15,072 --> 00:06:17,942 - Verificați dacă există alte victime. - Da, domnule. 44 00:06:25,182 --> 00:06:26,192 procurorul Cha. 45 00:06:27,692 --> 00:06:29,362 Nu lăsa pe nimeni altcineva operați pacientul. 46 00:06:31,262 --> 00:06:32,262 Ce a fost asta? 47 00:06:32,562 --> 00:06:34,832 Dacă metodele mele chirurgicale se confundă cu al altuia, 48 00:06:35,732 --> 00:06:37,302 nu se vor recupera niciodată. 49 00:06:38,332 --> 00:06:39,672 Ce vrei sa spui? 50 00:06:40,672 --> 00:06:43,502 Nu ai intelege chiar dacă l-am explicat acum. 51 00:06:45,472 --> 00:06:46,972 Îți spun, nu-i lăsați să treacă orice alt tratament. 52 00:06:48,672 --> 00:06:49,882 Ai făcut tot posibilul să-l găsești. 53 00:06:50,582 --> 00:06:51,682 Nu-l poți lăsa să moară pe noi. 54 00:07:30,422 --> 00:07:32,852 HANIA YEONPUNG 55 00:07:33,792 --> 00:07:35,422 Mai multe cadavre găsite împrăștiate. 56 00:07:35,992 --> 00:07:38,222 O victimă supraviețuitoare, stare necunoscută. 57 00:07:38,822 --> 00:07:40,892 - Solicitarea de sprijin de la o echipă de salvare. - Ți-am spus, nu este o victimă. 58 00:07:41,032 --> 00:07:42,092 Repet. 59 00:07:42,532 --> 00:07:44,362 Solicitarea de asistență imediată din echipa de salvare! 60 00:07:45,962 --> 00:07:49,972 CASA UCIGAȘULUI 61 00:07:50,472 --> 00:07:52,042 - Iată-l că vine. - E aici. 62 00:07:52,602 --> 00:07:53,642 Nu te apropia prea mult. 63 00:07:53,772 --> 00:07:56,182 - Lasă-ne să trecem! - Este adevărat că s-a plătit o decontare mare? 64 00:07:56,182 --> 00:07:58,242 De ce negi folosirea unei arme in timpul atacului? 65 00:07:58,442 --> 00:08:00,412 Ai dat măcar victimei scuze adecvate? 66 00:08:00,752 --> 00:08:02,782 Am cooperat pe deplin cu ancheta politiei. 67 00:08:03,422 --> 00:08:04,982 Îmi cer scuze pentru îngrijorarea pe care am cauzat-o. 68 00:08:05,482 --> 00:08:07,852 Jeffrey, te rog dă-ne o declarație asupra situatiei! 69 00:08:09,922 --> 00:08:11,992 Scuzați-mă. Un moment, toată lumea! 70 00:08:13,662 --> 00:08:16,862 Acest caz a fost închis fără acuzații depuse. 71 00:08:17,462 --> 00:08:19,532 Este suficient, bine? 72 00:08:19,732 --> 00:08:22,272 Dar filmările CCTV confirmă atacul, nu-i asa? 73 00:08:23,572 --> 00:08:25,602 Vă rog să aveți puțină încredere în ancheta poliţiei. 74 00:08:27,042 --> 00:08:30,412 - Trecem. Fă loc! - Jeffrey, recunoști că folosești o armă? 75 00:08:31,912 --> 00:08:32,912 Hei, omorâți muzica. 76 00:08:34,712 --> 00:08:37,422 Vă rog să aveți puțină încredere în ancheta poliţiei. 77 00:08:38,182 --> 00:08:40,652 Doamne, ai fost atât de impresionant. 78 00:08:41,792 --> 00:08:43,722 Ești un salvator total. 79 00:08:44,492 --> 00:08:48,592 Nu, într-adevăr. Am avut încredere în tine încă de la început. 80 00:08:51,702 --> 00:08:54,872 Doar ai scapat cu asta pentru că este prima ta abatere. 81 00:08:55,172 --> 00:08:56,802 Asalt, droguri. 82 00:08:57,672 --> 00:09:01,742 O mică scânteie și toate acestea iti exploda in fata. Am înţeles? 83 00:09:02,142 --> 00:09:04,442 Da, asta te plătesc banii mari pentru. 84 00:09:05,642 --> 00:09:06,652 Pentru asta plătești? 85 00:09:09,012 --> 00:09:10,152 Sunt prietenul tău? 86 00:09:13,692 --> 00:09:14,692 domnule. 87 00:09:24,932 --> 00:09:26,302 PARK MIN SEO: PLATA FACTURILOR MEDICALE 88 00:09:26,302 --> 00:09:28,002 GUARDIAN PARK HAN JUN, VA RUGAM VENITI LA BIROUL DE ADMINISTRAT 89 00:09:33,912 --> 00:09:36,412 SPITALUL JAEIL 90 00:09:47,952 --> 00:09:49,562 Tocmai am trecut pe acolo biroul administrativ. 91 00:09:51,522 --> 00:09:53,062 Încă nu ai auzit de el? 92 00:09:53,892 --> 00:09:55,862 Nu, nu încă. 93 00:10:02,372 --> 00:10:04,502 Trebuie să fi trecut prin multe. 94 00:10:05,572 --> 00:10:06,572 Domnule Park, 95 00:10:07,372 --> 00:10:11,012 {\an8}Pot pune mâna pe mine tratamentul bolii Batten. 96 00:10:11,842 --> 00:10:14,712 {\an8}Dar procedurile pentru obținerea acestuia sunt extrem de stricte. 97 00:10:16,222 --> 00:10:18,282 Deoarece este un tratament pentru o tulburare genetică rară, 98 00:10:18,782 --> 00:10:20,752 știți că costurile de licitare sunt mari, nu-i asa? 99 00:10:21,292 --> 00:10:24,922 Știu. Voi primi banii, indiferent de ce este nevoie. 100 00:10:27,992 --> 00:10:29,462 Ar trebui să-ți spun dinainte. 101 00:10:30,332 --> 00:10:32,032 Trebuie să fii pregătit pentru efectele secundare. 102 00:10:33,172 --> 00:10:34,302 Ce vrei să spui, efecte secundare? 103 00:10:34,402 --> 00:10:38,042 Nu știai? Nu ai spus că soția ta este doctor? 104 00:10:39,142 --> 00:10:40,342 Nu i-am spus încă. 105 00:10:43,482 --> 00:10:44,482 O clipă. 106 00:10:49,622 --> 00:10:50,652 Vrei să arunci o privire la asta? 107 00:10:51,682 --> 00:10:54,522 Este un tratament pentru tulburările genetice fiind dezvoltat de o companie autohtonă. 108 00:10:56,052 --> 00:10:58,692 De asemenea, a arătat un răspuns pozitiv la pacientii cu boala Batten. 109 00:10:59,492 --> 00:11:02,132 De asemenea, a trecut recent studiile clinice asupra copiilor. 110 00:11:02,692 --> 00:11:04,662 Acum, este încă în faza de aprobare, 111 00:11:05,262 --> 00:11:07,402 dar dacă ar fi să investești în acest proiect timpuriu, 112 00:11:07,702 --> 00:11:09,102 nu va trebui să intri pe lista de așteptare, 113 00:11:09,432 --> 00:11:11,542 și voi face ce pot pentru a-ți lua medicamentul rapid. 114 00:11:15,642 --> 00:11:17,042 Ce mai face Min Seo al nostru? 115 00:11:18,282 --> 00:11:21,212 S-ar putea să arate bine, dar abilitățile ei motorii s-au înrăutățit. 116 00:11:22,212 --> 00:11:24,422 Și ea continuă să uite lucruri asta s-a întâmplat chiar ieri. 117 00:11:28,652 --> 00:11:31,762 - Ce? tata! - Hei, Min Seo. 118 00:11:38,502 --> 00:11:40,572 Telefonul pe care l-ați format este momentan oprit. 119 00:11:40,802 --> 00:11:43,842 Veți fi redirecționat către mesageria lor vocală după bip. 120 00:11:44,072 --> 00:11:46,002 - Se pot aplica taxe de apel... - La naiba... 121 00:11:46,002 --> 00:11:50,582 VA ROG, VA ROG, Sunati-ma. 122 00:11:50,582 --> 00:11:52,642 MOON SE GUK, SEROM BIOTECH 123 00:12:16,542 --> 00:12:19,372 CETĂȚENI FERICIȚI, O ACUMULARE DURĂ 124 00:12:27,252 --> 00:12:30,152 - Vii direct de la scena? - Da. 125 00:12:33,892 --> 00:12:37,292 PROCUROR CHA YI YEON 126 00:12:37,292 --> 00:12:38,822 Bună treabă acolo, procuror Cha. 127 00:12:39,832 --> 00:12:43,162 Detectivii au făcut treaba grea. Al nostru abia începe. 128 00:12:46,372 --> 00:12:47,702 Acestea sunt documentele pentru aprobare, nu? 129 00:12:48,132 --> 00:12:51,772 - Da. Dar pleci deja? - Trebuie să mă ocup de el de la bun început. 130 00:12:52,842 --> 00:12:56,542 Și vă rog să decupați orice articole din seara asta ca să le pot revizui dimineața. 131 00:12:57,382 --> 00:12:58,382 Am înţeles. 132 00:13:05,322 --> 00:13:07,522 Se pare că lucrurile vor fi din nou agitate pentru o vreme. 133 00:13:09,452 --> 00:13:12,392 Dar nu crezi că va fi cazul reatribuit oricum? 134 00:13:12,692 --> 00:13:16,762 Haide. ai uitat? Orice caz în care își pune ochii ei este al nostru. 135 00:13:17,132 --> 00:13:21,002 Cu trecutul ei ca fiica cea mai mică a grupului Sejin, 136 00:13:21,172 --> 00:13:23,042 de ce face ea lucruri atât de greu pentru ea însăși? 137 00:13:23,572 --> 00:13:26,042 Sunt sigur că am fost trecut la promovare a fost o lovitură mare. 138 00:13:26,102 --> 00:13:29,472 Care este mare lucru? Ea nu va fi procuror pentru totdeauna. 139 00:13:30,242 --> 00:13:33,782 Ea ar putea doar să coasta o vreme, primește un impuls de la tatăl ei, 140 00:13:34,252 --> 00:13:37,782 și obțineți un loc de muncă comod ca consilier șef în echipa juridică a Grupului Sejin. 141 00:13:38,822 --> 00:13:39,922 Aș spune că este unul din 2 lucruri. 142 00:13:40,652 --> 00:13:42,822 Ea nu vrea păta numele tatălui ei. 143 00:13:43,092 --> 00:13:44,192 Ce ar trebui să însemne asta? 144 00:13:44,262 --> 00:13:46,892 Toți moștenitorii conglomeratului sunt pus pe pistă de elită. 145 00:13:47,132 --> 00:13:50,602 Părinții se dimensionează mereu unul pe altul in centrul atentiei. 146 00:13:50,602 --> 00:13:51,962 Comparațiile trebuie să fie brutale. 147 00:13:56,172 --> 00:13:57,442 Deci, care este al doilea motiv? 148 00:13:57,872 --> 00:13:59,142 Bănuiesc că este doar natura ei. 149 00:13:59,402 --> 00:14:01,972 Ea este cineva care vrea să îndrepte greșelile. 150 00:14:09,082 --> 00:14:11,552 Nu am auzit greșit la locul crimei, am făcut-o? 151 00:14:13,222 --> 00:14:16,862 Tipul ăla, Lee Woo Gyeom, știa numele tău. 152 00:14:17,162 --> 00:14:18,162 Şi? 153 00:14:18,792 --> 00:14:21,362 Se întâmplă să vă cunoașteți? 154 00:14:21,692 --> 00:14:24,802 Detective Gong, extinde zona de căutare la fața locului deocamdată. 155 00:14:25,262 --> 00:14:29,032 - Da, doamnă. - O să-l întreb eu însumi pe Lee Woo Gyeom. 156 00:14:35,312 --> 00:14:36,312 Buna ziua. 157 00:14:41,312 --> 00:14:43,752 Ne vom vedea multe, deci să sărim peste plăcerile. 158 00:14:44,352 --> 00:14:45,922 De unde ai știut cine sunt? 159 00:14:46,592 --> 00:14:48,492 Te-am mai văzut într-un articol. 160 00:14:49,022 --> 00:14:51,822 - Am o memorie destul de bună. - Asta e bine. 161 00:14:52,522 --> 00:14:54,232 Pentru că am destul de multe intrebari pentru tine. 162 00:14:55,432 --> 00:14:56,502 Înapoi la locul crimei, 163 00:14:56,962 --> 00:14:59,502 mi-ai spus că ești tratarea victimei, corect? 164 00:14:59,772 --> 00:15:02,602 Da. Era un pacient cu cancer în stadiu terminal. 165 00:15:03,372 --> 00:15:06,142 Când a venit la mine, cancerul se răspândise deja destul de mult. 166 00:15:06,672 --> 00:15:07,712 Deci eu... 167 00:15:08,312 --> 00:15:09,672 Să păstrăm acea poveste pentru mai târziu. 168 00:15:10,082 --> 00:15:11,082 Ce? 169 00:15:12,112 --> 00:15:13,282 Dar tu ești cel care a întrebat. 170 00:15:15,452 --> 00:15:17,382 Tocmai confirmam dacă sau nu ai intenționat să-l omori. 171 00:15:18,522 --> 00:15:20,552 În regulă, atunci. Să trecem prin acest pas cu pas. 172 00:15:21,192 --> 00:15:23,762 Care au fost toate chestiile astea in frigider? 173 00:15:25,022 --> 00:15:26,122 Ai văzut deja ce era acolo. 174 00:15:28,662 --> 00:15:32,532 Te întreb de ce ai făcut-o. Vreau o explicație clară. 175 00:15:40,142 --> 00:15:41,272 Este în scop de cercetare. 176 00:15:42,612 --> 00:15:44,712 Cercetare. 177 00:15:46,512 --> 00:15:47,582 Corpurile dezmembrate. 178 00:15:51,322 --> 00:15:52,622 Ce fel de cercetare? 179 00:15:56,352 --> 00:15:57,962 Întrebi pentru că ești chiar curios, nu? 180 00:15:58,262 --> 00:16:01,132 - De ce întrebaţi? - Detectivii nu m-au crezut. 181 00:16:02,492 --> 00:16:05,732 Va trebui să aud ca să judec, nu-i așa? Care a fost cercetarea? 182 00:16:07,132 --> 00:16:09,732 Dezvolt un leac pentru boli incurabile. 183 00:16:10,272 --> 00:16:11,342 Boli incurabile? 184 00:16:11,702 --> 00:16:13,912 Un leac care poate depăși orice boală. 185 00:16:14,442 --> 00:16:15,512 Acesta este genul de leac pe care îl făceam. 186 00:16:16,272 --> 00:16:18,982 Dar pentru a vedea dacă leacul funcționează cu adevărat, 187 00:16:19,642 --> 00:16:23,422 - Aveam nevoie de un corp uman viu. - Deci, ca un studiu clinic? 188 00:16:23,682 --> 00:16:26,652 Da. Așa că am făcut experimente pe oameni. 189 00:16:29,792 --> 00:16:32,622 I-ai ucis în timpul experimentelor, sau... 190 00:16:33,122 --> 00:16:35,892 ai experimentat cu ele după ce i-ai ucis? 191 00:16:39,062 --> 00:16:41,702 De când au murit dupa ce am administrat cura... 192 00:16:42,302 --> 00:16:43,302 Nu, asta nu este. 193 00:16:43,702 --> 00:16:45,842 Cred că am administrat cura după ce i-am ucis. 194 00:16:50,242 --> 00:16:52,112 Chiar depinde de situație. 195 00:16:52,882 --> 00:16:53,882 Este de la caz la caz. 196 00:16:55,812 --> 00:16:56,822 Amenda. 197 00:16:57,882 --> 00:17:00,092 Asta trebuie stabilit de autopsie. 198 00:17:01,592 --> 00:17:02,992 Câte victime sunt? 199 00:17:03,362 --> 00:17:04,422 procurorul Cha. 200 00:17:05,562 --> 00:17:08,492 Cât timp vei continua să întrebi aceste întrebări fără rost? 201 00:17:09,662 --> 00:17:12,562 Îți spun că făceam un leac. Nu ești curios de asta? 202 00:17:13,432 --> 00:17:14,602 Într-o anchetă, 203 00:17:15,072 --> 00:17:17,172 primul pas este stabilirea amploarea crimei. 204 00:17:19,372 --> 00:17:20,542 Acum, spune-mi. 205 00:17:22,142 --> 00:17:24,812 Analiza ADN sugerează sunt mai multe victime. 206 00:17:25,342 --> 00:17:26,682 Unde sunt acești oameni? 207 00:17:27,282 --> 00:17:28,382 Sunt sigur că sunt pe undeva. 208 00:17:28,952 --> 00:17:29,952 I-ai ucis? 209 00:17:30,182 --> 00:17:31,422 Haide, procuror Cha. 210 00:17:32,152 --> 00:17:34,922 - Nu poți continua să ceri răspunsuri. - Te întreb, i-ai ucis? 211 00:17:36,892 --> 00:17:39,192 - E la fel cu a nu-i ucide. - Lee Woo Gyeom! 212 00:17:40,462 --> 00:17:43,402 Am găsit mai mult de cinci cadavre dezmembrate la fața locului. 213 00:17:44,802 --> 00:17:45,802 Si... 214 00:17:46,462 --> 00:17:49,102 ele sunt corpurile a victimelor dispărute, nu-i așa? 215 00:18:01,952 --> 00:18:03,152 Uită-te la asta. 216 00:18:11,962 --> 00:18:13,932 17-17 217 00:18:15,292 --> 00:18:16,902 Știi răspunsul, nu? 218 00:18:17,702 --> 00:18:20,332 Spune-mi doar ce vezi. 219 00:18:21,332 --> 00:18:23,702 Nu-mi mai pierde timpul. Care este ideea ta? 220 00:18:23,842 --> 00:18:26,302 Tu ești cel care pierde timpul. 221 00:18:27,242 --> 00:18:30,212 Dacă nu putem ajunge pe aceeași pagină, cum poate ajunge undeva această anchetă? 222 00:18:36,882 --> 00:18:38,752 - Zero. - Exact. 223 00:18:41,852 --> 00:18:45,422 Am ucis 17 oameni, dar, în schimb, am salvat lumea. 224 00:18:45,522 --> 00:18:47,392 Deci, până la urmă, numărul morților este zero. 225 00:18:52,202 --> 00:18:54,702 E ca și cum n-aș ucide nicio persoană. 226 00:19:15,452 --> 00:19:17,062 POLIȚIE 227 00:19:17,122 --> 00:19:18,122 Da, procuror Cha. 228 00:19:18,622 --> 00:19:21,892 - Le-am găsit. - Lee Woo Gyeom are 17 victime. 229 00:19:22,092 --> 00:19:24,562 Ce? Şaptesprezece victime? 230 00:19:25,832 --> 00:19:28,932 La locul crimei lui Lee Woo Gyeom, care a fost arestat ieri, 231 00:19:28,932 --> 00:19:33,102 au fost descoperite șapte cadavre dintr-un total de șaptesprezece victime. 232 00:19:33,642 --> 00:19:37,542 Poliția stabilește ora decesului și identificați cadavrele... 233 00:19:40,852 --> 00:19:41,852 Bun. 234 00:19:46,482 --> 00:19:48,622 - Min Seo. -Tata, 235 00:19:49,322 --> 00:19:51,092 Unde ai fost? 236 00:19:56,432 --> 00:19:57,432 Poftim. 237 00:20:04,172 --> 00:20:05,202 Anunță-mă când pleci. 238 00:20:05,772 --> 00:20:06,772 Bine. 239 00:20:20,252 --> 00:20:21,392 Deci, Min Seo... 240 00:20:23,252 --> 00:20:24,422 Îți plac atât de mult păpușile? 241 00:20:25,062 --> 00:20:27,962 - Da. - Știu că îți iubești păpușile, 242 00:20:28,762 --> 00:20:30,062 dar e bine și să ieși afară... 243 00:20:30,062 --> 00:20:31,732 - și joacă-te cu prietenii tăi. - Dar nu am prieteni. 244 00:20:33,632 --> 00:20:35,802 Am fost la școală doar o săptămână. 245 00:20:37,502 --> 00:20:38,502 Știu. 246 00:20:40,872 --> 00:20:42,112 E în regulă, tată. 247 00:20:44,282 --> 00:20:45,512 Min Seo, 248 00:20:46,112 --> 00:20:49,112 odată ce ești mai bine, o să-ți faci atât de mulți prieteni. 249 00:20:49,412 --> 00:20:53,492 Tata te va trimite la gimnaziu, liceu și... 250 00:20:54,252 --> 00:20:55,852 Te voi trimite chiar și în străinătate să studiezi. 251 00:20:56,652 --> 00:20:59,022 - Serios? - Bineînţeles că vorbesc serios. 252 00:20:59,622 --> 00:21:02,492 Promisiunea Pinky? Promisiune. 253 00:21:07,302 --> 00:21:09,002 - Tata. - Da? 254 00:21:10,242 --> 00:21:11,242 Nu putem toți... 255 00:21:12,442 --> 00:21:13,512 trăiesc din nou împreună... 256 00:21:14,772 --> 00:21:16,042 cum faceam noi? 257 00:21:20,652 --> 00:21:21,652 Desigur. 258 00:21:22,782 --> 00:21:23,952 Desigur că vom face. 259 00:21:41,602 --> 00:21:44,472 REPORTERUL JO WOO CHEOL, DAEHAN ILBO NEWS 260 00:21:45,942 --> 00:21:48,272 Ei bine, uite cine este. Nu ne-am văzut de mult. 261 00:21:50,212 --> 00:21:51,312 NU E PREA TÂRZIU PENTRU ACUZARE... 262 00:21:51,382 --> 00:21:52,412 PENTRU A OPERA ACUZĂRILE FALSE ȘI A ASCULTA. 263 00:22:03,722 --> 00:22:04,722 Reporterul Jo. 264 00:22:06,162 --> 00:22:07,162 Ei bine, hei! 265 00:22:11,102 --> 00:22:13,102 - Cât timp a trecut? - A trecut mult prea mult. 266 00:22:13,162 --> 00:22:14,872 - Luați loc. - Nu, te rog, ai loc. 267 00:22:22,312 --> 00:22:24,342 - Aici, nu m-am atins de asta. - Nu, e bine. 268 00:22:24,742 --> 00:22:25,912 Aveam ceva pe drum. 269 00:22:29,682 --> 00:22:30,722 Deci, reporterul Jo. 270 00:22:31,252 --> 00:22:34,592 De ce ai lăsat brusc hârtia cand te descurcai asa de bine? 271 00:22:35,892 --> 00:22:36,962 Nu mă face să încep. 272 00:22:37,462 --> 00:22:39,992 Amintește-ți anul trecut când m-am ciocnit cu Procuratura? 273 00:22:40,392 --> 00:22:45,002 Ei bine, după aceea, mi-am pierdut toate sursele, a fost lovit de un proces și a fost îngrozit. 274 00:22:45,432 --> 00:22:48,932 Încă trebuie să-mi întrețin soția, nu? Așa că tocmai mi-am început treaba. 275 00:22:50,702 --> 00:22:52,242 Deci, cum iti merge? 276 00:22:52,872 --> 00:22:55,342 Ei bine, este o ușurare să nu trebuiască mergi pe coji de ouă în jurul celor mai înalte, 277 00:22:56,042 --> 00:22:57,512 dar banii pur și simplu nu sunt acolo. 278 00:23:02,382 --> 00:23:05,652 Am urmărit cazul Jeffrey. Este un producător celebru, nu-i așa? 279 00:23:05,752 --> 00:23:09,122 Nu mi-am imaginat că tu vei fi acela să-i ia cazul. 280 00:23:10,292 --> 00:23:13,462 Un bărbat trebuie să-și hrănească familia. 281 00:23:15,962 --> 00:23:17,532 Deci iată-mă. 282 00:23:18,762 --> 00:23:20,132 Deci, domnule Park. 283 00:23:20,902 --> 00:23:22,202 Ce zici tu și cu mine... 284 00:23:22,472 --> 00:23:24,602 lucrează la ceva asta ne va ajuta pe amândoi să ne descurcăm? 285 00:23:25,472 --> 00:23:26,472 Un caz? 286 00:23:31,712 --> 00:23:33,182 {\an8}Ați văzut știrile despre Lee Woo Gyeom, nu? 287 00:23:33,582 --> 00:23:37,482 {\an8}Ucigașul în serie care a ucis 17 persoane? Vrea să te angajeze. 288 00:23:38,552 --> 00:23:40,752 Reținetorul are nouă zerouri. 289 00:23:42,722 --> 00:23:47,562 Omule, pentru banii aia, ar putea angaja o firmă de avocatură de renume. 290 00:23:47,632 --> 00:23:49,292 Ar avea o lovitură mult mai bună cu ei decât cu mine. 291 00:23:50,032 --> 00:23:53,972 Nu putem avea asta. Eu sunt cel care te leagă de el, 292 00:23:54,602 --> 00:23:56,072 așa că trebuie să-mi iau taxa de căutare. 293 00:23:56,832 --> 00:23:57,872 Glumesc. 294 00:23:58,472 --> 00:23:59,772 Aparent, Lee Woo Gyeom are un motiv... 295 00:24:00,972 --> 00:24:02,872 de ce trebuie să fii tu. 296 00:24:04,012 --> 00:24:05,012 Și care este motivul? 297 00:24:07,112 --> 00:24:10,082 A spus că vei ști despre ce este vorba dacă am pomenit de Moon Se Guk. 298 00:24:12,222 --> 00:24:15,652 Pot să-ți aduc tratamentul pentru boala Batten. 299 00:24:16,092 --> 00:24:17,962 Doar că procedura este incredibil de complicat. 300 00:24:24,462 --> 00:24:25,732 Îl cunoaște pe Moon Se Guk? 301 00:24:26,402 --> 00:24:28,132 Da. Am auzit-o de la însuși Lee Woo Gyeom. 302 00:24:32,542 --> 00:24:33,942 Cum naiba îl cunoaște pe Moon Se Guk? 303 00:24:34,412 --> 00:24:36,442 A spus Moon Se Guk a fost una dintre victimele lui. 304 00:24:41,652 --> 00:24:43,082 L-a ucis? Lee Woo Gyeom a făcut-o? 305 00:24:43,882 --> 00:24:47,522 - Domnule, ați chemat un șofer? domnule. - Serios. 306 00:24:47,592 --> 00:24:50,022 Dar de ce ar fi Lee Woo Gyeom să-l omoare pe Moon Se Guk? 307 00:24:56,692 --> 00:24:58,962 Nu mi-a spus detaliile. 308 00:25:03,472 --> 00:25:04,472 La naiba. 309 00:25:09,472 --> 00:25:12,212 Aranjează-mi o întâlnire cu el. 310 00:25:20,452 --> 00:25:24,062 Șef de secție Bang, ia toate dosarele pe Lee Woo Gyeom de la Detectivul Gong. 311 00:25:24,292 --> 00:25:27,132 Dar am auzit că vor alege ce departament primește acest caz după întâlnirea de astăzi. 312 00:25:27,192 --> 00:25:29,892 Exact. Și după acea întâlnire, va fi al nostru. 313 00:25:33,872 --> 00:25:34,932 Ce a fost asta? 314 00:25:35,602 --> 00:25:37,742 ti-am spus ieri Aveam de gând să aterizez acest caz. 315 00:25:39,742 --> 00:25:41,572 Am vrut să spun că am înțeles. 316 00:25:47,812 --> 00:25:51,722 Manager Lee, programează un interogatoriu cu Lee Woo Gyeom pentru după-amiaza asta. 317 00:25:51,982 --> 00:25:53,082 Da, imediat. 318 00:25:56,722 --> 00:25:58,422 - Procurorul Cha. - Da? 319 00:25:58,562 --> 00:26:00,892 Are programată o întâlnire cu avocatul său în această după-amiază. 320 00:26:02,792 --> 00:26:03,832 Avocatul lui? 321 00:26:05,932 --> 00:26:07,002 Da, intră. 322 00:26:12,572 --> 00:26:14,472 Tocmai mă îndreptam afară. Să mergem. 323 00:26:15,172 --> 00:26:17,682 Trebuie să vorbesc cu tine înainte de întâlnire. 324 00:26:19,182 --> 00:26:20,182 Bine, ia loc. 325 00:26:30,662 --> 00:26:31,822 Despre cazul Lee Woo Gyeom... 326 00:26:32,422 --> 00:26:33,622 Vă rog să mi-o atribuiți. 327 00:26:34,862 --> 00:26:36,492 Care este marea graba? 328 00:26:36,762 --> 00:26:39,002 Am făcut toată treaba să aduc acest caz în mine. 329 00:26:39,702 --> 00:26:43,842 Mi-am petrecut tot cecul de plată smucind detectivii de la secția de poliție din Guam. 330 00:26:43,942 --> 00:26:47,312 Dă-mi o pauză. De când îți faci griji pentru bani? 331 00:26:48,372 --> 00:26:49,372 Știu că ai ratat promoția, 332 00:26:49,442 --> 00:26:51,142 si de aceea te comporți așa, dar... 333 00:26:52,142 --> 00:26:56,112 Procuror Cha, nu vă concentrați pe cazuri, dar recenziile tale de la colegi. 334 00:26:56,712 --> 00:26:59,852 Aceste recenzii nu sunt pentru că Am făcut ceva greșit. 335 00:27:00,622 --> 00:27:03,292 Știu. Toți sunt doar geloși. 336 00:27:03,862 --> 00:27:07,162 Un copil nebun pur și simplu pleacă din compania perfectă a tatălui ei, 337 00:27:07,362 --> 00:27:10,832 respinge o potrivire cu un moștenitor conglomerat, și nu-i pasă ce cred superiorii ei. 338 00:27:11,202 --> 00:27:12,802 Îți trăiești viața spunând orice ai în minte. 339 00:27:13,102 --> 00:27:14,172 Cum ar putea să nu fie geloși? 340 00:27:14,302 --> 00:27:17,972 Tocmai de aceea ar trebui să-l iau. Nu am conflicte, așa că aș fi curat. 341 00:27:18,342 --> 00:27:19,342 Nu. 342 00:27:20,202 --> 00:27:21,572 Numai pentru atenția presei, 343 00:27:21,842 --> 00:27:23,442 trebuie să fie cineva cu Experiența procurorului Kim. 344 00:27:23,882 --> 00:27:26,382 Chiar și cu Park Han Jun în calitate de avocat al apărării? 345 00:27:27,712 --> 00:27:28,712 Ce? 346 00:27:29,652 --> 00:27:32,582 - Park Han Jun? De la CIU? - Îl știi pe acela. 347 00:27:32,982 --> 00:27:35,822 A câștigat munca neloială de referință, hărțuire și cazuri de vătămare... 348 00:27:35,822 --> 00:27:37,922 pentru prima dată în Coreea. 349 00:27:38,692 --> 00:27:41,932 L-ar mânca pe procurorul Kim la prânz. 350 00:27:42,492 --> 00:27:44,532 Stai, de ce ar fi Park Han Jun macar sa iau cazul asta? 351 00:27:45,662 --> 00:27:47,532 Ce, el este atât de disperat după bani? 352 00:27:49,002 --> 00:27:50,432 Nu asta e ideea. 353 00:27:51,342 --> 00:27:53,472 Director Oh, acesta este un caz de crimă în serie. 354 00:27:53,742 --> 00:27:55,912 Dacă nu putem primi pedeapsa cu moartea, oricine va acuza va fi crucificat. 355 00:27:55,912 --> 00:27:57,512 Nimeni nu va dori să-l atingă. 356 00:27:58,512 --> 00:28:01,912 Nu te juca doar cu cartoful fierbinte până ne explodează în față. 357 00:28:02,552 --> 00:28:03,552 Lasă-mă să iau cazul. 358 00:28:04,182 --> 00:28:07,222 Ascultă, nu poți accepta un caz ca acesta dintr-un simț greșit al dreptății. 359 00:28:07,292 --> 00:28:09,692 Vor fi recenziile mele de la colegi ceva diferit anul viitor? 360 00:28:10,422 --> 00:28:13,892 Nu decât dacă rezolv eu un caz major... Nu există altă cale, nu-i așa? 361 00:28:14,362 --> 00:28:15,932 Dar dacă departamentul nostru... 362 00:28:16,632 --> 00:28:19,062 a avut procurorul care în cele din urmă a dat jos Park Han Jun? 363 00:28:19,662 --> 00:28:21,802 Apoi tu, directorul care m-a îndrumat. 364 00:28:22,402 --> 00:28:25,142 Nu ai declanșa focuri de artificii în loc de bombă? 365 00:28:26,502 --> 00:28:27,742 Te rog, atribui-mi cazul. 366 00:28:38,922 --> 00:28:39,922 1 HA 3, 1941 367 00:28:51,302 --> 00:28:54,432 Acesta este avocatul Park Han Jun. 368 00:28:55,002 --> 00:28:57,032 Și acesta este domnul Lee Woo Gyeom. 369 00:28:58,042 --> 00:28:59,042 O plăcere. 370 00:29:01,272 --> 00:29:04,882 Pentru a vă face un scurt rezumat al cazului... 371 00:29:04,942 --> 00:29:06,082 L-ai ucis pe Moon Se Guk? 372 00:29:08,582 --> 00:29:10,822 Nu ar trebui să fii cel compus aici? 373 00:29:11,282 --> 00:29:12,822 Ești foarte nerăbdător. 374 00:29:13,082 --> 00:29:15,992 Vine cu teritoriul. Eziți, ești înjunghiat în spate. 375 00:29:18,822 --> 00:29:19,822 Lee Woo Gyeom. 376 00:29:20,522 --> 00:29:21,662 Chiar ai... 377 00:29:23,862 --> 00:29:25,132 să-l omoare pe Moon Se Guk? 378 00:29:28,402 --> 00:29:30,232 Da, am făcut-o. De ce? 379 00:29:35,272 --> 00:29:36,272 Atunci... 380 00:29:36,912 --> 00:29:37,912 Leacul. 381 00:29:38,642 --> 00:29:40,382 Leacul pe care l-a avut Moon Se Guk... 382 00:29:41,482 --> 00:29:43,612 - Ce ai făcut cu el? - Ce vrei sa spui? 383 00:29:44,782 --> 00:29:46,282 Tot ce am făcut a fost să-l omor. 384 00:29:46,582 --> 00:29:47,592 Ce? 385 00:29:51,892 --> 00:29:53,962 Dar faptul că cauti un leac... 386 00:29:54,862 --> 00:29:56,162 Trebuie să însemne că cineva pe care îl cunoști este foarte bolnav. 387 00:29:56,232 --> 00:29:59,062 - Nu te juca cu mine... - Este un membru al familiei? 388 00:30:00,062 --> 00:30:01,672 Văzând cât de disperat ești... 389 00:30:01,972 --> 00:30:03,932 Ar putea fi fiica ai avut atât de târziu în viață? 390 00:30:07,512 --> 00:30:09,712 Ești mai naiv decât credeam. 391 00:30:10,112 --> 00:30:11,712 Nu e de mirare că ai fost înșelat din 2 milioane de dolari. 392 00:30:15,312 --> 00:30:16,312 Tu... 393 00:30:17,282 --> 00:30:18,882 Care a fost relația ta cu Moon Se Guk? 394 00:30:19,952 --> 00:30:24,692 Spune-mi exact ce știi. Si... Unde este leacul pe care l-a avut Moon Se Guk? 395 00:30:25,222 --> 00:30:26,462 Vă spun că nu există așa ceva. 396 00:30:26,862 --> 00:30:28,862 El a spus că a finalizat studiile clinice. Era clar. 397 00:30:29,832 --> 00:30:30,832 Trebuie să existe. 398 00:30:35,232 --> 00:30:36,232 Parcul avocatului. 399 00:30:37,602 --> 00:30:39,702 Nu există leac pentru boala Batten. 400 00:30:40,812 --> 00:30:43,642 Mai ales pentru cineva ca Min Seo, care prezintă deja simptome timpurii. 401 00:30:44,712 --> 00:30:47,012 Moarte în câțiva ani este singurul rezultat posibil. 402 00:30:49,852 --> 00:30:50,852 domnule Park. 403 00:30:51,582 --> 00:30:53,222 De ce nu ne așezăm cu toții? 404 00:31:07,302 --> 00:31:08,302 Parcul avocatului. 405 00:31:09,532 --> 00:31:10,872 Nu e nevoie să fii atât de agitat. 406 00:31:11,672 --> 00:31:13,072 Hai să avem o conversație adevărată. 407 00:31:13,742 --> 00:31:15,542 Poate că Moon Se Guk te-a mințit, 408 00:31:16,212 --> 00:31:17,212 dar eu unul, 409 00:31:18,042 --> 00:31:19,482 poate vindeca boala lui Min Seo. 410 00:31:21,052 --> 00:31:22,052 Dar... 411 00:31:24,152 --> 00:31:25,222 Cum faci... 412 00:31:26,222 --> 00:31:28,052 știi măcar numele fiicei mele? 413 00:31:32,162 --> 00:31:34,132 De când ai venit până aici astăzi, 414 00:31:34,462 --> 00:31:35,892 Îți voi da un reținere de un milion de dolari. 415 00:31:37,162 --> 00:31:39,002 Și dacă mă scoți de aici, 416 00:31:39,402 --> 00:31:41,432 - Îți mai dau un milion de dolari. - Lee Woo Gyeom. 417 00:31:42,632 --> 00:31:44,642 Nu ți-am spus să nu te mai joci? 418 00:31:46,042 --> 00:31:48,272 Ești avocat. Să fii înșelat este tot ce ai știut vreodată? 419 00:31:49,142 --> 00:31:52,842 Am banii, dacă nu leacul. Nu mă crezi? 420 00:31:53,782 --> 00:31:54,782 Reporterul Jo. 421 00:31:57,412 --> 00:31:58,752 E adevărat, avocat Park. 422 00:32:02,592 --> 00:32:04,462 Nu trebuie să fii atât de recunoscător. 423 00:32:05,622 --> 00:32:07,792 Sunt banii oricum ai fost escrocat. 424 00:32:13,732 --> 00:32:15,332 Să spunem că te cred. 425 00:32:16,032 --> 00:32:17,332 Dar dacă iau banii... 426 00:32:18,602 --> 00:32:19,972 și refuză să te reprezinte? 427 00:32:25,042 --> 00:32:26,182 Mă îndoiesc că asta se va întâmpla. 428 00:32:27,552 --> 00:32:29,982 Odată ce îi întâlnești pe oamenii pe care i-am vindecat, 429 00:32:31,682 --> 00:32:33,852 tu vei fi cel care vine la mine. 430 00:32:35,992 --> 00:32:36,992 Lee Woo Gyeom. 431 00:32:38,962 --> 00:32:42,332 Ce te face atât de încrezător? 432 00:32:42,762 --> 00:32:45,962 Toți aveau boli incurabile, 433 00:32:46,702 --> 00:32:47,972 iar eu sunt cel care i-a vindecat. 434 00:33:03,882 --> 00:33:05,752 DEPOZIT BANCAR TAESAN: 1 MILION DE DOLARI, DE LA LEE WOO GYEOM 435 00:33:13,092 --> 00:33:16,192 Un milion de dolari dintr-o singură mișcare. Sunt gelos. 436 00:33:17,332 --> 00:33:20,102 Ar fi trebuit să studiez mai mult la școală. 437 00:33:22,272 --> 00:33:23,272 Reporterul Jo. 438 00:33:25,202 --> 00:33:26,742 Care e treaba între tu și Lee Woo Gyeom? 439 00:33:28,012 --> 00:33:29,142 ți-am spus deja. 440 00:33:29,412 --> 00:33:31,882 fac introducerea, și primesc un comision. 441 00:33:32,842 --> 00:33:35,012 Cred că a fost cam o săptămână înainte de a fi arestat. 442 00:33:35,352 --> 00:33:37,212 Lee Woo Gyeom m-a contactat direct. 443 00:33:37,552 --> 00:33:38,782 Cu o săptămână înainte de a fi arestat? 444 00:33:39,282 --> 00:33:41,652 Am crezut că e nebun la început, desigur. 445 00:33:42,292 --> 00:33:46,222 Dar el a susținut că vindecă oameni de boli incurabile... 446 00:33:46,422 --> 00:33:47,932 și mi-a spus să mă duc să-i găsesc pacienții. 447 00:33:48,332 --> 00:33:51,602 Și a existat un supraviețuitor, chiar acolo în fața mea. 448 00:33:51,832 --> 00:33:54,202 Și apoi, banii au ajuns în contul meu. 449 00:33:55,332 --> 00:33:57,902 M-am gândit, „Acesta este menit să fie” și tocmai am mers cu el. 450 00:33:59,472 --> 00:34:02,972 - Ai văzut asta singur, reporter Jo? - Da. Eu sunt cel care le-a găsit. 451 00:34:03,412 --> 00:34:04,982 De aceea am ajuns să scriu articolul. 452 00:34:07,312 --> 00:34:08,312 Este corect? 453 00:34:10,012 --> 00:34:12,322 În regulă. În primul rând, să mergem să-l întâlnim pe acest supraviețuitor. 454 00:34:13,252 --> 00:34:15,692 SECȚIA DE POLIȚIE GUAM 455 00:34:15,892 --> 00:34:20,062 Se pare că majoritatea dovezilor de la fața locului vor fi admisibile. 456 00:34:20,322 --> 00:34:22,592 Laboratorul de criminalistică a sunat azi dimineață. 457 00:34:23,132 --> 00:34:27,162 Au găsit o substanță comună în corpurile tuturor victimelor. 458 00:34:27,932 --> 00:34:32,242 Aparent, este foarte asemănător la un compus... 459 00:34:32,302 --> 00:34:33,672 dintr-un nou medicament tocmai dezvoltat în SUA. 460 00:34:34,102 --> 00:34:38,482 E ciudat că Lee Woo Gyeom se pare că l-a folosit primul. 461 00:34:38,642 --> 00:34:43,152 Tipul trebuie să fi fost genial. A fost cel mai bun clasament la școala de medicină. 462 00:34:43,782 --> 00:34:46,422 Dar apoi, accidentul de mașină a avut loc, și totul s-a terminat chiar așa. 463 00:34:47,222 --> 00:34:49,652 A fost în stare vegetativă timp de 3 ani, ai spus? 464 00:34:49,952 --> 00:34:52,192 Asta e corect. Avea doar doi membri ai familiei, 465 00:34:52,662 --> 00:34:54,492 iar mama lui a murit în timp ce se afla în acea stare. 466 00:34:54,562 --> 00:34:57,932 Așa că a rămas fără rudă apropiată. 467 00:34:58,632 --> 00:35:02,832 Si asta... Acestea sunt profilele victimelor. 468 00:35:03,332 --> 00:35:05,042 Cred că ar trebui să arunci o privire la acestea. 469 00:35:05,402 --> 00:35:08,412 REZUMATUL CAZIERULUI JUNAL AL VICTIMELOR 470 00:35:09,842 --> 00:35:11,442 Toți au antecedente penale? 471 00:35:11,812 --> 00:35:12,812 Da. 472 00:35:15,782 --> 00:35:16,882 CENTRUL MEDICAL GUAM 473 00:35:16,952 --> 00:35:21,022 In acest caz... Ce fel de tratament a fost? 474 00:35:21,622 --> 00:35:23,052 Ți-a explicat asta? 475 00:35:23,122 --> 00:35:27,692 A făcut-o, dar ce aș ști despre ceva din astea? 476 00:35:27,962 --> 00:35:31,362 Atunci ce te-a făcut să decizi să treci până la capăt? 477 00:35:33,232 --> 00:35:37,532 Soțul meu suferea atât de mult. I-am spus doar să facă tot ce vrea. 478 00:35:38,302 --> 00:35:41,842 Scuzați-mă, mai cunoașteți pe cineva cine a primit tratamentul înaintea soțului tău? 479 00:35:41,912 --> 00:35:46,612 Da. Am fost recomandată de mama lui Sang Woo. Obișnuiam să lucrăm împreună. 480 00:35:47,182 --> 00:35:51,422 Ea a spus că fiul ei a fost vindecat poliomielitei incurabile. 481 00:35:51,982 --> 00:35:52,982 In acest caz, 482 00:35:54,222 --> 00:35:56,122 aș putea obține informațiile ei de contact? 483 00:35:56,422 --> 00:36:01,432 Acolo este proprietarul salonului de coafură chiar lângă locul unde lucram. 484 00:36:01,692 --> 00:36:04,802 Ea și mama lui Sang Woo au fost prieteni de multă vreme. 485 00:36:05,962 --> 00:36:08,732 Probabil că poți afla de la ea dacă mergi acolo. 486 00:36:08,802 --> 00:36:09,902 LEE WOO GYEOM: UCINAS SAU MÂNTUATOR? 487 00:36:10,302 --> 00:36:13,142 Ai întâlnit alți supraviețuitori? in afara de el? 488 00:36:13,342 --> 00:36:17,112 Pe lângă Lee Chang Se pe care tocmai l-am cunoscut, totul a fost doar auzite. 489 00:36:17,572 --> 00:36:18,912 Ce? Deci ai scris acest articol... 490 00:36:19,412 --> 00:36:20,582 fără măcar să-i întâlnesc? 491 00:36:21,252 --> 00:36:23,412 Un tip trebuie să mănânce. 492 00:36:23,652 --> 00:36:26,322 Meritul unui articol se măsoară în clicuri, nu-i asa? 493 00:36:27,682 --> 00:36:28,692 A fost o vreme... 494 00:36:29,352 --> 00:36:32,262 când erai cu totul despre justiția socială si lupta cu Procuratura. 495 00:36:32,322 --> 00:36:34,562 Acum se pare că tot ce lupți este propria ta conștiință. 496 00:36:35,992 --> 00:36:39,602 Doamne, asta e o linie grozavă. Ar trebui să comentezi asta la articol. 497 00:36:39,662 --> 00:36:41,032 Pun pariu că va deveni viral. 498 00:36:42,432 --> 00:36:44,872 - Bunătate. - Sigur. O să comentez că totul sunt minciuni. 499 00:36:44,942 --> 00:36:49,112 Haide. Celălalt suna mai bine. Ar trebui să-l postezi, cuvânt cu cuvânt. 500 00:36:50,542 --> 00:36:53,212 Taie prostiile și spune-mi deja. 501 00:36:53,882 --> 00:36:55,882 Pe lângă victime ale căror trupuri dezmembrate au apărut, 502 00:36:56,312 --> 00:36:57,312 celelalte zece... 503 00:36:58,382 --> 00:37:01,352 - Unde le-ai aruncat cadavrele? - Dacă te uiți din alt unghi, 504 00:37:01,892 --> 00:37:03,422 nu asta e important aici deloc. 505 00:37:05,862 --> 00:37:08,332 Ai ucis 17 oameni. 506 00:37:08,862 --> 00:37:11,632 Ar trebui să vezi că eu îi salvez, nu-i ucide. 507 00:37:14,632 --> 00:37:17,172 Chiar asta este important pentru tine? 508 00:37:17,802 --> 00:37:21,512 Nu faptul că toate victimele tale avea antecedente penale? 509 00:37:25,312 --> 00:37:26,842 Ți-ai dat seama mai devreme decât mă așteptam. 510 00:37:27,612 --> 00:37:31,082 Deci, la proces, plănuiai să spui: „Am ucis doar băieți răi”. 511 00:37:31,222 --> 00:37:33,122 — Te rog, lasă-mă să descopăr? Asta e? 512 00:37:33,322 --> 00:37:36,452 Vă rog. E atât de copilăresc. Am ceva respect de sine. 513 00:37:36,852 --> 00:37:39,962 Încetează cu postură. Acesta este vigilentism. 514 00:37:40,362 --> 00:37:41,862 Chiar crezi că asta va rezista in instanta? 515 00:37:46,232 --> 00:37:50,232 procurorul Cha. Am salvat pacienți cu boli incurabile. 516 00:37:51,032 --> 00:37:53,842 Moartea lor a fost un sacrificiu necesar pentru a-i salva pe alții. 517 00:37:53,842 --> 00:37:55,242 Deci când aveai de gând să mă întrebi exact despre asta? 518 00:37:55,912 --> 00:37:58,242 Chiar dacă ai salvat 100 sau 1.000 de oameni, 519 00:37:58,582 --> 00:38:00,942 a ucide pe cineva înseamnă că ești un criminal, nu-i asa? 520 00:38:04,622 --> 00:38:08,322 Nu este o matematică mai simplă decât 17 minus 17? 521 00:38:10,122 --> 00:38:11,392 Am terminat aici? 522 00:38:11,722 --> 00:38:12,722 Aşezaţi-vă. 523 00:38:13,922 --> 00:38:16,192 Nu te trezești înaintea mea. 524 00:38:16,792 --> 00:38:19,762 Dacă ai vrut să fii tratat ca un om, ar fi trebuit să te comporți ca unul. 525 00:38:21,272 --> 00:38:23,632 Nu fi îngâmfat, tu ucizi fiul unei arme. 526 00:38:23,972 --> 00:38:24,972 Îmi cer scuze. 527 00:38:27,402 --> 00:38:28,412 Un măgar atât de îndreptățit. 528 00:38:29,272 --> 00:38:31,982 - Ce a fost asta? - Nimic. 529 00:38:34,242 --> 00:38:35,252 Uită-l. 530 00:38:35,582 --> 00:38:37,452 Nu trebuie să-mi spui unde le-ai aruncat. 531 00:38:37,882 --> 00:38:41,852 Am identificat deja toate victimele, și am mai mult decât suficient să te pun sub acuzare. 532 00:38:42,552 --> 00:38:44,922 Nu mi-ar păsa mai puțin despre așa-numitul „leac”. 533 00:38:46,162 --> 00:38:48,562 Poți merge înainte și dă-ți gura în instanță. 534 00:38:53,962 --> 00:38:56,032 Doar îți iei proasta dispoziție pe mine pentru că e cald. 535 00:39:00,372 --> 00:39:02,312 Dacă insisti să fii atât de încăpățânat, 536 00:39:03,412 --> 00:39:04,842 tu ești cel care pleacă fără nimic. 537 00:39:22,362 --> 00:39:24,562 Trebuie să găsim acele gropi de gunoi, indiferent ce. 538 00:39:25,232 --> 00:39:27,832 Ce? Tu spui Lee Woo Gyeom nu va coopera? 539 00:39:28,172 --> 00:39:30,372 El doar încearcă să joace jocuri cu noi. 540 00:39:31,602 --> 00:39:33,642 Dacă-l lăsăm hrănește-ne cu lingura răspunsurile, 541 00:39:33,942 --> 00:39:35,272 va fi umilitor. 542 00:39:35,742 --> 00:39:37,042 Dar procurorul Cha, 543 00:39:37,242 --> 00:39:39,012 dacă l-ai putea convinge, am putea găsi victimele mult mai devreme... 544 00:39:39,082 --> 00:39:40,982 Să-l convingă? Ar trebui să-l mestec. 545 00:39:41,452 --> 00:39:44,082 Le vom găsi singuri, și apoi îl vom acuza. 546 00:39:44,452 --> 00:39:46,722 - Am înţeles? - Da, doamnă. Înțeles. 547 00:39:47,082 --> 00:39:49,222 Voi extinde parametrii de căutare și începe. 548 00:39:51,962 --> 00:39:53,262 Cred că am verificat totul aici. 549 00:39:53,322 --> 00:39:55,492 - Să trecem la următoarea alee. - Băieți, verificați așa. 550 00:39:55,562 --> 00:39:56,662 Vom merge pe aici. 551 00:39:58,162 --> 00:40:00,102 Scuzați-mă, doamnă. Am dori să vă punem câteva întrebări. 552 00:40:00,702 --> 00:40:02,502 Suntem de la secția de poliție din Guam. 553 00:40:02,602 --> 00:40:03,802 - Ai CCTV? - Sunt instalate camere? 554 00:40:04,132 --> 00:40:05,202 La magazinul nostru... 555 00:40:05,572 --> 00:40:06,902 Din orice întâmplare, Am putea să vă verificăm filmările CCTV? 556 00:40:07,172 --> 00:40:08,212 - Putem vedea filmările dvs. CCTV? - Un moment. 557 00:40:08,272 --> 00:40:09,272 O clipă. 558 00:40:13,542 --> 00:40:15,752 BORA SALON DE COFURI 559 00:40:17,982 --> 00:40:19,752 De ce o cauți pe mama lui Sang Woo? 560 00:40:21,452 --> 00:40:25,662 Am auzit asta Sang Woo și-a revenit complet. 561 00:40:25,762 --> 00:40:27,362 - Serios? - Da. 562 00:40:27,822 --> 00:40:29,132 Nicicum, cum s-a întâmplat asta? 563 00:40:29,492 --> 00:40:30,792 Deci, de aceea... 564 00:40:31,432 --> 00:40:32,702 Adresa ei de acasă... 565 00:40:33,332 --> 00:40:35,402 sau noul ei număr de telefon... Se întâmplă să-l ai? 566 00:40:36,002 --> 00:40:39,072 Mi-a spus doar că mă va contacta odată ce s-a stabilit. 567 00:40:39,142 --> 00:40:41,142 Ea nu mi-a dat alte detalii. 568 00:40:41,272 --> 00:40:44,372 Mama lui Sang Woo a fost foarte greu când era aici. 569 00:40:44,682 --> 00:40:48,412 Banii pe care i-a făcut pentru taxele lui medicale. Nu era suficient de aproape. 570 00:40:49,252 --> 00:40:51,782 Și nu putea avea grijă de Sang Woo în timp ce era la serviciu, știi. 571 00:40:52,382 --> 00:40:56,422 Uite, ce zici de locurile Mamei lui Sang Woo sau Sang Woo obișnuia să frecventeze? 572 00:40:56,592 --> 00:40:59,462 Sau cineva care a fost ca o familie pentru ei, ca tine? 573 00:40:59,522 --> 00:41:01,792 Serios, orice. Vă rugăm să ne spuneți. 574 00:41:01,932 --> 00:41:04,332 Nu știu dacă asta va ajuta. Stai. 575 00:41:04,332 --> 00:41:07,602 Lui Sang Woo îi plăcea foarte mult să deseneze, știi. 576 00:41:08,602 --> 00:41:10,632 Aici este, chiar aici. Aruncă o privire la asta. 577 00:41:10,832 --> 00:41:11,902 Era atât de talentat, nu-i așa? 578 00:41:21,042 --> 00:41:22,382 - Dincolo. - Aşa. 579 00:41:25,982 --> 00:41:27,252 Nu le-am văzut. 580 00:41:28,392 --> 00:41:29,392 tu... 581 00:41:38,532 --> 00:41:39,702 Nu, nu le-am văzut. 582 00:41:45,772 --> 00:41:48,112 Suspectul de crimă în serie și un fost student la medicină. 583 00:41:48,172 --> 00:41:50,512 Suntem aici la locul unde poliția caută mai multe dintre victimele sale. 584 00:41:50,842 --> 00:41:54,682 Revolta publicului este în creștere asupra mobilizării masive a poliției. 585 00:41:55,312 --> 00:41:58,122 Se spune că este o risipă de forță de muncă, toate bazate pe cuvântul unic al suspectului. 586 00:41:58,182 --> 00:41:59,882 - Reporterul Jo. - Da? 587 00:41:59,882 --> 00:42:01,022 Victimele. 588 00:42:02,092 --> 00:42:03,322 Ai identificat vreunul dintre ei? 589 00:42:04,192 --> 00:42:05,822 Poliția nu dezvăluie încă niciun nume. 590 00:42:07,262 --> 00:42:08,592 În acest caz, am nevoie să... 591 00:42:09,562 --> 00:42:11,902 sapă singur. 592 00:42:12,732 --> 00:42:13,832 Bine, voi face asta. 593 00:42:21,812 --> 00:42:23,112 Ați avut o zi lungă, procuror Cha. 594 00:42:23,542 --> 00:42:27,212 - Bine ai revenit. - Rezultatele evaluării psihice ale lui Lee Woo Gyeom. 595 00:42:28,412 --> 00:42:29,952 - Sunt înăuntru? - Da. 596 00:42:29,952 --> 00:42:31,352 GUAM CENTRAL DIST. PARCHETUL 597 00:42:31,352 --> 00:42:33,552 REZULTATE TESTUL POLIGRAF 598 00:42:34,992 --> 00:42:38,462 domnule Lee Woo Gyeom. Este adevărat că ai ucis oameni? 599 00:42:40,022 --> 00:42:41,022 Da. 600 00:42:41,262 --> 00:42:44,132 Este fals că ai tratat oameni? și le-a salvat viețile? 601 00:42:44,862 --> 00:42:45,862 Nu. 602 00:42:51,232 --> 00:42:53,302 PRIMUL ÎNCERC: NU ESTE INDICATĂ NU ESTE ÎNCĂLĂCIE, A DOUA ÎNCERCARE: NU ESTE INDICATĂ NU SE ÎNCĂLCĂ 603 00:42:53,772 --> 00:42:55,542 esti sigur acest test a fost administrat corect? 604 00:42:55,672 --> 00:42:59,482 Da. Au spus că răspunsurile lui sunt normale. Au rulat chiar și un model de testare diferit, 605 00:42:59,742 --> 00:43:03,112 iar rezultatele au fost tot aceleași. Și lucrul amuzant este, 606 00:43:03,312 --> 00:43:05,122 au spus că era fericit că a trecut. 607 00:43:10,892 --> 00:43:12,492 De ce tot cauți? 608 00:43:13,022 --> 00:43:15,762 Lee Woo Gyeom folosește locația a trupurilor ca monedă de schimb. 609 00:43:15,992 --> 00:43:17,332 Doar joacă-te și încheie asta. 610 00:43:17,562 --> 00:43:19,762 Dacă fac asta, el mă va conduce de nas pentru tot procesul. 611 00:43:19,962 --> 00:43:21,702 Publicul este în tumult pentru că nu putem găsi victimele. 612 00:43:22,272 --> 00:43:23,372 Am înțeles. 613 00:43:23,972 --> 00:43:25,102 Mă voi gândi bine. 614 00:43:33,482 --> 00:43:34,912 Aceasta nu este o mărturisire. 615 00:43:35,682 --> 00:43:37,252 Ți-ai scris propria epopee eroică. 616 00:43:38,822 --> 00:43:40,852 In functie de fie ca ma crezi sau nu... 617 00:43:41,492 --> 00:43:42,952 Asta schimbă genul. 618 00:43:43,092 --> 00:43:46,922 Oricare ar fi genul, finalul la această poveste este pedeapsa cu moartea. 619 00:43:59,072 --> 00:44:00,072 Amenda. 620 00:44:01,242 --> 00:44:04,672 - De vreme ce suntem pe subiect, spune-mi. - Spune-mi ce? 621 00:44:04,672 --> 00:44:06,382 Ai spus că ai tratat oamenii. 622 00:44:07,012 --> 00:44:08,082 Deci spune-mi totul despre asta. 623 00:44:11,582 --> 00:44:12,752 Eşti serios? 624 00:44:13,152 --> 00:44:14,652 Vrei să începi cu leacul? 625 00:44:15,522 --> 00:44:16,522 De fapt, nu. 626 00:44:17,152 --> 00:44:19,122 Începeți cu cum ați făcut-o. 627 00:44:23,032 --> 00:44:24,132 Ai de gând să-mi spui sau nu? 628 00:44:30,302 --> 00:44:34,242 Leacul... Totul a început cu o plantă în ghiveci pe moarte. 629 00:44:36,612 --> 00:44:39,542 Am turnat niște lichid rămas din cercetările mele despre oală, 630 00:44:43,382 --> 00:44:45,352 și când l-am verificat a doua zi, 631 00:44:46,552 --> 00:44:48,422 floarea moartă revenise la viață. 632 00:44:49,792 --> 00:44:51,592 Acesta este leacul? 633 00:44:52,092 --> 00:44:53,092 Da. 634 00:44:54,062 --> 00:44:55,092 Continuă. 635 00:44:56,562 --> 00:44:58,562 Apoi, am luat acel leac, 636 00:44:59,462 --> 00:45:00,932 și pune-l într-un rezervor de pește. 637 00:45:02,132 --> 00:45:04,332 Peștele meu de aur mort a revenit la viață. 638 00:45:05,572 --> 00:45:09,842 Apoi a fost o pisică cu un picior rănit. S-a recuperat atât de bine încât... 639 00:45:11,172 --> 00:45:12,312 sărea din nou sus în cel mai scurt timp. 640 00:45:18,152 --> 00:45:20,852 În acest moment, nu ești și tu curios? 641 00:45:22,352 --> 00:45:23,892 Dacă funcționează la oameni. 642 00:45:28,092 --> 00:45:30,092 Atunci ai început să omori oameni? 643 00:45:30,862 --> 00:45:32,762 Ți-am spus, nu a fost crimă. A fost cercetare. 644 00:45:34,902 --> 00:45:38,872 - Cât timp ai de gând să ții asta? - Dar chestia e... 645 00:45:39,902 --> 00:45:41,812 Oamenii sunt cu siguranță mult mai grei. 646 00:45:42,512 --> 00:45:44,112 Cât timp... 647 00:45:45,642 --> 00:45:47,282 ai de gând să mergi în jur uciderea oamenilor? 648 00:45:51,852 --> 00:45:52,922 Şaptesprezece oameni. 649 00:45:53,622 --> 00:45:54,752 Asta a fost. 650 00:45:56,392 --> 00:45:57,392 De ce? 651 00:45:58,252 --> 00:45:59,662 Pentru că experimentul a fost un succes. 652 00:46:02,032 --> 00:46:04,032 Cine a fost ultima victimă? 653 00:46:05,732 --> 00:46:06,902 Hong Jae Gwang. 654 00:46:07,632 --> 00:46:08,832 Ești sigur de asta? 655 00:46:09,902 --> 00:46:10,902 Da. 656 00:46:13,972 --> 00:46:15,872 Vei intelege când îl vezi singur. 657 00:46:16,912 --> 00:46:19,712 Este un pic complicat a explica în cuvinte. 658 00:46:22,782 --> 00:46:25,352 PARCHETUL SECTORULUI GUAM 659 00:46:35,332 --> 00:46:36,392 Bine. 660 00:46:37,492 --> 00:46:39,602 De ce nu ai rezistat arestării? 661 00:46:40,702 --> 00:46:42,072 Ai fi putut scăpa. 662 00:46:42,802 --> 00:46:44,932 Aveam de gând să mă predau după ce mi-am tratat pacientul, 663 00:46:45,772 --> 00:46:46,972 Lee Chang Se, oricum. 664 00:46:49,312 --> 00:46:50,312 Predați-vă? 665 00:46:51,412 --> 00:46:54,712 Abia așteptam momentul potrivit pentru a-mi dovedi abilitățile. 666 00:46:55,512 --> 00:46:57,352 Nu m-ai prins. 667 00:46:58,482 --> 00:47:01,692 De ce insisti să demonstrezi asta, 668 00:47:02,022 --> 00:47:04,222 mai exact printr-un proces? 669 00:47:04,552 --> 00:47:07,792 Pentru că acesta este cel mai oficial, mod incontestabil. 670 00:47:14,132 --> 00:47:16,032 Așa pot fi iertat pentru păcatele mele. 671 00:47:19,072 --> 00:47:21,642 Nu iertarea. Condamnare. 672 00:47:23,672 --> 00:47:24,772 Vom vedea despre asta. 673 00:47:26,382 --> 00:47:27,382 Bine. 674 00:47:29,982 --> 00:47:30,982 În regulă. 675 00:47:31,782 --> 00:47:34,482 Am auzit destule despre istorie a așa-zisului tău leac. 676 00:47:35,322 --> 00:47:36,322 Acum, 677 00:47:38,092 --> 00:47:39,992 e rândul tău să mă ajuți. 678 00:47:40,892 --> 00:47:43,292 Unde ai aruncat victimele rămase? 679 00:47:49,102 --> 00:47:50,902 Pe panta mijlocie a muntelui Cheonggye, 680 00:47:51,672 --> 00:47:54,672 cu fața la râu, la marcajul de 100 de metri. 681 00:48:02,412 --> 00:48:04,112 Fii mai amănunțit! 682 00:48:05,482 --> 00:48:07,222 - Adu-l aici. - Da, domnule. 683 00:48:07,222 --> 00:48:09,022 - Să mergem. - În regulă. 684 00:48:19,532 --> 00:48:21,972 Am auzit că se numește ceva un proces de pledoarie în procese. 685 00:48:22,772 --> 00:48:27,042 - Da. - Ei bine, nu vreau o sentință mai ușoară. 686 00:48:29,442 --> 00:48:31,012 Vreau să fac un alt tip de înțelegere. 687 00:48:32,142 --> 00:48:33,512 În primul rând, am nevoie de tine... 688 00:48:34,512 --> 00:48:38,782 să mă ajute astfel încât Îmi pot demonstra abilitățile în instanță. 689 00:48:45,522 --> 00:48:49,992 99_GUSWN ȘI ALȚI ALȚI AFACE 690 00:48:51,932 --> 00:48:53,202 Bine, mulțumesc. 691 00:48:56,602 --> 00:48:57,602 Parcul avocatului. 692 00:48:59,202 --> 00:49:01,302 Oricât aș săpa, Vin gol. 693 00:49:02,012 --> 00:49:04,412 ma gandesc, de când piciorul lui Sang Woo a fost rănit, 694 00:49:04,712 --> 00:49:06,742 poate doar a desenat acele poze singur acasă? 695 00:49:08,442 --> 00:49:09,712 Trebuie să-l găsim. 696 00:49:10,752 --> 00:49:11,752 Corect. 697 00:49:20,222 --> 00:49:23,262 - Buna ziua? - Domnule Park? Bună, este salonul de coafură. 698 00:49:23,332 --> 00:49:24,332 Corect. 699 00:49:39,142 --> 00:49:40,242 Deci acesta este locul. 700 00:49:47,882 --> 00:49:48,892 Este cineva aici? 701 00:49:54,362 --> 00:49:56,962 Îți vei demonstra abilitățile in instanta? 702 00:49:58,662 --> 00:50:00,402 Pentru că te-am răsfățat, 703 00:50:01,362 --> 00:50:02,472 devii destul de presupus, nu-i așa? 704 00:50:06,542 --> 00:50:08,502 Nu tu ești cel care e entuziasmat, procuror Cha? 705 00:50:09,272 --> 00:50:13,382 Încântat că acest caz vă va face cariera, nu-i asa? 706 00:50:16,552 --> 00:50:20,622 Sau datorită tatălui tău puternic că crezi că ești deasupra tuturor? 707 00:50:24,222 --> 00:50:26,422 Punk asta. Chiar ai trecut pragul azi. 708 00:50:57,192 --> 00:50:59,262 - Mamă. - Da, scumpo? 709 00:51:12,942 --> 00:51:14,572 Hei! Adu-mi o lopată! 710 00:51:25,282 --> 00:51:26,282 am gasit-o! 711 00:51:28,952 --> 00:51:31,492 Aici! am gasit-o! 712 00:51:31,752 --> 00:51:33,722 - Ia o lopată aici! - Am găsit-o! 713 00:51:33,722 --> 00:51:35,022 - Chiar aici! - Am găsit-o! 714 00:51:35,292 --> 00:51:38,702 - Hei, adu echipamentul aici acum! - Aici! L-am găsit! 715 00:51:39,062 --> 00:51:41,102 - Am găsit-o! - Am găsit-o! 716 00:51:41,262 --> 00:51:43,502 - Pe drum! - Am găsit-o! 717 00:51:43,502 --> 00:51:44,902 - Am spus că e aici. - Da, vin! 718 00:51:44,972 --> 00:51:46,472 - Aici! Aici! - Hei, grăbește-te! 719 00:51:46,472 --> 00:51:48,502 am gasit-o! Este aici, chiar aici! 720 00:51:53,842 --> 00:51:55,112 Cred că este Hong Jae Gwang. 721 00:51:55,882 --> 00:51:57,712 Corpul a fost complet drenat de sânge. 722 00:52:03,752 --> 00:52:05,722 Veți vedea singur odată ce verificați. 723 00:52:06,392 --> 00:52:09,132 Este complicat de explicat în cuvinte, vezi tu. 724 00:52:14,362 --> 00:52:16,172 Moon Se Guk a mințit, 725 00:52:18,332 --> 00:52:19,402 dar in ce ma priveste, 726 00:52:20,872 --> 00:52:22,542 Pot vindeca boala lui Min Seo. 727 00:52:23,342 --> 00:52:24,742 Fiecare dintre ei... 728 00:52:26,182 --> 00:52:27,712 a fost tratat de mine. 729 00:52:42,032 --> 00:52:43,862 Acum e rândul tău să treci linia, procurorul Cha. 730 00:52:45,702 --> 00:52:47,032 Vino lângă mine. 731 00:52:47,932 --> 00:52:49,802 Vă voi arăta personal în instanță. 732 00:52:51,472 --> 00:52:52,572 Cum pot salva o viață... 733 00:52:54,772 --> 00:52:56,172 fără nici un bisturiu.