1
00:00:33,450 --> 00:00:35,284
Du hast also alles?
Mm-hm.

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,078
Du wirst spielen
Videospiele den ganzen Flug

3
00:00:37,287 --> 00:00:39,956
Oder denkst du, dass du es könntest?
tatsächlich ein Buch knacken?

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,499
Wahrscheinlich etwas gelesen.

5
00:00:41,667 --> 00:00:45,169
Wenn ich Ihnen eine E-Mail schreibe,
Scheuen Sie sich nicht, zurückzuschreiben.

6
00:00:45,337 --> 00:00:49,173
Lassen Sie Ihren alten Herrn wissen, was Sie sind
darüber nachdenken, was los ist.

7
00:00:49,341 --> 00:00:51,676
Ja.
Wenn Sie möchten, könnten wir es mit Skypen versuchen

8
00:00:51,843 --> 00:00:53,970
einmal pro Woche oder so.
In Ordnung.

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
Ja. Okay.

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,932
Du hast die Zeichnungen
für Ihren Wissenschaftsvertrag?

11
00:00:58,100 --> 00:00:59,141
Ja, das glaube ich.

12
00:00:59,309 --> 00:01:02,144
Nun, sie sind großartig geworden,
übrigens. Wirklich toll.

13
00:01:02,312 --> 00:01:03,646
Danke.

14
00:01:03,855 --> 00:01:06,274
Was--? Ist Ihr Computer aufgeladen?
Ja.

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,490
Was ist Ihrer Meinung nach das Erste?
wirst du machen, wenn du nach Hause kommst?

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,867
Ich weiß nicht.
Hm? Oh.

17
00:01:17,160 --> 00:01:20,621
Ich schätze das wirklich
Kommunikation, die wir haben.
Weißt du, es ist nur--

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,873
Ihre Antworten sind so--
Was?

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,294
Übe einfach weiter Klavier.
Du bist wirklich gut.

20
00:01:26,503 --> 00:01:29,046
Sie verbringen so viel Zeit
an deiner Schule--

21
00:01:29,256 --> 00:01:31,340
Musik ist etwas, das Sie im Leben nutzen werden.

22
00:01:31,550 --> 00:01:34,260
Und vergiss nicht--
Du willst diese Sesamsachen.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,886
Ja.
In Ordnung.

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,680
[JESSE SPRICHT
AUF GRIECHISCH]

25
00:01:37,973 --> 00:01:39,640
Los geht's.
Danke schön.

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,434
Okay.

27
00:01:41,643 --> 00:01:46,314
Ich werde es wahrscheinlich dort schaffen
im Oktober. Ich werde versuchen, dich zu sehen
in diesem ersten Erwägungsgrund.

28
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
Und hoffentlich fangen
ein Fußballspiel, während ich dort bin.

29
00:01:51,320 --> 00:01:52,486
[JESSE SPRICHT
AUF GRIECHISCH]

30
00:01:52,654 --> 00:01:55,489
Vielleicht spiele ich nicht einmal Fußball
dieses Jahr.

31
00:01:55,824 --> 00:01:58,075
Oh, das wäre ein großer Fehler.
Vertrau mir.

32
00:01:58,285 --> 00:02:00,995
Ich bin nicht so gut.
Oh nein, du bist ziemlich gut.

33
00:02:01,204 --> 00:02:03,414
Du bist. Hä?

34
00:02:03,582 --> 00:02:07,418
Ich habe das Sommertraining verpasst
Lager. Die Chancen von mir
Start sind winzig.

35
00:02:07,628 --> 00:02:09,754
Sagen Sie es einfach dem Trainer
die Situation.

36
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
Dein Vater lebt in Europa.
Du wolltest unbedingt dabei sein.

37
00:02:13,091 --> 00:02:16,385
Weißt du, bla, bla, bla.
Gib mir die Schuld. „Meine Eltern stinken,
aber ich meine es wirklich ernst.

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,638
Aber ich meine es nicht ernst, Dad.

39
00:02:18,847 --> 00:02:21,057
Es ist mir egal.

40
00:02:21,892 --> 00:02:25,645
Nun, das hast du nicht
jetzt entscheiden.
Wissen Sie, denken Sie einfach darüber nach.

41
00:02:25,812 --> 00:02:29,857
Ich sage nur Mannschaftssport
sind wichtig, wissen Sie?

42
00:02:30,734 --> 00:02:31,901
[Seufzt]

43
00:02:32,069 --> 00:02:33,736
Hier sind wir.

44
00:02:35,113 --> 00:02:37,406
Ich liebe diesen Flughafen.
Es ist großartig.

45
00:02:37,616 --> 00:02:40,326
Heh. Es ist cool, oder?
Du hast dich darauf gefreut, es zu sehen
deine Mutter?

46
00:02:40,494 --> 00:02:41,827
Ja, und alle meine Freunde.

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,455
Ja. Was ist mit deinem?
Bordkarte, Reisepass?

48
00:02:44,665 --> 00:02:47,124
Du fühlst dich zuversichtlich
darum, die Verbindung herzustellen?

49
00:02:47,334 --> 00:02:50,836
Ich habe das schon einmal gemacht.
Aber nicht bei so einer kniffligen Verbindung.

50
00:02:51,046 --> 00:02:53,631
Denken Sie daran, wenn Sie landen,
Du bleibst auf deinem Platz,

51
00:02:53,840 --> 00:02:57,510
Jemand von der Fluggesellschaft
wird dich zum Tor bringen,
Alles klar?

52
00:02:57,719 --> 00:03:01,472
Es ist kein Problem.
Okay. In Ordnung. Heh-heh-heh.

53
00:03:02,099 --> 00:03:03,891
Oh, Junge.

54
00:03:04,768 --> 00:03:09,730
Nun, es sieht so aus, als ob wir das vielleicht tun sollten
Mach das einfach, oder? Hm?

55
00:03:09,940 --> 00:03:11,649
Okay, komm her. Oh, Gott.

56
00:03:11,858 --> 00:03:14,360
Ich werde mein Bestes geben
um dieses Konzert zu geben, okay?

57
00:03:15,529 --> 00:03:18,489
Weißt du, ich würde mich nicht darum kümmern.

58
00:03:19,074 --> 00:03:22,910
Heh. Warum sagen Sie das?
Ich bin nicht gemein, aber es wäre einfacher

59
00:03:23,120 --> 00:03:26,038
wenn Sie nicht zum Konzert gekommen sind.
Wie kommts?

60
00:03:26,248 --> 00:03:28,791
Seien Sie besser, wenn Sie uns besuchen
an einem „Nichts“-Wochenende.

61
00:03:29,000 --> 00:03:33,337
Aber ich will dich spielen sehen.
Das liegt daran, dass Mama dich so sehr hasst.

62
00:03:33,505 --> 00:03:37,633
Sie wäre wirklich gestresst
wenn du dort wärst und dann
es wäre angespannt für mich.

63
00:03:38,844 --> 00:03:41,429
Weißt du, mach weiter.
Danke schön.

64
00:03:42,180 --> 00:03:46,642
Wir hätten keine Zeit zum Abhängen.
Mach dir keine Sorge. Wir werden das herausfinden.

65
00:03:46,852 --> 00:03:49,687
Ich möchte nur nicht, dass du dir Sorgen machst
darüber, weißt du?

66
00:03:49,896 --> 00:03:52,314
Ich meine, wissen Sie
Wie sehr vermisse ich dich, oder?

67
00:03:55,110 --> 00:03:56,485
[Seufzt]

68
00:03:56,653 --> 00:03:59,029
Warum denkst du?
Sie hasst mich immer noch so sehr?

69
00:03:59,197 --> 00:04:02,908
Ich weiß nicht. Ich glaube, sie hasst Daniel
mehr als sie dich hasst.

70
00:04:03,326 --> 00:04:06,746
Rechts.
Hey, mach dir keine Sorgen. Ich werde mir etwas einfallen lassen.

71
00:04:06,913 --> 00:04:09,206
Wir sollten das einfach tun.
Ja.

72
00:04:09,374 --> 00:04:11,208
Gibt es irgendetwas?
Kann ich helfen?

73
00:04:11,418 --> 00:04:13,878
Ich weiß nicht.
Aber du weißt, dass ich dich liebe, oder?

74
00:04:14,087 --> 00:04:15,671
Ja, ich weiß.
In Ordnung.

75
00:04:15,881 --> 00:04:18,007
Das war der beste Sommer
meines Lebens.

76
00:04:18,216 --> 00:04:20,092
Wirklich?
Ja.

77
00:04:20,469 --> 00:04:21,510
Na ja, ich auch.

78
00:04:21,720 --> 00:04:24,305
Ich habe dir diese Griechenland-Sache erzählt
würde großartig werden.

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,599
Und das war es auch.
Okay. In Ordnung.

80
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
Ich liebe dich, Kumpel.

81
00:04:28,310 --> 00:04:29,810
Ich liebe dich auch, Papa.
Okay.

82
00:04:30,020 --> 00:04:32,354
Okay, schüttel mir die Hand.
In Ordnung.

83
00:04:32,564 --> 00:04:34,523
Tschüss.
In Ordnung. Wir sehen uns.

84
00:04:36,610 --> 00:04:38,944
[♪♪♪]

85
00:05:31,748 --> 00:05:35,709
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

86
00:05:44,928 --> 00:05:46,345
Okay.

87
00:05:51,852 --> 00:05:53,853
[CELINE SPRICHT
AUF FRANZÖSISCH]

88
00:06:00,610 --> 00:06:02,611
[♪♪♪]

89
00:06:06,992 --> 00:06:10,077
[CELINE FAHRT WEITER
FRANZÖSISCH SPRECHEN]

90
00:06:20,964 --> 00:06:22,172
Okay.

91
00:06:22,340 --> 00:06:24,800
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

92
00:06:27,095 --> 00:06:28,220
Also, was ist los?

93
00:06:28,430 --> 00:06:31,140
Sie haben dagegen gestimmt.
Was? Die Windkraftanlagen?

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,144
Sechs Monate Arbeit
diese Leute, alle
stimmte zu, dass es großartig war.

95
00:06:35,312 --> 00:06:36,353
Also, was ist passiert?

96
00:06:36,521 --> 00:06:38,939
Sie mögen den Weg nicht
es sieht auf diesem Hügel aus.

97
00:06:39,149 --> 00:06:41,483
Nein. Ich dachte, es sei beschlossene Sache.
Es war.

98
00:06:41,693 --> 00:06:44,236
Das ist es, was so ärgerlich ist.
Können sie das?

99
00:06:44,446 --> 00:06:47,656
[FRAU SPRICHT
AUF GRIECHISCH ÜBER PA]

100
00:06:44,446 --> 00:06:47,656
Natürlich haben sie es getan.
Das ist es. Es ist vorbei, <i>finis.</i>

101
00:06:48,491 --> 00:06:50,868
Es tut mir leid.
Nein, nein. Es ist einfach so frustrierend.

102
00:06:51,036 --> 00:06:52,953
Ich kann es nicht mehr ertragen.

103
00:06:55,332 --> 00:06:57,499
Ich werde diesen Job annehmen
mit Remy.

104
00:06:57,709 --> 00:06:59,877
Nein, nein. Nein, das tust du nicht
will für ihn arbeiten.

105
00:07:00,045 --> 00:07:01,962
Warum nicht?
Für die Regierung?

106
00:07:02,130 --> 00:07:06,425
Das ist anders. Wir brauchen Gesetze.
Das ist der einzige Weg
wird passieren.

107
00:07:06,593 --> 00:07:09,428
Nicht der einzige Weg.
Du hast bekommen
gute Arbeit geleistet.

108
00:07:09,596 --> 00:07:11,764
Ich habe nachgedacht.
Dies ist der richtige Weg.

109
00:07:11,932 --> 00:07:14,141
Ich möchte Sie daran erinnern
Du magst diesen Kerl nicht.

110
00:07:14,309 --> 00:07:17,061
Du hast schon einmal für ihn gearbeitet.
Du hast dich über ihn beschwert.

111
00:07:17,228 --> 00:07:19,563
Er erledigt Dinge.
So werde ich sein.

112
00:07:19,731 --> 00:07:21,106
Okay.
Eine echte Schlampe, okay?

113
00:07:21,274 --> 00:07:26,111
Nun, jedes Mal, wenn ich hinschaue
Bei diesem Kerl sehe ich nur Ehrgeiz.
Tut mir leid, ich vertraue ihm nicht.

114
00:07:26,279 --> 00:07:29,865
Er geht von
gemeinnützig an die Regierung
dass die Leute ihm den Arsch küssen.

115
00:07:30,075 --> 00:07:31,450
Er ist mir egal.

116
00:07:31,660 --> 00:07:33,869
Und ich denke
Du wirst unglücklich sein.

117
00:07:34,079 --> 00:07:36,538
Nur mit all der Politik
und Kompromisse.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,750
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Ich habe es satt, der Weltverbesserer zu sein

119
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
das rollt einen Felsbrocken hoch
und sieht zu, wie es herunterrollt.

120
00:07:42,796 --> 00:07:46,090
Ist Remy nicht der Typ?
der früher warf
seine Stifte bei seinem Assistenten?

121
00:07:46,257 --> 00:07:48,384
Ich hätte nehmen sollen
diesen Job vor einem Jahr.

122
00:07:48,551 --> 00:07:52,763
Ich hatte Angst vor der Menge
der Arbeit, aber ich denke, es ist
die beste Gelegenheit.

123
00:07:52,931 --> 00:07:55,224
Und es ist mehr Geld,
und ich mache es.

124
00:07:55,433 --> 00:07:58,143
Okay. Bist du sicher?

125
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
Nein, ich bin mir über nichts sicher, okay?
In Ordnung. Heh.

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,024
Was wird passieren?
an alle, wenn ich gehe?

127
00:08:04,234 --> 00:08:06,777
Wie Françoise und--
Ich meine, sie zählen auf mich.

128
00:08:06,987 --> 00:08:08,362
Was denken Sie?

129
00:08:08,571 --> 00:08:11,240
Soll ich es nehmen oder nicht?
Ich habe keine Meinung.

130
00:08:11,449 --> 00:08:15,452
Ich will dich nicht sehen
überstürzen Sie eine Entscheidung, weil
dieser Windkraftanlage.

131
00:08:15,662 --> 00:08:18,330
Nicht nur das. Es war
regt mich den ganzen Sommer über.

132
00:08:18,540 --> 00:08:19,873
Ich weiß.
Ich sollte es tun.

133
00:08:20,083 --> 00:08:22,251
Alles klar – dann tun Sie es.
Ich mache es.

134
00:08:22,419 --> 00:08:24,920
Ich mache es. In Ordnung?

135
00:08:26,256 --> 00:08:28,215
Oh, Gott.
Ich wünschte, die Dinge wären einfacher.

136
00:08:28,425 --> 00:08:31,051
Wenn ich gehe, werde ich gefickt,
Wenn ich bleibe, werde ich gefickt.

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,428
Heh, heh.
Es gibt immer einen Haken.

138
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
Die Welt ist am Arsch.
Ja, vielleicht.

139
00:08:35,306 --> 00:08:39,560
Oh, Gott. Endlich haben wir es
ein Urlaub und die Mädchen
sind seit zwei Wochen krank.

140
00:08:39,769 --> 00:08:43,480
Ich weiß. Ich habe den perfekten Sohn.
Er lebt eine Million Meilen entfernt.

141
00:08:43,982 --> 00:08:49,153
Oder die Liebe deines Lebens
kann nicht hinter sich aufräumen
oder lernen Sie, wie man sich rasiert.

142
00:08:49,404 --> 00:08:52,656
Wer ist er? Ich meine,
Du redest nicht
über Captain Cleanup.

143
00:08:52,824 --> 00:08:56,744
Captain Cleanup.
Der, der gefehlt hat
all die Jahre im Einsatz.

144
00:08:56,911 --> 00:08:58,495
Was hast du erwartet?
an diesem Punkt

145
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
in deinem Leben, Missy?
Ja, ja, ja! Gott.

146
00:09:03,418 --> 00:09:05,419
Oh, sieh sie dir an.
Sie sind so süß.

147
00:09:05,628 --> 00:09:08,047
Sie sehen aus wie siamesische Zwillinge.
Heh.

148
00:09:08,256 --> 00:09:10,424
Oh mein Gott,
Ich werde ein Foto machen.

149
00:09:10,633 --> 00:09:14,219
Hey, hat Ella den Apfel aufgegessen?

150
00:09:14,888 --> 00:09:17,181
Die--
Nehmen Sie Ihrem Kind Essen aus dem Mund?

151
00:09:17,348 --> 00:09:18,807
Ja.
Okay.

152
00:09:18,975 --> 00:09:21,351
Nun, es ist alles braun.

153
00:09:21,519 --> 00:09:24,021
Nein, nein, nein,
Hier ist ein Platz.

154
00:09:26,191 --> 00:09:27,483
Mm.

155
00:09:27,650 --> 00:09:32,905
Ella, das ist ein Beweis
Von deinem Vater, der stiehlt
Essen von Dir.

156
00:09:33,073 --> 00:09:34,990
Wenn Sie Bulimie bekommen
oder magersüchtig,

157
00:09:35,158 --> 00:09:36,658
Heh. Jesus.
Es ist nicht meine Schuld.

158
00:09:36,826 --> 00:09:40,287
Gib nicht deiner Mutter die Schuld.
Ella, das ist ein Familienapfel.

159
00:09:40,455 --> 00:09:43,040
Ich unterrichte dich
der Wert des Teilens.
Ich liebe dich, Schatz.

160
00:09:43,208 --> 00:09:45,250
Ach. So süß.

161
00:09:45,460 --> 00:09:48,295
Sie werden sich daran erinnern
Urlaub anders
als wir werden.

162
00:09:48,505 --> 00:09:50,547
Das ist sicher.
Das sehe ich bei meiner Mutter.

163
00:09:50,715 --> 00:09:53,175
Sie erinnert sich an meine Kindheit
anders als ich.

164
00:09:53,343 --> 00:09:55,844
Bitte hör auf, mich zu filmen.
Okay.

165
00:09:56,429 --> 00:09:59,932
Gott. Ich liebe deine Mutter.
Du bist immer so hart zu ihr.

166
00:10:00,141 --> 00:10:03,519
Du hast die beschissenen Jahre verpasst.
Du bekommst gerade die gute Ära.

167
00:10:03,686 --> 00:10:07,022
Die beschissenen Jahre.
Heh, heh. Das erinnert mich,
rede über beschissen,

168
00:10:07,190 --> 00:10:11,151
Habe ich dir jemals die Geschichte erzählt?
von meiner kleinen Kleopatra-Kätzchen?

169
00:10:11,736 --> 00:10:15,280
NEIN.
NEIN? Ich denke, du würdest dich erinnern, wenn ich es täte.

170
00:10:15,490 --> 00:10:19,827
Es ist die Geschichte... Wissen Sie,
Als ich ein kleines Mädchen war,
Ich hatte diese Katze namens Cleopatra.

171
00:10:19,994 --> 00:10:22,704
Jeden Frühling,
Sie würde über den Zaun springen,
schwanger werden

172
00:10:22,872 --> 00:10:27,000
und immer am Ende
mit einem Wurf von genau zwei Kätzchen.

173
00:10:27,210 --> 00:10:28,752
Zwei Kätzchen, oder?
Zwei Kätzchen.

174
00:10:28,962 --> 00:10:30,921
Jedes Mal, jedes Jahr,
zwei Katzen.

175
00:10:31,131 --> 00:10:32,714
Ich meine, es ist einfach unglaublich.

176
00:10:32,924 --> 00:10:36,760
Dann, eines Tages, ich war ungefähr 30,
und aß mit meinem Vater zu Mittag

177
00:10:36,928 --> 00:10:39,972
und ich erinnerte mich--
Erwähnung der kleinen Kleopatra,

178
00:10:40,181 --> 00:10:41,265
und er meinte:

179
00:10:41,474 --> 00:10:46,186
„Das Schwierigste, was ich je tun musste
war es, diese süßen kleinen Kätzchen zu töten.

180
00:10:46,396 --> 00:10:47,604
Und ich dachte: „Was?“

181
00:10:47,814 --> 00:10:50,524
Es stellt sich heraus: Hören Sie sich das an.

182
00:10:50,733 --> 00:10:53,652
Es gab manchmal
bis zu sieben Kätzchen in diesem Wurf.

183
00:10:53,820 --> 00:10:54,862
Oh nein.

184
00:10:55,029 --> 00:10:57,030
Er würde fünf davon nehmen,
Oh nein.

185
00:10:57,198 --> 00:10:59,408
stecke sie in eine Tüte
mit einer Menge Äther.

186
00:10:59,576 --> 00:11:01,660
Das ist schrecklich.

187
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
Das war wie--

188
00:11:03,329 --> 00:11:06,456
Er hatte die Lüge vergessen
und meine Mutter hatte es mir als Kind erzählt.

189
00:11:06,666 --> 00:11:09,710
Wie hat er entschieden, welche er töten sollte?
Das habe ich ihn gefragt.

190
00:11:09,919 --> 00:11:13,422
„Hast du das Flauschigste genommen? Das Süßeste?“
Rechts.

191
00:11:13,590 --> 00:11:16,133
Du weisst?
Er fing gerade an zu weinen.

192
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
Ach.
Armer Papa.

193
00:11:18,678 --> 00:11:21,680
Oh. Wir sagten, wir würden aufhören.
Sie wollten die Ruinen sehen.

194
00:11:21,890 --> 00:11:22,931
JESSE:
Sollten wir?

195
00:11:23,141 --> 00:11:24,641
CELINE:
Nun, Ella wollte es wirklich.

196
00:11:24,851 --> 00:11:28,103
JESSE: Aber sollen wir sie wecken?
CELINE: Ich weiß es nicht.

197
00:11:28,313 --> 00:11:31,273
Auf dem Rückweg zum Flughafen,
wir können sie fangen. Hm?

198
00:11:31,482 --> 00:11:33,233
Du weißt, dass wir das nicht tun werden.
Wahrscheinlich nicht.

199
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Oh, Gott.

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,737
So lange, antike Ruinen.
Pssst.

201
00:11:36,905 --> 00:11:39,573
Was ist überhaupt so toll an dir?
Einen gesehen, alle gesehen.

202
00:11:39,741 --> 00:11:40,949
[lacht]

203
00:11:41,117 --> 00:11:44,411
Oh, mein Gott.
Wir sind beschissene Eltern.
Wir hätten aufhören sollen.

204
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
Ah, es ist okay.
Es ist Kultur. Geh zurück.

205
00:11:46,539 --> 00:11:49,458
Man muss diesen Kindern Charakter verleihen.
Ja ja.

206
00:11:49,626 --> 00:11:53,712
Wir bringen ihnen etwas Wertvolles bei
Lektion. Wenn Sie schlafen,
Du verlierst in dieser Welt.

207
00:11:53,922 --> 00:11:56,340
Und wenn die Mädchen in der Reha sind
Ha-ha-ha.

208
00:11:56,507 --> 00:11:59,259
erholt sich von 10 Jahren
der Sucht nach Kokain und Speed,

209
00:11:59,469 --> 00:12:02,471
Sie werden sagen: „Wir haben uns nie gefühlt.“
angenehmes Einschlafen.

210
00:12:02,680 --> 00:12:06,850
Papa hat uns immer gesagt,
„Wenn du schläfst, verlierst du.“
Und das wird wieder deine Schuld sein.

211
00:12:07,018 --> 00:12:09,728
Ja, nun ja, wir sind beschissene Eltern.
Ich weiß.

212
00:12:09,896 --> 00:12:13,065
Oh... Ich verabschiede mich
zu Hank war scheiße.

213
00:12:13,816 --> 00:12:14,942
Warum war er verärgert?

214
00:12:15,151 --> 00:12:18,403
Nein, nein. Er sagte, es sei so
der beste Sommer seines Lebens.

215
00:12:18,613 --> 00:12:19,905
Nun, das ist großartig.

216
00:12:20,114 --> 00:12:23,659
Ich meine, ich würde mir keine allzu großen Sorgen machen
über ihn. Wir haben viel geredet.

217
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
Wissen Sie, was seine Hauptanliegen sind?
Was?

218
00:12:27,288 --> 00:12:31,291
Pickel und wie Mädchen ihn wahrnehmen.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

219
00:12:31,501 --> 00:12:34,002
Wie meinst du das? Ich bin nicht so.
Oh, bitte.

220
00:12:34,170 --> 00:12:35,754
Was?
Das ist alles, woran Sie denken.

221
00:12:35,922 --> 00:12:38,131
Was?
Frauen. Ich meine--

222
00:12:38,299 --> 00:12:42,261
Heh. Ich beschwere mich nicht,
Ich bekomme viel Aufmerksamkeit.

223
00:12:42,470 --> 00:12:47,015
Aber man hört nie auf, Mädchen anzustarren, wie zum Beispiel:
Ich starre keine Mädchen an. Ich starre keine Mädchen an.

224
00:12:47,225 --> 00:12:51,395
[MIT AUSLÄNDISCHEM AKZENT]
Ich liebe sie mit meinen Augen.

225
00:12:51,562 --> 00:12:53,897
Ich mag den Spanier.
Oder ist es Griechisch?

226
00:12:54,107 --> 00:12:57,818
Ich weiß nicht, woher ich komme,
aber ich bin sehr haarig.

227
00:12:57,986 --> 00:13:00,779
[BEIDE LACHEN]

228
00:13:02,115 --> 00:13:05,951
Nun, ich denke-- Weißt du,
Henry könnte es getan haben, wissen Sie...

229
00:13:06,160 --> 00:13:07,202
[MIT NORMALER STIMME]
Was?

230
00:13:07,412 --> 00:13:10,080
Mit diesem kleinen Melina-Mädchen.

231
00:13:10,290 --> 00:13:13,292
Ich weiß nicht.
Er war verknallt, aber--

232
00:13:13,501 --> 00:13:14,710
Oh, machst du Witze?
Was?

233
00:13:14,919 --> 00:13:18,046
Warum denkst du, hat er das gesagt?
Es war der beste Sommer seines Lebens?

234
00:13:18,256 --> 00:13:20,716
Weil er und ich
Hatten Sie eine schöne Zeit zusammen?

235
00:13:20,883 --> 00:13:22,217
[LACHT]

236
00:13:22,385 --> 00:13:23,885
Jesse.
Nein, oder?

237
00:13:24,095 --> 00:13:26,471
Was denkst du, sie...?
Natürlich.

238
00:13:26,681 --> 00:13:29,016
Sie haben sich geküsst?
Ja, sie haben sich geküsst. Ja ja.

239
00:13:29,225 --> 00:13:32,311
Ich war zur Verschwiegenheit verpflichtet, aber er sagte es mir.
Was hat er gesagt?

240
00:13:32,520 --> 00:13:35,063
Ich soll es dir nicht sagen.
Ich werde nicht reden.

241
00:13:35,273 --> 00:13:36,982
Hey, hey. Aufleuchten.
Okay.

242
00:13:37,191 --> 00:13:41,653
Er sagte mir, er sei besorgt ...
Sie wissen schon, besorgt darüber
das Küssen.

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,363
Weißt du, Zunge. Ihre Zunge.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,449
Was, er hat sie geküsst?
Ja.

245
00:13:45,658 --> 00:13:50,078
Aber er war so süß, ganz nervös,
ganz rot, biss sich auf die Wange.

246
00:13:50,288 --> 00:13:51,621
Wie damals, als er klein war.

247
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
Er und Melina waren also ein echtes Paar?
Ja.

248
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
Was wird jetzt passieren?

249
00:13:56,669 --> 00:13:59,129
Ich weiß nicht. Das müssen sie sein
Freunde auf Facebook.

250
00:13:59,339 --> 00:14:02,007
Bleiben Sie eine Weile in Kontakt.
Hey, hey. Was ist, wenn sie enden

251
00:14:02,175 --> 00:14:05,427
ihr Leben zusammen verbringen, weißt du?
Du bist so kitschig.

252
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
Ha-ha-ha. Nein.
Manchmal denke ich einfach--

253
00:14:07,513 --> 00:14:09,890
Was bist du, ein 12-jähriges Mädchen?
Ich bin nur--

254
00:14:10,099 --> 00:14:12,684
Erste Liebe, nicht wahr?
erinnerst du dich, wer es war?

255
00:14:12,894 --> 00:14:16,813
Ja, das tue ich. Du warst es.
Oh, bitte, als wärst du mit 23 noch Jungfrau.

256
00:14:17,023 --> 00:14:19,816
Du hast gesagt, erste Liebe,
nicht die erste sexuelle Erfahrung.

257
00:14:20,026 --> 00:14:22,944
Bußgeld. Ich bin die erste Frau
hast du dich jemals verliebt?

258
00:14:23,154 --> 00:14:24,446
Ja.
Das glaube ich nicht.

259
00:14:24,655 --> 00:14:28,617
Das erste, was ich fühlte
wirklich verbunden, sicher.
Was, ich war nicht deine erste Liebe?

260
00:14:29,744 --> 00:14:32,579
Nein, natürlich nicht.
Oh.

261
00:14:34,457 --> 00:14:37,542
Nein, ich dachte nur, ich wäre es.
Oh-- Ha-ha-ha.

262
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
Jesse, hör auf damit. Es ist dumm.
Es ist okay. Keine große Sache.

263
00:14:40,546 --> 00:14:42,964
Nein. Okay, wie alt bist du?
Aufleuchten.

264
00:14:43,174 --> 00:14:46,218
Ich bin 41 und habe nur dich geliebt.

265
00:14:48,096 --> 00:14:50,931
[BEIDE LACHEN]

266
00:14:52,016 --> 00:14:55,477
Du arbeitest so sehr
schon an unserem kleinen Abend.

267
00:14:55,686 --> 00:15:01,650
Verdammt, ja.
Ich habe einen Trojaner in meiner Brieftasche,
und eine Rakete in meiner Tasche.

268
00:15:01,818 --> 00:15:05,028
Ich bleibe dabei
ein amerikanischer Teenager.

269
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Ich kann es nicht glauben.

270
00:15:07,281 --> 00:15:09,741
Müssen wir das tun?
das ganze Zeug später?

271
00:15:09,951 --> 00:15:12,077
Was? Oh ja, komm schon.

272
00:15:12,286 --> 00:15:16,248
Es bedeutet Patrick sehr viel.
Ariadni und Stefanos sind
Ich bin schon da und bereite mich vor.

273
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
Die Kinder wollten noch einmal viel Spaß haben.
Nein, nein.

274
00:15:18,835 --> 00:15:20,544
Nein, nein,
aber ich meinte später das Hotel.

275
00:15:20,711 --> 00:15:21,753
[Telefonklingeln]

276
00:15:21,921 --> 00:15:24,548
Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen möchte--
Hallo, Süße.

277
00:15:24,757 --> 00:15:26,091
Ja.

278
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
Oh, okay, okay, okay.
Nun, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

279
00:15:29,720 --> 00:15:32,472
Rufen Sie mich aus London an.
Guten Flug. Tschüss.

280
00:15:32,640 --> 00:15:35,350
Sie sagten es ihnen
um alles auszuschalten.

281
00:15:35,518 --> 00:15:39,896
Und ich bat ihn, mich anzurufen
das Flugzeug. Ich mag es nicht, wenn er fliegt.

282
00:15:40,940 --> 00:15:42,649
[Seufzt]

283
00:15:46,404 --> 00:15:47,904
Was?

284
00:15:49,699 --> 00:15:51,992
Was ist das?
Es ist nur--

285
00:15:52,201 --> 00:15:54,786
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht--

286
00:15:55,538 --> 00:15:57,873
Ich glaube einfach nicht, dass ich es behalten kann
dies tun.

287
00:15:58,082 --> 00:15:59,499
Was?

288
00:15:59,750 --> 00:16:03,628
Es ist einfach jeden Sommer,
jedes Weihnachten.
Weißt du, es ist wie...

289
00:16:04,297 --> 00:16:07,841
Ich meine... Es wäre nicht so schlimm,
Es macht mich jedes Mal krank.

290
00:16:08,050 --> 00:16:12,471
Du weißt schon,
als ob wir ihn schicken würden
ins Internat oder einfach--

291
00:16:12,680 --> 00:16:15,849
Ich weiß nicht, ob seine Mutter und ich
kam schon etwas besser zurecht.

292
00:16:16,058 --> 00:16:18,768
Es ist, als würden wir ihn zurückschicken
über die feindlichen Linien.

293
00:16:18,978 --> 00:16:20,395
Diesmal hat es mich wirklich getroffen.

294
00:16:20,605 --> 00:16:23,815
Es ist so, als ob er es tun wird
ein Neuling in der High School.

295
00:16:23,983 --> 00:16:26,610
Noch vier Jahre
und er wird alleine sein.

296
00:16:26,819 --> 00:16:30,155
Vielleicht ist das gut. Nur vier Jahre.
Dies ist die entscheidende Zeit.

297
00:16:30,364 --> 00:16:34,826
Ich habe einfach das Gefühl, ich sollte es tun
sei für ihn da. So wie es ist
Jetzt oder nie, weißt du?

298
00:16:35,495 --> 00:16:37,412
Nein. Was meinst du?

299
00:16:38,539 --> 00:16:42,459
Ich dachte nur irgendwie
er würde am Ende bei uns leben
Irgendwo auf dem Weg.

300
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
Du weißt schon,
Die Zeit vergeht so schnell.

301
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
Und hier sind wir, es ist Highschool.

302
00:16:46,672 --> 00:16:50,509
Es gibt Mädchen. Das nächste, was Sie wissen,
Es geht um College-Bewerbungen.

303
00:16:50,718 --> 00:16:52,469
Du hast recht, vielleicht ist es an der Zeit.

304
00:16:52,678 --> 00:16:57,057
Ich meine, es ist Zeit, es seiner Mutter zu sagen
all das und frage, ob er kommen kann
und lebe mit uns.

305
00:16:57,225 --> 00:16:59,518
Er würde es lieben.
Wir können ihn in dieses Bilin stecken...

306
00:16:59,685 --> 00:17:01,978
Das wird niemals passieren,
Alles klar?

307
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
Sie wird mir niemals etwas geben
dazu ist sie gesetzlich nicht verpflichtet.

308
00:17:05,983 --> 00:17:09,444
Willst du diesen Anwalt noch einmal anrufen?
Nein. Er ist schrecklich.

309
00:17:09,654 --> 00:17:11,071
Soll ich seine Mutter anrufen?

310
00:17:11,280 --> 00:17:13,490
Äh, nein. Bitte. Nie wieder.

311
00:17:13,699 --> 00:17:16,451
Schauen Sie, er weiß es nicht einmal
wie man einen Baseball wirft.

312
00:17:16,661 --> 00:17:18,119
Wen interessiert das?

313
00:17:18,329 --> 00:17:22,249
Es ist nur... Er führt mit dem Ellbogen.
Er wirft wie ein Mädchen.

314
00:17:22,458 --> 00:17:25,085
Es ist nicht deine Schuld.
Nein, es ist meine Schuld.

315
00:17:25,294 --> 00:17:29,047
Ein Vater soll dir das beibringen.
Er mag Baseball einfach nicht.

316
00:17:29,257 --> 00:17:31,967
Es ist ein Beispiel.
Es ist eine Metapher für alles.

317
00:17:32,176 --> 00:17:36,054
Er wird 14,
und er braucht seinen Vater.

318
00:17:38,140 --> 00:17:39,182
[Seufzt]

319
00:17:39,350 --> 00:17:41,518
Jesse, ich ziehe nicht nach Chicago.

320
00:17:41,727 --> 00:17:45,355
Habe ich dich darum gebeten? Woher kam das?
Kommst du her? Ich denke laut nach.

321
00:17:45,565 --> 00:17:48,441
Das ist das Einzige, was ich versprochen habe
Ich selbst würde es nie tun

322
00:17:48,651 --> 00:17:50,443
und ich schaue nach oben und mache es.

323
00:17:50,653 --> 00:17:54,656
Nun, hör zu, du bist ein wunderbarer Vater.
Er liebt die Beziehung, die Sie haben.

324
00:17:54,824 --> 00:17:57,617
Er liebt die Buchstaben.
Er liest die Briefe nicht.

325
00:17:57,785 --> 00:18:01,496
Er liest sie. Er macht keine Komplimente.
Ich weiß, wenn ich diese Jahre vermisse,

326
00:18:01,664 --> 00:18:03,748
Sie kommen nie wieder zurück.

327
00:18:05,668 --> 00:18:08,753
Oh mein Gott.
Was?

328
00:18:08,921 --> 00:18:11,298
Hier endet es.

329
00:18:12,258 --> 00:18:13,675
Worüber redest du?

330
00:18:13,884 --> 00:18:16,344
So beginnen Menschen, sich zu trennen.
Oh mein Gott.

331
00:18:16,554 --> 00:18:19,264
Du bist gerade von einer Klippe gesprungen.
Nein, ich markiere das.

332
00:18:19,432 --> 00:18:23,810
Dies ist der Tag
Du zündest die tickende Bombe
Das wird unser Leben zerstören.

333
00:18:23,978 --> 00:18:25,312
[lacht]

334
00:18:25,479 --> 00:18:26,521
Ja.
Okay.

335
00:18:26,731 --> 00:18:29,316
Erstens zünden Sie nicht an
eine tickende Bombe. Du hast es eingestellt.

336
00:18:29,525 --> 00:18:34,070
Es verfügt über einen Timer. Darum tickt es.
Was auch immer. Nun ja, es tickt gerade.

337
00:18:34,280 --> 00:18:38,116
So passiert es.
Du bist unglücklich, du gibst der Schuld die Schuld
auf die andere Person.

338
00:18:38,284 --> 00:18:41,995
Der Groll wächst, man trennt sich.
Du tust das nur, um mich zum Schweigen zu bringen.

339
00:18:42,163 --> 00:18:44,414
Gar nicht. Nein.
Das ist es, was Sie tun.

340
00:18:44,582 --> 00:18:47,417
Ich bin überrascht, dass wir so lange durchgehalten haben.
Die Übertreibung.

341
00:18:47,627 --> 00:18:50,629
Wir sind auf parallelen Spuren,
aber jetzt haben sich die Gleise gekreuzt.

342
00:18:50,796 --> 00:18:52,589
Ich gehe nach Westen. Du gehst nach Osten.

343
00:18:52,798 --> 00:18:56,092
So passiert es. Ich habe es gesehen.
Katherine und Alexander--

344
00:18:56,302 --> 00:18:58,928
Das ist ein Scherz, oder? Machst du Witze?
Nun ja, nein.

345
00:18:59,138 --> 00:19:00,388
Ich scherze nur.

346
00:19:00,598 --> 00:19:02,140
Und das bin ich nicht.

347
00:19:02,516 --> 00:19:03,558
In Ordnung?

348
00:19:03,768 --> 00:19:05,310
Ich bin nur--

349
00:19:05,519 --> 00:19:08,355
Das ist es.
Wie lange noch bis zu den Ruinen?

350
00:19:08,564 --> 00:19:10,774
Oh, sie waren geschlossen.

351
00:19:10,983 --> 00:19:12,108
Ja.
Wir... Ja.

352
00:19:12,318 --> 00:19:16,029
Wir werden sie fangen
auf dem Rückweg wann
wir fahren zum Flughafen.

353
00:19:16,238 --> 00:19:17,280
Okay?
Genau.

354
00:19:17,490 --> 00:19:20,075
Wir gehen früher, oder? Ja.
Ja. Ja.

355
00:19:20,284 --> 00:19:22,535
Was ist mit meinem Apfel passiert?

356
00:19:22,745 --> 00:19:24,954
Dein Apfel.

357
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

358
00:19:29,919 --> 00:19:31,628
Richtig?

359
00:19:42,348 --> 00:19:44,891
[CELINE SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

360
00:19:47,186 --> 00:19:49,145
Gib mir die Liste.
Ich habe es nicht.

361
00:19:49,355 --> 00:19:50,939
Es ist in Ihrer Brieftasche.

362
00:19:51,148 --> 00:19:52,524
In Ihrer Brieftasche.

363
00:19:52,733 --> 00:19:54,526
Okay.
Ja.

364
00:19:54,694 --> 00:19:55,860
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

365
00:19:56,028 --> 00:19:58,196
CELINE:
Okay, ich bin der General.

366
00:19:59,115 --> 00:20:01,991
[BEIDE SPRECHEN FRANZÖSISCH]

367
00:20:02,201 --> 00:20:05,078
Wer hat Sie zum General ernannt?
Der General, okay?

368
00:20:05,246 --> 00:20:06,996
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

369
00:20:08,708 --> 00:20:09,874
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

370
00:20:10,042 --> 00:20:12,419
Private Bereinigung.
Du fasst nichts an.

371
00:20:12,586 --> 00:20:13,962
[JESSE, ELLA und NINA
SPRECHEN SIE AUF FRANZÖSISCH]

372
00:20:14,130 --> 00:20:15,964
Ugh.

373
00:20:16,132 --> 00:20:18,174
[♪♪♪]

374
00:20:18,342 --> 00:20:20,343
[CELINE SPRICHT
AUF FRANZÖSISCH]

375
00:20:35,526 --> 00:20:37,235
Nina!

376
00:20:42,575 --> 00:20:44,325
Ariadni. Ah!

377
00:20:44,744 --> 00:20:47,245
JESSE:
Du musst es besser machen.
Nein, nein, nein.

378
00:20:53,169 --> 00:20:55,962
Ich habe dich. Oh. Oh! Oh!

379
00:20:56,130 --> 00:20:58,631
Oh, wo ist mein Team?
Wo ist mein Team?

380
00:21:01,552 --> 00:21:03,720
[BEIDE SPRECHEN GRIECHISCH]

381
00:21:06,474 --> 00:21:08,349
[LACHEN]

382
00:21:13,272 --> 00:21:16,274
[CELINE SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

383
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

384
00:21:31,040 --> 00:21:32,707
Die Roten.

385
00:21:34,627 --> 00:21:36,085
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

386
00:21:39,757 --> 00:21:42,383
Okay. Pfeffer.

387
00:21:44,428 --> 00:21:47,597
Äh, ich habe beides gelesen.
Das erste ist <i>That Time,</i>
Die zweite ist <i>Dieses Mal.</i>

388
00:21:47,807 --> 00:21:49,849
Das erste ist <i>Dieses Mal.</i>
Die zweite ist <That Time.</i>

389
00:21:50,059 --> 00:21:53,603
Wir haben einen Witz in unserer Familie
dass <i>Das</i> uns wieder zusammengebracht hat

390
00:21:53,771 --> 00:21:55,980
und <i>Damit</i> haben wir unsere Wohnung bezahlt.
STEFANOS: Okay.

391
00:21:56,148 --> 00:22:00,193
Für Celine muss es etwas seltsam sein,
so wie sie im Buch steht.

392
00:22:00,402 --> 00:22:02,028
Warum? Sie hat sich daran gewöhnt.

393
00:22:02,238 --> 00:22:06,157
Das zweite ist sexy. Er verfehlt
Im Flugzeug verdunkeln sie die Fenster

394
00:22:06,325 --> 00:22:10,870
und sie haben tagelang Sex
Und Tage, als gäbe es kein Morgen, whoa.

395
00:22:11,080 --> 00:22:13,456
Habt ihr das tatsächlich gemacht?

396
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
Das hast du getan, oder?
PATRICK: Du hast Jesses drittes Buch gelesen?

397
00:22:16,794 --> 00:22:18,711
Es ist besser als die ersten beiden.

398
00:22:18,921 --> 00:22:21,673
Das Schreiben hat länger gedauert
als die ersten beiden zusammen.

399
00:22:21,882 --> 00:22:25,718
Den dritten Teil habe ich nicht gelesen.
Meine Frau hat es mir geschenkt,
aber es ist zu lang für mich.

400
00:22:25,928 --> 00:22:27,846
Der Titel ist lang. Wie lautet der Titel?

401
00:22:28,013 --> 00:22:31,683
<i>Temporäre Besetzungsmitglieder einer langen Serie</i>
<i>Laufende, aber wenig gesehene Produktion</i>

402
00:22:31,851 --> 00:22:35,562
<i>eines Theaterstücks namens „Flüchtig“.</i>
Nun ja, genau das ist mein Standpunkt.

403
00:22:35,771 --> 00:22:37,772
Alle anderen dachten
es war zu lang.

404
00:22:37,940 --> 00:22:40,859
Nun, es ist ein besseres Buch.
Es ist viel ehrgeiziger.

405
00:22:41,068 --> 00:22:44,445
[PATRICK und STEFANOS
Auf Griechisch sprechen]

406
00:22:44,738 --> 00:22:46,114
Was ist das?

407
00:22:46,323 --> 00:22:49,993
Nein, er sagt, er mag alle Bücher.

408
00:22:50,202 --> 00:22:52,120
Das tut er. Hä?

409
00:22:52,288 --> 00:22:53,997
Na ja...
Ha, ha.

410
00:22:54,206 --> 00:22:56,374
Ich liebe es hier.
Dieser Ort ist erstaunlich.

411
00:22:56,584 --> 00:22:58,877
Diese Tomaten sind so erstaunlich.
Ich kann--

412
00:22:59,670 --> 00:23:01,296
Ich kann sie riechen.

413
00:23:01,463 --> 00:23:03,172
Es riecht so gut.

414
00:23:03,382 --> 00:23:06,134
Ja, Patrick
ist sehr stolz auf sie.

415
00:23:06,343 --> 00:23:09,470
Ich weiß, es ist dumm, aber wann
wir wollten gerade Paris verlassen,

416
00:23:09,680 --> 00:23:13,558
Ich war nervös, hierher zu kommen.
Jetzt wollen wir gehen,
Ich will nicht gehen.

417
00:23:13,767 --> 00:23:16,144
Warum warst du nervös?
ARIADNI: Ja, warum war das so?

418
00:23:16,353 --> 00:23:20,231
Dieser Ort,
Es ist so voll von Tausenden
Jahre voller Mythen und Tragödien.

419
00:23:20,399 --> 00:23:22,191
Dachte etwas
würde passieren.

420
00:23:22,359 --> 00:23:25,320
Du dachtest, der Minotaurus
wolltest du deine Kinder essen?

421
00:23:25,529 --> 00:23:28,323
Ja. Genau.

422
00:23:28,490 --> 00:23:31,034
[Alle lachen]

423
00:23:31,201 --> 00:23:33,661
Nun, ich habe gearbeitet
zu dieser Idee

424
00:23:33,871 --> 00:23:37,165
über eine Gruppe von Menschen
mit all diesen Gehirnanomalien.

425
00:23:37,374 --> 00:23:42,337
So würde das Buch aussehen
ein Tag in ihrem Leben von all ihren
einzigartige Standpunkte.

426
00:23:42,504 --> 00:23:45,340
Diese ältere Dame hat eine Krankheit
Das gibt einem das Gefühl

427
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
als befände man sich in einem Déjà-vu-Zustand.

428
00:23:47,635 --> 00:23:50,929
Jede einzelne Erfahrung, die sie hat
fühlt sich an, als hätte sie es schon einmal erlebt.

429
00:23:51,096 --> 00:23:54,057
Sie könnte hier sitzen,
scheinbar funktionsfähig.

430
00:23:54,266 --> 00:23:57,435
In ihrem Kopf denkt sie:
„Hat er das nicht schon gesagt?

431
00:23:57,645 --> 00:24:01,189
Waren wir gestern nicht hier?
genau das gleiche Gespräch führen?“

432
00:24:01,398 --> 00:24:03,232
Wie ein Déjà-vu.
Außer ständig.

433
00:24:03,442 --> 00:24:06,402
Das ist die Sache, oder?
Alles, was sie aufnimmt.

434
00:24:06,612 --> 00:24:10,740
Äh, Frühstück, eine Zeitung,
ein Film. Sie ist überzeugt
Sie ist bereits darauf gestoßen.

435
00:24:10,950 --> 00:24:15,370
Das ist ein echter Zustand?
Ja, das nennt man, ähm, anhaltendes Déjà--

436
00:24:15,579 --> 00:24:17,497
Es ist real, aber ich kann es nicht aussprechen.
Ha-ha-ha.

437
00:24:17,665 --> 00:24:21,793
Dann sind da noch diese beiden anderen
Charaktere mit Gesichtsbehandlung
Anerkennung Extreme.

438
00:24:22,002 --> 00:24:26,339
Da ist dieser eine Typ und er kann es nicht
erkenne seine Frau, mit der er 20 Jahre lang verheiratet war.

439
00:24:26,548 --> 00:24:30,051
Er betrachtet sich selbst im Spiegel,
und er spürt diese Trennung

440
00:24:30,260 --> 00:24:32,011
mit dem Mann, den er ansieht.

441
00:24:32,221 --> 00:24:35,765
Dann der andere Charakter
ist das Gegenteil.
Eine Hausfrau mittleren Alters

442
00:24:35,975 --> 00:24:38,935
mit genauer Erinnerung an jedes Gesicht
sie hat es jemals gesehen.

443
00:24:39,144 --> 00:24:41,980
Sie lebt in einer Großstadt,
aber für sie ist es eine kleine Stadt.

444
00:24:42,189 --> 00:24:46,526
Als würde ein Taxi vorbeifahren und sie denkt:
„Oh, das ist der Fahrer, der mich abgesetzt hat

445
00:24:46,694 --> 00:24:48,820
am Place des Vosges
vor drei Weihnachten.

446
00:24:48,988 --> 00:24:51,406
Wie eine alte Dame
Als sie auf der Straße geht, denkt sie:

447
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
[Keucht]

448
00:24:52,741 --> 00:24:55,201
„Sie saß zwei Plätze von mir entfernt
in der Metro letztes Jahr.“

449
00:24:55,369 --> 00:24:59,330
Also jeder, den sie trifft, weißt du,
fühlt sich für sie intim und verbunden an.

450
00:24:59,540 --> 00:25:00,748
Ich bin wie der Erste.

451
00:25:00,958 --> 00:25:04,127
Als ob ich mich mit nichts verbunden fühle
Meistens, Mann.

452
00:25:04,336 --> 00:25:06,963
Oh, Achilleas, Anna.
Hey, Leute.

453
00:25:07,131 --> 00:25:08,673
[ANNA klatscht und kichert dann]

454
00:25:08,841 --> 00:25:10,049
PATRICK:
Hey, sieh dir dieses Kind an.

455
00:25:10,259 --> 00:25:12,427
Er hat den besten Sommer
von uns allen.

456
00:25:15,723 --> 00:25:17,348
[ACHILLEAS SPRICHT
AUF GRIECHISCH]

457
00:25:20,185 --> 00:25:23,104
Das hast du gesagt
Es sind doch drei Charaktere, oder?

458
00:25:23,313 --> 00:25:25,648
Nicht nur drei.
Es ist eine ganze Gruppe von Menschen.

459
00:25:25,858 --> 00:25:29,444
Ich arbeite an einem Kapitel
über einen jungen griechischen Mann
namens Achilleas.

460
00:25:29,611 --> 00:25:31,529
Mich?
JESSE: Nun, er ist nach dir benannt.

461
00:25:31,739 --> 00:25:36,242
Der Typ ist in einer Schleife gefangen. Alles, was er sieht
ist die Vergänglichkeit von allem.

462
00:25:36,452 --> 00:25:40,496
Er schaut auf das Meer hinaus und denkt, dass es so sein wird
trocken und mit Fossilien übersät sein.

463
00:25:40,664 --> 00:25:42,331
Nun, ich weiß es nicht.

464
00:25:42,541 --> 00:25:44,167
JESSE: Was?
Klingt anmaßend.

465
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
Es wird nicht anmaßend sein.
Es wird lustig.

466
00:25:47,129 --> 00:25:49,297
Wirklich lustig.
Er greift zum Beispiel nach einem Buch

467
00:25:49,465 --> 00:25:52,884
und er fragt sich: „Wer wird das sein?“
die letzte Person, die das gelesen hat?“

468
00:25:53,093 --> 00:25:56,679
Und das ist lustig? Ha-ha-ha.
Manchmal denke ich so.

469
00:25:56,847 --> 00:26:00,391
Okay. Er wird also nicht aufgeregt
über Titten, Autos, Alkohol? Nichts.

470
00:26:00,601 --> 00:26:02,018
Er denkt nur an den Tod.

471
00:26:02,227 --> 00:26:05,480
Na ja, nicht so sehr der Tod, oder?
Es ist einfach wie eine Transformation.

472
00:26:05,689 --> 00:26:08,733
Als würde er zu weit in die Zukunft blicken.
Okay.

473
00:26:08,942 --> 00:26:10,943
Ich mag diese Idee
für einen Roman.

474
00:26:11,153 --> 00:26:15,782
Fügen Sie die Figur eines alten Mannes hinzu, der es nicht kann
Erinnere dich daran, was er zum Frühstück hatte,

475
00:26:15,991 --> 00:26:20,036
Aber ich kann das Lied immer noch hören
als Sheila Campbell oben ohne tanzte

476
00:26:20,204 --> 00:26:22,830
an der Bar bei Jury's
als er 14 Jahre alt war.

477
00:26:23,040 --> 00:26:24,582
Das würde funktionieren.
STEFANOS: Okay,

478
00:26:24,792 --> 00:26:28,211
Sie haben diese Leute in der Zeit verloren.
Aber wo ist der Zusammenhang?

479
00:26:28,378 --> 00:26:30,713
Werden sie Sex haben?
Brauchst du das nicht?

480
00:26:30,881 --> 00:26:34,258
Es ist nicht die Zeit, in der sie verloren gehen.
Es ist Wahrnehmung. Das ist der Deal.

481
00:26:34,426 --> 00:26:37,762
Nein, ich denke über Einstellung nach
der ganze Roman in einem Kino.

482
00:26:37,971 --> 00:26:41,974
Wie jeder Charakter kommt
im Kontakt mit dem Film
<i>Am Wasser.</i>

483
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
Haben Sie <i>On the Waterfront gesehen?</i>
<i>Am Wasser?</i>

484
00:26:44,269 --> 00:26:45,311
[SPRICHT AUF GRIECHISCH]

485
00:26:45,479 --> 00:26:46,896
Oh, mit Brando? Uh-huh.
JESSE: Ja.

486
00:26:47,064 --> 00:26:51,484
Ja ja. Okay, das erste Kapitel ist
Eröffnungswochenende, Times Square, 1954.

487
00:26:51,693 --> 00:26:56,614
Diese alte Dame mit dem ständigen Déjà-vu
geht in die Matinee-Vorführung, oder?

488
00:26:56,824 --> 00:27:01,327
Außer die ganze Zeit denkt sie:
„Habe ich das nicht schon gesehen?“

489
00:27:01,537 --> 00:27:04,205
Ja.
Ein weiteres Kapitel ist ein 1979

490
00:27:04,414 --> 00:27:05,915
Pariser Filmstudienkurs.

491
00:27:06,125 --> 00:27:11,504
Dann haben wir, ähm, eine Kasan-Retrospektive
in München, 1993.

492
00:27:11,713 --> 00:27:18,052
Das ist Zeit. Wieso ist das nicht an der Zeit?
Ja, es ist Zeit. Aber es ist mehr Wahrnehmung.

493
00:27:18,428 --> 00:27:21,139
Dir gefällt es nicht?
Ich denke, es wird zu lang sein. Ha-ha-ha.

494
00:27:21,348 --> 00:27:23,224
PATRICK:
Nun, es gefällt mir.

495
00:27:23,433 --> 00:27:26,978
Hör nicht auf ihn. Er stellt Fahrräder her.
Schicken Sie es mir in Galeeren.

496
00:27:27,646 --> 00:27:28,688
Wird tun.

497
00:27:28,897 --> 00:27:31,023
[Geschwätz]

498
00:27:31,567 --> 00:27:33,734
JUNGE:
Pass auf.

499
00:27:33,902 --> 00:27:35,903
[♪♪♪]

500
00:27:39,658 --> 00:27:43,202
CELINE:
In Frankreich füllen wir Tomaten damit
Tomaten und Paprika mit Paprika.

501
00:27:43,370 --> 00:27:48,291
Wir verwenden für beide das Gleiche
wegen der Art, wie es reagiert
Geschmacklich unterschiedlich.

502
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
CELINE:
Okay.

503
00:27:51,962 --> 00:27:54,630
Celine, stell sicher
Du stopfst sie nicht voll
zu viel

504
00:27:54,840 --> 00:27:57,383
wegen der Art und Weise
es läuft im Ofen über.

505
00:27:57,593 --> 00:27:58,968
Okay.
Wird böse.

506
00:27:59,136 --> 00:28:00,386
Dir geht es gut, Céline.

507
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
ARIADNI:
Und vor allem
Hör nicht auf Stefanos.

508
00:28:04,224 --> 00:28:08,019
Weil er dieses Gericht noch nie gemacht hat
vor oder vor jedem anderen Gericht.

509
00:28:08,187 --> 00:28:10,104
[CELINE und STEFANOS KICHERN]

510
00:28:10,272 --> 00:28:11,439
STEFANOS:
Weißt du? Ich meine--

511
00:28:11,607 --> 00:28:12,648
[BEIDE SPRECHEN GRIECHISCH]

512
00:28:12,816 --> 00:28:14,066
Lass los.

513
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
Lass mich los! Loslassen.

514
00:28:16,528 --> 00:28:18,696
[BEIDE SPRECHEN GRIECHISCH]

515
00:28:19,198 --> 00:28:20,698
Ihr kämpft.
Ha-ha-ha.

516
00:28:20,908 --> 00:28:21,949
Mit Messern?

517
00:28:22,117 --> 00:28:24,619
Okay, hör auf damit.
Hören Sie auf, mit Messern zu kämpfen.

518
00:28:24,828 --> 00:28:27,955
Wir kämpfen nicht. Wir verhandeln.
Ja.

519
00:28:28,123 --> 00:28:30,041
CELINE:
Verhandeln. So nennst du es?

520
00:28:30,250 --> 00:28:31,334
Wow.

521
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

522
00:28:33,170 --> 00:28:34,503
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

523
00:28:35,923 --> 00:28:37,340
Es ist ein System, das wir haben.

524
00:28:37,549 --> 00:28:39,592
Wow. Sie haben ein System gefunden
das funktioniert für dich.

525
00:28:39,760 --> 00:28:42,887
Ich dachte, es wäre eine Beziehung.
Ich mag System. Das ist gut.

526
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Nicht zu viele, oder?
Nicht zu viele.

527
00:28:45,182 --> 00:28:46,557
[CELINE SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

528
00:28:47,309 --> 00:28:48,434
[CELINE und STEFANOS keuchen]

529
00:28:50,687 --> 00:28:51,687
[LACHT UND
SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

530
00:28:52,564 --> 00:28:55,149
Früher hatten wir dieses System.
Ha-ha-ha.

531
00:28:55,692 --> 00:28:58,402
[♪♪♪]

532
00:29:03,533 --> 00:29:05,493
[Geschwätz]

533
00:29:08,705 --> 00:29:10,665
Nicht zu weit, Leute!

534
00:29:15,295 --> 00:29:16,712
[Handyklingeln]

535
00:29:36,775 --> 00:29:38,776
[Geschwätz]

536
00:29:46,118 --> 00:29:48,202
[Glas klirrt]

537
00:29:48,996 --> 00:29:52,707
Ich möchte dieses Essen nicht zulassen
geh ohne zu sagen vorbei
Vielen Dank an alle.

538
00:29:52,916 --> 00:29:54,583
Und besonders du, Patrick.

539
00:29:54,793 --> 00:29:58,045
Wir hatten keine Ahnung
worauf wir uns eingelassen haben
diese letzten sechs Wochen.

540
00:29:58,255 --> 00:30:00,298
Ein Brief kommt von der Universität

541
00:30:00,507 --> 00:30:03,426
lädt uns in den Süden ein
Peloponnes in Griechenland

542
00:30:03,635 --> 00:30:05,761
ins Gästehaus eines großen Schriftstellers?

543
00:30:05,971 --> 00:30:08,180
Klar, warum nicht?
ALLE: Ha-ha-ha.

544
00:30:08,765 --> 00:30:11,809
Und dann am Flughafen
heute früher,

545
00:30:12,019 --> 00:30:15,313
Hank sagt, das sei so gewesen
der größte Sommer seines Lebens.

546
00:30:15,522 --> 00:30:17,857
PATRICK: Das ist schön.
Und ich muss das Gleiche sagen.

547
00:30:18,066 --> 00:30:21,902
Danke, Patrick. Nicht nur für was
Du hast für mich und meine Familie getan,

548
00:30:22,112 --> 00:30:25,197
Aber für alle Arten, wie du bist
etwas zurückgeben. An Patrick.

549
00:30:25,407 --> 00:30:27,491
[Alle sprechen auf Griechisch]

550
00:30:30,537 --> 00:30:34,874
Danke, danke. Als ich zum ersten Mal
Als ich dich am Flughafen sah, dachte ich:

551
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
„Auf keinen Fall kann ein Mann so gekleidet sein
könnte ein Literat sein.

552
00:30:38,545 --> 00:30:40,671
[Alle lachen]

553
00:30:42,591 --> 00:30:45,676
Aber jetzt, jetzt denke ich
Ich habe dein Geheimnis erfahren.

554
00:30:46,219 --> 00:30:48,763
Wir hatten hier viele großartige Autoren
im letzten Jahrzehnt.

555
00:30:48,930 --> 00:30:52,475
Aber nie einer, der einen Partner hatte
interessanter als sie selbst.

556
00:30:52,642 --> 00:30:53,684
ALLE:
Oh.

557
00:30:53,852 --> 00:30:55,144
[Alle kichern]

558
00:30:55,896 --> 00:30:57,480
Ich sage es dir immer wieder. Ha-ha-ha.

559
00:30:57,647 --> 00:31:00,941
Und Céline,
Es war so toll, dich zu haben

560
00:31:01,151 --> 00:31:03,986
und deine Töchter
wunderbare Vitalität hier.

561
00:31:04,196 --> 00:31:08,407
Und ich bin so froh, dass du es geschafft hast
um meine liebe Freundin Natalia zu treffen.

562
00:31:08,617 --> 00:31:11,285
Dessen Ehemann Elias
war für mich wie ein Bruder.

563
00:31:11,953 --> 00:31:14,955
Tut mir leid wegen der Vorhänge.
JESSE: Hätte keine Kirschen geben sollen.

564
00:31:15,165 --> 00:31:17,458
Es war meine Schuld.
So schön.

565
00:31:17,667 --> 00:31:20,169
Danke, dass du Anna miteinbezogen hast
und ich diesen Sommer.

566
00:31:20,379 --> 00:31:21,921
Normalerweise lässt er mich arbeiten.

567
00:31:22,130 --> 00:31:25,674
Aber wenn ich Anna mitbringe,
er lässt mich am Tisch sitzen
der Erwachsenen.

568
00:31:25,884 --> 00:31:28,302
Hallo, herzlich willkommen
der Erwachsenentisch.

569
00:31:28,512 --> 00:31:30,012
[Alle plaudern]

570
00:31:31,223 --> 00:31:34,225
Wie lange seid ihr beide schon zusammen?
Seit letztem Sommer.

571
00:31:34,434 --> 00:31:37,478
Wir haben uns vor einem Jahr kennengelernt
meine letzten paar Tage hier mit Opa.

572
00:31:37,687 --> 00:31:40,856
Vorher musste ich zurück nach Athen.
Wir haben uns auf meiner Cast-Party kennengelernt.

573
00:31:41,024 --> 00:31:43,901
Ich habe Shakespeare gemacht
in Epidavros. Jawohl.

574
00:31:44,111 --> 00:31:47,113
Also, gegen wen hast du gespielt?
Ich war Perdita in <i>Winter's Tale.</i>

575
00:31:47,322 --> 00:31:48,614
Und sie war fantastisch.

576
00:31:48,824 --> 00:31:51,909
Erinnerst du dich, Patrick, dass wir da waren?
Ach, Perdita.

577
00:31:52,077 --> 00:31:54,870
„Wenn du tanzt,
Ich wünsche dir eine Welle des Meeres

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,914
dass du jemals nichts tun könntest
aber das.“

579
00:31:57,082 --> 00:31:58,666
[ALLE JUBELN]

580
00:31:58,834 --> 00:32:02,711
Die Art und Weise, wie er das gerade getan hat
war besser als der Typ im Theaterstück.

581
00:32:02,921 --> 00:32:04,839
Die Leute reden immer noch darüber.

582
00:32:05,048 --> 00:32:07,800
Die Afterparty war noch besser.
Dort haben wir uns kennengelernt.

583
00:32:08,009 --> 00:32:11,303
Ja. Ich hatte ein altes BSA-Motorrad.

584
00:32:11,888 --> 00:32:14,849
Hübsch.
ACHILLEAS: Wir sind die ganze Nacht herumgefahren.

585
00:32:15,058 --> 00:32:18,519
Und dann musste ich sie zurückfahren
ins Theater, um ihre Sachen zu holen.

586
00:32:18,728 --> 00:32:20,896
Und es dämmerte.
Ich werde es nie vergessen.

587
00:32:21,106 --> 00:32:25,401
Es ist draußen und Sitzplätze
12.000 Menschen, aber das war es
jetzt völlig leer.

588
00:32:26,153 --> 00:32:28,779
ACHILLEAS:
Und sie saß ganz oben
in der hinteren Reihe.

589
00:32:28,989 --> 00:32:34,034
Also ging ich auf die Bühne
und flüsterte ihr zu:

590
00:32:34,244 --> 00:32:37,413
Die Akustik dort ist unglaublich.
Ich konnte sehen, wie sich sein Mund bewegte

591
00:32:37,622 --> 00:32:41,125
und dann drei Sekunden später,
Ich konnte seine Stimme in meinem Ohr hören.

592
00:32:41,293 --> 00:32:42,835
Was hat er gesagt?

593
00:32:45,046 --> 00:32:47,339
Oh! Okay.
Privat. Privat.

594
00:32:47,549 --> 00:32:50,926
Und dann musste sie zurück nach Paris fliegen
ein paar Tage später.

595
00:32:51,094 --> 00:32:54,763
Wie blieben Sie in Kontakt?
Seitdem skypen wir jeden Tag.

596
00:32:54,973 --> 00:32:59,310
Wenn wir getrennt sind,
wir haben etwas zu tun
unser Laptop neben dem Kissen

597
00:32:59,519 --> 00:33:01,145
und gemeinsam einschlafen.

598
00:33:01,313 --> 00:33:03,355
Oh, das ist die neue Romantik.
ALLE: Heh-heh-heh.

599
00:33:03,565 --> 00:33:06,317
Und wenn ich aufwache,
Der Bildschirm ist normalerweise eingefroren.

600
00:33:06,526 --> 00:33:10,613
Und Annas Gesicht
ist in einer komischen Position, wie zum Beispiel:

601
00:33:10,780 --> 00:33:11,989
[Alle lachen]

602
00:33:12,157 --> 00:33:14,033
STEFANOS:
Lass mich fragen--
Kann ich eine Frage stellen?

603
00:33:14,242 --> 00:33:15,284
Bitte?
ANNA: Ja.

604
00:33:15,494 --> 00:33:18,120
Wenn ihr Skype,
weißt du, weißt du--?

605
00:33:18,330 --> 00:33:21,582
Werden Sie ein bisschen verrückt?
Oh Gott, du bist so vulgär.

606
00:33:21,791 --> 00:33:24,084
Ich bin einfach nur
ein Amateuranthropologe

607
00:33:24,294 --> 00:33:27,129
Interesse an virtuellen Welten
auf theoretischer Ebene.

608
00:33:27,339 --> 00:33:29,548
Sie sind also jetzt Anthropologe?
Ja.

609
00:33:29,758 --> 00:33:33,385
Zum Beispiel,
das Geschlecht der nahen Zukunft,
Ich erfinde das nicht,

610
00:33:33,595 --> 00:33:38,057
aber es wird genau so sein
einstecken, etwas anbringen
zu deinen Genitalien,

611
00:33:38,266 --> 00:33:42,144
und du wirst haben
virtueller Geschlechtsverkehr
mit jemandem deiner Wahl.

612
00:33:42,354 --> 00:33:45,147
Sie können sich einprogrammieren
alle Ihre Vorlieben.

613
00:33:45,357 --> 00:33:50,110
Sie können etwas eingeben
was du willst, Marilyn Monroe
Dir ins Ohr flüstern.

614
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
Das könnte mir gefallen.

615
00:33:51,947 --> 00:33:53,489
In Ordnung. Aufleuchten.
Ja.

616
00:33:54,074 --> 00:33:56,075
JESSE:
Oh, danke.
Danke schön. Hier, hier.

617
00:33:56,284 --> 00:33:59,537
Ich meine, warum nicht?
Immer mehr unserer Erlebnisse

618
00:33:59,704 --> 00:34:02,957
werden stattfinden
in der virtuellen Welt, wissen Sie?

619
00:34:03,124 --> 00:34:07,044
Du bist ein Schriftsteller. Wie geht es
Du wirst fühlen, wenn ein Computer
kann ein Buch schreiben

620
00:34:07,212 --> 00:34:09,880
besser als <i>Krieg und Frieden?</i>
Das wird nie passieren.

621
00:34:10,048 --> 00:34:13,008
Es geht nur um die Frage
wann es passieren wird.

622
00:34:13,218 --> 00:34:17,221
Ich glaube, mir geht es genauso
So fühlte sich Kasparov, als sie konnten

623
00:34:17,389 --> 00:34:20,432
nicht mehr mit diesem Computer konkurrieren.
Großes Blau.

624
00:34:20,600 --> 00:34:23,352
Rechts. Niemand dachte an einen Computer
könnte unser Bestes schlagen.

625
00:34:23,520 --> 00:34:27,106
„Eine Maschine fehlt
dieser unbeschreibliche menschliche Instinkt.

626
00:34:27,315 --> 00:34:30,234
Und dann... Wissen Sie,
und jetzt können wir nicht einmal mehr mithalten.

627
00:34:30,443 --> 00:34:34,071
Ich habe einen Dokumentarfilm gesehen, in dem sie waren
ein Experiment an einer Laborratte durchführen.

628
00:34:34,281 --> 00:34:35,739
Und er war verkabelt

629
00:34:35,949 --> 00:34:38,909
und er konnte einen Schalter betätigen
und einen Orgasmus haben.

630
00:34:39,119 --> 00:34:43,539
Und so die Wissenschaftler
haben irgendwie gelacht
dieses erbärmliche kleine Geschöpf

631
00:34:43,748 --> 00:34:47,793
während es sein Essen und Wasser ignorierte
und habe nichts anderes gemacht.

632
00:34:48,003 --> 00:34:49,670
Und irgendwann ist es einfach gestorben.

633
00:34:49,879 --> 00:34:52,256
Ich meine,
Ich denke, das ist die Zukunft der Menschheit.

634
00:34:52,465 --> 00:34:55,050
Wissen Sie, einfach:
ALLE: Ha-ha-ha.

635
00:34:55,260 --> 00:34:57,136
CELINE:
Und sterben.

636
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
Na ja, vielleicht ja,

637
00:34:59,598 --> 00:35:04,685
sondern jede Generation
glaubt, dass sie Zeuge sind
das Ende der Welt,

638
00:35:05,061 --> 00:35:07,521
aber ich fühle
dass ich es tatsächlich lebe.

639
00:35:07,731 --> 00:35:12,234
Okay, ich habe eine Frage
für dich, Patrick. Ich denke viel
der Menschen fühlen sich so.

640
00:35:12,444 --> 00:35:15,821
Dass wir so sind
vergnügungsbesessen, pornosüchtig,

641
00:35:16,031 --> 00:35:19,325
Materialisten,
Wir überlassen unsere Menschlichkeit der Technologie

642
00:35:19,534 --> 00:35:22,620
im selben Moment das
Computer werden empfindungsfähig.

643
00:35:22,829 --> 00:35:26,332
Also, was meine Frage ist,
ist diese Vorstellung vom Selbst zunächst einmal.

644
00:35:26,541 --> 00:35:30,377
Nun, es steht über den Portalen geschrieben
zum Apollontempel in Delphi.

645
00:35:30,587 --> 00:35:34,590
Es heißt: <i>"gnothi seauton"</i>
was „Erkenne dich selbst“ bedeutet.

646
00:35:34,799 --> 00:35:37,259
Aber wir sind bei etwa 99 Prozent
bereits automatisiert.

647
00:35:37,469 --> 00:35:40,554
Nein. Unsere Persönlichkeit
oder dieses Ding, das wir für uns selbst halten

648
00:35:40,722 --> 00:35:43,307
ist ein winziger Bruchteil
davon, was das Gehirn tut.

649
00:35:43,475 --> 00:35:46,810
Das meiste davon ist es
automatisierte Körperfunktionen.
Was geben wir ab?

650
00:35:47,020 --> 00:35:50,898
Nein, wenn diese Vorstellung von mir selbst
ist so ein kleiner Prozentsatz
von dir, Süße,

651
00:35:51,107 --> 00:35:53,400
Wieso höre ich immer
So viel dazu?

652
00:35:53,610 --> 00:35:57,571
Na ja, genau wie mein Penis.
Es ist nicht so groß.
Es ist ein kleiner Teil von mir selbst,

653
00:35:57,781 --> 00:36:00,699
aber es braucht viel Aufmerksamkeit.
Seins auch.

654
00:36:00,867 --> 00:36:03,285
ARIADNI: Ha-ha-ha.
Und wie habt ihr euch kennengelernt?

655
00:36:03,495 --> 00:36:04,995
Du weißt es nicht?
ANNA: Was?

656
00:36:05,205 --> 00:36:06,872
Sie müssen Jesses Bücher lesen.

657
00:36:07,082 --> 00:36:10,459
Wenn du wissen willst, wie es ist
um Sex mit mir zu haben, lies vor.

658
00:36:10,627 --> 00:36:13,629
STEFANOS: Vorlesen.
Oh, entschuldigen Sie, Stefanos.

659
00:36:13,838 --> 00:36:15,964
Nein, nein. Ich meine, es ist gut geschrieben.
ACHILLEAS: Ha-ha-ha.

660
00:36:16,174 --> 00:36:18,509
Ja.
Danke schön. Wir haben uns vor etwa 18 Jahren kennengelernt.

661
00:36:18,718 --> 00:36:22,137
Wir haben uns irgendwie verliebt
ein bisschen, und dann...

662
00:36:22,347 --> 00:36:26,892
Ein bisschen. Dann haben wir den Überblick verloren
voneinander. Ein Jahrzehnt später,
wir sind einander begegnet.

663
00:36:27,102 --> 00:36:29,395
Wir sind uns nicht begegnet.
Wir haben es nicht getan?

664
00:36:29,604 --> 00:36:32,272
Nein. Sie haben ein Buch geschrieben, das „inspiriert“ war.
durch unser Treffen.

665
00:36:32,482 --> 00:36:35,526
Ja.
Ich las davon und machte mich auf die Suche nach ihm.

666
00:36:35,735 --> 00:36:37,194
Ziemlich romantisch.
JESSE: Das war es.

667
00:36:37,404 --> 00:36:40,030
Nicht wirklich. Nicht wirklich.
Er versäumt es zu erwähnen

668
00:36:40,240 --> 00:36:42,408
er war verheiratet, hatte ein Kind--
Einzelheiten.

669
00:36:42,617 --> 00:36:44,159
Dieser Teil war eine Katastrophe.

670
00:36:44,369 --> 00:36:46,412
Das war es nicht. Es war unvermeidlich.
Ja.

671
00:36:46,621 --> 00:36:49,289
Das erste Mal, dass wir Sex haben
ohne Kondom, Zwillinge.

672
00:36:49,457 --> 00:36:52,835
Seitdem bin ich an das Waschbecken gekettet.
Ein Pitch, zwei Runs Homer. Boom.

673
00:36:53,002 --> 00:36:55,504
Ist doch nicht schlimm.
Die Mädchen sind so schön.

674
00:36:55,714 --> 00:36:58,424
Sie sind süß.
ALLE: Ha-ha-ha.

675
00:36:58,591 --> 00:37:01,343
Okay. Nein, nein.
Es hat einige Vorteile, okay.

676
00:37:01,553 --> 00:37:04,221
Lass mich dir gleich sagen, Anna,
wie man einen Mann behält.

677
00:37:04,431 --> 00:37:05,639
Du musst sie gewinnen lassen

678
00:37:05,807 --> 00:37:08,517
bei all den albernen kleinen Spielen, die sie mögen.
Oh, in Ordnung.

679
00:37:08,727 --> 00:37:11,729
Als ich Jesse traf, spielten wir
Flipper. Ich habe gewonnen.

680
00:37:11,896 --> 00:37:14,106
Die grundlegende Lüge
zu unserer Beziehung.

681
00:37:14,315 --> 00:37:17,276
Ich lasse den Ball in der Mitte durchgehen.
Sie kann mich nicht schlagen.

682
00:37:17,444 --> 00:37:18,861
Es stärkt ihr Selbstvertrauen.

683
00:37:19,028 --> 00:37:22,990
Wenn ich ihn nicht bei jedem Spiel gewinnen ließe,
wir würden nie Sex haben.

684
00:37:23,199 --> 00:37:27,202
Ich meine, es tut mir leid, das sagen zu müssen,
Aber eigentlich ist er ein heimlicher Macho.

685
00:37:27,412 --> 00:37:29,455
Er träumt davon, eine Tussi zu haben
für eine Frau.

686
00:37:29,664 --> 00:37:33,459
Es ist mein größter Wunsch, ein Blödmann.
Träume.

687
00:37:35,086 --> 00:37:36,170
STEFANOS:
Wow.

688
00:37:36,838 --> 00:37:39,047
[Mit hauchender Stimme] Also...
Oh-oh.

689
00:37:40,008 --> 00:37:41,967
Ja.
ALLE: Ha-ha-ha.

690
00:37:42,135 --> 00:37:44,261
Sie sind also Schriftsteller?

691
00:37:44,429 --> 00:37:45,554
[Räuscht sich]

692
00:37:46,097 --> 00:37:47,681
Ja. Ja, sicher.

693
00:37:47,891 --> 00:37:50,768
Sie schreiben also Bücher?

694
00:37:50,977 --> 00:37:52,936
[Alle kichern]

695
00:37:53,188 --> 00:37:55,439
Ich habe sicher ein paar geschrieben.
Klar, ja.

696
00:37:55,607 --> 00:37:59,193
Wow.
Ich habe noch nie einen Schriftsteller getroffen.

697
00:37:59,402 --> 00:38:03,071
NEIN?
Du musst wirklich schlau sein.

698
00:38:03,239 --> 00:38:07,117
Wissen Sie, ich kann nicht einmal schreiben
manchmal mein eigener Name
wenn ich müde bin.

699
00:38:07,285 --> 00:38:10,120
Ach. Was für Bücher
Magst du, oder?

700
00:38:10,663 --> 00:38:13,582
Nun ja, ich mag Geschichten
mit einer Bedeutung dahinter.

701
00:38:13,792 --> 00:38:16,710
Wie eine wirklich schöne Liebesgeschichte.
Oh, klar, ja.

702
00:38:16,920 --> 00:38:20,881
Weißt du, ich habe dieses Buch einmal gelesen,
äh, <i>Romeo und...</i>

703
00:38:21,049 --> 00:38:22,341
<i>Julia.</i>

704
00:38:23,009 --> 00:38:24,676
Richtig?
Ja.

705
00:38:24,844 --> 00:38:26,136
Oh ja.
Wow. Du weißt es.

706
00:38:26,304 --> 00:38:29,973
Es ist sehr gut. Eigentlich ist es ein Theaterstück.
Es ist kein Buch, kein Theaterstück.

707
00:38:30,183 --> 00:38:32,392
Ich dachte, es wäre ein Buch
basierend auf dem Film.

708
00:38:32,560 --> 00:38:34,645
ALLE: Ha-ha-ha.
Nein. Nein, ein Theaterstück. Ja.

709
00:38:34,854 --> 00:38:37,523
Okay, es war ein Theaterstück. Wow.
ALLE: Ha-ha-ha.

710
00:38:37,690 --> 00:38:40,651
Nun ja, ich habe nicht alles gelesen
weil manchmal

711
00:38:40,819 --> 00:38:43,320
Ich muss mithalten
und diese Zeitschriften lesen

712
00:38:43,530 --> 00:38:46,198
um zu wissen, was los ist
im Leben dieser Menschen.

713
00:38:46,407 --> 00:38:49,743
Nun, das ist wichtig.
Okay, nun ja, du bist sehr, sehr schlau.

714
00:38:49,953 --> 00:38:54,331
Und ich wette, du hast einen riesigen Penis.

715
00:38:54,541 --> 00:38:58,919
Warum finde ich mich selbst
Fühlst du dich so zu dieser Frau hingezogen?

716
00:38:59,128 --> 00:39:02,464
[MIT NORMALER STIMME]
Wirklich! Und das ist das Lustige
Teil davon.

717
00:39:02,674 --> 00:39:06,301
Der nicht so lustige Teil
vom Schrank-Macho, okay,

718
00:39:06,511 --> 00:39:10,848
ist heute, nachdem wir gefallen sind
Henry weg, sagt er mir
obwohl ich ein Angebot habe

719
00:39:11,015 --> 00:39:13,851
für einen tollen Job,
er möchte, dass ich nach Chicago ziehe.

720
00:39:14,018 --> 00:39:19,356
Das habe ich nicht gesagt. Ich habe ihn vermisst.
Damit wir für seine Ex-Frau babysitten können.

721
00:39:19,524 --> 00:39:21,483
Ich dachte, ich wäre in einer...
ARIADNI: Hey, hör auf.

722
00:39:21,651 --> 00:39:24,027
Es muss schwer gewesen sein
Ich verabschiede mich von Hank.

723
00:39:24,237 --> 00:39:26,613
Ja, natürlich.
ARIADNI: Er ist so ein toller Junge.

724
00:39:26,823 --> 00:39:29,867
Sag ihm, dass ich meinen Schachpartner vermisse.
Ich werde.

725
00:39:30,034 --> 00:39:33,287
Als Stefanos und ich uns trennten,
Ich bekomme das alleinige Sorgerecht.

726
00:39:33,454 --> 00:39:35,622
Oh. Das ist für eine Weile in Ordnung

727
00:39:35,832 --> 00:39:38,959
weil ich und mein 20-Jähriger
Freundin wird ein wenig beschäftigt sein.

728
00:39:39,127 --> 00:39:40,168
[Alle lachen]

729
00:39:40,336 --> 00:39:42,337
ARIADNI: Ich liebe Männer.
STEFANOS: Und ich liebe dich.

730
00:39:42,547 --> 00:39:43,547
ANNA:
Ach...

731
00:39:43,715 --> 00:39:45,424
[LACHEN]

732
00:39:46,342 --> 00:39:49,636
ARIADNI:
Okay, ich habe eine Geschichte
das mein Mann hier liebt.

733
00:39:49,846 --> 00:39:53,974
Ich werde dir alles sagen, was du brauchst
etwas über Männlichkeit und Weiblichkeit wissen.

734
00:39:54,183 --> 00:39:55,225
JESSE: Okay.
Okay, bereit?

735
00:39:55,435 --> 00:39:58,103
JESSE: Ja.
Meine Mutter war früher Krankenschwester,

736
00:39:58,313 --> 00:40:01,773
also war sie da, wenn Leute
erwachten aus ihrem Koma.

737
00:40:01,941 --> 00:40:03,692
Oh, diese Geschichte. Ich höre zu.
Hören.

738
00:40:03,902 --> 00:40:06,278
Es ist eine interessante Geschichte.
Ich höre zu.

739
00:40:06,487 --> 00:40:09,448
Also war sie diejenige, die ihnen sagte:

740
00:40:09,657 --> 00:40:14,077
„Hallo. Mein Name ist Katerina.
Du erwachst aus dem Koma.

741
00:40:14,287 --> 00:40:15,329
[LACHEN]

742
00:40:15,496 --> 00:40:18,874
Es ging dir wirklich schlecht
Autounfall,

743
00:40:19,083 --> 00:40:21,418
aber es wird dir gut gehen.

744
00:40:22,003 --> 00:40:24,588
Es wird dir gut gehen.
Wissen Sie, solche Sachen.

745
00:40:24,797 --> 00:40:28,342
Sie sagte, dass jede Frau,
das Allererste,

746
00:40:28,551 --> 00:40:32,512
die erste Reaktion, die sie haben würde,
wäre, nach allen anderen zu fragen.

747
00:40:32,680 --> 00:40:35,390
„Wie geht es meinen Kindern?
Wie geht es meinem Mann?

748
00:40:36,017 --> 00:40:37,517
Ist sonst noch jemand verletzt?“

749
00:40:37,727 --> 00:40:43,065
Jeder Mann, ohne Ausnahme,
Als ihnen das gesagt wurde,

750
00:40:43,274 --> 00:40:46,026
Was haben sie als Erstes getan?

751
00:40:46,235 --> 00:40:47,486
Schau auf ihren Schwanz hinunter.

752
00:40:47,695 --> 00:40:48,862
[Alle lachen]

753
00:40:49,781 --> 00:40:52,616
Weißt du was?
Du musst sichergehen
es ist immer noch da.

754
00:40:52,825 --> 00:40:54,868
Du musst sichergehen
es funktioniert immer noch.

755
00:40:55,078 --> 00:40:57,037
Gesund und munter.
Ja, ja, ja.

756
00:40:57,246 --> 00:41:02,084
Und erst irgendwann
sie waren vorbeigekommen
nach ihren Kindern zu fragen

757
00:41:02,293 --> 00:41:05,379
oder über jemand anderen
Sie könnten versehentlich getötet haben.

758
00:41:05,588 --> 00:41:06,672
Solche Sachen.

759
00:41:06,881 --> 00:41:10,258
Ist das nicht alles?
Erst der Penis, dann der Rest
der Welt.

760
00:41:10,468 --> 00:41:12,010
FRAUEN [GESANG]:
<i>Penis, Penis, Penis...</i>

761
00:41:12,220 --> 00:41:13,720
JESSE:
Okay, okay. Whoa, whoa.

762
00:41:13,930 --> 00:41:16,932
Aber wenn Sie das alles erklären können
unter streng geschlechtsspezifischen Gesichtspunkten,

763
00:41:17,141 --> 00:41:20,644
Warum tust du,
oder warum tut irgendeine Frau,
Verschwende deine Zeit damit, wütend zu werden

764
00:41:20,853 --> 00:41:25,023
Oder sich die Mühe machen, einen Mann zu ändern?
Wenn es nur um Biologie geht, was ist dann das Problem?

765
00:41:25,233 --> 00:41:27,734
Und du bist so gut
darin, die Dinge umzudrehen.

766
00:41:27,944 --> 00:41:31,697
Nein, ich meine, er ist ein Genie.
Es ist, als wäre man auf einen Frosch sauer

767
00:41:31,864 --> 00:41:34,032
dafür, grün zu sein.
Ja. Genau.

768
00:41:34,242 --> 00:41:38,745
Wenn ich das alles höre, frage ich mich, ob diese Idee
einer Liebesbeziehung, die ewig währt

769
00:41:38,955 --> 00:41:40,414
ist für uns immer noch relevant.

770
00:41:40,623 --> 00:41:44,126
Ich meine, wir wissen, dass wir gehen
irgendwann Schluss machen.

771
00:41:44,335 --> 00:41:46,920
ACHILLEAS: Auf jeden Fall.
Sind deine Eltern noch zusammen?

772
00:41:47,130 --> 00:41:48,839
Auf keinen Fall.
JESSE: Nein? Und was ist mit dir?

773
00:41:49,048 --> 00:41:51,925
Sie sind. Aber sie könnten geschieden werden.
JESSE: Das könnte sein.

774
00:41:52,093 --> 00:41:55,595
Ich denke, wenn sie mehr Geld hätten,
Sie würden nicht mehr zusammen sein.

775
00:41:55,805 --> 00:42:00,308
Gott, ihr seid so praktisch veranlagt.
Ich wurde in die falsche Generation hineingeboren.

776
00:42:00,518 --> 00:42:03,854
Die Mutter meiner Großmutter
schrieb an unsere ganze Familie

777
00:42:04,063 --> 00:42:06,940
ein 26-seitiger Brief von ihrem Sterbebett.

778
00:42:07,150 --> 00:42:10,652
Und sie verbrachte drei Seiten
über die Kostüme, die sie für ein Theaterstück angefertigt hat

779
00:42:10,862 --> 00:42:13,947
und ein Absatz über ihren Ehemann.
Ist sie auch Schauspielerin?

780
00:42:14,157 --> 00:42:16,533
Nein, sie war eine, ähm--
Sie war eine--

781
00:42:16,701 --> 00:42:18,035
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

782
00:42:18,202 --> 00:42:21,163
Näherin. Eine Näherin.
ANNA: Näherin.

783
00:42:21,372 --> 00:42:23,623
Und das hatte sie
all diese wunderbaren Freunde.

784
00:42:23,833 --> 00:42:27,794
Und über meinen Urgroßvater,
Sie erwähnte drei Ereignisse.

785
00:42:28,004 --> 00:42:31,423
Er zog in den Krieg, wir zogen um
wegen seiner Arbeit, und er starb.

786
00:42:31,632 --> 00:42:33,717
[Alle kichern]

787
00:42:33,885 --> 00:42:37,679
Ihr großer Rat war, es nicht zu sein
zu sehr von romantischer Liebe erfüllt.

788
00:42:37,889 --> 00:42:41,933
Freundschaften und Arbeit, sagte sie,
brachte ihr das größte Glück.

789
00:42:42,101 --> 00:42:43,560
Ich kann nur zustimmen.

790
00:42:43,770 --> 00:42:46,104
Ich meine,
Das ist es, was uns kaputt macht.

791
00:42:46,314 --> 00:42:50,567
Diese Vorstellung von einem Seelenverwandten, von jemandem
Wer wird kommen, um uns zu vervollständigen?

792
00:42:50,777 --> 00:42:54,112
und rette uns davor
auf uns selbst aufpassen müssen.

793
00:42:54,322 --> 00:42:56,656
Mit Stefanos,
Ich habe die Messlatte extrem niedrig angesetzt.

794
00:42:56,824 --> 00:42:57,866
[Alle lachen]

795
00:42:58,034 --> 00:42:59,993
Ich weiß, dass er sich nicht treffen wird
alle meine Bedürfnisse.

796
00:43:00,203 --> 00:43:01,536
Definitiv nicht.

797
00:43:01,746 --> 00:43:03,705
Was ist mit Oma?
War sie Seelenverwandte?

798
00:43:03,915 --> 00:43:08,210
Naja, klingt verlockend,
sondern eigentlich deine Großmutter
war rationaler als das.

799
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
Sie hat auf sich selbst aufgepasst
und bat mich, dasselbe zu tun.

800
00:43:11,422 --> 00:43:13,715
Wir hatten viel Platz
sich in der Mitte treffen.

801
00:43:13,925 --> 00:43:16,802
Ja. Das klingt ideal.
Das ist tatsächlich so. Es ist.

802
00:43:17,011 --> 00:43:19,554
Aber es muss offensichtlich sein
Meine Frau ist heute nicht hier.

803
00:43:19,764 --> 00:43:23,558
Wir waren nie eine Person. Immer zwei.
Uns gefiel es so.

804
00:43:24,102 --> 00:43:26,061
Das ist so schön.

805
00:43:26,270 --> 00:43:30,357
Ich glaube, mein Mann versucht es immer
um mich fast zu kolonisieren, weißt du?

806
00:43:31,025 --> 00:43:32,692
Ich kolonisiere dich?

807
00:43:33,986 --> 00:43:37,989
Ja, aber ich kolonisiere dich auch, Liebling.
Oh. Okay.

808
00:43:38,199 --> 00:43:39,783
PATRICK:
Aber am Ende des Tages,

809
00:43:40,326 --> 00:43:44,579
Es ist nicht die Liebe eines Menschen
andere Person, die wichtig ist,
es ist die Liebe zum Leben.

810
00:43:44,789 --> 00:43:47,499
Das ist gut zu wissen,
weil ich mit dem Leben klarkomme.

811
00:43:47,708 --> 00:43:51,503
Ariadni hingegen.
wir alle kennen die Griechen
erfundene Tragödie.

812
00:43:51,712 --> 00:43:54,422
Und obendrein,
Sie kommt aus der Region Mani,

813
00:43:54,632 --> 00:43:56,550
was die Abkürzung für Maniac ist.

814
00:43:56,759 --> 00:43:58,760
[Alle lachen]

815
00:43:59,595 --> 00:44:01,930
[FLÜSTERT]
Fragen Sie sie nach dem Hotel.

816
00:44:02,974 --> 00:44:07,727
Wenn wir das Hotel nicht bauen können
Zimmer heute Abend, könntest du bekommen?
eine Rückerstattung oder selbst verwenden?

817
00:44:07,937 --> 00:44:11,523
Nein, wir bekommen keine Rückerstattung, Mann.
Versuchst du da rauszukommen?

818
00:44:11,732 --> 00:44:14,776
Es ist so ein tolles Geschenk,
aber ich bin so gestresst

819
00:44:14,986 --> 00:44:17,112
das ganze Packen vorbereiten--
ARIADNI: Nein.

820
00:44:17,321 --> 00:44:20,574
Wir haben einen Deal gemacht, Leute.
Wir beobachten die Kinder.
Du wirst es lieben.

821
00:44:20,741 --> 00:44:22,784
Wir werden uns deines ansehen.
Wirklich gut.

822
00:44:22,994 --> 00:44:26,580
ARIADNI:
Es ist ein fantastischer Spaziergang zum Hotel.
Und du willst es ergreifen.

823
00:44:26,789 --> 00:44:29,082
Und wir werden sehr beleidigt sein
wenn du nicht gehst.

824
00:44:29,292 --> 00:44:31,126
Okay. Danke schön.

825
00:44:31,294 --> 00:44:33,211
Mm.
Du gehst.

826
00:44:34,005 --> 00:44:35,964
NATALIA:
Nun, wenn ich an Elias denke,

827
00:44:36,174 --> 00:44:38,925
Was ich an ihm am meisten vermisse

828
00:44:39,135 --> 00:44:42,387
ist die Art, wie er sich immer hinlegte
Nachts neben mir.

829
00:44:42,597 --> 00:44:46,641
Manchmal streckte sich sein Arm
entlang meiner Brust.

830
00:44:46,851 --> 00:44:52,105
Und ich konnte mich nicht bewegen.
Ich hielt sogar den Atem an.

831
00:44:52,315 --> 00:44:54,399
Aber ich fühlte mich sicher.

832
00:44:55,443 --> 00:44:57,235
Vollständig.

833
00:44:58,070 --> 00:45:02,741
Und ich vermisse die Art, wie er gepfiffen hat
die Straße entlang gehen.

834
00:45:02,950 --> 00:45:06,161
Und jedes Mal, wenn ich etwas tue,
Ich denke darüber nach, was er sagen würde:

835
00:45:06,370 --> 00:45:09,664
„Heute ist es kalt. Trage einen Schal.“ Heh.

836
00:45:10,082 --> 00:45:16,087
Aber in letzter Zeit,
Ich habe Kleinigkeiten vergessen.

837
00:45:16,297 --> 00:45:21,218
Er verblasst irgendwie
und ich fange an, ihn zu vergessen,

838
00:45:21,427 --> 00:45:26,431
und es ist, als würde man ihn wieder verlieren.

839
00:45:26,641 --> 00:45:32,520
Manchmal mache ich es mir selbst
Erinnere dich an jedes Detail seines Gesichts.

840
00:45:32,730 --> 00:45:36,983
Die genaue Farbe seiner Augen,
seine Lippen, seine Zähne,

841
00:45:37,193 --> 00:45:40,612
die Beschaffenheit seiner Haut, seiner Haare.

842
00:45:41,364 --> 00:45:44,574
Als er ging, war alles verschwunden.

843
00:45:45,326 --> 00:45:46,826
Und manchmal... Nicht immer.

844
00:45:46,994 --> 00:45:48,620
Aber manchmal

845
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
Ich kann ihn tatsächlich sehen.

846
00:45:51,165 --> 00:45:53,959
Es ist, als würde eine Wolke verschwinden
und da ist er.

847
00:45:54,168 --> 00:45:55,627
Ich konnte ihn fast berühren.

848
00:45:55,836 --> 00:46:02,050
Aber dann stürmt die reale Welt herein,
und er verschwindet wieder.

849
00:46:03,010 --> 00:46:05,470
Für eine Weile,
Ich habe das jeden Morgen gemacht

850
00:46:05,680 --> 00:46:07,973
wenn die Sonne
Draußen war es nicht zu hell.

851
00:46:08,182 --> 00:46:11,893
Die Sonne lässt ihn irgendwie verschwinden.

852
00:46:12,478 --> 00:46:18,984
Ja, er erscheint und er verschwindet,
wie ein Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang.

853
00:46:19,193 --> 00:46:22,445
Alles so Vergängliche.

854
00:46:23,406 --> 00:46:26,324
Äh, genau wie unser Leben. Hm?

855
00:46:26,534 --> 00:46:30,203
Wir erscheinen und wir verschwinden.

856
00:46:30,413 --> 00:46:33,581
Und für manche sind wir so wichtig,

857
00:46:33,916 --> 00:46:38,420
aber wir sind nur auf der Durchreise.

858
00:46:41,590 --> 00:46:44,592
Zur Durchreise.
Zur Durchreise.

859
00:46:44,802 --> 00:46:47,178
STEFANOS: Auf der Durchreise.
ANNA: Auf der Durchreise.

860
00:46:47,596 --> 00:46:48,972
[PATRICK SPRICHT AUF GRIECHISCH]

861
00:46:51,434 --> 00:46:53,727
[♪♪♪]

862
00:46:56,147 --> 00:46:59,607
JESSE:
Und schließlich fängt er sein Gesicht ein
im Spiegelbild des Fensters.

863
00:46:59,817 --> 00:47:02,277
Ihm wird klar, dass er es nicht mehr ist
ein 9-jähriger Junge.

864
00:47:02,486 --> 00:47:05,488
Er ist plötzlich alt. Er hat
ein Bart, seine Augen sind wässrig.

865
00:47:05,698 --> 00:47:09,326
Dieser hier scheint traurig zu sein.
Ich dachte, du würdest es tun
Erzähl mir von dem Kerl

866
00:47:09,535 --> 00:47:11,870
das hat einen imaginären Freund.
Welcher?

867
00:47:12,079 --> 00:47:13,246
Wenn er in seinen 50ern ist,

868
00:47:13,456 --> 00:47:15,915
Imaginärer Freund taucht wieder auf.
Kolibri?

869
00:47:16,125 --> 00:47:18,793
Das hier. Es ist lustig.
Ja. Gefällt dir das? Oh.

870
00:47:19,003 --> 00:47:21,713
Erinnern Sie sich an diesen Brief
dass du mich lesen lässt

871
00:47:21,922 --> 00:47:24,674
das hast du geschrieben, als du 20 warst
zu dir selbst mit 40?

872
00:47:24,884 --> 00:47:28,303
Ich erinnere mich.
„Lieber 40-jähriger Jesse,
Ich hoffe, Sie sind nicht geschieden.

873
00:47:28,512 --> 00:47:32,349
An diesen Teil konnte ich mich nicht erinnern.
Ich meinte all die anderen Dinge
in diesem Brief.

874
00:47:32,558 --> 00:47:33,641
Du bist derselbe Typ.

875
00:47:33,851 --> 00:47:37,395
Wir denken immer, dass wir uns weiterentwickeln,
aber so viel können wir nicht ändern.

876
00:47:37,563 --> 00:47:40,023
Wissen Sie, wie ich mich meiner Meinung nach am meisten verändert habe?
Wie?

877
00:47:40,191 --> 00:47:42,859
Als ich jünger war,
Ich wollte nur, dass die Zeit schneller wird.

878
00:47:43,027 --> 00:47:44,819
Warum?
So könnte ich alleine sein,

879
00:47:45,029 --> 00:47:47,655
von Eltern, Schule befreit sein,
Der ganze Scheiß.

880
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
Ich wollte nur meine Augen schließen
und aufwachen und erwachsen sein.

881
00:47:51,202 --> 00:47:54,204
Jetzt habe ich das Gefühl, dass das passiert ist,
und ich will einfach alles
langsamer werden.

882
00:47:54,372 --> 00:47:58,291
Mm. Dieses Gefühl hatte ich schon immer
egal wo ich in meinem Leben bin

883
00:47:58,501 --> 00:48:02,170
dass es entweder eine Erinnerung oder ein Traum ist.
Das hast du schon immer gedacht.

884
00:48:02,380 --> 00:48:06,549
Ich auch. Ist das wirklich mein Leben?
Passiert es gerade jetzt?

885
00:48:06,759 --> 00:48:08,510
Es ist. Ha-ha-ha.
Ich weiß. Heh, heh.

886
00:48:08,719 --> 00:48:12,263
Jedes Jahr scheine ich ein bisschen zu bekommen
demütiger und mehr
überwältigt

887
00:48:12,473 --> 00:48:15,141
über Dinge, die ich nie tun werde
wissen oder verstehen.

888
00:48:15,351 --> 00:48:18,812
Ich sage dir immer wieder, du weißt nichts.
Ich weiß. Ich komme vorbei.

889
00:48:19,021 --> 00:48:20,730
Aber nicht zu wissen ist nicht so schlimm.

890
00:48:20,898 --> 00:48:26,069
Ich meine, es geht darum, zu schauen,
suchen, um hungrig zu bleiben, oder?

891
00:48:26,278 --> 00:48:28,822
Es ist wahr.
Ich wünschte nur, es wäre etwas einfacher.

892
00:48:29,031 --> 00:48:30,323
Wie meinen Sie?

893
00:48:30,533 --> 00:48:33,410
Nur um ein bestimmtes Niveau zu halten
aus Leidenschaft, weißt du?

894
00:48:33,619 --> 00:48:35,870
Ich meine,
Früher war es so natürlich.

895
00:48:36,080 --> 00:48:39,791
Ich erinnere mich, als ich jünger war,
ich und alle meine Schriftstellerfreunde,
wir, wie--

896
00:48:40,000 --> 00:48:43,461
Es fühlte sich an, als würden wir etwas tun
wichtig. Das war unsere Zeit.

897
00:48:43,671 --> 00:48:46,047
Aber Sie waren alle arrogant
kleine Sticheleien.

898
00:48:46,215 --> 00:48:48,091
Heh. Nein. Nun gut, vielleicht.
Ha-ha-ha.

899
00:48:48,300 --> 00:48:51,803
Ich weiß nicht. Es ist herausgewachsen
von all dieser Energie und dieser Kreativität

900
00:48:52,012 --> 00:48:54,013
oder welche Ambitionen die Leute auch hatten.

901
00:48:54,223 --> 00:48:58,101
Ich glaube, da muss man sich ein wenig täuschen
motiviert zu bleiben.

902
00:48:58,310 --> 00:49:01,354
Junge Männer haben dieses Ding
darum, sich selbst zu vergleichen.

903
00:49:01,564 --> 00:49:04,691
Sie haben alle diese Wegweiser
sie beurteilen sich selbst danach.

904
00:49:04,900 --> 00:49:07,193
Das hast du früher immer gemacht.
Was ist zu tun?

905
00:49:07,403 --> 00:49:09,863
Es war so, äh,
„Rimbaud hat das mit 17 geschrieben.“

906
00:49:10,030 --> 00:49:14,325
Oh ja, auf jeden Fall. Balzac
schrieb vor dem Frühstück ein Buch,
Also, was mache ich?

907
00:49:14,535 --> 00:49:17,537
Frauen denken nicht so sehr.
Glaubst du nicht?

908
00:49:17,746 --> 00:49:20,498
Nein. Wir haben viel weniger
um uns mit vielleicht zu vergleichen.

909
00:49:20,708 --> 00:49:25,086
Frauen, die alles erreichen,
Wenn du zum ersten Mal von ihnen hörst,
sie sind in ihren 50ern.

910
00:49:25,296 --> 00:49:28,423
Es war so schwer für sie
um vorher irgendwelche Anerkennungen zu bekommen.

911
00:49:28,632 --> 00:49:31,843
Sie kämpften 30 Jahre lang
oder sie haben Kinder großgezogen

912
00:49:32,052 --> 00:49:35,889
und waren zu Hause gestrandet
bevor sie es endlich tun konnten
was sie wollen.

913
00:49:36,056 --> 00:49:40,101
Eigentlich,
Wissen Sie, es ist irgendwie befreiend.
Wir müssen unser Leben nicht verbringen

914
00:49:40,269 --> 00:49:42,228
uns vergleichen
an Martin Luther King,

915
00:49:42,396 --> 00:49:43,897
Ha-ha-ha.
Gandhi, Tolstoi.

916
00:49:44,106 --> 00:49:45,690
Was ist mit Jeanne d'Arc, oder?

917
00:49:45,858 --> 00:49:48,860
Ich meine, sie war ein Teenager,
und sie hat Frankreich gerettet, also--

918
00:49:49,069 --> 00:49:51,446
Wer möchte Jeanne d'Arc sein?
Vergessen Sie Frankreich.

919
00:49:51,655 --> 00:49:53,990
Sie wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt
und eine Jungfrau, okay?

920
00:49:54,158 --> 00:49:56,409
Ha-ha-ha. Okay.
Nichts, wonach ich strebe.

921
00:49:56,619 --> 00:49:59,412
Was für eine tolle Leistung.
Ha-ha-ha.

922
00:50:00,915 --> 00:50:02,415
Oh, Gott.
Was?

923
00:50:02,666 --> 00:50:03,833
Nein, nichts.

924
00:50:04,043 --> 00:50:07,378
Was?
Das ist so seltsam. Ha, ha.

925
00:50:07,796 --> 00:50:09,881
Wie meinst du das?
Nur das.

926
00:50:10,090 --> 00:50:12,967
Wir gehen,
ein Gespräch führen

927
00:50:13,177 --> 00:50:15,929
über etwas anderes
als Terminplanung, Essen, Arbeit.

928
00:50:16,138 --> 00:50:19,933
Ja, wie lange ist das her?
da wir nur gewandert sind
rund um Bullshit?

929
00:50:20,768 --> 00:50:22,894
Hörst du, was ich höre?

930
00:50:23,479 --> 00:50:25,396
Das Meer?
Nein.

931
00:50:25,689 --> 00:50:28,775
Was? Oh, keine kleinen Füße.
Mm-hm.

932
00:50:28,943 --> 00:50:32,028
Nein-- Nichts wird umgeworfen,
nichts, was wir aufräumen müssen,

933
00:50:32,238 --> 00:50:34,030
Es wird kein Unrecht begangen.

934
00:50:34,240 --> 00:50:37,575
Ja. Wann war das letzte Mal?
Mm.

935
00:50:37,826 --> 00:50:40,787
Als wir nirgendwo waren, mussten wir sein?
Ja.

936
00:50:41,455 --> 00:50:43,706
Erinnern Sie sich an den Jardin du Luxembourg?
Ja.

937
00:50:43,916 --> 00:50:46,751
Haben Sie sich beim Ping-Pong in den Arsch getreten?
Glückwunsch.

938
00:50:46,919 --> 00:50:48,836
Du hast eine schwangere Frau geschlagen
mit Zwillingen.

939
00:50:49,004 --> 00:50:51,881
Es ist besser als zu verlieren
an eine schwangere Frau mit Zwillingen.

940
00:50:52,049 --> 00:50:54,384
Okay? Heh, heh.
Oh, Gott.

941
00:50:54,552 --> 00:50:55,927
Weißt du, was ich denke?

942
00:50:56,095 --> 00:51:00,056
Von dem Zeitpunkt an, als wir abreisten
das Haus unserer Eltern bis
wir haben Kinder.

943
00:51:00,266 --> 00:51:03,101
Das ist das einzige Mal in deinem Leben
ist ganz dein eigenes.

944
00:51:03,310 --> 00:51:05,603
Ich hatte ungefähr ein Jahrzehnt davon.
Es war großartig.

945
00:51:05,813 --> 00:51:07,981
Es war wie ein langer, fließender...

946
00:51:08,148 --> 00:51:10,024
Ein Tag, eine Woche, ein Jahr.

947
00:51:10,234 --> 00:51:13,403
Es gab keinen großen Unterschied.
Früher habe ich die Zeit im Auge behalten.

948
00:51:13,571 --> 00:51:17,574
Durch Arbeitsplätze,
Freunde, solche Sachen.
Jetzt kann ich Ihnen jedes Detail erzählen

949
00:51:17,741 --> 00:51:21,452
der letzten sieben Jahre
basierend auf dem, was geschah
im Leben der Mädchen.

950
00:51:21,620 --> 00:51:22,620
Ja, richtig. Völlig.

951
00:51:22,788 --> 00:51:24,664
Machst du das auch?

952
00:51:24,915 --> 00:51:27,667
Ja. Ich meine, die Zeit ist jetzt abgelaufen.
Wirklich?

953
00:51:27,835 --> 00:51:29,419
Was?
Nein, nein, nein. Nein, ich habe nur--

954
00:51:29,628 --> 00:51:33,298
Ich bin überrascht.
Ich bin überrascht, dass du das tust.
Nein, aber... Okay, schneller Test.

955
00:51:33,507 --> 00:51:35,758
Oh nein.
Wissen Sie, August 2009.

956
00:51:35,926 --> 00:51:39,095
Nein, August... Komm schon. Es geht schnell.
Warum?

957
00:51:39,305 --> 00:51:41,222
Was geschah?
August--

958
00:51:41,390 --> 00:51:43,391
Wir waren im Urlaub
mit deinen Eltern.

959
00:51:43,559 --> 00:51:46,644
Nina bekam zuerst die Windpocken,
schnell gefolgt von Ella.

960
00:51:46,854 --> 00:51:49,772
Ich bin so beeindruckt.
Bekomme ich also einen goldenen Stern?

961
00:51:49,982 --> 00:51:51,899
Vielleicht.
Mm-hm.

962
00:51:52,776 --> 00:51:55,361
Hey, kann ich dir eine Frage stellen?
Sicher.

963
00:51:55,571 --> 00:52:00,033
Wenn wir uns treffen würden
heute zum ersten Mal im Zug,
Würdest du mich attraktiv finden?

964
00:52:00,242 --> 00:52:03,036
Natürlich.
Nein, aber wirklich, gerade jetzt, wie ich bin?

965
00:52:03,245 --> 00:52:05,496
Würdest du anfangen, mit mir zu reden?

966
00:52:05,706 --> 00:52:08,249
Würden Sie mich fragen?
mit dir aus dem Zug aussteigen?

967
00:52:08,459 --> 00:52:09,500
[BEIDE LACHEN]

968
00:52:09,668 --> 00:52:12,629
Nun ja, ich meine, du fragst
eine theoretische Frage.

969
00:52:12,838 --> 00:52:16,549
Wie würde meine Lebenssituation aussehen?
Würde ich dich nicht betrügen?

970
00:52:16,759 --> 00:52:18,593
Warum kannst du nicht einfach ja sagen?
Das habe ich getan.

971
00:52:18,802 --> 00:52:21,763
Ich wollte, dass du etwas sagst
romantisch und du hast es vermasselt.

972
00:52:21,972 --> 00:52:24,932
Okay, alles klar, warte,
Wenn ich dich in einem Zug sehen würde,

973
00:52:25,142 --> 00:52:27,685
Ich würde dir in die Augen sehen und auf dich zugehen
Uh-huh.

974
00:52:27,853 --> 00:52:29,103
und sag: „Hey, Baby.

975
00:52:29,271 --> 00:52:32,190
Du machst mich genauso geil
als Ziegenbock im Pfefferbeet.

976
00:52:32,358 --> 00:52:34,859
Aah! Hör auf damit! Das ist ekelhaft!

977
00:52:35,069 --> 00:52:39,280
Ziegenbock? Nein. Die Wahrheit ist,
Okay, du hast den Test nicht bestanden.

978
00:52:39,490 --> 00:52:42,033
Tatsache ist, dass Sie es nicht tun würden
Hol mich mit dem Zug ab.

979
00:52:42,242 --> 00:52:44,702
Würde es nicht bemerken
eine fettärschige Mutter mittleren Alters

980
00:52:44,912 --> 00:52:47,914
ihre Haare verlieren.
Okay. Verlieren-- Ha-ha-ha.

981
00:52:48,082 --> 00:52:49,123
Ja, das bin ich.

982
00:52:49,333 --> 00:52:51,584
Du hast mich darauf vorbereitet, in dieser Sache zu scheitern.

983
00:52:51,794 --> 00:52:54,170
Okay, wahr, wahr, wahr.
Das hast du getan. Alles klar.

984
00:52:54,380 --> 00:52:58,758
Aber in der realen Welt, Glatzkopf, okay,
am Spieltag, als es darauf ankam,

985
00:52:58,967 --> 00:53:03,262
Ich habe im Zug mit dir gesprochen, okay?
Das habe ich getan. Es war das Beste, was ich je gemacht habe.

986
00:53:03,472 --> 00:53:05,181
Wirklich? Schauen Sie sich die Ziegen an.
Hey.

987
00:53:05,391 --> 00:53:07,225
CELINE: Hallo.
JESSE: Ja.

988
00:53:08,268 --> 00:53:12,271
Aber, heh, wissen Sie,
Das ist nicht einmal eine gute Frage.

989
00:53:12,481 --> 00:53:16,734
Die eigentliche Frage wäre:
Wenn ich Sie bitten würde, aus einem Zug auszusteigen,

990
00:53:16,944 --> 00:53:18,861
Ja?
Würdest du mit mir auskommen?

991
00:53:19,071 --> 00:53:21,364
Natürlich nicht.
Ich habe Leute, die auf mich warten.

992
00:53:21,573 --> 00:53:26,285
Weißt du, und, heh, heh,
ein 41-jähriger geiler Ziegenbock.

993
00:53:26,495 --> 00:53:30,123
Wie gruselig. Ich bin erschrocken
gerade jetzt. Helfen!

994
00:53:30,332 --> 00:53:32,291
Ich kann nicht glauben, dass ich 41 bin.

995
00:53:32,501 --> 00:53:34,836
Ja, ich auch nicht. Du bist so alt geworden.
Heh.

996
00:53:35,045 --> 00:53:37,422
Ich hätte nie gedacht, dass ich schlafen würde
mit jedem über 40.

997
00:53:37,631 --> 00:53:40,383
Eigentlich bist du der Älteste
Ich habe jemals mit geschlafen.

998
00:53:40,592 --> 00:53:43,928
Das ist etwas.
Ich bin nicht der Älteste
Du bist jemals durchgebrannt.

999
00:53:44,138 --> 00:53:45,430
Was?

1000
00:53:45,639 --> 00:53:48,141
Diese Konferenz in Warschau.

1001
00:53:48,392 --> 00:53:50,727
Welche Konferenz?
Lech Walesa.

1002
00:53:50,936 --> 00:53:52,520
Lech Walesa?

1003
00:53:52,688 --> 00:53:54,772
Oh, wovon redest du?
Es ist okay.

1004
00:53:54,940 --> 00:53:57,900
Es war, bevor wir zusammen waren.
Es ist... Sie können es zugeben.

1005
00:53:58,110 --> 00:54:02,405
Ich kann mich an die Art erinnern, wie du gesprochen hast
darüber, wie er dein Herz geöffnet hat.

1006
00:54:02,614 --> 00:54:06,284
Du hast ihn definitiv umgehauen. Definitiv.
Oh, in Ordnung. Du bist wirklich verrückt.

1007
00:54:06,493 --> 00:54:09,787
Das war Gorbatschow, okay,
du geographisch herausgefordert,

1008
00:54:09,997 --> 00:54:13,499
fußballbesessen, Donut-liebend
Amerikaner. Das war Gorbatschow.

1009
00:54:13,709 --> 00:54:15,752
Ich habe meine Ostblockführer
durcheinander.

1010
00:54:15,961 --> 00:54:17,128
Und ich habe ihn nicht verarscht

1011
00:54:17,337 --> 00:54:19,964
überhaupt. Okay? Nimm es zurück.
Okay, okay, okay.

1012
00:54:20,174 --> 00:54:21,716
Gott.

1013
00:54:22,718 --> 00:54:24,844
War es also Václav Havel?

1014
00:54:25,053 --> 00:54:27,263
Alles klar, wissen Sie...
Heh, heh.

1015
00:54:28,724 --> 00:54:31,267
Hören Sie sich das an. Ich wollte warten
um dir das zu sagen

1016
00:54:31,435 --> 00:54:34,312
Bis später, aber mir geht es so schlecht
mit Geheimnissen.

1017
00:54:34,521 --> 00:54:36,689
Sie haben einen Tumor
in deinem Gehirn? Wirst du sterben?

1018
00:54:36,899 --> 00:54:39,192
Nein, nein, nein.
Nichts dergleichen. In Ordnung?

1019
00:54:39,359 --> 00:54:42,862
Naja, eigentlich,
es ist so ähnlich. Ähm...

1020
00:54:43,030 --> 00:54:44,155
Meine Großmutter ist gestorben.

1021
00:54:44,364 --> 00:54:47,575
Was? Wann?
Ja. Mein Vater schrieb mir eine SMS, bevor wir aßen.

1022
00:54:47,785 --> 00:54:49,786
Oh, es tut mir so leid.
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1023
00:54:49,953 --> 00:54:53,664
Jeder hat es erwartet.
Sie lebte lange,
hatte ein tolles Leben.

1024
00:54:53,832 --> 00:54:55,500
Sie war 96.

1025
00:54:55,667 --> 00:54:58,377
Hm. Lebte nicht mehr lange
nach dem Tod deines Großvaters?

1026
00:54:58,545 --> 00:54:59,712
Kaum ein Jahr.

1027
00:54:59,880 --> 00:55:03,424
Ich meine, das Lustige ist,
diese Frau war
ein verdammter Heiliger. Okay?

1028
00:55:03,592 --> 00:55:06,594
Sie war Krankenschwester im Krieg.
Sie hat sich um uns alle gekümmert.

1029
00:55:06,804 --> 00:55:09,847
Ich meine, sie hat es nie gesagt
ein unfreundliches Wort
über irgendjemanden.

1030
00:55:10,057 --> 00:55:11,849
Ich wünschte, ich hätte sie getroffen.
Es ist okay.

1031
00:55:12,059 --> 00:55:15,978
Es ist okay. Am Ende war sie einfach wirklich
war nicht daran interessiert, neue Leute kennenzulernen.

1032
00:55:16,188 --> 00:55:19,607
Ich meine, nach einem Leben
süß wie Kuchen zu sein,

1033
00:55:19,817 --> 00:55:22,610
Als Opa starb,
Sie wurde irgendwie gereizt.

1034
00:55:22,820 --> 00:55:23,820
Es passiert.

1035
00:55:23,987 --> 00:55:25,029
Sie trauerte, nicht wahr?

1036
00:55:25,197 --> 00:55:28,950
Na ja, sagte mein Vater
Sie wartete nur darauf, zu sterben.

1037
00:55:29,159 --> 00:55:32,119
Wie lange waren sie verheiratet?
Vierundsiebzig Jahre.

1038
00:55:32,329 --> 00:55:35,748
Scheiße. Wie ist das überhaupt möglich?
Ha-ha-ha.

1039
00:55:35,958 --> 00:55:37,250
Ich weiß.

1040
00:55:37,459 --> 00:55:40,294
Wie alt werden wir sein
wenn wir 74 Jahre zusammen sind?

1041
00:55:40,462 --> 00:55:43,381
Ähm, wann würden wir anfangen?
rechnen ab?

1042
00:55:43,590 --> 00:55:47,718
Ich schätze, seit wir das erste Mal Sex hatten.
Okay. Ja, gut.

1043
00:55:47,928 --> 00:55:51,013
Okay.
Also, ähm, 1994.

1044
00:55:51,223 --> 00:55:52,807
Okay, '94.

1045
00:55:52,975 --> 00:55:54,976
[beide murmeln]

1046
00:55:55,143 --> 00:55:59,146
In sechsundfünfzig Jahren.
Ja. Wir werden 98 sein.

1047
00:55:59,314 --> 00:56:00,523
Oh!

1048
00:56:00,732 --> 00:56:01,774
[LACHT]

1049
00:56:01,942 --> 00:56:05,152
Wirst du in der Lage sein
sich mit mir abfinden
für weitere 56 Jahre?

1050
00:56:05,362 --> 00:56:08,114
Ich weiß nicht, ob ich dazu in der Lage sein werde
um dich zu ertragen.

1051
00:56:08,282 --> 00:56:10,867
Es ist verrückt, wenn man darüber nachdenkt
die Veränderung, die sie sahen.

1052
00:56:11,034 --> 00:56:13,494
Als sie sich trafen,
keiner von ihnen hatte Strom.

1053
00:56:13,662 --> 00:56:15,872
Er brachte sie immer zur Schule
auf seinem Pferd.

1054
00:56:16,081 --> 00:56:17,373
CELINE: So romantisch.
Ich weiß.

1055
00:56:17,583 --> 00:56:19,959
Er war Jahrgangsbester
und sie war salutatorisch.

1056
00:56:20,168 --> 00:56:21,210
Was ist das?

1057
00:56:21,378 --> 00:56:23,462
Ähm, er war Klassenbester.
Sie war Zweite.

1058
00:56:23,630 --> 00:56:27,300
Sie bekam ein paar Antworten
falsch, um sicherzugehen
er fühlte sich nicht bedroht.

1059
00:56:27,467 --> 00:56:31,137
Wenn sie flachgelegt werden wollte, sollte sie es besser tun.
Ja, als ob du wüsstest, wer.

1060
00:56:31,305 --> 00:56:36,767
In Ordnung. Wie auch immer, also habe ich angerufen
mein Vater, nachdem ich die SMS bekommen habe,
nur um ihm zu sagen, dass es mir leid tut,

1061
00:56:36,977 --> 00:56:38,477
aber ich glaube, ich habe es vermasselt.

1062
00:56:38,687 --> 00:56:41,230
Irgendwann sagte ich ihm:
„Du bist jetzt eine Waise.“

1063
00:56:41,440 --> 00:56:43,774
Weißt du, und er hat nicht nachgedacht
das war lustig.

1064
00:56:43,942 --> 00:56:46,444
Nein, es ist überhaupt nicht lustig.
Ja, ich denke nicht. Heh, heh.

1065
00:56:46,612 --> 00:56:48,195
Er ist der Nächste, dann du.
Ich weiß.

1066
00:56:48,405 --> 00:56:52,033
Nun ja, er hat es mir gesagt
dass meine Großeltern
möchte einen gemeinsamen Gottesdienst haben.

1067
00:56:52,200 --> 00:56:56,037
Rechts? Sie wollen es haben
ihre Asche vermischte sich
und als einer begraben werden.

1068
00:56:56,204 --> 00:56:57,997
Großvater hatte keine Beerdigung?

1069
00:56:58,165 --> 00:57:00,708
Sie schworen, niemals teilzunehmen
die Beerdigung des anderen.

1070
00:57:00,876 --> 00:57:02,084
Oh ja.

1071
00:57:02,252 --> 00:57:05,046
Die Idee gefällt mir irgendwie
dass du bei mir warst.

1072
00:57:05,380 --> 00:57:06,422
Heh. Was?
Nein, ich weiß.

1073
00:57:06,632 --> 00:57:09,258
Was?
Ich... Weißt du, wenn ich mir dich in einem Anzug vorstelle,

1074
00:57:09,468 --> 00:57:12,929
einmal glatt rasiert,
Händchen haltend mit den Mädchen. Mir gefällt es.

1075
00:57:13,138 --> 00:57:14,430
Du wirst mich überleben.

1076
00:57:14,640 --> 00:57:17,558
Nun, wir werden sehen.
Oder ich denke, einer von uns wird es sehen.

1077
00:57:17,726 --> 00:57:21,312
Heh. Nun ja, denken Sie
Du willst gehen
zum Gottesdienst mit mir?

1078
00:57:21,521 --> 00:57:24,732
Nach Texas?
Äh, es wird nicht in Paris sein.

1079
00:57:24,942 --> 00:57:26,943
Okay. Wie schlimm
Willst du mich dort?

1080
00:57:27,152 --> 00:57:29,654
Ich würde kommen, aber es ist teuer
mit den Flügen.

1081
00:57:29,821 --> 00:57:30,863
[BELLEN]

1082
00:57:31,031 --> 00:57:32,281
JESSE:
Die Wahrheit ist, dass es einfacher wäre, alleine zu gehen.

1083
00:57:32,491 --> 00:57:34,158
Oh, hallo.
Ja, hallo, Kumpel.

1084
00:57:34,368 --> 00:57:37,870
Und wenn ich nicht da bin, wird es einfacher
Damit du deine Cousins fickst.

1085
00:57:38,080 --> 00:57:39,330
Ja, das stimmt. Ha, ha.
Ja.

1086
00:57:39,539 --> 00:57:41,832
Ist das nicht üblich?
Woher kommst du?

1087
00:57:42,042 --> 00:57:44,543
Du hast die Frage nicht beantwortet.
Welche Frage?

1088
00:57:44,753 --> 00:57:48,631
Nun, werden Sie dazu in der Lage sein
sich mit mir abfinden
für weitere 56 Jahre?

1089
00:57:48,840 --> 00:57:50,341
Ich freue mich schon darauf.

1090
00:57:50,550 --> 00:57:52,551
Scheiße, du arbeitest wirklich daran.
Mm-hm.

1091
00:57:52,719 --> 00:57:57,098
[MIT AUSLÄNDISCHEM AKZENT]
Der Nektar deines Geschlechts
altert wie ein guter Wein.

1092
00:57:57,265 --> 00:57:59,475
Oh-oh.
Mein haariger spanischer Liebhaber ist zurück.

1093
00:57:59,685 --> 00:58:02,103
Griechisch. Ich bin jetzt Grieche.
Oh, du bist jetzt Grieche.

1094
00:58:02,312 --> 00:58:04,105
Schau dir das an.

1095
00:58:04,606 --> 00:58:08,567
Wow. Dieser Ort erinnert mich daran
eines Films, den ich wann gesehen habe
Ich war ein Teenager.

1096
00:58:08,777 --> 00:58:11,362
Es war ein Schwarz-Weiß-Film
aus den 50er Jahren.

1097
00:58:11,530 --> 00:58:14,615
Ich erinnere mich an ein Paar, das spazieren ging
durch die Ruinen von Pompeji

1098
00:58:14,783 --> 00:58:17,410
Körper betrachten
jahrhundertelang dort gelegen.

1099
00:58:17,619 --> 00:58:20,079
Ich erinnere mich an die Körper,
im Schlaf gefangen,

1100
00:58:20,288 --> 00:58:22,790
immer noch liebevoll umarmen.

1101
00:58:23,208 --> 00:58:26,419
Ich weiß nicht warum. Manchmal
Ich habe dieses Bild im Kopf

1102
00:58:26,628 --> 00:58:29,130
wenn wir, wissen Sie, schlafen
und du hältst mich.

1103
00:58:29,339 --> 00:58:33,134
(MIT NORMALER STIMME) Vom Sein
lebendig unter geschmolzener Asche begraben?
Daran denken Sie?

1104
00:58:33,301 --> 00:58:35,094
Ha-ha-ha.
Das macht keinen großen Spaß.

1105
00:58:35,262 --> 00:58:37,888
Nun, ich weiß es nicht.
Es ist nicht schrecklich.

1106
00:58:38,056 --> 00:58:41,100
Sie hatten Leichen mit kleinen Kindern
zwischen ihnen schlafen.

1107
00:58:41,309 --> 00:58:42,518
Oh, das ist schön.
Ja.

1108
00:58:42,728 --> 00:58:44,353
Ich war jung und ein bisschen krankhaft.

1109
00:58:44,521 --> 00:58:47,606
Sie romantisieren die Idee des Sterbens
mit der Person, die du liebst.

1110
00:58:47,774 --> 00:58:49,358
Willst du mit mir sterben?
Rechts?

1111
00:58:49,568 --> 00:58:51,861
Vielleicht. Wissen Sie, wenn wir...

1112
00:58:52,070 --> 00:58:55,614
Du weißt schon,
dann unsere erste gemeinsame Nacht,
vor langer Zeit,

1113
00:58:55,782 --> 00:58:57,533
Aber jetzt, nein, ich möchte leben.

1114
00:58:57,701 --> 00:59:00,411
Ich wollte, dass du es tust
etwas Romantisches sagen.
Du hast es vermasselt.

1115
00:59:00,579 --> 00:59:01,620
Oh nein.

1116
00:59:01,788 --> 00:59:02,830
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

1117
00:59:02,998 --> 00:59:05,958
Ich habe es vermasselt.
Okay, wenn wir beide 98 sind,
Du kannst mich noch einmal fragen.

1118
00:59:06,168 --> 00:59:07,585
Aber irgendwann früher...

1119
00:59:07,753 --> 00:59:09,211
[MACHT SUMMERGERÄUSCHE]

1120
00:59:10,088 --> 00:59:11,505
Entschuldigung.
Hey.

1121
00:59:11,673 --> 00:59:15,134
Das ist die Kapelle
Ich habe dir davon erzählt
aus der byzantinischen Zeit.

1122
00:59:15,302 --> 00:59:17,136
Es ist 1000 Jahre alt.
Können wir reingehen?

1123
00:59:17,304 --> 00:59:19,513
Ja, ich denke schon.
Okay.

1124
00:59:19,723 --> 00:59:21,599
Schauen Sie sich das an.

1125
00:59:21,808 --> 00:59:24,226
Hallo? Ja.
Wow.

1126
00:59:25,187 --> 00:59:29,523
JESSE:
Es ist ein Schrein der Heiligen Odilia,
der Schutzpatron der Sehkraft.

1127
00:59:29,691 --> 00:59:32,943
Die Leute kommen von überall her,
Widmungen den Blinden hinterlassen

1128
00:59:33,111 --> 00:59:35,446
um das Sehvermögen wiederherzustellen.
Hm.

1129
00:59:35,655 --> 00:59:37,031
Ich bin sicher, dass es funktioniert.

1130
00:59:37,199 --> 00:59:38,949
Hey, diese Bilder hier,

1131
00:59:39,159 --> 00:59:43,579
Sie lassen mich daran denken
Japanische Mönche, wissen Sie,
Vergänglichkeit.

1132
00:59:43,789 --> 00:59:45,998
Sie malen mit Wasser
auf Felsen an einem heißen Tag.

1133
00:59:46,166 --> 00:59:48,584
Wenn sie fertig sind,
es ist verdunstet.

1134
00:59:49,127 --> 00:59:51,837
CELINE:
Die Augen sind ausgekratzt.
Liegt es an der Blindheit?

1135
00:59:52,047 --> 00:59:54,632
Nein, das dachte ich auch,
aber der Hausmeister,

1136
00:59:54,841 --> 00:59:58,177
Er sagte mir, dass die Türken das getan hätten
während der Besetzung.

1137
00:59:59,179 --> 01:00:01,972
Das ist es.
Ich esse nie wieder türkisches Essen.

1138
01:00:02,140 --> 01:00:06,352
Heh, heh. Okay, das wird einen Schauer auslösen
durch die internationale Gemeinschaft.

1139
01:00:06,561 --> 01:00:08,854
Okay, gut. Dann werde ich nie scheiße sein
ein weiterer türkischer Schwanz.

1140
01:00:09,022 --> 01:00:12,566
Heh. Okay, das ist
wird eine globale Wirkung haben.

1141
01:00:12,776 --> 01:00:14,193
Oh, das ist schrecklich.

1142
01:00:14,402 --> 01:00:18,614
Ich habe vergessen, dass du ein heimlicher Christ bist. Ist es schlimm?
in der Kirche Blowjob-Witze machen?

1143
01:00:18,782 --> 01:00:22,368
Pssst. Es ist irgendwie so, okay?
Wir haben Schlimmeres gemacht.

1144
01:00:29,709 --> 01:00:32,378
Die Mädchen fragten mich noch einmal
wie unsere Hochzeit war.

1145
01:00:32,587 --> 01:00:33,963
Ja? Was hast du gesagt?

1146
01:00:34,172 --> 01:00:36,966
Ich sage, es war sehr zurückhaltend.
Ja.

1147
01:00:37,175 --> 01:00:39,552
Sehr zurückhaltend.
So zurückhaltend, dass wir uns nicht daran erinnern.

1148
01:00:39,761 --> 01:00:41,137
Sehr Quäker.
Mm-hm.

1149
01:00:41,346 --> 01:00:45,474
Ich weiß nicht, warum sie das wollen
so schlecht verheiratet. Es ist ihnen wichtig.

1150
01:00:45,684 --> 01:00:48,644
Wir sind in einer Kirche. Willst du heiraten?
Nein.

1151
01:00:48,895 --> 01:00:52,439
Es sind nur all diese Märchen
Sie mögen es so sehr, weißt du?

1152
01:00:52,607 --> 01:00:54,900
Heh, heh.
Erinnere dich daran, als sie klein waren

1153
01:00:55,110 --> 01:01:00,114
und am Ende jedes Cartoons,
Sie würden sagen: „Sie heiraten.“

1154
01:01:00,323 --> 01:01:04,118
selbst wenn es Pinocchio und sein Vater wären,
Donald Duck und seine Neffen.

1155
01:01:04,286 --> 01:01:05,870
[LACHT]

1156
01:01:09,791 --> 01:01:12,168
Wenn wir Geld ausgeben
Noch 56 gemeinsame Jahre,

1157
01:01:12,377 --> 01:01:14,253
Ja?
Was wäre mit mir, würdest du dich ändern?

1158
01:01:14,421 --> 01:01:15,754
[lacht]

1159
01:01:15,922 --> 01:01:17,965
Was?
Eine Ihrer Fragen, die man nicht gewinnen kann.

1160
01:01:18,133 --> 01:01:20,342
Darauf antworte ich nicht.
Wie meinst du das?

1161
01:01:20,510 --> 01:01:23,220
Da ist nichts
Du möchtest etwas an mir ändern?

1162
01:01:23,388 --> 01:01:25,598
Ich bin perfekt? Okay.
Okay, eigentlich--

1163
01:01:25,807 --> 01:01:28,601
Eine Sache. Uh-huh.
Wenn ich eine Sache an dir ändern könnte,

1164
01:01:28,810 --> 01:01:32,438
es wäre für dich
damit ich aufhöre zu versuchen, mich zu verändern.

1165
01:01:32,647 --> 01:01:34,440
Sie sind ein sehr geschickter Manipulator.
Mm-hm.

1166
01:01:34,649 --> 01:01:37,943
Nun, ich bin bei dir.
Ich weiß, wie du arbeitest.

1167
01:01:38,153 --> 01:01:40,070
Du denkst?
Ich weiß alles über dich.

1168
01:01:40,280 --> 01:01:43,032
Lasst uns hier durchgehen.
Ich glaube nicht, dass du das tust.

1169
01:01:43,200 --> 01:01:44,658
Ha-ha-ha.
NEIN? Okay.

1170
01:01:44,826 --> 01:01:47,536
Nun, ich kenne dich besser
als ich irgendjemand sonst kenne
auf dem Planeten.

1171
01:01:47,746 --> 01:01:50,247
Aber vielleicht sagt das nicht viel.
Gerade jetzt,

1172
01:01:50,457 --> 01:01:53,167
Was?
Das ist großartig. Ich fühle mich dir nahe.

1173
01:01:53,376 --> 01:01:54,793
Ja.
Aber manchmal

1174
01:01:55,003 --> 01:01:58,339
Ich habe das Gefühl, äh,
Du atmest Helium
und ich atme Sauerstoff.

1175
01:01:58,924 --> 01:02:00,174
[MIT HOHER STIMME]
Warum sagen Sie das? Hä?

1176
01:02:00,383 --> 01:02:03,010
Sehen? Ich versuche eine Verbindung herzustellen
Heh, ich bin ich selbst.

1177
01:02:03,178 --> 01:02:05,179
und du machst einen Witz.
Ha-ha-ha.

1178
01:02:05,347 --> 01:02:07,890
Genau das meine ich.
(MIT NORMALER STIMME) Komm schon.

1179
01:02:08,099 --> 01:02:10,434
Wenn wir es jemals wirklich wissen werden
einander,

1180
01:02:10,644 --> 01:02:13,938
wir müssten es wahrscheinlich bekommen
um uns selbst erst einmal besser kennenzulernen.

1181
01:02:14,648 --> 01:02:16,148
Ja.

1182
01:02:16,524 --> 01:02:20,236
Erinnerst du dich?
dieser Freund von mir,
George, aus New York?

1183
01:02:20,445 --> 01:02:21,570
Nein.

1184
01:02:21,780 --> 01:02:23,864
Oh nein, das war vorher.
Was war?

1185
01:02:24,074 --> 01:02:26,408
Nein, nein.
Jedenfalls war er dieser Freund von mir

1186
01:02:26,618 --> 01:02:30,329
das, als er herausfand, dass er es getan hatte
Leukämie und würde wahrscheinlich sterben,

1187
01:02:30,538 --> 01:02:33,457
das erste, was kam
In seinem Kopf herrschte Erleichterung.

1188
01:02:33,625 --> 01:02:35,042
Erleichterung? Bei was?
Ja.

1189
01:02:35,252 --> 01:02:39,380
Bevor er es herausfand
er hatte noch neun Monate zu leben,
er machte sich Sorgen um Geld.

1190
01:02:39,589 --> 01:02:44,385
Und jetzt war sein Gedanke:
„Ich habe genug Geld
neun Monate zu leben. Ich habe es geschafft.

1191
01:02:44,594 --> 01:02:46,053
Oh, okay.
Ich meine...

1192
01:02:46,263 --> 01:02:51,100
Endlich konnte er es genießen
alles rund ums Leben,
sogar im Stau stecken bleiben.

1193
01:02:51,309 --> 01:02:55,604
Es würde ihm einfach Spaß machen, zuzuschauen
auf Menschen, in ihre Gesichter starren,
nur Kleinigkeiten.

1194
01:02:55,814 --> 01:02:57,523
Und was geschah dann?

1195
01:02:57,732 --> 01:02:58,983
Was meinst du?

1196
01:02:59,192 --> 01:03:01,026
Na ja, lebt er noch?

1197
01:03:01,236 --> 01:03:03,862
Nein, er ist vor langer Zeit gestorben.

1198
01:03:05,865 --> 01:03:09,159
Letzte Nacht hatte ich diesen Traum
wo ich ein Buch las.

1199
01:03:09,369 --> 01:03:11,787
Okay. Es war ein verlorener Klassiker.
<i>Die Rovers.</i>

1200
01:03:11,997 --> 01:03:14,498
<i>Die Roνers?</i>
Ja. Als würde man umherstreifen, wandern.

1201
01:03:14,708 --> 01:03:17,167
All diese jungen Leute.
Ist das ein echtes Buch?

1202
01:03:17,377 --> 01:03:21,463
Nein, aber es war großartig.
Es war frisch, lustig, experimentell,
hatte all diese Energie.

1203
01:03:21,673 --> 01:03:24,967
Ich liebe es, dass du in deinen Träumen liest.
Und sie sind wirklich gut.

1204
01:03:25,176 --> 01:03:27,219
Ich habe, wie,
große Actionhelden-Träume.

1205
01:03:27,429 --> 01:03:32,224
Als würde ich herumfliegen
wie ein Superheld,
Mauern durchbrechen.

1206
01:03:32,726 --> 01:03:35,019
Und am Ende habe ich einen Orgasmus.

1207
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
[LACHT]

1208
01:03:37,147 --> 01:03:39,732
Nun, ich werde versuchen, es zu schaffen
Deine Träume werden wahr, Baby.

1209
01:03:39,899 --> 01:03:41,108
Ja.

1210
01:03:41,276 --> 01:03:43,152
[♪♪♪]

1211
01:03:54,706 --> 01:03:56,582
Immer noch da.

1212
01:03:59,711 --> 01:04:01,503
Immer noch da.

1213
01:04:06,301 --> 01:04:09,094
[♪♪♪]

1214
01:04:13,224 --> 01:04:14,975
Immer noch da.

1215
01:04:19,230 --> 01:04:21,148
Immer noch da.

1216
01:04:27,530 --> 01:04:29,031
Gegangen.

1217
01:04:43,213 --> 01:04:44,838
Ich brauche deine Kreditkarte.

1218
01:04:45,048 --> 01:04:46,632
Oh, ich glaube, das Zimmer ist bezahlt.

1219
01:04:46,841 --> 01:04:49,385
Ja.
Ja, das ist es, aber die Kreditkarte ist für...

1220
01:04:49,552 --> 01:04:50,886
[SPRICHT AUF GRIECHISCH]

1221
01:04:51,054 --> 01:04:53,347
Für alle möglichen Ergebnisse.
Nebensächlichkeiten.

1222
01:04:53,556 --> 01:04:54,640
Rechts. Natürlich.

1223
01:04:54,849 --> 01:04:55,974
Herr Wallace?
Ja.

1224
01:04:56,142 --> 01:04:58,352
Ich bin ein großer Fan dieser beiden Bücher.

1225
01:04:58,520 --> 01:05:00,771
Mein Mann hat mir Ihr Buch geschenkt
an unserem Date

1226
01:05:00,939 --> 01:05:04,483
und als dein zweites Buch herauskam,
Wir haben es gemeinsam laut vorgelesen.

1227
01:05:04,692 --> 01:05:05,734
Oh, wow.

1228
01:05:05,902 --> 01:05:08,779
Könnten Sie uns diese bitte unterschreiben?
Natürlich. Natürlich.

1229
01:05:09,989 --> 01:05:13,575
Ich liebe die Kunstwerke darauf
Griechische Ausgaben. Es ist wirklich schön.

1230
01:05:14,160 --> 01:05:17,871
Wie heißen Sie?
Machen Sie es zu Sophia und Pavlos.

1231
01:05:18,081 --> 01:05:19,706
Okay.

1232
01:05:21,543 --> 01:05:23,293
Wie ist die griechische Übersetzung?

1233
01:05:23,503 --> 01:05:25,254
SOPHIA:
Nun ja, es heißt:

1234
01:05:25,422 --> 01:05:27,423
[BEIDE SPRECHEN GRIECHISCH]

1235
01:05:27,966 --> 01:05:32,177
Aber ich bin mir nicht sicher, ob es das richtige Wort ist.
Sie lesen sie nie auf Englisch.

1236
01:05:32,387 --> 01:05:33,762
Genau.

1237
01:05:35,223 --> 01:05:36,557
SOPHIA:
Das ist großartig.

1238
01:05:36,766 --> 01:05:38,016
Könnten Sie sie auch unterschreiben?

1239
01:05:38,560 --> 01:05:41,311
Mich?
Ja, du bist die echte Madeleine, oder?

1240
01:05:42,647 --> 01:05:44,314
Madeleine? Nicht wirklich.

1241
01:05:44,524 --> 01:05:47,443
Ich meine, die Leute gehen davon aus, dass ich es bin,
aber das bin überhaupt nicht ich.

1242
01:05:47,652 --> 01:05:49,445
Er hat eine große Fantasie.

1243
01:05:50,113 --> 01:05:53,240
Wärst du so nett?
Es würde meinem Mann so viel bedeuten.

1244
01:05:54,951 --> 01:05:58,620
Ich kann kein Buch signieren, das ich nicht geschrieben habe. Es--
Das würde sie gerne tun.

1245
01:05:58,830 --> 01:06:00,581
Okay.
Großartig. Danke schön.

1246
01:06:00,790 --> 01:06:02,666
Ich freue mich.

1247
01:06:03,668 --> 01:06:05,252
Äh...

1248
01:06:05,795 --> 01:06:07,087
[SPRICHT AUF GRIECHISCH]

1249
01:06:07,255 --> 01:06:09,631
Vielen Dank.

1250
01:06:10,925 --> 01:06:13,093
Okay.
Großartig. Vielen Dank.

1251
01:06:13,636 --> 01:06:15,429
[TÜRÖFFNUNG]

1252
01:06:17,223 --> 01:06:18,390
JESSE:
Schauen Sie es sich an.

1253
01:06:18,600 --> 01:06:20,601
CELINE: Wow. Das ist schön.
Ja.

1254
01:06:20,810 --> 01:06:23,395
Sauber, Klimaanlage.

1255
01:06:23,605 --> 01:06:26,190
Ich liebe es. Oh mein Gott.
Ist es nicht großartig?

1256
01:06:27,650 --> 01:06:32,154
Wow. Oh, wow. Eine Badewanne. Mein Gott.

1257
01:06:32,363 --> 01:06:33,989
Hey, schau dir das an.

1258
01:06:34,199 --> 01:06:38,952
Stefanos und Ariadni haben uns erwischt
eine Flasche Wein und eine Paarmassage.

1259
01:06:39,162 --> 01:06:41,663
Wir müssen ihnen ein Geschenk besorgen
bevor wir gehen.

1260
01:06:41,873 --> 01:06:45,876
Wir sollten etwas für die Kinder besorgen.
Ja, ich weiß, ganz sicher.

1261
01:06:46,044 --> 01:06:47,044
Wow.

1262
01:06:52,175 --> 01:06:54,051
CELINE:
Oh, ich vermisse die Mädchen.

1263
01:06:54,219 --> 01:06:55,511
JESSE:
Mm. Ich tu nicht.

1264
01:06:55,720 --> 01:06:58,096
CELINE:
Das ist so eine schöne Aussicht.

1265
01:06:58,306 --> 01:07:02,142
Die einzige Aussicht
das mich interessiert...

1266
01:07:02,310 --> 01:07:06,230
Was? Was?
ist richtig

1267
01:07:06,564 --> 01:07:08,357
hier.

1268
01:07:11,194 --> 01:07:14,112
Ja. Es ist das.

1269
01:07:29,420 --> 01:07:30,921
Was?

1270
01:07:31,673 --> 01:07:37,886
Es ist lustig, das ist mir bis heute nie aufgefallen,
Aber das ganze Rot in deinem Bart ist verschwunden.

1271
01:07:38,179 --> 01:07:42,015
Früher war es eines dieser Dinge
Das hat mich dazu gebracht, mich in dich zu verlieben. Es ist verrückt.

1272
01:07:44,394 --> 01:07:49,064
Es ist nicht weg. Es ist einfach weiß.

1273
01:07:49,274 --> 01:07:53,110
Du wirst es mir nicht sagen
dass deine Liebe abhängig ist
auf Pigment, oder?

1274
01:07:53,319 --> 01:07:56,572
Hä? NEIN?
Nein, nein, aber, wissen Sie...

1275
01:07:57,657 --> 01:07:59,950
Ich sehe das Rot
in den Wimpern unserer Mädchen.

1276
01:08:00,159 --> 01:08:03,787
Ich schaue sie an und es macht mich fertig
Denken Sie daran, als wir uns trafen.

1277
01:08:07,500 --> 01:08:10,210
Mm.
Wissen Sie, worauf ich mich freue?

1278
01:08:10,378 --> 01:08:12,546
Ja? Was?
Danach, äh...

1279
01:08:12,755 --> 01:08:15,257
Nachher? Ha-ha-ha.
Weißt du... Ha-ha.

1280
01:08:15,883 --> 01:08:19,136
Was?
Wacht morgen neben dir auf.

1281
01:08:19,345 --> 01:08:22,139
Du meinst, ohne Nina und Ella
uns auf den Kopf springen?

1282
01:08:22,307 --> 01:08:24,057
Genau.

1283
01:08:24,475 --> 01:08:27,060
Ich habe dich nicht denken gehört
seit Jahren.

1284
01:08:27,270 --> 01:08:28,895
Denken?
Ja.

1285
01:08:29,063 --> 01:08:30,564
Oh.

1286
01:08:31,649 --> 01:08:36,486
Ich bin immer mit diesem Geräusch aufgewacht
wie sich deine Augen öffnen und schließen.

1287
01:08:36,696 --> 01:08:40,365
Dein Gehirn
2 Millionen Meilen pro Stunde fahren.

1288
01:08:40,575 --> 01:08:44,494
Ich vermisse es, dich denken zu hören.

1289
01:08:45,330 --> 01:08:48,415
Als du sagtest, du könntest hören
Ich denke, ich dachte, du könntest.

1290
01:08:48,625 --> 01:08:51,793
Aber es sind nur meine Augenlider.
Wie dumm und romantisch von mir.

1291
01:08:52,003 --> 01:08:54,254
JESSE:
Mm. Es war meine Lieblingssache.

1292
01:08:55,381 --> 01:08:59,134
Mm. Mir fehlt auch das Denken.

1293
01:08:59,969 --> 01:09:02,971
Kein Nachdenken mehr am Morgen,
Kein Morgensex mehr.

1294
01:09:03,181 --> 01:09:05,223
Morgen.

1295
01:09:06,392 --> 01:09:10,187
Ich freue mich so sehr darauf,
Ich glaube nicht, dass ich schlafen werde.

1296
01:09:12,899 --> 01:09:15,734
Ich freue mich schon jetzt darauf.

1297
01:09:16,027 --> 01:09:17,277
Okay.

1298
01:09:17,487 --> 01:09:22,282
Okay, lass uns aufhören zu reden
damit wir ficken können,

1299
01:09:22,492 --> 01:09:27,454
schlafen, aufwachen, nachdenken,
und nochmal ficken.

1300
01:09:28,039 --> 01:09:30,040
[BEIDE STÖHNEN]

1301
01:09:35,672 --> 01:09:36,838
[Handyklingeln]

1302
01:09:37,006 --> 01:09:39,466
Beantworten Sie es nicht.
Ha, ha. Nein.

1303
01:09:39,676 --> 01:09:40,926
Oh, Scheiße, wer ist das? Nein.

1304
01:09:41,135 --> 01:09:43,095
Wen interessiert das?
Okay.

1305
01:09:43,304 --> 01:09:44,846
[Handy läutet weiter]

1306
01:09:45,014 --> 01:09:49,768
Ich sagte, ich solle nur im Notfall anrufen.
Ich hoffe, den Mädchen geht es gut.

1307
01:09:50,436 --> 01:09:51,853
Okay.

1308
01:09:52,063 --> 01:09:54,314
Oh, es ist Henry. Okay.

1309
01:09:54,524 --> 01:09:56,483
Hey, Süße, geht es dir gut?

1310
01:09:57,026 --> 01:09:58,777
Sind Sie in London?

1311
01:09:59,153 --> 01:10:00,362
Oh.

1312
01:10:00,988 --> 01:10:02,656
Ach, schon? Okay.

1313
01:10:05,243 --> 01:10:07,953
Oh nein, nein, wir haben es gefunden.

1314
01:10:08,287 --> 01:10:11,623
Wir verschicken es morgen per Post.
Mach dir keine Sorge. Ja ja.

1315
01:10:13,334 --> 01:10:17,713
Ja. Oh, sie vermissen dich auch.
Ich werde sie für dich küssen.

1316
01:10:17,880 --> 01:10:19,589
Ja.

1317
01:10:20,925 --> 01:10:22,759
Okay, ich werde es ihm sagen.

1318
01:10:22,969 --> 01:10:24,219
Viel Glück mit deiner Mutter.

1319
01:10:24,429 --> 01:10:26,930
Ja. Ich liebe dich auch. Tschüss.

1320
01:10:27,140 --> 01:10:28,765
Okay.

1321
01:10:29,600 --> 01:10:30,892
Okay.

1322
01:10:31,102 --> 01:10:34,479
Ihm geht es gut. Er sagt, er wird dich anrufen
aus Chicago, als er landet.

1323
01:10:34,689 --> 01:10:37,315
Warum kann ich nicht mit ihm reden?
Zweimal hast du das getan.

1324
01:10:37,525 --> 01:10:39,609
Du hättest es einfach tun können
gab mir das Telefon.

1325
01:10:39,819 --> 01:10:41,945
Er hatte keine Zeit.
Sie stiegen ein.

1326
01:10:42,155 --> 01:10:43,447
Was hat er vergessen?

1327
01:10:43,656 --> 01:10:47,200
Sein Wissenschaftsprojekt.
Aber wir schicken es morgen per Post. Es wird gut.

1328
01:10:47,410 --> 01:10:49,494
Hätte das nicht sagen sollen
über seine Mutter.

1329
01:10:49,704 --> 01:10:52,789
Was? Was habe ich gesagt?
„Viel Glück mit deiner Mutter.“

1330
01:10:52,999 --> 01:10:55,208
Heh. Aufleuchten.
Ich habe damit nichts gemeint.

1331
01:10:55,418 --> 01:10:59,504
Ich weiß, aber es ist nicht gut.
Es erinnert ihn. Und ich wünschte
Das würdest du nicht tun.

1332
01:10:59,714 --> 01:11:04,134
Das ist einfach so amerikanisch
wisch es unter den Teppich
und so tun, als ob es nicht passiert wäre.

1333
01:11:04,343 --> 01:11:05,802
Warum sollte man es ihm in den Kopf setzen?

1334
01:11:06,012 --> 01:11:09,055
Was ist, wenn er es nicht will?
Denken Sie gerade darüber nach?

1335
01:11:09,265 --> 01:11:12,225
Es bedeutet nichts.
Es bedeutet etwas. Das tut es.

1336
01:11:12,435 --> 01:11:14,060
Ich habe neulich einen Witz gemacht

1337
01:11:14,270 --> 01:11:18,023
dass seine Mutter und ich es regeln sollten
in einem großen Schlamm-Wrestling-Wettbewerb.

1338
01:11:18,232 --> 01:11:20,942
Schlammringen? Das hast du gesagt?
Und er lachte.

1339
01:11:21,152 --> 01:11:24,571
Er könnte mehr haben
eines Sinns für Humor
als du. Aufleuchten.

1340
01:11:24,781 --> 01:11:29,117
Du sagst schlechte Dinge über seine Mutter,
er hört schlechte Dinge über sich.

1341
01:11:29,327 --> 01:11:33,663
Ich habe nichts Schlechtes gesagt
über seine Mutter. Ich habe einen Witz gemacht.
Es liegt an mir wie an ihr.

1342
01:11:33,873 --> 01:11:38,168
Ich weiß, ich weiß. Es ist einfach so,
Warum sollte man es überhaupt heraufbeschwören?

1343
01:11:38,377 --> 01:11:39,878
Ich denke, er ist jetzt alt genug.

1344
01:11:40,087 --> 01:11:43,423
Ich meine, er weiß, wie schlimm es ist
zwischen seiner Mutter und mir.

1345
01:11:43,633 --> 01:11:47,010
Seine Mutter und ich.
Und ich habe nichts getan. Es ist alles von ihr.

1346
01:11:47,220 --> 01:11:50,722
Okay, sie hasst mich. Ja,
Ich habe ihren Mann vor langer Zeit gefickt.

1347
01:11:50,932 --> 01:11:52,682
Oder sollte ich sagen, dass er mich gefickt hat?

1348
01:11:52,975 --> 01:11:54,935
Heh. Ja, richtig.
Okay.

1349
01:11:55,144 --> 01:11:58,939
Einen Witz machen, dass seine Mutter und ich
Sich nicht zu lieben, ist nicht das Problem.

1350
01:11:59,106 --> 01:12:01,942
Das wird ihn nicht traumatisieren.
Das ist schon passiert.

1351
01:12:02,109 --> 01:12:05,111
Und jetzt versuchst du es
um deine Schuld zu übertragen und mir die Schuld zu geben.

1352
01:12:05,279 --> 01:12:06,321
Nein, das bin ich nicht.

1353
01:12:06,531 --> 01:12:11,076
Im Gegenteil, wenn er darüber Witze machen kann,
vielleicht kann er besser damit leben.

1354
01:12:11,285 --> 01:12:16,164
Okay, du hast recht, wie immer.
Lass uns einfach nicht darüber reden, okay?

1355
01:12:16,666 --> 01:12:21,378
Mm-hm. Rechts.
Es ist niemandes Schuld, wenn es seine Mutter ist
ist betrunken und psychisch missbräuchlich.

1356
01:12:21,587 --> 01:12:23,421
Sag das nicht.

1357
01:12:23,589 --> 01:12:25,882
Es macht mich krank
dass er bei ihr sein muss.

1358
01:12:26,092 --> 01:12:28,927
Aber Richter gehen davon aus
dass Frauen den Mutterinstinkt haben.

1359
01:12:29,136 --> 01:12:31,847
Sie hat den Mutterinstinkt von Medea.

1360
01:12:32,014 --> 01:12:33,431
Medea, nicht wahr?

1361
01:12:33,641 --> 01:12:35,767
Ja. Schließlich handelt es sich um einen griechischen Mythos.

1362
01:12:35,977 --> 01:12:37,894
Eigentlich ein Stück von Euripides, aber--

1363
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
Eine Frau tötet ihre Kinder
um ihren Ex-Mann zu bestrafen.

1364
01:12:40,982 --> 01:12:43,650
Das ist es, was sie tut.
Ihn verletzen, um an dich heranzukommen.

1365
01:12:43,860 --> 01:12:47,529
Nein, sie macht mir das Leben zur Hölle
durch ihn, das ist es, was sie tut.

1366
01:12:47,738 --> 01:12:52,200
Und manchmal sagst du Dinge
das geht einfach zu weit.

1367
01:12:52,410 --> 01:12:55,161
Hör auf, mir die Schuld zu geben
für alles, was mit deiner Frau nicht stimmt.

1368
01:12:55,371 --> 01:12:59,040
Ex-Frau, Ex-Frau. Für eine lange Zeit.
Okay.

1369
01:12:59,250 --> 01:13:02,127
Hätte mich darum kümmern sollen.
Sie hätte uns nicht gehasst.

1370
01:13:02,336 --> 01:13:04,504
Okay, okay, ich habe es vermasselt.

1371
01:13:05,089 --> 01:13:07,549
Ich liebe diese kleine Neufassung einfach
Das tust du

1372
01:13:07,758 --> 01:13:12,429
dass alles, was nicht perfekt ist
in unserem Leben wird mir zu Füßen gelegt.

1373
01:13:13,097 --> 01:13:15,765
Und jetzt machst du diesen Scheiß
auf mich über Henry.

1374
01:13:15,975 --> 01:13:18,101
Was für eine Scheiße?
Worüber redest du?

1375
01:13:18,311 --> 01:13:22,981
Lass mich dir was sagen
Ich spreche von. Der Umzug
nach Chicago und gebe mein Leben auf.

1376
01:13:23,149 --> 01:13:24,482
[Seufzt]

1377
01:13:24,650 --> 01:13:28,862
Du hast erwähnt, dass Henry dich braucht.
Wie denkst du, dass ich mich dabei fühle?

1378
01:13:29,071 --> 01:13:30,989
Mir geht es elend. In Ordnung?

1379
01:13:31,198 --> 01:13:33,241
Wie kann ich diesen Job jetzt annehmen?
Okay.

1380
01:13:33,451 --> 01:13:36,369
Sag mir. Ich werde mich zu schuldig fühlen. Nein, nein, nein.
Komm her.

1381
01:13:36,579 --> 01:13:40,040
Das ist eine Entscheidung, die du triffst,
es so zu betrachten. In Ordnung?

1382
01:13:40,249 --> 01:13:43,335
Es liegt in der Natur der Frau
der Ernährer sein.

1383
01:13:43,544 --> 01:13:45,420
Das was?
Der Erzieher.

1384
01:13:45,630 --> 01:13:48,715
Der Erzieher?
Okay, ich kann dieses verdammte Wort nicht einmal sagen.

1385
01:13:48,925 --> 01:13:53,637
Ich fühle mich einfach von Natur aus schlecht
über alles. Und du
Schau so, als wäre es meine Schuld.

1386
01:13:53,846 --> 01:13:56,681
Welcher Blick?
Der „Ich habe das Wissenschaftsprojekt vergessen“-Look.

1387
01:13:56,891 --> 01:13:59,225
Ich weiß, dass du mir die Schuld gibst.
Ich habe nichts gesagt.

1388
01:13:59,435 --> 01:14:03,146
Nein, du hast nichts gesagt.
Das musstest du nicht. Es ist immer meine Schuld.

1389
01:14:03,356 --> 01:14:05,231
Ja, richtig.

1390
01:14:05,483 --> 01:14:07,484
CELINE:
Ich habe bei der Arbeit am Kühlschrank gelesen:

1391
01:14:07,693 --> 01:14:10,904
Sie kennen diese Magnetwörter
mit denen die Leute Sätze bilden?

1392
01:14:11,072 --> 01:14:12,072
JESSE:
Mm-hm.

1393
01:14:12,239 --> 01:14:16,576
Jemand hatte zusammengestellt,
„Frauen forschen für die Ewigkeit

1394
01:14:16,786 --> 01:14:18,787
im weiten Garten des Opfers.

1395
01:14:18,996 --> 01:14:20,789
[LACHT]

1396
01:14:20,957 --> 01:14:23,792
Wow. Das ist ein sicheres Zeichen Gottes.
Ja.

1397
01:14:24,001 --> 01:14:28,171
Dieser Satz ist so verdammt wahr, und das war er auch
für 10.000 Jahre, aber das reicht.

1398
01:14:28,381 --> 01:14:30,298
Ich möchte keine dieser Frauen sein.

1399
01:14:30,508 --> 01:14:34,135
So wie die Ehe für Schwule wichtig ist,
oder Empfängnisverhütung für Frauenrechte.

1400
01:14:34,345 --> 01:14:38,765
Es ist das Gleiche, wenn ich meine Hoffnungen aufgebe,
mit Frauen, die Hoffnungen aufgeben mussten.

1401
01:14:38,975 --> 01:14:42,894
Ich werde es nicht tun. Das ist größer
als ich. Das bedeutet mehr als ich.

1402
01:14:45,773 --> 01:14:49,734
Wow. Bravo.
Das Nobelkomitee nimmt dies zur Kenntnis.

1403
01:14:49,944 --> 01:14:52,862
Ich bin nur... Warte einen Moment.
Ich werde Schweden alarmieren.

1404
01:14:53,072 --> 01:14:56,533
Es muss sich um einen Vollzeitjob handeln
so viel weibliche Unterdrückung.

1405
01:14:56,742 --> 01:14:58,660
Es ist.
Du hast so viel gelitten

1406
01:14:58,828 --> 01:15:00,745
Aufgewachsen im bürgerlichen Paris.

1407
01:15:00,913 --> 01:15:04,582
Die Qual in den Schützengräben von
Die Sorbonne in der postfeministischen Ära.

1408
01:15:04,750 --> 01:15:06,835
Ich kann es mir nicht vorstellen.
Du bist ein Arschloch.

1409
01:15:07,420 --> 01:15:10,505
Weißt du was, Süße,
Wann ziehen wir nach Chicago?

1410
01:15:10,715 --> 01:15:13,591
Ich möchte sichergehen
Wir können ein schönes Haus finden

1411
01:15:13,801 --> 01:15:17,178
und ich kann die Vorhänge nähen
und wählen Sie passende Bettbezüge aus.

1412
01:15:17,388 --> 01:15:20,140
So wollen Sie es jetzt
heute Abend verbringen?

1413
01:15:20,349 --> 01:15:22,642
Das ist es, was du tun willst?
Du hast damit angefangen.

1414
01:15:22,852 --> 01:15:26,563
Nein, du bist derjenige
Wer wird da nicht den Mund halten?

1415
01:15:26,772 --> 01:15:29,899
Aber wenn du darüber reden willst,
rede wirklich darüber,

1416
01:15:30,109 --> 01:15:34,195
Ich hätte es lieber
ein emotionsloser, rationaler
Gespräch.

1417
01:15:34,363 --> 01:15:35,989
Glaubst du, wir könnten das schaffen?

1418
01:15:36,198 --> 01:15:39,034
Los geht's, emotionslos, rational.

1419
01:15:39,243 --> 01:15:42,245
Du spielst immer die Rolle
des einzig Vernünftigen.

1420
01:15:42,413 --> 01:15:45,957
Und ich bin der Irrationale, Hysterische,
Hormonverrückter

1421
01:15:46,167 --> 01:15:47,584
weil ich Gefühle habe.

1422
01:15:47,793 --> 01:15:50,503
Sie lehnen sich zurück und sprechen
Aus deiner großen Perspektive,

1423
01:15:50,713 --> 01:15:53,173
was bedeutet
alles, was du sagst, ist wahr.

1424
01:15:53,382 --> 01:15:54,883
Ich mache nicht immer etwas.

1425
01:15:55,092 --> 01:15:58,803
Die Welt wird von emotionslosen,
rationale Männer, die Scheiße entscheiden.

1426
01:15:59,013 --> 01:16:03,433
Politiker ziehen in den Krieg, Unternehmenschefs
beschließen, die Umwelt zu zerstören.

1427
01:16:03,642 --> 01:16:06,519
Cheney, Rumsfeld, sehr rationale Männer.

1428
01:16:06,729 --> 01:16:08,563
Cheney und Rumsfeld,
ja, okay.

1429
01:16:08,773 --> 01:16:11,858
Die endgültige Lösung,
Dahinter steckt sehr rationales Denken.

1430
01:16:12,068 --> 01:16:13,401
Okay. Also sind wir jetzt da?

1431
01:16:13,611 --> 01:16:17,030
Wir versus die Endlösung?
Okay. Lass es uns tun. In Ordnung.

1432
01:16:17,239 --> 01:16:19,074
Lass mich dich das fragen, okay?

1433
01:16:19,241 --> 01:16:22,077
Glaubst du, Henrys Leben?
würde geholfen werden

1434
01:16:22,286 --> 01:16:24,746
durch eine einheitlichere Präsenz
von dir und mir? Hä?

1435
01:16:25,748 --> 01:16:27,040
Auf geht's.
Nein.

1436
01:16:27,249 --> 01:16:31,127
Du wirst es nicht fallen lassen, also lass uns reden.
Lassen Sie mich Ihnen nur eine Frage stellen.

1437
01:16:31,670 --> 01:16:33,880
Denken Sie an Hanks Leben
wäre besser bedient

1438
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
durch konsequente Präsenz
Von dir und mir?

1439
01:16:36,425 --> 01:16:39,219
Ja, es wäre besser, wenn er bei uns wohnen würde.
Okay.

1440
01:16:39,428 --> 01:16:42,263
Ich glaube, seine Mutter
ist eine verdammt alkoholkranke, hasserfüllte Fotze

1441
01:16:42,473 --> 01:16:46,017
das nutzte die Zeit, in der wir in Paris waren
und ich gebar

1442
01:16:46,227 --> 01:16:49,729
um Henry legal auszuziehen
New York. Fick sie.

1443
01:16:50,272 --> 01:16:52,649
Okay. Ich stimme Ihnen zu.
Mm-hm.

1444
01:16:52,817 --> 01:16:55,735
Okay. Leider,
Wir können ihn nicht aus Amerika herausholen,

1445
01:16:55,945 --> 01:16:58,571
aber wir könnten, wenn wir wollten,
geh zu ihm.

1446
01:16:58,781 --> 01:17:01,241
Jetzt weiß ich, dass es so sein würde
ein großer Schritt.

1447
01:17:01,450 --> 01:17:05,453
Aber was denkst du?
Gibt es eine Möglichkeit, dass Sie
könnte in den USA glücklich sein?

1448
01:17:05,663 --> 01:17:10,291
Ist das einfach unrealistisch?
der Möglichkeit? Dass du könntest
einen vergleichbaren Job finden?

1449
01:17:10,459 --> 01:17:11,751
Vergleichbarer Job?
Ja.

1450
01:17:11,919 --> 01:17:13,336
Machst du Witze?
Nein.

1451
01:17:13,504 --> 01:17:16,422
Warum bin ich derjenige, der das hat?
Kompromisse eingehen?

1452
01:17:16,632 --> 01:17:19,008
Seien Sie nicht so dramatisch. Okay?
Es sollte sein--

1453
01:17:19,218 --> 01:17:21,928
Umzug nach Chicago
ist für mich verdammt dramatisch.

1454
01:17:22,138 --> 01:17:26,307
Ich sage nicht, dass wir umziehen sollten.
Ich möchte einfach darüber reden.

1455
01:17:26,517 --> 01:17:29,227
Kannst du mein Freund sein?
für zwei Sekunden, damit wir reden können?

1456
01:17:29,436 --> 01:17:30,687
Zwei Sekunden.
In Ordnung.

1457
01:17:30,855 --> 01:17:33,857
Denken Sie daran, dass Sie damals zu spät kamen
um die Mädchen abzuholen

1458
01:17:34,024 --> 01:17:38,820
Und du warst so gestresst
weil sie sich gefragt haben
Was ist passiert?

1459
01:17:39,029 --> 01:17:41,865
Okay, so ist es
Das fühle ich die ganze Zeit.

1460
01:17:42,074 --> 01:17:46,161
Als hätte ich Mist gebaut.
Ich meine, ich habe ihn zurückgelassen
und ich will ihn einfach holen.

1461
01:17:46,328 --> 01:17:48,997
So geht es dir immer
wenn du ihn absetzt.

1462
01:17:49,206 --> 01:17:51,166
Du bist traurig, also fängst du einen Streit an.

1463
01:17:51,709 --> 01:17:53,376
Ihm geht es gut.

1464
01:17:53,586 --> 01:17:56,462
Er ist ein toller Junge, okay?

1465
01:17:56,672 --> 01:17:59,257
Die Wahrheit ist, er braucht dich nicht
so wie er es früher getan hat.

1466
01:17:59,425 --> 01:18:03,845
Du hast die Gelegenheit verpasst
jeden Tag bei ihm zu sein
seiner Kindheit. Das hast du getan.

1467
01:18:04,054 --> 01:18:07,682
Und du kannst darüber weinen,
aber er wird erwachsen.

1468
01:18:08,017 --> 01:18:12,061
Du bist auch sonst ein toller Vater.
Du wurdest geschieden

1469
01:18:12,229 --> 01:18:16,149
wie Millionen anderer Menschen.
War es ideal? Nein. Aber--

1470
01:18:16,692 --> 01:18:20,403
Hören Sie, wenn in einem Monat
Du willst immer noch, dass ich meinen Job kündige

1471
01:18:20,613 --> 01:18:24,073
und alles aufgeben
Ich habe darauf hingearbeitet,
frag einfach,

1472
01:18:24,241 --> 01:18:27,827
aber gerade jetzt
Mir geht es genauso wie immer.

1473
01:18:28,037 --> 01:18:32,248
Ich würde in die USA ziehen, wenn diese Ex-Frau wäre
von Ihnen würde uns das gemeinsame Sorgerecht übertragen.

1474
01:18:32,458 --> 01:18:35,126
Aber jedes zweite Wochenende
läuft auf Scheiße hinaus.

1475
01:18:35,294 --> 01:18:36,961
Das ist weniger als
30 Tage im Semester.

1476
01:18:37,129 --> 01:18:41,841
Ich glaube nicht, dass es sich für uns lohnt, etwas zu ändern
unser gesamtes Leben in dieser Zeit.

1477
01:18:42,051 --> 01:18:44,135
Ich weiß. Sie haben Recht. Mm-hm.
Rechts? Rechts?

1478
01:18:44,345 --> 01:18:46,763
Sehen Sie, ich bin der Vernünftige.

1479
01:18:46,972 --> 01:18:48,223
[lacht]

1480
01:18:48,390 --> 01:18:50,892
Oh, es ist einfach so eine beschissene Position,
Weißt du?

1481
01:18:51,101 --> 01:18:54,812
Hank hat nichts getan,
aber er ist derjenige, der es bekommt
in die Zähne getreten.

1482
01:18:55,022 --> 01:18:57,440
Wir werden alle mitgerissen
durch das Leben unserer Eltern.

1483
01:18:57,650 --> 01:19:00,652
Ihre Ehe wäre gescheitert
über etwas anderes.

1484
01:19:00,861 --> 01:19:03,446
Absolut.
Oder schlimmer noch, er wäre erzogen worden

1485
01:19:03,614 --> 01:19:05,406
von zwei elenden Eltern.
Rechts.

1486
01:19:07,826 --> 01:19:10,203
Ich habe das wirklich vermasselt.

1487
01:19:12,623 --> 01:19:15,959
Du meinst, du hast Mist gebaut, als du umgezogen bist
nach Paris, um bei mir zu sein?

1488
01:19:16,126 --> 01:19:20,255
Nein. Das habe ich nicht gemeint. Stoppen.
Ich wusste, dass das zu viel kosten würde.

1489
01:19:20,464 --> 01:19:22,757
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst, okay?
Hör auf damit.

1490
01:19:23,300 --> 01:19:28,471
Okay, ich bin mit dir nach New York gezogen
zwei Jahre lang und habe alles aufgegeben.

1491
01:19:28,681 --> 01:19:31,349
Ich musste zu Hause sein
die Zwillinge zur Welt zu bringen

1492
01:19:31,558 --> 01:19:34,519
und ich wollte bei meiner Mutter sein.
Du wolltest es auch.

1493
01:19:34,687 --> 01:19:37,146
Ja.
Das ist das Einzige, worum ich Sie gebeten habe.

1494
01:19:37,356 --> 01:19:40,316
Das Einzige, und jetzt wirst du es tun
Gibst du mir für immer die Schuld?

1495
01:19:40,943 --> 01:19:44,654
Hören Sie auf, ja? Hör auf damit.

1496
01:19:44,863 --> 01:19:50,201
Wenn du nicht zurückziehen willst
In die Staaten werden wir das nicht tun. Ende der Geschichte.

1497
01:19:50,411 --> 01:19:52,370
Ich versuche nur, einen Weg zu finden

1498
01:19:52,538 --> 01:19:55,456
wo ich konsequenter sein könnte
Präsenz in seinem Leben.

1499
01:19:55,624 --> 01:19:58,418
Und im Idealfall würde ich das gerne tun
als Familie.

1500
01:19:59,253 --> 01:20:01,462
„Als Familie“? Oder was?

1501
01:20:01,630 --> 01:20:03,464
Was zum Teufel soll das heißen?

1502
01:20:03,632 --> 01:20:04,632
[SPOTTET]

1503
01:20:04,800 --> 01:20:08,886
Ich spüre eine passiv-aggressive Bedrohung
in allem, was du sagst.

1504
01:20:09,096 --> 01:20:13,808
Entweder tu das, oder ich werde es dir übel nehmen
für den Rest unseres Lebens.

1505
01:20:14,018 --> 01:20:15,560
Du weisst?

1506
01:20:16,020 --> 01:20:17,812
Habe ich recht?

1507
01:20:18,022 --> 01:20:19,147
[LAUFENDES WASSER]

1508
01:20:19,315 --> 01:20:22,650
Weißt du was?
Weißt du was?
Ich spüre etwas.

1509
01:20:22,860 --> 01:20:27,405
Ich denke, das Problem ist,
ist, dass du mich nicht willst
einen substanzielleren Job haben.

1510
01:20:27,614 --> 01:20:30,992
In gewisser Weise fühlst du dich bedroht
indem ich etwas erreiche

1511
01:20:31,201 --> 01:20:34,037
Das könnte deinen Status schmälern
in unserer Beziehung.

1512
01:20:34,246 --> 01:20:36,581
Mein Status
in unserer Beziehung?

1513
01:20:36,790 --> 01:20:40,793
Ich unterrichte zwei Kurse pro Semester
an der verdammten American School.

1514
01:20:41,003 --> 01:20:43,755
Okay. Wow, das ist wirklich ein Status.

1515
01:20:43,964 --> 01:20:46,424
Ich glaube nicht, dass es Zufall ist
Du fühlst das

1516
01:20:46,633 --> 01:20:49,761
gleichzeitig
Ich habe eine wirklich spannende Jobmöglichkeit.

1517
01:20:49,928 --> 01:20:54,098
Dieser ganze Gedankengang
ist völliger Blödsinn und das wissen Sie.

1518
01:20:54,641 --> 01:20:56,851
Ich habe eine Frage an Sie.

1519
01:20:57,061 --> 01:21:02,106
Wenn wir die Mädchen nicht hätten
und all unser Mist,
Würden wir überhaupt noch zusammen sein?

1520
01:21:02,316 --> 01:21:04,025
Was?

1521
01:21:04,234 --> 01:21:07,362
Du bist der verdammte Bürgermeister
Von Crazy Town, weißt du das?

1522
01:21:07,571 --> 01:21:11,199
Weißt du, was ich denke? Du brauchst
nach Chicago ziehen. Henry braucht dich.

1523
01:21:11,408 --> 01:21:13,951
Ich bleibe mit den Mädchen in Paris
und diesen Job annehmen.

1524
01:21:14,161 --> 01:21:15,536
Warum tust du das?
Hä?

1525
01:21:15,746 --> 01:21:17,413
Das ist eine lächerliche Idee.

1526
01:21:17,623 --> 01:21:21,876
Ich werde dich und die Mädchen verlieren?
Nein. Warum machst du alles?
so schwierig?

1527
01:21:22,086 --> 01:21:25,630
Du bist unglücklich. Du gibst mir die Schuld
dafür, dass du dich von deinem Sohn weggenommen hast.

1528
01:21:25,839 --> 01:21:28,466
Das ist völlig irrational
Antwort

1529
01:21:28,675 --> 01:21:31,803
zu etwas, das ich gerade versuche
mich durchzutasten.

1530
01:21:32,096 --> 01:21:37,016
Hör zu, Jesse, wir haben gerade
verbrachte die letzten sechs Wochen hier,

1531
01:21:37,810 --> 01:21:39,936
und es war großartig.

1532
01:21:40,437 --> 01:21:45,066
Du konntest jeden Tag schreiben
und das Wetter war schön.

1533
01:21:45,609 --> 01:21:48,236
Aber ich wollte nicht nach Griechenland kommen.
Ich weiß.

1534
01:21:48,445 --> 01:21:51,155
In Ordnung? Könnte sein
Jede Sekunde eine Revolution.

1535
01:21:51,365 --> 01:21:54,492
Oh, Gott.
Die Leute essen viel Feta und Olivenöl

1536
01:21:54,660 --> 01:21:58,746
und sie benehmen sich alle glücklich,
aber sie reden tatsächlich darüber
wie wütend sie sind

1537
01:21:58,956 --> 01:22:01,707
und es verwirrt mich.
Ich weiß nicht, was ist
wird passieren.

1538
01:22:01,875 --> 01:22:04,043
Oh-oh-oh. Lass mich
Sag dir, was passieren wird.

1539
01:22:04,253 --> 01:22:07,338
Das Gleiche
das passiert immer.

1540
01:22:07,548 --> 01:22:09,549
Nichts.

1541
01:22:09,883 --> 01:22:13,261
In Ordnung. Wissen Sie was? Ich hatte
absolut keine Zeit für mich.

1542
01:22:13,429 --> 01:22:16,639
Ich habe 10.000 E-Mails, die ich bearbeiten muss
Antwort, dass ich nicht geantwortet habe.

1543
01:22:16,849 --> 01:22:17,974
Glaubst du, das tue ich nicht?

1544
01:22:18,183 --> 01:22:21,644
Ich verbringe den ganzen Tag damit, das Abendessen zuzubereiten
und dir und deinem Sohn die Pisse abwischen

1545
01:22:21,854 --> 01:22:23,855
während Sie mit anderen Romanautoren sprechen.

1546
01:22:24,064 --> 01:22:29,694
Bla, bla, bla, du bist ein Genie.
Oh, bla, bla, bla,
Nein, du bist ein Genie.

1547
01:22:29,862 --> 01:22:31,779
Mm-hm.
In der Sekunde, in der wir uns von Henry verabschieden,

1548
01:22:31,947 --> 01:22:34,866
Sie schlagen vor, dass ich aufgeben soll
mein Traumjob.

1549
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
Oh, okay, jetzt ist es dein Traumjob?

1550
01:22:37,077 --> 01:22:40,079
Heute Nachmittag
Du warst dir nicht einmal sicher, ob du es wolltest.

1551
01:22:40,289 --> 01:22:42,081
Hörst du jemals auf dich selbst?

1552
01:22:42,249 --> 01:22:46,627
Es ist mein Traumberuf. Nur weil ich es getan habe
Zweifel bedeuten nicht, dass ich es nicht will.

1553
01:22:46,837 --> 01:22:48,254
Okay.
Aber warum kümmert es dich?

1554
01:22:48,464 --> 01:22:52,049
Du machst deine zweistündige Pause
besinnlicher Untergang
die Olivenbäume.

1555
01:22:52,259 --> 01:22:54,510
Sokrates. Du solltest dir eine Robe besorgen.

1556
01:22:54,678 --> 01:22:56,304
Uh-huh. Es ist eine Stunde.

1557
01:22:56,513 --> 01:23:00,057
Bis du gehst
und bis du bei uns bist,
zwei Stunden.

1558
01:23:00,267 --> 01:23:01,434
Das könnte ich nie tun.

1559
01:23:01,643 --> 01:23:05,938
Du bist gut darin, aufzupassen
von dir selbst. Ich passe auf mich auf
und alles andere.

1560
01:23:06,148 --> 01:23:08,900
Wir gehen, Sie packen Ihre Tasche.
Alles andere packe ich ein.

1561
01:23:09,067 --> 01:23:12,487
Du würdest mich niemals packen lassen
die Scheiße der Mädchen. Niemals.

1562
01:23:12,696 --> 01:23:15,031
Es würde keine Schuhe geben
und schmutzige Unterwäsche.

1563
01:23:15,199 --> 01:23:16,574
Ja, richtig, das sagst du.

1564
01:23:16,783 --> 01:23:20,495
Nein, ich freue mich, dass du Zeit hast
das Universum zu betrachten

1565
01:23:20,704 --> 01:23:23,247
weil ich es nicht tue.
Ich habe kaum Zeit zum Nachdenken.

1566
01:23:23,457 --> 01:23:25,500
Ich arbeite, ich babysitte,
Ich arbeite, ich babysitte.

1567
01:23:25,709 --> 01:23:29,545
Könnten Sie bitte kurz warten?
Ich muss mich einfach einstimmen
der String-Bereich.

1568
01:23:29,796 --> 01:23:34,383
Weißt du was? Nur Zeit
Ich denke, jetzt ist es soweit
Ich kacke im Büro.

1569
01:23:34,593 --> 01:23:37,261
Ich fange an, Gedanken zu assoziieren
mit dem Geruch von Scheiße.

1570
01:23:37,429 --> 01:23:41,766
Ha, ha. Nun, das ist eine gute Zeile.
Ich werde das eines Tages in einem Buch verwenden.

1571
01:23:41,975 --> 01:23:44,936
Ja, ich bin mir sicher, und das wird es auch sein
die beste Zeile im Buch.

1572
01:23:45,103 --> 01:23:46,687
Und übrigens,
Du darfst niemals,

1573
01:23:46,855 --> 01:23:49,315
Benutze mich jemals
oder irgendetwas, was ich sage oder tue

1574
01:23:49,525 --> 01:23:53,110
wieder in einem deiner verdammten Bücher.
Das gilt auch für die Mädchen.

1575
01:23:53,320 --> 01:23:55,988
A, das hättest du nicht tun sollen
habe mich mit einem Schriftsteller zusammengetan.

1576
01:23:56,198 --> 01:23:58,658
B, du warst nicht im letzten Buch
oder das jetzt.

1577
01:23:58,867 --> 01:24:01,452
C, ich werde darüber schreiben
Was zum Teufel ich will.

1578
01:24:01,662 --> 01:24:03,454
Wie immer,
Unser Leben arbeitet für Sie.

1579
01:24:03,664 --> 01:24:07,041
Nein, nein, nein. Gib es mir nicht
diese angeberische Hausfrau
Blödsinn. Okay?

1580
01:24:07,251 --> 01:24:08,376
Das sind nicht die 50er Jahre.

1581
01:24:08,585 --> 01:24:12,505
Tut mir leid, dass ich dein Perfektion ruiniere
kleine Erzählung der Unterdrückung
mit der Wahrheit,

1582
01:24:12,714 --> 01:24:15,925
aber ich bin derjenige, der zu Hause ist
mit dem Bullshit umgehen.

1583
01:24:16,093 --> 01:24:18,219
Du bist bis 6:30 Uhr bei der Arbeit.
Sechs Uhr.

1584
01:24:18,428 --> 01:24:22,390
Du bringst die Mädchen zur Schule,
Ich hole sie ab. Das ist fair.
Das ist unser Deal.

1585
01:24:22,599 --> 01:24:28,479
Wir leben in Paris, Frankreich, verdammt noch mal.
Und du erinnerst mich jeden Tag daran.

1586
01:24:28,689 --> 01:24:32,400
Ich habe mein ganzes Leben lang umkreist
um dich herum und du weißt es.
Okay?

1587
01:24:32,609 --> 01:24:35,653
Tut mir leid, wenn die Sommerferien diesen Sommer...
Und es ist ein Urlaub.

1588
01:24:35,862 --> 01:24:39,490
Ich habe dich im Meer herumtollen sehen
und dir Salat in den Rachen schieben.

1589
01:24:39,700 --> 01:24:43,828
Aber es ist kein Hinweis auf Sie
dein Leben verbringen
in häuslicher Knechtschaft.

1590
01:24:44,037 --> 01:24:47,456
Weißt du, was ich an Männern liebe?
Sie glauben immer noch an Magie.

1591
01:24:47,666 --> 01:24:50,126
Kleine Feen herum
die ihre Socken aufheben,

1592
01:24:50,335 --> 01:24:54,463
Kleine Feen räumen die Spülmaschine aus,
Kleine Feen spenden Sonnenschutz für die Kinder.

1593
01:24:54,673 --> 01:24:58,092
Kleine Feen, die machen
der griechische Salat, den du isst
wie ein Schwein.

1594
01:24:58,302 --> 01:24:59,885
Okay, hör mir zu. In Ordnung?

1595
01:25:00,095 --> 01:25:03,014
Du bist großartig darin, dich um uns zu kümmern.
Du bist.

1596
01:25:03,223 --> 01:25:06,809
Ich meine, du kümmerst dich um die Kinder,
Du kümmerst dich um deine Freunde,

1597
01:25:07,019 --> 01:25:10,938
Du kümmerst dich um die Welt.
So warst du früher auch
Du warst eine Mutter

1598
01:25:11,148 --> 01:25:12,815
und jetzt ist es nur noch vergrößert.

1599
01:25:13,025 --> 01:25:15,985
Aber, und das habe ich Ihnen gesagt
schon seit Jahren,

1600
01:25:16,194 --> 01:25:19,405
Du musst es etwas besser machen
auf sich selbst aufpassen.

1601
01:25:19,615 --> 01:25:22,033
Okay, hör auf, mich zu bevormunden.
In Ordnung?

1602
01:25:22,242 --> 01:25:25,995
Ich bin jeden Tag um 6 Uhr zu Hause,
nicht 6:30. Ich bin zuverlässig.

1603
01:25:26,204 --> 01:25:30,499
Haben Sie schon einmal einen Babysitter gebucht?
jemals, in deinem ganzen Leben? Nein.

1604
01:25:30,709 --> 01:25:34,879
Wie heißt ihr Kinderarzt?
Hör auf, mich zu befragen. Es ist verdammt langweilig.

1605
01:25:35,047 --> 01:25:39,008
Ja, okay.
Weißt du was? Ich bin zu Hause
Jeden Abend mache ich Abendessen,

1606
01:25:39,217 --> 01:25:42,261
baden und Geschichten lesen.
Manchmal bist du da,

1607
01:25:42,471 --> 01:25:46,557
Manchmal ist man auf einer Universitätsveranstaltung
oder eine Werbetour. Okay?

1608
01:25:46,767 --> 01:25:49,935
Wenn Sie sich inspirieren lassen,
du schreibst weiter.

1609
01:25:50,145 --> 01:25:52,938
Manchmal lasse ich mich auch inspirieren,
Weißt du das?

1610
01:25:53,106 --> 01:25:55,941
Willst du schreiben? Schreiben.
Nein, aber du erinnerst dich

1611
01:25:56,151 --> 01:25:58,736
Ich habe früher gesungen und Gitarre gespielt
und Lieder schreiben?

1612
01:25:58,945 --> 01:26:02,323
Ich würde es immer noch gerne tun,
aber ich komme nicht dazu. Es ist keine Zeit.

1613
01:26:02,532 --> 01:26:06,452
Okay. Nun, zunächst einmal,
Mein Schreiben ist kein Hobby. In Ordnung?

1614
01:26:06,662 --> 01:26:09,038
Zweitens,
Ich wünschte, du würdest die Zeit finden.

1615
01:26:09,247 --> 01:26:12,375
Irgendwie findet man Zeit, sich zu beschweren
etwa acht Stunden am Tag.

1616
01:26:12,584 --> 01:26:16,879
Ich meine,
Ich liebe die Art, wie du singst. Okay?

1617
01:26:17,422 --> 01:26:21,842
Ich habe mein ganzes Leben versaut
Wegen der Art, wie du singst. In Ordnung?

1618
01:26:22,052 --> 01:26:25,930
Wenn Sie ein Achtel genommen hätten
der Energie, die Sie verbrauchen

1619
01:26:26,139 --> 01:26:28,599
über Meckern, Jammern und Sorgen –

1620
01:26:28,809 --> 01:26:33,479
Wenn Sie diese Energie in das Spielen von Tonleitern stecken,
Du wärst wie der verdammte Django Reinhardt.

1621
01:26:39,277 --> 01:26:41,821
Okay. In Ordnung.

1622
01:26:42,030 --> 01:26:44,240
Du hast deine Schuhe vergessen.

1623
01:26:49,371 --> 01:26:51,080
Oh, Gott.

1624
01:26:51,415 --> 01:26:52,707
Hey.

1625
01:26:52,874 --> 01:26:54,166
[Seufzt]

1626
01:27:04,386 --> 01:27:05,761
Glaubst du, du gewinnst?

1627
01:27:06,722 --> 01:27:07,847
Nur wenige Menschen merken es

1628
01:27:08,056 --> 01:27:12,143
wie es für einen Aktiven ist
oder leidenschaftliche Frau
ein Kind haben.

1629
01:27:12,310 --> 01:27:15,354
Freunde sagten mir: „Das wirst du wollen
Wirf sie aus dem Fenster.

1630
01:27:15,564 --> 01:27:20,276
Aber ich wollte nie verletzen
sie einmal, aber ich habe darüber nachgedacht
Ich beende es für mich.

1631
01:27:20,986 --> 01:27:24,488
Ich war so verwirrt und du warst es auch
immer auf einer blöden Büchertour unterwegs

1632
01:27:24,656 --> 01:27:28,325
oder wegen Henrys Sorgerechtsscheiße,
und ich wollte keine Last sein.

1633
01:27:28,493 --> 01:27:31,078
Ich weiß, warum Sylvia Plath
steckte ihren Kopf in einen Toaster.

1634
01:27:31,288 --> 01:27:33,706
Es war ein Ofen.
Spielen Sie nicht mit Worten.

1635
01:27:33,915 --> 01:27:36,792
Sie wissen, was ich meine.
Toaster, Backofen, dasselbe.

1636
01:27:37,002 --> 01:27:40,546
Sie wissen, wie oft
Ich weinte allein und hatte keine Ahnung
was tun?

1637
01:27:40,714 --> 01:27:44,008
Kennen Sie die Schuldgefühle einer Mutter
wenn sie nicht weiß, was sie tun soll?

1638
01:27:44,176 --> 01:27:47,344
Glaubst du, dass du das hast?
alleiniger Besitzer dieses Gefühls?

1639
01:27:47,512 --> 01:27:49,972
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.
Okay?

1640
01:27:50,182 --> 01:27:53,184
Weißt du, was meine heimliche Angst ist?
Mit jedem Mann?

1641
01:27:53,393 --> 01:27:57,396
Wollen sie mich alle umdrehen?
in eine unterwürfige Hausfrau.

1642
01:27:57,564 --> 01:28:00,775
Okay. Niemand könnte das jemals tun.
In Ordnung?

1643
01:28:01,318 --> 01:28:05,613
Ich verspreche es. Es wäre einfacher
um deinen Kopf in einen Toaster zu stecken

1644
01:28:05,822 --> 01:28:08,532
als dich umzudrehen
in alles Unterwürfige.

1645
01:28:08,742 --> 01:28:11,702
Ich glaube nicht, dass ich mich erholt habe
seit der Geburt.

1646
01:28:11,912 --> 01:28:14,622
Als sie geboren wurden,
Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte.

1647
01:28:14,831 --> 01:28:18,709
Die Menschen erwarten Frauen
diesen Instinkt zu haben, der einsetzt

1648
01:28:18,919 --> 01:28:20,628
wie ein Pavianweibchen.

1649
01:28:20,837 --> 01:28:23,839
Aber ich hatte keine Ahnung, wie ich etwas machen sollte.

1650
01:28:24,132 --> 01:28:27,760
Ich habe sie so sehr geliebt
und ich habe alles falsch gemacht.

1651
01:28:27,969 --> 01:28:32,556
Und du warst so oft weg,
ruft mich an und fragt mich
wie mein Tag verlief,

1652
01:28:32,766 --> 01:28:36,477
und ich konnte es dir nicht einmal sagen
weil ich mich so schämte

1653
01:28:36,686 --> 01:28:37,812
so ahnungslos zu sein.

1654
01:28:38,021 --> 01:28:39,980
Ich finde, das hast du großartig gemacht.
Nein, das habe ich nicht.

1655
01:28:40,190 --> 01:28:43,651
Nein, das hast du. Nun ja, das hast du
Dann ist es gut, es vorzutäuschen.

1656
01:28:44,319 --> 01:28:47,530
Ich erinnere mich nur an den einzigen Weg
Ich könnte sie zum Schlafen bringen

1657
01:28:47,739 --> 01:28:51,283
War das dumm zu schleppen
Doppelkinderwagen die Treppe hinunter

1658
01:28:51,493 --> 01:28:54,119
und stundenlang mit ihnen spazieren gehen
mitten in der Nacht,

1659
01:28:54,329 --> 01:28:57,873
den ganzen Weg nach Pigalle und zurück.
Ich wurde einmal fast überfallen.

1660
01:28:58,083 --> 01:29:02,461
Der einzige Grund warum
Der Typ hat mich nicht angegriffen
liegt daran, dass ich so erbärmlich aussah.

1661
01:29:02,671 --> 01:29:06,298
Der einzige Vorteil des Seins
über 35 bedeutet, dass man das nicht tut
werde genauso oft vergewaltigt.

1662
01:29:06,466 --> 01:29:09,802
Ha-ha-ha.
Ich habe es gelesen. Es ist wahr.

1663
01:29:10,011 --> 01:29:12,388
Oh, Jesus.

1664
01:29:13,765 --> 01:29:18,519
Ich erinnere mich einmal,
Ich habe die Zwillinge beobachtet
Auf einem Trampolin, wissen Sie,

1665
01:29:18,728 --> 01:29:20,646
und sie sahen so schön aus,

1666
01:29:20,856 --> 01:29:23,190
und ich war glücklich
weil sie glücklich waren.

1667
01:29:23,400 --> 01:29:26,569
Du weißt schon,
Einer von ihnen hatte diesen Hula-Hoop

1668
01:29:26,778 --> 01:29:29,572
das sie als Springseil benutzte,
Du weißt schon,

1669
01:29:29,781 --> 01:29:33,993
aber dann wollte es der andere
Also fingen sie an, darüber zu streiten,
Weißt du?

1670
01:29:34,202 --> 01:29:36,245
Und plötzlich,
Ich habe gerade alles gesehen.

1671
01:29:36,454 --> 01:29:40,708
Weißt du, das alles ist kleinlich und eifersüchtig
und Egoismus, weißt du?

1672
01:29:40,917 --> 01:29:47,464
Und ich erinnere mich, dass ich dachte:
„Okay, das, heh,
ist der natürliche menschliche Zustand.“

1673
01:29:47,674 --> 01:29:53,178
Weißt du, einfach immer
ein wenig unzufrieden,
ständig unzufrieden, wissen Sie?

1674
01:29:53,388 --> 01:29:56,223
Ich meine, heh, seht uns an.

1675
01:29:56,433 --> 01:30:00,561
Hier sind wir, wir sind dabei, wissen Sie,
der Garten Eden

1676
01:30:00,770 --> 01:30:03,272
und wir können nicht aufhören zu kämpfen.

1677
01:30:03,857 --> 01:30:06,358
Ich glaube nicht, dass es so ist
ein natürlicher menschlicher Zustand.

1678
01:30:06,568 --> 01:30:08,068
Der menschliche Zustand ist vielfältig.

1679
01:30:08,278 --> 01:30:11,572
Wenn es das ist, was Sie wann sehen
Du siehst den Mädchen beim Spielen zu,

1680
01:30:11,781 --> 01:30:13,949
das bedeutet, dass du depressiv bist.

1681
01:30:14,993 --> 01:30:17,202
Okay. Vielleicht bin ich es.

1682
01:30:17,412 --> 01:30:21,498
Nein, aber wenn ich sie kämpfen sehe,
Ich sehe wunderschöne Energie
vorwärts zu gehen,

1683
01:30:21,666 --> 01:30:25,002
niemand darf auf sie treten
oder wegnehmen, was sie wollen.

1684
01:30:25,211 --> 01:30:28,088
Ich mag es, wenn sie kämpfen.
Es gibt mir Hoffnung für sie.

1685
01:30:28,298 --> 01:30:30,424
Du siehst Wut
als positives Gefühl.

1686
01:30:30,634 --> 01:30:35,304
Du weißt schon,
am Ende verletzt du dich nur selbst,
Deine Arbeit, die Kinder, ich.

1687
01:30:37,349 --> 01:30:38,807
Und du wirst nie wütend?

1688
01:30:39,017 --> 01:30:41,977
Wenn ich es tue,
Ich sehe es nicht als positiv an.

1689
01:30:44,064 --> 01:30:45,940
Weißt du etwas?

1690
01:30:46,107 --> 01:30:47,149
[Seufzt]

1691
01:30:48,151 --> 01:30:50,861
Wie ihr schreibt, Leute
Komm auf mich zu und denke nach

1692
01:30:51,071 --> 01:30:55,616
Ich liebe eine Wildkatze
Typ Henry Miller. Ha!

1693
01:30:56,660 --> 01:31:01,038
Du magst Sex
jedes Mal genau auf die gleiche Weise.

1694
01:31:01,206 --> 01:31:03,040
Mm. Wenn du es hast, hast du es bekommen.

1695
01:31:03,249 --> 01:31:06,126
Kuss, Kuss. Tittie, Tittie.
Muschi.

1696
01:31:06,294 --> 01:31:07,336
[SCHNarch]

1697
01:31:07,504 --> 01:31:09,838
Ich bin ein Mann der einfachen Freuden.

1698
01:31:10,048 --> 01:31:12,633
Ja, ganz einfach,

1699
01:31:12,842 --> 01:31:15,386
und ich habe es gemeint
um dir das in letzter Zeit zu sagen. Tsk.

1700
01:31:15,595 --> 01:31:19,640
Du bist kein Henry Miller,
auf jeder Ebene.

1701
01:31:21,351 --> 01:31:24,311
Und wissen Sie was? Heh.
Dieser Raum macht mir eine Gänsehaut.

1702
01:31:24,521 --> 01:31:27,731
Ich hatte etwas Uriges erwartet,
wie das echte Griechenland.

1703
01:31:27,941 --> 01:31:30,025
Der Ort ist real.
Was machen wir hier?

1704
01:31:30,235 --> 01:31:33,862
Das ist zu geplant,
wie wir es sollen
Habt diesen tollen Abend.

1705
01:31:34,072 --> 01:31:37,074
Kein Platz für Spontaneität.
Es ist alles aus unserem Leben verschwunden.

1706
01:31:37,283 --> 01:31:40,077
Das ist dumm und funktioniert nicht.
Offensichtlich.

1707
01:31:40,286 --> 01:31:43,622
Und ich verfluche Ariadni und diesen Perversen
Stefanos dafür.

1708
01:31:43,832 --> 01:31:45,332
Okay. Eine Paarmassage?

1709
01:31:45,542 --> 01:31:48,043
Was zum Teufel ist das?
Das klingt für mich schäbig.

1710
01:31:48,253 --> 01:31:50,963
Wir müssen es nicht tun!
Okay?

1711
01:31:51,172 --> 01:31:53,382
Aufleuchten,
Dieser Ort ist nicht so schlecht.

1712
01:31:53,591 --> 01:31:55,300
Ich mag Hotelzimmer.

1713
01:31:55,510 --> 01:31:57,136
Ich finde sie sexy.

1714
01:31:57,345 --> 01:31:59,430
Ja, ich weiß, dass du das tust...

1715
01:32:00,598 --> 01:32:02,683
Mr. Book-Tour.

1716
01:32:04,352 --> 01:32:06,979
Herr Radisson-Hilton.

1717
01:32:08,273 --> 01:32:12,192
Und ich kenne die Zeit, als du es warst
Ich mache diese Lesung in Washington,

1718
01:32:12,402 --> 01:32:16,864
wenn dein Handy angeblich
ist in dieser Nacht kaputt gegangen. Wie praktisch.

1719
01:32:17,824 --> 01:32:21,535
Schwöre bei unseren Kindern, dass du nicht vögelst
diese Dame aus der Buchhandlung. Emily.

1720
01:32:22,162 --> 01:32:24,955
Schwöre es mir
Du hast dieses Emily-Mädchen nicht gefickt.

1721
01:32:25,165 --> 01:32:27,499
Und ich bin nicht eifersüchtig
weil ich nicht der Typ bin.

1722
01:32:27,709 --> 01:32:30,878
Aber ich will es einfach wissen. Okay?
Sei ein Mann und gib die Wahrheit zu.

1723
01:32:32,630 --> 01:32:35,883
Ich gebe dir mein ganzes Leben,
okay?

1724
01:32:36,092 --> 01:32:38,635
Ich habe nichts Größeres zu geben.

1725
01:32:38,845 --> 01:32:40,763
Ich gebe es niemandem weiter.

1726
01:32:42,265 --> 01:32:45,642
Wenn Sie eine Erlaubnis suchen
um mich zu disqualifizieren,

1727
01:32:45,852 --> 01:32:47,686
Ich werde es dir nicht geben.

1728
01:32:47,896 --> 01:32:51,315
Okay? Ich liebe dich,

1729
01:32:51,941 --> 01:32:55,611
und ich bin nicht im Konflikt
darüber. Okay?

1730
01:32:55,820 --> 01:32:57,988
Aber wenn du willst
ist eine Wäscheliste

1731
01:32:58,198 --> 01:33:01,533
von Dingen über dich, die
Mach mich wütend, ich könnte es dir geben.

1732
01:33:01,743 --> 01:33:04,161
Ja. Ich möchte hören.
Okay. Nun, äh,

1733
01:33:04,329 --> 01:33:08,832
Fangen wir bei Nummer eins an, okay?
Erstens, du bist verdammt verrückt.

1734
01:33:09,042 --> 01:33:11,585
In Ordnung? Du bist.
Viel Glück, jemanden zu finden

1735
01:33:11,795 --> 01:33:15,255
um deine Scheiße zu ertragen
mehr als etwa sechs Monate. Okay?

1736
01:33:15,465 --> 01:33:19,843
Aber ich akzeptiere das Gesamtpaket,
das Verrückte und das Brillante, alles klar?

1737
01:33:20,053 --> 01:33:24,223
Du wirst dich nicht ändern,
Ich will nicht, dass du es tust.
Es bedeutet, dich so zu akzeptieren, wie du bist.

1738
01:33:24,432 --> 01:33:29,478
Ich habe eine Frage gestellt. Wenn, während ich
trug diesen Doppelkinderwagen
die Treppe hinunter

1739
01:33:29,687 --> 01:33:33,774
und in den Arsch vergewaltigt zu werden
In Pigalle hast du gefickt
das kleine Emily Brontë-Mädchen?

1740
01:33:33,983 --> 01:33:36,735
Ich weiß nicht, was Emily.
Worüber redest du?

1741
01:33:36,945 --> 01:33:39,488
Derjenige, der die E-Mails geschrieben hat
über Dostojewski?

1742
01:33:39,697 --> 01:33:41,824
„Oh, Jesse, du hast so recht.

1743
01:33:42,033 --> 01:33:46,370
Der Großkommandant
ist die tiefste Passage
der gesamten russischen Literatur.“

1744
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
Wenn Sie mich fragen

1745
01:33:48,581 --> 01:33:52,709
wenn ich mich für euch engagiere, die Mädels
und das Leben, das wir gemeinsam aufgebaut haben,

1746
01:33:52,919 --> 01:33:56,421
Die Antwort ist ein klares Ja.

1747
01:33:56,631 --> 01:33:59,883
Du hast sie also gefickt.
Vielen Dank.

1748
01:34:00,093 --> 01:34:04,972
Frage ich nach der Uhrzeit?
Du bist zu deinem alten Freund gegangen
nach dem Tod seiner Mutter? Nein.

1749
01:34:05,181 --> 01:34:08,642
Warum? Weil ich es weiß
So wie du fickst
Französischer Arsch funktioniert

1750
01:34:08,852 --> 01:34:13,147
und das garantiere ich
Du hast den Kerl wenigstens umgehauen,
Aber ich weiß auch, dass du mich liebst.

1751
01:34:13,356 --> 01:34:16,650
In Ordnung? Mir geht es gut mit dir
ein komplizierter Mensch zu sein.

1752
01:34:16,860 --> 01:34:20,779
Ich will nicht leben
ein langweiliges Leben, in dem zwei
Menschen besitzen einander,

1753
01:34:20,989 --> 01:34:24,867
wo zwei Leute
sind institutionalisiert
in einer Box, die andere erstellt haben

1754
01:34:25,076 --> 01:34:26,118
denn das ist eine Menge

1755
01:34:26,286 --> 01:34:29,079
von erdrückendem Blödsinn!

1756
01:34:29,455 --> 01:34:31,957
Oh, Gott. Na ja...

1757
01:34:34,419 --> 01:34:35,752
[Seufzt]

1758
01:34:47,307 --> 01:34:50,726
Du weißt, was ist
geht es hier weiter? Es ist einfach.

1759
01:34:52,312 --> 01:34:54,396
Ich glaube nicht
Ich liebe dich nicht mehr.

1760
01:34:59,027 --> 01:35:00,277
[SEUFFEN]

1761
01:35:09,871 --> 01:35:12,247
[♪♪♪]

1762
01:36:08,221 --> 01:36:10,555
Fräulein?
Ich möchte jetzt nicht reden.

1763
01:36:10,765 --> 01:36:12,933
Hier alleine
oder auf jemanden warten?

1764
01:36:13,142 --> 01:36:14,726
Ich bin alleine
und glücklich zu sein.

1765
01:36:14,936 --> 01:36:18,480
Ich bin ein wütender Mensch
und ich habe meine Kinder verletzt,
meine Arbeit und alle, die ich liebe.

1766
01:36:18,690 --> 01:36:20,816
Nun ja, genau mein Typ.

1767
01:36:20,984 --> 01:36:23,819
Okay. Ich bin nicht in der Stimmung.
Ich bin hierher gekommen, um allein zu sein.

1768
01:36:24,028 --> 01:36:28,198
Ich habe dich gerade überprüft,
und ich will es nicht machen
Du fühlst dich unwohl,

1769
01:36:28,408 --> 01:36:31,743
aber du bist bei weitem
die am besten aussehende Frau
an diesem Ort.

1770
01:36:31,953 --> 01:36:34,329
Danke schön.
Ich würde dir gerne einen Drink spendieren,

1771
01:36:34,539 --> 01:36:36,999
Vielleicht rede ich mit dir,
lerne dich ein wenig kennen.

1772
01:36:37,208 --> 01:36:38,583
Sind Sie geschäftlich hier?

1773
01:36:39,877 --> 01:36:42,796
Okay. Ich verstehe.
Du hast einen Freund?

1774
01:36:43,006 --> 01:36:44,256
Nicht mehr.

1775
01:36:44,424 --> 01:36:47,634
Herrgott, tut mir leid, das zu hören.
Gott, willst du darüber reden?

1776
01:36:48,177 --> 01:36:49,594
Ich rede nicht mit Fremden.

1777
01:36:49,762 --> 01:36:51,596
Das ist die Sache,
Ich bin kein Fremder.

1778
01:36:51,764 --> 01:36:53,640
Nein, nein, nein, wir sind uns schon einmal begegnet.
Oh.

1779
01:36:54,600 --> 01:36:56,685
Sommer '94.

1780
01:36:58,646 --> 01:37:01,064
Du verwechselst mich mit jemand anderem.
Nein.

1781
01:37:01,607 --> 01:37:03,984
Wir haben uns sogar verliebt.
Wirklich?

1782
01:37:04,152 --> 01:37:05,902
Mm-hm.

1783
01:37:06,154 --> 01:37:09,823
Hm. Ich erinnere mich vage
jemand, der süß und romantisch ist

1784
01:37:10,033 --> 01:37:14,244
der mir das Gefühl gab, nicht allein zu sein.
Jemand, der Respekt vor mir hatte.

1785
01:37:14,412 --> 01:37:17,205
Das bin ich. Ich bin dieser Typ.

1786
01:37:18,082 --> 01:37:19,624
Das glaube ich nicht.
Oh.

1787
01:37:19,834 --> 01:37:23,003
Sehen Sie, ich weiß etwas darüber
Heute Abend, dass du es nicht weißt.

1788
01:37:23,755 --> 01:37:25,005
Wirklich? Was ist das?

1789
01:37:25,548 --> 01:37:27,799
Etwas Wichtiges.

1790
01:37:28,134 --> 01:37:33,180
Sie sehen, ich weiß es, weil
Das habe ich tatsächlich schon getan
habe diese Nacht durchlebt.

1791
01:37:33,389 --> 01:37:35,849
Wie?
Ich bin ein Zeitreisender.

1792
01:37:37,435 --> 01:37:38,727
Okay.

1793
01:37:38,936 --> 01:37:43,648
Nein, ich habe eine Zeitmaschine
in meinem Zimmer. Ich bin gekommen, um dich zu retten,
Wie ich schon sagte, ich würde es tun.

1794
01:37:43,858 --> 01:37:47,694
Rette mich vor was?
Von der Blendung durch den Mist des Lebens.

1795
01:37:47,904 --> 01:37:49,112
Es ist kein Blödsinn.

1796
01:37:49,322 --> 01:37:52,074
Ich versichere Ihnen,
Der Typ, an den du dich vage erinnerst,

1797
01:37:52,283 --> 01:37:55,202
der süße Romantiker
dass du dich im Zug kennengelernt hast?

1798
01:37:56,454 --> 01:37:57,579
Das bin ich.

1799
01:37:58,206 --> 01:38:00,123
Das bist du?
Ja.

1800
01:38:00,333 --> 01:38:03,210
Ich schätze, ich habe dich nicht erkannt.
Hm.

1801
01:38:03,836 --> 01:38:05,212
Du siehst beschissen aus.

1802
01:38:05,421 --> 01:38:06,630
[lacht]

1803
01:38:06,798 --> 01:38:10,133
Was kann ich sagen? Ich meine,
Es ist hart da draußen in Zeit und Raum.

1804
01:38:10,301 --> 01:38:13,220
Du hingegen,

1805
01:38:13,429 --> 01:38:16,306
sind noch schöner
als ich mich erinnere.

1806
01:38:17,308 --> 01:38:18,433
Blödsinn.

1807
01:38:18,643 --> 01:38:20,602
Jesse, das ist kein Spiel.

1808
01:38:20,770 --> 01:38:25,273
Du wirst ganz süß,
Du kommst in mein Höschen. Und als nächstes
Was ich weiß, ich bin in Chicago.

1809
01:38:25,441 --> 01:38:27,818
Ich werde es nicht besser machen
von irgendeinem Anmachspruch.

1810
01:38:27,985 --> 01:38:30,904
Ich versuche nicht, dich abzuholen.
Nein, du verstehst mich falsch.

1811
01:38:31,114 --> 01:38:33,907
Nein, nein, nein.
Ich bin nur als Bote hier.

1812
01:38:34,117 --> 01:38:37,411
Ich bin gerade den ganzen Weg gereist
aus der Zukunft.

1813
01:38:37,620 --> 01:38:41,832
Ich war gerade dabei
Dein 82-jähriges Ich

1814
01:38:42,041 --> 01:38:45,544
der mir einen Brief gegeben hat
um es dir vorzulesen.

1815
01:38:45,753 --> 01:38:47,129
Hier bin ich also.

1816
01:38:47,630 --> 01:38:49,464
Ich lebe noch in meinen 80ern?

1817
01:38:49,674 --> 01:38:52,467
Oh ja.
Mm-hm.

1818
01:38:52,635 --> 01:38:54,886
Wie geht es meinem französischen Arsch?
Hübsch.

1819
01:38:55,096 --> 01:38:57,055
Okay.
Wirklich schön.

1820
01:38:57,265 --> 01:39:00,934
Es ist mir egal, wie ich aussehe.
Es gibt noch mehr von dir zu lieben.

1821
01:39:01,144 --> 01:39:03,145
Großartig.
Soll ich es dir vorlesen?

1822
01:39:03,354 --> 01:39:06,189
Habe ich eine Wahl?
Sicher. Wenn Sie kein Interesse haben –

1823
01:39:06,357 --> 01:39:07,649
Nein, nein, nein.

1824
01:39:07,859 --> 01:39:11,153
Lesen Sie es.
Okay. In Ordnung. Nun, hier ist es.

1825
01:39:11,362 --> 01:39:16,450
„Liebe Céline, ich schreibe dir
von der anderen Seite des Waldes.

1826
01:39:16,659 --> 01:39:20,120
Dieser Brief zündet eine Kerze an, die –“
Okay, hör auf damit.

1827
01:39:20,329 --> 01:39:23,832
Ich würde das niemals schreiben.
„Die andere Seite des Waldes.“ Welcher Wald?

1828
01:39:24,041 --> 01:39:26,209
Darf ich bitte fortfahren?
Okay.

1829
01:39:26,419 --> 01:39:29,337
„Ich schicke dir diesen jungen Mann.

1830
01:39:29,547 --> 01:39:30,964
Ja, jung.

1831
01:39:31,174 --> 01:39:34,342
Und er wird Ihr Begleiter sein.

1832
01:39:34,552 --> 01:39:38,722
Gott weiß, dass er viele Probleme hat
und hat sein ganzes Leben lang gekämpft

1833
01:39:38,931 --> 01:39:44,269
verbinden und präsent sein,
selbst mit denen, die er am meisten liebt.

1834
01:39:44,479 --> 01:39:47,481
Und das tut ihm zutiefst leid.

1835
01:39:48,524 --> 01:39:50,442
Aber du bist seine einzige Hoffnung.

1836
01:39:52,028 --> 01:39:55,947
Celine, mein Rat an dich ist dieser.

1837
01:39:56,616 --> 01:39:59,117
Sie kommen in die besten Jahre
Deines Lebens.

1838
01:39:59,327 --> 01:40:02,204
Wenn ich von dort, wo ich jetzt sitze, zurückblicke,

1839
01:40:03,164 --> 01:40:06,416
diese mittleren Jahre
sind nur etwas schwieriger

1840
01:40:06,626 --> 01:40:08,335
als mit 12

1841
01:40:08,544 --> 01:40:12,422
und Mathieu und Vanessa
die ganze Nacht getanzt

1842
01:40:12,632 --> 01:40:15,217
zu den Bee Gees
„Wie tief ist deine Liebe?“

1843
01:40:15,426 --> 01:40:17,552
Darüber weiß ich nichts. Wie auch immer.

1844
01:40:17,762 --> 01:40:19,930
„Celine, es wird dir gut gehen.

1845
01:40:20,139 --> 01:40:24,184
Deine Mädchen werden heranwachsen
Beispiele und Ikonen des Feminismus.“

1846
01:40:24,352 --> 01:40:26,228
Schön.
Ja.

1847
01:40:26,437 --> 01:40:30,106
Mir ist gerade aufgefallen, dass es ein Nachwort gibt
ganz unten. Sieht wichtig aus.

1848
01:40:30,316 --> 01:40:32,317
Vielleicht sollte ich es überspringen
einiges davon.

1849
01:40:32,527 --> 01:40:34,277
Ja, spring weg. Bitte.
Okay.

1850
01:40:34,487 --> 01:40:36,154
Bist du sicher? Ja, okay.
Ja.

1851
01:40:36,364 --> 01:40:37,948
In Ordnung.
Langweiliges Zeug.

1852
01:40:38,157 --> 01:40:42,786
Ja. Okay. Ja, es ist wie,
bla, bla, bla, Finanztipps,

1853
01:40:42,995 --> 01:40:45,455
Horoskop-Sachen. Okay, hier ist es.

1854
01:40:45,665 --> 01:40:50,210
„P.S. Übrigens, das Beste--“ Oh.

1855
01:40:51,295 --> 01:40:56,341
„Übrigens der beste Sex meines Lebens
geschah eines Nachts

1856
01:40:56,551 --> 01:40:59,302
im südlichen Peloponnes.

1857
01:40:59,512 --> 01:41:01,429
Verpassen Sie es nicht.

1858
01:41:01,639 --> 01:41:07,227
Mein ganzes sexuelles Wesen ging verloren
auf ein neues, bahnbrechendes Niveau.“

1859
01:41:07,436 --> 01:41:10,355
Bahnbrechend. Großartig.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

1860
01:41:10,565 --> 01:41:13,275
Okay, Jesse, kannst du?
Stoppen Sie dieses dumme Spiel?

1861
01:41:13,734 --> 01:41:17,320
Wir sind nicht in einem von
eure Geschichten. Okay?

1862
01:41:17,697 --> 01:41:21,908
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
zu dir zurück im Zimmer?
Hast du mich gehört?

1863
01:41:22,577 --> 01:41:25,579
Ja, ich habe dich gehört.

1864
01:41:26,330 --> 01:41:28,915
Was, das
Du liebst mich nicht mehr?

1865
01:41:29,625 --> 01:41:33,336
Ich dachte, du meinst es nicht so,
aber wenn ja, dann, äh...

1866
01:41:33,879 --> 01:41:38,174
Oh, scheiß drauf. Wissen Sie etwas?
Du bist genau wie die kleinen Mädchen
und alle anderen.

1867
01:41:38,384 --> 01:41:40,385
Du willst drinnen leben
irgendein Märchen.

1868
01:41:40,595 --> 01:41:42,762
Ich versuche es nur
Dinge besser machen.

1869
01:41:42,972 --> 01:41:45,724
Ich sage dir, ich liebe dich,
Ich sage dir, du bist wunderschön,

1870
01:41:45,891 --> 01:41:48,977
Ich sage dir, dass dein Arsch großartig aussieht
wenn du 80 bist.

1871
01:41:49,228 --> 01:41:50,395
Hä?

1872
01:41:50,646 --> 01:41:53,773
Ich versuche, dich zum Lachen zu bringen.
Okay.

1873
01:41:53,983 --> 01:41:57,193
Alles klar, ich melde mich
Mit viel von deiner Scheiße.

1874
01:41:57,570 --> 01:42:01,740
Und wenn du denkst, ich bin gerecht
Irgendein Hund, der ihn behalten wird
Wenn du zurückkommst, liegst du falsch.

1875
01:42:01,949 --> 01:42:05,827
Aber wenn du wahre Liebe willst,
dann ist es das.

1876
01:42:06,037 --> 01:42:08,872
Das ist das wahre Leben.
Es ist nicht perfekt, aber es ist echt.

1877
01:42:09,081 --> 01:42:13,209
Und wenn Sie es nicht sehen können,
dann bist du blind,
Alles klar, und ich gebe auf.

1878
01:42:14,837 --> 01:42:16,129
[SEUFFEN]

1879
01:42:21,844 --> 01:42:24,054
Oh, Gott.

1880
01:42:40,738 --> 01:42:41,988
[Seufzt]

1881
01:42:51,290 --> 01:42:53,792
Also, was ist mit
diese Zeitmaschine?

1882
01:42:57,046 --> 01:42:58,880
Wie meinst du das?

1883
01:42:59,131 --> 01:43:01,091
Wie funktioniert es?

1884
01:43:02,802 --> 01:43:05,011
Nun, es ist kompliziert.

1885
01:43:08,724 --> 01:43:11,976
Muss ich das?
sich ausziehen, um es zu bedienen?

1886
01:43:14,480 --> 01:43:15,814
Ich meine...

1887
01:43:16,023 --> 01:43:19,651
Ja, ja, ja, das ist tatsächlich--
Es war ein echtes Problem, wissen Sie?

1888
01:43:19,860 --> 01:43:24,406
Ich meine, ich... Kleidung, das tun sie nicht
gut durch das Ganze reisen
Raum-Zeit-Kontinuum.

1889
01:43:24,615 --> 01:43:26,116
Es ist...

1890
01:43:27,827 --> 01:43:29,911
[Mit hauchender Stimme]
Wow. Du bist so schlau.

1891
01:43:30,079 --> 01:43:32,122
Ha, ha. Oh, meine Güte.

1892
01:43:32,331 --> 01:43:35,500
Raumzeit...?
Kontinuum.

1893
01:43:36,127 --> 01:43:39,838
Kontinuum.
Ja. Wirklich.

1894
01:43:40,381 --> 01:43:43,967
Da ist etwas
worüber ich nachgedacht habe,
zu Deinem Brief.

1895
01:43:44,176 --> 01:43:46,219
Ja?
Weißt du, du, äh--

1896
01:43:46,429 --> 01:43:49,180
Sie haben den Süden erwähnt
Peloponnes?

1897
01:43:49,390 --> 01:43:52,642
Ja, ja, und das tun wir
im südlichen Peloponnes.

1898
01:43:52,810 --> 01:43:53,935
Mm-hm.

1899
01:43:54,103 --> 01:43:56,563
Ja, und denkst du?
es könnte heute Abend sein

1900
01:43:56,772 --> 01:43:59,941
worüber du immer noch sprichst
in deinen 80ern?

1901
01:44:00,234 --> 01:44:01,818
[MIT NORMALER STIMME]
Na ja...

1902
01:44:03,195 --> 01:44:06,656
Es muss eine Hölle gewesen sein
einer Nacht, die uns bevorsteht.

1903
01:44:06,824 --> 01:44:09,659
[♪♪♪]

1904
01:44:23,591 --> 01:44:26,760
[♪♪♪]