1
00:00:00,080 --> 00:00:05,080
2
00:00:45,525 --> 00:00:46,765
Kamerad Komandan.
3
00:00:56,925 --> 00:00:58,925
Jerman telah merebut Lokhvytsia.
4
00:01:00,565 --> 00:01:02,365
Lingkaran pengepungan telah selesai.
5
00:01:07,325 --> 00:01:09,085
Bagaimana dengan Kiev, Komandan?
6
00:01:09,885 --> 00:01:12,125
Kami tidak punya tempat untuk mundur.
7
00:01:15,405 --> 00:01:17,485
Ke postingan Anda, semuanya!
8
00:01:17,525 --> 00:01:20,685
Senjata siap, bersiap untuk bertempur!
9
00:02:02,125 --> 00:02:03,805
Udara!
10
00:02:05,245 --> 00:02:06,645
Udara!
11
00:02:26,045 --> 00:02:27,605
Tundukkan kepalamu!
12
00:03:07,365 --> 00:03:08,645
Di Sini.
13
00:03:22,045 --> 00:03:23,605
Bisakah kamu mendengarku lebih baik sekarang?
14
00:03:25,485 --> 00:03:27,085
Ya.
-Ya Tuhan...
15
00:05:55,085 --> 00:05:56,885
Di sekitarku...
16
00:06:01,165 --> 00:06:03,525
hanya ada mayat.
17
00:06:23,565 --> 00:06:25,885
Saya kehilangan kesadaran
18
00:06:25,925 --> 00:06:30,485
dan baru mendapatkannya kembali satu atau dua hari kemudian.
19
00:06:32,765 --> 00:06:37,045
Setelah beberapa saat, saya mendengar suara-suara
20
00:06:37,085 --> 00:06:41,045
itu membuatku bangkit.
21
00:06:41,645 --> 00:06:43,245
saya bangun
22
00:06:43,285 --> 00:06:46,605
dan memutuskan untuk berjalan menuju suara itu.
23
00:06:46,645 --> 00:06:50,525
Begitulah cara saya berakhir di desa terdekat.
24
00:07:22,085 --> 00:07:25,365
Teman-teman, tangkap orang ini.
25
00:07:25,885 --> 00:07:27,245
Dia terluka.
26
00:07:27,645 --> 00:07:28,925
Dengan lembut.
27
00:07:30,285 --> 00:07:33,085
Hati-hati. Hati-hati.
28
00:07:41,685 --> 00:07:45,125
Dia salah satu milikmu.
29
00:07:45,565 --> 00:07:47,365
Letnan Berenshtein,
30
00:07:47,605 --> 00:07:48,565
Perusahaan ke-3.
31
00:07:48,605 --> 00:07:51,765
Melnichenko, juga seorang letnan.
32
00:07:52,165 --> 00:07:53,965
Kecuali perusahaan kami sudah tidak ada lagi.
33
00:07:54,005 --> 00:07:56,045
Bukan hanya milikmu.
34
00:07:56,085 --> 00:07:58,245
Tidak ada yang tersisa dari kekuatan pertahanan kita.
35
00:07:58,285 --> 00:07:59,525
Ayah,
36
00:08:00,244 --> 00:08:02,445
kita akan berangkat malam ini.
37
00:08:03,325 --> 00:08:05,965
Kita harus menemukan partisan
sebelum salju menumpuk.
38
00:08:06,004 --> 00:08:08,484
Lakukan apapun yang kamu suka,
tapi kamu akan ketahuan.
39
00:08:08,525 --> 00:08:10,124
Itu sebabnya kami tidak bisa tinggal.
40
00:08:10,165 --> 00:08:12,205
Mereka akan datang, cepat atau lambat.
41
00:08:12,245 --> 00:08:13,645
Bagaimana dengan dia?
42
00:08:17,405 --> 00:08:21,525
Aku sudah bilang pada mereka
43
00:08:22,005 --> 00:08:24,365
Aku ingin pergi bersama mereka,
44
00:08:24,405 --> 00:08:26,085
tapi mereka berkata, "Tidak,
45
00:08:26,125 --> 00:08:29,925
kami tidak bisa membawamu
untuk satu alasan yang sangat sederhana:
46
00:08:30,525 --> 00:08:33,005
"Kakimu tidak berfungsi.
47
00:08:33,045 --> 00:08:36,445
"Kau akan memperlambat kami."
48
00:08:37,325 --> 00:08:38,325
Tunggu.
49
00:08:38,365 --> 00:08:40,005
Tunggu sebentar.
50
00:08:40,405 --> 00:08:41,885
Tunggu sebentar.
51
00:08:43,685 --> 00:08:44,965
Tuangkan. Itu saja.
52
00:08:45,005 --> 00:08:47,765
Diam. Diam. Itu saja.
53
00:09:02,365 --> 00:09:05,125
Sakitnya itu disini.
54
00:09:10,965 --> 00:09:13,365
Itu karena kamu sudah duduk terlalu lama.
55
00:09:14,285 --> 00:09:17,085
Saya tidak bisa bangun.
56
00:09:19,085 --> 00:09:20,645
Bolehkah aku mengoleskan salep itu ke kakimu?
57
00:09:20,685 --> 00:09:21,845
Ya.
58
00:09:22,285 --> 00:09:23,765
Gosok...
59
00:09:34,725 --> 00:09:37,725
Baiklah, ayo pergi. Kami akan berjalan perlahan.
60
00:09:38,165 --> 00:09:42,885
Bangunlah, kita akan tidur.
61
00:09:43,165 --> 00:09:44,725
Ayo, berikan tanganmu padaku.
62
00:09:46,365 --> 00:09:47,685
Bagus sekali.
63
00:09:47,725 --> 00:09:51,925
Bagus sekali...
Tunggu sebentar. Berhenti. Jangan langsung mulai berjalan.
64
00:09:51,965 --> 00:09:53,245
Berdiri tegak terlebih dahulu.
65
00:09:55,525 --> 00:09:58,005
Bisakah kamu berjalan?
-TIDAK.
66
00:09:59,125 --> 00:10:00,405
Tidak...
67
00:10:00,445 --> 00:10:03,845
Pegang aku,
tapi tetap berdiri. Ini penting.
68
00:10:03,885 --> 00:10:06,605
Jika kamu duduk sekarang,
kamu tidak akan pernah berdiri.
69
00:10:07,085 --> 00:10:11,165
Perlahan, hati-hati.
Ini akan segera membaik.
70
00:10:11,205 --> 00:10:15,365
Tunggu. Kami akan bergerak lebih dekat
lalu aku akan melepaskanmu.
71
00:10:15,765 --> 00:10:19,325
Begitu saja, perlahan.
-Jangan biarkan aku pergi.
72
00:10:47,525 --> 00:10:49,765
Anda membawakan saya teh.
-Ya.
73
00:10:50,445 --> 00:10:51,605
Terima kasih.
74
00:10:53,965 --> 00:10:55,245
Siapa namamu?
75
00:11:21,165 --> 00:11:22,205
Berhenti!
76
00:11:23,805 --> 00:11:25,445
Apakah itu pria yang kamu bicarakan?
77
00:11:25,725 --> 00:11:27,005
Apakah itu orang Yahudi?
78
00:11:27,405 --> 00:11:28,685
Ambillah itu, Yahudi.
79
00:11:39,125 --> 00:11:40,325
Dengan cepat!
80
00:12:09,125 --> 00:12:11,965
Saya akan membaca satu bagian dari buku Anda,
81
00:12:12,005 --> 00:12:15,245
yang Anda gambarkan
bagaimana Nenek menyembunyikanmu.
82
00:12:17,885 --> 00:12:20,085
Dengan baik? Apakah Anda siap mendengarnya?
83
00:12:20,125 --> 00:12:23,085
Ya.
-Dengarkan baik-baik.
84
00:12:23,325 --> 00:12:26,125
“Yang paling penting, tidak ada yang bertanya padaku
85
00:12:26,165 --> 00:12:29,085
"siapa aku, dari mana aku berasal
atau bagaimana saya sampai di sana,
86
00:12:29,125 --> 00:12:31,765
"atau berapa lama aku akan tinggal.
87
00:12:31,805 --> 00:12:34,645
“Mereka hanya membantu seseorang yang berada dalam kesulitan.
88
00:12:34,685 --> 00:12:37,205
“Dan ketika momen kebenaran tiba,
89
00:12:37,245 --> 00:12:42,005
"seluruh keluarga membuktikan
mereka dulu dan sekarang masih merupakan manusia sejati.
90
00:12:42,045 --> 00:12:43,965
“Beginilah kejadiannya:
91
00:12:44,005 --> 00:12:46,885
"Aku pergi tidur,
tapi saya tidak bisa tertidur untuk waktu yang lama.
92
00:12:46,925 --> 00:12:51,925
"Pemikiran tentang bagaimana saya tidak boleh menyalahgunakan
kebaikan tuan rumahku menggangguku.
93
00:12:51,965 --> 00:12:54,445
"Saya pikir saya harus mengucapkan selamat tinggal pada mereka
keesokan paginya
94
00:12:54,485 --> 00:12:56,725
"dan berangkat ke hutan Smelansky.
95
00:12:56,765 --> 00:12:59,725
“Menurut Piotr Afanasyevich,
96
00:12:59,765 --> 00:13:01,845
“Saya mungkin menemukan partisan di sana.
97
00:13:01,885 --> 00:13:06,005
"Segera setelah aku mulai tertidur,
ada ketukan keras di pintu.
98
00:13:06,045 --> 00:13:08,845
"Jelas seluruh keluarga...
99
00:13:10,485 --> 00:13:12,925
"akan dibunuh bersamaku."
100
00:13:17,165 --> 00:13:18,565
Dimana prajuritnya?
101
00:13:21,045 --> 00:13:22,925
Seseorang datang pagi ini,
102
00:13:22,965 --> 00:13:24,845
tapi dia sudah lama pergi.
103
00:13:28,685 --> 00:13:32,205
Tetanggamu juga mengatakan hal yang sama,
104
00:13:32,245 --> 00:13:33,805
dan aku bahkan percaya padanya.
105
00:13:34,085 --> 00:13:36,245
Tapi kemudian aku menggeledah kabinnya.
106
00:13:36,605 --> 00:13:38,365
Tahukah kamu dimana dia sekarang?
107
00:13:38,405 --> 00:13:39,565
Ya.
108
00:13:39,605 --> 00:13:41,525
Itu sebabnya aku segera
mengusir prajurit itu.
109
00:13:45,285 --> 00:13:46,605
Siapa itu?
110
00:13:47,445 --> 00:13:48,805
Cucu perempuanku.
111
00:14:02,485 --> 00:14:04,325
Siapa namamu, Nak?
112
00:14:05,485 --> 00:14:07,525
iman.
-Diam.
113
00:14:09,845 --> 00:14:13,445
Kakekmu menyembunyikan seorang tentara di sini.
114
00:14:15,885 --> 00:14:17,885
Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku di mana dia berada?
115
00:14:18,365 --> 00:14:20,765
Ayo pergi, tidak ada siapa-siapa di sini.
116
00:14:22,645 --> 00:14:24,925
Tidak ada seorang pun di sini,
ayo pergi.
117
00:14:37,845 --> 00:14:39,525
Hati-hati, Piotr.
118
00:14:40,165 --> 00:14:41,845
Dia masih seorang gadis kecil.
119
00:14:42,445 --> 00:14:44,165
Dia terlalu muda untuk mati.
120
00:14:48,565 --> 00:14:49,565
saya...
121
00:14:49,605 --> 00:14:55,005
Saya tahu apa yang akan terjadi
122
00:14:55,285 --> 00:15:00,525
jika Shataylo menemukanku di rumah.
123
00:15:01,405 --> 00:15:03,125
Saya mengetahuinya.
124
00:15:07,685 --> 00:15:09,365
Ini akan berakhir buruk
125
00:15:09,405 --> 00:15:13,765
untuk Afanasyevich dan seluruh keluarga.
126
00:15:27,365 --> 00:15:30,725
Seberangi seluruh desa.
127
00:15:31,005 --> 00:15:34,085
Masuki hutan dekat istal.
128
00:15:34,125 --> 00:15:36,645
Saat Anda mencapai sungai, seberangi
129
00:15:36,685 --> 00:15:39,645
dan terus mengikuti arus.
130
00:15:39,685 --> 00:15:41,965
Anda kemudian akan mencapai hutan pinus,
131
00:15:42,005 --> 00:15:45,005
dan disitulah hutan Smelansky dimulai.
132
00:15:45,045 --> 00:15:46,525
Ini roti.
133
00:15:46,925 --> 00:15:48,165
Ambillah.
134
00:15:48,565 --> 00:15:54,005
Anakku seukuranmu.
135
00:15:54,525 --> 00:15:55,765
Ambillah.
136
00:15:56,285 --> 00:15:57,645
Terima kasih!
137
00:15:57,925 --> 00:15:59,205
Terima kasih, Ayah.
138
00:16:09,445 --> 00:16:10,565
Berhenti!
139
00:16:11,605 --> 00:16:12,765
Berhenti!
140
00:16:13,045 --> 00:16:14,605
Berhenti, kamu babi!
141
00:16:15,325 --> 00:16:16,445
Kejar dia!
142
00:16:18,925 --> 00:16:19,925
Berhenti!
143
00:16:24,925 --> 00:16:25,965
Berhenti!
144
00:16:32,924 --> 00:16:34,444
Kotoran.
145
00:17:39,885 --> 00:17:45,725
Tidak peduli apa,
Saya harus menemukan para partisan
146
00:17:45,765 --> 00:17:47,965
siapa yang pergi ke hutan.
147
00:17:55,805 --> 00:17:57,405
Saat itu musim dingin.
148
00:17:59,045 --> 00:18:00,405
Rasa dinginnya sungguh tak tertahankan.
149
00:20:03,845 --> 00:20:05,085
Dia masih hidup.
150
00:20:23,365 --> 00:20:28,245
Mereka keluar dari hutan dan menemukan saya.
151
00:20:28,285 --> 00:20:31,965
Mereka membawa pot
152
00:20:32,205 --> 00:20:34,085
dari kasha.
153
00:20:34,125 --> 00:20:37,325
Sudah beberapa tahun sejak itu,
154
00:20:37,685 --> 00:20:42,085
tapi aku akan mengingat kasha itu selamanya.
155
00:21:03,645 --> 00:21:05,765
Nama saya Dubovoy.
156
00:21:06,085 --> 00:21:07,965
Saya komandan batalion.
157
00:21:09,365 --> 00:21:12,405
Letnan Dorofeyev
perintah unit intelijen.
158
00:21:12,885 --> 00:21:15,485
Anda akan bertemu yang lain nanti.
159
00:21:15,525 --> 00:21:17,445
Sekarang, secara berurutan,
160
00:21:17,485 --> 00:21:20,605
sebutkan nama dan profesi Anda,
jika Anda memilikinya.
161
00:21:20,645 --> 00:21:21,845
Teruskan.
162
00:21:22,085 --> 00:21:23,845
Ya, tentara.
163
00:21:23,885 --> 00:21:24,645
Malkin.
164
00:21:24,685 --> 00:21:26,365
Malkin, Semyon.
165
00:21:26,405 --> 00:21:28,285
Saya seorang pelukis dari Cherkasy.
166
00:21:28,565 --> 00:21:30,045
Seluruh keluarga saya dibunuh
167
00:21:30,085 --> 00:21:31,885
jadi aku datang kepadamu.
168
00:21:32,325 --> 00:21:33,765
Pelukis?
169
00:21:34,405 --> 00:21:36,845
Bisakah Anda melakukan sesuatu yang berguna?
170
00:21:39,285 --> 00:21:40,445
Aram!
171
00:21:40,485 --> 00:21:41,725
Surkis Aramian.
172
00:21:42,605 --> 00:21:44,725
Sersan di divisi lapis baja.
173
00:21:44,765 --> 00:21:48,165
Saya terpisah dari unit saya
dekat Konotop.
174
00:21:48,205 --> 00:21:49,845
Vasiliev.
-Vasiliev, Vladimir.
175
00:21:49,885 --> 00:21:52,965
Resimen Artileri Angkatan Darat ke-5 ke-223.
176
00:21:53,005 --> 00:21:54,125
Di mana Anda dipisahkan dari unit Anda?
177
00:21:54,165 --> 00:21:55,885
Dekat Orzhica, Kamerad Komandan.
178
00:21:56,565 --> 00:21:57,405
Zarenko.
179
00:21:57,445 --> 00:22:00,445
Letnan angkatan laut kedua Ivan Zarenko.
180
00:22:00,485 --> 00:22:02,725
Saya dipisahkan dari unit saya di dekat Kiev.
181
00:22:02,765 --> 00:22:03,925
Kim.
182
00:22:10,885 --> 00:22:12,565
Dengar, Kamerad Komandan...
183
00:22:12,605 --> 00:22:14,525
Anak laki-laki itu ingin bergabung dengan batalion dan bertarung.
184
00:22:14,565 --> 00:22:16,205
Siapa dia, dari mana asalnya,
185
00:22:16,245 --> 00:22:17,565
siapa orang tuanya, tidak ada yang tahu.
186
00:22:17,605 --> 00:22:19,085
Saya tidak punya orang tua.
187
00:22:22,205 --> 00:22:23,925
saya sendirian.
188
00:22:27,605 --> 00:22:30,325
Menemukan kamp partisan
adalah tindakan keberanian itu sendiri.
189
00:22:31,165 --> 00:22:35,005
Tapi Anda harus mendapatkan haknya
disebut partisan sejati.
190
00:22:35,045 --> 00:22:37,285
Dan ingat,
191
00:22:37,325 --> 00:22:39,165
Anda tidak berada dalam kelompok liar,
192
00:22:39,205 --> 00:22:43,645
kamu tunduk pada perintah
dari Markas Besar Front Ukraina.
193
00:22:43,685 --> 00:22:46,805
Kita semua adalah prajurit Tentara Merah,
194
00:22:47,685 --> 00:22:52,805
dengan semua aturan dan tugas yang diperlukan.
Apakah kamu mengerti?
195
00:22:52,845 --> 00:22:55,125
Tugas dan peraturan militer berlaku untuk Anda
196
00:22:55,165 --> 00:22:59,245
sama seperti hal tersebut berlaku pada setiap orang
korps lapis baja, prajurit angkatan laut atau infanteri.
197
00:23:00,725 --> 00:23:04,765
Namun ada beberapa perbedaan.
198
00:23:05,845 --> 00:23:08,085
Berbeda dengan prajurit di depan,
199
00:23:08,125 --> 00:23:10,445
kamu tidak akan mendapat hari libur
200
00:23:10,485 --> 00:23:13,765
dan tidak ada daun.
Anda tidak akan memiliki rumah sakit.
201
00:23:14,565 --> 00:23:18,965
Anda harus menyelesaikannya
dengan dokter kami sendiri, Sergei Ivanovich.
202
00:23:20,645 --> 00:23:22,365
Hanya ada satu masalah.
203
00:23:22,405 --> 00:23:24,725
Sergei Ivanovich tidak punya obat.
204
00:23:25,805 --> 00:23:28,805
Oleh karena itu, terkadang lebih baik mati
daripada terluka.
205
00:23:29,325 --> 00:23:32,765
Dan kematian di sini menunggu di setiap sudut.
206
00:23:37,845 --> 00:23:39,725
Ambil senjataku.
207
00:23:40,045 --> 00:23:42,125
Misi utama kami
208
00:23:42,365 --> 00:23:44,605
adalah meledakkan kereta barang Nazi,
209
00:23:46,805 --> 00:23:49,605
sebaiknya mereka yang membawa tank atau amunisi.
210
00:23:50,445 --> 00:23:53,645
Tapi meski satu-satunya yang ada di dalamnya adalah Nazi,
itu bagus juga.
211
00:23:55,525 --> 00:23:57,925
Singkirkan bajingan-bajingan itu!
212
00:24:14,445 --> 00:24:16,165
"Kami menembak tentara Jerman"
213
00:24:16,205 --> 00:24:17,645
Siap.
214
00:24:18,125 --> 00:24:19,325
Api!
215
00:24:21,045 --> 00:24:22,245
Api!
216
00:24:22,925 --> 00:24:25,045
Partisan adalah penguasa hutan,
217
00:24:26,325 --> 00:24:29,365
jadi kamu perlu mengetahui setiap semak,
218
00:24:29,405 --> 00:24:31,045
setiap pohon,
219
00:24:31,605 --> 00:24:33,325
setiap jalan.
220
00:24:41,365 --> 00:24:42,805
Hutan akan menjadi rumahmu.
221
00:24:42,845 --> 00:24:44,205
Ke mana kami harus pergi, Pak?
222
00:24:44,245 --> 00:24:45,925
Ke kanan, menuju Smela.
223
00:24:53,085 --> 00:24:56,565
Dan Anda harus belajar melindungi rumah Anda
dari tamu tak diundang!
224
00:25:00,925 --> 00:25:02,245
Partisan!
225
00:25:03,765 --> 00:25:05,445
Berlindung!
226
00:25:25,365 --> 00:25:32,765
Setiap kali saya membunuh orang Jerman,
Saya merasa telah melakukan sesuatu yang akan menyelamatkan orang.
227
00:25:38,245 --> 00:25:45,205
Setiap kereta api yang bepergian
ke dan dari depan -
228
00:25:45,245 --> 00:25:49,205
Saya merasa puas ketika saya meledakkannya
229
00:25:49,245 --> 00:25:52,965
karena di dalamnya ada pasukan Jerman
230
00:25:53,005 --> 00:25:57,965
yang ingin menghancurkan ribuan orang,
231
00:25:58,005 --> 00:25:59,925
dan melakukannya.
232
00:26:04,405 --> 00:26:09,405
Ini adalah jenis perang yang jarang terjadi di mana...
233
00:26:13,485 --> 00:26:20,565
Jerman mencapai hal yang tak terbayangkan
234
00:26:21,645 --> 00:26:24,925
tingkat kekejaman.
235
00:26:25,565 --> 00:26:29,525
Dan siapa pun yang berhasil mencapai partisan
236
00:26:29,565 --> 00:26:35,365
telah melihat semua itu,
dan melakukan semua yang mereka bisa untuk membalas dendam.
237
00:26:45,445 --> 00:26:47,565
bawang...
238
00:26:48,285 --> 00:26:50,005
Vitamin.
239
00:26:51,885 --> 00:26:54,205
Berikan cangkirnya.
240
00:26:57,525 --> 00:26:59,085
Nah, menuju kemenangan!
241
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
Menuju kemenangan!
242
00:27:03,365 --> 00:27:06,165
Bukankah aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada meracuni diriku dengan asap?
243
00:27:06,205 --> 00:27:07,405
Kesal.
244
00:27:07,445 --> 00:27:09,485
Oh, dia berbicara.
245
00:27:10,565 --> 00:27:11,965
Hei, Asambekov.
246
00:27:12,005 --> 00:27:14,925
Apakah Anda memutuskan untuk meracuni gadis itu?
247
00:27:14,965 --> 00:27:17,725
Meracuni gadis seperti itu? Tidak pernah.
248
00:27:17,765 --> 00:27:19,365
Ketika perang berakhir,
249
00:27:19,405 --> 00:27:21,485
kamu harus ikut denganku ke Tashkent.
250
00:27:21,525 --> 00:27:22,605
Bermimpilah.
251
00:27:22,645 --> 00:27:24,485
Semangka kami sebesar ini!
252
00:27:24,525 --> 00:27:26,565
Jangan menggosoknya.
253
00:27:26,605 --> 00:27:27,885
Mengapa memunculkan semangka?
254
00:27:27,925 --> 00:27:30,125
Mengapa tidak? Biarkan aku bermimpi.
255
00:27:30,165 --> 00:27:33,565
Saya yakin Tashkent hangat
dan ada banyak makanan di sana.
256
00:27:34,365 --> 00:27:36,405
Saya berharap saya ada di sana sekarang.
257
00:27:37,645 --> 00:27:39,925
Tidak ada yang bisa kita lakukan di sana.
258
00:27:39,965 --> 00:27:42,045
Tempat kami di sini, melawan Nazi.
259
00:27:42,605 --> 00:27:46,445
Dan Tashkent... adalah tempat persembunyian orang-orang Yahudi.
260
00:27:47,925 --> 00:27:49,605
Itu benar.
261
00:27:55,285 --> 00:27:56,845
Komandan!
262
00:27:56,885 --> 00:27:59,405
Vasiliev.
-Bolehkah aku berbicara denganmu?
263
00:28:00,205 --> 00:28:01,565
Duduk.
264
00:28:18,005 --> 00:28:19,605
Pak,
265
00:28:20,845 --> 00:28:23,325
Saya ingin melapor ke kantor pusat
nama asliku,
266
00:28:23,565 --> 00:28:25,365
Leonid Berenstein.
267
00:28:29,245 --> 00:28:31,485
Aku ingin ibuku tahu aku masih hidup.
268
00:28:33,405 --> 00:28:35,965
Di sini, di perkemahan aku lebih memilih tetap menjadi Vasiliev,
269
00:28:38,365 --> 00:28:39,925
dengan izinmu.
270
00:28:49,005 --> 00:28:51,205
Tiga kereta barang, Vasiliev.
271
00:28:52,965 --> 00:28:55,245
Tiga kereta barang minggu ini,
272
00:28:55,845 --> 00:28:57,685
dan salah satunya adalah milikmu.
273
00:29:01,085 --> 00:29:03,125
Apakah menurut Anda itu penting?
274
00:29:03,165 --> 00:29:05,685
apa sebutan orang yang meledakkannya,
275
00:29:06,365 --> 00:29:08,405
atau apa kewarganegaraannya?
276
00:29:13,765 --> 00:29:15,845
Saya pikir akan lebih baik jika begini.
277
00:29:17,405 --> 00:29:20,045
Lagipula, orang-orang sudah mengenalku sebagai Volodya.
278
00:29:23,805 --> 00:29:25,725
Apapun yang kamu katakan, Vasiliev.
279
00:29:28,405 --> 00:29:29,965
Itu keputusanmu.
280
00:30:11,005 --> 00:30:12,605
Siapa yang menggambar ini?
281
00:30:13,445 --> 00:30:14,605
Siapa yang menggambar gambar ini?
282
00:30:16,645 --> 00:30:17,845
Siapa artisnya?
283
00:30:20,565 --> 00:30:22,085
Seorang partisan.
284
00:30:27,445 --> 00:30:30,165
Apakah Anda sering memikirkan pendukung Anda?
285
00:30:30,445 --> 00:30:31,805
Sangat sering.
286
00:30:34,525 --> 00:30:36,485
aku memikirkan mereka...
287
00:30:36,525 --> 00:30:40,685
sepanjang waktu.
288
00:30:41,845 --> 00:30:46,045
Banyak dari mereka terbunuh.
289
00:30:47,725 --> 00:30:52,525
Saya menghargainya di hati saya.
290
00:30:52,565 --> 00:30:58,285
Di sana, ada sepuluh partisan.
291
00:30:58,325 --> 00:31:04,085
Saya senang saya bertarung bersama mereka.
292
00:31:06,805 --> 00:31:10,445
Tidak ada yang membuatku lebih bahagia.
293
00:31:52,405 --> 00:31:54,205
Pohon birch menangis.
294
00:31:55,525 --> 00:31:57,365
Marina, ayo, waktunya berangkat.
295
00:32:13,565 --> 00:32:14,685
Nah, apa yang terjadi?
296
00:32:14,725 --> 00:32:17,285
Kamerad Dubovoy,
api unggun siap dinyalakan.
297
00:32:20,445 --> 00:32:21,965
Berengsek! Di mana mereka?
298
00:32:22,005 --> 00:32:23,565
Matahari sudah terbit.
299
00:32:24,445 --> 00:32:26,085
Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang.
300
00:32:27,085 --> 00:32:29,045
Akan lebih baik jika mereka tidak datang.
301
00:32:29,085 --> 00:32:31,085
Kami akan ditangkap bersama mereka.
302
00:32:33,365 --> 00:32:36,565
Pesawat! Orang-orang kita datang!
303
00:32:37,365 --> 00:32:40,485
Sial. Nyalakan api unggun.
304
00:32:58,205 --> 00:32:59,605
sial,
305
00:33:04,965 --> 00:33:07,565
apakah kamu punya kepala yang bodoh?
306
00:33:07,605 --> 00:33:09,525
Kenapa lama sekali?
307
00:33:09,565 --> 00:33:10,965
Dan mengapa begitu banyak parasut?
308
00:33:11,005 --> 00:33:13,645
Kami sedang menunggu satu petarung
dan beberapa kargo.
309
00:33:13,685 --> 00:33:15,285
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
310
00:33:15,645 --> 00:33:19,325
Kamerad Dubovoy, saya kira?
311
00:33:19,805 --> 00:33:21,685
Saya telah diperingatkan tentang Anda.
312
00:33:25,805 --> 00:33:28,605
Daerah ini dipenuhi pasukan Jerman.
313
00:33:29,445 --> 00:33:32,525
Mereka benar-benar memburu kita.
Sangat berbahaya di sini pada siang hari.
314
00:33:32,565 --> 00:33:34,325
Tapi kami bukan orang Jerman, kan?
315
00:33:34,805 --> 00:33:37,165
Jadi saya menyarankan dia untuk berhati-hati
316
00:33:37,205 --> 00:33:39,845
saat berbicara dengan komisaris partai.
317
00:33:40,405 --> 00:33:41,645
Dengan siapa saya mendapat kehormatan untuk berbicara?
318
00:33:41,685 --> 00:33:44,085
Vasiliev, Vladimir.
Komandan unit intelijen.
319
00:33:44,125 --> 00:33:47,165
Masih sangat muda dan sudah menjadi komandan.
320
00:33:50,725 --> 00:33:52,205
Kapten, izinkan saya melapor.
321
00:33:52,245 --> 00:33:55,085
Saya Mayor Goryachiy, saya di sini untuk membangun
unit baru atas nama Pozharsky.
322
00:33:55,125 --> 00:33:57,845
Dan apa? Apakah itu saja?
323
00:33:58,365 --> 00:34:00,325
Dimana muatannya? Dimana makanannya?
324
00:34:00,365 --> 00:34:02,085
Dimana senjata untuk anak buahku?
325
00:34:02,125 --> 00:34:04,564
Kenapa aku membutuhkanmu di sini?
326
00:34:04,605 --> 00:34:07,245
Operasi untuk menyeberangi Dnieper
dijadwalkan akan segera dimulai.
327
00:34:07,484 --> 00:34:11,285
Tentara Merah sedang bersiap
untuk membebaskan Ukraina bagian barat.
328
00:34:11,524 --> 00:34:16,685
Misi bersama kami adalah membantu tentara
di seberang sungai.
329
00:34:17,004 --> 00:34:20,205
Kita berbicara tentang ribuan tentara
dan peralatan.
330
00:34:20,805 --> 00:34:23,805
Itu sebabnya, mulai saat ini,
kami bekerja sama.
331
00:34:24,405 --> 00:34:26,085
Dan Anda, Kamerad Dubovoy,
332
00:34:26,125 --> 00:34:28,205
harus membagi pasukanmu denganku.
333
00:34:28,245 --> 00:34:30,365
Anda akan mendapatkan detail lengkapnya di Kantor Pusat.
334
00:34:32,925 --> 00:34:34,245
Itu perintahnya.
335
00:34:38,165 --> 00:34:40,125
Kabachenko?
-Di Sini.
336
00:34:41,045 --> 00:34:42,885
Misalnya saja Fomenko dan Smirnov
337
00:34:42,925 --> 00:34:45,405
dan menuju ke kamp melalui hutan.
338
00:34:45,445 --> 00:34:50,725
Ya, tuan!
-Ambil Kamerad Goryachiy dan teman-temannya.
339
00:34:50,765 --> 00:34:54,045
Sisanya, ikut aku.
Kami akan pergi melalui sungai.
340
00:34:54,085 --> 00:34:55,365
Itu saja.
341
00:34:55,645 --> 00:34:57,085
Ayo pergi.
342
00:35:06,925 --> 00:35:08,885
Hari yang indah.
343
00:35:08,925 --> 00:35:11,445
Benar kan, Kamerad Dubovoy?
Membuatmu ingin bernyanyi.
344
00:35:11,485 --> 00:35:12,845
Berhenti!
345
00:35:13,925 --> 00:35:15,525
Semuanya di sini bengkak,
karena gigiku.
346
00:35:16,285 --> 00:35:17,965
Coba saya lihat.
347
00:35:18,005 --> 00:35:21,125
Coba saya lihat, saya belajar kedokteran gigi selama setahun
sebelum mereka membawa kami ke depan.
348
00:35:21,165 --> 00:35:23,205
Mungkin aku bisa melihat sesuatu.
349
00:35:23,965 --> 00:35:25,965
Saudaraku, kita harus mencabutnya.
350
00:35:26,005 --> 00:35:27,485
Aku akan mengeluarkan milikmu!
351
00:35:28,165 --> 00:35:29,405
Ada apa denganmu?
352
00:35:41,725 --> 00:35:43,765
Diam, semuanya.
Senjata siap.
353
00:35:43,805 --> 00:35:45,725
Kesunyian. Senjata siap!
354
00:36:01,805 --> 00:36:03,245
batalyon hukuman.
355
00:36:04,005 --> 00:36:05,605
Tidak kurang dari seratus orang,
356
00:36:06,365 --> 00:36:08,485
dan para kolaborator terkutuk itu
bersama mereka.
357
00:36:33,605 --> 00:36:37,205
Ketika kami tiba,
kami melihat desa itu terbakar.
358
00:36:38,205 --> 00:36:39,845
Itu sudah terbakar.
359
00:36:40,605 --> 00:36:43,765
Ada sebuah sungai di sana, Tiasmyn.
360
00:36:43,805 --> 00:36:48,045
Kami berhasil sampai di tepi sungai
361
00:36:48,085 --> 00:36:53,245
sama seperti para pembawa obor
membakar desa tersebut.
362
00:36:57,605 --> 00:36:59,205
Di dalam, semuanya!
363
00:36:59,685 --> 00:37:01,125
Lebih cepat, lebih cepat.
364
00:37:07,765 --> 00:37:09,085
Berhenti.
365
00:37:09,565 --> 00:37:10,965
Berhenti!
366
00:37:11,525 --> 00:37:13,965
Penduduk desa itu selalu membantu kami.
367
00:37:15,125 --> 00:37:16,805
Itu sebabnya Nazi datang.
368
00:37:17,925 --> 00:37:19,525
Kita semua akan mati di sini.
369
00:37:19,565 --> 00:37:21,525
Kami bahkan tidak akan berhasil menyeberangi sungai.
370
00:37:26,045 --> 00:37:27,285
Berikan tanganmu padaku!
371
00:37:27,325 --> 00:37:28,605
Mama!
372
00:37:29,525 --> 00:37:31,165
Ada anak-anak di sana.
373
00:37:56,965 --> 00:38:01,885
Ada anak-anak, orang tua, wanita...
374
00:38:02,405 --> 00:38:04,165
Itu adalah mimpi buruk.
375
00:38:04,805 --> 00:38:08,125
Sulit untuk dibayangkan
hal seperti itu bisa saja terjadi,
376
00:38:08,165 --> 00:38:14,165
bahwa seluruh desa akan terbakar,
beserta warganya.
377
00:38:16,365 --> 00:38:18,365
Mama!
378
00:38:34,125 --> 00:38:37,525
Melepaskan! Melepaskan!
379
00:38:41,165 --> 00:38:42,965
Biarkan aku pergi!
380
00:38:51,605 --> 00:38:53,165
Diam. Diam.
381
00:38:54,965 --> 00:38:56,565
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
382
00:38:56,605 --> 00:38:58,525
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
383
00:38:58,565 --> 00:39:00,525
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
384
00:39:00,845 --> 00:39:01,965
Biarkan aku pergi.
385
00:39:02,005 --> 00:39:04,885
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
386
00:39:04,925 --> 00:39:06,685
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
387
00:39:06,725 --> 00:39:08,485
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
388
00:39:08,525 --> 00:39:11,045
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
389
00:39:11,085 --> 00:39:13,285
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
390
00:39:13,325 --> 00:39:15,285
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
391
00:41:23,965 --> 00:41:26,485
Komandan, mereka menunggumu.
392
00:41:33,285 --> 00:41:37,165
Kami telah menerima pesanan dari Markas Besar
dari Front Ukraina ke-4.
393
00:41:37,645 --> 00:41:42,685
Tentara Merah berencana menyeberangi Dnieper
394
00:41:42,725 --> 00:41:44,365
selatan Cherkasy.
395
00:41:44,685 --> 00:41:46,125
Dari sini...
396
00:41:47,005 --> 00:41:47,885
ke sini.
397
00:41:47,925 --> 00:41:54,525
Misi kami adalah mengumpulkan intelijen
tentang benteng Jerman di tepi kanan
398
00:41:54,565 --> 00:41:57,285
dan mengidentifikasi titik lemahnya.
399
00:41:57,325 --> 00:41:58,925
Dnieper adalah sungai yang lebar,
400
00:41:59,805 --> 00:42:02,965
dan tanpa jembatan
penyeberangan itu akan menjadi...
401
00:42:03,765 --> 00:42:05,485
pembantaian, seperti yang bisa Anda bayangkan.
402
00:42:05,525 --> 00:42:08,205
Kita berbicara tentang ribuan tentara
dan kendaraan militer.
403
00:42:08,245 --> 00:42:09,325
Tapi itu tidak mungkin!
404
00:42:09,365 --> 00:42:11,725
Perintah kami jelas: Kumpulkan intelijen.
405
00:42:13,645 --> 00:42:16,885
Dimana lokasinya
pasukan Jerman terbesar di wilayah tersebut?
406
00:42:18,765 --> 00:42:20,405
Kamerad Vasiliev,
tolong tunjukkan kami di peta
407
00:42:20,445 --> 00:42:24,165
dimana kita berada sehubungan dengan desa yang terbakar.
408
00:42:42,165 --> 00:42:43,685
Kamerad Vasiliev?
409
00:42:48,245 --> 00:42:49,645
Kami di sini.
410
00:42:50,605 --> 00:42:54,365
Kami berjarak sekitar 120 mil dari Dnieper.
Jika unitnya mendekat,
411
00:42:55,045 --> 00:42:58,205
meskipun kita bergerak dalam kelompok kecil,
Jerman akan segera melihat kita.
412
00:42:59,125 --> 00:43:02,325
Mereka tidak dapat membentengi dengan sempurna
seluruh tepian sepanjang 120 mil,
413
00:43:03,725 --> 00:43:05,765
pasti ada titik lemahnya, tapi...
414
00:43:06,685 --> 00:43:08,125
itu tidak ada di sana.
415
00:43:08,925 --> 00:43:10,845
Apa maksudmu tidak di sana?
416
00:43:10,885 --> 00:43:12,805
Kita perlu menemukan batalion teknik.
417
00:43:12,845 --> 00:43:15,085
Di situlah kita akan menemukannya
peta benteng.
418
00:43:15,125 --> 00:43:16,485
Tapi...
419
00:43:16,965 --> 00:43:19,205
Saya rasa tidak ada satu pun di sepanjang tepi sungai.
420
00:43:19,245 --> 00:43:21,405
Mungkin di belakang.
421
00:43:22,845 --> 00:43:25,165
Kami telah menerima misi tingkat tertinggi,
422
00:43:25,205 --> 00:43:28,125
dan Anda menyarankan agar kita mencarinya
untuk peta imajiner
423
00:43:28,165 --> 00:43:30,245
itu bahkan mungkin tidak ada.
424
00:43:32,205 --> 00:43:34,405
Saya pikir infiltrasi adalah satu-satunya solusi.
425
00:43:35,365 --> 00:43:37,605
Tentu saja itu rencana yang berbahaya, tapi...
426
00:43:37,845 --> 00:43:41,245
ini akan memberi kita kesempatan untuk menjaga keselamatan orang-orang kita
dan menjalankan misinya.
427
00:43:41,845 --> 00:43:43,605
Jelaskan dirimu, Vasiliev.
428
00:43:43,925 --> 00:43:45,965
Imas berbicara bahasa Jerman.
Begitu pula Zhulkovsky.
429
00:43:46,005 --> 00:43:48,645
Kami akan mengirim mereka ke belakang Jerman
bersama dengan beberapa tentara sebagai cadangan.
430
00:43:49,165 --> 00:43:52,645
Untuk melakukan hal ini kita harus mempertahankannya
profil rendah
431
00:43:52,925 --> 00:43:55,165
dan tetap di dalam kamp,
432
00:43:55,205 --> 00:43:56,525
menidurkan Jerman agar berpuas diri.
433
00:43:56,565 --> 00:43:58,045
Apa yang kamu usulkan?
434
00:43:58,565 --> 00:44:00,765
Bahwa mereka hanya berjalan
ke markas besar Jerman,
435
00:44:01,085 --> 00:44:02,765
menyapa, ambil peta dan keluar?
436
00:44:02,805 --> 00:44:05,045
Tepat sekali, Kamerad Komisaris.
437
00:44:05,725 --> 00:44:10,965
Saya punya perasaan, Kamerad Vasiliev
sedang mencoba mengirim anak buahnya ke kematian tertentu.
438
00:44:11,005 --> 00:44:14,965
Lagipula, Komandan, saya sudah belajar
ada kekurangan makanan di batalion
439
00:44:15,245 --> 00:44:18,325
jadi kita harus mengirim orang
ke desa untuk mencari makan.
440
00:44:18,365 --> 00:44:20,525
Sekarang bukan waktunya untuk bersikap low profile.
-Kita tidak bisa pergi ke desa,
441
00:44:20,565 --> 00:44:22,285
ada banyak agen rahasia Jerman di sana.
442
00:44:22,325 --> 00:44:24,245
Jika kita tertangkap, misi kita akan gagal.
443
00:44:24,285 --> 00:44:26,925
Anak buahmu tidak punya apa-apa untuk dimakan.
444
00:44:27,165 --> 00:44:28,885
Laki-laki akan mengaturnya.
445
00:44:31,685 --> 00:44:40,605
Saya ingat Shataylo bekerja
di markas besar tentara Jerman regional.
446
00:44:41,325 --> 00:44:46,085
Unit lain ditempatkan
dekat stasiun kereta Pomoshnya.
447
00:44:47,165 --> 00:44:50,205
Mereka melakukan banyak hal,
448
00:44:50,245 --> 00:44:56,765
tapi dokumennya
mengenai benteng Dnieper
449
00:44:56,805 --> 00:44:59,325
semuanya disimpan di brankasnya.
450
00:44:59,365 --> 00:45:01,245
Bagaimana Anda mengetahui informasi tersebut?
451
00:45:01,285 --> 00:45:02,565
Informasi itu...
452
00:45:02,605 --> 00:45:05,565
Dia bekerja di kantor pusat mereka
453
00:45:06,045 --> 00:45:12,685
dan tahu di mana dokumen-dokumen itu disimpan.
454
00:45:14,845 --> 00:45:16,765
Saya menemukannya.
455
00:45:25,565 --> 00:45:27,485
Zarenko, lindungi kami dari sini.
456
00:45:27,525 --> 00:45:29,405
Kalian berdua, berkelilinglah di sekitar rumah.
457
00:46:24,485 --> 00:46:26,325
Jadi, Shataylo.
458
00:46:26,685 --> 00:46:28,205
Kurang beruntung lagi.
459
00:46:31,365 --> 00:46:33,685
Ingat bagaimana Anda mencari
untuk seorang prajurit di rumah Afanasyevich?
460
00:46:33,725 --> 00:46:34,845
Ingat?
461
00:46:34,885 --> 00:46:36,885
Aku bisa melihat di matamu
yang kamu ingat.
462
00:46:37,725 --> 00:46:39,485
Saya berharap saya bisa menemukannya.
463
00:46:40,565 --> 00:46:41,605
Mengapa kamu di sini?
464
00:46:41,645 --> 00:46:43,325
Untuk menjarah desa?
465
00:46:43,845 --> 00:46:45,765
Ambil makanannya dan keluar.
466
00:46:50,045 --> 00:46:53,565
Ada rumor yang diposting oleh Jerman
batalion teknik di wilayah Anda.
467
00:46:54,005 --> 00:46:56,845
Kita perlu tahu
di mana mereka berada dan berapa banyak orang di sana.
468
00:46:58,485 --> 00:47:01,805
Aku tidak akan membantumu, sampah.
469
00:47:07,685 --> 00:47:10,085
Jadi Anda hanya berkolaborasi
dengan binatang, kamu bajingan?
470
00:47:10,565 --> 00:47:13,285
Tahukah kamu apa yang menjadi teman barumu
lakukan pada desa?
471
00:47:14,005 --> 00:47:15,685
Anda ada di sana.
472
00:47:16,685 --> 00:47:19,205
Persetan denganmu, tikus hutan.
473
00:47:44,005 --> 00:47:47,965
Tidak, tolong, jangan tembak Papa!
474
00:47:48,005 --> 00:47:49,365
Tolong jangan bunuh dia!
475
00:47:49,405 --> 00:47:52,845
Tidak, tidak... Tolong, kamu tidak perlu melakukannya.
476
00:47:52,885 --> 00:47:54,805
Tolong jangan bunuh dia!
477
00:47:54,845 --> 00:47:58,045
Tolong jangan bunuh dia!
478
00:47:58,085 --> 00:47:59,405
Tolong, tidak!
-Mama!
479
00:47:59,445 --> 00:48:01,205
Aku mohon padamu, jangan bunuh dia!
480
00:48:02,365 --> 00:48:05,445
Ibu, Ayah!
Tolong, jangan bunuh Papa! Silakan!
481
00:48:14,925 --> 00:48:17,765
Saya menjadi orang jahat.
482
00:48:20,925 --> 00:48:23,605
Saya mengembangkan kekejaman,
483
00:48:28,565 --> 00:48:33,165
dan aku membawa kekejaman itu dalam diriku
sampai akhir perang.
484
00:48:41,525 --> 00:48:43,045
Komandan?
485
00:48:48,525 --> 00:48:49,965
Volodya?
486
00:48:51,085 --> 00:48:52,405
Apakah kamu baik-baik saja?
487
00:48:55,445 --> 00:48:57,325
Mintalah dia menjelaskan tata letak bangunan tersebut.
488
00:48:57,365 --> 00:48:59,605
Katakan pada Malkin agar dia bisa menggambarnya.
489
00:48:59,885 --> 00:49:01,685
Dan yang itu... akan kami bawa.
490
00:49:01,725 --> 00:49:03,365
Aku akan menggantungnya di hutan.
491
00:49:04,885 --> 00:49:06,365
Baiklah.
492
00:49:09,085 --> 00:49:10,645
Dengan baik?
493
00:49:10,685 --> 00:49:13,605
Kapan akan diizinkan
pergi ke desa untuk mencari makan?
494
00:49:13,645 --> 00:49:15,485
Tidak lebih cepat dari lima hari.
495
00:49:15,765 --> 00:49:17,445
Dan bagaimana kita bisa bertahan sampai saat itu?
496
00:49:17,485 --> 00:49:18,685
Makan gulma, atau apa?
497
00:49:18,725 --> 00:49:21,405
Dengar, kamu bisa makan rumput liar,
498
00:49:21,765 --> 00:49:23,885
atau, seperti Imas,
puas dengan rezeki rohani.
499
00:49:23,925 --> 00:49:25,965
Persetan denganmu, dan leluconmu.
500
00:49:26,005 --> 00:49:28,085
Dengar, jelek, apakah kamu ingin ditangkap?
501
00:49:28,125 --> 00:49:30,485
Apa bedanya di mana saya mati?
-Tuan-tuan, Tuan-tuan!
502
00:49:30,525 --> 00:49:32,845
Bersikaplah hormat.
503
00:49:33,605 --> 00:49:35,685
Kami sudah memiliki seseorang untuk dilawan.
504
00:49:36,125 --> 00:49:37,605
Apakah kamu lupa?
505
00:49:38,285 --> 00:49:40,405
Jadilah teladan bagi generasi muda.
506
00:49:42,725 --> 00:49:45,205
Zarenko, kamu harus membaca buku.
507
00:49:57,485 --> 00:50:01,845
Mereka bilang ada desa di sini
dimana kamu bisa mendapatkan makanan.
508
00:50:02,805 --> 00:50:04,005
Bermimpilah.
509
00:50:04,045 --> 00:50:06,245
Di sana, makananmu sedang dimasak.
510
00:50:08,045 --> 00:50:09,485
Idiot.
511
00:50:12,245 --> 00:50:14,285
Mau bagaimana lagi?
512
00:50:16,685 --> 00:50:18,565
Kita semua akan mati di sini.
513
00:50:19,445 --> 00:50:21,125
Saya punya beberapa pemikiran menarik.
514
00:50:23,805 --> 00:50:25,565
Bawalah dua anggota baru bersamamu
515
00:50:26,085 --> 00:50:28,285
dan bersiaplah saat matahari terbit.
516
00:50:43,445 --> 00:50:44,685
Ada apa?
517
00:50:46,045 --> 00:50:47,925
Saya tidak suka ini.
518
00:50:47,965 --> 00:50:49,765
Itu terlalu sepi.
519
00:50:50,685 --> 00:50:52,565
Baunya seperti Nazi.
520
00:50:54,245 --> 00:50:57,045
Mari kita selesaikan secepat mungkin
dan kembali.
521
00:50:57,965 --> 00:50:59,285
Baiklah?
522
00:51:00,645 --> 00:51:02,765
Sementara itu, saya akan memeriksa sisi lainnya.
523
00:51:02,805 --> 00:51:04,045
Pergi.
524
00:51:51,765 --> 00:51:53,485
Wah, banyak sekali kentangnya.
525
00:51:53,525 --> 00:51:55,485
Setidaknya kita punya sesuatu untuk dimakan malam ini.
526
00:52:00,445 --> 00:52:02,845
Dia ditemukan dengan poster fasis.
527
00:52:02,885 --> 00:52:05,085
Wanita jalang itu berbaur dengan Nazi.
528
00:52:09,405 --> 00:52:11,485
Ayo, turunkan senapanmu.
529
00:52:16,085 --> 00:52:18,445
Satu unit berangkat untuk menjalankan misi.
530
00:52:19,285 --> 00:52:25,525
Itu dipimpin oleh Letnan Satu Asambekov.
531
00:52:25,565 --> 00:52:31,565
Selama misi dia memperkosa seorang guru,
532
00:52:32,125 --> 00:52:33,965
merampoknya
533
00:52:35,005 --> 00:52:36,765
dan kembali ke perkemahan.
534
00:52:36,805 --> 00:52:39,125
Saya bertanya siapa yang mengirim mereka dalam misi tersebut.
535
00:52:39,165 --> 00:52:41,525
Mereka mengatakan kepada saya bahwa itu adalah komisaris.
536
00:52:42,285 --> 00:52:44,325
Komisaris... Baik.
537
00:52:48,645 --> 00:52:51,205
Atas perintah Kamerad Stalin,
538
00:52:53,405 --> 00:52:55,125
kami tidak meletakkan senjata kami
539
00:52:55,165 --> 00:52:57,085
dan tidak menyerah kepada musuh.
540
00:52:58,405 --> 00:53:02,485
Meskipun kekurangan makanan dan amunisi,
541
00:53:02,725 --> 00:53:04,565
semangat prajuritnya kuat
542
00:53:06,205 --> 00:53:08,045
dan keyakinan mereka akan kemenangan
543
00:53:09,205 --> 00:53:11,005
tetap tak tergoyahkan.
544
00:53:13,245 --> 00:53:14,685
Diberhentikan.
545
00:53:27,325 --> 00:53:29,845
Tahukah kamu apa yang dilakukan prajuritmu
lakukan di desa?
546
00:53:30,325 --> 00:53:32,285
Apa menurutmu kita bisa menjarahnya?
547
00:53:33,965 --> 00:53:35,965
Bahwa kita bisa memperkosa perempuan?
548
00:53:36,405 --> 00:53:38,285
Anda seorang komisaris, sialan.
549
00:53:38,325 --> 00:53:39,885
Santai.
550
00:53:41,525 --> 00:53:43,405
Lihat apa yang mereka temukan di tempatnya.
551
00:53:43,965 --> 00:53:46,285
Siapa yang memberi perintah tanpa sepengetahuanku?
552
00:53:51,605 --> 00:53:54,445
Nah, prajuritku mengacau,
553
00:53:56,045 --> 00:53:58,805
tapi aku akan mengatasinya.
Mereka akan membayar untuk ini.
554
00:53:58,845 --> 00:54:00,085
Mereka akan membayar?
555
00:54:01,005 --> 00:54:03,325
Saya khawatir mereka tidak akan melakukannya
dengan apa harus membayarmu.
556
00:54:05,965 --> 00:54:08,005
Lihat bagaimana mereka hidup.
557
00:54:09,965 --> 00:54:11,565
Tidak ada roti,
558
00:54:12,645 --> 00:54:14,765
orang menutupi dirinya dengan apa pun
mereka menemukan, air mulai menipis.
559
00:54:14,805 --> 00:54:16,565
Jerat Jerman semakin erat,
560
00:54:16,605 --> 00:54:18,845
dan kamu memperburuk keadaan.
561
00:54:19,645 --> 00:54:21,445
Dengarkan aku...
-Jika aku mendengarkan semua orang,
562
00:54:21,485 --> 00:54:23,325
kita pasti sudah saling memakan.
563
00:54:23,365 --> 00:54:24,685
Kami tidak di depan, Zhilin!
564
00:54:24,725 --> 00:54:27,605
Kami berada di belakang musuh!
-Setidaknya para prajurit di depan punya makanan!
565
00:54:27,845 --> 00:54:29,005
Dan tempat tidur,
566
00:54:29,045 --> 00:54:31,245
dan cuti sesekali.
567
00:54:32,605 --> 00:54:35,965
Sedangkan kita hidup seperti binatang buruan.
568
00:54:37,085 --> 00:54:39,605
Memang benar, kami tidak punya makanan.
569
00:54:40,885 --> 00:54:42,685
Dan tidak ada izin.
570
00:54:42,725 --> 00:54:44,445
Namun kami juga tidak akan memberikan kelonggaran.
571
00:54:44,965 --> 00:54:46,685
Biarkan mereka memburu kita sebanyak yang mereka mau,
572
00:54:46,725 --> 00:54:48,805
tapi prajuritku tidak akan menjadi binatang.
573
00:54:48,845 --> 00:54:54,125
Bagaimana kamu bisa?
Anda seorang komandan, sialan!
574
00:54:55,285 --> 00:54:58,045
Bagaimana Anda bisa mengizinkan hal ini?
575
00:55:00,565 --> 00:55:03,085
Dia berkata kepadaku,
576
00:55:04,285 --> 00:55:06,285
Lalu apa yang kamu usulkan?
577
00:55:06,325 --> 00:55:09,205
"Saya mengusulkan kita mengeksekusi semuanya, besok.
578
00:55:09,525 --> 00:55:12,725
"Siapa pun yang menjalankan misi itu."
579
00:55:17,365 --> 00:55:18,885
Leonia,
580
00:55:20,245 --> 00:55:22,565
mereka prajuritmu, Leonia.
581
00:55:23,085 --> 00:55:24,485
milikku,
582
00:55:24,525 --> 00:55:26,485
dan saya punya lebih dari 100 di antaranya.
583
00:55:26,965 --> 00:55:30,285
Tanpa disiplin
kami tidak akan bertahan sebulan di sini.
584
00:55:33,445 --> 00:55:36,085
Jadi putuskan siapa penembaknya.
585
00:55:44,605 --> 00:55:46,725
Saat kami bertempur di dekat Paskov,
ada seorang mayor bersama kami.
586
00:55:48,325 --> 00:55:51,525
Dia adalah pria yang baik,
tapi dia punya masalah.
587
00:55:53,645 --> 00:55:55,885
Dia terlalu jujur.
588
00:55:56,445 --> 00:55:58,525
Tahukah Anda apa yang terjadi padanya?
589
00:56:01,485 --> 00:56:04,325
Kita harus mendidik kembali mereka,
tidak membunuh.
590
00:56:05,165 --> 00:56:09,725
Kalau tidak, seseorang,
suatu tempat yang sangat khusus,
591
00:56:09,765 --> 00:56:12,405
mungkin sangat tidak bahagia,
592
00:56:12,885 --> 00:56:15,005
Kamerad Berenshtein.
593
00:56:15,045 --> 00:56:18,805
Baiklah, Zhilin.
Besok pagi, kamu melakukannya sendiri.
594
00:56:18,845 --> 00:56:21,845
Bukan hanya Asambekov, tapi juga siapa pun yang ada di sana dan tidak berkata apa-apa.
595
00:56:21,885 --> 00:56:24,365
Dan aku akan berdiri di belakangmu
dan percayalah,
596
00:56:25,485 --> 00:56:27,325
satu gerakan yang salah
597
00:56:27,365 --> 00:56:29,805
dan aku akan mengirimmu ke akhirat bersama mereka.
598
00:56:29,845 --> 00:56:31,165
Memahami?
599
00:56:41,045 --> 00:56:46,045
Api berderak di perapian
600
00:56:46,445 --> 00:56:50,885
Pepohonan menangis karena getahnya
601
00:56:52,045 --> 00:56:57,005
Harmonika bernyanyi untukku dengan tenang
602
00:56:57,725 --> 00:57:02,885
Dari mata dan senyumanmu
603
00:57:03,845 --> 00:57:08,805
Semak-semak telah memberitahuku tentangmu
604
00:57:08,845 --> 00:57:14,525
Di ladang putih di sekitar Moskow
605
00:57:14,565 --> 00:57:19,725
Jalan menujumu masih panjang
606
00:57:19,765 --> 00:57:24,885
Tetapi kematian hanya berjarak empat langkah
607
00:57:24,925 --> 00:57:30,205
Jalan menujumu masih panjang
608
00:57:30,245 --> 00:57:35,005
Tetapi kematian hanya berjarak empat langkah
609
00:58:03,965 --> 00:58:05,525
Tunggu,
610
00:58:05,565 --> 00:58:07,605
aku tidak melakukan apa pun...
611
00:58:11,125 --> 00:58:13,805
Saya memerintahkan Anda untuk melaksanakan hukuman itu.
612
00:58:16,805 --> 00:58:18,325
Siap.
613
00:58:24,125 --> 00:58:25,685
Tujuan.
614
00:58:31,525 --> 00:58:32,765
Api!
615
00:58:40,125 --> 00:58:45,485
Penjarahan atau pembunuhan tidak terjadi dalam pengawasan saya.
616
00:58:45,525 --> 00:58:46,765
Mereka tidak melakukannya.
617
00:58:49,845 --> 00:58:54,845
Sejak saat itu, semua orang tahu
Saya akan mengeksekusi mereka untuk itu.
618
00:58:55,845 --> 00:58:58,045
Mereka tahu mereka tidak boleh menjarah,
619
00:58:58,885 --> 00:59:01,245
tidak boleh memperkosa.
620
00:59:01,605 --> 00:59:05,365
Kami adalah prajurit Tentara Merah,
621
00:59:07,085 --> 00:59:08,685
dan siapa pun yang melakukan itu
622
00:59:08,725 --> 00:59:10,685
harus bertanggung jawab atas tindakan mereka.
623
00:59:24,805 --> 00:59:26,085
Terberkatilah ingatan mereka.
624
00:59:54,125 --> 00:59:56,245
Bagaimana perasaanmu?
625
00:59:56,925 --> 00:59:58,045
Leonid...
626
00:59:59,205 --> 01:00:00,485
Tidak bagus.
627
01:00:03,205 --> 01:00:04,645
Apa yang tidak bagus?
628
01:00:09,405 --> 01:00:10,885
Stroke.
629
01:00:55,725 --> 01:00:57,885
Dengan Kiev dibebaskan
630
01:00:57,925 --> 01:01:01,125
dan sungai Dnieper di belakang kami,
631
01:01:01,165 --> 01:01:03,765
Saya yakin zaman Jerman
di tanah Ukraina diberi nomor.
632
01:01:03,805 --> 01:01:06,205
Jadi, teman-teman, mari kita minum...
633
01:01:06,245 --> 01:01:07,885
untuk kemenangan besar ini!
634
01:01:07,925 --> 01:01:11,765
Anda semua, tanpa kecuali,
telah berkontribusi besar.
635
01:01:11,805 --> 01:01:15,445
Hore!
-Hore!
636
01:01:27,245 --> 01:01:28,685
Vasiliev, kan?
637
01:01:28,925 --> 01:01:30,565
Ya, Kapten.
638
01:01:31,325 --> 01:01:34,445
Bagus sekali, Vasiliev!
639
01:01:35,805 --> 01:01:37,525
Anda semua telah melakukan banyak hal.
640
01:01:37,845 --> 01:01:39,965
Ayo minum untukmu, untuk para partisan.
641
01:01:40,885 --> 01:01:42,365
Ke Svidivok,
642
01:01:42,405 --> 01:01:43,645
Gapsino,
643
01:01:43,685 --> 01:01:44,765
Sungai Dnieper.
644
01:01:45,405 --> 01:01:48,725
Untuk operasi berani Anda.
645
01:01:55,965 --> 01:01:58,125
Anda mengenal kami dengan baik, Kapten.
646
01:01:58,805 --> 01:02:02,085
Maafkan saya, saya lupa memperkenalkan diri.
647
01:02:02,125 --> 01:02:03,525
Khoroshilov...
648
01:02:03,965 --> 01:02:06,045
Kepala Departemen Penghargaan.
649
01:02:06,085 --> 01:02:07,365
Memahami?
650
01:02:08,445 --> 01:02:12,445
Tentu saja saya tahu batalion Anda.
651
01:02:13,565 --> 01:02:17,005
Saya menandatangani semua medali Anda.
652
01:02:23,325 --> 01:02:25,525
Ngomong-ngomong, beritahu aku,
653
01:02:26,485 --> 01:02:28,445
siapa orang Yahudi yang bersamamu itu?
654
01:02:29,125 --> 01:02:30,685
Berenshtein.
655
01:02:37,245 --> 01:02:39,565
Bantu aku,
berikan aku ketimun itu.
656
01:02:42,685 --> 01:02:44,685
Ketimun ini benar-benar sesuatu.
657
01:02:44,725 --> 01:02:46,565
Sudah lama tidak meminumnya.
658
01:02:55,285 --> 01:02:56,925
Apa yang kamu katakan...
659
01:02:58,205 --> 01:03:00,125
Kapten...
660
01:03:01,165 --> 01:03:02,645
tentang Berenshtein?
661
01:03:05,805 --> 01:03:06,965
Benar...
662
01:03:09,405 --> 01:03:13,725
Segala macam sudah saya terima
rekomendasi tentang dia.
663
01:03:16,285 --> 01:03:18,485
Mereka ingin memberinya bintang emas
Pahlawan Uni Soviet.
664
01:03:20,165 --> 01:03:21,685
Dan aku...
665
01:03:22,405 --> 01:03:23,885
jelas sekali,
666
01:03:24,685 --> 01:03:26,605
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
dengan rekomendasi tersebut.
667
01:03:27,325 --> 01:03:28,725
Saya menyembunyikannya.
668
01:03:30,845 --> 01:03:32,125
Memahami?
669
01:03:45,845 --> 01:03:47,685
Ayo, Kapten,
670
01:03:49,925 --> 01:03:52,045
Saya akan memperkenalkan Anda pada Berenshtein.
671
01:04:00,485 --> 01:04:03,365
Nah, dimana dia?
672
01:04:05,525 --> 01:04:09,365
Berenshtein. Itu menyenangkan.
673
01:04:10,565 --> 01:04:12,845
Apakah kamu pikir aku bertarung
untuk pujian Anda?
674
01:04:15,285 --> 01:04:17,085
Ola. Oleka...
675
01:04:17,125 --> 01:04:18,125
Ya?
676
01:04:18,165 --> 01:04:20,845
Temukan aku...
677
01:04:21,525 --> 01:04:24,205
korespondensi antara Stalin dan Churchill.
678
01:04:25,325 --> 01:04:26,845
Itu ada di sini.
679
01:04:29,085 --> 01:04:30,325
Ada korespondensinya.
680
01:04:30,365 --> 01:04:32,685
Baiklah, bacalah.
681
01:04:33,205 --> 01:04:37,045
Korespondensi antara Stalin dan Churchill
Selama Perang, volume II.
682
01:04:37,085 --> 01:04:40,805
"Surat dari awal Juni 1944.
683
01:04:40,845 --> 01:04:45,405
"Ini adalah kutipan dari telegram rahasia
dikirim oleh Churchill:
684
01:04:45,445 --> 01:04:47,925
“Ada bukti kuat
685
01:04:47,965 --> 01:04:53,885
"Itulah yang dilakukan Jerman
melakukan uji coba roket terbang
686
01:04:54,205 --> 01:04:57,405
"dari stasiun percobaan di Dembica
di Polandia untuk waktu yang cukup lama.
687
01:04:57,445 --> 01:04:59,245
“Menurut informasi kami
688
01:04:59,285 --> 01:05:03,285
“Rudal ini mempunyai daya ledak
sekitar dua belas ribu pound
689
01:05:03,325 --> 01:05:08,725
"dan efektivitasnya
tindakan balasan kita sangat bergantung pada hal ini
690
01:05:08,765 --> 01:05:11,045
"Seberapa banyak yang kita bisa
cari tahu tentang senjata ini..."
691
01:05:11,085 --> 01:05:13,205
Siapa yang menulis itu? Churchill?
692
01:05:13,245 --> 01:05:16,885
Ya, Churchill bertanya pada Stalin...
693
01:05:17,245 --> 01:05:19,805
“Secara khusus kami berharap dapat belajar
694
01:05:19,845 --> 01:05:21,445
"bagaimana roket itu dilepaskan
695
01:05:21,485 --> 01:05:25,885
"karena ini akan memungkinkan kita
untuk menemukan lokasi peluncuran."
696
01:05:28,125 --> 01:05:30,565
Volodya, kenapa tiba-tiba terburu-buru?
697
01:05:30,605 --> 01:05:32,245
Tidak bisakah mereka menyebutkan hal ini sebelumnya?
698
01:05:32,285 --> 01:05:33,885
Apa yang mereka pikirkan?
699
01:05:34,165 --> 01:05:37,125
Berhentilah menggerutu, Imas.
Kami punya waktu dua hari untuk bersiap.
700
01:05:38,125 --> 01:05:41,085
Pastikan semua kekasih itu laki-laki
laporkan padaku dalam lima menit.
701
01:05:43,045 --> 01:05:44,165
Ya, tuan.
702
01:05:45,205 --> 01:05:47,725
Buatlah sepuluh menit, ya?
703
01:05:48,445 --> 01:05:50,085
Kamerad Dubovoy!
704
01:05:55,605 --> 01:05:57,485
Saya sangat senang melihat Anda.
705
01:05:59,365 --> 01:06:02,565
Saya mendengar Anda terbang keluar,
jadi aku datang berkunjung.
706
01:06:03,485 --> 01:06:05,205
Ayo duduk.
707
01:06:09,925 --> 01:06:12,765
Saya mengerti Anda sedang dikirim
ke Ukraina bagian barat.
708
01:06:14,445 --> 01:06:16,845
Saya mendengar perintah datang dari atas.
709
01:06:19,005 --> 01:06:21,165
Mereka mengirimkan empat unit.
710
01:06:22,645 --> 01:06:24,725
Tak satu pun dari mereka kembali, Volodya.
711
01:06:26,085 --> 01:06:27,365
Aku tahu.
712
01:06:30,365 --> 01:06:31,725
Apakah mereka?
713
01:06:44,405 --> 01:06:46,245
Tetap aman, nak.
714
01:07:37,365 --> 01:07:39,885
Apa pengaruh perang terhadap emosi Anda?
715
01:07:39,925 --> 01:07:41,005
Leonid...
716
01:07:44,885 --> 01:07:46,205
Tidak ada emosi.
717
01:07:46,245 --> 01:07:47,565
Hanya ada satu emosi...
718
01:07:47,604 --> 01:07:49,885
Jalankan perintahnya.
719
01:08:46,405 --> 01:08:47,205
Apakah semuanya ada di sini?
720
01:08:47,245 --> 01:08:49,925
Pak, Zarenko dan Luneva hilang.
721
01:08:50,245 --> 01:08:51,365
Terima kasih.
722
01:08:53,285 --> 01:08:54,644
Kamerad Vasiliev!
723
01:08:58,845 --> 01:09:00,365
Kamerad Vasiliev...
724
01:09:00,764 --> 01:09:02,045
Operator Nirkabel Alexandra,
kamu beruntung kamu harus terbang.
725
01:09:02,085 --> 01:09:04,885
Kalau tidak, aku akan menahanmu selama lima hari
untuk ketidakhadiran yang tidak sah.
726
01:09:05,285 --> 01:09:08,045
Maafkan saya, Kamerad Vasiliev,
Saya berada di lapangan tembak.
727
01:09:08,085 --> 01:09:11,245
Aku... belum pernah memegang senjata sebelumnya.
728
01:09:11,965 --> 01:09:13,405
Cepat, naik pesawat itu dan berpakaian.
729
01:09:13,445 --> 01:09:14,565
Ya, tuan!
730
01:09:20,724 --> 01:09:22,885
Sialan, Zarenko!
731
01:09:26,685 --> 01:09:28,365
Komandan, apa penundaannya?
732
01:09:28,405 --> 01:09:29,885
Saatnya lepas landas.
733
01:09:35,085 --> 01:09:37,525
Zarenko, apakah kamu sudah gila?
734
01:09:38,405 --> 01:09:39,605
Apa itu?
735
01:09:39,645 --> 01:09:40,685
Pak, itu seekor angsa.
736
01:09:40,725 --> 01:09:42,325
Saya melihat itu seekor angsa.
Apa yang dilakukannya di sini?
737
01:09:42,365 --> 01:09:44,325
Ada takhayul
738
01:09:44,365 --> 01:09:46,405
bahwa Anda perlu memberikan hadiah kepada pilot
sebelum kamu lepas landas.
739
01:09:46,725 --> 01:09:48,005
Jadi aku sudah memutuskan...
740
01:09:48,285 --> 01:09:51,325
Buku Imas mengatakan angsa menyelamatkan Roma,
741
01:09:51,805 --> 01:09:53,565
dan angsa ini akan menyelamatkan kita.
742
01:09:55,005 --> 01:09:56,445
Duduklah, Zarenko.
743
01:09:56,485 --> 01:09:57,525
Segera.
744
01:10:39,485 --> 01:10:41,685
Kami melintasi garis depan.
745
01:10:41,925 --> 01:10:43,725
Bersiaplah untuk terjun payung!
746
01:10:43,765 --> 01:10:47,205
Anda akan bergiliran melompat,
jaraknya tidak lebih dari dua detik.
747
01:10:47,245 --> 01:10:50,005
Jika tidak, Anda tidak akan pernah melakukannya
temukan satu sama lain di bawah sana.
748
01:11:08,445 --> 01:11:10,165
Tutup pintunya!
749
01:11:16,005 --> 01:11:18,045
Menjauh dari jendela!
750
01:11:19,965 --> 01:11:21,205
Aku sudah menutupnya. Itu saja.
751
01:11:21,245 --> 01:11:22,445
Apakah semuanya baik-baik saja?
752
01:11:25,645 --> 01:11:27,205
Dimana kita?
753
01:11:27,245 --> 01:11:29,765
Aku tidak tahu. Instrumennya rusak.
754
01:11:30,365 --> 01:11:33,965
Terserah Anda: Anda bisa melompat,
atau kita bisa kembali ke bandara.
755
01:11:57,245 --> 01:11:58,845
Satu, dua,
756
01:12:00,245 --> 01:12:01,445
tiga,
757
01:12:02,245 --> 01:12:03,445
empat,
758
01:12:06,205 --> 01:12:07,405
lima.
759
01:12:09,845 --> 01:12:11,285
Adakah yang melihat operator nirkabel?
760
01:12:38,285 --> 01:12:39,285
Sial.
761
01:12:46,245 --> 01:12:47,045
Sial.
762
01:12:47,085 --> 01:12:48,165
Teruskan.
763
01:12:52,885 --> 01:12:54,365
Ada seseorang di sana!
764
01:12:54,405 --> 01:12:56,005
Di dalam parasutku.
765
01:13:06,485 --> 01:13:07,485
Siapa kamu?
766
01:13:07,525 --> 01:13:09,405
Siapa kamu?
Jawab aku!
767
01:13:09,445 --> 01:13:12,485
Beritahu kami siapa Anda?
Jangan tinggal diam.
768
01:13:17,165 --> 01:13:18,525
Berengsek!
769
01:13:18,845 --> 01:13:20,005
Apa yang terjadi?
770
01:13:20,285 --> 01:13:21,925
Bahasa apa yang kamu gunakan?
771
01:13:33,325 --> 01:13:34,925
Itu saja, diamlah.
772
01:13:34,965 --> 01:13:38,525
Lidahnya sepertinya bekerja,
tapi dia tidak bisa berbahasa Ukraina.
773
01:13:38,565 --> 01:13:40,605
Kawan-kawan, aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini,
774
01:13:40,925 --> 01:13:42,285
tapi... selamat datang di Polandia.
775
01:13:42,325 --> 01:13:43,845
Polandia? Bagaimana?
776
01:13:44,125 --> 01:13:45,925
Kami terbang ke Pegunungan Carpathian!
777
01:13:52,205 --> 01:13:54,125
Apa nama desamu?
778
01:14:00,765 --> 01:14:02,445
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya di peta?
779
01:14:18,405 --> 01:14:21,085
Teman-teman, kita berada 60 mil jauhnya
dari tujuan kita.
780
01:14:23,685 --> 01:14:24,965
Apa yang harus kita lakukan?
781
01:14:27,005 --> 01:14:30,165
Jika karung makanan jatuh di dekat desa,
Jerman akan segera tiba.
782
01:14:30,205 --> 01:14:32,565
Tetap di sini akan menjadi hal yang baik
untuk menandatangani surat kematian kami sendiri.
783
01:14:33,125 --> 01:14:34,845
Kami segera berangkat,
dan membawanya bersama kami.
784
01:14:37,965 --> 01:14:40,125
Diam, bangun.
785
01:14:42,165 --> 01:14:45,325
Komandan, Guzanov
mengalami patah tulang majemuk!
786
01:14:45,365 --> 01:14:47,205
Tanpa obat, tanpa gips,
dia tidak akan pernah mencapai target.
787
01:14:47,245 --> 01:14:48,765
Lalu pastikan dia berhasil.
788
01:15:01,405 --> 01:15:03,805
Saat kami mendarat...
789
01:15:04,525 --> 01:15:07,285
Saya mulai menjalankan misi saya.
790
01:15:07,605 --> 01:15:11,565
Kami kelaparan selama lima atau enam hari
791
01:15:13,525 --> 01:15:16,805
karena tidak ada jalan bagi kami
792
01:15:17,365 --> 01:15:22,085
untuk mendapatkan makanan.
793
01:15:23,845 --> 01:15:27,765
Saya memutuskan lebih baik kelaparan
794
01:15:27,805 --> 01:15:31,965
tapi tinggalkan area yang dikelilingi oleh Jerman.
795
01:15:34,965 --> 01:15:37,405
Sepertinya rumah sakit lapangan yang ditinggalkan.
796
01:15:38,045 --> 01:15:40,245
Mungkinkah masih ada obat yang tertinggal di dalam?
797
01:15:40,285 --> 01:15:41,725
Kamerad Vasiliev?
798
01:15:41,765 --> 01:15:45,125
Tidak mungkin, ini bukan rumah sakit.
Lihat, ada tiang dengan kawat berduri.
799
01:15:45,165 --> 01:15:48,405
Lalu apa ini?
Mungkin desa lain yang dibakar oleh Jerman?
800
01:15:48,445 --> 01:15:49,645
Sepertinya tidak.
801
01:15:49,685 --> 01:15:53,325
Baiklah, Revenko dan Platonov,
tinggal di sini bersama Indik dan Gozanov.
802
01:15:53,365 --> 01:15:55,405
Kalian semua, ikuti saya.
-Ya, Pak.
803
01:17:22,165 --> 01:17:24,245
"Di hari pernikahanmu,
sayang, Ayah"
804
01:18:06,885 --> 01:18:08,365
Komandan!
805
01:18:08,925 --> 01:18:10,405
Komandan!
806
01:18:11,445 --> 01:18:12,725
Komandan!
807
01:18:13,485 --> 01:18:17,165
Kami menemukan seseorang di sana,
semuanya berlumuran darah.
808
01:18:17,205 --> 01:18:19,525
Dia berbicara bahasa Perancis,
kita tidak dapat memahami apa pun.
809
01:18:22,565 --> 01:18:27,085
Volodya, kawan-kawannya menemukan orang Prancis
bersembunyi di balik bukit itu.
810
01:18:27,365 --> 01:18:30,765
Dia mengaku melarikan diri dari kamp tahanan
811
01:18:30,805 --> 01:18:33,085
dan bahwa orang Jerman seharusnya begitu
mengembangkan sesuatu yang rahasia di sana.
812
01:18:33,525 --> 01:18:37,685
Dia bilang kita harus melaporkannya
kepada Kamerad Stalin segera.
813
01:18:39,245 --> 01:18:40,525
Dia tampaknya mengalami delusi.
-Ayo.
814
01:18:49,645 --> 01:18:51,045
Apa yang kamu lihat?
815
01:18:51,085 --> 01:18:55,645
Beritahu kami apa yang Anda lihat.
816
01:18:58,165 --> 01:19:02,485
Pelan-pelan, ucapkan pelan-pelan.
817
01:19:02,765 --> 01:19:05,165
Bahasa Prancis saya tidak terlalu bagus.
818
01:19:15,285 --> 01:19:16,165
Apa yang dia katakan?
819
01:19:16,725 --> 01:19:17,605
Tunggu.
820
01:19:17,965 --> 01:19:20,565
Dia bilang dia seorang insinyur energi.
821
01:19:20,605 --> 01:19:24,765
Dia bekerja dengan tahanan lain
di fasilitas pelatihan
822
01:19:24,805 --> 01:19:27,765
di mana Jerman sedang mengembangkan rudal
823
01:19:27,805 --> 01:19:29,845
setinggi bangunan.
824
01:19:32,885 --> 01:19:34,405
Pernahkah Anda melihat rudal-rudal ini?
825
01:19:37,645 --> 01:19:39,565
Ya, dia bilang dia pernah melihatnya sekali.
826
01:19:53,445 --> 01:19:54,085
Imas, terjemahkan.
827
01:19:54,125 --> 01:19:57,325
Dia mengatakan sesuatu tentang kimia,
Saya tidak begitu memahaminya.
828
01:19:57,365 --> 01:20:02,645
Singkatnya, rudal-rudal ini
bisa menghancurkan separuh benua.
829
01:20:05,645 --> 01:20:09,245
Kawan-kawan, apakah kami yakin
teman baru kita bahkan waras?
830
01:20:25,165 --> 01:20:26,645
Kami tinggal di sini.
831
01:20:28,805 --> 01:20:30,285
Kita akan mendapatkan makanan,
832
01:20:31,605 --> 01:20:33,285
obat.
833
01:20:34,365 --> 01:20:35,725
Bagaimana kita bisa tinggal?
834
01:20:35,765 --> 01:20:38,165
Sesuai dengan pesanan kami,
kita berada 40 mil jauhnya dari target kita.
835
01:20:38,205 --> 01:20:40,205
Kemudian mereka harus mengubah urutannya.
836
01:20:40,245 --> 01:20:41,285
Volodya,
837
01:20:42,325 --> 01:20:45,205
kita perlu melapor ke kantor pusat
838
01:20:45,525 --> 01:20:47,685
sebelum kita mengambil keputusan seperti itu.
839
01:20:50,045 --> 01:20:51,885
Mereka harus mengubah urutannya.
840
01:20:53,925 --> 01:20:55,445
Kamu sendiri yang bilang...
841
01:20:56,645 --> 01:20:59,725
bahwa tinggal di sini
berarti menandatangani surat kematian kami.
842
01:21:00,605 --> 01:21:03,965
Imas, tetap di sini adalah hal yang tepat untuk dilakukan.
843
01:21:07,525 --> 01:21:09,605
Apakah Anda yakin dia mengatakan yang sebenarnya?
844
01:21:11,245 --> 01:21:12,525
Aku tidak tahu.
845
01:21:12,925 --> 01:21:15,645
Tapi jika setengah dari apa yang dia katakan itu benar,
846
01:21:15,685 --> 01:21:17,445
kami sangat beruntung.
847
01:21:32,645 --> 01:21:33,965
Komandan,
848
01:21:34,885 --> 01:21:38,125
Saya tidak bisa melewatinya.
Saya sudah mencoba lima kali.
849
01:21:41,045 --> 01:21:43,245
Kita harus tetap berada di luar jangkauan komunikasi.
850
01:21:44,885 --> 01:21:46,605
Cobalah dan istirahatlah.
851
01:21:55,085 --> 01:21:56,445
Pak,
852
01:21:57,165 --> 01:21:59,565
bolehkah aku duduk di sampingmu sebentar?
853
01:22:19,285 --> 01:22:21,165
Langit hari ini terlihat sangat istimewa.
854
01:22:24,285 --> 01:22:26,085
Mungkin selalu begitu,
855
01:22:27,845 --> 01:22:29,445
dan aku tidak pernah menyadarinya.
856
01:22:33,805 --> 01:22:35,925
Tahukah kamu berapa banyak bintang
berada di langit?
857
01:22:42,005 --> 01:22:43,885
"Berapa banyak bintang di langit?
858
01:22:45,325 --> 01:22:47,125
“Berapa banyak rumput liar di ladang?
859
01:22:49,165 --> 01:22:51,165
“Berapa banyak remah roti dalam satu bungkusan roti?
860
01:22:51,565 --> 01:22:53,485
“Berapa banyak tetes yang ada di laut?
861
01:22:55,285 --> 01:22:57,845
"Ingat kamu satu-satunya untukku..."
862
01:23:00,245 --> 01:23:02,045
Saya rindu rumah.
863
01:23:07,205 --> 01:23:10,365
Ayahku biasa membacakan puisi itu
kepadaku ketika aku masih kecil.
864
01:23:13,205 --> 01:23:14,845
Ayah tiriku.
865
01:23:15,685 --> 01:23:17,805
Saya tidak pernah bertemu ayah kandung saya.
866
01:23:24,085 --> 01:23:25,885
Aku juga tidak ingat ayahku.
867
01:23:27,285 --> 01:23:29,285
Dia meninggal saat aku berumur lima tahun.
868
01:23:34,405 --> 01:23:35,885
Apa yang kamu ingat?
869
01:23:37,805 --> 01:23:39,245
Dia adalah seorang pembuat jam.
870
01:23:46,445 --> 01:23:48,725
Saya ingat itu sebagai seorang anak
Aku akan duduk di pangkuannya,
871
01:23:50,765 --> 01:23:53,845
dan aku akan berpura-pura seperti itu
memperbaiki jam bersama-sama.
872
01:23:56,805 --> 01:23:58,565
Seolah-olah waktu berhenti
873
01:23:58,605 --> 01:24:01,845
di kamar kecilnya.
874
01:24:09,245 --> 01:24:10,965
Selain itu, saya tidak ingat apa pun.
875
01:24:12,565 --> 01:24:14,445
Sudah lama sekali...
876
01:24:16,485 --> 01:24:18,805
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
877
01:24:28,565 --> 01:24:30,485
Jadi bagaimana puisimu berakhir?
878
01:24:35,645 --> 01:24:38,925
"Ingat, hanya kamulah satu-satunya bagiku.
879
01:24:41,525 --> 01:24:43,085
"Tanpamu tidak ada langit,
880
01:24:44,285 --> 01:24:45,925
"tanpamu tidak ada laut,
881
01:24:47,925 --> 01:24:49,565
“seperti sepotong roti tanpa remah-remah,
882
01:24:50,245 --> 01:24:51,885
"Seperti laut yang tidak ada tetesannya."
883
01:25:25,805 --> 01:25:28,205
Syura, bacakan transmisi yang kami terima.
-Ya.
884
01:25:29,605 --> 01:25:31,605
"Kenapa tidak ada
informasi baru tentang fasilitas tersebut?
885
01:25:31,645 --> 01:25:34,645
“Kapan kita bisa mengharapkan data yang akurat?”
886
01:25:35,565 --> 01:25:38,325
Seperti yang Anda lihat, komando pusat
kehilangan kesabaran.
887
01:25:38,925 --> 01:25:41,325
Kami sudah mencari fasilitasnya
selama hampir dua bulan.
888
01:25:41,725 --> 01:25:43,645
Kami telah kehilangan banyak agen intelijen.
889
01:25:44,645 --> 01:25:47,125
Ini semakin sulit
untuk menghindari Jerman
890
01:25:48,605 --> 01:25:50,845
dan kita bahkan belum melakukannya
sudah dekat dengan fasilitas itu.
891
01:25:50,885 --> 01:25:52,485
Kawan, apa rencana kita?
892
01:25:55,805 --> 01:25:57,165
Ima?
893
01:25:57,205 --> 01:26:01,605
Nah, inilah yang telah kita pelajari
dari orang-orang yang lolos:
894
01:26:01,885 --> 01:26:06,365
Fasilitas rahasia sedang digunakan
untuk mengembangkan rudal jarak jauh.
895
01:26:06,405 --> 01:26:08,685
Fasilitas ini dijaga ketat.
896
01:26:09,005 --> 01:26:10,645
Agen intelijen kami...
897
01:26:12,005 --> 01:26:16,165
ditangkap jauh sebelumnya
mereka sampai di dekat daerah itu.
898
01:26:16,205 --> 01:26:19,245
Semua jalan menuju ke sana
tertutup rapat.
899
01:26:19,285 --> 01:26:23,845
Kami tahu fasilitas itu berada
di suatu tempat antara Rzeszow
900
01:26:24,605 --> 01:26:25,765
dan Krakow,
901
01:26:25,805 --> 01:26:27,325
tapi di mana tepatnya...
902
01:26:27,365 --> 01:26:28,645
kami tidak tahu.
903
01:26:28,685 --> 01:26:33,005
Saya akan mengatakan persetan dengan fasilitas itu.
904
01:26:33,485 --> 01:26:35,405
Kami telah kehilangan begitu banyak orang karenanya.
905
01:26:39,605 --> 01:26:41,165
Bagaimana jika...
906
01:26:42,765 --> 01:26:44,845
kami mengirim orang yang tidak menarik perhatian?
907
01:26:45,125 --> 01:26:48,045
Penduduk setempat yang tidak berdaya, misalnya?
908
01:26:50,765 --> 01:26:52,805
Bisakah Anda mencarikan saya beberapa penduduk lokal yang cacat?
909
01:26:53,205 --> 01:26:58,085
Dapatkah Anda menemukan beberapa dinonaktifkan
atau penduduk setempat yang tampak tidak berdaya?
910
01:26:58,125 --> 01:27:01,165
Tentu. Beritahu komandan untuk tidak khawatir.
911
01:27:01,205 --> 01:27:02,605
Dia bilang dia akan menemukan beberapa.
912
01:27:03,725 --> 01:27:05,525
Kami juga membutuhkan orang-orang tua.
913
01:27:05,565 --> 01:27:07,605
Siapapun yang tidak akan menimbulkan kecurigaan.
914
01:27:15,165 --> 01:27:19,445
Delapan jalan utama melintasi kawasan ini,
915
01:27:19,485 --> 01:27:23,245
selain 20-30 jalur tanah.
916
01:27:23,725 --> 01:27:25,525
Misi rakyat kami
917
01:27:25,765 --> 01:27:27,965
adalah melewati semua jalan itu.
918
01:27:33,605 --> 01:27:36,805
Misi utama mereka: Untuk menandai dimanapun
mereka dihentikan oleh Jerman.
919
01:27:36,845 --> 01:27:38,845
Berhenti! Menurutmu kemana kamu akan pergi?
920
01:27:40,085 --> 01:27:41,805
Kami akan mengumpulkan jamur.
921
01:27:43,245 --> 01:27:46,685
Kami akan menandai setiap penghalang jalan di peta,
922
01:27:50,325 --> 01:27:52,365
dan di tengah perimeter itu
923
01:27:52,405 --> 01:27:54,005
akan menjadi tempat yang kita cari,
924
01:27:54,045 --> 01:27:55,405
fasilitas Jerman.
925
01:27:55,885 --> 01:27:58,925
Itu petugas SS
siapa yang bertanggung jawab atas keamanan di fasilitas tersebut.
926
01:28:00,085 --> 01:28:01,685
Mereka mengadakan pesta hari ini.
927
01:28:02,085 --> 01:28:04,445
Saya akan mencoba dan memancingnya keluar pada jam 7 malam.
928
01:28:04,485 --> 01:28:05,805
Bersiaplah.
929
01:28:05,845 --> 01:28:09,845
Victoria berada dalam kelompok tari,
930
01:28:09,885 --> 01:28:12,205
dan tampil untuk Jerman.
931
01:28:12,245 --> 01:28:17,365
Informasi yang dia kumpulkan
sambil menari
932
01:28:17,405 --> 01:28:21,445
dan berbicara dengan orang Jerman dalam bahasa Jerman
933
01:28:21,485 --> 01:28:26,005
sangat membantu kami.
934
01:28:42,685 --> 01:28:45,205
Apakah anak laki-laki ini anakmu?
935
01:28:45,245 --> 01:28:47,525
Dia bersamaku. Dia ingin membantu.
936
01:28:52,245 --> 01:28:53,045
Apa itu?
937
01:28:53,085 --> 01:28:55,885
Aku tidak tahu.
Penghalang jalan ini belum pernah ada sebelumnya.
938
01:29:03,445 --> 01:29:04,445
Keluar.
939
01:29:13,485 --> 01:29:15,005
Dimana passmu?
940
01:29:18,205 --> 01:29:20,885
Anda tidak memiliki izin.
Apa itu disana?
941
01:29:21,925 --> 01:29:24,085
Yaneck, jika ada yang tidak beres,
942
01:29:24,125 --> 01:29:26,445
lari dan ambil catatan ini
kepada komandan.
943
01:29:26,845 --> 01:29:28,325
Ada sesuatu yang keluar dari sakunya.
944
01:29:33,885 --> 01:29:36,045
Buka kancing mantel Anda.
Mari kita lihat apa yang kamu sembunyikan.
945
01:29:38,805 --> 01:29:39,965
Kemarilah.
946
01:29:43,405 --> 01:29:46,685
Tunggu. Dimana kamu, Victoria?
947
01:29:46,925 --> 01:29:48,085
Tunggu...
948
01:29:48,125 --> 01:29:49,205
Kemarilah.
949
01:29:51,765 --> 01:29:53,725
aku merindukanmu.
950
01:29:54,845 --> 01:29:56,485
Tutup matamu.
951
01:30:17,365 --> 01:30:20,045
Zarenko,
pastikan dia mendapat makanan dan minuman.
952
01:31:05,205 --> 01:31:06,645
Itu dia...
953
01:31:08,165 --> 01:31:09,605
Dembika!
954
01:31:19,045 --> 01:31:21,045
Volodya, bolehkah saya menyela sebentar?
955
01:31:26,165 --> 01:31:27,685
Kami menemukannya, Imas!
956
01:31:28,605 --> 01:31:29,925
Itu di Dembica.
957
01:31:38,485 --> 01:31:39,965
Ada apa, Imas?
958
01:31:43,245 --> 01:31:45,445
Kepala desa di Starzhenice,
959
01:31:45,485 --> 01:31:47,205
dekat Baligrod.
960
01:31:47,725 --> 01:31:49,125
Dia informan kami.
961
01:31:49,165 --> 01:31:50,725
Ya, aku tahu, apa maksudnya?
962
01:31:54,965 --> 01:31:58,365
Setelah kejadian desa yang terbakar
963
01:31:58,405 --> 01:32:01,925
Anda meminta kami untuk memberi tahu Anda hal serupa.
964
01:32:05,365 --> 01:32:08,805
Kepala desa melaporkan melihat
965
01:32:09,125 --> 01:32:12,525
ditangkap oleh Jerman
sekelompok besar orang Yahudi,
966
01:32:12,565 --> 01:32:14,165
keluarga dengan anak-anak.
967
01:32:15,765 --> 01:32:17,485
Dia memperkirakan jumlahnya sekitar 100 orang.
968
01:32:20,445 --> 01:32:22,605
Eksekusi dijadwalkan besok.
969
01:32:28,605 --> 01:32:30,605
Volodya, aku mengerti segalanya,
970
01:32:32,285 --> 01:32:36,725
tapi kita tidak bisa mengambil risiko operasinya sekarang.
971
01:32:39,485 --> 01:32:41,645
Apalagi kami punya pesanan langsung
dari kantor pusat
972
01:32:41,685 --> 01:32:43,845
untuk tidak pergi ke mana pun di dekat kota itu.
973
01:32:45,645 --> 01:32:47,965
“Kehadiran pasukan musuh yang unggul.”
974
01:32:53,565 --> 01:32:58,005
Volodya, pahamilah, bangsamu
akan mengikutimu melalui suka dan duka,
975
01:32:58,405 --> 01:33:02,405
tapi tidak sekarang,
tidak saat kita begitu dekat.
976
01:33:02,445 --> 01:33:04,885
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
977
01:33:08,685 --> 01:33:11,885
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
978
01:33:15,285 --> 01:33:16,925
Tinggalkan aku sendiri, Imas.
979
01:34:37,925 --> 01:34:40,405
Kawan-kawan, segera setelah kita masuk
kami akan dibagi menjadi dua kelompok.
980
01:34:45,245 --> 01:34:47,445
Satu, dua,
981
01:34:47,485 --> 01:34:49,485
tiga, empat...
982
01:34:51,285 --> 01:34:52,365
Pergi.
983
01:35:04,325 --> 01:35:06,405
Zarenko, ada penjaga di menara pengawal.
984
01:35:20,005 --> 01:35:23,045
Satu, dua, tiga...
985
01:35:31,045 --> 01:35:32,245
Tenang, tenang. Bagi saya.
986
01:35:39,525 --> 01:35:42,485
Minggir, dasar babi kotor.
987
01:38:01,005 --> 01:38:02,645
Hanya tersisa satu bangunan.
988
01:39:50,165 --> 01:39:53,605
Saya komandannya
dari batalion partisan Pozharsky.
989
01:39:54,805 --> 01:39:56,605
Gerbangnya terbuka.
990
01:39:57,605 --> 01:40:00,405
Anda bebas untuk pergi.
991
01:40:03,885 --> 01:40:06,845
Mereka yang memilih untuk tetap tinggal
akan diberikan senjata.
992
01:40:08,885 --> 01:40:10,845
Anda akan menjadi partisan.
993
01:40:13,285 --> 01:40:15,605
Anda akan bertarung dengan kami.
994
01:40:18,485 --> 01:40:20,685
Itu mungkin kebebasan sejati.
995
01:40:24,045 --> 01:40:26,285
Tidak semua orang dilahirkan untuk menjadi pejuang,
996
01:40:28,805 --> 01:40:30,885
tapi kita semua dilahirkan untuk bebas.
997
01:40:34,325 --> 01:40:36,725
Orang bebas memilih sendiri
998
01:40:37,245 --> 01:40:40,445
bagaimana hidup, dan bagaimana mati.
999
01:40:49,925 --> 01:40:53,165
Hari ini kami mengucapkan selamat tinggal
kepada saudara-saudara kita yang seperjuangan,
1000
01:40:57,805 --> 01:41:00,325
teman terdekat kita,
1001
01:41:03,725 --> 01:41:06,845
yang memberikan hidup mereka
agar orang lain dapat hidup.
1002
01:41:09,245 --> 01:41:12,165
Seluruh dunia
berhutang banyak pada mereka.
1003
01:41:17,245 --> 01:41:19,445
Ini adalah kehormatan dan tugas kami
1004
01:41:20,165 --> 01:41:22,205
untuk menyimpannya dalam ingatan kita
1005
01:41:26,005 --> 01:41:28,205
demi mereka yang akan datang setelah kita
1006
01:41:30,125 --> 01:41:32,365
dan orang-orang yang datang setelah mereka.
1007
01:41:36,605 --> 01:41:38,845
Nama saya Leonid Berenshtein.
1008
01:41:40,765 --> 01:41:42,685
Saya salah satu dari Anda.
1009
01:41:43,285 --> 01:41:47,045
Aku juga seharusnya memilikinya
lencana kuning di bajuku.
1010
01:41:50,205 --> 01:41:52,405
Dan saya juga membuat pilihan saya.
1011
01:41:57,805 --> 01:42:00,205
Sangat mungkin bahwa dalam waktu dekat,
mungkin besok,
1012
01:42:01,005 --> 01:42:03,245
hidup kita akan berakhir.
1013
01:42:05,565 --> 01:42:07,365
Namun yang penting bukanlah kematian,
1014
01:42:09,565 --> 01:42:11,565
tapi siapa kita
1015
01:42:14,085 --> 01:42:15,805
saat kita bertemu dengannya.