1
00:00:01,000 --> 00:00:07,900
.:. Kari dari tim penerjemah Shotaim.:.
.:. WWW.Waktu Pertunjukan.iNFO .:.
.::. wWw.Forum.Show-Time.Info .::.
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Berdasarkan kisah nyata
3
00:00:13,001 --> 00:00:21,001
"Hewan, buta huruf, masyarakat kelas bawah dan perempuan pantas dipukuli"
Kutipan dari teks kitab agama Hindu "Manu Smriti
4
00:00:22,002 --> 00:00:28,002
Peristiwa yang terjadi di film ini berdasarkan
~ Memoar Poolan Devi ditulis di penjara. ~ Dewi bunga
Ratu Bandit
5
00:00:34,076 --> 00:00:36,203
Aku Poolan Devi, bajingan
saya
6
00:00:36,228 --> 00:00:43,428
{\an5} 00:19:43,451
Pemandangan yang luar biasa
Motivasi yang bagus
126
00:19:43,892 --> 00:19:47,885
apakah kamu berbicara tentang aku -
Ya, kamu juga bisa membicarakan sesuatu -
127
00:19:47,996 --> 00:19:49,224
Misalnya?
128
00:19:49,330 --> 00:19:54,825
Kailash, kamu sangat tampan
Sama seperti bintang film
129
00:19:55,770 --> 00:19:57,567
Anda hanya kepala botak
130
00:19:57,672 --> 00:20:02,803
Jangan tertawa, duduklah
Istri saya tidak ada di sini
131
00:20:02,911 --> 00:20:05,937
Jadi apa?
Saya putri sepupu saya
132
00:20:06,047 --> 00:20:08,982
Saya harap Anda tidak melakukannya
133
00:20:09,083 --> 00:20:14,350
Saya mengayuh, Anda duduk di rak
Aku akan pergi sendiri, akan kutunjukkan padamu sekarang
134
00:20:14,455 --> 00:20:18,391
Saya tidak bisa duduk di sini
Saya duduk di belakangnya
135
00:20:21,596 --> 00:20:23,393
Baiklah, Gumbo
pergi duduk kembali
136
00:20:25,700 --> 00:20:27,463
hati-hati
137
00:20:41,916 --> 00:20:44,077
Mastana, dia ada di sini
138
00:20:44,185 --> 00:20:48,849
Jangan terlalu menggangguku
139
00:20:51,426 --> 00:20:54,418
apa ini -
Halo, Paman Madhu -
140
00:20:54,529 --> 00:20:57,828
Kenapa lama sekali?
Siapa dia yang bersamamu?
141
00:20:57,932 --> 00:21:01,561
ini supirku
142
00:21:03,037 --> 00:21:04,902
Apakah dia memberimu tumpangan yang bagus?
143
00:21:08,343 --> 00:21:09,742
siapa gadis itu
144
00:21:09,844 --> 00:21:11,675
tidak seorang pun
145
00:21:11,846 --> 00:21:15,700
Dia tidak bisa berkata apa-apa
146
00:21:16,635 --> 00:21:17,792
timpang
147
00:21:19,520 --> 00:21:22,114
Jika Anda berbicara tentang saya
berbicara pada diriku sendiri
148
00:21:24,058 --> 00:21:26,458
yang bisu
siapa
149
00:21:26,561 --> 00:21:30,820
Sudah kubilang, bicaralah padaku
150
00:21:31,899 --> 00:21:34,959
Apakah dia tahu siapa kita? -
pergi lagi -
151
00:21:36,671 --> 00:21:38,400
Saya tidak bodoh
152
00:21:42,877 --> 00:21:44,742
Sepertinya saya sendiri yang tumbuh besar di sini
153
00:21:46,247 --> 00:21:48,579
dimana suaminya
154
00:21:51,686 --> 00:21:54,018
Saya membiarkan dia pergi
155
00:21:54,122 --> 00:21:57,558
dimana ayahnya -
Aku membiarkan dia pergi -
156
00:21:57,659 --> 00:22:02,062
Kailash, aku sedang berbicara denganmu -
aku beritahu kamu -
157
00:22:02,163 --> 00:22:04,597
Saya dari keluarga saya sendiri
158
00:22:04,699 --> 00:22:09,762
Seorang Thakur ingin menyentuhnya
Mereka memukuli dia dan ayahnya
159
00:22:09,871 --> 00:22:14,069
Mengusirnya keluar dari desanya
Dia tinggal di rumahku
160
00:22:14,942 --> 00:22:16,842
Hai gadis!
161
00:22:16,944 --> 00:22:22,143
Wanita jalang itu pasti miskin
siapa yang menginginkanmu
162
00:22:37,065 --> 00:22:39,465
Aku tidak membiarkanmu pergi
163
00:22:46,007 --> 00:22:47,565
sekarang kamu bisa pergi
164
00:24:28,776 --> 00:24:32,735
Jadi, apakah kamu bertemu Vikram lagi? -
urus urusanmu sendiri -
165
00:24:38,553 --> 00:24:41,283
Anda terlihat seperti pengantin pria
166
00:24:41,389 --> 00:24:43,949
halo saudara perempuan
167
00:25:07,515 --> 00:25:09,244
katakan padanya sekarang -
Apa? -
168
00:25:10,062 --> 00:25:12,715
Apa?? -
Apa yang kami putuskan -
169
00:25:18,559 --> 00:25:20,459
Saya tidak akan berubah pikiran
170
00:25:20,561 --> 00:25:23,325
Baiklah, kalau begitu aku sendiri yang akan memberitahunya
171
00:25:25,800 --> 00:25:27,199
diam
172
00:25:29,003 --> 00:25:32,564
Anda sudah berada di sini cukup lama
Apakah kamu tidak akan pergi?
173
00:25:41,315 --> 00:25:45,649
Pollan! dengarkan apa yang aku katakan
174
00:25:47,290 --> 00:25:49,730
Hei Polan, mau kemana?
175
00:25:49,857 --> 00:25:54,191
Itu tidak ada hubungannya denganmu
Pergi cuci piringmu
176
00:25:54,662 --> 00:25:56,129
Wanita yang dipermalukan!
177
00:25:57,231 --> 00:25:59,665
Keluarga Thakur tidak akan membiarkanmu pergi ke sana lagi
178
00:26:00,902 --> 00:26:04,838
Playboy Darniar Polan -
kita melihat -
179
00:26:09,443 --> 00:26:11,377
Kereta akan datang
180
00:26:25,860 --> 00:26:33,787
Mereka mengusirmu dari desa
kenapa kamu kembali
181
00:26:35,903 --> 00:26:42,120
Karena aku tidak punya tempat tujuan
182
00:26:45,346 --> 00:26:48,440
Berapa banyak pria yang pernah Anda ikuti?
183
00:26:50,117 --> 00:26:52,051
Mengapa Anda menangkap saya?
184
00:26:52,153 --> 00:26:54,986
Rumah Kodkhoda dicuri tadi malam
185
00:26:56,791 --> 00:27:00,818
Saya tidak di sini
186
00:27:01,095 --> 00:27:03,325
Apakah kamu pikir kami bodoh?
187
00:27:03,431 --> 00:27:07,299
Kami tahu Anda pergi ke bandit dengan sepupu gendut itu
188
00:27:11,138 --> 00:27:14,266
Dia menjualmu kepada mereka, ya?
189
00:27:16,110 --> 00:27:18,703
Apakah mereka baik-baik saja denganmu?
190
00:27:22,783 --> 00:27:27,743
Mengapa kamu meninggalkan suamimu?
Dia tidak bisa memuaskan Anda
191
00:27:31,359 --> 00:27:34,021
Kamu tidak bisa menahanku di sini
192
00:27:37,264 --> 00:27:39,164
Apakah kamu menginginkan kami berdua?
193
00:27:40,534 --> 00:27:45,267
Satu dari depan, satu dari belakang?
194
00:27:47,074 --> 00:27:51,636
Dia tidak banyak bicara
Hanya anggota staf
195
00:28:00,021 --> 00:28:05,391
Jangan khawatir, kami lebih baik dari para bandit itu
196
00:28:09,497 --> 00:28:15,094
apa yang kamu inginkan di sini
Apakah Anda menyukai patung?
197
00:28:15,202 --> 00:28:17,670
Menggoyang!
198
00:28:19,240 --> 00:28:21,208
apa ini kamu -
bagasi -
199
00:28:21,308 --> 00:28:22,297
bagasi?
200
00:28:22,410 --> 00:28:23,399
dengan sangat baik
201
00:28:29,016 --> 00:28:32,008
Pergi, cepat pergi
202
00:28:46,200 --> 00:28:48,100
Klik di sini
203
00:28:48,202 --> 00:28:51,694
Putrimu ada di sini, David
Benar dan sehat
204
00:28:51,806 --> 00:28:53,569
terima kasih tuan
205
00:28:55,643 --> 00:28:57,611
Sentuh kaki Thakur
206
00:28:57,711 --> 00:29:01,545
Mereka akan memberi Anda jaminan sebesar 25 ribu rupee
207
00:29:02,783 --> 00:29:07,686
Lihat, lihat apa yang mereka lakukan padaku
208
00:29:15,863 --> 00:29:19,594
Sersan, apa ini?
209
00:29:20,568 --> 00:29:24,527
Pak Thakur, bagaimana saya bisa mengatakannya?
Dia mengumpat dan mengutuk
210
00:29:25,639 --> 00:29:28,301
Apakah gadis lain seperti ini?
211
00:29:30,978 --> 00:29:32,445
Apa yang terjadi padaku sekarang?
212
00:29:32,546 --> 00:29:37,677
Takur ini menjamin Anda
Hargai mereka
213
00:29:37,785 --> 00:29:41,414
Dia tidak bisa kembali ke desanya
Memesan dari atas
214
00:29:42,056 --> 00:29:44,024
Pashu ikut dengan kami
215
00:29:47,895 --> 00:29:51,956
Tuhan memberi anak, tapi bukan anak perempuan
216
00:29:53,567 --> 00:29:59,062
Putri Anda tahu dia tidak diizinkan untuk datang
Dia datang ke sini lagi
217
00:30:01,275 --> 00:30:05,871
kemana saya bisa pergi
Sebelum Thakur Gulab Singh?
218
00:30:07,948 --> 00:30:10,246
Apakah kamu tidak tahu apa maksud mereka?
219
00:30:10,351 --> 00:30:14,151
Mereka menjamin Anda
220
00:30:14,255 --> 00:30:16,189
Untuk membawaku ke tempat tidur mereka?
221
00:30:18,225 --> 00:30:20,523
Apakah kamu ayahku atau penggantiku?
222
00:30:20,928 --> 00:30:22,418
Polan, kamu sungguh tak tahu malu
223
00:30:22,530 --> 00:30:25,761
Bukan karena mereka tidak tahu malu
224
00:30:28,469 --> 00:30:31,666
Polandia! keluar
225
00:30:32,573 --> 00:30:35,565
Itu milik Babu Gujar
226
00:30:35,676 --> 00:30:40,545
Kami datang untuk Polan Devi
Sisanya tetap di dalam
227
00:31:06,574 --> 00:31:08,303
Hei Mallah, kirim putrimu keluar
228
00:31:09,443 --> 00:31:12,344
apa yang terjadi
siapa kamu
229
00:31:12,446 --> 00:31:14,914
Hai pelaut, kemarilah
230
00:31:15,382 --> 00:31:17,316
Madhubala mengambilnya
231
00:31:20,187 --> 00:31:21,882
biarkan saja
232
00:31:23,557 --> 00:31:25,252
Apakah kamu paman Polani?
233
00:31:27,795 --> 00:31:30,920
Kemana kamu akan membawa anakku? -
Kemana Anda mengirim putri Anda? -
234
00:31:30,764 --> 00:31:33,597
Dia adalah bibiku
235
00:31:33,701 --> 00:31:35,692
Itu di sini satu jam yang lalu
236
00:31:36,971 --> 00:31:39,599
Vikram, lihat ke dalam
237
00:31:39,707 --> 00:31:43,473
Mengapa kamu memukuli orang malang ini? -
Karena dia adalah seorang pelaut sepertimu.
238
00:31:43,577 --> 00:31:48,776
Putra bos memberi saya uang untuk melakukan ini
ambillah
239
00:31:50,985 --> 00:31:56,082
Ingat, dia milikku
Sekop Anda tidak tercela
240
00:31:59,260 --> 00:32:01,353
Dia tidak ada di sini
241
00:32:01,462 --> 00:32:03,123
tidak jauh
242
00:32:04,131 --> 00:32:05,792
Kakak Polani?
243
00:32:11,639 --> 00:32:14,938
Polan, kakakmu bersamaku
244
00:32:16,243 --> 00:32:17,733
... jika kamu tidak datang
245
00:32:19,546 --> 00:32:22,674
Saya memotong telinga dan hidungnya
246
00:32:22,883 --> 00:32:26,114
Nama saya Babu Gojre
247
00:32:26,220 --> 00:32:28,484
Saya selalu menepati janji saya
248
00:32:28,589 --> 00:32:30,216
saya di sini
249
00:32:36,497 --> 00:32:38,692
Tinggalkan saudaraku
250
00:33:00,688 --> 00:33:02,417
Hidup Thakur
251
00:33:08,996 --> 00:33:10,122
Pergi! berangkat
252
00:33:16,043 --> 00:33:17,923
Pergi! pergi
253
00:33:24,478 --> 00:33:26,343
Tarika, ayolah
254
00:33:27,281 --> 00:33:29,340
Madhu, bawa dia
255
00:33:56,477 --> 00:33:58,911
kemana kamu akan membawaku -
Saya bukan bosnya -
256
00:33:59,012 --> 00:34:02,106
Apakah mereka ingin membunuhku?
257
00:34:04,385 --> 00:34:06,353
apa yang terjadi
258
00:34:07,654 --> 00:34:09,383
Ayah, dia tidak bisa berjalan
259
00:34:09,490 --> 00:34:12,357
Tarika, dia tidak bisa berjalan
260
00:34:12,459 --> 00:34:16,088
Potong telinga dan hidungnya dan buang dia ke sungai
261
00:34:18,699 --> 00:34:20,564
Ini sulit baginya
262
00:34:21,502 --> 00:34:23,129
yang tidak bisa berjalan
263
00:34:28,675 --> 00:34:32,111
Kita harus mempertimbangkan wanita -
Apakah Anda berkhotbah untuk saya sekarang? -
264
00:34:32,679 --> 00:34:36,479
Dia milikku, jalang
Saya melakukan apapun yang saya inginkan dengannya
265
00:34:36,583 --> 00:34:38,073
apakah itu adikmu
266
00:34:40,087 --> 00:34:42,878
Bangunlah, pelacur!
267
00:34:46,806 --> 00:34:50,015
Sekarang, lihat
Apa yang akan saya lakukan dengan saudara perempuannya?
268
00:35:40,614 --> 00:35:42,206
mereka ada di sini
269
00:35:43,717 --> 00:35:47,551
Saya tidak mempercayai mereka
270
00:35:47,654 --> 00:35:51,613
Jadi siapa yang akan membawakan kita amunisi, pelaut?
Apakah ayahmu datang?
271
00:35:51,892 --> 00:35:56,761
Jika aman, mengapa Anda mengirim dua pelaut malang itu?
272
00:35:56,864 --> 00:35:58,798
Mengapa Anda tidak mengirim Tarika?
273
00:35:58,899 --> 00:36:04,269
Karena Tarika bisa menjadi ayahmu
274
00:36:04,371 --> 00:36:06,396
Apakah Anda ingin saya mengirimkan ini?
275
00:36:12,246 --> 00:36:16,012
Polisi Harumzadeh
276
00:36:16,250 --> 00:36:18,184
Tarika, lari!
277
00:36:46,346 --> 00:36:49,782
Haruskah kita memberi tahu ibu NATO?
278
00:36:49,883 --> 00:36:53,512
Tidak perlu
Ibunya tahu, dia sudah mati
279
00:36:53,720 --> 00:36:57,520
Ibuku dan ibumu juga tahu
280
00:36:59,359 --> 00:37:01,384
Atau ibu perempuan jalang ini tahu
281
00:37:01,495 --> 00:37:07,491
Tenang, siapa yang menyuruhmu menjadi bandit?
282
00:37:07,601 --> 00:37:11,503
Kamu beruntung, kamu masih hidup dan berbicara, bajingan.
Karena saya mendapat tawaran -
283
00:37:13,273 --> 00:37:15,673
bajingan lagi
284
00:37:50,811 --> 00:37:52,039
Gujarat!
285
00:38:23,043 --> 00:38:25,773
Jangan pindahkan apa pun
286
00:38:31,317 --> 00:38:33,485
Pelaut bajingan
287
00:38:35,656 --> 00:38:37,487
Saya menyuruh siapa pun untuk tidak bergerak
288
00:38:39,493 --> 00:38:42,462
"Katakan" panjang umur Vikram Malah
289
00:38:48,830 --> 00:38:51,200
Hidup Vikram Mallah
290
00:39:02,446 --> 00:39:04,972
Hidup Vikram Mallah
291
00:39:22,169 --> 00:39:24,535
Hidup Dewi Bhavani
292
00:39:31,078 --> 00:39:36,235
Babu Gujar Harumzadeh sendiri menjadikannya pelacur
293
00:39:40,353 --> 00:39:43,789
keluar dari sini
Sedih di sini
294
00:39:47,928 --> 00:39:53,594
Cari mayatnya
Berikanlah apa pun yang kamu temukan kepada orang miskin
295
00:39:53,700 --> 00:39:56,828
Uang ini membawa kesialan
296
00:40:02,175 --> 00:40:04,905
Tidak ada yang menyentuh gadis ini
297
00:40:06,800 --> 00:40:11,281
Madhubala memberikan pakaian Tarika kepada Pollan
298
00:40:16,656 --> 00:40:18,954
...masyarakat desa Asta
299
00:40:19,926 --> 00:40:23,487
Nama saya Vikram Mallah Mastana
300
00:40:24,598 --> 00:40:27,999
Salam kepada dewi Ram
301
00:40:29,736 --> 00:40:34,036
Kami bukan polisi... kami juga bukan Thakur
302
00:40:34,908 --> 00:40:37,342
Dia tidak ingin takut pada kita
303
00:40:41,882 --> 00:40:45,818
Kami adalah pelaut seperti Anda
304
00:40:45,919 --> 00:40:51,983
Kami datang untuk memberikan persembahan kepada dewi dan pergi
305
00:41:12,445 --> 00:41:14,640
Ya Dewa Siwa
306
00:41:14,748 --> 00:41:16,943
..dan dewi Bhavani
307
00:41:17,150 --> 00:41:21,814
Kami bersumpah untuk melindungi desa ini
308
00:41:22,088 --> 00:41:24,955
Selama dia mendukung kita
309
00:41:27,060 --> 00:41:30,962
Barat, bawalah persembahan untuk kesejahteraan desa ini
310
00:41:37,404 --> 00:41:39,895
Semoga dewi melindungimu
311
00:41:41,741 --> 00:41:45,108
Datanglah ke desa
312
00:41:53,053 --> 00:41:55,544
Dia adalah seorang wanita
313
00:42:00,027 --> 00:42:05,088
Dia di sini untukmu, namanya Polana
314
00:42:05,198 --> 00:42:08,292
Poolan Devi. Durga adalah dewinya
Dia dikirim untuk melindungi desa
315
00:42:09,603 --> 00:42:11,537
Pernahkah Anda mendengar nama Dewi Durga?
316
00:42:23,216 --> 00:42:27,016
Ambillah persembahan dari dewi ini
317
00:42:40,133 --> 00:42:45,503
Wanita tidak diperbolehkan berkelompok, Vikram
Mereka membawaku kepadamu
318
00:42:48,708 --> 00:42:50,335
Maafkan aku, Ayah
319
00:42:52,812 --> 00:42:57,249
Namun para bandit menjadikannya sebagai keberuntungan mereka sendiri
320
00:42:59,319 --> 00:43:01,719
Saya belajar dari Anda
321
00:43:02,289 --> 00:43:07,727
Ayahnya meminjam 25 ribu rupee dari Thakur Gulab Singh untuk jaminannya
322
00:43:11,965 --> 00:43:16,698
Jadi saya akan mengembalikan uangnya
323
00:43:20,006 --> 00:43:21,871
Madhu, siapkan uangnya
324
00:43:24,210 --> 00:43:28,237
Thakur Sahib pasti bingung
325
00:43:30,650 --> 00:43:33,744
Diskusi seperti itu tidak boleh dibicarakan di depan wanita ini
326
00:43:38,024 --> 00:43:39,423
kamu pergi tidur
327
00:43:55,342 --> 00:43:58,402
..Vikram, kamu adalah seorang pelaut
328
00:44:00,547 --> 00:44:02,242
Tapi kamu tetap seperti anakku
329
00:44:03,950 --> 00:44:05,247
jangan lakukan ini
330
00:44:06,419 --> 00:44:09,946
ingat
Pemimpin utama rakyat Anda adalah Thakur Sriram, yang saat ini berada di penjara
331
00:44:10,056 --> 00:44:13,150
Aku tahu, Thakur Qansyam
332
00:44:14,094 --> 00:44:17,393
Aku bisa melihat kebencianmu pada Thakur di matamu
333
00:44:20,100 --> 00:44:24,730
Ini tidak bagus
Aku tidak bisa tinggal bersamamu
334
00:44:35,015 --> 00:44:40,146
Jadi Anda membelikan saya seharga 25.000 dari Thakurs
335
00:44:41,988 --> 00:44:46,890
Orang-orang tahu harganya sendiri, Anda juga tahu harga Anda
336
00:44:54,267 --> 00:44:56,667
Jika kamu mau memberiku uangku, lalu mengapa kamu mencuri dariku?
337
00:44:57,237 --> 00:45:00,729
Babu Gujjar mencurimu, bukan aku
338
00:45:00,840 --> 00:45:06,369
Mastana tidak akan pernah membelimu
Saya menghormati orang
339
00:45:07,547 --> 00:45:09,879
Bahkan wanita
340
00:45:09,983 --> 00:45:11,450
tidur sekarang
341
00:45:25,398 --> 00:45:27,832
jangan ragu
342
00:45:28,935 --> 00:45:30,334
tidur
343
00:45:34,874 --> 00:45:36,865
tembak aku
344
00:45:46,219 --> 00:45:47,243
Apa yang akan terjadi jika aku membunuhmu?
345
00:45:47,353 --> 00:45:50,914
Anda masih bisa membunuh satu dalam waktu dekat
346
00:45:54,127 --> 00:45:56,789
Cepatlah!
347
00:45:56,896 --> 00:45:59,057
Saya tidak bisa!
348
00:46:14,214 --> 00:46:15,977
sial
349
00:46:17,050 --> 00:46:18,540
Lari!
350
00:46:23,490 --> 00:46:25,788
Polisi datang! lari
351
00:49:04,083 --> 00:49:07,280
Lihat di bawah kursi -
Sebuah radio, Vikram -
352
00:49:22,435 --> 00:49:24,062
Kami polisi, turunlah
353
00:49:24,170 --> 00:49:26,229
Aku bilang kita polisi, jalang
354
00:49:27,573 --> 00:49:31,976
Jadi, apa ini?
Kamu tidak punya apa-apa, ya?
355
00:49:32,078 --> 00:49:36,981
Polisi anjing
Jangan salahkan orang yang tidak bersalah atas hal ini
356
00:49:37,083 --> 00:49:41,747
Penyerangan ini dilakukan oleh kelompok Vikram Malah dan Poolan Devi
357
00:49:41,854 --> 00:49:44,584
... Vikram Mallah dan
358
00:49:45,525 --> 00:49:51,896
Tulis: Vikram Mallah dan bandit cantiknya
359
00:49:52,799 --> 00:49:54,061
turun
360
00:49:55,268 --> 00:49:56,667
Dia tertawa
361
00:49:59,872 --> 00:50:01,430
mengeluarkannya
362
00:50:55,495 --> 00:50:59,591
Lala Ram, kapan kamu kembali?
363
00:50:59,699 --> 00:51:03,658
Sri Ram Sahib
Saya harap Anda menikmati masa tinggal Anda
364
00:51:03,770 --> 00:51:07,228
Tidak ada keluhan
Ibarat berpindah dari satu rumah ke rumah lainnya
365
00:51:07,340 --> 00:51:11,902
Kalian berdua adalah tamu kami
Sebutkan, kami mengundang Anda lagi
366
00:51:17,583 --> 00:51:19,107
Tanda tangan di sini
367
00:51:28,394 --> 00:51:29,691
Sri Ram
368
00:51:31,397 --> 00:51:32,921
halo tuan
369
00:51:33,032 --> 00:51:37,628
Ini hari yang baik untukmu
apakah kamu minum teh
370
00:51:37,737 --> 00:51:40,763
Kami bangga, Pak
Pastinya pasti
371
00:51:43,709 --> 00:51:48,112
Kudengar ada seorang wanita di keluargamu, kan?
372
00:51:48,214 --> 00:51:52,548
Namun mereka mengatakan bahwa kerajaan Thakur telah berakhir
373
00:51:52,652 --> 00:51:58,181
Siapa namanya, Vikram Malah?
Sekarang para pelaut sedang memutar pegangannya, bukan?
374
00:52:00,293 --> 00:52:05,321
Tidak begitu, Pak
Siapa yang dapat mengambil harta kita?
375
00:52:07,700 --> 00:52:12,569
Dia adalah bonekaku
Saya mengajarinya segalanya
376
00:52:17,577 --> 00:52:19,477
Saya dengar itu sangat berbahaya
377
00:52:19,579 --> 00:52:22,377
Bukan pak, itu seperti monyet, monyet
378
00:52:23,749 --> 00:52:26,047
Dia menari mengikuti laguku
379
00:52:28,721 --> 00:52:32,350
Thakur akan datang
380
00:52:59,751 --> 00:53:01,638
Salam, Thakur Sahib
381
00:53:01,639 --> 00:53:02,939
Hidup Dewi Bhavani
382
00:53:09,662 --> 00:53:10,924
Ini senjatamu
383
00:53:17,470 --> 00:53:22,051
Nah Mallah, kamu sudah membuat nama dan nama resmi untuk dirimu sendiri
384
00:53:24,844 --> 00:53:26,471
...sekelompok besar
385
00:53:26,579 --> 00:53:30,777
Senjata baru, juga seorang wanita
386
00:53:33,252 --> 00:53:34,981
terima kasih padamu
387
00:53:35,087 --> 00:53:37,647
Wow, seorang wanita terima kasih padaku?
388
00:53:39,392 --> 00:53:40,552
Barat, bawakan teh
389
00:53:42,495 --> 00:53:46,022
Saya pikir Anda minum teh tanpa gula
390
00:53:46,132 --> 00:53:49,898
Jika ada seorang wanita
Mengapa seorang pria membawakan teh?
391
00:53:50,002 --> 00:53:52,732
Maksudmu itu?
392
00:53:52,838 --> 00:53:54,499
Jadi siapa yang saya bicarakan?
393
00:53:54,607 --> 00:53:58,600
Polan seperti kita -
Wah, seperti kita? -
394
00:54:00,012 --> 00:54:02,071
Mari kita lihat
395
00:54:44,991 --> 00:54:46,788
ayo duduk di sini
396
00:54:55,434 --> 00:54:57,994
jangan malu
397
00:55:02,274 --> 00:55:05,038
Aku membayangkan tentangmu di penjara
398
00:55:07,146 --> 00:55:13,051
Aku sudah lama tidak menyentuh seorang wanita
399
00:55:26,499 --> 00:55:32,438
Saya melihat seekor burung gagak di atas sapi yang mati
Ini buruk
400
00:55:32,538 --> 00:55:35,302
Mengapa kamu tidak menaruh rahasia di mulutmu?
401
00:55:35,408 --> 00:55:41,108
Jika ada bajingan yang menyentuhmu
Aku akan membunuhnya dengan peluru
402
00:55:44,350 --> 00:55:46,079
Bahkan bosnya?
403
00:55:46,185 --> 00:55:48,710
itu apa yang aku takutkan pada taco?
404
00:56:03,836 --> 00:56:06,737
Saya tidak mempercayai para Thakur yang tidak jujur itu
405
00:57:08,467 --> 00:57:09,866
dimana senjatamu
406
00:57:11,070 --> 00:57:14,631
Jangan percaya siapa pun, Polan
dimana senjatamu
407
00:57:22,715 --> 00:57:24,706
Bawa mereka ke depan
408
00:57:26,418 --> 00:57:28,613
Kamu di sana, tinggallah
409
00:57:28,721 --> 00:57:30,279
siapa yang menembak
410
00:57:34,560 --> 00:57:37,358
Polan, jangan khawatir
Dokter baik-baik saja
411
00:57:37,463 --> 00:57:40,159
Tersesat!
412
00:57:44,996 --> 00:57:46,934
Kamu di sana, tinggallah
413
00:57:48,440 --> 00:57:53,468
Pollan, aku sudah selesai -
Apa yang kamu bicarakan?
414
00:57:55,014 --> 00:57:58,450
Aku akan membunuhmu, tidak terhormat
415
00:58:02,588 --> 00:58:07,287
Barratt, Madhu
Kumpulkan uangnya, semuanya
416
00:58:08,494 --> 00:58:11,156
Kita harus membawa Vikram ke dokter di kota
417
00:58:46,065 --> 00:58:51,367
Pelurunya menggores tulang, tapi aku bisa menyembuhkannya
418
00:59:27,106 --> 00:59:29,006
Dia tahu siapa kita
419
01:00:25,531 --> 01:00:26,930
bagaimana kabarnya
420
01:00:27,032 --> 01:00:31,992
apa yang kamu lakukan
Saya melakukan segalanya
421
01:00:32,104 --> 01:00:36,234
Beginilah cara pria melakukannya di kota -
sungguh sial -
422
01:00:42,581 --> 01:00:45,812
biarkan aku melihat tubuhmu
hanya sekali
423
01:00:53,625 --> 01:00:55,286
sangat kotor
424
01:01:02,187 --> 01:01:06,775
Di kota mereka melakukannya dengan telanjang -
Berteriak -
425
01:01:09,174 --> 01:01:14,840
Saya Pullan Devi, Vikram ingin memperkosa saya
426
01:02:01,760 --> 01:02:05,913
siapa -
Saya, dokter yang mengirim saya, orang yang mengeluarkan peluru -
427
01:02:08,167 --> 01:02:11,500
apa yang dia inginkan -
uang -
428
01:02:11,603 --> 01:02:14,003
Uang yang kami bayarkan -
Itu untuk salep -
429
01:02:14,106 --> 01:02:16,666
Sekarang dia menginginkan gajinya
Karena ini pernikahan saudara perempuannya
430
01:02:18,210 --> 01:02:21,907
Pengantin pria menginginkan sepeda motor
Harganya hanya 6 ribu rupee
431
01:02:22,014 --> 01:02:25,040
besok -
besok sudah terlambat
432
01:02:25,150 --> 01:02:29,610
Saya tidak punya uang sekarang, saya harus mengambilnya
433
01:02:29,721 --> 01:02:31,052
Aku akan ikut denganmu
434
01:02:31,156 --> 01:02:35,058
Saya akan memberinya uang dokter, saya tidak akan menunjukkan seluruh uangnya
pergi
435
01:02:36,195 --> 01:02:39,425
Oke, aku akan kembali satu jam lagi
436
01:04:36,615 --> 01:04:42,110
Sudah cukup banyak penderitaan yang dia timbulkan
Untuk apa dia kembali?
437
01:04:42,221 --> 01:04:45,281
Uang putri kami, kemana harus pergi?
438
01:04:45,390 --> 01:04:47,358
kepada suaminya
439
01:04:48,393 --> 01:04:52,454
Ke mana harus pergi
440
01:04:52,564 --> 01:04:56,398
Di sana lebih buruk daripada penjara
441
01:04:56,501 --> 01:04:58,264
... kamu tahu apa
442
01:05:02,341 --> 01:05:05,310
Pollan, orang-orang mengerti bahwa kamu ada di sini
443
01:05:05,410 --> 01:05:08,345
Sebaiknya kita pergi, kalau tidak kita akan mendapat masalah
444
01:05:09,982 --> 01:05:12,280
Aku tidak menghinamu, Vikram
445
01:05:12,384 --> 01:05:16,753
Tapi seorang gadis harus bersama suaminya
446
01:05:16,855 --> 01:05:18,152
Hal yang sama setiap saat
447
01:05:21,093 --> 01:05:23,789
Lihat bagaimana dia berbicara dengan ayahnya?
448
01:05:25,364 --> 01:05:27,924
Vikram, apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
449
01:05:28,467 --> 01:05:32,096
.. dia harus pergi
450
01:05:32,404 --> 01:05:36,806
oke, oke
Aku akan menemui suamiku
451
01:05:39,078 --> 01:05:41,528
Saya melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan sejak lama
452
01:05:42,152 --> 01:05:43,166
Ayo pergi, Vikram
453
01:06:04,269 --> 01:06:10,229
Keluarlah Potilal, bajingan!
tolong jangan pukul aku -
454
01:06:19,885 --> 01:06:24,754
apa yang kamu inginkan dariku
Saya seorang yang malang
455
01:06:27,592 --> 01:06:29,389
Saya tidak punya apa-apa
456
01:07:15,574 --> 01:07:19,032
maafkan aku -
maafkan kamu -
457
01:07:31,456 --> 01:07:35,256
Tulis ini ke polisi
458
01:07:36,428 --> 01:07:37,656
apa
459
01:07:37,763 --> 01:07:43,030
...setiap pria harus menikahi seorang gadis kecil
460
01:07:43,135 --> 01:07:45,729
aku membunuhnya
461
01:09:33,305 --> 01:09:36,206
Aku belum pernah melihatmu seperti ini
462
01:09:37,609 --> 01:09:39,600
Dari mana kamu mendapatkan begitu banyak keberanian?
463
01:09:41,046 --> 01:09:45,380
Entahlah, itu semua menyakitkan
464
01:09:46,985 --> 01:09:54,488
Tapi saya merasa tenang, seolah-olah saya sedang naik haji
465
01:09:57,228 --> 01:09:58,889
bagus
466
01:10:02,167 --> 01:10:04,601
Orang-orang akan berekspresi di sini
467
01:10:04,703 --> 01:10:07,399
Saya ingin pergi ke atas bukit -
dan aku -
468
01:10:08,673 --> 01:10:10,140
kamu beristirahat
469
01:10:12,210 --> 01:10:16,044
Anda membalas dendam atas kehormatan Anda
470
01:10:18,750 --> 01:10:23,949
Sekarang Anda benar-benar bandit
Seperti kita semua
471
01:10:28,226 --> 01:10:29,352
...tapi satu hal
472
01:10:31,696 --> 01:10:34,824
Anda ingin menjadi seperti kami, Anda harus membunuh setidaknya 20 orang
473
01:10:35,700 --> 01:10:39,158
mengapa -
Bunuh satu, kamu akan dilupakan -
474
01:10:39,270 --> 01:10:44,731
Bunuh 20 orang, kamu akan menjadi terkenal
475
01:10:44,843 --> 01:10:48,540
Pemerintah meminta Anda untuk menyerah
476
01:10:49,881 --> 01:10:51,872
Mereka bahkan membayarmu
477
01:10:57,589 --> 01:10:58,988
Mabuk
478
01:11:02,694 --> 01:11:05,492
Anda tidak mengatakan mengapa Anda menjadi bandit?
479
01:11:07,132 --> 01:11:08,963
Saya tidak menjadi bandit karena nama dan adat istiadat
480
01:11:11,469 --> 01:11:15,007
Aku dengar... kamu sudah menikah
481
01:11:23,047 --> 01:11:25,447
Saya telah mendengar bahwa Anda juga sudah menikah
482
01:11:32,123 --> 01:11:36,150
Pernikahan itu seperti ini
Bagaimana kabar orang tuaku?
483
01:11:36,928 --> 01:11:39,192
...yang menikah dengan cinta
484
01:11:39,297 --> 01:11:42,892
Atau karena cinta yang dipaksakan?
485
01:12:06,191 --> 01:12:11,185
Tunjukkan dirimu, bajingan tak terhormat
486
01:14:03,041 --> 01:14:06,374
jangan pukul aku -
Apa lagi yang kamu makan? -
487
01:14:07,946 --> 01:14:11,245
Vikram bodoh, dia membeli kelucuanmu
488
01:17:19,136 --> 01:17:22,696
Tiga hari kemudian
489
01:17:29,814 --> 01:17:31,782
Ambil air dari mata air
490
01:17:34,252 --> 01:17:35,947
saya haus
491
01:18:01,012 --> 01:18:02,673
Lebih baik seperti itu
492
01:18:09,187 --> 01:18:11,178
pergi atau pukul kamu
493
01:19:22,793 --> 01:19:27,890
Lihat, ini adalah Ratu Lembah
494
01:19:29,233 --> 01:19:36,932
Namanya Polan Devi, siapa namanya? Poolan Devi
Nah, lihat wajahnya, ini Polan Devi
495
01:19:38,175 --> 01:19:42,373
Hal kecil ini menyebutku bajingan
496
01:19:49,453 --> 01:19:54,618
Inilah yang kami lakukan terhadap dewi orang miskin
497
01:20:21,719 --> 01:20:23,346
Kailash
498
01:21:04,895 --> 01:21:06,362
Polandia
499
01:21:20,878 --> 01:21:22,436
... Vikram
500
01:21:25,383 --> 01:21:27,317
Desis, seseorang datang
501
01:21:37,094 --> 01:21:38,789
Anda juga bisa memperkosa saya
502
01:21:40,865 --> 01:21:44,164
apakah kamu gila
503
01:21:52,676 --> 01:21:55,702
Anda adalah Polan, Polan Devi
504
01:21:58,416 --> 01:22:03,547
lihat aku
Saya hanya seorang pria
505
01:22:04,655 --> 01:22:08,614
Tapi orang-orang masih menghormati saya
506
01:22:08,726 --> 01:22:11,388
kenapa Karena aku sepupumu
507
01:22:12,096 --> 01:22:14,360
Akankah dia membantuku?
508
01:22:16,701 --> 01:22:19,794
Man Singh adalah teman Vikram
509
01:22:21,572 --> 01:22:25,201
Saya tidak percaya siapa pun -
Anda mempercayai Vikram -
510
01:22:36,420 --> 01:22:40,447
Ayah, aku membawa wanita ini tanpa izinmu
511
01:22:41,892 --> 01:22:43,723
Dia mencari bantuan
512
01:22:43,828 --> 01:22:48,060
Saya kenal dia
Dia memperkenalkan dirinya sebagai Devi
513
01:22:53,237 --> 01:22:54,636
Salam sejahtera, ayah
514
01:22:56,173 --> 01:22:58,505
Dia adalah istri Vikram
515
01:22:59,376 --> 01:23:04,507
Saya memperingatkan Vikram ribuan kali untuk tidak khawatir
Sriram dan Lalaram, mereka adalah informan polisi
516
01:23:04,615 --> 01:23:07,550
Tapi dia tidak percaya padaku, dia sudah mati sekarang
517
01:23:07,651 --> 01:23:09,585
Bukan hanya saudara-saudara ini
(Sriram dan Lalaram)
518
01:23:12,356 --> 01:23:18,659
Saya bersumpah untuk melawan seluruh keluarga Thakur
519
01:23:19,797 --> 01:23:22,925
Jaga lidahmu
Anda adalah seorang wanita dan salah satu pelayan
520
01:23:23,033 --> 01:23:24,830
diam
521
01:23:24,935 --> 01:23:26,960
Bandit tidak mengenal keluarga
522
01:23:27,071 --> 01:23:29,539
Keduanya menganggap diri mereka bandit
523
01:23:31,242 --> 01:23:33,039
Mereka memperkosa saya
524
01:23:35,045 --> 01:23:37,479
... membuatku telanjang dan
525
01:23:42,153 --> 01:23:47,250
aku tahu aku minta maaf
Tapi apa yang kamu inginkan sekarang?
526
01:23:48,325 --> 01:23:50,919
Sebagian besar penduduk Anda beragama Islam
527
01:23:51,028 --> 01:23:53,258
Mereka masih tidak percaya pada kelas
528
01:23:55,366 --> 01:23:59,860
Namun masalah kelas akan segera mengubah seluruh wilayah bandit dari atas ke bawah
529
01:24:02,339 --> 01:24:07,003
Wanita ini bermasalah, Ayah, apa yang dia inginkan?
530
01:24:07,111 --> 01:24:12,413
Dia menginginkan rakyatnya sendiri
531
01:24:14,484 --> 01:24:16,044
Mari kita lihat siapa yang mendukungnya
532
01:24:17,121 --> 01:24:19,954
Siapa yang akan bersama wanita ini?
533
01:24:22,126 --> 01:24:23,354
saya bersamanya
534
01:24:26,263 --> 01:24:27,491
saya
535
01:24:34,872 --> 01:24:36,237
Saya bersama Man Singh
536
01:24:43,847 --> 01:24:47,977
Man Singh, kamu selalu mencari grupmu
537
01:24:48,085 --> 01:24:49,848
Sekarang kamu sudah punya pasangan
538
01:24:49,954 --> 01:24:51,819
Pergi lihat apa yang kamu lakukan
539
01:24:56,860 --> 01:24:59,920
Apa yang bisa dilakukan seorang wanita?
540
01:25:00,030 --> 01:25:02,794
Dan bagian untuk senjata lain
541
01:25:05,560 --> 01:25:08,434
Senjata ekstra selalu disertai dengan stok ekstra
542
01:25:08,539 --> 01:25:11,997
Seragam polisi, 25
543
01:25:12,843 --> 01:25:16,506
dan 16 senjata
544
01:25:16,614 --> 01:25:19,242
Berapa kali tidak berhasil? -
5 -
545
01:25:19,350 --> 01:25:22,251
... 25 orang, 16 senjata, 5 patah
546
01:25:22,353 --> 01:25:26,187
Dan Anda ingin menyerang Jangamajpur
547
01:25:26,290 --> 01:25:31,990
Setidaknya ada 50 polisi, bahkan Ayah tidak mengambil risiko ini secara langsung
548
01:25:34,031 --> 01:25:36,226
Vikram biasa melakukannya
549
01:26:32,690 --> 01:26:36,626
Masyarakat Jangamajpur, dengarkan baik-baik
550
01:26:37,795 --> 01:26:40,855
Ini adalah keluarga Man Singh dan Pullan Devi
551
01:26:44,601 --> 01:26:47,832
Masyarakat miskin tidak mau takut
552
01:26:48,105 --> 01:26:54,669
Siapa pun yang ingin berdiri di depan kami atau menutup tokonya akan ditembak
553
01:27:08,592 --> 01:27:12,255
Wanita dan anak-anak tidak ingin takut
554
01:27:40,190 --> 01:27:41,680
Buka!
555
01:27:59,877 --> 01:28:03,574
Keluarlah, bajingan
556
01:28:03,680 --> 01:28:04,806
Polisi akan datang
557
01:28:06,850 --> 01:28:08,147
apa
558
01:28:56,033 --> 01:28:57,728
lari demi uang
559
01:29:02,539 --> 01:29:05,906
Jalankan uang, lari
Polisi ada di sini
560
01:29:06,009 --> 01:29:09,240
Apakah kamu mencariku, bajingan?
saya di sini
561
01:29:20,724 --> 01:29:24,057
siapa namamu -
Damianti -
562
01:29:27,064 --> 01:29:30,227
apa yang ayahmu lakukan -
(minuman (selalu mabuk)
563
01:29:30,334 --> 01:29:32,325
apakah kamu ikut denganku
564
01:29:34,471 --> 01:29:38,601
Dapatkan ini untuk pernikahanmu
565
01:31:39,029 --> 01:31:41,329
Hidup Poolan Devi
566
01:31:54,945 --> 01:31:58,176
Hidup ayah langsung
567
01:32:23,540 --> 01:32:27,135
Namamu ada dimana-mana
568
01:32:28,512 --> 01:32:31,242
Anda menjadi sangat berbahaya
569
01:32:31,581 --> 01:32:33,981
Terima kasih, Ayah
570
01:32:34,084 --> 01:32:35,642
Saya punya berita
571
01:32:38,255 --> 01:32:41,349
Saya hanya ingin mendengar satu hal -
saya tahu -
572
01:32:41,458 --> 01:32:46,395
Sriram dan Lalaram akan menghadiri pernikahan
573
01:32:46,930 --> 01:32:49,091
dimana -
Behmai -
574
01:33:02,345 --> 01:33:03,972
mendengarkan
575
01:33:04,781 --> 01:33:08,410
Jangan terburu-buru
576
01:35:23,687 --> 01:35:27,384
orang Bahama
mendengarkan
577
01:35:28,391 --> 01:35:31,849
Kami di sini untuk Sri Ram dan Lalaram
578
01:35:32,462 --> 01:35:35,954
Kami tahu mereka ada di sini
579
01:35:36,066 --> 01:35:37,863
Kirim tanpa suara
580
01:35:39,336 --> 01:35:44,899
Hasil dari perlawanan apa pun adalah sebuah peluru
581
01:35:47,711 --> 01:35:51,647
Wanita dan anak-anak tidak mau takut
582
01:35:54,284 --> 01:35:56,013
Kami datang untuk Sri Ram dan Lala Ram
583
01:35:59,623 --> 01:36:01,682
Temukan mereka!
584
01:36:01,858 --> 01:36:04,759
Hancurkan pintunya, keluarkan orang-orangnya
585
01:36:06,463 --> 01:36:08,658
Jangan melakukan apa pun pada wanita dan anak-anak
586
01:36:08,965 --> 01:36:12,332
Mereka menyaksikan dan menikmati
Sementara saya diperkosa
587
01:37:15,732 --> 01:37:18,030
Thakur yang tidak terhormat
588
01:37:21,137 --> 01:37:25,005
Anda telah menghancurkan kehormatan saya di sini
589
01:37:43,193 --> 01:37:45,252
dimana bosmu
590
01:37:51,768 --> 01:37:53,736
Saya tidak tahu
591
01:37:53,837 --> 01:37:56,704
Dimana lokasinya?
592
01:37:58,341 --> 01:38:00,366
Aku tidak tahu -
! katakan -
593
01:38:02,612 --> 01:38:05,513
Aku bersumpah aku tidak tahu
594
01:38:09,514 --> 01:38:11,624
Saya datang sendirian
595
01:38:22,232 --> 01:38:24,666
Dimana bosmu, tidak terhormat?
596
01:41:03,660 --> 01:41:07,790
Apakah ada harapan untuk mendapatkan uang Devi dan keluarganya?
597
01:41:07,897 --> 01:41:11,333
Dia seorang wanita, seorang pelaut
Kami akan mendapatkannya cepat atau lambat
598
01:41:11,434 --> 01:41:14,926
Anda para jurnalis menjadi besar
599
01:42:04,520 --> 01:42:09,958
Dia tidak bisa menangkap Sriram dan Lalaram
Sebaliknya, dia membunuh 24 Thakur yang tidak bersalah
600
01:42:11,394 --> 01:42:16,058
Saya membunuh orang, tidak seperti Alki
601
01:42:20,770 --> 01:42:26,231
...akan berisik di sini
602
01:42:26,342 --> 01:42:29,709
Polisi berkumpul di sini seperti ngengat dan belalang
603
01:42:32,415 --> 01:42:35,748
Segera mereka akan mengirimkan pasukan kepada kita
604
01:42:38,388 --> 01:42:42,415
Masing-masing Thakur yang meninggal memiliki kerabat di pemerintahan
605
01:42:46,262 --> 01:42:50,198
Kematian yang mengerikan menantinya
606
01:42:51,868 --> 01:42:55,429
Cacing memakan tubuhnya
Devi Awadi
607
01:44:49,285 --> 01:44:53,244
Kami menyerah, jangan tembak
608
01:45:35,064 --> 01:45:36,895
dimana yang lainnya
609
01:45:36,999 --> 01:45:42,062
Polisi menyerang... di tepi sungai... semua orang tewas
610
01:45:43,372 --> 01:45:45,135
berbicara dengan jelas
611
01:45:45,241 --> 01:45:51,976
Lari, jangan dekat-dekat air
612
01:45:52,081 --> 01:45:54,072
lihat ini
613
01:46:02,124 --> 01:46:03,523
Apakah kamu membawa pelurunya?
614
01:46:08,331 --> 01:46:10,856
Dia bilang semuanya sudah berakhir
615
01:46:12,335 --> 01:46:17,363
Yah, dia telah menjadi pengecut
siapa yang takut pada tanda pertama
616
01:46:26,849 --> 01:46:30,148
Saya sudah cukup melihat pasukan pemerintah -
perhatikan baik-baik -
617
01:46:33,289 --> 01:46:34,586
Barat dan Madhu
618
01:46:36,526 --> 01:46:38,585
Mereka ditembak dari jarak dekat
619
01:46:40,930 --> 01:46:45,264
Mana melarikan diri. Mereka memukul kakinya
620
01:46:47,637 --> 01:46:49,832
Kemudian mereka memasang bayonet di tenggorokannya
621
01:46:51,941 --> 01:46:54,432
Guidari punya satu peluru
622
01:46:55,845 --> 01:46:57,870
Dia menembak dirinya sendiri
623
01:47:02,919 --> 01:47:05,615
Polisi mendatangi Desa Atiq dan Sultan
624
01:47:07,523 --> 01:47:10,424
Mereka membunuh mereka di depan keluarga mereka
625
01:47:14,297 --> 01:47:17,960
Polisi mengatakan bahwa mereka akan membunuh kita semua
626
01:47:19,869 --> 01:47:21,996
Menyerah tidak ada gunanya
627
01:48:38,814 --> 01:48:42,113
Mereka meracuni air
628
01:49:48,284 --> 01:49:50,252
Kailash, apakah kamu membawa pistol?
629
01:49:52,588 --> 01:49:53,987
Saya membawa air
630
01:50:15,511 --> 01:50:20,039
Kailash, kamu datang untuk membantuku, bukan?
631
01:50:41,804 --> 01:50:43,328
Kailash, tunggu
632
01:50:49,845 --> 01:50:53,406
Orang-orangku
633
01:50:55,417 --> 01:50:56,975
Apakah Anda akan mendapatkannya?
634
01:51:01,056 --> 01:51:02,990
Hei, kepalaku yang botak!
635
01:51:03,893 --> 01:51:07,192
Tidak ada yang datang, mereka semua mati
636
01:51:07,863 --> 01:51:12,698
Saya akan membuat grup lain atau bergabung dengan grup lain
637
01:51:12,802 --> 01:51:17,136
Mereka membunuhmu... dan aku juga
638
01:51:17,840 --> 01:51:22,174
Kenapa kamu, kepalaku yang botak?
639
01:51:23,746 --> 01:51:25,543
Karena, aku sepupumu
640
01:51:33,355 --> 01:51:35,448
Saya Poolan Devi
641
01:51:39,094 --> 01:51:41,062
Ratu lembah
642
01:51:42,464 --> 01:51:43,988
Saya berdiri di sini
643
01:51:49,071 --> 01:51:52,336
Lembah menyembunyikanku di dalamnya
644
01:51:54,777 --> 01:51:57,644
Mereka (lembah) tidak dapat menyembunyikanmu
645
01:51:57,746 --> 01:52:02,206
Keluarlah Polan, saatnya mengubah dirimu
646
01:52:02,318 --> 01:52:06,812
Saatnya menghadapi dunia nyata
647
01:52:17,933 --> 01:52:21,300
Ayah punya pekerjaan -
Saya baru saja membawa dua ember air -
648
01:52:29,278 --> 01:52:32,076
Keluarlah, bajingan
649
01:52:32,181 --> 01:52:35,673
Aku bisa mencium baumu, dasar bajingan kotor
650
01:52:45,794 --> 01:52:48,922
Bau busukmu lebih buruk dari sebelumnya
651
01:52:54,203 --> 01:52:58,765
Kami tahu bahwa kamu menjadi seperti kayu karena kelaparan
Anda bahkan tidak punya kartrid
652
01:53:03,612 --> 01:53:07,878
Berita menjadikanmu seorang dewi
653
01:53:09,355 --> 01:53:11,406
Tapi sekarang kamu hanya makan untuk satu hal
654
01:53:12,976 --> 01:53:16,304
Anda tahu apa yang saya maksud?
655
01:53:20,775 --> 01:53:23,295
Aku akan memperlakukanmu lebih baik dari Vikram
656
01:53:26,402 --> 01:53:28,370
Apakah kamu ingat nagaku?
657
01:53:33,175 --> 01:53:36,736
Anda pasti merindukannya
658
01:53:36,979 --> 01:53:42,815
Keluarlah, kami ingin melihat tubuh telanjangmu, kami sangat bersemangat
659
01:53:48,691 --> 01:53:50,591
Ibu dari pelacur itu
660
01:53:54,396 --> 01:53:59,390
Kami membunuh Vikram, sekarang giliran Man Singh yang dibunuh untukmu
661
01:54:01,103 --> 01:54:02,570
ayo pergi
662
01:54:32,701 --> 01:54:35,795
Pergilah tersesat! jangan mendekatiku
663
01:54:38,173 --> 01:54:39,731
Pergilah menyerah
664
01:54:43,278 --> 01:54:48,341
Saya memberi tahu Vikram bahwa kamu adalah seorang pengecut
Aku akan membunuhmu!
665
01:54:57,493 --> 01:54:59,825
Aku dibuat marah oleh Tuhan
666
01:55:08,937 --> 01:55:13,965
Saya punya peluru untuk semua orang. Baik untuk Barat dan Madhu
667
01:55:17,112 --> 01:55:19,478
Tapi sekarang saya tidak punya kartrid untuk diri saya sendiri
668
01:55:29,992 --> 01:55:33,392
Saya ingin melihat ibu saya
669
01:55:35,431 --> 01:55:37,228
Saya ingin melihat ayah saya
670
01:56:09,631 --> 01:56:12,293
: Syarat penyerahan saya
671
01:56:12,401 --> 01:56:15,495
Keluarga kami harus didukung
672
01:56:15,604 --> 01:56:19,096
Dan biarlah mereka diberi tanah
673
01:56:19,208 --> 01:56:23,668
Setelah dibebaskan, kami diperbolehkan membawa senjata
674
01:56:30,152 --> 01:56:32,746
...semua anak kita
675
01:56:33,689 --> 01:56:36,658
Mereka harus mendapatkan pendidikan gratis
676
01:56:36,758 --> 01:56:42,128
..bandit terkenal Polan Devi
677
01:56:42,231 --> 01:56:46,895
..dan krunya akan menyerah
678
01:56:47,970 --> 01:56:50,438
Di hadapan Perdana Menteri
679
01:56:54,810 --> 01:56:57,677
..Penjahat Pulan Devi
680
01:56:57,846 --> 01:57:03,546
Kami harus diizinkan mengunjungi keluarga kami di penjara
Dan setelah 8 tahun kita akan bebas
681
01:57:04,171 --> 01:57:10,071
01:57:43,550
Jika Anda ingin mendukung penerjemah Showtime, Anda dapat menggunakan alamat berikut
bayar.waktu pertunjukan.info
686
01:58:00,075 --> 01:58:03,238
Aku Poolan Devi, bajingan
687
01:58:04,249 --> 01:58:08,239
Pada bulan November 1993, pemerintahan dari kelas bawah *
* Komunitas berkuasa di negara bagian Uttar Pradesh
688
01:58:08,320 --> 01:58:12,340
Pemerintah ini telah membatalkan seluruh 55 dakwaan terhadap Poolan Devi.
* yang mencakup 22 dakwaan pembunuhan, dicabut
689
01:58:12,351 --> 01:58:16,441
* Pullan Devi dibebaskan dari penjara pada 18 Februari 1994 di bawah pengamanan ketat *
690
01:58:16,492 --> 01:58:21,542
Thakur, Sri Ram, yang selamat dari pembantaian Bhima *
* Saat perkelahian antar geng, Poolan Devi terbunuh saat dia di penjara.
691
01:58:21,543 --> 01:58:26,043
* Saudara laki-laki Sriram, Lalaram, masih hidup sampai hari Poolan Devi dibebaskan dari penjara *