1
00:00:09,278 --> 00:00:11,679
तू वचन देतोस?
2
00:00:11,680 --> 00:00:14,145
मी वचन देतो.
3
00:00:26,296 --> 00:00:28,056
Nyet!
4
00:00:29,566 --> 00:00:32,999
- तू वचन देतोस?
- मी वचन देतो.
5
00:00:39,644 --> 00:00:41,871
मी वचन देतो.
6
00:00:49,822 --> 00:00:50,855
तू वचन देतोस?
7
00:00:50,856 --> 00:00:53,083
मी वचन देतो.
8
00:00:53,526 --> 00:00:56,652
- तू वचन देतोस?
- मी वचन देतो.
9
00:01:02,069 --> 00:01:03,969
होय, तीन मृतदेह.
10
00:01:03,970 --> 00:01:06,740
किमान दोन संशयित
घटनास्थळावरून पळून जात आहे.
11
00:01:06,741 --> 00:01:09,676
एलीनेच त्याला आत बोलावले.
त्याने गोळ्यांचा आवाज ऐकला.
12
00:01:09,677 --> 00:01:11,478
मम्म.
13
00:01:11,479 --> 00:01:14,748
होय, त्याचे शेत पुढे आहे
त्या जुन्या गोदामाचे दार.
14
00:01:14,749 --> 00:01:17,841
हं. आम्ही लगेच घटनास्थळी पोहोचलो.
15
00:01:18,821 --> 00:01:21,787
नाही नाही, ती अजून बोलली नाही.
16
00:01:40,978 --> 00:01:42,679
तुझे नाव आहे...
17
00:01:42,680 --> 00:01:45,116
"माझा लॅटिन...
18
00:01:45,117 --> 00:01:49,847
- ला..."
- माया लेटिनस्काया.
19
00:01:51,656 --> 00:01:54,656
- येथे फाईल्स आहेत.
- धन्यवाद.
20
00:01:57,363 --> 00:01:59,898
तू अमेरिकेत का आहेस?
21
00:01:59,899 --> 00:02:01,700
मी नीनासाठी आलो.
22
00:02:01,701 --> 00:02:03,969
उदरनिर्वाहासाठी काय करता?
23
00:02:03,970 --> 00:02:06,835
मी एक हंस आहे.
24
00:02:08,308 --> 00:02:10,309
मी हा कॉल घेणार आहे
25
00:02:10,310 --> 00:02:13,846
आणि जेव्हा मी परत येईन तेव्हा मला नको आहे
पक्ष्यांबद्दल काही ऐकले, समजले?
26
00:02:13,847 --> 00:02:16,882
माफ करा.
27
00:02:18,820 --> 00:02:21,588
हं.
28
00:02:21,589 --> 00:02:23,490
त्याला इथे यायचे आहे का?
29
00:02:23,491 --> 00:02:25,360
मी एक हंस आहे.
30
00:02:25,361 --> 00:02:27,862
तासाभरात? बरं, ते जलद आहे.
31
00:02:27,863 --> 00:02:30,954
मी एक हंस होतो.
32
00:03:15,783 --> 00:03:17,684
अहो, आम्ही खराब झालो आहोत!
33
00:03:17,685 --> 00:03:18,952
एकदम उशीर.
34
00:03:18,953 --> 00:03:20,787
साशा, तिथे नाही
तुम्ही काही करू शकता?
35
00:03:20,788 --> 00:03:22,622
हे हताश आहे, बॉस.
36
00:03:22,623 --> 00:03:26,460
तुम्हाला माहित आहे की ते म्हणतात की रशिया हा देश आहे
मद्यपी, मूर्ख आणि खराब रस्ते.
37
00:03:26,461 --> 00:03:29,096
आपला देश एक भूमी आहे
संधीची, साशा.
38
00:03:29,097 --> 00:03:31,631
येथे काहीही शक्य आहे.
39
00:03:38,107 --> 00:03:40,742
ती खूप मोहक आणि सुंदर आहे.
40
00:03:40,743 --> 00:03:44,141
ती फक्त तिथे आहे कारण
तिच्या श्रीमंत नवऱ्याची.
41
00:03:46,316 --> 00:03:48,417
माया ही नेहमीच उत्तम नृत्यांगना होती.
42
00:03:48,418 --> 00:03:50,883
ती मिस्टर मेसनला भेटण्याच्या खूप आधी.
43
00:04:13,946 --> 00:04:15,514
हॅलो, हे कोण आहे?
44
00:04:15,515 --> 00:04:18,851
असे असेल
जर तुम्हाला उशीर झाला असेल तर लाज वाटेल
45
00:04:18,852 --> 00:04:22,521
रात्री तुझी सुंदर
पत्नी हंस बनते.
46
00:04:22,522 --> 00:04:24,723
हे कोण आहे?
तुम्हाला हा नंबर कसा मिळाला?
47
00:04:24,724 --> 00:04:28,495
मी फक्त तेच परत घेत आहे
आपण रशियामधून चोरी केली आहे.
48
00:04:28,496 --> 00:04:30,997
मी काहीही चोरले नाही.
49
00:04:30,998 --> 00:04:34,034
तुम्ही आमच्या नैसर्गिक संसाधनांवर बलात्कार केला आहे.
50
00:04:34,035 --> 00:04:36,237
आमचे तेल क्षेत्र कोरडे चोखणे,
51
00:04:36,238 --> 00:04:40,541
आणि आमचे सर्वोत्तम घेणे
आपल्या स्वत: च्या पत्नीसाठी महिला, blyad.
52
00:04:40,542 --> 00:04:42,576
माझ्याकडे तुला सांगण्यासारखे काही नाही.
53
00:04:42,577 --> 00:04:45,814
आपण काय आहे ते शोधू इच्छित असल्यास
या ओळीच्या शेवटी,
54
00:04:45,815 --> 00:04:48,617
गहाळ पैशाचे अनुसरण करा.
55
00:04:48,618 --> 00:04:50,947
काय गहाळ पैसे?
56
00:04:58,462 --> 00:05:00,730
तुझी माझी इच्छा आहे का
त्याच्यापासून मुक्त व्हा, बॉस?
57
00:05:00,731 --> 00:05:03,232
तो तुझ्या देशासाठी लढला, साशा.
58
00:05:03,233 --> 00:05:06,098
यात त्याचा दोष नाही
त्याला द्यायचे होते त्यापेक्षा जास्त.
59
00:05:16,215 --> 00:05:19,375
आई, आई! आपल्या मागे पहा!
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,424
नंतर भेटू.
61
00:06:07,872 --> 00:06:09,072
होय?
62
00:06:09,073 --> 00:06:11,541
मिस्टर मेसन, तो उसोव आहे.
63
00:06:11,542 --> 00:06:13,576
उसोव्ह, मी थिएटरमध्ये जात आहे.
64
00:06:13,577 --> 00:06:16,247
अं, मला आत्ताच फोन आला
आमच्या भागीदारांकडून
65
00:06:16,248 --> 00:06:19,316
आणि त्यांना काहीही मिळालेले नाही
आमच्या तेल शुद्धीकरण कारखान्याकडून अद्याप पेमेंट.
66
00:06:19,317 --> 00:06:21,719
बरं, बँकेची पत होती
दोन आठवड्यांपूर्वी मंजूर.
67
00:06:21,720 --> 00:06:24,021
मला माहीत आहे. करार
दंडाची कलमे आहेत
68
00:06:24,022 --> 00:06:27,659
आणि जर आम्ही ते आता दिले नाही तर आम्ही करू शकतो
लाखो डॉलर्सचे नुकसान.
69
00:06:27,660 --> 00:06:29,961
ठीक आहे, मी तुम्हाला ऐकतो.
मी त्याच्या तळाशी जाईन.
70
00:06:29,962 --> 00:06:32,029
- शुभ संध्याकाळ, मिस्टर मेसन.
- हाय.
71
00:06:35,269 --> 00:06:37,270
- नीना.
- हाय.
72
00:06:37,271 --> 00:06:40,169
- श्श. तुला उशीर झाला.
- मला माहित आहे, मला माहित आहे.
73
00:06:41,608 --> 00:06:44,676
मी ट्रॅफिक मध्ये अडकलो.
74
00:06:47,415 --> 00:06:50,347
तुझ्या आईकडे बघ. ती सुंदर आहे.
75
00:06:56,592 --> 00:06:58,853
ते जलद आहे, हं?
76
00:07:03,232 --> 00:07:06,324
नीना, नीना, वेळ आली आहे.
77
00:07:07,904 --> 00:07:10,597
नशीब.
78
00:07:48,182 --> 00:07:51,080
- आनंद घ्या. ठीक आहे.
- मी लवकरच तुझ्याशी बोलेन.
79
00:07:53,487 --> 00:07:56,283
नमस्कार स्त्रिया.
80
00:07:59,861 --> 00:08:01,862
मी तुला आत भेटेन.
81
00:08:01,863 --> 00:08:04,031
- रोमन! अहो.
- कसे आहात, सर?
82
00:08:04,032 --> 00:08:05,734
माफ करा. तुम्ही शोचा आनंद घेतला का?
83
00:08:05,735 --> 00:08:07,202
माया नेहमीप्रमाणेच आश्चर्यकारक होती.
84
00:08:07,203 --> 00:08:11,072
बरं, मी तुम्हाला सांगेन, ते होतं
एक अद्भुत परिचय.
85
00:08:11,073 --> 00:08:12,674
सर्वात मोठी गोष्ट
आपण कधीही केले आहे.
86
00:08:12,675 --> 00:08:15,044
तुम्हाला श्रीमंत बनवण्याशिवाय, बरोबर?
87
00:08:15,045 --> 00:08:18,281
मायकेल, मला बोलू दे
एका सेकंदासाठी.
88
00:08:18,282 --> 00:08:20,182
कोणीतरी आमचे कर्ज विकत घेत आहे.
89
00:08:20,183 --> 00:08:22,251
- काय? WHO?
- मला अजून माहित नाही.
90
00:08:22,252 --> 00:08:24,253
पण ते समोरच्या कंपन्या वापरत आहेत.
91
00:08:24,254 --> 00:08:26,189
ते रोखे सुरक्षित आहेत
आमच्या शेअर्सच्या विरोधात,
92
00:08:26,190 --> 00:08:29,688
आणि जर आम्ही वेळेवर पैसे दिले नाहीत
आम्ही खूप पैसे गमावू शकतो.
93
00:08:37,303 --> 00:08:39,871
ब्राव्हो!
94
00:08:47,781 --> 00:08:49,448
तसे, अरे,
95
00:08:49,449 --> 00:08:52,851
तुम्ही काही ऐकले आहे का?
आमच्या तेल शुद्धीकरण कारखान्यातून?
96
00:08:52,852 --> 00:08:54,286
नाही.
97
00:08:54,287 --> 00:08:56,957
बरं, ते...
त्यांना बँक क्रेडिट मिळाले,
98
00:08:56,958 --> 00:08:58,692
परंतु ते पैसे देण्यास विलंब करत आहेत.
99
00:08:58,693 --> 00:09:01,595
- काय?
- होय.
100
00:09:01,596 --> 00:09:04,230
ठीक आहे, मी उद्या तिथे जाईन.
मी त्याची काळजी घेईन.
101
00:09:04,231 --> 00:09:06,427
मी ते स्वतः हाताळीन.
102
00:09:06,702 --> 00:09:08,869
- तुम्हाला खात्री आहे?
- होय.
103
00:09:08,870 --> 00:09:12,139
- आता तू आमचा हंस आहेस.
- धन्यवाद.
104
00:09:12,140 --> 00:09:15,110
- होय, अरे!
- बाबा, बाबा!
105
00:09:15,111 --> 00:09:16,778
- स्वीटी!
- बाबा, बाबा!
106
00:09:16,779 --> 00:09:19,314
अरे देवा, तू सुंदर आहेस.
107
00:09:19,315 --> 00:09:21,750
तुझी आई अप्रतिम आहे ना? भव्य!
108
00:09:21,751 --> 00:09:23,545
भव्य भव्य!
109
00:09:25,656 --> 00:09:28,057
अरे, आता इथे एक माणूस आहे,
110
00:09:28,058 --> 00:09:30,259
आपण नक्कीच भेटले पाहिजे.
111
00:09:30,260 --> 00:09:32,996
माझा एक चांगला मित्र,
रिचर्ड व्हॅलेंटाईन.
112
00:09:32,997 --> 00:09:34,898
रिचर्ड खूप व्यस्त आहे
113
00:09:34,899 --> 00:09:38,135
मॉस्कोला एका विशाल कॅसिनोमध्ये बदलणे.
114
00:09:38,136 --> 00:09:39,937
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
115
00:09:39,938 --> 00:09:41,705
रिचर्ड, कृपया स्वतःशी वाग.
116
00:09:41,706 --> 00:09:45,343
- मी सिन सिटीमध्ये रशियाचा शोध घेत आहे...
- माफ करा.
117
00:09:45,344 --> 00:09:48,580
...रिक्त जागेत
पॅरिस, व्हेनिस दरम्यान,
118
00:09:48,581 --> 00:09:51,483
न्यूयॉर्क आणि पिरॅमिड्स.
119
00:09:51,484 --> 00:09:54,185
आणि मी तुझे अपहरण करणार आहे आणि
मी तुला स्टार बनवणार आहे.
120
00:09:54,186 --> 00:09:56,856
तू अजूनही हंस असेल
121
00:09:56,857 --> 00:10:01,027
एका गूढ तलावात
तेथे निऑन वाळू मध्ये.
122
00:10:01,028 --> 00:10:02,828
ये नाच अमेरिकेत, माया.
123
00:10:02,829 --> 00:10:05,866
मला तुमची बनावट का लागेल
माझ्याकडे हे थिएटर कधी असेल?
124
00:10:05,867 --> 00:10:08,902
ठीक आहे. हे कोण आहे?
125
00:10:08,903 --> 00:10:11,038
- आपण तेथे आहात!
- अरे प्रिये.
126
00:10:11,039 --> 00:10:13,340
अरे देवा. तू नेत्रदीपक होतास.
127
00:10:13,341 --> 00:10:15,343
- धन्यवाद.
- मी आमचा शो म्हणून पाहतो
128
00:10:15,344 --> 00:10:17,078
त्चैकोव्स्की "सुंदर स्त्री" ला भेटतात.
129
00:10:17,079 --> 00:10:20,114
ऐका, आम्ही घेणार आहोत
झिवागो-शैलीतील बर्फाचे वादळे.
130
00:10:20,115 --> 00:10:23,217
अ... अगं... हा एक प्रकार आहे...
ती पोल-डान्सिंग वेफ आहे
131
00:10:23,218 --> 00:10:25,020
तिने टाकून दिलेल्या हंस सूटमध्ये
132
00:10:25,021 --> 00:10:28,624
तो पर्यंत पंख करून पंख
सोबत येतो...तिला प्रिय असलेला माणूस.
133
00:10:28,625 --> 00:10:32,561
- मला जरा थकल्यासारखे वाटते.
- अरे, मला समजले. एक मिनिट थांबा.
134
00:10:32,562 --> 00:10:36,266
पत्नी, तुझ्या ट्रॉफीसाठी किती?
135
00:10:36,267 --> 00:10:39,631
- एक, दोन, तीन...
- अरे हो हो.
136
00:10:41,238 --> 00:10:44,140
एक, दोन, तीन, चार...
137
00:10:44,141 --> 00:10:46,410
- आम्ही कशाबद्दल बोलत आहोत?
- ती विक्रीसाठी नाही.
138
00:10:46,411 --> 00:10:48,479
या.
139
00:10:48,480 --> 00:10:51,515
प्रत्येकजण विक्रीसाठी आहे.
आम्ही येथे फक्त किंमतीबद्दल वाटाघाटी करत आहोत.
140
00:10:51,516 --> 00:10:54,050
किती?
141
00:10:58,925 --> 00:11:01,660
अहो, डिक! हा हा हा!
कसा आहेस यार?
142
00:11:01,661 --> 00:11:03,261
- अहो अहो अहो!
- तुला पाहून आनंद झाला!
143
00:11:03,262 --> 00:11:05,398
- मिकी!
- तुम्ही अजूनही ते $10,000 चे घड्याळ घातले आहे,
144
00:11:05,399 --> 00:11:07,300
- तुम्ही कार्टियर कॉमी?
- अरे हो!
145
00:11:07,301 --> 00:11:10,103
अजूनही जंगली जंगली पूर्वेला लुटत आहे, हं?
आपण कॅसिनो भांडवलदार.
146
00:11:10,104 --> 00:11:11,971
माझ्या मुलीला नमस्कार सांग, हं?
147
00:11:11,972 --> 00:11:15,576
नमस्कार! एक निष्पाप...
तुमच्या कंबरेतून?
148
00:11:15,577 --> 00:11:17,244
व्वा.
149
00:11:17,245 --> 00:11:20,939
हे... शो...
150
00:11:23,952 --> 00:11:25,220
व्यवसाय
151
00:11:25,221 --> 00:11:28,289
- हं? तेही चांगले, हं?
- खूप चांगले, हं?
152
00:11:28,290 --> 00:11:30,525
थांबा, अरेरे, ते काय आहे?
153
00:11:30,526 --> 00:11:34,527
ते पहा. खर्च करू नका
हे सर्व आता एकाच ठिकाणी.
154
00:11:37,734 --> 00:11:41,792
तुला माहित आहे की रिचर्ड
एक विचित्र माणूस आहे.
155
00:11:42,439 --> 00:11:44,206
होय, तो थोडा विचित्र आहे.
156
00:11:44,207 --> 00:11:49,045
पण आम्ही एकत्र वाढलो,
त्याच मुलींचा पाठलाग करायचो,
157
00:11:49,046 --> 00:11:50,977
सर्व मूर्खपणा.
158
00:11:51,983 --> 00:11:55,486
त्याने मला बोलावले, मला घ्यायचे होते
त्याच्या नवीन कॅसिनोमध्ये भागभांडवल,
159
00:11:55,487 --> 00:11:58,489
पण मला असे वाटते
एक रशिया भरपूर आहे.
160
00:11:58,490 --> 00:12:03,427
पण त्याच्या सर्व कृत्यांसाठी,
रिचर्ड असा आहे ज्यावर आपण विश्वास ठेवू शकतो.
161
00:12:03,428 --> 00:12:08,200
कधीही काहीही झाले पाहिजे
माझ्यासाठी, तुम्ही ते जाणून घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे.
162
00:12:08,201 --> 00:12:10,393
ठीक आहे?
163
00:12:22,550 --> 00:12:25,019
प्रिये, मला जायचे आहे
उद्या ऑइल रिफायनरी.
164
00:12:25,020 --> 00:12:27,679
काहीतरी बरोबर नाही.
165
00:12:28,123 --> 00:12:31,659
तुम्हाला काही समस्या असल्यास,
नेहमीप्रमाणे रोमनला कॉल करा, ठीक आहे?
166
00:12:31,660 --> 00:12:34,455
मला माफ करा.
167
00:12:41,270 --> 00:12:45,174
अरे, मला फक्त एक विलक्षण कल्पना होती.
168
00:12:45,175 --> 00:12:49,212
आपण थोडे का जाऊ नये
बोट राईड, फक्त आम्ही दोघे?
169
00:12:49,213 --> 00:12:52,615
म्हणजे फक्त व्हाईट नाईट्स
वर्षातून एकदा या, होय?
170
00:12:52,616 --> 00:12:55,981
साशा अधिक आनंदी होईल
आमच्या छोट्या देवदूताला घरी घेऊन जाण्यासाठी.
171
00:12:56,688 --> 00:12:58,755
नाही का, साशा?
172
00:13:14,941 --> 00:13:17,543
छोट्या बोटीकडे पाऊल टाका.
173
00:13:17,544 --> 00:13:20,579
छान आहे. आम्ही घेऊ
एक छान छोटी सहल.
174
00:13:20,580 --> 00:13:21,714
धन्यवाद.
175
00:13:21,715 --> 00:13:25,183
ठीक आहे. धन्यवाद, यार.
176
00:14:25,252 --> 00:14:27,486
तू ठीक आहेस ना?
177
00:14:27,487 --> 00:14:30,248
होय होय. सर्व काही आहे...
178
00:14:30,724 --> 00:14:33,359
ते परिपूर्ण आहे. काळजी करू नका.
179
00:14:33,360 --> 00:14:37,453
पण मला नक्कीच काळजी वाटते.
तुम्ही विचलित दिसत आहात.
180
00:14:41,402 --> 00:14:44,838
कधी कधी भीती वाटते
181
00:14:44,839 --> 00:14:46,841
की मी खूप भाग्यवान आहे
182
00:14:46,842 --> 00:14:50,878
आणि हे सर्व आनंद
फक्त एक स्वप्न आहे.
183
00:14:52,848 --> 00:14:55,610
गोष्टींची कल्पना करू नका.
184
00:14:56,453 --> 00:14:59,488
मी तुला सुरक्षित ठेवीन.
185
00:14:59,489 --> 00:15:02,591
आता मग,
186
00:15:02,592 --> 00:15:05,161
नेहमी आणि कायमचे.
187
00:15:18,210 --> 00:15:20,511
ते तुझे एक सुंदर चित्र आहे.
188
00:15:20,512 --> 00:15:23,381
तुम्हाला ते कुठे मिळाले?
189
00:15:23,382 --> 00:15:25,851
मी लहान शहराचा शेरीफ असू शकतो,
190
00:15:25,852 --> 00:15:28,453
पण मला इंटरनेट कसे वापरायचे हे माहित आहे.
191
00:15:28,454 --> 00:15:32,057
आमच्याशी संपर्क साधला आहे
रशियन राज्य विभाग.
192
00:15:32,058 --> 00:15:34,922
आम्ही अपेक्षा करत आहोत
तासाच्या आत एजंट.
193
00:15:38,532 --> 00:15:40,733
की तुम्हाला काळजी वाटते?
194
00:15:40,734 --> 00:15:43,002
कारण हद्दपारी तुम्हाला काळजी करत असेल तर,
195
00:15:43,003 --> 00:15:45,639
मला पटवून देण्यासाठी तुमच्याकडे एक तास आहे
196
00:15:45,640 --> 00:15:49,141
- तुला सुपूर्द करण्यासाठी नाही.
- मी सहकार्य करत आहे.
197
00:15:50,545 --> 00:15:53,313
तुझा नवरा म्हणालास
तेल शुद्धीकरण उद्योगात.
198
00:15:53,314 --> 00:15:55,216
तो असावा
व्यवसायात खूप दूर.
199
00:15:55,217 --> 00:15:57,819
सर्व वेळ.
200
00:15:57,820 --> 00:16:00,822
पण माझ्याकडे माझी लाडकी नीना आहे.
ती माझ्यासाठी सर्वस्व आहे.
201
00:16:00,823 --> 00:16:04,125
आम्ही कुकीज का बेक करतो?
तरीही आपण ते कधीही खात नाही.
202
00:16:04,126 --> 00:16:08,531
मी त्यांना बाबांसाठी बेक करतो. आणि तुमच्यासाठी.
203
00:16:08,532 --> 00:16:11,967
- तुला कुकीज आवडत नाहीत का?
- नाही, मला कुकीज आवडतात.
204
00:16:11,968 --> 00:16:13,602
पण...
205
00:16:13,603 --> 00:16:15,972
पण जर मी तुमच्याइतके खाल्ले तर,
206
00:16:15,973 --> 00:16:18,942
मला परवानगी दिली जाणार नाही
थिएटरमध्ये नृत्य करा.
207
00:16:18,943 --> 00:16:22,979
तुझ्याकडे अजून काय आहे
नर्तक होण्यासाठी काय करावे?
208
00:16:22,980 --> 00:16:26,350
सराव करावा लागेल
दररोज, थोडे खा,
209
00:16:26,351 --> 00:16:28,352
आणि खूप काम करा.
210
00:16:28,353 --> 00:16:33,024
तुम्ही बॅले का उचलले
आपण कुकीज खाऊ शकत नाही तर?
211
00:16:33,025 --> 00:16:36,026
अरे, कारण मला ते करावे लागले.
212
00:16:43,303 --> 00:16:45,633
मी आठ वर्षांचा असताना,
213
00:16:46,140 --> 00:16:48,007
माझी आई खूप आजारी पडली
214
00:16:48,008 --> 00:16:51,411
आणि ती माझी काळजी घेऊ शकली नाही.
215
00:16:51,412 --> 00:16:53,980
म्हणूनच मी गेलो
बॅले अकादमीला.
216
00:16:55,484 --> 00:16:59,653
मला आठवते ती म्हणाली,
"तुम्ही खरोखर चांगले नृत्य केल्यास,
217
00:16:59,654 --> 00:17:02,156
अकादमी तुमची काळजी घेईल."
218
00:17:02,157 --> 00:17:04,588
आणि मी असे वचन दिले.
219
00:17:21,478 --> 00:17:23,980
आमचे शिक्षक कडक होते.
220
00:17:23,981 --> 00:17:27,142
पण मला ते घ्यावे लागले
माझ्या आईच्या फायद्यासाठी.
221
00:17:28,486 --> 00:17:31,452
मामोचका?
222
00:17:32,357 --> 00:17:34,591
ती मेल्यावर,
223
00:17:34,592 --> 00:17:37,684
माझ्याकडे बॅलेशिवाय कोणीच उरले नव्हते...
224
00:17:38,430 --> 00:17:40,998
आणि माझे वचन.
225
00:17:42,668 --> 00:17:44,669
मामोचका?
226
00:17:44,670 --> 00:17:46,795
मामा!
227
00:17:49,009 --> 00:17:51,577
म्हणून मी टोळधाडीसारखी उडी मारली
228
00:17:51,578 --> 00:17:54,046
आणि माझ्या टापटीप बोटांवर चाललो
229
00:17:54,047 --> 00:17:57,845
आणि सगळ्यांना पाहिलं
नाहीतर त्यांच्या कुकीज खा.
230
00:18:54,080 --> 00:18:55,414
तुझी आठवण येते
231
00:18:55,415 --> 00:18:57,817
ही ऑइल रिफायनरी काय होती
जसे मी ते कधी विकत घेतले?
232
00:18:57,818 --> 00:19:00,419
एखाद्या थडग्यासारखी. आणि आता पहा.
233
00:19:00,420 --> 00:19:03,889
तर मला सांग, तुला का नको
आता प्लांटचे आधुनिकीकरण करायचे?
234
00:19:03,890 --> 00:19:05,993
मी नक्कीच करतो.
235
00:19:05,994 --> 00:19:09,930
मग तुम्ही अशी कल्पना का करता की
अमेरिकन तुम्हाला तंत्रज्ञान देतील
236
00:19:09,931 --> 00:19:14,501
- जेव्हा तुम्ही त्यांना पैसे दिले नाहीत?
- काय? पगार नाही?
237
00:19:14,502 --> 00:19:17,505
मला वाटतं कदाचित
238
00:19:17,506 --> 00:19:19,307
तुला समजत नाही.
239
00:19:19,308 --> 00:19:24,112
बँकेचे कर्ज दिले नाही
रिफायनरीलाच.
240
00:19:24,113 --> 00:19:28,117
आम्ही फक्त आमची मालमत्ता देऊ केली
241
00:19:28,118 --> 00:19:30,119
सुरक्षा म्हणून.
242
00:19:30,120 --> 00:19:32,554
अर्धा अब्ज डॉलर्स
खूप पैसा आहे.
243
00:19:32,555 --> 00:19:34,890
ते फक्त पातळ हवेतच नाहीसे होत नाही.
244
00:19:34,891 --> 00:19:37,193
बँकेचे कर्ज मिळाले
245
00:19:37,194 --> 00:19:40,297
ऑफशोअर कंपनीद्वारे.
246
00:19:40,298 --> 00:19:42,399
काय?
247
00:19:42,400 --> 00:19:45,903
कृपया आपल्या स्वतःच्या कार्यालयात कॉल करा.
248
00:19:45,904 --> 00:19:49,439
ते सर्व करार हाताळतात.
249
00:19:54,313 --> 00:19:56,148
हाय. तुम्ही इथे काय करत आहात?
250
00:19:56,149 --> 00:20:01,083
वाटलं तुझी वाट पहावी,
जुन्या दिवसांप्रमाणे.
251
00:20:06,060 --> 00:20:08,423
तू कशी आहेस, सुंदर?
252
00:20:15,937 --> 00:20:19,239
दोन अमेरिकन कसे संपले
रशियन तेल व्यवसायात?
253
00:20:19,240 --> 00:20:21,675
जेव्हा सोव्हिएत युनियन कोसळले,
254
00:20:21,676 --> 00:20:24,678
सर्व नियम खिडकीबाहेर गेले.
255
00:20:24,679 --> 00:20:28,049
जर तुमच्याकडे थोडेसे होते
पैसा आणि तू धाडस करत होतास,
256
00:20:28,050 --> 00:20:30,185
तुम्ही लाखो कमवू शकता
खरोखर पटकन.
257
00:20:30,186 --> 00:20:33,152
आणि मायकेलने एक संधी घेतली
योग्य वेळी.
258
00:20:33,689 --> 00:20:35,558
पण ते धोकादायकही आहे.
259
00:20:35,559 --> 00:20:38,286
रशियन माफिया सर्वत्र आहे.
260
00:20:48,306 --> 00:20:51,575
- हॅलो?
- मिस्टर मेसन?
261
00:20:51,576 --> 00:20:53,210
तो मी आहे, Usov.
262
00:20:53,211 --> 00:20:55,213
आम्ही आहोत... आमच्याकडे नाही
येथे एक उत्तम सिग्नल.
263
00:20:55,214 --> 00:20:57,749
- मी तुला ऐकू शकत नाही.
- तो Usov आहे.
264
00:20:57,750 --> 00:21:00,918
तू मला फोन का करत नाहीस
तुमचा नेहमीचा कंपनी नंबर?
265
00:21:00,919 --> 00:21:02,587
मला माझ्या सुरक्षिततेची काळजी वाटते.
266
00:21:02,588 --> 00:21:06,859
काही पैसे अचानक आले
बँक खात्यात दिसून आले
267
00:21:06,860 --> 00:21:08,761
तुमच्या ऑफशोर कंपनीपैकी एक.
268
00:21:08,762 --> 00:21:12,131
भरपूर पैसा.
269
00:21:12,132 --> 00:21:13,565
त्यामुळे तुम्हाला संशय आहे की कोणीतरी आहे
270
00:21:13,566 --> 00:21:15,702
पैसे काढून टाकणे
आमच्या मुख्य व्यवसायातून.
271
00:21:15,703 --> 00:21:18,204
कंपनीचे नियंत्रण आहे
वाहक समभागांद्वारे.
272
00:21:18,205 --> 00:21:21,941
जो कोणी धारण करतो तो कंपनीचा
शेअर्समध्ये पैसे आहेत.
273
00:21:21,942 --> 00:21:23,443
तुमच्या सूचनांनुसार,
274
00:21:23,444 --> 00:21:27,648
मी गोपनीयतेची स्थापना केली आहे
आणीबाणी प्रोटोकॉल निकिता.
275
00:21:27,649 --> 00:21:29,850
अजून वेळ आहे
या शेअर्समध्ये प्रवेश करा.
276
00:21:29,851 --> 00:21:32,787
- हे कोणी केले ...
- Usov?
277
00:21:32,788 --> 00:21:34,821
Usov?!
278
00:21:40,263 --> 00:21:43,229
प्रोटोकॉल निकिता.
279
00:21:45,702 --> 00:21:48,037
मिस्टर मेसन, आम्ही तुमच्यासाठी काय करू शकतो?
280
00:21:48,038 --> 00:21:50,606
नमस्कार, मला आवडेल
काही फुलांची ऑर्डर द्या...
281
00:21:51,675 --> 00:21:54,368
माझ्या पत्नीसाठी.
282
00:22:14,233 --> 00:22:17,302
मिस माया लेटिनस्काया?
283
00:23:05,891 --> 00:23:07,658
वर जात आहे?
284
00:23:07,659 --> 00:23:09,749
वरचा मजला.
285
00:23:14,900 --> 00:23:16,768
- हॅलो, तो Usov आहे.
- हॅलो, तो Usov आहे.
286
00:23:16,769 --> 00:23:19,337
- हॅलो?
- हॅलो?
287
00:24:07,758 --> 00:24:10,460
आई, आई!
288
00:24:10,461 --> 00:24:13,052
- अहो.
- आई!
289
00:24:13,764 --> 00:24:15,700
तुला झोप कशी नाही येत?
290
00:24:15,701 --> 00:24:18,360
मला बाबांबद्दल एक भयानक स्वप्न पडले.
291
00:24:54,909 --> 00:24:56,704
या.
292
00:25:19,604 --> 00:25:21,772
नमस्कार? Usov?
293
00:25:21,773 --> 00:25:24,474
उसोव एका तलावात पडलेला आहे
त्याच्या स्वतःच्या रक्ताचे.
294
00:25:24,475 --> 00:25:26,611
काळजी करू नका, मायकेल.
295
00:25:26,612 --> 00:25:29,772
तुम्ही लवकरच त्याच्यात सामील व्हाल.
296
00:25:39,993 --> 00:25:45,087
मी खात्री करून घेईन तू निघून जा
माया आणि छोटी नीना निरागस.
297
00:25:55,177 --> 00:25:57,978
- मायकेल, तुला तो आवाज ऐकू येत आहे का?
- काय चालले आहे?
298
00:25:57,979 --> 00:26:00,877
मी तुला आधी विचारले होते
ओळीचा शेवट शोधा.
299
00:26:01,550 --> 00:26:04,719
तो ओळीचा शेवट आहे, मायकेल.
300
00:26:04,720 --> 00:26:08,313
साशा, आम्हाला इथून बाहेर काढ.
301
00:26:10,193 --> 00:26:12,454
साशा?!
302
00:26:15,799 --> 00:26:17,764
हे काय करत आहेस?!
303
00:26:19,903 --> 00:26:22,004
त्याला मारू नका!
304
00:26:22,005 --> 00:26:25,700
साठी आपली काळजी
तुमची माणसे स्पर्श करत आहेत.
305
00:26:27,312 --> 00:26:29,046
पण आपण त्याऐवजी पाहिजे
स्वतःची काळजी करा,
306
00:26:29,047 --> 00:26:32,309
चाकांवर बॉम्बमध्ये बसणे.
307
00:26:33,718 --> 00:26:38,590
ऐका. माझे म्हणणे ऐका.
308
00:26:38,591 --> 00:26:40,592
अरे, येशू ख्रिस्त.
309
00:26:40,593 --> 00:26:43,261
ऐका, चला... भेटूया.
बोलूया, ठीक आहे का?
310
00:26:43,262 --> 00:26:45,898
चला... याविषयी बोलूया!
311
00:26:45,899 --> 00:26:48,234
मला बायको आहे. माझे एक कुटुंब आहे.
312
00:26:48,235 --> 00:26:50,102
तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.
313
00:26:50,103 --> 00:26:53,439
मला तुमचा शेवटचा विचार हवा आहे
नीना एक अनाथ वाढत आहे
314
00:26:53,440 --> 00:26:58,345
तुझी सुंदर बायको असताना
तुरुंगात भोसकून खून.
315
00:26:58,346 --> 00:27:00,714
बाय-बाय, मिखाईल.
316
00:27:00,715 --> 00:27:03,306
नमस्कार?
317
00:28:20,102 --> 00:28:21,936
मला माफ करा.
318
00:28:21,937 --> 00:28:25,040
काय चूक आहे माया?
सर्व काही ठीक आहे का?
319
00:28:25,041 --> 00:28:27,543
मला माहीत नाही, मी फक्त...
काल रात्री हे मूर्ख स्वप्न.
320
00:28:27,544 --> 00:28:29,912
- त्यांना आता येथून बाहेर काढा.
- चला ते पुन्हा करूया.
321
00:28:29,913 --> 00:28:31,447
- ठीक आहे, होय.
- माफ करा लोक.
322
00:28:31,448 --> 00:28:35,018
प्रत्येकजण निघून जाऊ शकतो, कृपया?
323
00:28:35,019 --> 00:28:36,813
आता.
324
00:28:38,789 --> 00:28:41,755
माया.
325
00:28:51,837 --> 00:28:54,772
माया, हे सांगताना मला वाईट वाटते.
326
00:28:54,773 --> 00:28:57,001
मायकेल मरण पावला आहे.
327
00:29:27,376 --> 00:29:31,313
एक उदार मित्र,
निःस्वार्थ मानवतावादी,
328
00:29:31,314 --> 00:29:35,681
एक समर्पित वडील आणि
एक प्रिय नवरा...
329
00:29:38,722 --> 00:29:42,291
खात्रीने आणि निश्चित आशेने
अनंतकाळच्या जीवनात पुनरुत्थान
330
00:29:42,292 --> 00:29:44,560
आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्ताद्वारे,
331
00:29:44,561 --> 00:29:49,399
आम्ही सर्वशक्तिमान परमेश्वराची प्रशंसा करतो
देव आमचा भाऊ मायकेल मेसन.
332
00:29:49,400 --> 00:29:52,402
आणि परमेश्वर आदामाला म्हणाला,
333
00:29:52,403 --> 00:29:55,340
"तुझ्या चेहऱ्याच्या घामाने
तू तुझी भाकरी खाशील का,
334
00:29:55,341 --> 00:29:57,575
तू जमिनीवर परत येईपर्यंत;
335
00:29:57,576 --> 00:29:59,978
कारण त्यातून तुला काढले आहे:
336
00:29:59,979 --> 00:30:04,242
धूळ तू आहेस, आणि त्याच्याकडे
तू धूळ परत येशील."
337
00:30:14,694 --> 00:30:18,298
माया, हे कोणी केले ते मी शोधून काढेन.
338
00:30:18,299 --> 00:30:20,300
कृपया करा.
339
00:30:20,301 --> 00:30:22,630
मी वचन देतो.
340
00:31:00,412 --> 00:31:02,713
उसोव मरण पावला.
341
00:31:02,714 --> 00:31:05,150
- खून.
- काय?
342
00:31:05,151 --> 00:31:07,185
होय, त्यांना त्याचा शोध लागला
आज सकाळी शरीर.
343
00:31:07,186 --> 00:31:08,853
काय चालले आहे?
344
00:31:08,854 --> 00:31:12,490
काही पैसे गायब आहेत.
भरपूर पैसा.
345
00:31:12,491 --> 00:31:15,061
मायकेलने कधी उल्लेख केला आहे का?
तुला काहीही
346
00:31:15,062 --> 00:31:16,662
कागदपत्रांबद्दल किंवा
असे काही?
347
00:31:16,663 --> 00:31:17,930
नाही, मायकेल कधीही नाही
व्यवसाय घरी आणला.
348
00:31:17,931 --> 00:31:20,522
हम्म.
349
00:31:21,301 --> 00:31:23,836
माया, बघू दे मी
हे तुम्हाला समजावून सांगू शकतो.
350
00:31:23,837 --> 00:31:26,773
ते वाहक समभाग आहेत
ऑफशोअर खात्याचे
351
00:31:26,774 --> 00:31:29,776
एका अंध ट्रस्टद्वारे नियंत्रित,
आणि ते बेपत्ता आहेत.
352
00:31:29,777 --> 00:31:33,680
ते शेअर्स कॅशसारखे असतात.
353
00:31:33,681 --> 00:31:36,807
दीड अब्ज डॉलर्स रोख.
354
00:31:39,221 --> 00:31:42,847
माझे नियंत्रण सुटले आहे
तेल शुद्धीकरण कारखाना.
355
00:31:50,667 --> 00:31:52,634
बँका...
356
00:31:52,635 --> 00:31:54,793
तुमची सर्व मालमत्ता गोठवली आहे.
357
00:31:58,309 --> 00:32:03,369
तुम्ही हे घर गमावू शकता.
आपण सर्वकाही गमावू शकता.
358
00:32:05,150 --> 00:32:07,818
मला कल्पना नाही,
पण मी सगळीकडे बघेन.
359
00:32:07,819 --> 00:32:10,853
ठीक आहे.
360
00:32:11,556 --> 00:32:13,623
मला कळवा.
361
00:32:51,333 --> 00:32:53,401
मामोचका?
362
00:32:53,402 --> 00:32:58,133
नीना, प्लीज, चल ना
इंग्रजी बोलणे थांबवा.
363
00:33:01,378 --> 00:33:05,072
माझे काय होईल
बाबांसारखे सोडले तर?
364
00:33:09,587 --> 00:33:13,281
नीना, मी तुला कधीही सोडणार नाही.
365
00:33:15,427 --> 00:33:16,861
तू वचन देतोस?
366
00:33:16,862 --> 00:33:19,760
अर्थात मी वचन देतो.
367
00:33:24,670 --> 00:33:29,071
चला थिएटरला जाऊया, हम्म?
368
00:34:18,529 --> 00:34:21,298
हॅलो, नीना. माया,
तुम्ही मला लिफ्ट देऊ शकता का?
369
00:34:21,299 --> 00:34:23,000
माझी आई आजारी आहे.
370
00:34:23,001 --> 00:34:26,904
होय, मी तुला घेऊन जाईन.
तुम्हाला यायचे आहे का?
371
00:34:26,905 --> 00:34:29,307
मी जाऊन खेळू शकतो का?
372
00:34:29,308 --> 00:34:31,843
होय, पण कोणालाही त्रास देऊ नका.
373
00:34:31,844 --> 00:34:33,845
आणि बाहेर जाऊ नका
थिएटर, ठीक आहे?
374
00:34:33,846 --> 00:34:35,880
ठीक आहे.
375
00:34:38,685 --> 00:34:41,515
किती छान ड्रेस आहे.
376
00:35:53,633 --> 00:35:55,102
मी काही चूक केली का?
377
00:35:55,103 --> 00:35:58,069
ते तुम्ही कबूल करावे
आणि आम्हाला शोधण्यासाठी.
378
00:35:58,506 --> 00:36:00,630
तुमच्याकडे चुकीची व्यक्ती आहे.
379
00:36:01,075 --> 00:36:03,666
तू माया लेटिन्स्काया आहेस.
380
00:36:07,716 --> 00:36:10,785
आपण कॉल करू शकता आपल्या
पतीचे मित्र नंतर.
381
00:36:10,786 --> 00:36:14,219
मी पुरावा म्हणून तुमचा फोन जप्त करत आहे.
382
00:36:15,058 --> 00:36:16,759
कोकेन.
383
00:36:16,760 --> 00:36:18,227
किती मूळ.
384
00:36:18,228 --> 00:36:20,729
ते तिथे कसे पोहोचले ते मला माहित नाही.
385
00:36:20,730 --> 00:36:22,456
आमच्या गाडीत बस.
386
00:36:22,899 --> 00:36:25,435
मी जाऊ शकत नाही. माझी मुलगी
थिएटरमध्ये आहे.
387
00:36:25,436 --> 00:36:29,164
किती सोयीस्कर.
आम्ही तिथेच जात आहोत.
388
00:37:17,126 --> 00:37:18,793
आपण हरवले आहे?
389
00:37:18,794 --> 00:37:20,528
बरोबर आहे, मी हरवले आहे,
390
00:37:20,529 --> 00:37:22,130
आणि मी देखील काहीतरी गमावले आहे.
391
00:37:22,131 --> 00:37:24,032
तुम्ही मला ते शोधण्यात मदत कराल का?
392
00:37:24,033 --> 00:37:26,702
- ते काय आहे?
- काही कागदपत्रे
393
00:37:26,703 --> 00:37:31,034
जे खूप मोलाचे आहेत
पैशाचे, तुमच्यासारखेच.
394
00:37:32,008 --> 00:37:34,473
अहो!
395
00:37:36,080 --> 00:37:37,874
अहो!
396
00:38:16,057 --> 00:38:18,292
तर मादक पदार्थांचा ताबा आहे
या रॅप शीटचा भाग.
397
00:38:18,293 --> 00:38:22,420
माझी स्थापना झाली. कारमधील औषधे
आणि ड्रेसिंग रूम लावण्यात आली.
398
00:38:23,398 --> 00:38:24,565
काय चालले आहे?
399
00:38:24,566 --> 00:38:27,469
- नीना!
- आई!
400
00:38:27,470 --> 00:38:30,272
रिचर्ड असा आहे ज्यावर आपण विश्वास ठेवू शकतो.
401
00:38:30,273 --> 00:38:32,274
मी तुम्हाला ते जाणून घेऊ इच्छितो.
402
00:38:32,275 --> 00:38:33,942
ठीक आहे?
403
00:38:33,943 --> 00:38:37,547
- रिचर्ड! रिचर्ड!
- आई!
404
00:38:37,548 --> 00:38:39,482
- तिला मायकेलच्या पालकांकडे घेऊन जा!
- मी करीन.
405
00:38:39,483 --> 00:38:41,584
- ती तिथे सुरक्षित असेल.
- मी तिची काळजी घेईन.
406
00:38:41,585 --> 00:38:43,886
बाळा, मी तुझ्यावर प्रेम करतो!
407
00:38:43,887 --> 00:38:46,056
तू तुझी मुलगी दिलीस
जवळजवळ पूर्ण अनोळखी.
408
00:38:46,057 --> 00:38:48,926
कोणीतरी मायकल मारले
आणि आता ते माझ्याकडे आले.
409
00:38:48,927 --> 00:38:51,595
माझ्याकडे पर्याय नव्हता. जर रिचर्ड
तिला लास वेगासला नेऊ शकतो
410
00:38:51,596 --> 00:38:54,097
मायकेलच्या पालकांना,
ती तिथे सुरक्षित असेल.
411
00:38:54,098 --> 00:38:56,496
मला निनाला रशियातून बाहेर काढावे लागले.
412
00:39:03,275 --> 00:39:05,544
मग काय झालं?
413
00:39:05,545 --> 00:39:07,476
गोष्टी बिघडल्या.
414
00:39:28,503 --> 00:39:32,095
तुमचे दागिने इथे ठेवा.
415
00:39:43,252 --> 00:39:45,252
एक मिनिट.
416
00:39:50,527 --> 00:39:51,995
- हॅलो?
- रोमन?
417
00:39:51,996 --> 00:39:54,831
- माया.
- नीना कुठे आहे? ती ठीक आहे का?
418
00:39:54,832 --> 00:39:57,801
ती रिचर्डसोबत विमानात आहे
आत्ता अमेरिकेला.
419
00:39:57,802 --> 00:39:59,303
ते इतक्या लवकर निघाले
420
00:39:59,304 --> 00:40:01,205
मला एकही मिळाले नाही
त्यांना पाहण्याची संधी.
421
00:40:01,206 --> 00:40:04,441
माया, मला आशा आहे की तू काय आहेस ते तुला माहित आहे
या माणसावर नीनावर विश्वास ठेवत आहे.
422
00:40:04,442 --> 00:40:06,611
माया?
423
00:40:06,612 --> 00:40:09,014
रोमन, मला बाहेर काढ
कृपया या तुरुंगातील.
424
00:40:09,015 --> 00:40:11,182
- माया, हे इतके सोपे नाही.
- पण मी सेट केले गेले आहे!
425
00:40:11,183 --> 00:40:13,818
- मी काहीही केले नाही!
- मला... मला माहीत आहे. फक्त माझे ऐका.
426
00:40:13,819 --> 00:40:15,187
येथे पोलीस आहेत
तुमचे घर आत्ता.
427
00:40:15,188 --> 00:40:16,722
ते औषध शोधत असल्याचा दावा करतात,
428
00:40:16,723 --> 00:40:19,425
पण मला वाटते की ते शोधत आहेत
त्या कागदपत्रांसाठी.
429
00:40:19,426 --> 00:40:22,688
पण मी सगळीकडे पाहिले.
ते कुठे आहेत हे मला माहीत नाही.
430
00:40:37,813 --> 00:40:40,438
माया?
431
00:43:05,275 --> 00:43:07,243
आमच्या अन्नासाठी खूप चांगले?
432
00:43:07,244 --> 00:43:09,641
तुझे नाव काय आहे?
433
00:43:11,515 --> 00:43:13,216
माया.
434
00:43:13,217 --> 00:43:15,485
आमच्या छोट्या जगात स्वागत आहे.
435
00:43:15,486 --> 00:43:17,554
आपण नाही तरी
तुम्हाला ते आवडते असे दिसते.
436
00:43:17,555 --> 00:43:19,323
इथे तुमचे रक्षण करायला कोणीच नाही.
437
00:43:19,324 --> 00:43:21,124
तुम्ही काय करता?
438
00:43:21,125 --> 00:43:22,692
मी एक नर्तक आहे.
439
00:43:23,561 --> 00:43:26,722
मार्शा येथे एक वेश्या देखील होती.
440
00:43:30,402 --> 00:43:32,560
तुम्ही कशासाठी आहात?
441
00:43:33,639 --> 00:43:34,906
कोकेन.
442
00:43:34,907 --> 00:43:37,243
ती सात वर्षे.
443
00:43:37,244 --> 00:43:38,811
पण मी निर्दोष आहे.
444
00:43:39,813 --> 00:43:41,347
मी निर्दोष आहे.
445
00:43:41,348 --> 00:43:43,716
मीही निर्दोष आहे.
446
00:43:43,717 --> 00:43:46,620
इथे आपण सर्व निर्दोष आहोत
पण दोषी सिद्ध.
447
00:43:46,621 --> 00:43:49,556
आणि श्रीमंत सिद्ध होईपर्यंत दोषी.
448
00:43:49,557 --> 00:43:51,858
प्रश्न तुम्हाला
असे विचारले पाहिजे...
449
00:43:51,859 --> 00:43:55,361
तुम्हाला सेट करून कोणाला फायदा होतो.
450
00:44:27,699 --> 00:44:30,000
आम्ही सर्व शोधले
बॅलेरिनाची मालमत्ता.
451
00:44:30,001 --> 00:44:33,404
मी दुसरे बोट उचलत नाही
काही काल्पनिक बक्षीसासाठी.
452
00:44:33,405 --> 00:44:36,031
मला आता भरपाई हवी आहे.
453
00:44:51,124 --> 00:44:55,160
तुम्ही जास्त बोलत नाही
पण तुम्हाला चांगले पैसे दिले आहेत.
454
00:46:33,603 --> 00:46:36,604
माझ्या घरातून निघून जा.
455
00:46:38,076 --> 00:46:40,541
कागदपत्रे पहा.
456
00:46:53,492 --> 00:46:56,186
हॅलो, लहान मुलगी.
457
00:46:58,198 --> 00:47:01,266
आह! Nyet!
458
00:47:23,091 --> 00:47:24,959
ते काय आहे?
459
00:47:24,960 --> 00:47:27,552
अमेरिकेतून वाईट बातमी.
460
00:47:29,966 --> 00:47:31,933
ते काय आहे?
461
00:47:31,934 --> 00:47:37,165
माया, नीना यांचे अपहरण झाले आहे.
462
00:47:40,878 --> 00:47:42,570
मला माफ करा.
463
00:47:45,650 --> 00:47:48,081
- मला माफ करा, मी नाही...
- देवा!
464
00:47:53,458 --> 00:47:55,025
अहो हे अहो!
465
00:47:55,995 --> 00:47:58,830
कृपया नाही! नीना नाही!
466
00:47:58,831 --> 00:48:01,661
अरे देवा!
467
00:48:37,707 --> 00:48:41,902
नीना, मी तुला कधीही सोडणार नाही.
468
00:48:43,112 --> 00:48:45,681
तू वचन देतोस?
469
00:48:49,520 --> 00:48:51,554
तू वचन देतोस?
470
00:48:51,555 --> 00:48:53,622
मी वचन देतो.
471
00:48:55,260 --> 00:48:57,027
तू वचन देतोस?
472
00:48:57,028 --> 00:48:59,858
मी वचन देतो.
473
00:49:01,066 --> 00:49:03,734
मी मोठा झाल्यावर,
474
00:49:03,735 --> 00:49:06,238
- मला बॅलेरिना व्हायचे आहे.
- नीना...
475
00:49:06,239 --> 00:49:08,873
अगदी तुझ्यासारखीच आई.
476
00:49:08,874 --> 00:49:12,611
ते तुमचे आवडते आहे
जगातील गोष्ट.
477
00:49:12,612 --> 00:49:15,013
ते माझे आवडते नाही.
478
00:49:15,014 --> 00:49:18,084
तुम्ही आहात.
479
00:49:18,085 --> 00:49:21,813
मी वचन देतो की मी तुला शोधीन.
480
00:49:23,590 --> 00:49:26,557
मी कसा तरी इथून निघून जाईन.
481
00:49:28,162 --> 00:49:30,764
भले मला तोडावे लागले
या तुरुंगातून,
482
00:49:30,765 --> 00:49:33,333
मी तुला शोधीन.
483
00:49:34,302 --> 00:49:37,171
आणि मी तुला परत मिळवून देईन.
484
00:49:37,172 --> 00:49:39,262
मी वचन देतो.
485
00:50:11,743 --> 00:50:15,210
- तू वचन देतोस?
- मी वचन देतो.
486
00:50:22,722 --> 00:50:24,414
ऊठ!
487
00:51:16,882 --> 00:51:19,109
अंगठी.
488
00:51:19,952 --> 00:51:22,042
मला द्या.
489
00:52:17,649 --> 00:52:21,241
मी तुला विचारतो, ते कागद कुठे आहेत?
490
00:54:14,209 --> 00:54:16,300
त्यांना शोधा!
491
00:54:37,202 --> 00:54:38,860
निषिद्ध.
492
00:54:41,607 --> 00:54:43,902
तू बॅलेरिना आहेस.
493
00:54:44,810 --> 00:54:47,579
तुला दागिने सांगितले होते
येथे निषिद्ध आहे.
494
00:54:47,580 --> 00:54:49,448
आता तुम्हाला का माहित आहे.
495
00:54:49,449 --> 00:54:51,483
आयसोलेशन सेलकडे परत जा.
496
00:54:51,484 --> 00:54:54,177
तिथे ती तिच्या नृत्याचा सराव करू शकते.
497
00:56:01,061 --> 00:56:02,494
मूर्ख होऊ नका.
498
00:56:02,495 --> 00:56:05,120
हे आत्महत्येसारखे दिसले पाहिजे.
499
00:56:18,947 --> 00:56:21,382
बॉसला हे आवडणार नाही.
500
00:56:21,383 --> 00:56:22,983
मला पर्वा नाही.
501
00:56:22,984 --> 00:56:25,553
कुत्रीने मला रक्तस्त्राव केला.
502
00:56:32,595 --> 00:56:35,026
ती तिची शवपेटी आहे.
503
00:58:10,903 --> 00:58:13,061
वैद्य!
504
00:58:20,180 --> 00:58:22,748
ते रॅकेट बंद करा.
505
00:58:23,750 --> 00:58:25,519
तो मॉनिटर आहे की वेश्या?
506
00:58:25,520 --> 00:58:27,553
मला वाटते ती वेश्या आहे.
507
00:58:27,989 --> 00:58:30,420
तर त्याबद्दल काहीतरी करा!
508
00:58:43,339 --> 00:58:46,534
तुम्ही कसे चालवत आहात ते पहा!
509
00:59:09,234 --> 00:59:12,236
आई, उठ.
510
00:59:12,237 --> 00:59:14,071
जागे व्हा. मरू नकोस आई.
511
00:59:14,072 --> 00:59:15,970
आई!
512
00:59:33,394 --> 00:59:35,724
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, आई.
513
00:59:50,279 --> 00:59:52,781
तू पूर्णपणे तुझ्या गाढ्यावर पडलास.
514
00:59:52,782 --> 00:59:54,349
माझ्या गाढवावर पडलो ?!
515
00:59:54,350 --> 00:59:55,818
मी ब्रा काढायचा प्रयत्न करत होतो.
516
00:59:55,819 --> 00:59:57,320
ते तुम्हीच करायला हवे होते.
517
00:59:57,321 --> 00:59:59,320
मुलगा लाजाळू आहे.
518
00:59:59,890 --> 01:00:01,190
बरोबर.
519
01:00:01,191 --> 01:00:04,427
त्याने यापूर्वी कधीही नग्न स्त्री पाहिली नाही.
520
01:00:04,428 --> 01:00:07,464
तू म्हणत आहेस की मी धूर्त आहे?!
521
01:00:07,465 --> 01:00:10,200
फक्त एक होमो फायदा घेणार नाही.
522
01:00:10,201 --> 01:00:13,326
सहसा या वेश्या कुरुप असतात.
523
01:00:17,643 --> 01:00:20,011
मी तिला आत्ताच करेन!
524
01:00:20,012 --> 01:00:22,409
होय, आम्हाला तुमचा डिक दाखवा!
525
01:00:30,657 --> 01:00:33,725
ते बरोबर आहे, तुमचे मिळवा
येथे आत डिक!
526
01:00:45,374 --> 01:00:48,340
माझ्यासाठी काही सोडा!
527
01:01:05,496 --> 01:01:09,293
तो संपला का? आता माझी पाळी आहे!
528
01:01:12,202 --> 01:01:14,133
वर स्वप्न.
529
01:02:36,462 --> 01:02:39,360
- हॅलो?
- रोमन?
530
01:02:39,799 --> 01:02:42,026
माया, ती तू आहेस का?
531
01:02:44,003 --> 01:02:45,935
माया?
532
01:02:46,406 --> 01:02:48,667
माया?
533
01:02:52,179 --> 01:02:54,280
कारण पोलीस
मला शोधत होते,
534
01:02:54,281 --> 01:02:56,183
रोमन मला सुरक्षित ठिकाणी घेऊन गेला.
535
01:02:56,184 --> 01:02:58,718
रोमन एक चांगला मित्र वाटतो.
536
01:03:00,255 --> 01:03:02,823
मी मायकेलला भेटण्यापूर्वी रोमनला ओळखत होतो.
537
01:03:02,824 --> 01:03:04,892
याचा नेमका अर्थ काय?
538
01:03:04,893 --> 01:03:09,294
ते काहीही असो,
तो खूप पूर्वीचा होता.
539
01:03:12,134 --> 01:03:14,135
आठवडे गेले असे वाटले,
540
01:03:14,136 --> 01:03:18,366
पण नंतर मला ते कळले
फक्त काही दिवस होते.
541
01:03:21,711 --> 01:03:24,747
आता जेव्हा मला त्याची गरज होती,
रोमनने माझा जीव वाचवला.
542
01:03:24,748 --> 01:03:26,873
नीना.
543
01:03:40,832 --> 01:03:42,633
माया.
544
01:03:42,634 --> 01:03:44,068
श्श, ठीक आहे.
545
01:03:44,069 --> 01:03:47,105
आम्ही रिचर्डशी संपर्क साधला
लास वेगास मध्ये व्हॅलेंटाईन.
546
01:03:47,106 --> 01:03:49,341
त्यांनी मदत करण्याचे आश्वासन दिले
मी नीना शोधत आहे.
547
01:03:49,342 --> 01:03:51,176
रिचर्ड तुम्हाला नीना शोधण्यात मदत करेल.
548
01:03:51,177 --> 01:03:54,680
मग रोमन परत शहरात गेला
त्यामुळे ते इतके संशयास्पद वाटले नाही.
549
01:03:54,681 --> 01:03:56,516
पोलिस त्याच्यावर लक्ष ठेवून आहेत, असे तो म्हणाला.
550
01:03:56,517 --> 01:03:59,085
काही दिवसात भेटू.
551
01:04:01,889 --> 01:04:04,224
त्या घड्याळाकडे टक लावून पाहतो
थांबणार नाही
552
01:04:04,225 --> 01:04:07,056
पासून रशियन
तुमचा ताबा घेत आहे.
553
01:04:08,697 --> 01:04:12,460
त्यामुळे तुम्हाला कागदपत्रे सापडली नाहीत.
554
01:04:15,238 --> 01:04:19,975
मला खात्री होती मायकेल
मला संदेश पाठवला होता.
555
01:04:19,976 --> 01:04:22,577
मला फक्त कसे माहित नव्हते.
556
01:04:22,578 --> 01:04:26,148
ते कुठेतरी असायला हवे होते.
557
01:04:26,583 --> 01:04:29,651
असायला हवं होतं.
558
01:05:10,298 --> 01:05:14,857
मंचावर सर्व नर्तक.
मंचावर सर्व नर्तक.
559
01:05:23,779 --> 01:05:27,349
माया, तू मला लिफ्ट देऊ शकतेस का?
माझी आई आजारी आहे.
560
01:05:30,186 --> 01:05:31,912
कोकेन.
561
01:06:06,426 --> 01:06:09,362
कात्या, जर तू जाणार आहेस
प्रथम नृत्यांगना व्हा...
562
01:06:09,363 --> 01:06:12,124
आपले गाढव स्टेजवर आणा.
563
01:06:17,205 --> 01:06:19,602
गॉड डॅम गर्दी.
564
01:06:20,775 --> 01:06:23,343
टॉयलेट पेपर नाही!
565
01:06:28,817 --> 01:06:32,147
कात्या, किती छान
आपण शेवटी आमच्यात सामील व्हा.
566
01:06:33,455 --> 01:06:37,025
मी एका सेकंदात तुमची जागा घेईन.
567
01:06:58,016 --> 01:07:00,618
"माझ्या लाडक्या हंसाला,
568
01:07:00,619 --> 01:07:04,021
लाडोझस्की रेल्वे स्टेशन,
सेंट पीटर्सबर्ग,
569
01:07:04,022 --> 01:07:06,324
घड्याळ कक्ष 35C.
570
01:07:06,325 --> 01:07:08,994
कोड नीनाचा वाढदिवस आहे.
571
01:07:08,995 --> 01:07:11,085
कोणाला सांगू नका.
572
01:07:12,031 --> 01:07:15,234
मग आता मी तुझ्यावर प्रेम करतो,
573
01:07:15,235 --> 01:07:18,599
नेहमी, कायमचे."
574
01:10:02,418 --> 01:10:03,685
नमस्कार?
575
01:10:03,686 --> 01:10:05,355
माया. अहो, तो रोमन आहे.
576
01:10:05,356 --> 01:10:08,224
- तुम्ही कसे आहात? सर्व काही ठीक आहे का?
- होय.
577
01:10:08,225 --> 01:10:11,589
चांगले चांगले. मी फक्त होतो
तुझ्याबद्दल काळजी वाटते.
578
01:11:14,030 --> 01:11:16,531
चुकीची जागा, मूर्ख.
579
01:11:21,939 --> 01:11:22,972
अहो!
580
01:11:22,973 --> 01:11:24,938
शेजारी जा.
581
01:11:52,940 --> 01:11:54,564
मला द्या!
582
01:12:35,320 --> 01:12:36,988
शिट! नमस्कार?
583
01:12:36,989 --> 01:12:38,356
- माया?
- रिचर्ड!
584
01:12:38,357 --> 01:12:40,191
माझ्याकडे ती फ्लाइट तुमच्यासाठी आहे.
585
01:12:40,192 --> 01:12:43,158
तिकीट तुमची वाट पाहत आहे
चेक-इन काउंटरवर.
586
01:12:44,496 --> 01:12:47,299
तू इथे आल्यावर मी तुला उचलून घेईन.
587
01:12:47,300 --> 01:12:50,202
आपण फरारी असल्यास, कसे केले
तुम्ही देशाबाहेर जाल का?
588
01:12:50,203 --> 01:12:52,794
हे रशिया आहे, सोव्हिएत युनियन नाही.
589
01:12:53,940 --> 01:12:59,312
मी लॅटव्हियातून उड्डाण केले. घेतला
लांब, पण मी ते पार केले.
590
01:12:59,313 --> 01:13:01,847
आता बंध कुठे आहेत?
591
01:13:04,151 --> 01:13:07,488
ठीक आहे, मग बोलूया
हा माणूस... रिचर्ड व्हॅलेंटाईन.
592
01:13:07,489 --> 01:13:09,857
आम्ही त्याला पकडू शकत नाही
तुमच्या कथेला पुष्टी देण्यासाठी.
593
01:13:09,858 --> 01:13:11,892
तो कुठे आहे हे त्याच्या ऑफिसला माहीत नाही.
594
01:13:11,893 --> 01:13:14,695
व्हॅलेंटाईन सारखा माणूस
फक्त अदृश्य होत नाही.
595
01:13:14,696 --> 01:13:17,566
मी लास वेगासला आलो म्हणून तो
मला नीना शोधण्यात मदत करू शकते.
596
01:13:17,567 --> 01:13:19,935
जेव्हा मी त्याला पहिल्यांदा भेटले,
मला वाटले तो विचित्र आहे,
597
01:13:19,936 --> 01:13:22,436
पण मायकेल म्हणाला की मी त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
598
01:13:42,894 --> 01:13:45,018
हाय.
599
01:13:47,333 --> 01:13:49,560
धन्यवाद.
600
01:15:29,244 --> 01:15:31,505
आम्ही कुठे आहोत?
601
01:15:34,550 --> 01:15:37,210
आम्ही कुठे आहोत?
602
01:16:01,046 --> 01:16:03,681
हा रिचर्ड व्हॅलेंटाईन आहे.
कृपया मला एक संदेश द्या.
603
01:16:03,682 --> 01:16:07,184
आणि व्हिवा लास वेगास.
604
01:16:34,949 --> 01:16:36,744
रिचर्ड कुठे आहे?
605
01:16:39,889 --> 01:16:42,150
मी त्याला वाळवंटात खाली ठेवले.
606
01:17:08,420 --> 01:17:10,749
- नीना?!
- आई!
607
01:17:30,444 --> 01:17:32,011
लक्ष ठेवा.
608
01:17:32,012 --> 01:17:35,137
ती स्वतःच्या डोक्याच्या मागे लाथ मारू शकते.
609
01:17:56,240 --> 01:17:58,967
सायलेन्सर वापरा.
610
01:18:05,884 --> 01:18:07,985
आता आपण मरणार आहोत का?
611
01:18:07,986 --> 01:18:11,388
नाही, प्रिये. आम्ही मरणार नाही आहोत.
612
01:18:11,389 --> 01:18:13,820
फक्त वाईट लोक मरतील.
613
01:18:15,661 --> 01:18:18,286
आपण खरोखर आपल्या डोक्याच्या मागे लाथ मारू शकता?
614
01:18:48,697 --> 01:18:51,424
मी तुला सायलेन्सर वापरायला सांगितले.
615
01:19:21,900 --> 01:19:23,701
मामा!
616
01:19:23,702 --> 01:19:27,539
तू माझ्यासाठी परत आलास.
617
01:19:27,540 --> 01:19:29,307
अर्थात मी तुमच्यासाठी परत आलो.
618
01:19:29,308 --> 01:19:32,308
मी असे वचन दिले.
619
01:19:55,136 --> 01:19:58,640
बरं, ते खूप आहे
तुम्हाला तिथे मिळालेली कथा.
620
01:19:58,641 --> 01:20:02,836
पण तुमच्याकडे एक गोष्ट नाही
मला सांगितले की मला माहित असणे आवश्यक आहे.
621
01:20:03,279 --> 01:20:06,440
बंध कुठे आहेत?
622
01:20:07,917 --> 01:20:10,485
माझ्याकडे ते आहेत.
623
01:20:11,554 --> 01:20:15,089
याचा अर्थ तुम्ही नाही आहात
मला सोपवणार आहात?
624
01:20:17,561 --> 01:20:21,597
ते असावे
आता रशियन-दूतावासातील माणूस.
625
01:20:35,481 --> 01:20:37,916
याचा अर्थ असा नाही
मी तुला जाऊ देणार आहे.
626
01:20:37,917 --> 01:20:39,284
धन्यवाद.
627
01:20:39,285 --> 01:20:42,513
याचा अर्थ फक्त माझा विश्वास आहे
तू माझ्यावर धावून जाणार नाहीस.
628
01:20:43,589 --> 01:20:44,823
मामा, मामा.
629
01:20:44,824 --> 01:20:49,020
पासून माणूस
थिएटर पुन्हा हरवले.
630
01:20:50,931 --> 01:20:53,500
- शेरीफ?
- होय.
631
01:20:53,501 --> 01:20:57,238
- मी फरारी आहे हे तुला कसे कळले?
- मी नाही.
632
01:20:57,239 --> 01:21:00,574
रशियन वाणिज्य दूतावासाने माझ्याशी संपर्क साधला.
633
01:21:00,575 --> 01:21:03,644
कृपया त्यांना सांगू नका
कागदपत्रांबद्दल.
634
01:21:03,645 --> 01:21:04,845
का?
635
01:21:04,846 --> 01:21:06,748
कारण ते खरोखर आहेत तर
दूतावासातून,
636
01:21:06,749 --> 01:21:10,918
त्यांना त्यांच्याबद्दल माहिती नसते.
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे, नाही का?
637
01:21:16,193 --> 01:21:19,061
शेरीफ. इव्हान्को,
रशियन राज्य विभाग.
638
01:21:19,062 --> 01:21:22,598
जिम नॅश, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
गैरसोयीबद्दल मी दिलगीर आहे,
639
01:21:22,599 --> 01:21:25,369
पण आम्हाला ते करावे लागेल
मिस लेटिनस्काया इथे ठेवा
640
01:21:25,370 --> 01:21:27,437
आमचा खून तपास प्रलंबित.
641
01:21:27,438 --> 01:21:29,639
मला समजते.
642
01:21:29,640 --> 01:21:34,010
कदाचित मी तुम्हाला ठेवण्यासाठी त्रास देऊ शकतो
केस कशी पुढे जाते याबद्दल आम्हाला सूचित केले.
643
01:21:34,011 --> 01:21:38,216
आमची सुरक्षा आणि कल्याण
नागरिक ही आमची प्राथमिक चिंता आहे.
644
01:21:38,217 --> 01:21:40,081
नक्की.
645
01:21:41,887 --> 01:21:44,722
तिच्याकडे काही कागदपत्रे आहेत का?
646
01:21:44,723 --> 01:21:47,656
तू तिला कधी अटक केलीस?
647
01:21:55,636 --> 01:21:58,204
मला कागदपत्रे द्या.
648
01:22:01,776 --> 01:22:05,835
तुझ्या पतीने जीवाची भीक मागितली.
649
01:22:06,448 --> 01:22:09,676
पण तू भीक मागणार नाहीस ना?
650
01:22:50,396 --> 01:22:52,397
येशू, तुला बराच वेळ लागला.
651
01:22:52,398 --> 01:22:55,559
फक्त मला सांगा कुत्री मेली आहे.
652
01:23:05,613 --> 01:23:07,481
कुत्री जिवंत आहे, रोमन.
653
01:23:07,482 --> 01:23:09,583
माया?
654
01:23:09,584 --> 01:23:12,675
आणि ती तुमच्यासाठी येत आहे.
655
01:24:04,744 --> 01:24:08,581
मला फक्त एक प्रश्न आहे
656
01:24:08,582 --> 01:24:14,086
फक्त एकच प्रश्न आणि त्यामुळेच
657
01:24:14,087 --> 01:24:18,559
पण मी उत्तराचा विचार करू शकत नाही
658
01:24:18,560 --> 01:24:23,563
उत्तर नाही
जे मला रडवणार नाही
659
01:24:24,832 --> 01:24:29,170
ते खोटे असावे
660
01:24:29,171 --> 01:24:32,140
कथा संपेल
661
01:24:32,141 --> 01:24:36,610
तुझ्याशिवाय माझ्या बाजूने
662
01:24:38,882 --> 01:24:42,618
आशा आहे की मी तुम्हाला दिले आहे
663
01:24:42,619 --> 01:24:47,520
तुम्हाला हवे असलेले सर्व काही
664
01:24:48,726 --> 01:24:52,262
आशा आहे की मी तुम्हाला दिले आहे
665
01:24:52,263 --> 01:24:56,601
आपल्याला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट
666
01:24:56,602 --> 01:25:01,272
मी कोणालाही काहीही देईन
667
01:25:01,273 --> 01:25:05,777
फक्त तुम्हाला आणखी एक दिवस ठेवण्यासाठी
668
01:25:05,778 --> 01:25:09,815
मी तुझ्यावर जास्त प्रेम करायला हवे होते
669
01:25:09,816 --> 01:25:14,546
तुम्ही दूर जाण्यापूर्वी
670
01:25:26,635 --> 01:25:31,005
माझ्याकडे फक्त कारण असेल तर
671
01:25:31,006 --> 01:25:33,107
मला एक कारण द्या
672
01:25:33,108 --> 01:25:36,211
म्हणून मला समजले
673
01:25:36,212 --> 01:25:41,049
'कारण शांतता आहे
गडगडाटापेक्षा जोरात
674
01:25:41,050 --> 01:25:45,985
आणि रात्रीसारखा अंधार
प्रेमींच्या नृत्यावर पडते
675
01:25:47,624 --> 01:25:51,293
ते खोटे असावे
676
01:25:51,294 --> 01:25:54,497
ही कथा संपते
677
01:25:54,498 --> 01:25:58,899
तुझ्याशिवाय माझ्या बाजूने
678
01:26:01,472 --> 01:26:04,574
आशा आहे की मी तुम्हाला दिले आहे
679
01:26:04,575 --> 01:26:09,340
तुम्हाला हवे असलेले सर्व काही
680
01:26:11,617 --> 01:26:14,252
आशा आहे की मी तुम्हाला दिले आहे
681
01:26:14,253 --> 01:26:18,824
आपल्याला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट
682
01:26:19,125 --> 01:26:24,029
मी कोणालाही काहीही देईन
683
01:26:24,030 --> 01:26:28,835
फक्त तुम्हाला आणखी एक दिवस ठेवण्यासाठी
684
01:26:28,836 --> 01:26:32,005
मी तुझ्यावर जास्त प्रेम करायला हवे होते
685
01:26:32,006 --> 01:26:36,944
तुम्ही दूर जाण्यापूर्वी
686
01:26:36,945 --> 01:26:40,781
मला माहित आहे की मी तुम्हाला पुन्हा भेटेन
687
01:26:40,782 --> 01:26:43,217
मला कुठे माहित नाही
688
01:26:43,218 --> 01:26:46,455
कधी मला माहीत नाही
689
01:26:46,456 --> 01:26:52,016
'कारण कायमचा अंत नाही
690
01:27:01,305 --> 01:27:04,941
मी तुम्हाला दिले आहे का
691
01:27:04,942 --> 01:27:07,678
सर्व काही?
692
01:27:07,679 --> 01:27:10,814
आशा आहे की मी तुम्हाला दिले आहे
693
01:27:10,815 --> 01:27:16,319
तुम्हाला हवे असलेले सर्व काही
694
01:27:18,057 --> 01:27:20,925
आशा आहे की मी तुम्हाला दिले आहे
695
01:27:20,926 --> 01:27:25,063
आपल्याला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट
696
01:27:25,064 --> 01:27:30,069
मी कोणालाही काहीही देईन
697
01:27:30,070 --> 01:27:35,074
फक्त तुम्हाला आणखी एक दिवस ठेवण्यासाठी
698
01:27:35,075 --> 01:27:38,411
मी तुझ्यावर जास्त प्रेम करायला हवे होते
699
01:27:38,412 --> 01:27:42,675
तुम्ही दूर जाण्यापूर्वी
700
01:27:44,886 --> 01:27:48,422
मी तुझ्यावर जास्त प्रेम करायला हवे होते
701
01:27:48,423 --> 01:27:53,323
तुम्ही दूर जाण्यापूर्वी.