0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: ИИФИМОВИЕС.ИС ::.
Гледајте ИИФИ филмове на мрежи бесплатно

1
00:00:34,536 --> 00:00:38,206
КРАДИ БИЦИКЛИМА

2
00:01:46,107 --> 00:01:47,776
Рицци?

3
00:01:50,236 --> 00:01:51,905
Да ли је Рицци овде?

4
00:02:08,254 --> 00:02:11,299
Звали су те.
Јесте ли глуви? Хајде!

5
00:02:24,687 --> 00:02:27,148
Па ми зидари
треба само гладовати?

6
00:02:27,315 --> 00:02:30,443
Не могу ништа да урадим.

7
00:02:30,610 --> 00:02:33,655
Будите стрпљиви.
Покушаћемо да помогнемо свима.

8
00:02:33,947 --> 00:02:37,867
Због тога сам овде.
Видећемо шта можемо да урадимо.

9
00:02:38,034 --> 00:02:40,161
- Рицци, има посла за тебе.
- Посао?

10
00:02:40,912 --> 00:02:42,831
Ви ћете лепити постере.

11
00:02:42,997 --> 00:02:44,999
Иди у њихову канцеларију.

12
00:02:45,792 --> 00:02:48,253
Узми ово писмо
и вашу радну дозволу.

13
00:02:48,545 --> 00:02:51,297
- Нема ништа за нас?
- Нека сам проклет!

14
00:02:51,422 --> 00:02:52,882
Шта је са нама?

15
00:02:53,007 --> 00:02:56,094
Управо сам добио послове
за стругаре.

16
00:02:56,261 --> 00:02:58,555
Дакле, требало би да иструнем?

17
00:02:58,930 --> 00:03:01,057
шта могу да урадим?

18
00:03:01,182 --> 00:03:03,810
Рицци, не заборави
да узмем свој бицикл.

19
00:03:03,935 --> 00:03:07,605
Треба ти један.
Тако пише на листићу, зар не?

20
00:03:07,772 --> 00:03:09,440
Мој бицикл?

21
00:03:09,607 --> 00:03:12,652
имам један...
али не у овом тренутку.

22
00:03:14,237 --> 00:03:17,574
- Добићу га за пар дана.
- Треба ти један сада.

23
00:03:18,074 --> 00:03:21,160
шта има везе?
Ићи ћу пешке неколико дана.

24
00:03:21,286 --> 00:03:25,540
Слушај, имаш ли један или не?
Ако не, неко други добија посао.

25
00:03:25,665 --> 00:03:30,545
- Имам један!
- Ниси једини. И ја такође.

26
00:03:31,379 --> 00:03:33,548
Ти си зидар.
То је друга категорија.

27
00:03:33,673 --> 00:03:36,092
- Онда га промени!
- Не могу!

28
00:03:36,259 --> 00:03:38,595
Имате ли бицикл или не?

29
00:03:39,012 --> 00:03:41,389
Да.
Јавићу се јутрос на посао.

30
00:03:41,556 --> 00:03:44,893
Без шале.
Ако немате бицикл, заборавите.

31
00:03:45,059 --> 00:03:49,063
И чекати овде заувек?
Ја ћу узети бицикл.

32
00:03:49,230 --> 00:03:50,899
- Цаталди!
- Ево!

33
00:03:51,065 --> 00:03:55,862
- Ручни рад два дана.
- Ја ћу узети.

34
00:03:56,779 --> 00:03:58,698
Слушај, не могу да измишљам послове!

35
00:04:11,294 --> 00:04:13,713
Мариа!

36
00:04:23,139 --> 00:04:27,143
- Шта је то?
- Имам ли ја ту срећу или шта?

37
00:04:28,019 --> 00:04:30,229
постоји посао,
али не могу да поднесем!

38
00:04:30,396 --> 00:04:33,691
Посао?
не разумем.

39
00:04:33,900 --> 00:04:36,277
шта си рекао?
Стани, Антонио.

40
00:04:36,444 --> 00:04:38,988
шта си рекао?
Посао?

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,616
И добар градски посао!

42
00:04:47,121 --> 00:04:50,833
Биће све у реду.
Зар не можеш да средиш ствари?

43
00:04:50,959 --> 00:04:55,838
Шта да радиш?
Треба ми мој бицикл одмах.

44
00:04:56,005 --> 00:04:58,007
Морам одмах да почнем

45
00:04:58,132 --> 00:04:59,801
или ћу изгубити посао.

46
00:04:59,968 --> 00:05:02,804
- Шта можемо да урадимо?
- Ништа.

47
00:05:06,307 --> 00:05:10,728
- Никада га ниси требао заложити!
- Шта би јео?

48
00:05:10,895 --> 00:05:13,648
- Проклињем дан када сам се родио!
- Тихо.

49
00:05:13,815 --> 00:05:16,150
- Дође ми да скочим у реку!
- Тишина!

50
00:06:10,079 --> 00:06:11,664
Устани.

51
00:06:21,174 --> 00:06:24,594
- Шта то радиш?
- Можемо спавати без чаршава.

52
00:06:40,568 --> 00:06:43,237
Тамо има шест листова.

53
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Лан и памук.

54
00:06:45,531 --> 00:06:49,368
- Добра ствар. Од мог мираза.
- Коришћени су.

55
00:06:49,494 --> 00:06:52,455
Не сви.
Два су нова.

56
00:06:52,622 --> 00:06:54,123
Колико комада?

57
00:06:54,290 --> 00:06:56,834
Шест.
Три дубла, три сингла.

58
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
То је три.

59
00:07:01,297 --> 00:07:03,633
7.000 лира.

60
00:07:05,343 --> 00:07:07,762
Зар не би могао још мало?

61
00:07:07,929 --> 00:07:10,014
Коришћени су.

62
00:07:10,932 --> 00:07:13,351
У реду.
Стави ово овде.

63
00:07:13,810 --> 00:07:16,229
7,500.

64
00:07:17,480 --> 00:07:20,650
- Име?
- Мариа Рицци.

65
00:07:20,817 --> 00:07:25,154
Валмелаина.
Блок Х, стан 1.

66
00:07:50,388 --> 00:07:52,223
То је бицикл.

67
00:07:58,896 --> 00:08:00,815
- 6.100.
- Зашто?

68
00:08:01,190 --> 00:08:04,610
- Интерес. 31. је.
- Ево.

69
00:08:11,659 --> 00:08:14,370
То је Фидес.
Поред оног црвеног.

70
00:08:14,537 --> 00:08:16,122
Знам, знам.

71
00:08:50,198 --> 00:08:51,908
Сачекај секунд.

72
00:09:11,344 --> 00:09:13,012
Где је главни човек?

73
00:09:13,179 --> 00:09:14,722
Тамо.

74
00:09:15,640 --> 00:09:18,017
Спусти то доле.
чега се плашиш?

75
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Спусти тај бицикл.

76
00:09:23,814 --> 00:09:25,483
Извините.

77
00:09:25,650 --> 00:09:29,737
Моје име је Антонио Рицци.

78
00:09:30,905 --> 00:09:34,283
Завод за запошљавање
у Валмелаини послао ме.

79
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
Почињете ујутру.

80
00:09:44,585 --> 00:09:47,380
Остава ће вам дати
шта ти треба.

81
00:09:57,306 --> 00:09:59,934
- Сутра у 6:45.
- Бићу тамо.

82
00:10:01,060 --> 00:10:02,937
- Како је прошло?
- Добро.

83
00:10:03,104 --> 00:10:05,398
Жао ми је што сте морали да чекате,
али све је спремно.

84
00:10:05,564 --> 00:10:08,484
- Шта је ово?
- Има посла и за тебе.

85
00:10:09,652 --> 00:10:13,322
Морате се затегнути
каиш на мојој капи. Опуштено је.

86
00:10:16,242 --> 00:10:17,952
Дођи погледати.

87
00:10:20,955 --> 00:10:23,124
Свако има свој ормарић.

88
00:10:23,791 --> 00:10:25,459
Видите колико је велико?

89
00:10:35,219 --> 00:10:38,306
Само помислите: користили су
да чак обезбеди обућу.

90
00:10:38,472 --> 00:10:40,975
Али плата је и даље добра.

91
00:10:41,809 --> 00:10:44,437
6.000 двапут месечно,
плус породични додатак.

92
00:10:44,603 --> 00:10:47,064
А онда следи прековремени рад!

93
00:10:50,526 --> 00:10:53,154
Можемо ли престати
у Виа делла Паглиа?

94
00:10:53,321 --> 00:10:56,407
- Зашто?
- Морам да видим жену.

95
00:10:56,574 --> 00:10:58,826
- Жена?
- Да, жена.

96
00:11:08,961 --> 00:11:10,588
Стани овде на минут.

97
00:11:10,838 --> 00:11:13,174
Ко живи овде?

98
00:11:13,341 --> 00:11:16,135
Рекао сам ти — жена.
Доћи ћу за минут.

99
00:11:16,302 --> 00:11:18,054
Одмах се враћам.

100
00:11:37,531 --> 00:11:39,700
<и>- Је ли мој?</и>
- Не, моје је.

101
00:11:42,620 --> 00:11:46,916
То чини пет до три.

102
00:11:50,336 --> 00:11:52,963
Цонциерге.

103
00:11:57,718 --> 00:12:00,805
Извините.
Живи ли овде Свети?

104
00:12:00,971 --> 00:12:04,225
- Свети?
- Онај који види.

105
00:12:05,434 --> 00:12:06,936
не знам.

106
00:12:07,728 --> 00:12:09,730
Хајде да пробамо други спрат.

107
00:12:17,571 --> 00:12:20,741
- Да ли је свети овде?
<и>- Да, последња врата.</и>

108
00:12:36,257 --> 00:12:39,677
Хеј, мали, можеш ли да гледаш
бицикл на минут?

109
00:12:51,272 --> 00:12:52,606
Последња врата.

110
00:12:52,773 --> 00:12:55,651
<и>фебруар, март и април
дошли и отишли.</и>

111
00:12:55,818 --> 00:12:58,320
<и>- Колико је дуго у кревету?
- Више од годину дана.</и>

112
00:12:58,487 --> 00:13:04,493
<и>- Могао си га довести.
- Како? Не може да се помери.</и>

113
00:13:05,744 --> 00:13:07,580
<и>Овај да, онај не.</и>

114
00:13:07,955 --> 00:13:12,334
Боже драги, дај ми своју светлост.

115
00:13:12,460 --> 00:13:16,547
Ваш син ће устати из свог кревета
пре него што лишће опадне.

116
00:13:16,672 --> 00:13:19,008
Пре него што лишће опадне?

117
00:13:19,133 --> 00:13:20,551
Мариа.

118
00:13:21,427 --> 00:13:22,803
Хајде.

119
00:13:26,098 --> 00:13:28,851
Марија, идемо.

120
00:13:31,645 --> 00:13:33,147
Хајде.

121
00:13:35,191 --> 00:13:37,818
- Шта радиш овде?
- Дугујем јој 50 лира.

122
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
Хајде.
Не буди глуп.

123
00:13:40,029 --> 00:13:43,657
Рекла је да ћеш наћи посао.
Желим да урадим свој део.

124
00:13:43,824 --> 00:13:47,578
- Ући ћу и рећи јој шта мислим.
- У реду, у реду.

125
00:13:47,745 --> 00:13:51,582
Како може жена са двоје деце
а глава на раменима

126
00:13:51,749 --> 00:13:55,336
слушајте све ове глупости?

127
00:13:55,503 --> 00:13:57,254
Не разумем.

128
00:13:57,671 --> 00:13:59,757
шта сад радиш?

129
00:13:59,924 --> 00:14:02,426
Морате имати новац
бацити.

130
00:14:04,178 --> 00:14:06,430
Не знам шта је ушло у тебе.

131
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
Жене!
Зар не би могао боље да га потрошиш?

132
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
Само сам захвалан.

133
00:14:11,602 --> 00:14:14,188
Мислиш да ми је она добила посао?

134
00:14:14,855 --> 00:14:17,024
Хајде. Напред.

135
00:14:18,359 --> 00:14:20,236
Идемо кући, будало.

136
00:14:30,538 --> 00:14:32,206
Пожури, Бруно. 6:30 је.

137
00:14:32,373 --> 00:14:35,918
Превише је мрачно овде
да га добро очисти.

138
00:14:48,889 --> 00:14:51,600
- Тата, види шта су урадили.
- Шта?

139
00:14:51,767 --> 00:14:54,103
- Има удубљења.
- Можда је било тамо.

140
00:14:54,228 --> 00:14:56,647
Не, они су то урадили.

141
00:14:56,814 --> 00:15:00,150
Ко зна како их чувају.
Рекао бих нешто.

142
00:15:00,317 --> 00:15:02,403
Не плаћају поправке!

143
00:15:02,528 --> 00:15:05,072
- Стишај глас.
- У реду.

144
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Али ја бих нешто рекао.

145
00:15:12,538 --> 00:15:14,582
Да ли је та капа спремна?

146
00:15:18,377 --> 00:15:20,588
- Шта си направио?
- Сендвичи са јајима.

147
00:15:23,966 --> 00:15:26,760
Да видим. Вау!

148
00:15:26,927 --> 00:15:29,805
- Згодан?
- Изгледаш као полицајац!

149
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
Престани!
Повређујеш ме!

150
00:15:35,102 --> 00:15:38,314
Хоћеш ли се понашати?
Пробудићеш бебу!

151
00:15:46,071 --> 00:15:48,824
Ево, Бруно.
Сендвич са јајима.

152
00:16:10,638 --> 00:16:12,139
идемо.

153
00:16:29,031 --> 00:16:30,532
Ћао, мама.

154
00:17:11,740 --> 00:17:15,619
Видимо се вечерас у 7:00.
Чекај ме овде.

155
00:17:25,963 --> 00:17:27,715
Добро јутро.

156
00:18:06,086 --> 00:18:09,548
Прво, дајте га
слој лепка.

157
00:18:13,260 --> 00:18:16,346
Онда поставите постер.

158
00:18:19,516 --> 00:18:22,519
Онда још један
лагани слој лепка,

159
00:18:22,936 --> 00:18:26,398
изравнавање плаката
и заглађивање грудвица.

160
00:18:26,565 --> 00:18:27,900
Схватио си то?

161
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
Удари, мали!

162
00:18:29,401 --> 00:18:32,279
Ако оставите грудвице,

163
00:18:32,446 --> 00:18:36,492
инспектор ће вас казнити.

164
00:18:38,368 --> 00:18:41,663
Мораш бити паметан
да ради овај посао.

165
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
Треба ти добро око
и брзу руку.

166
00:18:45,876 --> 00:18:47,336
тамо.

167
00:18:47,461 --> 00:18:49,004
идемо.

168
00:18:57,137 --> 00:19:00,265
- Видимо се, Рицци.
- Хвала.

169
00:19:58,490 --> 00:19:59,867
Лопов! Лопов!

170
00:20:00,659 --> 00:20:02,202
Шта се десило?

171
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
Хоп он!

172
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
За њим, брзо!

173
00:20:20,637 --> 00:20:23,307
Видео сам га како иде према тунелу!

174
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
Брже!

175
00:20:38,572 --> 00:20:40,741
ста се десава?

176
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Па?

177
00:20:45,120 --> 00:20:48,081
Био сам сигуран да је дошао овуда.

178
00:20:48,248 --> 00:20:50,918
Да, сигурно јесте.

179
00:22:14,209 --> 00:22:18,463
Да, било је људи около,
али морао сам ићи за њим.

180
00:22:18,588 --> 00:22:20,132
<и>Фаллони!</и>

181
00:22:28,098 --> 00:22:30,767
- Шта је то?
- Иди на састанак.

182
00:22:30,934 --> 00:22:32,394
Цапеце иде.

183
00:22:32,561 --> 00:22:36,440
Промена планова.
Ти и Куадроне идете.

184
00:22:45,240 --> 00:22:46,616
Потпиши ово.

185
00:22:46,783 --> 00:22:48,869
Куадроне!
Идемо на састанак.

186
00:22:49,036 --> 00:22:50,787
Пожури тамо!

187
00:22:54,791 --> 00:22:58,128
- Можеш ли нешто да урадиш?
- Погледај се ако имаш времена.

188
00:22:58,253 --> 00:23:00,088
Погледати по целом Риму?

189
00:23:00,255 --> 00:23:03,050
Па, сигурно га не бих препознао.

190
00:23:03,216 --> 00:23:06,344
Дао сам ти серијски број
и опис.

191
00:23:06,511 --> 00:23:10,390
Наравно. Требало би цело
мобилна јединица да га тражи.

192
00:23:11,099 --> 00:23:13,226
Зашто онда уопште подносити жалбу?

193
00:23:13,560 --> 00:23:17,147
Претпоставимо да сте га пронашли
сутра у продавници бицикала.

194
00:23:17,314 --> 00:23:19,900
Позови полицајца.
То је у досијеу.

195
00:23:20,067 --> 00:23:23,320
- Нешто озбиљно, капетане?
- Само бицикл.

196
00:23:25,280 --> 00:23:27,949
- Онда је на мени?
- Већ сам ти рекао.

197
00:23:28,116 --> 00:23:31,536
Поднели сте жалбу.
Сада лаку ноћ.

198
00:23:54,976 --> 00:23:57,771
Не покушавајте да сечете у реду!

199
00:24:02,317 --> 00:24:04,986
опростите,
али ја сам био овде први.

200
00:24:35,308 --> 00:24:36,726
Бруно.

201
00:24:36,852 --> 00:24:38,520
Тата, 7:30 је.

202
00:24:38,687 --> 00:24:41,273
Ушао сам аутобусом. идемо.

203
00:24:44,734 --> 00:24:46,987
Где је бицикл?

204
00:25:12,095 --> 00:25:15,015
- Да ли се покварио?
- Да, покварио се.

205
00:25:38,038 --> 00:25:40,415
Уђи унутра.
Вратићу се касније.

206
00:25:41,041 --> 00:25:42,542
Хајде.

207
00:25:59,768 --> 00:26:02,062
<и>Не ради се о томе
биро за запошљавање.</и>

208
00:26:02,229 --> 00:26:05,148
<и>Без посла,
људи се не могу запослити.</и>

209
00:26:05,315 --> 00:26:10,278
<и>Покренули смо ово питање
са Одељењем за рад.</и>

210
00:26:10,445 --> 00:26:12,614
<и>Провера благостања не решава ништа.</и>

211
00:26:12,781 --> 00:26:17,577
<и>То само понижава радника
и ништа не помаже.</и>

212
00:26:17,744 --> 00:26:20,372
<и>Потребан нам је велики програм
јавних радова.</и>

213
00:26:20,497 --> 00:26:22,582
Али шта су рекли
на данашњем састанку?

214
00:26:23,124 --> 00:26:27,087
Исто као и увек:
„Не можете очекивати чуда.

215
00:26:27,504 --> 00:26:30,048
- Је ли Баиоццо овдје?
- Тихо тамо позади.

216
00:26:30,590 --> 00:26:32,092
То је био он!

217
00:26:32,259 --> 00:26:34,636
„Можете бити сигурни

218
00:26:34,803 --> 00:26:37,264
даћемо све од себе
да вам нађем посао."

219
00:26:59,077 --> 00:27:02,622
Рицци, крадем ти посао.

220
00:27:34,237 --> 00:27:36,239
Одмах се враћам.

221
00:27:37,866 --> 00:27:41,745
- Шта радиш овде?
- Морам да разговарам са тобом.

222
00:27:41,870 --> 00:27:44,664
- Шта је то?
- Украли су ми бицикл.

223
00:27:44,831 --> 00:27:47,375
Кучкин син! Где?

224
00:27:47,500 --> 00:27:50,795
На Флориди.
Лепио сам постере.

225
00:27:50,962 --> 00:27:52,672
Како се то десило?

226
00:27:52,839 --> 00:27:54,674
Мораш ми помоћи.

227
00:27:56,843 --> 00:27:58,762
Морам да нађем тај бицикл.

228
00:28:00,847 --> 00:28:02,682
Лакше рећи него учинити.

229
00:28:02,849 --> 00:28:06,186
Извините. Баиоццо, слушај,
или ћемо бити овде целу ноћ.

230
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
слушам.

231
00:28:08,772 --> 00:28:13,318
<и>Ако ти је заиста стало до мене</и>

232
00:28:13,443 --> 00:28:14,819
Тихо, сви!

233
00:28:14,944 --> 00:28:17,238
<и>Не би дозволио људима да ме задиркују</и>

234
00:28:17,364 --> 00:28:18,865
Чуо сам те.

235
00:28:21,159 --> 00:28:22,994
Мислиш да сам глуп?

236
00:28:23,161 --> 00:28:25,372
Наставите да вежбате.
одмах долазим.

237
00:28:33,296 --> 00:28:37,550
Пиазза Витторио је твоја једина нада,
и мораш брзо да делујеш.

238
00:28:37,717 --> 00:28:42,222
Одмах истоваре ствари.
Само треба да погледаш тамо.

239
00:28:46,101 --> 00:28:47,519
Антонио.

240
00:28:50,563 --> 00:28:53,024
- Је ли истина?
- Немој да кукаш.

241
00:28:53,149 --> 00:28:55,402
Намерно нисам отишао кући
да се то избегне.

242
00:28:55,527 --> 00:28:58,113
Ко кука?

243
00:28:58,571 --> 00:29:02,700
Али ово се не дешава сваки дан.
Да ли сте нешто урадили?

244
00:29:02,826 --> 00:29:04,786
Јесте ли га тражили?

245
00:29:04,911 --> 00:29:08,790
Не плачи.
Изгледаш као мала девојчица.

246
00:29:09,290 --> 00:29:10,834
Наћи ћемо га.

247
00:29:10,959 --> 00:29:15,630
Замениће неке делове,
али ће сутра бити на тржишту.

248
00:29:15,797 --> 00:29:19,592
и ако јесте,
однећемо га кући, зар не?

249
00:29:19,759 --> 00:29:24,264
Можда нећете спавати тако добро вечерас,
али ћемо га наћи.

250
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Не брини.

251
00:29:26,558 --> 00:29:30,728
Госпођице, да ли би вас било брига
да прошеташ са мном?

252
00:29:30,895 --> 00:29:32,772
Не, ја сам са својом мајком.

253
00:29:34,983 --> 00:29:39,612
Не! Ово је било
проба или састанак.

254
00:29:39,779 --> 00:29:42,282
- Ти им реци, Меницони.
- Он је у праву.

255
00:29:47,454 --> 00:29:51,166
Иди кући сада.
Видећемо шта можемо да урадимо.

256
00:29:51,291 --> 00:29:53,084
- До сутра.
- Лаку ноћ.

257
00:29:53,460 --> 00:29:56,129
Запамти шта сам рекао.
Лаку ноћ.

258
00:31:07,700 --> 00:31:11,788
Дај јој мало гаса
или никада нећемо изаћи одавде.

259
00:31:13,873 --> 00:31:16,834
Склони та колица с пута.

260
00:31:16,960 --> 00:31:19,712
Баиоццо, ту смо.

261
00:31:19,837 --> 00:31:22,924
Меникони и Багонги,
дођи овамо.

262
00:31:23,132 --> 00:31:25,260
Које је то било?

263
00:31:25,385 --> 00:31:27,637
Лагани Фидес,
Модел из 1935.

264
00:31:27,804 --> 00:31:30,056
Он то зна боље од мене.

265
00:31:30,223 --> 00:31:33,893
Добро. То значи да се можемо раздвојити.
Увек их растављају.

266
00:31:34,060 --> 00:31:36,437
Багонги, идемо овуда.

267
00:31:36,563 --> 00:31:38,940
Не, овај начин је бољи.

268
00:31:39,065 --> 00:31:42,569
Вас двоје гледате
ништа осим гума.

269
00:31:42,735 --> 00:31:44,571
Гледаш оквире.

270
00:31:44,737 --> 00:31:47,865
Бруно, пумпе и звона.
идемо.

271
00:31:47,991 --> 00:31:49,909
- То је Фидес оквир.
- Схватио сам.

272
00:31:52,245 --> 00:31:55,331
Тражићемо га део по део

273
00:31:55,456 --> 00:31:58,918
а затим га поново саставити.

274
00:32:01,337 --> 00:32:03,756
Багонги,
држи очи отворене.

275
00:32:05,133 --> 00:32:08,344
Овде има само поврћа.
Ми то не тражимо.

276
00:32:08,720 --> 00:32:12,765
Прошетаћемо
кроз трибине тамо,

277
00:32:12,932 --> 00:32:15,643
не пуштајући оно што радимо.

278
00:32:15,768 --> 00:32:18,062
Равнодушан према свему.

279
00:32:19,856 --> 00:32:22,025
Сада се постављају.

280
00:32:29,824 --> 00:32:33,453
- Погледај само ово!
- Наћи ће га, сигуран сам!

281
00:32:33,578 --> 00:32:36,247
Ово стварно добија моју козу!

282
00:32:41,628 --> 00:32:45,173
Запамти, Бруно:
пумпе и звона.

283
00:32:45,340 --> 00:32:48,718
Ако видите нешто, звиждите.

284
00:32:48,968 --> 00:32:51,554
Знаш шта да радиш.
Пођи са мном.

285
00:32:52,805 --> 00:32:56,976
Бруно, ако га нађемо,
славићемо.

286
00:33:01,981 --> 00:33:03,524
Спусти то доле.

287
00:33:11,824 --> 00:33:13,576
Удари, мали.

288
00:33:24,337 --> 00:33:26,839
Држите очи отворене
за Фидес.

289
00:33:44,774 --> 00:33:47,860
Тражиш куповину, глупане?

290
00:34:02,583 --> 00:34:06,421
- Пусти ме да радим, или ћу ти дати ово!
- Само пробај!

291
00:34:06,587 --> 00:34:10,216
Јеси ли нервозан јутрос или шта?

292
00:34:10,383 --> 00:34:14,011
Нисам расположен за ово.
Беат ит.

293
00:34:14,178 --> 00:34:16,723
Ја сам први био овде.

294
00:34:16,848 --> 00:34:18,766
Хоћеш да се бориш?

295
00:34:20,476 --> 00:34:22,687
Не можемо сви заједно.

296
00:34:22,854 --> 00:34:25,231
Антонио, ти тражи гуме.

297
00:34:25,398 --> 00:34:28,401
Багонги, оквир.
Клинац ће потражити пумпу.

298
00:34:28,568 --> 00:34:30,862
Сам ћу погледати около.

299
00:35:48,314 --> 00:35:50,441
Погледајте овај оквир.

300
00:36:02,620 --> 00:36:03,955
Да?

301
00:36:04,121 --> 00:36:06,707
- Која је то марка?
- Купујеш?

302
00:36:06,833 --> 00:36:09,293
Руке даље.
Боја је још мокра.

303
00:36:09,418 --> 00:36:11,462
морам да видим
серијски број.

304
00:36:11,587 --> 00:36:15,341
Зашто?
Купујете серијске бројеве?

305
00:36:15,466 --> 00:36:18,886
Не, није.
Сада му само покажи.

306
00:36:19,011 --> 00:36:21,889
- А ако не будем?
- Онда ћу позвати полицајца.

307
00:36:22,014 --> 00:36:23,975
Само напред!

308
00:36:28,813 --> 00:36:30,648
Мислите да је украдено?

309
00:36:30,773 --> 00:36:34,694
Ко је ишта рекао?
Али морате показати број.

310
00:36:34,819 --> 00:36:37,446
Да ли тражим да видим
твоја величина ципела? Не!

311
00:36:37,613 --> 00:36:39,615
И не показујем ти
моји бројеви оквира!

312
00:36:39,782 --> 00:36:41,951
Играш ли лутрију с тим?

313
00:36:42,076 --> 00:36:43,619
Не, не знам.

314
00:36:43,744 --> 00:36:45,872
Зар не желите звоно?

315
00:36:46,038 --> 00:36:48,624
Били сте овде и тражили
на пола сата.

316
00:36:48,791 --> 00:36:52,044
Да ти купим овај?

317
00:36:53,629 --> 00:36:56,591
- Колико кошта звоно?
- Сто педесет лира.

318
00:36:56,716 --> 00:36:58,718
Да ли бисте то волели?

319
00:36:58,885 --> 00:37:00,553
Само слушај.

320
00:37:00,678 --> 00:37:03,264
Поднели сте жалбу.
Покривени сте.

321
00:37:04,724 --> 00:37:06,601
Покажи му тај оквир.

322
00:37:06,726 --> 00:37:10,354
Само напред и погледај.
Човек не може ни да ради у миру.

323
00:37:12,106 --> 00:37:14,525
Зар ни ти мени не верујеш?

324
00:37:16,068 --> 00:37:20,990
12024.

325
00:37:21,115 --> 00:37:22,909
да ли је твоје?

326
00:37:24,744 --> 00:37:26,662
Имаш фарбу на себи.

327
00:37:27,079 --> 00:37:29,457
Није у питању поверење.

328
00:37:29,624 --> 00:37:32,376
Човек који је опљачкан
има право да погледа.

329
00:37:32,501 --> 00:37:34,253
Ко те спречава?

330
00:37:35,129 --> 00:37:37,548
Сви ми правимо грешке.

331
00:37:51,062 --> 00:37:52,480
Хеј, друже...

332
00:37:52,605 --> 00:37:55,650
овде смо сви поштени
на Пиазза Витторио!

333
00:37:59,612 --> 00:38:01,113
Заборави на њега.

334
00:38:01,280 --> 00:38:04,617
- Само тражи Фидес.
- Шта мислиш да радим?

335
00:38:05,618 --> 00:38:09,038
- Где ми је син?
- Мора да је код кола.

336
00:38:09,205 --> 00:38:13,250
- Овде нема ништа више за нас.
- Тешко је.

337
00:38:14,961 --> 00:38:16,879
Шта кажеш на нешто друго?

338
00:38:17,296 --> 00:38:19,298
Остани са мном.

339
00:38:19,799 --> 00:38:21,467
Хајде.

340
00:38:26,347 --> 00:38:29,350
Антонио,
пођи с њим на Порта Портесе.

341
00:38:29,475 --> 00:38:31,769
Наставићемо да тражимо овде.

342
00:38:31,936 --> 00:38:35,106
Овде су наше шансе боље.
За Порта Портесе је прекасно.

343
00:38:35,231 --> 00:38:37,441
Иди сада.

344
00:38:38,526 --> 00:38:40,486
Иди с њим.

345
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
Пажљиво.

346
00:39:16,230 --> 00:39:19,150
Једноставно не можете победити.

347
00:39:20,359 --> 00:39:22,361
Сваке недеље пада киша.

348
00:39:24,363 --> 00:39:28,117
Недељом сам слободан у 1:00,
а где можеш да идеш?

349
00:39:28,826 --> 00:39:33,080
Филмови су ми досадили.
Једноставно ми се не свиђају.

350
00:39:33,205 --> 00:39:36,584
Погледај овог типа!
Требало би да га прегазим!

351
00:39:36,709 --> 00:39:39,295
Глупи кретен!

352
00:39:39,420 --> 00:39:43,049
Искачу испред вас
и завршиш у затвору

353
00:39:43,174 --> 00:39:45,885
пре него што знаш
шта се десило!

354
00:39:46,552 --> 00:39:50,181
Погледај ову кишу.

355
00:39:50,514 --> 00:39:53,559
Једноставно не можете победити.
Сваке недеље пада киша.

356
00:41:39,331 --> 00:41:41,000
Шта се десило?

357
00:41:41,125 --> 00:41:43,127
Пао сам!

358
00:41:43,669 --> 00:41:45,379
Обриши се.

359
00:42:07,067 --> 00:42:10,196
- Плашиш се кише?
- Не желим да ми смокинг смокинг!

360
00:43:26,397 --> 00:43:28,816
- Сто лира?
- Имаш среће што си то добио.

361
00:43:28,983 --> 00:43:31,193
Шта могу са овим?

362
00:43:41,120 --> 00:43:42,663
Зауставите га!

363
00:43:52,423 --> 00:43:55,592
Зауставите га! Лопов!

364
00:44:06,478 --> 00:44:08,981
Бруно, хајде да нађемо тог старца!

365
00:44:19,491 --> 00:44:21,994
Ено га, тата!

366
00:44:50,189 --> 00:44:52,775
Проклетство!
Где је отишао?

367
00:45:08,624 --> 00:45:11,377
Бруно, где ћеш?

368
00:45:35,609 --> 00:45:37,611
Бруно!

369
00:45:37,736 --> 00:45:39,655
шта то радиш?
Хајде!

370
00:45:53,585 --> 00:45:56,296
Извините.
Желим да те питам нешто.

371
00:45:56,422 --> 00:45:59,967
Тај младић који је био са тобом -
где могу да га нађем?

372
00:46:00,092 --> 00:46:01,176
Какав младић?

373
00:46:01,301 --> 00:46:03,887
Он је разговарао са тобом
а затим одјахао на бициклу.

374
00:46:04,012 --> 00:46:07,474
- Зашто? Шта ти је урадио?
- Ништа.

375
00:46:07,599 --> 00:46:09,893
То је хитна приватна ствар.

376
00:46:10,018 --> 00:46:13,313
Шта да ти кажем?
Не познајем га.

377
00:46:13,439 --> 00:46:15,774
Били сте заједно
испод сводова!

378
00:46:15,899 --> 00:46:19,111
Има пуно младића
испод сводова.

379
00:46:19,611 --> 00:46:24,408
Сачекај секунд.
Морам да разговарам са њим.

380
00:46:24,533 --> 00:46:26,952
Пусти ме!
Остави ме на миру, мали.

381
00:46:27,077 --> 00:46:30,831
Ја сам само старац
ко гледа своја посла,

382
00:46:30,998 --> 00:46:34,042
и шта добијам? Невоља.

383
00:46:54,646 --> 00:46:57,608
касно је! Требало би
бити овде до 10:00.

384
00:46:57,774 --> 00:47:01,820
- Рекли су да си увек отворен.
- Хајде сада.

385
00:47:17,252 --> 00:47:21,006
- Шта је са ручком?
- Касније. Потребан вам је комплет за неред.

386
00:47:21,131 --> 00:47:26,261
Први путници, узмите своје комплете за неред
ван у двориште.

387
00:47:26,428 --> 00:47:28,180
Само напред.

388
00:47:28,347 --> 00:47:30,432
Нема времена за губљење.

389
00:47:34,811 --> 00:47:39,024
Редајте их уредно,
не као прошли пут.

390
00:47:39,191 --> 00:47:42,402
Свако од вас ће доћи покупити

391
00:47:42,528 --> 00:47:44,696
касније свој комплет за неред.

392
00:47:46,448 --> 00:47:49,451
Можда би требало да се обријем.

393
00:47:50,661 --> 00:47:53,872
Треба ти бријање?
Онда уђи унутра.

394
00:47:55,207 --> 00:47:56,291
Седи.

395
00:48:02,297 --> 00:48:03,757
Иди унутра.

396
00:48:03,924 --> 00:48:07,970
- Хоћете ли још дуго, саветниче?
- Не, само ово двоје.

397
00:48:08,136 --> 00:48:09,388
Не, не ја.

398
00:48:09,555 --> 00:48:11,807
Онда можемо да почнемо?

399
00:48:17,062 --> 00:48:19,398
Не бриј ми браду.

400
00:48:19,565 --> 00:48:22,651
Пустићу да расте тамо.

401
00:48:22,776 --> 00:48:25,028
Пожурите, свештеник чека.

402
00:48:25,153 --> 00:48:27,030
Сад је доста, саветниче.

403
00:48:27,155 --> 00:48:29,116
Треба ти још један берберин.

404
00:48:29,283 --> 00:48:31,285
Пођи са мном, мали дечаче.

405
00:49:28,508 --> 00:49:30,344
Помери се, хоћеш ли?

406
00:49:50,656 --> 00:49:53,742
Морам да нађем тог младића.
То је лична ствар.

407
00:49:53,909 --> 00:49:55,827
Морам да разговарам са њим.

408
00:49:58,914 --> 00:50:01,291
Хоћеш ли ми рећи
где могу да га нађем?

409
00:50:01,458 --> 00:50:03,585
Само ме остави на миру.

410
00:50:03,752 --> 00:50:06,004
не знам
о чему причаш.

411
00:50:09,341 --> 00:50:11,385
Страница шеста.

412
00:50:14,471 --> 00:50:18,183
„Могу ли да напустим ово свето место...

413
00:50:23,230 --> 00:50:26,149
са мојом душом очишћеном...“

414
00:50:30,362 --> 00:50:33,031
Има новца у томе за њега.

415
00:50:33,156 --> 00:50:34,783
где је он?

416
00:50:34,908 --> 00:50:36,535
Не морам да кажем.

417
00:50:36,660 --> 00:50:39,121
И ти, или ћу позвати полицију.

418
00:50:39,246 --> 00:50:41,873
Шта сам ти урадио?
Остави ме на миру.

419
00:50:43,667 --> 00:50:45,043
Лаи офф.

420
00:50:45,168 --> 00:50:47,796
„Иако ћу можда још једном путовати

421
00:50:47,921 --> 00:50:51,174
пут туге
и тешкоће..."

422
00:50:51,466 --> 00:50:53,885
Само ми реци где је.

423
00:50:54,010 --> 00:50:55,762
Шта можеш изгубити?

424
00:50:55,887 --> 00:50:57,889
Немам ништа против тебе.

425
00:50:58,056 --> 00:51:01,309
У ствари, спреман сам да платим.

426
00:51:02,936 --> 00:51:05,731
- Шта има за ручак?
- Тестенина и кромпир.

427
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
Хоћеш ли ми рећи?

428
00:51:12,946 --> 00:51:16,491
Затвор је гори, знаш.
Тамо ћеш иструнути.

429
00:51:17,534 --> 00:51:20,871
- Где је он?
- У реду. Виа делла Цампанелла.

430
00:51:22,456 --> 00:51:24,374
Који број?

431
00:51:24,583 --> 00:51:26,752
Ах, забога!

432
00:51:27,085 --> 00:51:29,588
Мислим да је број 15.

433
00:51:31,923 --> 00:51:35,260
- Идеш са мном.
- Иди сам.

434
00:51:35,385 --> 00:51:38,513
Не! Пођи са мном
или ћу звати полицију!

435
00:51:38,764 --> 00:51:41,683
Доста ми је да те молим!
Имаш то?

436
00:51:41,850 --> 00:51:44,853
Тишина, или ћу те избацити!

437
00:51:55,238 --> 00:51:57,199
долазите ли?

438
00:51:57,324 --> 00:52:00,535
не идем нигде.

439
00:52:00,702 --> 00:52:03,413
- Шта имаш да изгубиш?
- Одлази!

440
00:52:03,580 --> 00:52:06,583
- Губим стрпљење.
- Изгуби шта год желиш.

441
00:52:06,750 --> 00:52:10,128
Проклетство! Хајде
или идем у полицију.

442
00:52:10,295 --> 00:52:13,131
Ради шта год хоћеш.

443
00:52:14,466 --> 00:52:16,676
ти идеш са мном,
чујеш ли?

444
00:52:18,595 --> 00:52:22,474
Остави ме на миру
или ће ти бити жао.

445
00:52:22,974 --> 00:52:24,810
Хајде, идемо!

446
00:52:24,935 --> 00:52:27,687
не идем нигде.

447
00:52:27,896 --> 00:52:30,899
- Показаћу ти. Хајде!
- Остави ме на миру!

448
00:52:37,239 --> 00:52:39,491
Пусти ме бар да добијем
мој ручак прво.

449
00:52:39,616 --> 00:52:41,660
идем са тобом.

450
00:52:41,827 --> 00:52:43,912
Таман када могу да добијем
пристојан оброк!

451
00:52:45,997 --> 00:52:47,332
Зауставите их.

452
00:52:47,499 --> 00:52:50,293
- Где идеш?
- Да добијем ручак овог човека.

453
00:53:12,858 --> 00:53:14,818
Да ли је човек дошао овамо?

454
00:53:14,943 --> 00:53:17,112
Не, и још нисмо спремни.

455
00:53:17,237 --> 00:53:19,865
Девојке, више овде.

456
00:53:19,990 --> 00:53:22,868
Не толико тамо.

457
00:53:25,954 --> 00:53:28,290
Шта хоћеш?

458
00:53:28,415 --> 00:53:31,960
- Хоћу да изађем!
- Закључано је, а адвокат има кључ!

459
00:53:32,127 --> 00:53:34,671
Престаните да правите такав рекет!

460
00:53:34,796 --> 00:53:36,464
Ти си у цркви!

461
00:53:41,595 --> 00:53:43,513
Хоћеш ли молим те отићи?

462
00:53:45,473 --> 00:53:49,144
Овако се не понаша у цркви!
Пођи са мном!

463
00:53:53,440 --> 00:53:55,066
Стани!

464
00:53:55,233 --> 00:53:57,694
Морам га наћи.
Знам да је овде.

465
00:54:08,413 --> 00:54:11,082
Јесте ли дошли да чујете мису
или правити проблеме?

466
00:54:11,750 --> 00:54:13,752
Шта хоћеш?

467
00:54:13,919 --> 00:54:17,756
рекао сам ти:
Тражим старца!

468
00:54:25,931 --> 00:54:27,933
Морам га наћи!

469
00:54:30,268 --> 00:54:32,646
Где мислиш да идеш?

470
00:54:32,812 --> 00:54:34,689
Дошао је овуда!

471
00:54:40,779 --> 00:54:44,115
- Ко зна где је сада нестао.
- Доста је било!

472
00:54:51,164 --> 00:54:53,708
Није само одлетео.

473
00:54:57,087 --> 00:54:59,673
Зашто си га пустио
за његов ручак?

474
00:54:59,798 --> 00:55:01,925
Хоћеш ли умукнути!

475
00:55:07,639 --> 00:55:10,433
куда идеш?
Врати се овамо.

476
00:55:10,892 --> 00:55:12,477
Хајде!

477
00:55:13,603 --> 00:55:16,189
- Долазиш или не?
- Не!

478
00:55:17,524 --> 00:55:19,317
Идемо!

479
00:55:19,484 --> 00:55:21,611
Имам неког клинца!
Хајде!

480
00:55:21,736 --> 00:55:24,823
- Зашто си ме ударио?
- Тражио си то.

481
00:55:24,990 --> 00:55:28,326
- Идемо.
- Не. Ти иди сам.

482
00:55:28,451 --> 00:55:30,453
Хоћеш ли доћи?

483
00:55:34,791 --> 00:55:36,960
Мали смутљивац.

484
00:55:39,671 --> 00:55:43,383
- Ти си мало зановијетан.
- Рећи ћу мами.

485
00:55:43,508 --> 00:55:46,011
Решићемо ово код куће.

486
00:55:49,514 --> 00:55:53,268
Чекај ме код моста,
чујеш ли?

487
00:55:56,521 --> 00:55:59,024
Ја ћу потражити старца.

488
00:56:26,217 --> 00:56:29,220
<и>Упомоћ! Дечак се дави!</и>

489
00:57:43,545 --> 00:57:47,048
- Је ли он добро?
- Да, он је добро.

490
00:58:09,154 --> 00:58:11,906
Бруно, обуци јакну.

491
00:58:12,031 --> 00:58:13,825
Најежићеш се.

492
00:58:13,992 --> 00:58:15,577
Само напред.

493
00:58:18,288 --> 00:58:19,914
Хајде.

494
00:58:23,543 --> 00:58:24,836
Стави га.

495
00:58:37,432 --> 00:58:39,058
Јесте ли уморни?

496
00:58:40,852 --> 00:58:42,478
Седи минут.

497
00:58:42,604 --> 00:58:45,523
Не можемо много да урадимо сада
али иди кући.

498
00:58:45,648 --> 00:58:47,400
Седи.

499
00:58:54,991 --> 00:58:57,368
Иди, Модена!

500
00:59:01,456 --> 00:59:03,541
Да ли је Модена добар тим?

501
00:59:08,880 --> 00:59:10,215
Јеси ли гладан?

502
00:59:21,935 --> 00:59:23,728
Шта кажеш на пицу?

503
00:59:30,777 --> 00:59:32,570
идемо.

504
00:59:32,779 --> 00:59:34,989
Зашто да се убијем од бриге

505
00:59:35,114 --> 00:59:37,742
кад ћу завршити
ионако исто тако мртав?

506
00:59:37,909 --> 00:59:39,869
Хајде.

507
00:59:57,762 --> 00:59:59,597
Седи.

508
01:00:03,559 --> 01:00:06,187
Заборавимо све
и напити се!

509
01:00:07,689 --> 01:00:08,940
Конобар.

510
01:00:09,232 --> 01:00:12,110
Арриго, помози овом господину.

511
01:00:14,779 --> 01:00:16,322
Пола флаше?

512
01:00:16,447 --> 01:00:19,492
- Пуна флаша и пица.
- Не служимо пицу.

513
01:00:19,617 --> 01:00:22,370
- Не?
- Ово није пицерија.

514
01:00:22,495 --> 01:00:24,497
- Желимо да једемо.
- Једем?

515
01:00:24,664 --> 01:00:27,125
- Да, једи!
- Шта хоћеш?

516
01:00:29,836 --> 01:00:32,797
Хоћеш сендвич са моцарелом?

517
01:00:33,047 --> 01:00:36,175
Два сендвича са моцарелама
и пуна боца.

518
01:00:37,051 --> 01:00:40,722
Касније ће бити и десерт.
Шта кажеш на то?

519
01:01:09,500 --> 01:01:12,462
Шта је било? Пиће.

520
01:01:15,089 --> 01:01:18,009
Кад би ме твоја мајка видела
дајући ти вино!

521
01:01:21,220 --> 01:01:23,264
Али можемо да радимо како желимо.

522
01:01:25,850 --> 01:01:30,021
<и>Можете то објаснити на овај начин</и>

523
01:01:30,146 --> 01:01:32,940
<и>Или то тако објасните</и>

524
01:01:33,107 --> 01:01:36,694
<и>Зови га Циццио или Антонио
Бепе или Ћиро</и>

525
01:01:36,861 --> 01:01:40,865
<и>Он је још мало црно дете
Како је то могло да се деси</и>

526
01:01:56,172 --> 01:01:58,216
Хајде само да једемо и уживамо.

527
01:02:06,516 --> 01:02:08,643
За све постоји лек...

528
01:02:09,936 --> 01:02:11,729
осим смрти.

529
01:02:52,270 --> 01:02:54,730
Да једем као они,

530
01:02:54,856 --> 01:02:58,067
морао би да зарадиш
милион лира месечно.

531
01:03:03,698 --> 01:03:05,616
Једи, једи. Не брини.

532
01:03:07,076 --> 01:03:08,744
Свиђа ти се?

533
01:03:24,802 --> 01:03:27,054
Ствари су ишле одлично.

534
01:03:27,305 --> 01:03:30,933
Уз прековремени рад, мислио сам -

535
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
показаћу ти.

536
01:03:42,570 --> 01:03:44,822
12.000 месечна плата.

537
01:03:46,574 --> 01:03:49,243
Ево, ти то запиши.

538
01:03:52,580 --> 01:03:54,707
12.000 плата...

539
01:03:55,708 --> 01:03:59,295
плус 2.000 прековремених...

540
01:04:00,421 --> 01:04:02,798
плус породични додатак.

541
01:04:03,549 --> 01:04:06,177
Укупно, 800 дневно.

542
01:04:07,345 --> 01:04:10,640
Тридесет пута 800 — замислите.

543
01:04:10,765 --> 01:04:13,893
Шта више можете тражити?

544
01:04:14,185 --> 01:04:18,064
И треба да га пољубим за растанак?
Па, нећу.

545
01:04:18,272 --> 01:04:22,235
Видите сада зашто га морамо пронаћи?
Иначе нећемо јести.

546
01:04:22,527 --> 01:04:24,028
Шта можемо да урадимо?

547
01:04:24,529 --> 01:04:27,615
Идемо до Порта Портесе
сваки дан.

548
01:04:28,032 --> 01:04:30,868
Наћи ћемо те момке тамо.

549
01:04:30,993 --> 01:04:32,328
Да, наравно.

550
01:04:33,204 --> 01:04:35,748
Ти момци су одавно отишли.

551
01:04:36,624 --> 01:04:39,752
Никада их не бисмо нашли
са свим свећама твоје мајке

552
01:04:39,877 --> 01:04:42,713
или све свете на свету.

553
01:04:50,388 --> 01:04:54,433
<и>Спортске вести:
Као и сваке недеље,</и>

554
01:04:54,559 --> 01:04:56,894
<и>фудбалски тимови широм Италије</и>

555
01:04:57,019 --> 01:04:59,730
<и>ће играти
њихове заказане утакмице данас.</и>

556
01:04:59,939 --> 01:05:04,360
<и>Наравно, фанови су узбуђени
о шампионској серији.</и>

557
01:05:04,527 --> 01:05:06,821
<и>Тимови заказани
да играм данас...</и>

558
01:05:14,579 --> 01:05:16,372
Последња врата.

559
01:05:19,375 --> 01:05:23,963
<и>Бојим се шта би она могла рећи.</и>

560
01:05:24,088 --> 01:05:25,881
Не бој се.

561
01:05:26,007 --> 01:05:28,926
Реци јој све,
као што би био ваш исповедник.

562
01:05:29,051 --> 01:05:33,514
Само се надам да си у праву.
О света Богородице!

563
01:05:41,647 --> 01:05:44,108
Овај да, онај не.

564
01:05:44,233 --> 01:05:46,861
Посејати на некој другој њиви.

565
01:05:47,111 --> 01:05:50,740
Разумете на шта мислим?

566
01:05:50,865 --> 01:05:52,241
Не, не знам.

567
01:05:52,408 --> 01:05:54,952
Како не разумеш,
драги дечаче?

568
01:05:55,119 --> 01:05:57,038
То је једноставно.

569
01:05:57,204 --> 01:06:01,667
Шта вреди сејање семена
ако је тло неприхватљиво?

570
01:06:02,627 --> 01:06:04,795
ти сади,
али ништа не береш.

571
01:06:05,671 --> 01:06:07,590
Разумем?

572
01:06:10,426 --> 01:06:12,094
Не, стварно не знам.

573
01:06:12,303 --> 01:06:15,514
Она те не воли!
Заборави на њу!

574
01:06:18,851 --> 01:06:21,437
Ти си ружан, дечаче.

575
01:06:22,730 --> 01:06:24,315
Ти си ружан.

576
01:06:26,317 --> 01:06:28,861
Има толико других жена.

577
01:06:29,028 --> 01:06:32,990
Посејте своје семе на другом пољу.
Хоћеш ли то учинити?

578
01:06:37,995 --> 01:06:40,164
Мама, постаје хладно.

579
01:06:46,379 --> 01:06:48,339
Добар дан.

580
01:06:56,138 --> 01:06:58,349
Тата, хајде!

581
01:06:58,516 --> 01:07:01,268
Сад има места!

582
01:07:02,228 --> 01:07:05,981
Морате сачекати свој ред.

583
01:07:06,107 --> 01:07:10,611
опростите,
али чекамо сатима.

584
01:07:10,736 --> 01:07:13,989
- Зашто не сачекаш свој ред?
- У журби сам.

585
01:07:14,156 --> 01:07:16,867
Па и ми смо.

586
01:07:17,034 --> 01:07:20,037
молим вас да разумете,
преклињем те.

587
01:07:21,205 --> 01:07:23,082
Понашајте се добро.

588
01:07:23,874 --> 01:07:25,751
Понашајте се добро!

589
01:07:25,876 --> 01:07:30,089
Ове даме су прве,
а онда и ја.

590
01:07:30,256 --> 01:07:32,383
Престани да се свађаш!

591
01:07:32,508 --> 01:07:35,052
Бацио сам своје светло на све.

592
01:07:35,803 --> 01:07:37,888
Овај да, онај не.

593
01:07:39,557 --> 01:07:42,226
драги боже,
дај ми своју светлост.

594
01:07:42,643 --> 01:07:45,146
Дај ми своју светлост.

595
01:07:47,481 --> 01:07:49,150
шта је то?

596
01:07:53,612 --> 01:07:55,114
ста?

597
01:07:57,616 --> 01:08:00,244
- Шта су украли?
- Мој бицикл.

598
01:08:00,369 --> 01:08:02,371
Ваш бицикл?

599
01:08:02,496 --> 01:08:04,749
Шта да кажем, сине мој?

600
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
Могу вам рећи само оно што видим.

601
01:08:07,710 --> 01:08:09,253
Слушајте пажљиво.

602
01:08:09,420 --> 01:08:12,465
Или ћете га одмах пронаћи
или никад нећеш.

603
01:08:12,590 --> 01:08:14,091
Разумем?

604
01:08:14,258 --> 01:08:16,761
Или ћеш га одмах наћи,

605
01:08:16,886 --> 01:08:19,263
или га никада више нећете видети.

606
01:08:19,430 --> 01:08:21,682
Пронађите га одмах?
Али где?

607
01:08:21,849 --> 01:08:24,602
не знам
шта друго да ти кажем.

608
01:08:24,727 --> 01:08:27,104
иди сада,
и покушајте да разумете.

609
01:08:27,229 --> 01:08:29,940
Пронађите га одмах
или никад нећеш.

610
01:08:50,836 --> 01:08:52,797
Адел, шта је данас?

611
01:08:52,963 --> 01:08:54,799
Мој муж још увек пије.

612
01:08:54,965 --> 01:08:57,676
Твој је крст да носиш.
Престани да му дајеш новац.

613
01:08:57,843 --> 01:09:01,138
шта могу да урадим?
Он га узима.

614
01:09:58,696 --> 01:10:01,323
<и>Затворени смо!
Даме ручају!</и>

615
01:10:01,448 --> 01:10:04,535
<и>Затворено значи затворено
за све!</и>

616
01:10:04,994 --> 01:10:08,581
Погледај овде!
И са дететом!

617
01:10:08,706 --> 01:10:11,709
Зар не видиш
не можеш да уђеш?

618
01:10:11,876 --> 01:10:14,712
Излази!
Не можете ући!

619
01:10:14,879 --> 01:10:16,714
Где је сада отишао?

620
01:10:16,881 --> 01:10:19,758
Губи се одавде!

621
01:10:20,050 --> 01:10:22,219
Где је нестао?

622
01:10:23,053 --> 01:10:27,182
<и>Затворено значи затворено
за све!</и>

623
01:10:27,308 --> 01:10:28,809
<и>Где је он?</и>

624
01:10:28,934 --> 01:10:31,645
<и>Како да знам?
Ено га!</и>

625
01:10:31,770 --> 01:10:34,773
<и>Не можете ићи у собе!</и>

626
01:10:34,899 --> 01:10:37,401
- Пусти ме!
- Подложе!

627
01:10:37,526 --> 01:10:40,821
То је трпезарија!
Губи се одавде!

628
01:10:44,408 --> 01:10:47,077
- Излази!
- Желим да разговарам са њим.

629
01:10:47,244 --> 01:10:49,121
Ја те чак и не познајем.

630
01:10:49,246 --> 01:10:51,957
Па, хоћеш.
Изађи напоље.

631
01:10:52,082 --> 01:10:55,252
Нека неко позове полицију!

632
01:10:55,502 --> 01:10:57,880
Престани да вичеш.
Боли ме глава.

633
01:10:58,005 --> 01:10:59,798
- Желим да разговарам са тобом!
- Ја?

634
01:10:59,924 --> 01:11:02,468
- Не причај с њим.
- Умукни. Желиш ме?

635
01:11:02,593 --> 01:11:04,345
- Да!
- Ево ме.

636
01:11:06,764 --> 01:11:10,351
- Врати ми мој бицикл!
- Склањај руке са мене!

637
01:11:18,442 --> 01:11:21,111
Све си ми покварио!

638
01:11:21,278 --> 01:11:25,157
Склањај руке са мене!
Не плашим те се!

639
01:11:30,079 --> 01:11:32,164
Ово је најбоља кућа
у Риму.

640
01:11:32,289 --> 01:11:35,334
Ако начелник полиције
требало би да сазнам -

641
01:11:35,459 --> 01:11:38,128
Напољу са тобом,

642
01:11:38,253 --> 01:11:41,215
и никад се не враћај!

643
01:11:42,967 --> 01:11:45,761
Па, шта хоћеш?

644
01:11:47,972 --> 01:11:51,433
- Врати ми оно што си украо!
- Шта сам украо?

645
01:11:51,558 --> 01:11:53,143
Погледај овог типа!

646
01:11:53,310 --> 01:11:56,313
Шта сам ти украо?

647
01:11:56,480 --> 01:11:58,107
Мој бицикл!

648
01:11:58,273 --> 01:12:00,317
Какав бицикл?

649
01:12:00,442 --> 01:12:01,986
Ја нисам лопов.

650
01:12:04,154 --> 01:12:05,739
Не идеш нигде.

651
01:12:05,864 --> 01:12:08,659
Остави ме на миру
или ћу те спљоштити!

652
01:12:09,994 --> 01:12:12,579
убићу те
ако га не вратиш!

653
01:12:12,705 --> 01:12:15,457
Не идем одавде
док га не вратиш!

654
01:12:15,666 --> 01:12:19,169
Погледај овог лудог човека!
Остави ме на миру.

655
01:12:19,336 --> 01:12:20,838
Склањај руке са мене!

656
01:12:21,005 --> 01:12:24,717
Нисам ништа урадио.
Покушаваш да ми наместиш.

657
01:12:24,842 --> 01:12:27,678
не идем
док не вратиш оно што си украо.

658
01:12:27,845 --> 01:12:30,848
Украо си ми бицикл јуче

659
01:12:30,973 --> 01:12:32,641
на Флориди!

660
01:12:32,766 --> 01:12:34,435
Нисам ни био тамо јуче!

661
01:12:34,560 --> 01:12:37,354
Био си тамо са овом капом!

662
01:12:37,688 --> 01:12:42,192
- Не можете само оптуживати људе!
- Узми наочаре!

663
01:12:42,317 --> 01:12:46,196
- Остави ме на миру.
- Не, нећу! Имаш то?

664
01:12:46,363 --> 01:12:49,116
Алфредо!
Шта хоће тај нитков?

665
01:12:49,241 --> 01:12:50,701
Неће ме пустити.

666
01:12:50,868 --> 01:12:52,494
Руке даље!

667
01:12:52,619 --> 01:12:55,289
Био сам на општој пијаци
јуче.

668
01:12:59,877 --> 01:13:01,795
Јеси ли луд?

669
01:13:03,672 --> 01:13:07,176
Кажете овај човек
украо твој бицикл?

670
01:13:07,301 --> 01:13:08,802
Да, јесте.

671
01:13:08,927 --> 01:13:10,929
Јеси ли сигуран да је то био он?

672
01:13:11,055 --> 01:13:12,598
Наравно да јесам!

673
01:13:12,765 --> 01:13:15,726
- Где тврдите да га је украо?
- Близу Флориде.

674
01:13:15,893 --> 01:13:19,480
Зашто не одете у полицију?
Он живи управо овде.

675
01:13:19,605 --> 01:13:23,400
Зови полицију. Само напред.

676
01:13:23,525 --> 01:13:26,737
шта чекаш?

677
01:13:26,904 --> 01:13:29,073
Зови полицију.
Немам шта да кријем.

678
01:13:29,948 --> 01:13:32,743
ти не идеш нигде,
чујеш ли?

679
01:13:32,868 --> 01:13:35,287
Не дирај ме!

680
01:13:35,412 --> 01:13:37,915
Скини га са мене!

681
01:13:43,754 --> 01:13:46,924
- Боље иди.
- Види шта си урадио.

682
01:13:47,049 --> 01:13:49,426
Будите сигурни пре
оптужујеш некога.

683
01:13:49,551 --> 01:13:51,678
Нећете се извући са овим.

684
01:13:51,845 --> 01:13:55,849
Његова глава!
Не дај му да удари главом!

685
01:13:59,895 --> 01:14:03,690
Боље иди.
И следећи пут будите сигурни први!

686
01:14:03,816 --> 01:14:05,943
Осим што сте добили добре батине,

687
01:14:06,068 --> 01:14:08,487
могли бисте бити тужени за клевету.

688
01:14:12,074 --> 01:14:16,161
Водите га одавде
или ћу га убити!

689
01:14:16,328 --> 01:14:18,080
Мој дечко!

690
01:14:18,205 --> 01:14:20,290
Мамин понос и радост!

691
01:14:20,457 --> 01:14:23,710
- Само иди, хоћеш ли?
- Склањај руке са мене!

692
01:14:23,877 --> 01:14:25,963
Следећи пут разјасните своје чињенице!

693
01:14:26,088 --> 01:14:28,549
Већ си изгубио бицикл, глупане!

694
01:14:28,674 --> 01:14:32,010
Желите да изгубите и новчаник?

695
01:14:32,136 --> 01:14:34,930
кукавице,
удружити се са једним човеком!

696
01:14:36,098 --> 01:14:38,475
Сви сте ви лопови!

697
01:14:39,268 --> 01:14:40,936
Јеси ли луд?

698
01:14:41,061 --> 01:14:43,647
Само покушавам
да охлади тог типа!

699
01:14:54,491 --> 01:14:56,660
Где је овај бициклиста?

700
01:14:58,537 --> 01:15:01,290
ето га,
приређивање представе.

701
01:15:01,415 --> 01:15:03,167
Која емисија?

702
01:15:03,333 --> 01:15:06,044
Зар не видиш да је полумртав?

703
01:15:06,170 --> 01:15:09,715
- Где живиш?
- Тамо. Немам шта да кријем.

704
01:15:10,132 --> 01:15:13,468
Не можете оптужити мог сина!
Има чист досије!

705
01:15:13,635 --> 01:15:16,263
Сви ће ти рећи!

706
01:15:16,430 --> 01:15:18,348
Само зато што носи
немачка капа.

707
01:15:18,473 --> 01:15:20,309
Није ли и моја капа немачка?

708
01:15:21,351 --> 01:15:24,479
- Устани.
- Не можете га померити!

709
01:15:24,605 --> 01:15:27,191
Полицајче, веома је болестан.

710
01:15:27,316 --> 01:15:29,193
Онда ме води својој кући.

711
01:15:29,359 --> 01:15:31,278
За бога милога...

712
01:15:32,821 --> 01:15:36,325
ми смо поштени људи.
Дођи и види.

713
01:15:37,201 --> 01:15:38,869
Дођи.

714
01:15:43,707 --> 01:15:45,709
Тужио бих те за клевету.

715
01:15:45,834 --> 01:15:49,171
Тај дечак никада није повредио буву.

716
01:15:53,926 --> 01:15:55,844
Уверите се сами.

717
01:15:55,969 --> 01:16:00,057
Нас четворо живимо
у овој једној просторији.

718
01:16:02,476 --> 01:16:04,269
Ево његовог кревета.

719
01:16:04,394 --> 01:16:07,064
Видите ли овде неке бицикле?

720
01:16:07,314 --> 01:16:10,776
Моје двоје деце и ја
сви тамо спавају.

721
01:16:14,738 --> 01:16:18,784
Уместо да вређаш мог јадног дечака,
требало би да му даш посао.

722
01:16:18,951 --> 01:16:22,246
Он увек тражи једног,
благослови душу његову.

723
01:16:27,834 --> 01:16:30,212
Они припадају
мом деверу.

724
01:16:30,379 --> 01:16:34,258
Имао је ауто.

725
01:16:38,679 --> 01:16:41,014
Наравно, погледај испод кревета.

726
01:16:41,139 --> 01:16:44,017
Видите ли неке бицикле?

727
01:16:51,650 --> 01:16:53,443
Слушај.

728
01:16:55,862 --> 01:16:59,283
- Може ли неко да сведочи у ваше име?
- Сведочићу.

729
01:16:59,449 --> 01:17:01,118
ти?

730
01:17:05,789 --> 01:17:07,791
Можеш ли изаћи напоље?

731
01:17:10,502 --> 01:17:14,089
Узми цео дан за све што ме брига.

732
01:17:16,258 --> 01:17:19,511
Могли бисте погрешити.
Јесте ли сигурни да га препознајете?

733
01:17:19,636 --> 01:17:22,139
Наравно да сам сигуран.

734
01:17:22,848 --> 01:17:24,599
Дођи овамо.

735
01:17:25,475 --> 01:17:27,436
Видите их све?

736
01:17:34,067 --> 01:17:37,112
Сви ће сведочити за њега.

737
01:17:37,237 --> 01:17:39,323
Видим то сваки дан.

738
01:17:39,448 --> 01:17:43,410
- Јеси ли му видео лице?
- Да, како је полетео са њим.

739
01:17:43,535 --> 01:17:45,495
Видела си му леђа.

740
01:17:45,662 --> 01:17:48,415
Не, видео сам му лице,
јер -

741
01:17:50,917 --> 01:17:53,378
- Да ли је било других људи у близини?
- Да.

742
01:17:53,545 --> 01:17:56,214
И нисте добили имена
било каквих сведока?

743
01:17:56,340 --> 01:17:59,343
Нисам могао да престанем да добијем имена.

744
01:17:59,509 --> 01:18:01,595
Онда немаш среће.

745
01:18:28,330 --> 01:18:30,832
Ниси добио
добар поглед на његово лице,

746
01:18:30,957 --> 01:18:33,043
а ви немате сведока.

747
01:18:33,210 --> 01:18:36,088
Можда си у праву,
али немате доказа.

748
01:18:36,338 --> 01:18:39,007
А ако је невин,
у невољи си.

749
01:18:39,132 --> 01:18:42,427
Морате ухватити
ови ликови црвеноруки.

750
01:18:42,552 --> 01:18:44,513
Разбићу му лице!

751
01:18:44,679 --> 01:18:46,807
Онда бих морао да те ухапсим.

752
01:18:48,350 --> 01:18:51,561
Кад би само знао
шта ово значи за мене.

753
01:18:59,903 --> 01:19:01,655
Дођи овамо.

754
01:19:04,324 --> 01:19:06,827
осећам се боље.
Могу ићи са тобом сада.

755
01:19:06,993 --> 01:19:09,579
Шта сте нашли?
Ништа!

756
01:19:09,746 --> 01:19:11,957
Имам чист досије.

757
01:19:12,082 --> 01:19:14,918
- Како се зовеш?
- Алфредо Цателли.

758
01:19:15,085 --> 01:19:17,337
Желите да поднесете тужбу?

759
01:19:17,546 --> 01:19:20,841
Мој син има чист досије.

760
01:19:22,467 --> 01:19:25,929
Тако је.
Боље да одеш.

761
01:19:29,933 --> 01:19:32,102
Пошаљите нам разгледницу!

762
01:19:36,022 --> 01:19:38,608
Долази овамо
да оптужи људе!

763
01:19:46,867 --> 01:19:49,035
Бруно, хајде.

764
01:20:07,262 --> 01:20:09,473
Немој више да долазиш овде.

765
01:23:57,200 --> 01:24:01,037
Бруно, иди трамвајем.
Сачекај у Монте Сакроу.

766
01:24:05,667 --> 01:24:08,002
Чуо си ме! Хајде!

767
01:24:43,413 --> 01:24:45,081
Лопов!

768
01:24:45,206 --> 01:24:47,250
Зауставите га! Лопов!

769
01:24:47,792 --> 01:24:50,295
Заустави тог типа!

770
01:25:24,662 --> 01:25:29,751
Покушава да све поквари,
јеси ли

771
01:25:29,876 --> 01:25:33,463
Тај бицикл је све што имам!

772
01:25:36,466 --> 01:25:39,010
Идеш у затвор!

773
01:25:43,640 --> 01:25:45,475
Удари, мали!

774
01:26:18,925 --> 01:26:22,011
- Где?
- Полицијска станица.

775
01:26:22,136 --> 01:26:27,517
Не можемо сви да идемо.
Пасквале и ја ћемо га повести.

776
01:26:32,772 --> 01:26:35,191
Заборави. Пусти га.

777
01:26:35,316 --> 01:26:36,651
Само тако?

778
01:26:36,776 --> 01:26:39,612
Не желим невоље.
Хвала на помоћи.

779
01:26:39,863 --> 01:26:43,324
Ти си добар пример за свог сина.
Требало би да се стидиш.

780
01:26:43,449 --> 01:26:45,368
Лако си изашао.

781
01:26:45,493 --> 01:26:48,162
Да сам на мом месту, отишао би у затвор.

782
01:26:48,288 --> 01:26:51,374
Иди кући сада. Беат ит!

783
01:26:51,499 --> 01:26:53,543
Губи се одавде!

784
01:26:53,877 --> 01:26:56,838
И можете захвалити Богу.