0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Mira pel·lícules YIFY en línia gratuïtament

1
00:00:34,536 --> 00:00:38,206
LLADRÓ DE BICICLETES

2
00:01:46,107 --> 00:01:47,776
Ricci?

3
00:01:50,236 --> 00:01:51,905
Ricci és aquí?

4
00:02:08,254 --> 00:02:11,299
Et van trucar.
Ets sord? Vinga!

5
00:02:24,687 --> 00:02:27,148
Així que nosaltres els paletes
només hauria de morir de gana?

6
00:02:27,315 --> 00:02:30,443
No hi ha res que pugui fer.

7
00:02:30,610 --> 00:02:33,655
Tingueu paciència.
Intentarem ajudar a tothom.

8
00:02:33,947 --> 00:02:37,867
Per això sóc aquí.
Veurem què podem fer.

9
00:02:38,034 --> 00:02:40,161
- Ricci, hi ha feina per a tu.
-Una feina?

10
00:02:40,912 --> 00:02:42,831
Penjareu cartells.

11
00:02:42,997 --> 00:02:44,999
Anar a la seva oficina.

12
00:02:45,792 --> 00:02:48,253
Agafa aquesta carta
i el teu permís de treball.

13
00:02:48,545 --> 00:02:51,297
- No hi ha res per a nosaltres?
- Estaré maleït!

14
00:02:51,422 --> 00:02:52,882
Què passa amb nosaltres?

15
00:02:53,007 --> 00:02:56,094
Acabo de tenir feina
per a operadors de torn.

16
00:02:56,261 --> 00:02:58,555
Així que hauria de podrir-me?

17
00:02:58,930 --> 00:03:01,057
Què puc fer?

18
00:03:01,182 --> 00:03:03,810
Ricci, no ho oblidis
per agafar la teva bicicleta.

19
00:03:03,935 --> 00:03:07,605
Necessites un.
Ho diu a la butlleta, oi?

20
00:03:07,772 --> 00:03:09,440
La meva bicicleta?

21
00:03:09,607 --> 00:03:12,652
en tinc un...
però de moment no.

22
00:03:14,237 --> 00:03:17,574
- Ho tindré en un parell de dies.
- Ara en necessites un.

23
00:03:18,074 --> 00:03:21,160
Què importa?
Aniré a peu uns dies.

24
00:03:21,286 --> 00:03:25,540
Escolta, en tens una o no?
Si no, algú altre aconsegueix la feina.

25
00:03:25,665 --> 00:03:30,545
- En tinc un!
- No ets l'únic. Jo també.

26
00:03:31,379 --> 00:03:33,548
Ets paleta.
És una categoria diferent.

27
00:03:33,673 --> 00:03:36,092
- Aleshores canvia-ho!
- No puc!

28
00:03:36,259 --> 00:03:38,595
Tens bicicleta o no?

29
00:03:39,012 --> 00:03:41,389
Sí.
Em presentaré a la feina aquest matí.

30
00:03:41,556 --> 00:03:44,893
No fer broma.
Si no teniu bicicleta, oblideu-la.

31
00:03:45,059 --> 00:03:49,063
I esperar aquí per sempre?
Vaig a agafar la bicicleta.

32
00:03:49,230 --> 00:03:50,899
- Cataldi!
- Aquí!

33
00:03:51,065 --> 00:03:55,862
- Treball manual durant dos dies.
- Ho agafaré.

34
00:03:56,779 --> 00:03:58,698
Escolta, no puc recuperar feina!

35
00:04:11,294 --> 00:04:13,713
Maria!

36
00:04:23,139 --> 00:04:27,143
- Què és?
- Tinc mala sort o què?

37
00:04:28,019 --> 00:04:30,229
Hi ha feina,
però no ho puc suportar!

38
00:04:30,396 --> 00:04:33,691
Una feina?
No ho entenc.

39
00:04:33,900 --> 00:04:36,277
Què has dit?
Atura, Antonio.

40
00:04:36,444 --> 00:04:38,988
Què has dit?
Una feina?

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,616
I una bona feina de ciutat també!

42
00:04:47,121 --> 00:04:50,833
Anirà bé.
No pots resoldre les coses?

43
00:04:50,959 --> 00:04:55,838
Què cal treballar?
Necessito la meva bicicleta ara mateix.

44
00:04:56,005 --> 00:04:58,007
He de començar de seguida

45
00:04:58,132 --> 00:04:59,801
o perdo la feina.

46
00:04:59,968 --> 00:05:02,804
- Què podem fer?
- Res.

47
00:05:06,307 --> 00:05:10,728
- No ho hauries d'haver empenyorat mai!
- Què hauries menjat?

48
00:05:10,895 --> 00:05:13,648
- Maleeixo el dia que vaig néixer!
- Tranquil.

49
00:05:13,815 --> 00:05:16,150
- Tinc ganes de saltar al riu!
- Tranquil!

50
00:06:10,079 --> 00:06:11,664
Aixeca't.

51
00:06:21,174 --> 00:06:24,594
- Què estàs fent?
- Podem dormir sense llençols.

52
00:06:40,568 --> 00:06:43,237
Hi ha sis fulls.

53
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Lli i cotó.

54
00:06:45,531 --> 00:06:49,368
-Coses bones. Del meu dot.
- S'utilitzen.

55
00:06:49,494 --> 00:06:52,455
No tots.
Dos són nous.

56
00:06:52,622 --> 00:06:54,123
Quantes peces?

57
00:06:54,290 --> 00:06:56,834
Sis.
Tres dobles, tres individuals.

58
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
Això són tres.

59
00:07:01,297 --> 00:07:03,633
7.000 lires.

60
00:07:05,343 --> 00:07:07,762
No ho podries fer una mica més?

61
00:07:07,929 --> 00:07:10,014
S'utilitzen.

62
00:07:10,932 --> 00:07:13,351
D'acord.
Posa aquests aquí.

63
00:07:13,810 --> 00:07:16,229
7.500.

64
00:07:17,480 --> 00:07:20,650
- Nom?
- Maria Ricci.

65
00:07:20,817 --> 00:07:25,154
Valmelaina.
Bloc H, apartament 1.

66
00:07:50,388 --> 00:07:52,223
És una bicicleta.

67
00:07:58,896 --> 00:08:00,815
- 6.100.
- Per què?

68
00:08:01,190 --> 00:08:04,610
- Interès. És el 31.
- Aquí.

69
00:08:11,659 --> 00:08:14,370
És la Fides.
Al costat d'aquell vermell.

70
00:08:14,537 --> 00:08:16,122
Ho sé, ho sé.

71
00:08:50,198 --> 00:08:51,908
Espereu un segon.

72
00:09:11,344 --> 00:09:13,012
On és l'home al capdavant?

73
00:09:13,179 --> 00:09:14,722
Per allà.

74
00:09:15,640 --> 00:09:18,017
Posa això.
De què tens por?

75
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Deixa la bicicleta avall.

76
00:09:23,814 --> 00:09:25,483
Ho sento.

77
00:09:25,650 --> 00:09:29,737
Em dic Antonio Ricci.

78
00:09:30,905 --> 00:09:34,283
L'oficina d'ocupació
a Valmelaina em va enviar.

79
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
Comences al matí.

80
00:09:44,585 --> 00:09:47,380
El traster us donarà
el que necessites.

81
00:09:57,306 --> 00:09:59,934
- Demà a les 6:45.
- Jo hi seré.

82
00:10:01,060 --> 00:10:02,937
- Com ha anat?
- Bé.

83
00:10:03,104 --> 00:10:05,398
Ho sento haver d'esperar,
però està tot a punt.

84
00:10:05,564 --> 00:10:08,484
- Què és això?
- També hi ha feina per a tu.

85
00:10:09,652 --> 00:10:13,322
Cal estrènyer
la corretja de la meva gorra. Està solt.

86
00:10:16,242 --> 00:10:17,952
Vine a mirar.

87
00:10:20,955 --> 00:10:23,124
Cadascú té el seu propi armari.

88
00:10:23,791 --> 00:10:25,459
Veus com és de gran?

89
00:10:35,219 --> 00:10:38,306
Només penseu: van utilitzar
fins i tot proporcionar sabates.

90
00:10:38,472 --> 00:10:40,975
Però el sou encara és bo.

91
00:10:41,809 --> 00:10:44,437
6.000 bimensuals,
més un subsidi familiar.

92
00:10:44,603 --> 00:10:47,064
I després hi ha hores extres!

93
00:10:50,526 --> 00:10:53,154
Podem parar
a Via della Paglia?

94
00:10:53,321 --> 00:10:56,407
- Per a què?
- He de veure una dona.

95
00:10:56,574 --> 00:10:58,826
- Una dona?
- Sí, una dona.

96
00:11:08,961 --> 00:11:10,588
Atureu-vos aquí un minut.

97
00:11:10,838 --> 00:11:13,174
Qui viu aquí?

98
00:11:13,341 --> 00:11:16,135
T'ho vaig dir: una dona.
Només estaré un minut.

99
00:11:16,302 --> 00:11:18,054
Tornaré de seguida.

100
00:11:37,531 --> 00:11:39,700
<i>- És meu?</i>
- No, és meu.

101
00:11:42,620 --> 00:11:46,916
Això fa que siguin cinc a tres.

102
00:11:50,336 --> 00:11:52,963
Conserge.

103
00:11:57,718 --> 00:12:00,805
Disculpeu-me.
El Sant viu aquí?

104
00:12:00,971 --> 00:12:04,225
- El Sant?
- El que veu.

105
00:12:05,434 --> 00:12:06,936
No ho sé.

106
00:12:07,728 --> 00:12:09,730
Anem a provar el segon pis.

107
00:12:17,571 --> 00:12:20,741
- El Sant és aquí?
<i>- Sí, l'última porta.</i>

108
00:12:36,257 --> 00:12:39,677
Ei, nen, pots mirar?
la bicicleta per un minut?

109
00:12:51,272 --> 00:12:52,606
Última porta.

110
00:12:52,773 --> 00:12:55,651
<i>Febrer, març i abril
han vingut i han anat.</i>

111
00:12:55,818 --> 00:12:58,320
<i>- Quant de temps porta al llit?
- Més d'un any.</i>

112
00:12:58,487 --> 00:13:04,493
<i>- Podries haver-lo portat.
- Com? No es pot moure.</i>

113
00:13:05,744 --> 00:13:07,580
<i>Aquest sí, aquell no.</i>

114
00:13:07,955 --> 00:13:12,334
Estimat Déu, dóna'm la teva llum.

115
00:13:12,460 --> 00:13:16,547
El teu fill s'aixecarà del seu llit
abans que caiguin les fulles.

116
00:13:16,672 --> 00:13:19,008
Abans que caiguin les fulles?

117
00:13:19,133 --> 00:13:20,551
Maria.

118
00:13:21,427 --> 00:13:22,803
Vinga.

119
00:13:26,098 --> 00:13:28,851
Maria, anem.

120
00:13:31,645 --> 00:13:33,147
Vinga.

121
00:13:35,191 --> 00:13:37,818
- Què fas aquí?
- Li dec 50 lires.

122
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
Vinga.
No siguis estúpid.

123
00:13:40,029 --> 00:13:43,657
Va dir que trobaràs feina.
Vull fer la meva part.

124
00:13:43,824 --> 00:13:47,578
- Vindré i li diré el que penso.
- D'acord, d'acord.

125
00:13:47,745 --> 00:13:51,582
Com pot una dona amb dos fills
i un cap a les espatlles

126
00:13:51,749 --> 00:13:55,336
escolteu totes aquestes ximpleries?

127
00:13:55,503 --> 00:13:57,254
No ho entenc.

128
00:13:57,671 --> 00:13:59,757
Què estàs fent ara?

129
00:13:59,924 --> 00:14:02,426
Has de tenir diners
per llençar.

130
00:14:04,178 --> 00:14:06,430
No sé què et va passar.

131
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
Dones!
No ho podries gastar millor?

132
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
Només estic agraït.

133
00:14:11,602 --> 00:14:14,188
Creus que em va aconseguir la feina?

134
00:14:14,855 --> 00:14:17,024
Vinga. Endavant.

135
00:14:18,359 --> 00:14:20,236
Tornem a casa, ximple.

136
00:14:30,538 --> 00:14:32,206
Afanya't, Bruno. Són les 6:30.

137
00:14:32,373 --> 00:14:35,918
És massa fosc aquí dins
per netejar-lo bé.

138
00:14:48,889 --> 00:14:51,600
- Pare, mira què han fet.
- Què?

139
00:14:51,767 --> 00:14:54,103
- Hi ha una boca.
- Potser era allà.

140
00:14:54,228 --> 00:14:56,647
No, ho van fer.

141
00:14:56,814 --> 00:15:00,150
Qui sap com les guarden.
Jo hauria dit alguna cosa.

142
00:15:00,317 --> 00:15:02,403
No paguen les reparacions!

143
00:15:02,528 --> 00:15:05,072
- Mantingueu la veu baixa.
- D'acord.

144
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Però hauria dit alguna cosa.

145
00:15:12,538 --> 00:15:14,582
Aquesta tapa està llesta?

146
00:15:18,377 --> 00:15:20,588
- Què has fet?
- Entrepans d'ou.

147
00:15:23,966 --> 00:15:26,760
Deixa'm veure. Vaja!

148
00:15:26,927 --> 00:15:29,805
- Guapo?
- Sembles un policia!

149
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
Atureu-ho!
M'estàs fent mal!

150
00:15:35,102 --> 00:15:38,314
Et portaràs?
Despertaràs el nadó!

151
00:15:46,071 --> 00:15:48,824
Aquí, Bruno.
Un entrepà d'ou.

152
00:16:10,638 --> 00:16:12,139
Anem-hi.

153
00:16:29,031 --> 00:16:30,532
Adéu, mama.

154
00:17:11,740 --> 00:17:15,619
Ens veiem aquesta nit a les 7:00.
Espera'm aquí.

155
00:17:25,963 --> 00:17:27,715
Bon dia.

156
00:18:06,086 --> 00:18:09,548
Primer, li doneu
una capa de cola.

157
00:18:13,260 --> 00:18:16,346
Llavors penges el cartell.

158
00:18:19,516 --> 00:18:22,519
Després un altre
capa lleugera de cola,

159
00:18:22,936 --> 00:18:26,398
aplanant el cartell
i allisant els grumolls.

160
00:18:26,565 --> 00:18:27,900
Ho tens?

161
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
Guanya-ho, nen!

162
00:18:29,401 --> 00:18:32,279
Si deixeu algun grumoll,

163
00:18:32,446 --> 00:18:36,492
l'inspector et multarà.

164
00:18:38,368 --> 00:18:41,663
Has de ser intel·ligent
per fer aquesta feina.

165
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
Necessites un bon ull
i una mà ràpida.

166
00:18:45,876 --> 00:18:47,336
Allà.

167
00:18:47,461 --> 00:18:49,004
Anem-hi.

168
00:18:57,137 --> 00:19:00,265
- Ens veiem, Ricci.
- Gràcies.

169
00:19:58,490 --> 00:19:59,867
Lladre! Lladre!

170
00:20:00,659 --> 00:20:02,202
Què va passar?

171
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
Endavant!

172
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
Després d'ell, ràpid!

173
00:20:20,637 --> 00:20:23,307
El vaig veure cap al túnel!

174
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
Més ràpid!

175
00:20:38,572 --> 00:20:40,741
Què està passant?

176
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Bé?

177
00:20:45,120 --> 00:20:48,081
Estava segur que venia per aquí.

178
00:20:48,248 --> 00:20:50,918
Sí, segur que ho va fer.

179
00:22:14,209 --> 00:22:18,463
Sí, hi havia gent al voltant,
però vaig haver d'anar darrere d'ell.

180
00:22:18,588 --> 00:22:20,132
<i>Falloni!</i>

181
00:22:28,098 --> 00:22:30,767
- Què és?
- Anar a la reunió.

182
00:22:30,934 --> 00:22:32,394
Capece se'n va.

183
00:22:32,561 --> 00:22:36,440
Canvi de plans.
Tu i Quadrone aniràs.

184
00:22:45,240 --> 00:22:46,616
Signa això.

185
00:22:46,783 --> 00:22:48,869
Quadrone!
Anem a la reunió.

186
00:22:49,036 --> 00:22:50,787
Afanya't allà!

187
00:22:54,791 --> 00:22:58,128
- Pots fer alguna cosa?
- Mira't tu mateix si tens temps.

188
00:22:58,253 --> 00:23:00,088
Mirar per tota Roma?

189
00:23:00,255 --> 00:23:03,050
Bé, segur que no ho reconeixeria.

190
00:23:03,216 --> 00:23:06,344
T'he donat el número de sèrie
i una descripció.

191
00:23:06,511 --> 00:23:10,390
Segur. Prendria el conjunt
unitat mòbil per buscar-la.

192
00:23:11,099 --> 00:23:13,226
Aleshores, per què fins i tot presentar una queixa?

193
00:23:13,560 --> 00:23:17,147
Suposem que el trobes
demà a una botiga de bicicletes.

194
00:23:17,314 --> 00:23:19,900
Truqueu a un policia.
Està a l'arxiu.

195
00:23:20,067 --> 00:23:23,320
- Res greu, capità?
- Només una bicicleta.

196
00:23:25,280 --> 00:23:27,949
- Llavors depèn de mi?
- Ja t'ho he dit.

197
00:23:28,116 --> 00:23:31,536
Vas presentar la teva denúncia.
Ara bona nit.

198
00:23:54,976 --> 00:23:57,771
No proveu de tallar en línia!

199
00:24:02,317 --> 00:24:04,986
perdoneu,
però jo vaig ser aquí primer.

200
00:24:35,308 --> 00:24:36,726
Bruno.

201
00:24:36,852 --> 00:24:38,520
Papa, són les 7:30.

202
00:24:38,687 --> 00:24:41,273
Vaig agafar l'autobús. Anem-hi.

203
00:24:44,734 --> 00:24:46,987
On és la bicicleta?

204
00:25:12,095 --> 00:25:15,015
- S'ha trencat?
- Sí, s'ha trencat.

205
00:25:38,038 --> 00:25:40,415
Vas a dins.
Tornaré més tard.

206
00:25:41,041 --> 00:25:42,542
Continua.

207
00:25:59,768 --> 00:26:02,062
<i>No es tracta
l'oficina d'ocupació.</i>

208
00:26:02,229 --> 00:26:05,148
<i>Sense feina,
la gent no es pot col·locar en llocs de treball.</i>

209
00:26:05,315 --> 00:26:10,278
<i>Hem plantejat aquest problema
amb el Departament de Treball.</i>

210
00:26:10,445 --> 00:26:12,614
<i>Un control de benestar no resol res.</i>

211
00:26:12,781 --> 00:26:17,577
<i>Només humilia el treballador
i no ajuda a res.</i>

212
00:26:17,744 --> 00:26:20,372
<i>Necessitem un programa massiu
d'obres públiques.</i>

213
00:26:20,497 --> 00:26:22,582
Però què van dir
a la reunió d'avui?

214
00:26:23,124 --> 00:26:27,087
Igual que sempre:
"No pots esperar miracles".

215
00:26:27,504 --> 00:26:30,048
- Baiocco és aquí?
- Tranquil allà darrere.

216
00:26:30,590 --> 00:26:32,092
Era ell!

217
00:26:32,259 --> 00:26:34,636
"Pots estar segur

218
00:26:34,803 --> 00:26:37,264
farem el possible
per trobar-te feina".

219
00:26:59,077 --> 00:27:02,622
Ricci, t'estic robant la feina.

220
00:27:34,237 --> 00:27:36,239
Tornaré de seguida.

221
00:27:37,866 --> 00:27:41,745
- Què fas aquí?
-He de parlar amb tu.

222
00:27:41,870 --> 00:27:44,664
- Què és?
- Em van robar la bicicleta.

223
00:27:44,831 --> 00:27:47,375
Fill de puta! On?

224
00:27:47,500 --> 00:27:50,795
A la Florida.
Estava penjant cartells.

225
00:27:50,962 --> 00:27:52,672
Com va passar?

226
00:27:52,839 --> 00:27:54,674
M'has d'ajudar.

227
00:27:56,843 --> 00:27:58,762
He de trobar aquesta bicicleta.

228
00:28:00,847 --> 00:28:02,682
Més fàcil de dir que de fer.

229
00:28:02,849 --> 00:28:06,186
Disculpeu-me. Baiocco, escolta,
o estarem aquí tota la nit.

230
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
Estic escoltant.

231
00:28:08,772 --> 00:28:13,318
<i>Si realment em vas cuidar</i>

232
00:28:13,443 --> 00:28:14,819
Tranquil, tothom!

233
00:28:14,944 --> 00:28:17,238
<i>No deixaries que la gent em burleixi</i>

234
00:28:17,364 --> 00:28:18,865
T'he sentit.

235
00:28:21,159 --> 00:28:22,994
Creus que sóc estúpid?

236
00:28:23,161 --> 00:28:25,372
Seguiu assajant.
Seré allà mateix.

237
00:28:33,296 --> 00:28:37,550
La plaça Vittorio és la teva única esperança,
i has d'actuar ràpidament.

238
00:28:37,717 --> 00:28:42,222
Descarreguen les coses de seguida.
Només cal mirar-hi.

239
00:28:46,101 --> 00:28:47,519
Antonio.

240
00:28:50,563 --> 00:28:53,024
- És veritat?
- No comencis a plorar.

241
00:28:53,149 --> 00:28:55,402
No vaig anar a casa intencionadament
per evitar-ho.

242
00:28:55,527 --> 00:28:58,113
Qui plora?

243
00:28:58,571 --> 00:29:02,700
Però això no passa cada dia.
Has fet alguna cosa?

244
00:29:02,826 --> 00:29:04,786
Ho has buscat?

245
00:29:04,911 --> 00:29:08,790
No ploris.
Sembles una nena.

246
00:29:09,290 --> 00:29:10,834
El trobarem.

247
00:29:10,959 --> 00:29:15,630
Canviaran algunes parts,
però demà sortirà al mercat.

248
00:29:15,797 --> 00:29:19,592
I si ho és,
ens ho portem a casa, oi?

249
00:29:19,759 --> 00:29:24,264
Potser no dormiu tan bé aquesta nit,
però el trobarem.

250
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
No et preocupis.

251
00:29:26,558 --> 00:29:30,728
Senyora, li importaria
fer una passejada amb mi?

252
00:29:30,895 --> 00:29:32,772
No, estic amb la meva mare.

253
00:29:34,983 --> 00:29:39,612
No! Això és qualsevol
un assaig o una reunió.

254
00:29:39,779 --> 00:29:42,282
- Digues-los tu, Meniconi.
- Té raó.

255
00:29:47,454 --> 00:29:51,166
Ves a casa ara.
Veurem què podem fer.

256
00:29:51,291 --> 00:29:53,084
- Aleshores fins demà.
- Bona nit.

257
00:29:53,460 --> 00:29:56,129
Recordeu el que vaig dir.
Bona nit.

258
00:31:07,700 --> 00:31:11,788
Dóna-li una mica de gas
o no sortirem mai d'aquí.

259
00:31:13,873 --> 00:31:16,834
Treu el carro del camí.

260
00:31:16,960 --> 00:31:19,712
Baiocco, estem aquí.

261
00:31:19,837 --> 00:31:22,924
Meniconi i Bagonghi,
vine aquí.

262
00:31:23,132 --> 00:31:25,260
Quina marca era?

263
00:31:25,385 --> 00:31:27,637
Una Fides lleugera,
Model de 1935.

264
00:31:27,804 --> 00:31:30,056
Ell ho sap millor que jo.

265
00:31:30,223 --> 00:31:33,893
Bé. Això vol dir que ens podem separar.
Sempre els desmunten.

266
00:31:34,060 --> 00:31:36,437
Bagonghi, anem per aquí.

267
00:31:36,563 --> 00:31:38,940
No, així és millor.

268
00:31:39,065 --> 00:31:42,569
Mireu vosaltres dos
a res més que pneumàtics.

269
00:31:42,735 --> 00:31:44,571
Mireu els marcs.

270
00:31:44,737 --> 00:31:47,865
Bruno, bombes i campanes.
Anem-hi.

271
00:31:47,991 --> 00:31:49,909
- És un marc de Fides.
- Ho entenc.

272
00:31:52,245 --> 00:31:55,331
Ho buscarem peça per peça

273
00:31:55,456 --> 00:31:58,918
i després posar-lo de nou junts.

274
00:32:01,337 --> 00:32:03,756
Bagonghi,
mantén els ulls oberts.

275
00:32:05,133 --> 00:32:08,344
Aquí només hi ha verdures.
No estem buscant això.

276
00:32:08,720 --> 00:32:12,765
Passejarem
per les grades d'allà,

277
00:32:12,932 --> 00:32:15,643
sense deixar el que estem fent.

278
00:32:15,768 --> 00:32:18,062
Indiferent a tot.

279
00:32:19,856 --> 00:32:22,025
S'estan configurant ara.

280
00:32:29,824 --> 00:32:33,453
- Només mira això!
- El trobarà, n'estic segur!

281
00:32:33,578 --> 00:32:36,247
Això realment m'agafa la cabra!

282
00:32:41,628 --> 00:32:45,173
Recorda, Bruno:
bombes i campanes.

283
00:32:45,340 --> 00:32:48,718
Si veus alguna cosa, xiula.

284
00:32:48,968 --> 00:32:51,554
Ja saps què fer.
Vens amb mi.

285
00:32:52,805 --> 00:32:56,976
Bruno, si el trobem,
ho celebrarem.

286
00:33:01,981 --> 00:33:03,524
Posa això.

287
00:33:11,824 --> 00:33:13,576
Guanya-ho, nen.

288
00:33:24,337 --> 00:33:26,839
Mantingueu els ulls ben oberts
per una Fides.

289
00:33:44,774 --> 00:33:47,860
Vols comprar, ximple?

290
00:34:02,583 --> 00:34:06,421
- Deixa'm treballar, o et donaré això!
- Només prova-ho!

291
00:34:06,587 --> 00:34:10,216
Estàs de mal humor aquest matí o què?

292
00:34:10,383 --> 00:34:14,011
No estic d'humor per això.
Batre'l.

293
00:34:14,178 --> 00:34:16,723
Jo vaig ser aquí primer.

294
00:34:16,848 --> 00:34:18,766
Vols lluitar?

295
00:34:20,476 --> 00:34:22,687
No podem estar tots junts.

296
00:34:22,854 --> 00:34:25,231
Antonio, busca els pneumàtics.

297
00:34:25,398 --> 00:34:28,401
Bagonghi, el marc.
El nen buscarà la bomba.

298
00:34:28,568 --> 00:34:30,862
Miraré al meu voltant pel meu compte.

299
00:35:48,314 --> 00:35:50,441
Fes una ullada a aquest marc.

300
00:36:02,620 --> 00:36:03,955
Sí?

301
00:36:04,121 --> 00:36:06,707
- Quina marca és aquesta?
- Estàs comprant?

302
00:36:06,833 --> 00:36:09,293
Mans fora.
La pintura encara està humida.

303
00:36:09,418 --> 00:36:11,462
He de veure
el número de sèrie.

304
00:36:11,587 --> 00:36:15,341
Per què?
Compreu números de sèrie?

305
00:36:15,466 --> 00:36:18,886
No, no ho és.
Ara només mostra-li.

306
00:36:19,011 --> 00:36:21,889
- I si no ho faig?
- Aleshores trucaré a un policia.

307
00:36:22,014 --> 00:36:23,975
Endavant!

308
00:36:28,813 --> 00:36:30,648
Creus que l'han robat?

309
00:36:30,773 --> 00:36:34,694
Qui va dir res?
Però has de mostrar el número.

310
00:36:34,819 --> 00:36:37,446
Demano veure
la teva talla de sabata? No!

311
00:36:37,613 --> 00:36:39,615
I no t'ho mostro
els meus números de marc!

312
00:36:39,782 --> 00:36:41,951
Jugues a la loteria amb ell?

313
00:36:42,076 --> 00:36:43,619
No, jo no.

314
00:36:43,744 --> 00:36:45,872
No t'agradaria una campana?

315
00:36:46,038 --> 00:36:48,624
Has estat aquí buscant
durant mitja hora.

316
00:36:48,791 --> 00:36:52,044
Et compro aquest?

317
00:36:53,629 --> 00:36:56,591
- Quant val una campana?
- Cent cinquanta lires.

318
00:36:56,716 --> 00:36:58,718
T'agradaria?

319
00:36:58,885 --> 00:37:00,553
Només escolta.

320
00:37:00,678 --> 00:37:03,264
Vas presentar la teva denúncia.
Estàs cobert.

321
00:37:04,724 --> 00:37:06,601
Mostra-li aquest marc.

322
00:37:06,726 --> 00:37:10,354
Endavant i mira.
Un home ni tan sols pot treballar en pau.

323
00:37:12,106 --> 00:37:14,525
No confies en mi tampoc?

324
00:37:16,068 --> 00:37:20,990
12024.

325
00:37:21,115 --> 00:37:22,909
És teu?

326
00:37:24,744 --> 00:37:26,662
Tens pintura.

327
00:37:27,079 --> 00:37:29,457
No és una qüestió de confiança.

328
00:37:29,624 --> 00:37:32,376
Un home que ha estat robat
té dret a mirar.

329
00:37:32,501 --> 00:37:34,253
Qui t'atura?

330
00:37:35,129 --> 00:37:37,548
Tots ens equivoquem.

331
00:37:51,062 --> 00:37:52,480
Ei, amic...

332
00:37:52,605 --> 00:37:55,650
aquí tots som honestos
a la plaça Vittorio!

333
00:37:59,612 --> 00:38:01,113
Oblida't d'ell.

334
00:38:01,280 --> 00:38:04,617
- Només busqueu una Fides.
- Què creus que estic fent?

335
00:38:05,618 --> 00:38:09,038
- On és el meu fill?
- Ha d'estar al costat dels carros.

336
00:38:09,205 --> 00:38:13,250
- Aquí no hi ha res més per a nosaltres.
- És dur.

337
00:38:14,961 --> 00:38:16,879
Què tal una altra cosa?

338
00:38:17,296 --> 00:38:19,298
Queda't amb mi.

339
00:38:19,799 --> 00:38:21,467
Vinga.

340
00:38:26,347 --> 00:38:29,350
Antonio,
anar amb ell a Porta Portese.

341
00:38:29,475 --> 00:38:31,769
Seguirem buscant aquí.

342
00:38:31,936 --> 00:38:35,106
Les nostres possibilitats són millors aquí.
És massa tard per a Porta Portese.

343
00:38:35,231 --> 00:38:37,441
Continua ara.

344
00:38:38,526 --> 00:38:40,486
Aneu amb ell.

345
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
Atenció.

346
00:39:16,230 --> 00:39:19,150
Simplement no pots guanyar.

347
00:39:20,359 --> 00:39:22,361
Cada diumenge plou.

348
00:39:24,363 --> 00:39:28,117
Els diumenges estic fora a la 1:00,
i on pots anar?

349
00:39:28,826 --> 00:39:33,080
Les pel·lícules m'avorreixen.
Simplement no m'agraden.

350
00:39:33,205 --> 00:39:36,584
Mira aquest noi!
L'hauria d'atropellar!

351
00:39:36,709 --> 00:39:39,295
Estúpid idiota!

352
00:39:39,420 --> 00:39:43,049
Salten davant teu
i acabes a la presó

353
00:39:43,174 --> 00:39:45,885
abans de saber-ho
què ha passat!

354
00:39:46,552 --> 00:39:50,181
Mira aquesta pluja.

355
00:39:50,514 --> 00:39:53,559
Simplement no pots guanyar.
Cada diumenge plou.

356
00:41:39,331 --> 00:41:41,000
Què va passar?

357
00:41:41,125 --> 00:41:43,127
Vaig caure!

358
00:41:43,669 --> 00:41:45,379
Netegeu-vos.

359
00:42:07,067 --> 00:42:10,196
- Tens por de la pluja?
- No em vull mullar l'esmòquing!

360
00:43:26,397 --> 00:43:28,816
- Cent lires?
- Tens sort d'aconseguir-ho.

361
00:43:28,983 --> 00:43:31,193
Què puc fer amb això?

362
00:43:41,120 --> 00:43:42,663
Atureu-lo!

363
00:43:52,423 --> 00:43:55,592
Atureu-lo! Lladre!

364
00:44:06,478 --> 00:44:08,981
Bruno, anem a trobar aquest vell!

365
00:44:19,491 --> 00:44:21,994
Aquí està, pare!

366
00:44:50,189 --> 00:44:52,775
Maleït!
On va anar?

367
00:45:08,624 --> 00:45:11,377
Bruno, on vas?

368
00:45:35,609 --> 00:45:37,611
Bruno!

369
00:45:37,736 --> 00:45:39,655
Què estàs fent?
Vinga!

370
00:45:53,585 --> 00:45:56,296
Disculpeu-me.
Vull preguntar-te una cosa.

371
00:45:56,422 --> 00:45:59,967
Aquell jove que estava amb tu...
on el puc trobar?

372
00:46:00,092 --> 00:46:01,176
Quin jove?

373
00:46:01,301 --> 00:46:03,887
Va parlar amb tu
i després va marxar en bicicleta.

374
00:46:04,012 --> 00:46:07,474
- Per què? Què t'ha fet?
- Res.

375
00:46:07,599 --> 00:46:09,893
És un assumpte privat urgent.

376
00:46:10,018 --> 00:46:13,313
Què et puc dir?
No el conec.

377
00:46:13,439 --> 00:46:15,774
Estaveu junts
sota els arcs!

378
00:46:15,899 --> 00:46:19,111
Hi ha molts homes joves
sota els arcs.

379
00:46:19,611 --> 00:46:24,408
Espereu un segon.
He de parlar amb ell.

380
00:46:24,533 --> 00:46:26,952
Deixa'm anar!
Deixa'm en pau, nen.

381
00:46:27,077 --> 00:46:30,831
Només sóc un vell
que s'ocupa dels seus propis negocis,

382
00:46:30,998 --> 00:46:34,042
i què tinc? Problemes.

383
00:46:54,646 --> 00:46:57,608
És tard! Se suposa que tu
ser aquí a les 10:00.

384
00:46:57,774 --> 00:47:01,820
- Deien que sempre estaves obert.
- Continua ara.

385
00:47:17,252 --> 00:47:21,006
- Què passa amb el dinar?
- Més tard. Necessites un kit d'embolic.

386
00:47:21,131 --> 00:47:26,261
Els primers, agafeu els vostres kits d'embolic
fora al pati.

387
00:47:26,428 --> 00:47:28,180
Endavant ara.

388
00:47:28,347 --> 00:47:30,432
No hi ha temps a perdre.

389
00:47:34,811 --> 00:47:39,024
Alineeu-los ordenadament,
no com la darrera vegada.

390
00:47:39,191 --> 00:47:42,402
Cadascú de vosaltres vindrà a recollir

391
00:47:42,528 --> 00:47:44,696
el teu propi kit d'embolic més tard.

392
00:47:46,448 --> 00:47:49,451
Potser m'hauria d'afaitar.

393
00:47:50,661 --> 00:47:53,872
Necessites un afaitat?
Després entra dins.

394
00:47:55,207 --> 00:47:56,291
seure.

395
00:48:02,297 --> 00:48:03,757
Entra dins.

396
00:48:03,924 --> 00:48:07,970
- Estaràs molt més temps, conseller?
- No, només aquests dos.

397
00:48:08,136 --> 00:48:09,388
No, jo no.

398
00:48:09,555 --> 00:48:11,807
Llavors podem començar?

399
00:48:17,062 --> 00:48:19,398
No m'afaitis la barbeta.

400
00:48:19,565 --> 00:48:22,651
Ho deixo créixer allà.

401
00:48:22,776 --> 00:48:25,028
Afanya't, el capellà està esperant.

402
00:48:25,153 --> 00:48:27,030
Ja n'hi ha prou, conseller.

403
00:48:27,155 --> 00:48:29,116
Necessites un altre barber.

404
00:48:29,283 --> 00:48:31,285
Vine amb mi, nen petit.

405
00:49:28,508 --> 00:49:30,344
Mou-te'n, vols?

406
00:49:50,656 --> 00:49:53,742
He de trobar aquest jove.
És una qüestió personal.

407
00:49:53,909 --> 00:49:55,827
He de parlar amb ell.

408
00:49:58,914 --> 00:50:01,291
M'ho diràs
on el puc trobar?

409
00:50:01,458 --> 00:50:03,585
Només deixa'm en pau.

410
00:50:03,752 --> 00:50:06,004
No ho sé
del que estàs parlant.

411
00:50:09,341 --> 00:50:11,385
Pàgina sis.

412
00:50:14,471 --> 00:50:18,183
"Puc deixar aquest lloc sant...

413
00:50:23,230 --> 00:50:26,149
amb la meva ànima purificada..."

414
00:50:30,362 --> 00:50:33,031
Hi ha diners per a ell.

415
00:50:33,156 --> 00:50:34,783
On és ell?

416
00:50:34,908 --> 00:50:36,535
No ho he de dir.

417
00:50:36,660 --> 00:50:39,121
Tu també, o buscaré la policia.

418
00:50:39,246 --> 00:50:41,873
Què t'he fet?
Deixa'm en pau.

419
00:50:43,667 --> 00:50:45,043
Acomiadar.

420
00:50:45,168 --> 00:50:47,796
"Tot i que puc viatjar una vegada més

421
00:50:47,921 --> 00:50:51,174
el camí de la pena
i dificultats..."

422
00:50:51,466 --> 00:50:53,885
Només digues on és.

423
00:50:54,010 --> 00:50:55,762
Què pots perdre?

424
00:50:55,887 --> 00:50:57,889
No tinc res contra tu.

425
00:50:58,056 --> 00:51:01,309
De fet, estic disposat a pagar.

426
00:51:02,936 --> 00:51:05,731
- Què hi ha per dinar?
- Pasta i patates.

427
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
M'ho diràs?

428
00:51:12,946 --> 00:51:16,491
La presó és pitjor, ja ho saps.
Allà et podriràs.

429
00:51:17,534 --> 00:51:20,871
- On és?
- D'acord. Via della Campanella.

430
00:51:22,456 --> 00:51:24,374
Quin número?

431
00:51:24,583 --> 00:51:26,752
Ah, per Chrissake!

432
00:51:27,085 --> 00:51:29,588
Crec que és el número 15.

433
00:51:31,923 --> 00:51:35,260
- Tu vens amb mi.
-Vés sol.

434
00:51:35,385 --> 00:51:38,513
No! Vens amb mi
o truco a la policia!

435
00:51:38,764 --> 00:51:41,683
Estic cansat de suplicar-te!
Ho tens?

436
00:51:41,850 --> 00:51:44,853
Tranquil, o et faré expulsar!

437
00:51:55,238 --> 00:51:57,199
Vens?

438
00:51:57,324 --> 00:52:00,535
No vaig enlloc.

439
00:52:00,702 --> 00:52:03,413
- Què tens a perdre?
-Vés-te'n!

440
00:52:03,580 --> 00:52:06,583
- Estic perdent la paciència.
- Perd el que vulguis.

441
00:52:06,750 --> 00:52:10,128
Merda! Vine
o vaig a la policia.

442
00:52:10,295 --> 00:52:13,131
Fes el que vulguis.

443
00:52:14,466 --> 00:52:16,676
vens amb mi,
ho sents?

444
00:52:18,595 --> 00:52:22,474
Deixa'm en pau
o ho sentiràs.

445
00:52:22,974 --> 00:52:24,810
Vinga, anem!

446
00:52:24,935 --> 00:52:27,687
No vaig enlloc.

447
00:52:27,896 --> 00:52:30,899
- T'ho mostraré. Vinga!
- Deixa'm en pau!

448
00:52:37,239 --> 00:52:39,491
Almenys deixa'm arribar
el meu dinar primer.

449
00:52:39,616 --> 00:52:41,660
Vaig amb tu.

450
00:52:41,827 --> 00:52:43,912
Just quan puc aconseguir
un àpat decent!

451
00:52:45,997 --> 00:52:47,332
Atureu-los.

452
00:52:47,499 --> 00:52:50,293
- On vas?
- Per agafar el dinar d'aquest home.

453
00:53:12,858 --> 00:53:14,818
Ha vingut un home per aquí?

454
00:53:14,943 --> 00:53:17,112
No, i encara no estem preparats.

455
00:53:17,237 --> 00:53:19,865
Noies, més aquí.

456
00:53:19,990 --> 00:53:22,868
No tant allà.

457
00:53:25,954 --> 00:53:28,290
Què vols?

458
00:53:28,415 --> 00:53:31,960
- Vull sortir!
- Està tancat, i l'advocat té la clau!

459
00:53:32,127 --> 00:53:34,671
Deixeu de fer tanta raqueta!

460
00:53:34,796 --> 00:53:36,464
Estàs a l'església!

461
00:53:41,595 --> 00:53:43,513
Si us plau, simplement marxar?

462
00:53:45,473 --> 00:53:49,144
Aquesta no és una manera de comportar-se a l'església!
Vine amb mi!

463
00:53:53,440 --> 00:53:55,066
Atureu-vos!

464
00:53:55,233 --> 00:53:57,694
L'he de trobar.
Sé que és aquí.

465
00:54:08,413 --> 00:54:11,082
Has vingut a escoltar missa?
o fer problemes?

466
00:54:11,750 --> 00:54:13,752
Què vols?

467
00:54:13,919 --> 00:54:17,756
et vaig dir:
Busco un vell!

468
00:54:25,931 --> 00:54:27,933
L'he de trobar!

469
00:54:30,268 --> 00:54:32,646
On creus que vas?

470
00:54:32,812 --> 00:54:34,689
Ha vingut per aquí!

471
00:54:40,779 --> 00:54:44,115
- Qui sap on ha anat ara.
- Ja n'hi ha prou!

472
00:54:51,164 --> 00:54:53,708
No només ha volat.

473
00:54:57,087 --> 00:54:59,673
Per què el vas deixar anar?
pel seu dinar?

474
00:54:59,798 --> 00:55:01,925
Vols callar!

475
00:55:07,639 --> 00:55:10,433
On vas?
Torna aquí.

476
00:55:10,892 --> 00:55:12,477
Vinga!

477
00:55:13,603 --> 00:55:16,189
- Vens o no?
- No!

478
00:55:17,524 --> 00:55:19,317
anem!

479
00:55:19,484 --> 00:55:21,611
Algun nen que tinc!
Vinga!

480
00:55:21,736 --> 00:55:24,823
- Per què em vas pegar?
- Ho has demanat.

481
00:55:24,990 --> 00:55:28,326
- Anem.
- No. Vas sol.

482
00:55:28,451 --> 00:55:30,453
Vindràs?

483
00:55:34,791 --> 00:55:36,960
Petit alborotador.

484
00:55:39,671 --> 00:55:43,383
- Ets una mica maldestre.
- Ho diré a la mare.

485
00:55:43,508 --> 00:55:46,011
Això ho solucionarem a casa.

486
00:55:49,514 --> 00:55:53,268
Espera'm al pont,
ho sents?

487
00:55:56,521 --> 00:55:59,024
Vaig a buscar el vell.

488
00:56:26,217 --> 00:56:29,220
<i>Ajuda! S'està ofegant un nen!</i>

489
00:57:43,545 --> 00:57:47,048
- Està bé?
- Sí, està bé.

490
00:58:09,154 --> 00:58:11,906
Bruno, posa't la jaqueta.

491
00:58:12,031 --> 00:58:13,825
T'agafaràs un calfred.

492
00:58:13,992 --> 00:58:15,577
Endavant.

493
00:58:18,288 --> 00:58:19,914
Vinga.

494
00:58:23,543 --> 00:58:24,836
Posa't.

495
00:58:37,432 --> 00:58:39,058
Estàs cansat?

496
00:58:40,852 --> 00:58:42,478
seure un minut.

497
00:58:42,604 --> 00:58:45,523
No podem fer gaire ara
però vés a casa.

498
00:58:45,648 --> 00:58:47,400
seure.

499
00:58:54,991 --> 00:58:57,368
Va, Mòdena!

500
00:59:01,456 --> 00:59:03,541
Mòdena és un bon equip?

501
00:59:08,880 --> 00:59:10,215
Tens gana?

502
00:59:21,935 --> 00:59:23,728
Què tal una pizza?

503
00:59:30,777 --> 00:59:32,570
Anem-hi.

504
00:59:32,779 --> 00:59:34,989
Per què em suicidar preocupant-me

505
00:59:35,114 --> 00:59:37,742
quan acabaré
igual de mort de totes maneres?

506
00:59:37,909 --> 00:59:39,869
Vinga.

507
00:59:57,762 --> 00:59:59,597
seure.

508
01:00:03,559 --> 01:00:06,187
Oblidem-ho tot
i emborratxar-se!

509
01:00:07,689 --> 01:00:08,940
cambrer.

510
01:00:09,232 --> 01:00:12,110
Arrigo, ajuda aquest senyor.

511
01:00:14,779 --> 01:00:16,322
Mitja ampolla?

512
01:00:16,447 --> 01:00:19,492
- Una ampolla plena i una pizza.
- No servim pizza.

513
01:00:19,617 --> 01:00:22,370
- Tu no?
- Això no és una pizzeria.

514
01:00:22,495 --> 01:00:24,497
- Volem menjar.
- Menjar?

515
01:00:24,664 --> 01:00:27,125
- Sí, menja!
- Què vols?

516
01:00:29,836 --> 01:00:32,797
Vols un sandvitx de mozzarella?

517
01:00:33,047 --> 01:00:36,175
Dos entrepans de mozzarella
i una ampolla plena.

518
01:00:37,051 --> 01:00:40,722
Més tard també hi haurà postres.
Què tal això?

519
01:01:09,500 --> 01:01:12,462
Què passa? Beure.

520
01:01:15,089 --> 01:01:18,009
Si la teva mare em veiés
regalant-te vi!

521
01:01:21,220 --> 01:01:23,264
Però podem fer el que vulguem.

522
01:01:25,850 --> 01:01:30,021
<i>Ho pots explicar d'aquesta manera</i>

523
01:01:30,146 --> 01:01:32,940
<i>O explica-ho així</i>

524
01:01:33,107 --> 01:01:36,694
<i>Digueu-li Ciccio o Antonio
Beppe o Ciro</i>

525
01:01:36,861 --> 01:01:40,865
<i>Encara és un nen negre
Com podria haver passat això</i>

526
01:01:56,172 --> 01:01:58,216
Només mengem i gaudim.

527
01:02:06,516 --> 01:02:08,643
Hi ha una cura per a tot...

528
01:02:09,936 --> 01:02:11,729
excepte la mort.

529
01:02:52,270 --> 01:02:54,730
Per menjar com ells,

530
01:02:54,856 --> 01:02:58,067
hauries de guanyar
un milió de lires al mes.

531
01:03:03,698 --> 01:03:05,616
Menja, menja. No et preocupis.

532
01:03:07,076 --> 01:03:08,744
T'agrada?

533
01:03:24,802 --> 01:03:27,054
Les coses anaven molt bé.

534
01:03:27,305 --> 01:03:30,933
Amb les hores extres, vaig pensar que...

535
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
T'ho mostraré.

536
01:03:42,570 --> 01:03:44,822
12.000 salaris mensuals.

537
01:03:46,574 --> 01:03:49,243
Aquí, escriu-ho.

538
01:03:52,580 --> 01:03:54,707
12.000 de sou...

539
01:03:55,708 --> 01:03:59,295
més 2.000 hores extres...

540
01:04:00,421 --> 01:04:02,798
més el subsidi familiar.

541
01:04:03,549 --> 01:04:06,177
En total, 800 al dia.

542
01:04:07,345 --> 01:04:10,640
Trenta vegades 800, només imagineu-vos.

543
01:04:10,765 --> 01:04:13,893
Què més es pot demanar?

544
01:04:14,185 --> 01:04:18,064
I només hauria d'acomiadar-me d'un petó?
Bé, no ho faré.

545
01:04:18,272 --> 01:04:22,235
Veus ara per què l'hem de trobar?
En cas contrari no mengem.

546
01:04:22,527 --> 01:04:24,028
Què podem fer?

547
01:04:24,529 --> 01:04:27,615
Anirem a la Porta Portese
cada dia.

548
01:04:28,032 --> 01:04:30,868
Allà els trobarem.

549
01:04:30,993 --> 01:04:32,328
Sí, segur.

550
01:04:33,204 --> 01:04:35,748
Aquests nois ja han desaparegut.

551
01:04:36,624 --> 01:04:39,752
No els trobaríem mai
amb totes les espelmes de la teva mare

552
01:04:39,877 --> 01:04:42,713
o tots els sants del món.

553
01:04:50,388 --> 01:04:54,433
<i>Notícies esportives:
Com cada diumenge,</i>

554
01:04:54,559 --> 01:04:56,894
<i>equips de futbol d'Itàlia</i>

555
01:04:57,019 --> 01:04:59,730
<i>jugarà
els seus partits programats avui.</i>

556
01:04:59,939 --> 01:05:04,360
<i>Per descomptat, els fans estan emocionats
sobre la sèrie de campionats.</i>

557
01:05:04,527 --> 01:05:06,821
<i>Equips programats
per jugar avui...</i>

558
01:05:14,579 --> 01:05:16,372
Última porta.

559
01:05:19,375 --> 01:05:23,963
<i>Tinc por del que pugui dir.</i>

560
01:05:24,088 --> 01:05:25,881
No tinguis por.

561
01:05:26,007 --> 01:05:28,926
Digues-li tot,
com ho faries el teu confessor.

562
01:05:29,051 --> 01:05:33,514
Només espero que tinguis raó.
Oh Santa Mare de Déu!

563
01:05:41,647 --> 01:05:44,108
Aquest sí, aquell no.

564
01:05:44,233 --> 01:05:46,861
Sembra en un altre camp.

565
01:05:47,111 --> 01:05:50,740
Entens què vull dir?

566
01:05:50,865 --> 01:05:52,241
No, jo no.

567
01:05:52,408 --> 01:05:54,952
Com pots no entendre,
estimat noi?

568
01:05:55,119 --> 01:05:57,038
És senzill.

569
01:05:57,204 --> 01:06:01,667
De què serveix sembrar llavors
si el sòl és poc receptiu?

570
01:06:02,627 --> 01:06:04,795
Tu plantes,
però no collies res.

571
01:06:05,671 --> 01:06:07,590
Entens?

572
01:06:10,426 --> 01:06:12,094
No, realment no.

573
01:06:12,303 --> 01:06:15,514
Ella no t'estima!
Oblida't d'ella!

574
01:06:18,851 --> 01:06:21,437
Ets lleig, noi.

575
01:06:22,730 --> 01:06:24,315
Ets lleig.

576
01:06:26,317 --> 01:06:28,861
Hi ha tantes altres dones.

577
01:06:29,028 --> 01:06:32,990
Sembra les teves llavors en un camp diferent.
Ho faràs?

578
01:06:37,995 --> 01:06:40,164
Mama, fa fred.

579
01:06:46,379 --> 01:06:48,339
Bon dia.

580
01:06:56,138 --> 01:06:58,349
Papa, vinga!

581
01:06:58,516 --> 01:07:01,268
Ara hi ha lloc!

582
01:07:02,228 --> 01:07:05,981
Has d'esperar el teu torn.

583
01:07:06,107 --> 01:07:10,611
perdoneu,
però fa hores que estem esperant.

584
01:07:10,736 --> 01:07:13,989
- Per què no esperes el teu torn?
- Tinc pressa.

585
01:07:14,156 --> 01:07:16,867
Bé, nosaltres també.

586
01:07:17,034 --> 01:07:20,037
Si us plau, entén,
us ho suplico.

587
01:07:21,205 --> 01:07:23,082
Comporteu-vos.

588
01:07:23,874 --> 01:07:25,751
Comporteu-vos!

589
01:07:25,876 --> 01:07:30,089
Aquestes dones són les primeres,
i després jo.

590
01:07:30,256 --> 01:07:32,383
Deixa de discutir!

591
01:07:32,508 --> 01:07:35,052
Vaig posar la meva llum sobre tot.

592
01:07:35,803 --> 01:07:37,888
Aquest sí, aquell no.

593
01:07:39,557 --> 01:07:42,226
Estimat Déu,
dóna'm la teva llum.

594
01:07:42,643 --> 01:07:45,146
Dóna'm la teva llum.

595
01:07:47,481 --> 01:07:49,150
Què és?

596
01:07:53,612 --> 01:07:55,114
Què?

597
01:07:57,616 --> 01:08:00,244
- Què van robar?
- La meva bicicleta.

598
01:08:00,369 --> 01:08:02,371
La teva bicicleta?

599
01:08:02,496 --> 01:08:04,749
Què puc dir, fill meu?

600
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
Només et puc dir el que veig.

601
01:08:07,710 --> 01:08:09,253
Escolteu atentament.

602
01:08:09,420 --> 01:08:12,465
O el trobes de seguida
o no ho faràs mai.

603
01:08:12,590 --> 01:08:14,091
Entens?

604
01:08:14,258 --> 01:08:16,761
O el trobes de seguida,

605
01:08:16,886 --> 01:08:19,263
o no ho tornaràs a veure mai més.

606
01:08:19,430 --> 01:08:21,682
Trobar-lo de seguida?
Però on?

607
01:08:21,849 --> 01:08:24,602
No ho sé
què més dir-te.

608
01:08:24,727 --> 01:08:27,104
Ves ara,
i intenta entendre.

609
01:08:27,229 --> 01:08:29,940
Troba-ho de seguida
o no ho faràs mai.

610
01:08:50,836 --> 01:08:52,797
Adele, què és avui?

611
01:08:52,963 --> 01:08:54,799
El meu marit encara beu.

612
01:08:54,965 --> 01:08:57,676
És la teva creu per portar.
Deixa de donar-li diners.

613
01:08:57,843 --> 01:09:01,138
Què puc fer?
Ell l'agafa.

614
01:09:58,696 --> 01:10:01,323
<i>Estem tancats!
Les senyores estan dinant!</i>

615
01:10:01,448 --> 01:10:04,535
<i>Tancat vol dir tancat
per a tothom!</i>

616
01:10:04,994 --> 01:10:08,581
Mira aquí!
I amb un nen també!

617
01:10:08,706 --> 01:10:11,709
No ho veus
no pots entrar?

618
01:10:11,876 --> 01:10:14,712
Surt!
No pots entrar!

619
01:10:14,879 --> 01:10:16,714
On ha anat ara?

620
01:10:16,881 --> 01:10:19,758
Surt d'aquí!

621
01:10:20,050 --> 01:10:22,219
On ha anat?

622
01:10:23,053 --> 01:10:27,182
<i>Tancat vol dir tancat
per a tothom!</i>

623
01:10:27,308 --> 01:10:28,809
<i>On és?</i>

624
01:10:28,934 --> 01:10:31,645
<i>Com ho sabria?
Aquí està!</i>

625
01:10:31,770 --> 01:10:34,773
<i>No pots entrar a les habitacions!</i>

626
01:10:34,899 --> 01:10:37,401
- Deixa'm anar!
- canalla!

627
01:10:37,526 --> 01:10:40,821
Això és el menjador!
Surt d'aquí!

628
01:10:44,408 --> 01:10:47,077
- Surt!
- Vull parlar amb ell.

629
01:10:47,244 --> 01:10:49,121
Ni tan sols et conec.

630
01:10:49,246 --> 01:10:51,957
Bé, ho faràs.
Passa fora.

631
01:10:52,082 --> 01:10:55,252
Algú truca a la policia!

632
01:10:55,502 --> 01:10:57,880
Deixa de cridar.
Tinc mal de cap.

633
01:10:58,005 --> 01:10:59,798
- Vull parlar amb tu!
- Jo?

634
01:10:59,924 --> 01:11:02,468
- No parlis amb ell.
- Calla. Em vols?

635
01:11:02,593 --> 01:11:04,345
- Sí!
- Aquí estic.

636
01:11:06,764 --> 01:11:10,351
- Torna'm la bicicleta!
- Treu les mans de sobre de mi!

637
01:11:18,442 --> 01:11:21,111
M'has arruïnat tot!

638
01:11:21,278 --> 01:11:25,157
Treu les mans de sobre de mi!
No tinc por de tu!

639
01:11:30,079 --> 01:11:32,164
Aquesta és la casa més bonica
a Roma.

640
01:11:32,289 --> 01:11:35,334
Si el cap de policia
hauria d'esbrinar-

641
01:11:35,459 --> 01:11:38,128
Fora amb tu,

642
01:11:38,253 --> 01:11:41,215
i no tornis mai!

643
01:11:42,967 --> 01:11:45,761
Bé, què vols?

644
01:11:47,972 --> 01:11:51,433
- Torna'm el que has robat!
- Què he robat?

645
01:11:51,558 --> 01:11:53,143
Mira aquest noi!

646
01:11:53,310 --> 01:11:56,313
Què t'he robat?

647
01:11:56,480 --> 01:11:58,107
La meva bicicleta!

648
01:11:58,273 --> 01:12:00,317
Quina bicicleta?

649
01:12:00,442 --> 01:12:01,986
No sóc cap lladre.

650
01:12:04,154 --> 01:12:05,739
No vas enlloc.

651
01:12:05,864 --> 01:12:08,659
Deixa'm en pau
o t'aplanaré!

652
01:12:09,994 --> 01:12:12,579
Et mataré
si no el tornes!

653
01:12:12,705 --> 01:12:15,457
No me'n vaig d'aquí
fins que el tornes!

654
01:12:15,666 --> 01:12:19,169
Mireu aquest boig!
Deixa'm en pau.

655
01:12:19,336 --> 01:12:20,838
Treu les mans de sobre de mi!

656
01:12:21,005 --> 01:12:24,717
Jo no vaig fer res.
Estàs intentant configurar-me.

657
01:12:24,842 --> 01:12:27,678
No me'n vaig
fins que tornis el que has robat.

658
01:12:27,845 --> 01:12:30,848
Em vas robar la bicicleta ahir

659
01:12:30,973 --> 01:12:32,641
a la Florida!

660
01:12:32,766 --> 01:12:34,435
Ahir ni tan sols hi vaig ser!

661
01:12:34,560 --> 01:12:37,354
Vas estar allà amb aquesta gorra!

662
01:12:37,688 --> 01:12:42,192
- No pots acusar la gent!
- Agafa unes ulleres!

663
01:12:42,317 --> 01:12:46,196
- Deixa'm en pau.
- No, no ho faré! Ho tens?

664
01:12:46,363 --> 01:12:49,116
Alfredo!
Què vol aquest canalla?

665
01:12:49,241 --> 01:12:50,701
No em deixarà anar.

666
01:12:50,868 --> 01:12:52,494
Mans fora!

667
01:12:52,619 --> 01:12:55,289
Vaig estar al mercat general
ahir.

668
01:12:59,877 --> 01:13:01,795
Estàs boig?

669
01:13:03,672 --> 01:13:07,176
Tu dius aquest home
et van robar la bicicleta?

670
01:13:07,301 --> 01:13:08,802
Sí, ho va fer.

671
01:13:08,927 --> 01:13:10,929
Estàs segur que va ser ell?

672
01:13:11,055 --> 01:13:12,598
Per descomptat que sóc!

673
01:13:12,765 --> 01:13:15,726
- On dius que el va robar?
- A prop de la Florida.

674
01:13:15,893 --> 01:13:19,480
Per què no anar a la policia?
Ell viu aquí mateix.

675
01:13:19,605 --> 01:13:23,400
Agafeu la policia. Endavant.

676
01:13:23,525 --> 01:13:26,737
Què estàs esperant?

677
01:13:26,904 --> 01:13:29,073
Agafeu la policia.
No tinc res a amagar.

678
01:13:29,948 --> 01:13:32,743
No vas enlloc,
ho sents?

679
01:13:32,868 --> 01:13:35,287
No em toquis!

680
01:13:35,412 --> 01:13:37,915
Treu-lo de sobre!

681
01:13:43,754 --> 01:13:46,924
-Seràs millor que vagis.
- Mira què has fet.

682
01:13:47,049 --> 01:13:49,426
Assegureu-vos abans
acusa algú.

683
01:13:49,551 --> 01:13:51,678
No et sortiràs amb això.

684
01:13:51,845 --> 01:13:55,849
El seu cap!
No li deixis colpejar el cap!

685
01:13:59,895 --> 01:14:03,690
Millor que vagis.
I la propera vegada, primer segur!

686
01:14:03,816 --> 01:14:05,943
A més de rebre una bona pallissa,

687
01:14:06,068 --> 01:14:08,487
podria ser demandat per difamació.

688
01:14:12,074 --> 01:14:16,161
Treu-lo d'aquí
o el mataré!

689
01:14:16,328 --> 01:14:18,080
Nen meu!

690
01:14:18,205 --> 01:14:20,290
Orgull i alegria de la mare!

691
01:14:20,457 --> 01:14:23,710
-Vés-te'n, vols?
- Treu les mans de sobre de mi!

692
01:14:23,877 --> 01:14:25,963
Aclareix els teus fets la propera vegada!

693
01:14:26,088 --> 01:14:28,549
Ja has perdut la bicicleta, estúpid!

694
01:14:28,674 --> 01:14:32,010
Vols perdre la teva cartera també?

695
01:14:32,136 --> 01:14:34,930
covards,
enganxant-se a un home!

696
01:14:36,098 --> 01:14:38,475
Tots sou uns lladres!

697
01:14:39,268 --> 01:14:40,936
Estàs boig?

698
01:14:41,061 --> 01:14:43,647
Només ho intento
per refrescar aquest noi!

699
01:14:54,491 --> 01:14:56,660
On és aquest company de bicicleta?

700
01:14:58,537 --> 01:15:01,290
Allà està,
fent un espectacle.

701
01:15:01,415 --> 01:15:03,167
Quin espectacle?

702
01:15:03,333 --> 01:15:06,044
No veus que està mig mort?

703
01:15:06,170 --> 01:15:09,715
- On vius?
- Allà mateix. No tinc res a amagar.

704
01:15:10,132 --> 01:15:13,468
No pots acusar el meu fill!
Té un rècord net!

705
01:15:13,635 --> 01:15:16,263
T'ho diran tots!

706
01:15:16,430 --> 01:15:18,348
Només perquè porta
una gorra alemanya.

707
01:15:18,473 --> 01:15:20,309
La meva gorra no és també alemanya?

708
01:15:21,351 --> 01:15:24,479
- Aixeca't.
- No el pots moure!

709
01:15:24,605 --> 01:15:27,191
Oficial, està molt malalt.

710
01:15:27,316 --> 01:15:29,193
Llavors porta'm a casa teva.

711
01:15:29,359 --> 01:15:31,278
Per l'amor del cel...

712
01:15:32,821 --> 01:15:36,325
som gent honesta.
Vine a veure.

713
01:15:37,201 --> 01:15:38,869
Vine.

714
01:15:43,707 --> 01:15:45,709
Et demandaria per calumnia.

715
01:15:45,834 --> 01:15:49,171
Aquell noi mai no ha fet mal a una puça.

716
01:15:53,926 --> 01:15:55,844
Comproveu per vosaltres mateixos.

717
01:15:55,969 --> 01:16:00,057
Vivim quatre
en aquesta única habitació.

718
01:16:02,476 --> 01:16:04,269
Aquí està el seu llit.

719
01:16:04,394 --> 01:16:07,064
Veus alguna bicicleta a sota?

720
01:16:07,314 --> 01:16:10,776
Els meus altres dos fills i jo
tots hi dormen.

721
01:16:14,738 --> 01:16:18,784
En lloc d'insultar el meu pobre noi,
hauries de donar-li feina.

722
01:16:18,951 --> 01:16:22,246
Sempre en busca un,
beneeix la seva ànima.

723
01:16:27,834 --> 01:16:30,212
Aquests pertanyen
al meu cunyat.

724
01:16:30,379 --> 01:16:34,258
Abans tenia un cotxe.

725
01:16:38,679 --> 01:16:41,014
És clar, mira sota el llit.

726
01:16:41,139 --> 01:16:44,017
Veus alguna bicicleta?

727
01:16:51,650 --> 01:16:53,443
Escolta.

728
01:16:55,862 --> 01:16:59,283
- Algú pot declarar en nom vostre?
- Testifiaré.

729
01:16:59,449 --> 01:17:01,118
Tu?

730
01:17:05,789 --> 01:17:07,791
Podries sortir?

731
01:17:10,502 --> 01:17:14,089
Preneu tot el dia per tot el que m'importa.

732
01:17:16,258 --> 01:17:19,511
Pots estar equivocat.
Segur que el reconeixes?

733
01:17:19,636 --> 01:17:22,139
Per descomptat que n'estic segur.

734
01:17:22,848 --> 01:17:24,599
Vine aquí.

735
01:17:25,475 --> 01:17:27,436
Les veus totes?

736
01:17:34,067 --> 01:17:37,112
Tots testificaran per ell.

737
01:17:37,237 --> 01:17:39,323
Ho veig cada dia.

738
01:17:39,448 --> 01:17:43,410
- Li has vist la cara?
- Sí, com s'enlaira amb ell.

739
01:17:43,535 --> 01:17:45,495
Així que li vas veure l'esquena.

740
01:17:45,662 --> 01:17:48,415
No, vaig veure la seva cara,
perquè -

741
01:17:50,917 --> 01:17:53,378
- Hi havia altres persones al voltant?
- Sí.

742
01:17:53,545 --> 01:17:56,214
I no has rebut noms
d'algun testimoni?

743
01:17:56,340 --> 01:17:59,343
No vaig poder parar a buscar noms.

744
01:17:59,509 --> 01:18:01,595
Llavors no tens sort.

745
01:18:28,330 --> 01:18:30,832
No ho vas aconseguir
una bona mirada a la seva cara,

746
01:18:30,957 --> 01:18:33,043
i no tens testimonis.

747
01:18:33,210 --> 01:18:36,088
Potser tens raó,
però no tens cap prova.

748
01:18:36,338 --> 01:18:39,007
I si és innocent,
estàs en problemes.

749
01:18:39,132 --> 01:18:42,427
Has d'agafar
aquests personatges en flagrant.

750
01:18:42,552 --> 01:18:44,513
Li aixafaré la cara!

751
01:18:44,679 --> 01:18:46,807
Aleshores t'hauria d'arrestar.

752
01:18:48,350 --> 01:18:51,561
Si només ho sabés
què significa això per a mi.

753
01:18:59,903 --> 01:19:01,655
Vine aquí.

754
01:19:04,324 --> 01:19:06,827
Em sento millor.
Ara puc anar amb tu.

755
01:19:06,993 --> 01:19:09,579
Què has trobat?
Res!

756
01:19:09,746 --> 01:19:11,957
Tinc un registre net.

757
01:19:12,082 --> 01:19:14,918
- Com et dius?
- Alfredo Catelli.

758
01:19:15,085 --> 01:19:17,337
Vols presentar denúncia?

759
01:19:17,546 --> 01:19:20,841
El meu fill té un registre net.

760
01:19:22,467 --> 01:19:25,929
Així és.
Millor que marxes.

761
01:19:29,933 --> 01:19:32,102
Envia'ns una postal!

762
01:19:36,022 --> 01:19:38,608
Venint per aquí
per acusar la gent!

763
01:19:46,867 --> 01:19:49,035
Bruno, vinga.

764
01:20:07,262 --> 01:20:09,473
No tornis a venir per aquí.

765
01:23:57,200 --> 01:24:01,037
Bruno, agafa el tramvia.
Espereu al Monte Sacro.

766
01:24:05,667 --> 01:24:08,002
M'has sentit! Endavant!

767
01:24:43,413 --> 01:24:45,081
Lladre!

768
01:24:45,206 --> 01:24:47,250
Atureu-lo! Lladre!

769
01:24:47,792 --> 01:24:50,295
Atureu aquest noi!

770
01:25:24,662 --> 01:25:29,751
Intentant arruïnar-ho tot,
ets tu?

771
01:25:29,876 --> 01:25:33,463
Aquella bicicleta és tot el que tinc!

772
01:25:36,466 --> 01:25:39,010
Vas a la presó!

773
01:25:43,640 --> 01:25:45,475
Guanya-ho, nen!

774
01:26:18,925 --> 01:26:22,011
- On?
- La comissaria.

775
01:26:22,136 --> 01:26:27,517
No hi podem anar tots.
El Pasquale i jo el portarem.

776
01:26:32,772 --> 01:26:35,191
Oblida't. Deixa'l anar.

777
01:26:35,316 --> 01:26:36,651
Només així?

778
01:26:36,776 --> 01:26:39,612
No vull problemes.
Gràcies per la teva ajuda.

779
01:26:39,863 --> 01:26:43,324
Ets un bon exemple per al teu fill.
T'hauries d'avergonyir.

780
01:26:43,449 --> 01:26:45,368
Vas sortir fàcil.

781
01:26:45,493 --> 01:26:48,162
Si fos jo, aniries a la presó.

782
01:26:48,288 --> 01:26:51,374
Ves a casa ara. Bat-ho!

783
01:26:51,499 --> 01:26:53,543
Surt d'aquí!

784
01:26:53,877 --> 01:26:56,838
I pots donar gràcies a Déu.