1 00:00:12,390 --> 00:00:14,460 Αχαμ! 2 00:00:25,010 --> 00:00:26,550 Ανάθεμά το. 3 00:00:30,820 --> 00:00:33,160 Ωχ, αυτό πονάει. 4 00:00:33,160 --> 00:00:35,500 Πρέπει να πάτε στο Bar Harbor Νοσοκομείο για ενδοσκόπηση. 5 00:00:35,500 --> 00:00:36,970 Αυτό θα μπορούσε να είναι απόφραξη του εντέρου. 6 00:00:36,970 --> 00:00:39,010 Τι είδους επιχείρηση είναι αυτή; 7 00:00:39,010 --> 00:00:41,110 Λοιπόν, χρειάζομαι άλλο γιατρό να ελέγξω τα πόδια μου; 8 00:00:41,110 --> 00:00:42,410 Άλλο για τα μάτια μου; 9 00:00:42,410 --> 00:00:45,490 Ναι, αυτό ακριβώς πώς λειτουργεί. 10 00:00:48,990 --> 00:00:50,700 Ναι, πρέπει να φύγεις στο Bar Harbor αυτή τη στιγμή 11 00:00:50,700 --> 00:00:53,270 εκτός αν έχετε φάει πρόσφατα λύματα που έχουν υποστεί ζύμωση. 12 00:00:53,270 --> 00:00:55,110 στο καλό με σένα! 13 00:00:57,780 --> 00:00:59,080 Θεέ μου. 14 00:01:00,020 --> 00:01:01,750 Πού είναι το απολυμαντικό χεριών μου; 15 00:01:01,750 --> 00:01:03,260 Γειά σου. 16 00:01:03,260 --> 00:01:07,430 Καλώς ήρθατε στο Let's Unpack This με την Ελέιν. 17 00:01:07,430 --> 00:01:10,600 Σήμερα, ας δούμε αυτό που κάνουμε unboxing. 18 00:01:10,600 --> 00:01:12,110 Ωχ, απολυμαντικό χεριών. 19 00:01:12,110 --> 00:01:13,980 Ελέιν, τι γίνεται... 20 00:01:13,980 --> 00:01:15,450 - Προσπάθησε ξανά, αγάπη μου. - Όχι ξανά προσπάθεια. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,980 Δεν μπορούμε να χάσουμε τον χρόνο εξάσκησης. 22 00:01:16,980 --> 00:01:18,420 - Το Sleep-In είναι αύριο. - Τι; 23 00:01:18,420 --> 00:01:20,260 Είναι ο ύπνος στο σχολείο. 24 00:01:20,260 --> 00:01:21,930 Όλοι οι μαθητές του Λυκείου φέρτε υπνόσακους. 25 00:01:21,930 --> 00:01:23,430 Παίζουν παιχνίδια. Α, υπάρχει πάντα 26 00:01:23,430 --> 00:01:25,200 αυτός ο καταπληκτικός μαξιλαροπόλεμος. 27 00:01:25,200 --> 00:01:27,300 Μπορώ να κάνω την κλήση αφύπνισης το πρωί. 28 00:01:27,300 --> 00:01:29,310 Σταμάτα το τώρα. 29 00:01:29,310 --> 00:01:31,550 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι, γιατρέ; Πρέπει να έρθεις. 30 00:01:31,550 --> 00:01:33,580 Γιατί πολλοί ενήλικες στην πραγματικότητα κάνει συνοδό. 31 00:01:33,580 --> 00:01:36,190 Είναι πολύ διασκεδαστικό. Είναι νύχτα να νιώσω ξανά μικρό παιδί. 32 00:01:36,190 --> 00:01:38,420 Γιατί κάποιος να θέλει να νιώσει σαν παιδί πάλι; 33 00:01:38,420 --> 00:01:40,630 Γιατί έχουν χαρούμενες αναμνήσεις. 34 00:01:40,630 --> 00:01:43,170 Α, δεν το έχω κάνει ποτέ κατάλαβε τη νοσταλγία. 35 00:01:43,170 --> 00:01:45,540 Γιατρέ, σου χρωστάω μια συνδρομή, αλλά είμαι κοντός αυτόν τον μήνα. 36 00:01:45,540 --> 00:01:46,580 Όχι... 37 00:01:46,580 --> 00:01:48,280 Παρακαλούμε αποδεχτείτε την Bertha ως πληρωμή. 38 00:01:48,280 --> 00:01:50,950 Είναι καλό κοτόπουλο, γιατρ. Είναι το καλύτερο μου κοτόπουλο. 39 00:01:50,950 --> 00:01:52,850 - Αντίο, Μπέρτα. - Όχι, όχι! Όχι. 40 00:01:52,850 --> 00:01:54,930 Ας δούμε τι έχουμε εδώ, ένα ωτοσκόπιο. 41 00:01:54,930 --> 00:01:56,700 Elaine, Το έψαχνα! 42 00:01:56,700 --> 00:01:58,930 Θα σας παρακαλώ να βάλεις το σάλπιγγα κάτω; 43 00:02:01,400 --> 00:02:02,770 Ροβέρτος. 44 00:02:02,770 --> 00:02:04,340 Είδος πεταλούδας. Τι... 45 00:02:04,340 --> 00:02:06,050 Τι κάνεις εδώ; 46 00:02:06,050 --> 00:02:08,080 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση. 47 00:02:08,080 --> 00:02:09,850 Τι, απλά... 48 00:02:11,360 --> 00:02:13,600 - Γιατρέ! Γιατρέ! - Όχι συνήθως έτσι. 49 00:02:13,600 --> 00:02:16,330 Έτρεξα στη φωλιά ενός hornet! Οι μπάλες μου έχουν πάρει φωτιά! 50 00:02:16,330 --> 00:02:18,340 Όχι, όχι, εκεί μέσα! 51 00:02:18,340 --> 00:02:20,740 Αυτό είναι τρέλα. Ρόμπερτ, κάνε κάτι. 52 00:02:20,740 --> 00:02:23,220 Όχι, το έχω αυτό υπό έλεγχο, μητέρα. 53 00:02:23,220 --> 00:02:25,990 Θεέ μου, γιατρ. Αυτοί είναι οι γονείς σου; 54 00:02:27,490 --> 00:02:30,330 Είμαι γόνος τους. Ναί. 55 00:02:30,330 --> 00:02:32,700 Πού πήγε; 56 00:02:35,110 --> 00:02:36,680 Εδώ. Κράτα αυτό. 57 00:02:38,850 --> 00:02:40,520 Τι ώρα έγινε; 58 00:02:40,520 --> 00:02:43,390 - Αυτή η επίθεση στα γεννητικά σου όργανα. -Μόλις τώρα. 59 00:02:43,390 --> 00:02:44,990 Είναι ασθενής μου. 60 00:02:44,990 --> 00:02:47,100 - Δεν χρειάζεται... Ουάου. - Ναι. 61 00:02:47,100 --> 00:02:48,130 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι σημαντικό πρήξιμο. 62 00:02:48,130 --> 00:02:49,770 Χμμ. 63 00:02:49,770 --> 00:02:52,410 Λοιπόν, λίγη κρέμα υδροκορτιζόνης πρέπει να κάνει το κόλπο. 64 00:02:52,410 --> 00:02:54,640 Τι; Όχι, εμβόλια στεροειδών στο όσχεο 65 00:02:54,640 --> 00:02:56,650 θα ανακουφίσει η φλεγμονή πιο γρήγορα. 66 00:02:56,650 --> 00:02:58,850 Ναι, αλλά πολύ πιο επεμβατικό στον ασθενή. 67 00:02:58,850 --> 00:03:00,020 Ένας πυροβολισμός στο πού; 68 00:03:00,020 --> 00:03:02,160 Θα προτιμούσατε να έχετε όρχεις το μέγεθος 69 00:03:02,160 --> 00:03:05,130 από πεπόνια για μια μέρα ή μια εβδομάδα; 70 00:03:05,130 --> 00:03:06,540 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 71 00:03:06,540 --> 00:03:08,740 - Τι; - Τα καρύδια μου καίγονται ακόμα. 72 00:03:08,740 --> 00:03:09,770 Δεν χρειάζεσαι βολή. 73 00:03:09,770 --> 00:03:11,410 Θα στείλω μια συνταγή στο φαρμακειο. 74 00:03:11,410 --> 00:03:13,520 Λοιπόν, τουλάχιστον δώσε του μια παγοκύστη για ανακούφιση 75 00:03:13,520 --> 00:03:15,120 - το πρήξιμο. - Ευχαριστώ, γιατρ. 76 00:03:15,120 --> 00:03:17,720 Είναι το Doctor Best. 77 00:03:17,720 --> 00:03:19,590 - Ναι. - Ναι. 78 00:03:39,400 --> 00:03:41,270 Σας ευχαριστώ πολύ για τη συμμετοχή. 79 00:03:42,570 --> 00:03:45,150 Λοιπόν, που μένετε παιδιά; 80 00:03:45,150 --> 00:03:46,980 - Σε ξενοδοχείο στο Bar Har... - Τι; 81 00:03:46,980 --> 00:03:49,250 Θα έπρεπε να μείνεις εδώ. Μπορώ να στήσω το ξενώνα. 82 00:03:49,250 --> 00:03:50,690 - Α, όχι, δεν χρειάζεται... - Όχι, αλήθεια. 83 00:03:50,690 --> 00:03:52,660 - Δεν νομίζω... - Πάντα μαζί, σωστά; 84 00:03:52,660 --> 00:03:54,460 - Χρόνος για την οικογένεια. - Λοιπόν... 85 00:03:54,460 --> 00:03:55,430 Ναι. 86 00:03:55,430 --> 00:03:57,000 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 87 00:03:57,000 --> 00:03:59,810 Τι θα μπορούσε να είναι; Θεέ μου! 88 00:03:59,810 --> 00:04:03,380 Το bao bun μου ανακουφίζει από το άγχος. 89 00:04:03,380 --> 00:04:05,520 Απλώς κινηματογραφείς τον εαυτό σου ξεπακετάρετε πράγματα; 90 00:04:05,520 --> 00:04:08,860 Ναι, αλλά, ξέρεις, με έναν χαριτωμένο τρόπο. 91 00:04:08,860 --> 00:04:10,200 Αυτό είναι πολύ μεγάλο αυτή τη στιγμή. 92 00:04:10,200 --> 00:04:12,470 - Ω. Είσαι αξιολάτρευτος. - Χμμ. 93 00:04:12,470 --> 00:04:15,540 Αλλά όχι τόσο αξιολάτρευτο όπως νομίζεις. 94 00:04:15,540 --> 00:04:18,280 - Α, τι; - Ριζοσπαστική ειλικρίνεια. 95 00:04:18,280 --> 00:04:22,450 Είναι το θεμέλιο του την ψυχιατρική μου πρακτική. 96 00:04:22,450 --> 00:04:24,360 - Καλώς ήρθες. - Βανέσα. 97 00:04:26,060 --> 00:04:28,030 Ω. 98 00:04:28,030 --> 00:04:30,440 Σας ευχαριστώ. 99 00:04:30,440 --> 00:04:32,440 Έχεις παρατηρήσει κάτι στραβά με τον Ρόμπερτ τον τελευταίο καιρό; 100 00:04:32,440 --> 00:04:35,010 Όχι. Τι εννοείς; 101 00:04:35,010 --> 00:04:38,050 Άκαμπτες κινήσεις; Φυσικά τικ; 102 00:04:38,050 --> 00:04:39,290 Δηλαδή, ο πατέρας του είχε Πάρκινσον, 103 00:04:39,290 --> 00:04:40,690 η μητέρα του είχε άνοια. 104 00:04:40,690 --> 00:04:42,590 Θα μπορούσε να έχει μια νευρολογική προδιάθεση. 105 00:04:42,590 --> 00:04:45,160 Ο πατέρας σου είναι τέλειος υγιής, Μάρτιν. 106 00:04:45,160 --> 00:04:46,670 Και αυτό είναι αυτό. 107 00:04:50,780 --> 00:04:52,650 Λοιπόν, ευχαριστώ που με είδε, Λουίζα. 108 00:04:52,650 --> 00:04:54,450 - Φυσικά. Φυσικά. - Έχω υπέροχα νέα. 109 00:04:54,450 --> 00:04:56,790 Α, συγκεντρώσαμε αρκετά χρήματα για να σωθεί το σχολείο. 110 00:04:56,790 --> 00:04:59,360 Στην πραγματικότητα, είσαι ο νέος διευθυντής. 111 00:04:59,360 --> 00:05:01,100 - Ω. Τι... - Συγχαρητήρια. 112 00:05:01,100 --> 00:05:03,570 Ναι, τα παράτησα. 113 00:05:03,570 --> 00:05:05,440 - Ω. - Ναι, πιο πράσινα λιβάδια. 114 00:05:05,440 --> 00:05:07,480 Και δεν υπάρχει κανείς πιο άξιοι 115 00:05:07,480 --> 00:05:09,210 παρά να είσαι εσύ ο νέος μας διευθυντής. 116 00:05:09,210 --> 00:05:11,080 Ω, μου... Ουάου. 117 00:05:11,080 --> 00:05:14,260 Θεέ μου, έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 118 00:05:14,260 --> 00:05:16,490 Πότε, πότε, πότε θα ξεκινούσε αυτό; 119 00:05:16,490 --> 00:05:18,270 - Αμέσως. - Ω. 120 00:05:18,270 --> 00:05:20,670 Επίσης, παράπλευρη σημείωση, το σχολείο κλείνει 121 00:05:20,670 --> 00:05:22,270 στο τέλος του εξαμήνου. 122 00:05:22,270 --> 00:05:24,280 - Η σχολική επιτροπή μόλις αποφάσισε. - Τι; 123 00:05:24,280 --> 00:05:25,650 Ω, περίμενε. Έτσι... 124 00:05:25,650 --> 00:05:29,120 Λοιπόν, απλώς δεσμεύετε; 125 00:05:29,120 --> 00:05:30,390 - Ναι. - Μα... 126 00:05:30,390 --> 00:05:32,830 Αλλά το-the-the Sleep-In είναι αύριο το βράδυ. 127 00:05:32,830 --> 00:05:34,030 Ω. 128 00:05:34,030 --> 00:05:37,240 Ναι. Θα περιμένεις μέχρι μετά να τους πω; 129 00:05:37,240 --> 00:05:39,470 - Τι; - Ή όχι. 130 00:05:39,470 --> 00:05:42,650 Ξέρεις, μπορείς να τους επιτρέψεις τελειώσει αυτό το εξάμηνο. 131 00:05:42,650 --> 00:05:44,880 Στείλτε ένα e-mail. Ξέρεις, θα το καταλάβουν. 132 00:05:44,880 --> 00:05:47,120 Περιμένετε, πρέπει να τα στείλω ένα e-mail; 133 00:05:47,120 --> 00:05:48,420 Είσαι ο κύριος, δεν είσαι; 134 00:05:50,260 --> 00:05:52,000 Δικαίωμα. 135 00:05:52,000 --> 00:05:54,440 Σχεδόν ξέχασα. 136 00:05:59,150 --> 00:06:00,920 Δεν παίρνω ούτε την καρέκλα; 137 00:06:12,240 --> 00:06:15,010 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ, από το μπλε; 138 00:06:18,420 --> 00:06:19,990 Λοιπόν, θέλαμε να μάθουμε 139 00:06:19,990 --> 00:06:21,560 για ποιο λόγο τα παράτησες όλα. 140 00:06:21,560 --> 00:06:23,660 Τώρα, είχες μια ακμάζουσα καριέρα, 141 00:06:23,660 --> 00:06:25,570 ένα αρχοντικό στο Κέμπριτζ, 142 00:06:25,570 --> 00:06:28,440 και τώρα είσαι εδώ με κοτόπουλα 143 00:06:28,440 --> 00:06:31,710 και σάλπιγγες και άντρες με μπάλες πεπονιού. 144 00:06:31,710 --> 00:06:33,720 Χρειαζόμουν μια αλλαγή ρυθμού. 145 00:06:33,720 --> 00:06:35,620 - Αλλαγή ρυθμού; - Μμ-μμ. 146 00:06:35,620 --> 00:06:38,860 Έχετε ιδέα πώς είναι ντροπιαστικό για εμάς; 147 00:06:38,860 --> 00:06:43,100 Κάθε εκδήλωση, όλοι οι συνομήλικοί μας, όλους τους συναδέλφους μας, 148 00:06:43,100 --> 00:06:45,540 όλοι θέλουν να μάθουν τι συνέβη, τι πήγε στραβά. 149 00:06:45,540 --> 00:06:46,840 Η καημένη η μάνα σου. 150 00:06:46,840 --> 00:06:48,450 Δεν μπορεί να πάει το σαλόνι χωρίς να είναι 151 00:06:48,450 --> 00:06:49,710 γεμάτη ερωτήσεις. 152 00:06:49,710 --> 00:06:52,050 Είμαι απελπισμένος για θεραπεία κερατίνης. 153 00:06:52,050 --> 00:06:53,590 Το ξέρω, γλυκιά μου. 154 00:06:53,590 --> 00:06:56,090 Λοιπόν, λυπάμαι που ήταν τόσο δύσκολο για σένα 155 00:06:56,090 --> 00:06:57,430 και τα μαλλιά σου. 156 00:06:59,100 --> 00:07:00,770 Συγνώμη. 157 00:07:00,770 --> 00:07:03,010 Προφανώς, αυτό ήταν το μόνο χρόνο που θα μπορούσε να επισκευαστεί ο νεροχύτης. 158 00:07:03,010 --> 00:07:05,450 Μην αλλάζεις θέμα. Τι συνέβη; 159 00:07:07,320 --> 00:07:09,650 Εγώ... 160 00:07:09,650 --> 00:07:14,100 - Ω, αυτό είναι ανυπόφορο! - Είναι επίθεση στα αυτιά! 161 00:07:14,100 --> 00:07:15,570 - Ρόμπερτ. - Τι; 162 00:07:15,570 --> 00:07:17,040 - Το κεφάλι σου. - Τι γίνεται με το κεφάλι μου; 163 00:07:17,040 --> 00:07:19,010 - Βανέσα. - Τι; 164 00:07:19,010 --> 00:07:21,580 - Πρέπει να σε εξετάσω. - Μην είσαι γελοίος. 165 00:07:21,580 --> 00:07:25,050 Ω, παρακαλώ, κάντε το να σταματήσει. 166 00:07:27,320 --> 00:07:29,890 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Βγαίνω. 167 00:07:29,890 --> 00:07:32,970 - Δεν νομίζεις ότι πρέπει να... - Βγες έξω! Εξω! Εξω! 168 00:07:35,470 --> 00:07:37,240 Αυτό έγινε. 169 00:07:40,650 --> 00:07:43,190 Πότε άρχισε να το κάνει αυτό; 170 00:07:43,190 --> 00:07:46,730 Ω, ξέρεις, μπορεί να κοιμηθεί τα πάντα. 171 00:07:47,930 --> 00:07:49,370 Τι; 172 00:07:49,370 --> 00:07:51,100 Βλέπω. Είναι καλά. 173 00:07:51,100 --> 00:07:52,810 Τι είπατε; 174 00:08:31,320 --> 00:08:33,050 Ανάθεμα! 175 00:08:40,700 --> 00:08:44,110 Εγώ, συνήθως, παίρνω την πρωινή μου βόλτα μόνη μου. 176 00:08:44,110 --> 00:08:46,450 Λοιπόν, απλώς σκέφτηκα ότι θα τα κατάφερνα σιγουρα δεν θα χαθεις. 177 00:08:46,450 --> 00:08:47,980 Γιατί, εδώ; 178 00:08:47,980 --> 00:08:50,060 Η πόλη είναι ακόμη μικρότερη απ' όσο θυμόμουν. 179 00:08:50,060 --> 00:08:52,560 Αλλά το ίδιο γελοίο. 180 00:08:52,560 --> 00:08:55,030 Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος; Γιατί μας ακολουθεί; 181 00:08:55,030 --> 00:08:56,130 Δεν έχω ιδέα. 182 00:08:56,130 --> 00:08:57,540 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το σκυλί πριν στη ζωή μου. 183 00:08:57,540 --> 00:08:59,440 Βρώμικο κτήνος. 184 00:08:59,440 --> 00:09:01,040 Ρόμπερτ, πού πήγες χθες το βράδυ; 185 00:09:01,040 --> 00:09:02,480 Ανεβείτε τις σκάλες, 186 00:09:02,480 --> 00:09:04,550 γύρισε αριστερά και κάτω από το πάπλωμα. 187 00:09:04,550 --> 00:09:07,260 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. εγω... 188 00:09:07,260 --> 00:09:10,830 Σε είδα να μπαίνεις στο αμάξι. Δεν θυμάσαι; 189 00:09:10,830 --> 00:09:13,740 Άκου, είμαι ακόμα ο πατέρας σου. 190 00:09:13,740 --> 00:09:15,270 Αν πω ότι δεν βγήκα, Δεν βγήκα έξω. 191 00:09:15,270 --> 00:09:18,440 - Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά εγώ... - Ω. Βρώμικο μιγαδάκι. 192 00:09:21,220 --> 00:09:23,220 Λοιπόν, έχει ένα θέμα. 193 00:09:23,220 --> 00:09:25,060 Αποδιώκω! 194 00:09:25,060 --> 00:09:26,630 Απλά τράβα. 195 00:09:28,330 --> 00:09:30,340 Πιζάμες. Πόσο γοητευτικό. 196 00:09:35,380 --> 00:09:37,880 - Γιατί; - Είναι η μέρα του ύπνου. 197 00:09:37,880 --> 00:09:41,660 - Μμ. Ξεπερνά την ημέρα γυμνού. - Όχι, τον επόμενο μήνα. 198 00:09:41,660 --> 00:09:44,360 - Πλάκα. - Θυμάμαι το Sleep-In μου. 199 00:09:44,360 --> 00:09:45,630 Η Πάμελα Κάρτραιτ με φίλησε μέσα 200 00:09:45,630 --> 00:09:47,040 τα «επτά λεπτά στον παράδεισο» ντουλάπα. 201 00:09:47,040 --> 00:09:48,340 - Γεια σου. - Με γλώσσα. 202 00:09:48,340 --> 00:09:50,640 Γιατρέ, ποιο είναι το αγαπημένο σχολική σου μνήμη; 203 00:09:50,640 --> 00:09:53,310 Η μέρα που έφυγα γιατί Μου αρέσει να είμαι μεγάλος, 204 00:09:53,310 --> 00:09:56,250 φορώντας ενήλικα ρούχα και να κάνεις πράγματα για μεγάλους. 205 00:09:56,250 --> 00:09:59,660 Τι έχουμε, στηθοσκόπιο! 206 00:09:59,660 --> 00:10:01,660 - Ουάου. - Δώσε μου αυτό. 207 00:10:12,390 --> 00:10:13,620 Μπύρα μου! 208 00:10:19,700 --> 00:10:22,140 Ουά, Σαρ; 209 00:10:27,950 --> 00:10:31,460 Ο άσχημος αδερφός μου και ο μάγος του η γυναίκα έρχεται να με δει. 210 00:10:31,460 --> 00:10:34,060 Δεν τους έχω δει εδώ και 11 χρόνια. 211 00:10:34,060 --> 00:10:36,570 - Κάτι ετοιμάζουν. - Ή απλά τους λείπεις. 212 00:10:36,570 --> 00:10:38,810 - Όχι. Όχι. - Όχι. 213 00:10:38,810 --> 00:10:41,980 Είναι περίπου τόσο ζεστά ως έγκαυμα κατάψυξης. 214 00:10:41,980 --> 00:10:44,380 Εδώ, δοκιμάστε αυτό το ψητό τυρί. 215 00:10:46,390 --> 00:10:48,190 - Μμ. - Τι υπάρχει σε αυτό; 216 00:10:48,190 --> 00:10:51,100 - Μυρίζει σαν πόδια. - Λάδι τρούφας. 217 00:10:51,100 --> 00:10:54,170 Λοιπόν, σώσε τον εαυτό σου από την τρούφα. 218 00:10:54,170 --> 00:10:55,810 Αυτό έχει γεύση χάλια. 219 00:10:55,810 --> 00:10:59,880 Ένας παλιός φίλος σεφ του Γιώργου μόλις πήρα ένα αστέρι Michelin. 220 00:10:59,880 --> 00:11:02,150 Ήρθε η ώρα να προκαλέσω πάλι τον εαυτό μου. 221 00:11:02,150 --> 00:11:04,720 Έτσι, για απόψε στο Sleep-In, 222 00:11:04,720 --> 00:11:08,000 σκέφτομαι πολέντα και κροκέτες λιαστής ντομάτας, 223 00:11:08,000 --> 00:11:09,830 αρνίσια μπριζόλα, shishito, chimichurri. 224 00:11:09,830 --> 00:11:12,740 Μιλάμε για εφήβους, σωστά, από το Port Wenn; 225 00:11:12,740 --> 00:11:14,980 Πρέπει να διαδοθώ τα μαγειρικά μου φτερά! 226 00:11:14,980 --> 00:11:17,120 - Έφηβοι. - Από το Port Wenn. 227 00:11:17,120 --> 00:11:20,860 Ξέρεις, γιατί ασχολούμαι; Μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους. 228 00:11:20,860 --> 00:11:23,730 Μαργαριτάρια πριν... Ω, όχι, όχι, όχι, Δεν εννοούσα εσένα, Μπρίσκετ. 229 00:11:26,070 --> 00:11:28,200 Σε εννοούσα. 230 00:11:31,110 --> 00:11:34,850 Έβαλα τον Γιώργο να μας φτιάξει λίγο κάτι. 231 00:11:34,850 --> 00:11:36,550 - Φαίνεται βρώσιμο. - Φαίνεται. 232 00:11:36,550 --> 00:11:40,460 Θυμάμαι όταν εσύ συνήθιζε να τρώει τα μπούγκερ σου. 233 00:11:40,460 --> 00:11:42,770 Δεν το έκανα ποτέ. 234 00:11:42,770 --> 00:11:46,740 Δεν μπορώ να σας φανταστώ και τους δύο μεγαλώνοντας στο Port Wenn, 235 00:11:46,740 --> 00:11:48,750 πηγαίνοντας στο Φεστιβάλ Blueberry. 236 00:11:48,750 --> 00:11:50,920 Αφού φύγαμε, ποτέ δεν κοιτάξαμε πίσω. 237 00:11:50,920 --> 00:11:52,590 - Γιατί να το κάνουμε; - Ναι, σωστά. 238 00:11:52,590 --> 00:11:54,020 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 239 00:11:54,020 --> 00:11:56,900 Καλύτερα να το σκουπίσεις όλα κάτω από το χαλί, σωστά; 240 00:11:56,900 --> 00:12:01,940 Σάρα, η σκληρή σου πράξη δεν κρύβει τη βαθιά σας λύπη 241 00:12:01,940 --> 00:12:04,540 και ντροπή για τις επιλογές της ζωής σας. 242 00:12:04,540 --> 00:12:06,680 Αν μη τι άλλο, το τονίζει. 243 00:12:06,680 --> 00:12:08,520 Σώπα Βανέσα. 244 00:12:08,520 --> 00:12:10,090 Και ενώ συνεχίζουμε το θέμα του 245 00:12:10,090 --> 00:12:12,930 ριζική ειλικρίνεια, τι θα λέγατε για αυτό; 246 00:12:12,930 --> 00:12:15,060 Γιατί είσαι εδώ; 247 00:12:18,510 --> 00:12:20,380 Αποφάσισα να πουλήσω το σπίτι. 248 00:12:20,380 --> 00:12:22,080 - Το σπίτι μου; - Τι; 249 00:12:22,080 --> 00:12:24,450 Το σπίτι μου. Μου έμεινε. Είμαι ο μεγαλύτερος γιος. 250 00:12:24,450 --> 00:12:27,520 - Σε ρώτησα ευθέως... - Ρόμπερτ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 251 00:12:27,520 --> 00:12:29,330 Γιατί τώρα; Χμμ; 252 00:12:29,330 --> 00:12:33,200 Γιατί ήρθε η ώρα για εμάς να συνταξιοδοτηθεί, να ταξιδέψει στον κόσμο. 253 00:12:33,200 --> 00:12:37,180 Ω! Λοιπόν, κάνετε σαφάρι κοιτάζοντας τις ζέβρες 254 00:12:37,180 --> 00:12:39,510 ενώ είμαι πίσω εδώ ζώντας στο δρόμο 255 00:12:39,510 --> 00:12:41,450 γλείφοντας ντόνατς έξω από ένα σκουπιδοτενεκέ. 256 00:12:41,450 --> 00:12:44,120 Είστε ευπρόσδεκτοι να αγοράσετε το σπίτι από εμένα αν μπορείς. 257 00:12:44,120 --> 00:12:45,560 Πώς θα πλήρωνα για αυτό; 258 00:12:45,560 --> 00:12:46,860 - Στους αστακούς; - Αν σου αρέσει. 259 00:12:46,860 --> 00:12:49,430 Ξέρω ότι το είχες πιο δύσκολο από τους περισσότερους, 260 00:12:49,430 --> 00:12:53,940 αλλά αυτό δεν σου δίνει μια δικαιολογία για να είσαι σκληρός. 261 00:12:53,940 --> 00:12:56,510 Πώς τολμάς να το αναφέρεις; 262 00:12:56,510 --> 00:12:59,390 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 263 00:12:59,390 --> 00:13:01,690 Την εννοείς; 264 00:13:07,840 --> 00:13:09,710 Βανέσα, φεύγουμε. 265 00:13:09,710 --> 00:13:11,180 Ερχομαι. 266 00:13:24,100 --> 00:13:27,710 Θεία Σάρα, θα μπορούσα, αν το έκανες θα ήθελα να αγοράσω, θα έμπαινα, 267 00:13:27,710 --> 00:13:29,810 συνθέστε τα υπόλοιπα μετά την αποταμίευσή σας. 268 00:13:30,980 --> 00:13:35,960 Όχι, δεν κάνω φιλανθρωπία από τον ανιψιό μου. 269 00:13:35,960 --> 00:13:38,300 Συνεχίστε, βγείτε έξω. 270 00:13:47,350 --> 00:13:48,890 Τι συνέβη; 271 00:13:48,890 --> 00:13:52,530 Ω, παρέσυρα για να αποφύγει έναν σκίουρο. 272 00:13:52,530 --> 00:13:54,300 Από πότε σε νοιάζει για τους σκίουρους; 273 00:13:54,300 --> 00:13:57,100 Περιμένετε! Είστε οι γονείς του Μάρτιν; 274 00:13:57,100 --> 00:14:00,740 Είμαι ο καλύτερός του φίλος. Σερίφης Μαρκ. 275 00:14:00,740 --> 00:14:02,610 Δεν φαίνεσαι απόμακρος αρκετά ευφυής 276 00:14:02,610 --> 00:14:04,650 να είναι ο συνομήλικος του Μάρτιν. 277 00:14:04,650 --> 00:14:07,020 Αυτό είναι καλό, Η κυρία Β. 278 00:14:07,020 --> 00:14:10,160 Μπορώ να δω πού ο Μάρτι αποκτά την αίσθηση του χιούμορ του. Εκπληκτική επιτυχία! 279 00:14:10,160 --> 00:14:13,640 Δείτε αυτή την οικογενειακή στιγμή. Εντάξει, φέρε το μέσα. 280 00:14:13,640 --> 00:14:15,770 Φέρτε το για μια μεγάλη αγκαλιά. 281 00:14:15,770 --> 00:14:17,510 Ναι. Εκπληκτική επιτυχία. 282 00:14:17,510 --> 00:14:19,080 -Εντάξει... - Ωχ! 283 00:14:19,080 --> 00:14:21,050 Εντάξει, πίσω στις δουλειές. 284 00:14:21,050 --> 00:14:24,560 Φαίνεται σαν να είσαι η ασφάλιση έχει λήξει, κύριε. 285 00:14:26,690 --> 00:14:28,030 Ε, όχι, υπάρχει-υπάρχει ένα λάθος. 286 00:14:28,030 --> 00:14:29,900 Ξεχάσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό; 287 00:14:29,900 --> 00:14:31,540 Όχι, όχι, όχι, πλήρωσα τον λογαριασμό. 288 00:14:31,540 --> 00:14:32,940 Έγινε ένα λάθος. Δεν με άκουσες; 289 00:14:32,940 --> 00:14:34,210 Ροβέρτος; 290 00:14:34,210 --> 00:14:35,780 Τέλος πάντων, οπότε αν τελειώσαμε εδώ... 291 00:14:35,780 --> 00:14:37,180 Doc Senior. 292 00:14:37,180 --> 00:14:38,550 Έλα, μπες στο αμάξι. 293 00:14:38,550 --> 00:14:40,060 Doc Junior. 294 00:14:40,060 --> 00:14:42,130 Ερχομαι. 295 00:14:47,270 --> 00:14:48,940 Εκεί, ένα ρολόι. 296 00:14:48,940 --> 00:14:50,680 Είμαι απολύτως καλά. 297 00:14:50,680 --> 00:14:52,210 Δεν υπάρχει ανάγκη για όλα αυτά. 298 00:14:52,210 --> 00:14:54,380 - Δεν χρειάζεται. - Κάτι δεν πάει καλά. 299 00:14:54,380 --> 00:14:56,050 Σε παίρνει ο ύπνος κατά τη διάρκεια της ημέρας. 300 00:14:56,050 --> 00:14:57,360 Είσαι έξω το βράδυ. εγω... 301 00:14:57,360 --> 00:14:59,390 Ακόμα κι αν δεν το παραδεχτείς. Τι συμβαίνει; 302 00:15:00,530 --> 00:15:02,230 Εντάξει, μην πείτε η μητέρα σου αυτό. 303 00:15:02,230 --> 00:15:05,040 Αλλά παίρνω ένα νέο φάρμακο. Με κρατάει ξύπνιο το βράδυ. 304 00:15:05,040 --> 00:15:06,770 Μερικές φορές λοιπόν, Οδηγώ λίγο 305 00:15:06,770 --> 00:15:08,110 αν δεν μπορώ να κοιμηθώ. Αυτό είναι όλο. 306 00:15:08,110 --> 00:15:09,650 Γι' αυτό έφυγες το άλλο βράδυ; 307 00:15:09,650 --> 00:15:10,980 Ναι. 308 00:15:10,980 --> 00:15:12,650 - Τράκαρες. - Χτύπησε έναν θάμνο. 309 00:15:12,650 --> 00:15:15,860 - Σε τι είναι το φάρμακο; - Διευρυμένο προστάτη. 310 00:15:15,860 --> 00:15:18,000 Είναι ένα νέο άλφα αναστολέας αναγωγάσης. 311 00:15:18,000 --> 00:15:22,040 - Πώς λέγεται το φάρμακο; - Χμ, λέγεται... 312 00:15:24,110 --> 00:15:26,380 - Δεν θυμάσαι; - Φυσικά και μπορώ να θυμηθώ. 313 00:15:26,380 --> 00:15:28,120 Απλώς δεν μπορώ να το θυμηθώ αυτό το λεπτό. 314 00:15:28,120 --> 00:15:29,490 Πρόστιμο. Θα πάω να ελέγξω το μπουκάλι μόνος μου. 315 00:15:29,490 --> 00:15:30,820 Είναι στη βαλίτσα σου; 316 00:15:30,820 --> 00:15:32,360 Όχι, πήρα το τελευταίο σήμερα το πρωί. 317 00:15:32,360 --> 00:15:34,360 Το πέταξε έξω. 318 00:15:34,360 --> 00:15:36,670 Αλλά πρέπει να το παίρνετε καθημερινά. 319 00:15:36,670 --> 00:15:37,940 Ναι, παρήγγειλα ξαναγέμισμα. 320 00:15:37,940 --> 00:15:39,840 Το παραλαμβάνω αργότερα σήμερα. 321 00:15:39,840 --> 00:15:41,610 Ποιο είναι το όνομα το τοπικό φαρμακείο; 322 00:15:43,980 --> 00:15:47,260 Της Σάλι. Αυτή η εξέταση τελείωσε. 323 00:15:47,260 --> 00:15:49,630 Γραμματόσημα. Ίσως χρησιμοποιήσω ένα κάποια μέρα. 324 00:15:49,630 --> 00:15:51,530 - Για να δούμε τι θα ακολουθήσει. - Όχι αυτό. Είδος πεταλούδας. 325 00:15:51,530 --> 00:15:54,140 Γιατρέ, ο πόνος στο στομάχι χειροτέρεψε. 326 00:15:54,140 --> 00:15:56,270 - Νομίζω ότι πεθαίνω. - Εντάξει, να σε εξετάσω. 327 00:15:56,270 --> 00:15:58,440 Είμαι γαστροχειρουργός. Αυτή είναι η ειδικότητά μου. 328 00:15:58,440 --> 00:16:00,410 Farley, πρέπει να φύγεις στο Bar Harbor. 329 00:16:00,410 --> 00:16:02,590 - Μα είπες γκάζι, φίλε. - Α! 330 00:16:02,590 --> 00:16:04,860 -Είπες... - Είπα να πάω στο Μπαρ Χάρμπορ. 331 00:16:06,330 --> 00:16:08,500 Doc, doc. 332 00:16:12,770 --> 00:16:15,380 - Α! - Ε, τι είναι αυτό; 333 00:16:17,250 --> 00:16:18,850 - Ω, τριχοφαγία. - Τριχοφαγία. 334 00:16:18,850 --> 00:16:19,920 Τι; 335 00:16:19,920 --> 00:16:21,490 - Είναι τριχωτό... - Είναι τριχωτό... 336 00:16:21,490 --> 00:16:22,860 Αφαιρέστε το. 337 00:16:22,860 --> 00:16:25,160 Είναι μια ψυχαναγκαστική διαταραχή όπου βγαίνει ο ασθενής 338 00:16:25,160 --> 00:16:26,530 και καταναλώνουν τα δικά τους μαλλιά, 339 00:16:26,530 --> 00:16:28,040 σχηματίζοντας ένα εμπόδιο στο στομάχι 340 00:16:28,040 --> 00:16:29,810 που ονομάζεται τριχοβεζόαρ. 341 00:16:29,810 --> 00:16:31,510 Hairball. 342 00:16:31,510 --> 00:16:33,050 Θα μπορούσα να πάω τώρα; 343 00:16:33,050 --> 00:16:36,050 Ναί. Στο Bar Harbor για ενδοσκοπική αφαίρεση. 344 00:16:36,050 --> 00:16:37,460 Αυτή είναι μόνο η συμβουλή του παγόβουνου. 345 00:16:37,460 --> 00:16:39,190 - Θα τους τηλεφωνήσω εγώ. - Λοιπόν, ορίστε το καπέλο σου. 346 00:16:39,190 --> 00:16:40,560 Πώς σε λένε; 347 00:16:40,560 --> 00:16:42,500 Θέλετε να το ξεκαθαρίσετε; Είναι ανθυγιεινό. 348 00:16:42,500 --> 00:16:44,170 Θεέ μου. Θεέ μου. 349 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 Τα έπιασα όλα αυτά. Γίνομαι viral. 350 00:16:46,210 --> 00:16:48,480 Γίνομαι viral. 351 00:16:48,480 --> 00:16:50,750 Αυτό θα κάνετε με τη ζωή σου; 352 00:16:51,950 --> 00:16:53,090 Τι; 353 00:16:53,090 --> 00:16:54,960 Λοιπόν, θα μπορούσατε να δημιουργήσετε τέχνη. 354 00:16:54,960 --> 00:16:56,490 Έργο που ξεσηκώνει την ψυχή 355 00:16:56,490 --> 00:16:59,730 αντί για εκπομπή κυριολεκτικά σκουπίδια. 356 00:16:59,730 --> 00:17:02,910 Αυτό θέλεις να κάνεις; Να είσαι σκουπιδιάρης; 357 00:17:02,910 --> 00:17:05,380 Βανέσα, φτάνει. 358 00:17:06,650 --> 00:17:09,550 Όχι γιατρέ παρακαλώ. Είναι εντάξει. 359 00:17:09,550 --> 00:17:11,120 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 360 00:17:11,120 --> 00:17:14,530 Έχω χοντρό δέρμα, ξέρετε, σαν ρινόκερος. 361 00:17:33,100 --> 00:17:35,840 Λοιπόν, γεια, Dr. Best. 362 00:17:35,840 --> 00:17:37,280 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 363 00:17:37,280 --> 00:17:39,250 Είμαι εδώ για να πάρω μερικά χάπια για τον Ρόμπερτ Μπεστ. 364 00:17:39,250 --> 00:17:41,250 Μμ, τίποτα δεν έγινε κάλεσε για αυτό. 365 00:17:41,250 --> 00:17:43,520 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 366 00:17:43,520 --> 00:17:45,890 Τώρα όμως ξέρω όπου βλέπετε την εμφάνισή σας. 367 00:17:45,890 --> 00:17:48,000 Ο Ρόμπερτ έχει βα-βα-βουμ. 368 00:17:48,000 --> 00:17:50,770 - Δεν μπορούμε σήμερα; - Εντάξει, εντάξει. 369 00:17:50,770 --> 00:17:56,110 Αλλά περίμενε, πώς θα ξέρεις... για το βα-βα-βουμ; 370 00:17:56,110 --> 00:17:58,120 Μπήκε νωρίς σήμερα το πρωί, 371 00:17:58,120 --> 00:18:00,120 αγόρασε μερικά λεπτά για το κινητό του. 372 00:18:00,120 --> 00:18:01,530 Τι του; 373 00:18:01,530 --> 00:18:03,630 Φαίνεται ότι έχει ο μπαμπάς ένα τηλέφωνο καυστήρα. 374 00:18:08,770 --> 00:18:10,240 Πάρτε τον καφέ σας παιδιά. 375 00:18:10,240 --> 00:18:12,980 Επιπλέον καφεΐνη. Γεια σου! Ξαναγεμίζει όλη τη νύχτα. 376 00:18:12,980 --> 00:18:14,920 Πρέπει να μείνω ξύπνιος. 377 00:18:14,920 --> 00:18:17,020 Δεν μπορώ να πιστέψω είναι το τελευταίο. 378 00:18:17,020 --> 00:18:20,130 ξέρω. Τελειώσατε την ημέρα του Fort Wenn; 379 00:18:20,130 --> 00:18:22,430 Ελάτε, παιδιά, τελευταίο. 380 00:18:22,430 --> 00:18:26,170 Αχ, αυτό το κτίριο κρατάει τα παιδικά χρόνια 381 00:18:26,170 --> 00:18:28,240 όλης της πόλης. 382 00:18:28,240 --> 00:18:30,280 Όλες οι αναμνήσεις είναι εδώ. 383 00:18:30,280 --> 00:18:33,660 Θεέ μου, θυμάμαι Sleep-In μου. 384 00:18:33,660 --> 00:18:36,760 Ο Ντάνι Καρν με έκανε να γελάσω τόσο δυνατά, κατούρησα στο πόδι του. 385 00:18:36,760 --> 00:18:38,300 Μαμά, σκληρό! 386 00:18:38,300 --> 00:18:40,070 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ για να έρθει νωρίς 387 00:18:40,070 --> 00:18:41,700 για να βοηθήσω στη ρύθμιση, χμ... 388 00:18:41,700 --> 00:18:45,440 Τώρα, θυμήσου, όσο λυπηρό κι αν είναι είμαστε, ο αγαπημένος μας, 389 00:18:45,440 --> 00:18:47,450 ιστορική, μαγική, φιλόξενη 390 00:18:47,450 --> 00:18:48,920 και η αποδοχή του σχολείου κλείνει, 391 00:18:48,920 --> 00:18:50,560 το κάνουμε για τα παιδιά. 392 00:18:50,560 --> 00:18:52,330 Λοιπόν, λοιπόν, ας το φτιάξουμε μια από τις καλύτερες βραδιές 393 00:18:52,330 --> 00:18:54,060 στο μικρό μας Η Port Wenn Day ζει. Καλά; 394 00:18:54,060 --> 00:18:55,700 Κόλαση ναι. 395 00:18:55,700 --> 00:18:57,600 Ας κάνουμε αυτό τον καλύτερο ύπνο Στο Port Wenn έχει δει ποτέ! 396 00:18:57,600 --> 00:18:59,140 - Ναι μωρό μου. - Ευχαριστώ, Μαρκ. 397 00:18:59,140 --> 00:19:01,040 Εντάξει, έδρα είναι έτσι. 398 00:19:01,040 --> 00:19:03,180 Νομίζω ότι θα θυμηθείς το δέντρο της μνήμης. 399 00:19:03,180 --> 00:19:06,150 - Α, κοίτα αυτό. - Ωχ. 400 00:19:06,150 --> 00:19:07,920 Περιμένετε. Πάμε να βρούμε τις φωτογραφίες μας. 401 00:19:10,700 --> 00:19:13,070 Μμμ. Παιχνίδι για ανώτερους. 402 00:19:16,040 --> 00:19:17,910 Γεια, τι συμβαίνει; 403 00:19:17,910 --> 00:19:19,450 Γίνατε viral σήμερα. 404 00:19:19,450 --> 00:19:20,680 ξέρω. 405 00:19:22,720 --> 00:19:25,060 Νομίζεις ότι Είμαι σαν σκουπιδιάρης; 406 00:19:25,060 --> 00:19:26,490 Ουά, τι; 407 00:19:26,490 --> 00:19:28,630 Όπως, κάποιος που απλώς βάζει 408 00:19:28,630 --> 00:19:32,640 πιο ηλίθια χάλια στον κόσμο; 409 00:19:32,640 --> 00:19:34,780 Λατρεύω τις παραστάσεις σας. 410 00:19:34,780 --> 00:19:37,380 Κοίτα, σε εγρήγορση. 411 00:19:37,380 --> 00:19:38,850 Ω, όχι, όχι. 412 00:19:38,850 --> 00:19:40,390 Ο πιο έξυπνος κοριτσάκι στο Port Wenn Day. 413 00:19:40,390 --> 00:19:42,260 Α, όχι ο πιο έξυπνος. 414 00:19:42,260 --> 00:19:44,700 Αλ, είχες τέλεια βαθμολογίες στο SATS σας 415 00:19:44,700 --> 00:19:46,400 στα Μαθηματικά και στα Αγγλικά. 416 00:19:46,400 --> 00:19:48,700 Ξέρεις ότι αυτά τα σκορ είναι καλά για πέντε χρόνια, σωστά; 417 00:19:50,340 --> 00:19:51,710 Είσαι έξυπνος. 418 00:19:53,380 --> 00:19:56,250 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μπορώ να πιστέψω όλα αυτά θα τελειώσουν. 419 00:19:56,250 --> 00:19:59,630 Λατρεύω αυτό το σχολείο, τα πάντα για αυτό. 420 00:19:59,630 --> 00:20:02,370 Μου αρέσει ακόμη και το σχολικό τραγούδι, ξέρεις; 421 00:20:02,370 --> 00:20:04,240 Ξέρω ότι είναι κενό, 422 00:20:04,240 --> 00:20:07,240 αλλά, σαν, με έκανε να νιώσω τόσο δυνατά και περήφανα, 423 00:20:07,240 --> 00:20:09,610 όπως μπορούσα να ξεπεράσω οποιοδήποτε εμπόδιο. 424 00:20:09,610 --> 00:20:12,620 ♪ Αν και το μονοπάτι τυλίγει μακριά και ψηλά ♪ 425 00:20:12,620 --> 00:20:16,430 ♪ Θα το ταξιδεύαμε μαζί 426 00:20:16,430 --> 00:20:18,130 Κάπως έτσι ίσως δεν θα έπρεπε 427 00:20:18,130 --> 00:20:19,730 έχουν ξανασυναντηθεί. 428 00:20:19,730 --> 00:20:20,770 Τι; 429 00:20:20,770 --> 00:20:22,710 Τα έσωσαμε οκτώ χρόνια; 430 00:20:22,710 --> 00:20:24,710 Mark, Mark, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 431 00:20:24,710 --> 00:20:26,680 Το κάνω όμως, γιατί είναι σαν να, 432 00:20:26,680 --> 00:20:28,150 τι νόημα έχει να έχεις όλα αυτά 433 00:20:28,150 --> 00:20:30,790 χαρούμενες αναμνήσεις αν τελείωσαν μόλις; 434 00:20:51,830 --> 00:20:55,370 Ακόμα να χτυπάς τον εαυτό σου πέρα από αυτό, γλυκιά μου; 435 00:21:00,180 --> 00:21:03,350 Μάρτιν, θα βγούμε για ένα σνακ. 436 00:21:03,350 --> 00:21:05,460 Ναι, προφανώς, δεν τρως τίποτα. 437 00:21:05,460 --> 00:21:07,660 Τίποτα άλλο εκτός από βατόμουρα και κέτσαπ εκεί μέσα. 438 00:21:07,660 --> 00:21:09,300 Ποιος το τρώει αυτό; 439 00:21:37,460 --> 00:21:39,990 Ρόμπερτ, χαίρομαι που τηλεφώνησες. 440 00:21:41,460 --> 00:21:43,840 Αυτός είναι ο Δρ Μάρτιν Μπεστ, Ο γιος του γιατρού Ρόμπερτ Μπεστ. 441 00:21:43,840 --> 00:21:45,070 Ποιος είναι αυτός; 442 00:21:58,400 --> 00:22:01,070 Σας ενοχλεί δεν έχεις σαλόνι; 443 00:22:06,250 --> 00:22:09,050 Δεν μεγάλωσες ποτέ της ταραχής, βλέπω. 444 00:22:09,050 --> 00:22:11,690 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, και θέλω να είσαι ειλικρινής. 445 00:22:12,960 --> 00:22:14,130 Καλά. 446 00:22:15,570 --> 00:22:17,500 - Ποια είναι η Φραντσέσκα; - Τι; 447 00:22:17,500 --> 00:22:19,440 Φραντσέσκα. Ποια είναι αυτή; 448 00:22:20,780 --> 00:22:22,380 Έχετε περάσει τα πράγματά μου; 449 00:22:22,380 --> 00:22:25,380 - Έχεις σχέση; - Τι; 450 00:22:25,380 --> 00:22:28,290 Μια υπόθεση; Όχι! Δεν θα το έκανα ποτέ! 451 00:22:28,290 --> 00:22:31,430 Με μπερδεύεις με τη θεία σου τη Σάρα. 452 00:22:31,430 --> 00:22:32,900 Τι; Τι σημαίνει αυτό; 453 00:22:32,900 --> 00:22:34,400 Ρόμπερτ, τι συμβαίνει; 454 00:22:34,400 --> 00:22:36,510 Αυτό που συμβαίνει είναι, φεύγουμε. 455 00:22:36,510 --> 00:22:38,040 Θα πάω να μαζέψω. 456 00:22:38,040 --> 00:22:40,010 Φυσικά, αγαπητέ. 457 00:22:40,010 --> 00:22:42,150 Μάρτιν, τι έκανες; 458 00:22:46,990 --> 00:22:48,730 Καλώς ήρθατε όλοι! 459 00:22:50,400 --> 00:22:52,710 Καλώς ήρθατε στο Sleep-In! 460 00:22:52,710 --> 00:22:55,010 - Ναι, τελευταία. - Γεια, σσσ! 461 00:22:55,010 --> 00:22:56,310 Γεια, όχι τρέξιμο, εντάξει; 462 00:22:56,310 --> 00:22:57,980 - Ναι, ναι, ναι! - Εντάξει, ίσως λίγο... 463 00:22:57,980 --> 00:23:00,420 - Ναι, ναι, ναι! - Λίγο τρέξιμο. Ω, εντάξει. 464 00:23:00,420 --> 00:23:02,560 Κοιτάξτε τα PJ σας. Τόσο χαριτωμένο. 465 00:23:02,560 --> 00:23:04,060 Αν είναι κρέας, τότε γιατί είναι πράσινο; 466 00:23:04,060 --> 00:23:06,200 Είναι μια σάλτσα τσιμιτσούρι. 467 00:23:06,200 --> 00:23:08,400 Είναι chimi-gross. Ουφ. 468 00:23:09,610 --> 00:23:11,310 - Δεν το έκανες. - Ωχ. 469 00:23:11,310 --> 00:23:13,080 Πού είναι όλο το κανονικό φαγητό; 470 00:23:13,080 --> 00:23:14,450 Όπως, ew. 471 00:23:14,450 --> 00:23:15,890 Ω, νομίζεις ότι είναι; 472 00:23:15,890 --> 00:23:17,920 - Δείξε μου! Δείξε μου! - Θα σε τελειώσω κοριτσάκι! 473 00:23:17,920 --> 00:23:19,430 Άσε τη βουτιά, αγαπητέ. 474 00:23:19,430 --> 00:23:20,900 - Ευχαριστώ πολύ. - Άσε τη βουτιά, αγαπητέ. 475 00:23:20,900 --> 00:23:22,570 - Βάλτε το ντιπ κάτω. - Θεέ μου. 476 00:23:22,570 --> 00:23:24,170 Μην βυθίζεστε στο επίπεδό του. Είσαι καλύτερος από αυτό. 477 00:23:24,170 --> 00:23:25,910 Έλα, πάρε λίγο αέρα. 478 00:23:27,070 --> 00:23:28,580 - Είσοδος. - Τι είναι αυτό; 479 00:23:28,580 --> 00:23:30,150 - Ωχ. - Μεταξύ μας. 480 00:23:31,580 --> 00:23:33,790 - Κράτα το ήσυχο. - Ευχαριστώ. 481 00:23:33,790 --> 00:23:35,060 Ξέχασα το... 482 00:23:37,900 --> 00:23:39,330 Ευχαριστώ. 483 00:23:39,330 --> 00:23:41,200 Απλώς, είναι αυτό που θέλουν τα παιδιά. 484 00:23:41,200 --> 00:23:42,940 Ναι. 485 00:23:42,940 --> 00:23:44,080 Προδότης. 486 00:23:48,050 --> 00:23:50,320 «Χιμμι-γκρός». 487 00:23:51,990 --> 00:23:53,460 «Χιμμι-γκρός». 488 00:24:01,940 --> 00:24:02,980 Κεραία. 489 00:24:06,520 --> 00:24:07,990 Θαυμάστε με, κυρίες. 490 00:24:07,990 --> 00:24:10,490 Κάνε με να λάμπω τόσο φωτεινά, σε τυφλώνει. 491 00:24:10,490 --> 00:24:12,400 Αυτός ο καφές έχει μια γροθιά. 492 00:24:12,400 --> 00:24:14,800 Ουου, φέρε το! 493 00:24:14,800 --> 00:24:16,410 Ναί. 494 00:24:16,410 --> 00:24:18,980 - Μικρό τσαχάκι. - Πάρε την, Σάρα. 495 00:24:18,980 --> 00:24:20,150 Πάρε την, Σάρα. 496 00:24:20,150 --> 00:24:21,480 Ίσως πάρα πολλή ζάχαρη. 497 00:24:27,130 --> 00:24:29,970 Μαντέψτε τι ώρα είναι; 498 00:24:29,970 --> 00:24:31,670 Βρες ένα κουνούπι! 499 00:24:31,670 --> 00:24:33,540 Βρες ένα κουνούπι! 500 00:24:39,350 --> 00:24:41,920 Ίσως πολύς καφές. 501 00:24:41,920 --> 00:24:45,260 Σκίτερ! Σκίτερ! Σκίτερ! Σκίτερ! 502 00:24:45,260 --> 00:24:47,040 Σκίτερ! Σκίτερ! 503 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 Ο περσινός νικητής, Britney Perkins, 504 00:24:50,510 --> 00:24:52,410 έχει κρύψει ένα κουνούπι. 505 00:24:52,410 --> 00:24:53,780 Ο Θεός δουλειά, Britney! 506 00:24:53,780 --> 00:24:55,950 - Εντάξει, θυμήσου τώρα... - Μπράβο, Μπρίτνεϊ! 507 00:24:55,950 --> 00:24:57,990 Θυμηθείτε, μπορεί να είναι οπουδήποτε στο σχολείο, 508 00:24:57,990 --> 00:25:00,660 και όποιος το βρει πρώτος θα είναι ο Skeeter Leader 509 00:25:00,660 --> 00:25:02,160 μέχρι τον επόμενο χρόνο. 510 00:25:05,000 --> 00:25:06,370 Skeeter Leader! 511 00:25:06,370 --> 00:25:07,780 Λοιπόν, εννοώ, ίσως όχι μέχρι τον επόμενο χρόνο. 512 00:25:07,780 --> 00:25:09,950 Ξέρετε τι, παιδιά; Απλά... 513 00:25:09,950 --> 00:25:13,820 Απλώς δοκιμάστε και απολαύστε κάθε στιγμή αυτού. 514 00:25:13,820 --> 00:25:16,260 Κάθε ανάμνηση, κάθε μυρωδιά. 515 00:25:16,260 --> 00:25:17,600 Θα ξεκινήσουμε ή τι; 516 00:25:17,600 --> 00:25:20,170 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 517 00:25:20,170 --> 00:25:21,470 Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 518 00:25:23,010 --> 00:25:25,080 Ναί! 519 00:25:26,150 --> 00:25:27,750 Ναί! 520 00:25:27,750 --> 00:25:29,490 Εντάξει, έλα. Λατρεύω αυτό το παιχνίδι. 521 00:25:29,490 --> 00:25:31,320 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Mark, είναι για τα παιδιά. 522 00:25:31,320 --> 00:25:33,930 Όχι αν τα βρω πρώτα! 523 00:25:34,960 --> 00:25:36,570 Περίμενε με! 524 00:25:39,670 --> 00:25:42,310 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Εντάξει. 525 00:25:42,310 --> 00:25:43,850 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 526 00:25:43,850 --> 00:25:45,850 Περίμενε, περίμενε! Δεν θα το έκανε ποτέ βάλτο εκεί μέσα. 527 00:25:45,850 --> 00:25:47,760 Είναι πολύ σκοτεινό και επικίνδυνο. 528 00:25:47,760 --> 00:25:49,030 Ακριβώς. Είναι το μόνο μέρος που 529 00:25:49,030 --> 00:25:51,030 κανείς στην πραγματικότητα σκέψου να κοιτάξεις. 530 00:25:51,030 --> 00:25:52,570 Καλά. 531 00:25:53,830 --> 00:25:55,340 - Μάρκος; - Τι το... 532 00:25:55,340 --> 00:25:57,580 Τι βρήκες; 533 00:25:57,580 --> 00:25:59,080 Ω... 534 00:26:04,790 --> 00:26:05,960 Χα. 535 00:26:09,170 --> 00:26:11,240 Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ. Ναι, επείγον. 536 00:26:12,510 --> 00:26:14,080 Έγγρ. 537 00:26:14,080 --> 00:26:15,980 Μαρκ, τι κάνεις; 538 00:26:15,980 --> 00:26:17,580 Τι εννοείς; Είμαι καλός. 539 00:26:17,580 --> 00:26:19,150 Είμαι τόσο καλός. Γιατί ρωτάς; 540 00:26:19,150 --> 00:26:21,360 Λοιπόν, έχεις ένα σύρμα που βγαίνει... 541 00:26:21,360 --> 00:26:23,630 Α, αυτό; Όλα αυτά είναι καλά. 542 00:26:23,630 --> 00:26:25,730 Γεια, βρήκε κανείς το κουνούπι ακόμα; 543 00:26:25,730 --> 00:26:27,470 Αυτό είναι ένα τόσο καλό παιχνίδι. 544 00:26:27,470 --> 00:26:29,640 Ναι, ναι, τι - τι συμβαίνει; 545 00:26:29,640 --> 00:26:31,780 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για μένα; Ακριβώς εκεί. 546 00:26:31,780 --> 00:26:33,780 Ευχαριστώ. Μαρκ, είσαι σε σοκ. 547 00:26:33,780 --> 00:26:35,550 Και όταν τελειώσει, μπορεί να νιώθεις... 548 00:26:35,550 --> 00:26:38,020 Γιατί να ήμουν σε σοκ; Γιατί να ήμουν σε σοκ; 549 00:26:38,020 --> 00:26:39,490 Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 550 00:26:39,490 --> 00:26:41,230 Έχετε δοκιμάσει Τα αρνίσια του Γιώργου; 551 00:26:41,230 --> 00:26:43,800 Ήταν περίεργοι. Υπάρχει άλλος καφές; 552 00:26:43,800 --> 00:26:45,610 Οπότε τώρα θα το κάνω κόψτε το πουκάμισό σας 553 00:26:45,610 --> 00:26:47,010 άνοιξε λίγο για να μπορέσω καλύτερα να σε εξετάσω, εντάξει. 554 00:26:47,010 --> 00:26:48,510 - Κόψτε το, γιατρ. - Πόσο καιρό μέχρι 555 00:26:48,510 --> 00:26:50,050 έρχεται το ασθενοφόρο; 556 00:26:50,050 --> 00:26:51,650 Α-α, δεν ξέρω. Υπάρχει ατύχημα στην ακτή. 557 00:26:51,650 --> 00:26:53,050 - Ανάθεμα. - Τι είναι; 558 00:26:53,050 --> 00:26:54,890 Ανησυχώ για ενδοκοιλιακή αιμορραγία. 559 00:26:54,890 --> 00:26:58,060 «Ανησυχώ για το μεσο...» Είναι τόσο αστείος. 560 00:26:58,060 --> 00:27:01,270 Διάολε, πρέπει να τηλεφωνήσουμε ο καταραμένος πατέρας σου. 561 00:27:07,950 --> 00:27:10,690 Είναι εδώ μέσα. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 562 00:27:10,690 --> 00:27:12,060 Έχω τον γιατρό. 563 00:27:12,060 --> 00:27:14,200 Ορίστε, τον έχω. Τον έχω. 564 00:27:15,700 --> 00:27:17,270 Τι έχεις κάνει εδώ; 565 00:27:17,270 --> 00:27:19,410 Ας ρίξουμε μια ματιά. Αμάν. 566 00:27:19,410 --> 00:27:21,580 Γεια, γιατρ. Ω, Doc Senior. 567 00:27:21,580 --> 00:27:23,110 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 568 00:27:23,110 --> 00:27:24,580 Δοκίμασες τα αρνίσια του Γιώργου; 569 00:27:24,580 --> 00:27:27,090 - Γεια, σταμάτα να μιλάς. - Εντάξει. 570 00:27:27,090 --> 00:27:29,130 Ναι. Αυτός ο τύπος θα χρειαστεί ενδοφλέβια αντιβιοτικά 571 00:27:29,130 --> 00:27:31,000 μόλις αφαιρέσουμε αυτό το ξένο αντικείμενο. 572 00:27:31,000 --> 00:27:32,430 Δεν σκέφτεσαι της εξαγωγής του εδώ. 573 00:27:32,430 --> 00:27:33,830 Η αφαίρεση μπορεί να προκαλέσει αιμορραγία. 574 00:27:33,830 --> 00:27:35,370 Θα πρέπει να περιμένουμε για το ασθενοφόρο. 575 00:27:35,370 --> 00:27:37,440 Κανονικά, ναι, αλλά με καθυστερημένες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, 576 00:27:37,440 --> 00:27:38,680 όσο περισσότερο το αφήνουμε, 577 00:27:38,680 --> 00:27:39,950 τόσο μεγαλύτερη τον κίνδυνο μόλυνσης. 578 00:27:39,950 --> 00:27:41,480 Έγγραφα. Γεια, δεν χρειάζεται συναγερμός, 579 00:27:41,480 --> 00:27:43,020 αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω 580 00:27:43,020 --> 00:27:45,590 τώρα που μιλούσες περίπου-σχετικά με το σοκ. 581 00:27:45,590 --> 00:27:46,990 Γεια, ξέρεις που είναι η μαμά μου; 582 00:27:46,990 --> 00:27:49,130 Είναι η μαμά μου εδώ; Ξέρεις τη μαμά μου; 583 00:27:49,130 --> 00:27:50,970 Μπορεί κάποιος να πάρει τη μαμά μου; 584 00:27:50,970 --> 00:27:52,740 - Ναι, ναι, θα την πάρω. - Ευχαριστώ. 585 00:27:52,740 --> 00:27:53,980 ανεβαίνω. Θα την πάρω. 586 00:27:53,980 --> 00:27:55,550 Η Σάρα παίρνει τη μαμά σου, εντάξει; 587 00:27:55,550 --> 00:27:56,710 Να πάρεις τη μαμά σου. Παίρνουμε τη μαμά σου. 588 00:27:56,710 --> 00:27:58,450 - Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη. 589 00:27:58,450 --> 00:27:59,490 - Με συγχωρείτε. - Γενεύη; 590 00:27:59,490 --> 00:28:00,990 - Ε; -Τι συμβαίνει; 591 00:28:00,990 --> 00:28:03,430 - Μπορούμε να κάνουμε τίποτα; - Απλά κράτα μου το χέρι. 592 00:28:04,760 --> 00:28:06,870 Καλά. 593 00:28:06,870 --> 00:28:08,640 Λοιπόν, η παρεμπόδιση δεν φαίνεται να έχει 594 00:28:08,640 --> 00:28:10,140 τρύπησε το γαστρικό τοίχωμα, 595 00:28:10,140 --> 00:28:11,740 οπότε πρέπει να προχωρήσουμε και αφαιρέστε το αμέσως. 596 00:28:11,740 --> 00:28:13,010 Όχι, διαφωνώ. 597 00:28:13,010 --> 00:28:14,550 Πρέπει να κόψουμε το σύρμα, αφήστε το μέσα 598 00:28:14,550 --> 00:28:16,790 και περίμενε μέχρι να φτάσουμε ένα σωστό OR στο Bar Harbor. 599 00:28:16,790 --> 00:28:18,290 Κόψτε το σύρμα; Κόψτε το με τι; 600 00:28:18,290 --> 00:28:20,630 Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 601 00:28:20,630 --> 00:28:23,900 Λοιπόν, εγώ... Εγώ, απλά νομίζω 602 00:28:23,900 --> 00:28:26,010 ότι το δωμάτιο δεν είναι υγιεινό, 603 00:28:26,010 --> 00:28:29,910 και θα υπάρξουν πολλά, ξέρεις... αίμα. 604 00:28:29,910 --> 00:28:31,880 Λοιπόν, προφανώς. Γιατί παθαίνεις 605 00:28:31,880 --> 00:28:33,750 φοβάται λίγο του αίματος, γιατρέ; 606 00:28:33,750 --> 00:28:36,030 Είναι η μαμά μου εδώ, γιατί έχει αρχίσει να... 607 00:28:36,030 --> 00:28:37,360 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 608 00:28:37,360 --> 00:28:38,900 Έχω τη Σάλι. 609 00:28:38,900 --> 00:28:40,370 Είναι εδώ. 610 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Μαμά. 611 00:28:43,640 --> 00:28:45,910 Δεν πειράζει, Μάρκι. 612 00:28:45,910 --> 00:28:47,520 Σε αγαπώ μωρό μου. 613 00:28:48,650 --> 00:28:53,360 Θα είναι εντάξει. 614 00:28:53,360 --> 00:28:55,130 Εντάξει, μαμά. 615 00:29:12,060 --> 00:29:15,670 Εεεε, είναι όλοι τρελοί εδώ; 616 00:29:15,670 --> 00:29:16,810 Mikey. 617 00:29:19,240 --> 00:29:21,580 Ή θα μπορούσαμε να το κάνουμε με τον δικό σας τρόπο και καλέστε τον ιατροδικαστή. 618 00:29:21,580 --> 00:29:23,420 Όχι, όχι, είναι δικό σου σχέδιο. 619 00:29:23,420 --> 00:29:24,790 Ας το κάνουμε αυτό, γιατρ. 620 00:29:24,790 --> 00:29:26,330 Βγάλε με από αυτό το πράγμα. 621 00:29:26,330 --> 00:29:28,500 Εντάξει, πρέπει να περιμένω για να πάρει το αναισθητικό. 622 00:29:28,500 --> 00:29:31,640 Γεια σου, Doc Senior, αν πάρεις αυτό βγαίνει από μένα χωρίς να χάσει 623 00:29:31,640 --> 00:29:33,540 συκώτι μου, θα το παρατήσω εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας 624 00:29:33,540 --> 00:29:34,680 από την άλλη νύχτα. 625 00:29:34,680 --> 00:29:36,450 Τι εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας; 626 00:29:36,450 --> 00:29:38,080 Αυτός έξω από το καζίνο. 627 00:29:38,080 --> 00:29:40,190 Μην τον ακούς. Είναι προφανώς παραληρημένος. 628 00:29:40,190 --> 00:29:44,800 Το καζίνο, οι απλήρωτοι λογαριασμοί, τα τηλεφωνήματα. 629 00:29:44,800 --> 00:29:46,300 έπαιζες τζόγο, δεν έχεις; 630 00:29:46,300 --> 00:29:47,670 Ω, μεγάλωσε. 631 00:29:47,670 --> 00:29:49,410 Όλοι σβήνουμε τον ατμό με τον δικό μας τρόπο. 632 00:29:49,410 --> 00:29:51,110 Παίζω λίγο μπακαρά 633 00:29:51,110 --> 00:29:53,150 και στοιχηματίζω στο ιαπωνικό μπέιζμπολ. 634 00:29:53,150 --> 00:29:54,110 Ροβέρτος; 635 00:29:54,110 --> 00:29:55,990 Έμεινες ξύπνιος όλη νύχτα. 636 00:29:55,990 --> 00:29:57,690 Γι' αυτό είσαι τόσο κουρασμένος, αποκοιμηθεί κατά τη διάρκεια της ημέρας. 637 00:29:57,690 --> 00:30:00,360 Δεν υπάρχει νέο φάρμακο. Απλώς δεν μπορείς να σταματήσεις, έτσι; 638 00:30:00,360 --> 00:30:02,130 Απλά, ξέρετε, αναρωτιέμαι τι έχει να κάνει αυτό 639 00:30:02,130 --> 00:30:03,570 με το πράγμα βγαίνοντας έξω από το δικό μου... 640 00:30:03,570 --> 00:30:05,000 Συγγνώμη, Μαρκ. Αλλά πρέπει ακόμα να περιμένουμε 641 00:30:05,000 --> 00:30:06,470 για να μπει το αναισθητικό. 642 00:30:06,470 --> 00:30:08,580 - Ποια είναι η Φραντσέσκα; - Βάζει τα στοιχήματά μου για μένα. 643 00:30:08,580 --> 00:30:10,250 Εντάξει; Είσαι ικανοποιημένος; 644 00:30:10,250 --> 00:30:14,220 Francesca, η γυναίκα που καλωδιώσαμε $10.000 για την ασφάλεια ζωής. 645 00:30:14,220 --> 00:30:15,890 Ω, παιδιά, μπορούμε ίσως να το κάνεις αυτό αργότερα; 646 00:30:15,890 --> 00:30:17,600 Γι' αυτό χρειάζεσαι Το σπίτι της θείας Σάρας, έτσι δεν είναι; 647 00:30:17,600 --> 00:30:19,170 - Πόσα έχεις χάσει; -Πολύ. 648 00:30:19,170 --> 00:30:21,870 - Ω, Θεέ μου, Ρόμπερτ. - Και τα τσιμπούρια; 649 00:30:21,870 --> 00:30:23,510 Είναι από υπερβολικό άγχος, σωστά; 650 00:30:23,510 --> 00:30:25,880 Ναι, μπορεί ο γιατρός μου έχουν πει κάτι για αυτό. 651 00:30:25,880 --> 00:30:27,480 Αυτό είναι απογοητευτικό, Ρόμπερτ. 652 00:30:27,480 --> 00:30:30,020 Απολύτως... εξευτελιστικό. 653 00:30:30,020 --> 00:30:33,030 Ω, Θεέ μου, δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε αυτό άλλη φορά; 654 00:30:33,030 --> 00:30:34,730 Μιλήστε για την ανάγκη για να αποσυσκευαστεί αυτό. 655 00:30:34,730 --> 00:30:37,030 Γιατρέ, δεν είμαι σε σοκ πια. 656 00:30:37,030 --> 00:30:39,740 Είμαι καρφωμένος και πονάω. 657 00:30:39,740 --> 00:30:41,540 Και τρελαίνομαι! 658 00:30:41,540 --> 00:30:44,150 Mark, ακόμα και με το αναισθητικό, θα πονάει ακόμα. 659 00:30:44,150 --> 00:30:47,050 Θέλω να ηρεμήσεις. Ηρέμησε τώρα. 660 00:30:47,050 --> 00:30:48,890 Τώρα σταμάτα να τσαντίζεσαι σαν μαθήτρια. 661 00:30:48,890 --> 00:30:51,300 - Ααχ! - Α, φίλε. Κράτα το ήσυχο. 662 00:30:51,300 --> 00:30:53,270 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε σε έναν ασθενή σε στενοχώρια. 663 00:30:53,270 --> 00:30:55,940 Ο ασθενής πρέπει να σωπάσει, γιατί δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 664 00:30:55,940 --> 00:30:57,740 Λοιπόν, δεν είναι απλώς ένας ασθενής, είναι άτομο. 665 00:30:59,710 --> 00:31:02,020 Ξέρει κανείς κάτι που θα ηρεμήσει τον Μαρκ; 666 00:31:02,020 --> 00:31:03,790 το κάνω. 667 00:31:03,790 --> 00:31:05,530 Σημάδι. 668 00:31:05,530 --> 00:31:08,200 Σημάδι. 669 00:31:08,200 --> 00:31:11,600 ♪ Αν και το μονοπάτι στριφογυρίζει μακριά και ψηλά ♪ 670 00:31:11,600 --> 00:31:14,180 ♪ Θα ταξιδέψουμε μαζί 671 00:31:14,180 --> 00:31:17,780 ♪ Αν και το ποτάμι είναι βαθύ και ευρύ ♪ 672 00:31:17,780 --> 00:31:19,690 ♪ Θα σφυρηλατήσουμε ο ένας τον άλλον ♪ 673 00:31:19,690 --> 00:31:21,290 Λαμπρός. 674 00:31:21,290 --> 00:31:23,560 ♪ Γιατί εμείς είμαστε οι μαθητές... 675 00:31:23,560 --> 00:31:27,400 Αυτό είναι, Mark, Απλά επικεντρώσου στο τραγούδι, εντάξει; 676 00:31:27,400 --> 00:31:29,070 Απλά επικεντρωθείτε στο τραγούδι. 677 00:31:29,070 --> 00:31:33,250 ♪ Κάντε τον κόσμο πιο φωτεινό, καλύτερο μέρος ♪ 678 00:31:33,250 --> 00:31:35,420 ♪ Και ακούμε τους δασκάλους μας... ♪ 679 00:31:35,420 --> 00:31:36,690 Συνέχισε να τραγουδάς. 680 00:31:36,690 --> 00:31:38,960 ♪ Και μελετάμε ιστορία 681 00:31:38,960 --> 00:31:41,730 ♪ Και διαγωνιστείτε σε πεδία δόξας ♪ 682 00:31:41,730 --> 00:31:44,800 ♪ Για να πετύχουμε την ιστορία μας 683 00:31:44,800 --> 00:31:47,540 ♪ Γιατί εμείς είμαστε οι μαθητές 684 00:31:47,540 --> 00:31:50,310 ♪ Ημέρα του Fort Wenn 685 00:31:50,310 --> 00:31:53,190 ♪ Εκεί που μαθαίνουμε να φτιάχνουμε τον κόσμο ♪ 686 00:31:53,190 --> 00:31:56,590 ♪ Ένα πιο φωτεινό καλύτερο μέρος 687 00:31:56,590 --> 00:32:01,170 ♪ Ένα πιο φωτεινό καλύτερο μέρος 688 00:32:01,170 --> 00:32:02,670 Τώρα! 689 00:32:04,540 --> 00:32:07,780 - Ουάου, είμαι ελεύθερος! - Αυτό είναι πολύ αίμα. 690 00:32:07,780 --> 00:32:10,220 - Είναι πολύ αίμα. - Ναι. Εγώ-Θα επιστρέψω αμέσως. 691 00:32:11,590 --> 00:32:14,290 Γεια σου. Γεια σου, Μάρτιν. Γεια σου. 692 00:32:19,710 --> 00:32:21,840 - Μάρτιν; - Μμ. 693 00:32:21,840 --> 00:32:23,850 - Είναι η Λουίζα. Είμαι εγώ. - Α, ναι. 694 00:32:23,850 --> 00:32:26,620 Καλά; Γεια. Γεια. Θα είσαι καλά; 695 00:32:26,620 --> 00:32:27,990 Α-χα. 696 00:32:30,030 --> 00:32:31,730 Ναι, μόνο ανάσα. 697 00:32:31,730 --> 00:32:33,370 Κοίτα με. Κοίτα με. 698 00:32:38,240 --> 00:32:40,280 Μάρτιν, πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 699 00:32:40,280 --> 00:32:43,650 Ναι. Έχω προσπαθήσει θεραπεία έκθεσης, 700 00:32:43,650 --> 00:32:45,990 αφήνοντας τριγύρω φιαλίδια αίματος. 701 00:32:45,990 --> 00:32:48,200 - Εσύ; - Ναι. Ναι. 702 00:32:48,200 --> 00:32:50,170 Ούτε καν βοηθώντας. 703 00:32:50,170 --> 00:32:51,600 Μπορώ να κάνω τίποτα; 704 00:32:52,870 --> 00:32:57,150 Μπορείς να μείνεις εδώ... παρακαλώ; 705 00:32:57,150 --> 00:33:01,860 Ναι, νομίζω Τώρα σε καταλαβαίνω περισσότερο. 706 00:33:01,860 --> 00:33:04,160 Βλέποντας τους γονείς σου. 707 00:33:04,160 --> 00:33:06,900 Ναι. Είναι σπάνια ράτσα, δεν είναι; 708 00:33:18,190 --> 00:33:20,760 Τι είναι αυτό; 709 00:33:20,760 --> 00:33:24,170 Προσπάθησα να περάστε από το Sleep-In, 710 00:33:24,170 --> 00:33:29,340 κάνε τους πάντες ευτυχισμένους, αλλά... στεναχωριέμαι. 711 00:33:30,310 --> 00:33:31,920 Δεν θέλω να βάλω ένα χαμόγελο. 712 00:33:31,920 --> 00:33:34,660 Θέλω να στεναχωριέμαι το κλείσιμο του σχολείου. 713 00:33:34,660 --> 00:33:36,030 Θέλω να νιώθω λυπημένος. 714 00:33:36,030 --> 00:33:37,560 Θέλω να μιλήσω για αυτό, 715 00:33:37,560 --> 00:33:40,470 θυμηθείτε τις καλές στιγμές και τις όχι και τόσο καλές στιγμές. 716 00:33:40,470 --> 00:33:44,510 Αν δεν το κάνω, μου φαίνεται δεν έγινε ποτέ. 717 00:33:48,620 --> 00:33:51,120 Αυτό έκαναν οι γονείς μου μετά το ατύχημα. 718 00:33:51,120 --> 00:33:55,330 Σταματήσαμε να μιλάμε, 719 00:33:55,330 --> 00:33:58,170 σφυρηλατήθηκε, προσποιήθηκε όλα ήταν καλά. 720 00:33:59,810 --> 00:34:02,080 Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι. 721 00:34:02,080 --> 00:34:03,780 Σαν αυτούς. 722 00:34:15,270 --> 00:34:19,280 Φιλί, φιλί, φιλί, φιλί, φιλί! 723 00:34:19,280 --> 00:34:21,120 Φιλί, φιλί, φιλί, φιλί, φιλί! 724 00:34:21,120 --> 00:34:23,550 Είναι τα «επτά λεπτά στον παράδεισο» ντουλάπα. 725 00:34:24,890 --> 00:34:26,530 Καλά. 726 00:34:26,530 --> 00:34:28,700 Παιδιά. Ελάτε, παιδιά. Εντάξει, άσε μας να βγούμε. 727 00:34:28,700 --> 00:34:30,300 Όχι μέχρι να φιλήσεις! 728 00:34:32,770 --> 00:34:35,840 Παιδιά, τα EMT μόλις έφτασαν εδώ και είναι καυτά! 729 00:34:35,840 --> 00:34:37,310 Ερχομαι. 730 00:34:40,490 --> 00:34:41,990 Πρέπει να δω αυτά τα EMT, ξέρεις; 731 00:34:41,990 --> 00:34:43,760 Λοιπόν, ναι. 732 00:34:43,760 --> 00:34:45,460 Κατανοητό. 733 00:34:45,460 --> 00:34:46,830 Σας ευχαριστώ. 734 00:34:56,790 --> 00:34:59,360 - Ναι! - Ουάου. 735 00:34:59,360 --> 00:35:00,190 Εκπληκτική επιτυχία. 736 00:35:00,190 --> 00:35:03,700 Ήταν ένα, ήταν ένα καλό σουτ. 737 00:35:03,700 --> 00:35:05,910 Είσαι, είσαι καλά; 738 00:35:05,910 --> 00:35:08,110 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. 739 00:35:08,110 --> 00:35:10,280 Τι θα λέγατε για μια άλλη πινιάτα; 740 00:35:10,280 --> 00:35:12,990 Αυτό θα έπαιρνα. 741 00:35:12,990 --> 00:35:17,030 Μετά από τόσα χρόνια να τον στηρίξεις, 742 00:35:17,030 --> 00:35:20,130 και αυτό παίρνω; Ταπεινωμένοι. 743 00:35:32,530 --> 00:35:34,360 Τι κλισέ. 744 00:35:34,360 --> 00:35:38,600 Λοιπόν, ο πρωταθλητής του ριζική ειλικρίνεια. 745 00:35:38,600 --> 00:35:40,310 Και δεν μπορούσα καν να δω τι συνέβαινε 746 00:35:40,310 --> 00:35:42,410 με τον ίδιο μου τον άντρα. 747 00:35:42,410 --> 00:35:46,590 Τώρα θα πάρουν όλοι ένα καλό γέλιο για αυτό. 748 00:35:46,590 --> 00:35:49,320 Κοίτα, δεν ξέρω, δεν ξέρω αυτό που περνάς, 749 00:35:49,320 --> 00:35:52,630 αλλά ξέρω πώς νιώθω πότε 750 00:35:52,630 --> 00:35:56,340 όλοι μπορούν να δουν τις χειρότερες στιγμές σου, 751 00:35:56,340 --> 00:36:01,480 όταν η προσωπική σου ζωή είναι... εκτίθεται. 752 00:36:01,480 --> 00:36:05,320 Χμ, και το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι... 753 00:36:07,230 --> 00:36:08,960 θα περάσει. 754 00:36:11,800 --> 00:36:13,270 Είσαι... 755 00:36:15,810 --> 00:36:17,250 ευγενικός. 756 00:36:18,220 --> 00:36:20,960 Η γνήσια καλοσύνη είναι σπάνια. 757 00:36:20,960 --> 00:36:23,690 Θα ήταν ανόητος να μην σε αγαπώ πίσω. 758 00:36:24,800 --> 00:36:26,870 Τι; 759 00:36:26,870 --> 00:36:29,670 Μπορεί να μην ξέρω τι είναι συμβαίνει στο σπίτι μου, 760 00:36:29,670 --> 00:36:33,350 αλλά μπορώ να πω είσαι ερωτευμένος με τον γιο μου. 761 00:36:34,950 --> 00:36:36,550 -Ε... - Καλή τύχη. 762 00:36:37,820 --> 00:36:39,690 Οι κουμπάροι... 763 00:36:41,230 --> 00:36:42,970 είναι δύσκολα. 764 00:36:53,520 --> 00:36:56,260 Άρα το κάνεις πραγματικά αυτό κάθε χρόνο; 765 00:36:56,260 --> 00:36:57,860 Ναι. 766 00:36:57,860 --> 00:36:59,870 Δόξα τω Θεώ είναι το τελευταίο. 767 00:37:02,510 --> 00:37:05,480 Θεία Σάρα... 768 00:37:06,810 --> 00:37:09,990 γιατί σταμάτησα να έρχομαι να σε δω πριν χρόνια; 769 00:37:09,990 --> 00:37:12,420 Αμάν. 770 00:37:12,420 --> 00:37:15,700 - Γιατί το ρωτάς αυτό τώρα; - Δεν ξέρω. 771 00:37:15,700 --> 00:37:19,470 Πάντα αναρωτιόμουν, και απλά θέλω να μάθω. 772 00:37:21,240 --> 00:37:23,850 Είχα μια σχέση με έναν παντρεμένο άντρα. 773 00:37:25,180 --> 00:37:27,450 Ήταν ο διευθυντής εδώ... 774 00:37:28,860 --> 00:37:33,330 και... τον πατέρα σου 775 00:37:33,330 --> 00:37:35,170 είπε ότι έφτιαχνα ανόητος του εαυτού μου 776 00:37:35,170 --> 00:37:37,440 και κατέστρεφε το επώνυμο και αυτό 777 00:37:37,440 --> 00:37:40,350 αν δεν σταματούσα βλέποντάς τον ότι... 778 00:37:40,350 --> 00:37:43,720 ότι δεν θα σε άφηνε επισκεφθείτε πια. 779 00:37:43,720 --> 00:37:46,560 Γι' αυτό σταμάτησες έρχονται τα καλοκαίρια. 780 00:37:48,500 --> 00:37:50,530 Γιατί εγώ τον επέλεξα. 781 00:37:51,870 --> 00:37:54,940 Διάλεξα τον άντρα από σένα. 782 00:37:58,080 --> 00:38:00,590 Τι; Γιατί χαμογελάς έτσι; 783 00:38:00,590 --> 00:38:03,560 Πάντα σκεφτόμουν μόλις με βαρέθηκες. 784 00:38:08,000 --> 00:38:10,240 Και κουβαλούσες αυτό όλα αυτά τα χρόνια. 785 00:38:10,240 --> 00:38:11,840 Λοιπόν, δεν είμαι όλων φλιτζάνι τσάι. 786 00:38:12,950 --> 00:38:14,580 Τι έπαθε λοιπόν; 787 00:38:16,250 --> 00:38:21,200 Λοιπόν, η γυναίκα το έμαθε και ε... 788 00:38:21,200 --> 00:38:23,770 και αυτοί-απομακρύνθηκαν. 789 00:38:23,770 --> 00:38:27,940 Λοιπόν... χάνω-χάνω. 790 00:38:30,950 --> 00:38:32,790 Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; 791 00:38:32,790 --> 00:38:33,950 Όχι. 792 00:38:35,490 --> 00:38:38,530 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα πρέπει να συγχωρεθείς. 793 00:38:41,670 --> 00:38:43,770 - Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. - Είναι απλώς μια αγκαλιά. 794 00:38:43,770 --> 00:38:45,510 Δεν θα σε στριμώξω μέχρι θανάτου. 795 00:38:45,510 --> 00:38:48,220 Είναι συζητήσιμο. 796 00:38:50,250 --> 00:38:52,290 Γεια σου, Μαρκ. 797 00:38:52,290 --> 00:38:53,660 Σημάδι; 798 00:38:53,660 --> 00:38:56,100 - Γεια σου. - Πώς νιώθεις; 799 00:38:56,100 --> 00:39:00,510 Παραλίγο να πεθάνω, και θα το έκανα έχουν πεθάνει τρελοί με το άτομο 800 00:39:00,510 --> 00:39:02,980 ποιος με ξέρει καλύτερα σε ολόκληρο τον κόσμο. 801 00:39:05,220 --> 00:39:07,120 Ήρθε η ώρα να προχωρήσω. 802 00:39:08,390 --> 00:39:09,690 Χμ, Μαρκ. 803 00:39:09,690 --> 00:39:12,130 Σχεδόν το κάνει να αξίζει παίρνοντας στο ξύλο. 804 00:39:12,130 --> 00:39:14,870 Όχι πραγματικά, αλλά σχεδόν. 805 00:39:14,870 --> 00:39:16,540 Γεια σου, συνεργάτη. 806 00:39:16,540 --> 00:39:18,440 Γεια σου. Ναί. 807 00:39:18,440 --> 00:39:20,580 Μου έσωσες τη ζωή. 808 00:39:20,580 --> 00:39:23,020 Είσαι πραγματικά ο καλύτερος μου φίλος. 809 00:39:23,020 --> 00:39:26,160 Καλώς ήρθες. 810 00:39:28,830 --> 00:39:31,400 - Εντάξει. Ώρα να πάτε. - Ω. Αχαμ. 811 00:39:37,450 --> 00:39:38,550 Αυτό. 812 00:39:39,850 --> 00:39:43,530 Τέλειος σολομός πατάτας κρέμα φρέσκια. 813 00:39:43,530 --> 00:39:44,760 Είναι ιδιοφυΐα, Τζόρτζι. 814 00:39:46,000 --> 00:39:48,270 Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν τι τους λείπει. 815 00:39:48,270 --> 00:39:49,940 Σας ευχαριστώ. 816 00:39:49,940 --> 00:39:51,610 Μπορεί να είχα υπερβολική αντίδραση 817 00:39:51,610 --> 00:39:53,680 στον Δάντη να πάρει αστέρι Michelin. 818 00:39:53,680 --> 00:39:57,920 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 819 00:39:57,920 --> 00:40:00,190 - Βλέπω. - Όχι. 820 00:40:00,190 --> 00:40:02,460 Ε, Γιώργο. 821 00:40:02,460 --> 00:40:03,730 - Γιώργο. - Ε, τι; 822 00:40:03,730 --> 00:40:06,310 Ε-εεε; Ναι; 823 00:40:06,310 --> 00:40:07,880 Ναί! 824 00:40:18,900 --> 00:40:20,230 Πού είναι η Βανέσα; 825 00:40:20,230 --> 00:40:22,470 Μέσα, σχεδιάζοντας την εκδίκησή της. 826 00:40:22,470 --> 00:40:24,210 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ, ξέρεις; 827 00:40:24,210 --> 00:40:25,710 Μπορεί. 828 00:40:25,710 --> 00:40:27,920 - Ίσως πρέπει να μιλήσετε. - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 829 00:40:27,920 --> 00:40:31,620 Λοιπόν, φυσικά, το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν, σωστά; 830 00:40:31,620 --> 00:40:33,230 Α, μην αρχίσεις κι εσύ. 831 00:40:34,390 --> 00:40:36,870 Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο... 832 00:40:36,870 --> 00:40:39,100 που δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για το τι έγινε; 833 00:40:40,210 --> 00:40:42,340 Ούτε μια φορά. 834 00:40:42,340 --> 00:40:43,580 Τώρα, ποτέ δεν... 835 00:40:43,580 --> 00:40:44,980 Δεν έχω κάνει ποτέ πάρτι για οίκτο. 836 00:40:44,980 --> 00:40:46,750 Δεν είναι κρίμα το πάρτι. 837 00:40:46,750 --> 00:40:49,130 Σταματήστε το. Αυτό είναι το πρόβλημα. 838 00:40:49,130 --> 00:40:50,530 τι λες; 839 00:40:50,530 --> 00:40:53,770 Λέω ότι δεν μπορώ να θυμηθώ 840 00:40:53,770 --> 00:40:56,640 την τελευταία φορά που είπες το όνομα της αδερφής μου. 841 00:40:56,640 --> 00:40:58,880 Μην είσαι γελοίος. Φυσικά και έχω. 842 00:40:58,880 --> 00:41:00,780 Μετά πες το. 843 00:41:00,780 --> 00:41:02,420 Δεν έχω τίποτα να σου αποδείξω. 844 00:41:02,420 --> 00:41:04,120 Δεν μπορείς να το πεις, έτσι; 845 00:41:05,960 --> 00:41:07,160 Πες το. 846 00:41:08,730 --> 00:41:09,870 Πες το. 847 00:41:09,870 --> 00:41:11,940 Πες το όνομά της. 848 00:41:13,910 --> 00:41:19,720 Δεν μπορώ και δεν θα κάνω μιλήστε για... αυτήν. 849 00:41:24,660 --> 00:41:27,000 Φεύγουμε, Ρόμπερτ. 850 00:41:27,000 --> 00:41:29,140 - Χμ. - Οδηγώ. 851 00:41:32,040 --> 00:41:33,580 Χμμ. 852 00:41:36,280 --> 00:41:37,760 Αντίο Μάρτιν. 853 00:41:40,130 --> 00:41:41,760 λυπάμαι.