1 00:00:02,403 --> 00:00:05,606 Pembuatan teks dimungkinkan oleh Peringatan kawan. 2 00:01:08,469 --> 00:01:11,639 [Musik diputar, orang berbicara dan tertawa] 3 00:01:21,649 --> 00:01:22,649 Ini seperti masa lalu 4 00:01:22,650 --> 00:01:24,517 agar Anda mengunjungi kami sekali lagi, Vronskii. 5 00:01:24,518 --> 00:01:26,953 Seperti yang Anda lihat, kami belum melakukannya melupakanmu. 6 00:01:26,954 --> 00:01:28,955 Yah, aku dulunya salah satu darimu. 7 00:01:28,956 --> 00:01:30,390 Sementara saya di sini sedang cuti, 8 00:01:30,391 --> 00:01:31,991 Saya kembali merasa seperti salah satu dari Anda. 9 00:01:31,992 --> 00:01:33,260 Baiklah, Vronskii, setelah St 10 00:01:33,261 --> 00:01:34,527 dan para penjaga cantik itu, 11 00:01:34,528 --> 00:01:37,130 Saya kira kita terlihat seperti itu orang barbar bagimu. 12 00:01:37,131 --> 00:01:38,531 Sebaliknya. 13 00:01:38,532 --> 00:01:41,635 Kami tampak seperti milksop dibandingkan denganmu. 14 00:01:49,377 --> 00:01:51,611 Makanan pembuka ini membuatku lapar. 15 00:01:51,612 --> 00:01:54,281 Ayo, tuan-tuan petugas. Sudah waktunya kita makan malam. 16 00:01:54,282 --> 00:01:58,186 [Bernyanyi penuh semangat lagu dalam bahasa Rusia] 17 00:02:50,904 --> 00:02:53,241 [Bersorak] 18 00:02:56,009 --> 00:02:59,213 [Menyanyikan lagu khusyuk] 19 00:03:35,249 --> 00:03:37,785 [Semua berbicara sekaligus] 20 00:03:40,087 --> 00:03:43,324 [Semua menyanyikan lagu riang] 21 00:03:46,894 --> 00:03:48,696 Vronskii. 22 00:03:59,707 --> 00:04:01,140 Stiva. 23 00:04:01,141 --> 00:04:02,542 Vronskii. 24 00:04:02,543 --> 00:04:05,745 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda harus berada di rumah di tempat tidur. 25 00:04:05,746 --> 00:04:07,146 Saya ingin menjadi seperti itu. 26 00:04:07,147 --> 00:04:08,548 Nah, apa yang menahanmu? 27 00:04:08,549 --> 00:04:10,550 Suasana rumahku tidak ramah. 28 00:04:10,551 --> 00:04:13,553 Istri saya tidak senang dengan saya dan tanpa alasan. 29 00:04:13,554 --> 00:04:15,221 Itu tidak terdengar seperti Dolly. 30 00:04:15,222 --> 00:04:16,556 Kamu pasti nakal. 31 00:04:16,557 --> 00:04:18,425 Vronskii, aku bersumpah padamu, 32 00:04:18,426 --> 00:04:20,761 ketertarikanku pada wanita sepenuhnya... 33 00:04:22,663 --> 00:04:25,998 Laki-laki: Vronskii! Vronskii! Ayo! Ayolah, Vronskii! 34 00:04:25,999 --> 00:04:27,767 Selamat datang, Stiva. 35 00:04:27,768 --> 00:04:29,569 Selamat datang kembali. 36 00:04:29,570 --> 00:04:31,304 Oh, jadi kamu sudah menikah. 37 00:04:31,305 --> 00:04:34,173 10 tahun. Dialah ibunya dari 3 anakku. 38 00:04:34,174 --> 00:04:35,575 Dan apakah kamu mencintai istrimu? 39 00:04:35,576 --> 00:04:38,978 Saya bersedia. Dia tidak akan mempercayainya saat aku memberitahunya, 40 00:04:38,979 --> 00:04:42,415 tapi dialah yang kucintai. Percayalah, itu dia. 41 00:04:42,416 --> 00:04:43,883 Saya lebih percaya itu 42 00:04:43,884 --> 00:04:47,388 jika kamu meraih tanganmu dari lututku. 43 00:04:48,422 --> 00:04:51,791 Tuan-tuan petugas, perhatian! 44 00:04:51,792 --> 00:04:53,327 1! 45 00:04:56,196 --> 00:04:57,798 2! 46 00:05:01,268 --> 00:05:02,470 3! 47 00:05:05,873 --> 00:05:08,274 Wajah yang benar! 48 00:05:08,275 --> 00:05:10,878 Maju, harch! 49 00:05:30,230 --> 00:05:31,432 1! 50 00:05:35,235 --> 00:05:36,437 2! 51 00:05:41,241 --> 00:05:43,444 3. 52 00:05:48,382 --> 00:05:51,852 [Tidak jelas] Benar...Wajah. 53 00:05:54,855 --> 00:05:55,855 Maju... 54 00:05:55,856 --> 00:05:56,856 [Bersendawa] 55 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 Harch! 56 00:06:50,177 --> 00:06:52,913 Mengapa hidup tidak menyenangkan? 57 00:07:00,387 --> 00:07:01,989 Stiva! 58 00:07:04,525 --> 00:07:07,995 Sekarang kita bisa tenang dan minum-minum. 59 00:07:10,430 --> 00:07:12,600 [Pria mengerang] 60 00:07:14,668 --> 00:07:17,804 Stiva, aku ingin tahu jam berapa sekarang. 61 00:07:17,805 --> 00:07:19,906 Aku tidak membawa arlojiku. 62 00:07:19,907 --> 00:07:21,040 Sekarang jam 7:00, Pak. 63 00:07:21,041 --> 00:07:22,341 07:00? Oh, tidak apa-apa. Itu memberi saya waktu. 64 00:07:22,342 --> 00:07:23,476 Waktunya untuk apa? 65 00:07:23,477 --> 00:07:24,744 Saya harus pergi ke stasiun pagi ini 66 00:07:24,745 --> 00:07:25,878 dan bertemu ibuku. 67 00:07:25,879 --> 00:07:27,046 Dia masuk dari St. 68 00:07:27,047 --> 00:07:28,414 Benar-benar? Itu menyenangkan kebetulan. 69 00:07:28,415 --> 00:07:29,616 Saya harus pergi ke stasiun juga. 70 00:07:29,617 --> 00:07:30,750 Apakah begitu? Untuk apa? 71 00:07:30,751 --> 00:07:32,885 Untuk bertemu seorang wanita cantik. 72 00:07:32,886 --> 00:07:34,020 Ha ha! Anda tidak ada habisnya. 73 00:07:34,021 --> 00:07:35,622 Ini dia, salah paham denganku 74 00:07:35,623 --> 00:07:36,956 seperti yang dilakukan istriku. 75 00:07:36,957 --> 00:07:38,625 Aku harus bertemu denganku saudara perempuan--Anna Karenina. 76 00:07:38,626 --> 00:07:39,692 Apakah kamu kenal dia? 77 00:07:39,693 --> 00:07:41,193 Tidak, aku belum pernah mendapat kesenangan. 78 00:07:41,194 --> 00:07:44,363 Benar-benar? Saya pikir semuanya dari St. Petersburg mengenal Anna. 79 00:07:44,364 --> 00:07:46,365 Milik suaminya negarawan yang hebat 80 00:07:46,366 --> 00:07:48,134 Alexei Alexandrovich Karenin. 81 00:07:48,135 --> 00:07:50,503 Pria kuat, teliti. 82 00:07:50,504 --> 00:07:53,105 Kami memiliki banyak kesamaan. 83 00:07:53,106 --> 00:07:54,575 [Tertawa] 84 00:08:09,122 --> 00:08:11,925 Saya akan melihat apakah milik ibu di ujung yang lain. 85 00:09:00,173 --> 00:09:02,775 Ah! Ha ha! 86 00:09:02,776 --> 00:09:05,044 Oh, Nyonya Karenina. 87 00:09:05,045 --> 00:09:07,513 Suaminya meninggalkannya dalam tanggung jawab saya. 88 00:09:07,514 --> 00:09:09,916 Anda tidak mengenal saya, Nyonya Karenina, tapi aku-- 89 00:09:09,917 --> 00:09:11,784 oh ya, benar. Kami sudah membicarakanmu 90 00:09:11,785 --> 00:09:13,653 sepanjang jalan dari St. 91 00:09:13,654 --> 00:09:15,321 Pasti begitu sangat membosankan bagimu. 92 00:09:15,322 --> 00:09:17,924 Oh tidak. Oh, begitulah, kamu ibu berbicara tentang putranya 93 00:09:17,925 --> 00:09:19,759 dan aku berbicara tentang milikku. 94 00:09:19,760 --> 00:09:22,528 Anda tahu, Nyonya punya seorang anak kecil juga. 95 00:09:22,529 --> 00:09:24,463 Dia benci meninggalkannya, bukan? 96 00:09:24,464 --> 00:09:25,732 Ya. Anakku satu-satunya. 97 00:09:25,733 --> 00:09:28,134 Anda tahu, saya belum pernah meninggalkannya sebelumnya. 98 00:09:28,135 --> 00:09:30,202 Saya baru saja pergi saudaramu Stiva. 99 00:09:30,203 --> 00:09:31,470 Dimana dia? 100 00:09:31,471 --> 00:09:33,072 Aku akan mencarikannya untukmu. 101 00:09:33,073 --> 00:09:34,074 Terima kasih. 102 00:09:35,308 --> 00:09:37,409 Stiva. Stiva! 103 00:09:37,410 --> 00:09:38,678 Dia datang. 104 00:09:38,679 --> 00:09:40,146 Terima kasih! 105 00:09:40,147 --> 00:09:41,281 Anna! 106 00:09:42,549 --> 00:09:44,383 Stiva. 107 00:09:44,384 --> 00:09:46,152 Selamat tinggal, sayangku. 108 00:09:46,153 --> 00:09:47,054 Seorang wanita seusiaku 109 00:09:47,055 --> 00:09:48,554 tidak perlu mengalahkan tentang semak, 110 00:09:48,555 --> 00:09:49,956 dan aku tidak keberatan memberitahumu, 111 00:09:49,957 --> 00:09:52,124 saya sudah sepenuhnya kehilangan hatiku padamu. 112 00:09:52,125 --> 00:09:54,762 [Membenturkan] 113 00:09:58,565 --> 00:10:00,032 Kamu sayangku 114 00:10:00,033 --> 00:10:01,968 memiliki karunia ilahi berupa keheningan. 115 00:10:01,969 --> 00:10:04,570 Oh, izinkan aku menciumnya wajah cantik itu. 116 00:10:04,571 --> 00:10:07,173 Sekarang, kamu harus datang dan menemuiku. 117 00:10:07,174 --> 00:10:08,776 Terima kasih, Countess. 118 00:10:09,977 --> 00:10:13,180 Maafkan saya, Yang Mulia, maafkan aku. 119 00:10:15,582 --> 00:10:17,183 [Membenturkan] 120 00:10:17,184 --> 00:10:18,584 Selamat tinggal, hitung. 121 00:10:18,585 --> 00:10:19,585 Selamat tinggal. 122 00:10:19,586 --> 00:10:20,853 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 123 00:10:20,854 --> 00:10:24,224 Nah, itulah yang saya sebut seorang wanita yang luar biasa. 124 00:10:33,600 --> 00:10:35,002 [Bar gemetar] 125 00:10:37,705 --> 00:10:39,807 [Wanita berteriak] 126 00:10:41,208 --> 00:10:46,313 [Orang-orang berteriak] 127 00:10:53,620 --> 00:10:55,823 Oh, Stiva. 128 00:10:57,624 --> 00:11:00,293 Pria: Dia tertangkap di antara mobil-mobil. 129 00:11:05,498 --> 00:11:06,699 Anna, ada apa? 130 00:11:06,700 --> 00:11:08,701 Stiva, itu pertanda buruk. 131 00:11:08,702 --> 00:11:10,602 Pertanda? Saat yang terburuk sudah terjadi, 132 00:11:10,603 --> 00:11:12,104 kamu tidak membutuhkan pertanda. 133 00:11:12,105 --> 00:11:13,840 Dolly telah menemukan surat 134 00:11:13,841 --> 00:11:15,708 dan bersumpah dia tidak akan pernah memaafkanku, 135 00:11:15,709 --> 00:11:17,109 bahwa semuanya sudah berakhir. 136 00:11:17,110 --> 00:11:19,311 Kita lihat saja nanti, Stiva. Kita lihat saja nanti. 137 00:11:19,312 --> 00:11:20,247 Sekarang kamu di sini, 138 00:11:20,248 --> 00:11:22,449 aku merasakannya lagi seperti orang yang tidak bersalah. 139 00:11:24,417 --> 00:11:25,651 [Anak-anak berdebat] 140 00:11:25,652 --> 00:11:26,786 Anak-anak, diamlah. 141 00:11:26,787 --> 00:11:28,788 Dia melempar keretaku keluar jalur. 142 00:11:28,789 --> 00:11:30,056 Ya, kamu merusak bonekaku. 143 00:11:30,057 --> 00:11:31,657 Saya tidak melakukannya. Anda juga melakukannya! 144 00:11:31,658 --> 00:11:34,326 Apakah kamu tidak malu sebelum bibimu? 145 00:11:34,327 --> 00:11:38,530 Grisha, apakah kamu? terlalu tua untuk dicium? 146 00:11:38,531 --> 00:11:40,666 Tania. 147 00:11:40,667 --> 00:11:43,169 Wah, kamu hampir sampai sebesar Sergei-ku. 148 00:11:43,170 --> 00:11:45,938 Dia mengirimimu banyak salam, 149 00:11:45,939 --> 00:11:47,874 dan aku punya sesuatu sangat bagus untukmu 150 00:11:47,875 --> 00:11:48,941 di bagasi saya. 151 00:11:48,942 --> 00:11:50,476 Anak-anak: Bagus! 152 00:11:50,477 --> 00:11:52,711 Ini kunci bagasi saya. Anda akan menemukan hadiah di sana. 153 00:11:52,712 --> 00:11:54,313 Nyonyamu masih di kamarnya? 154 00:11:54,314 --> 00:11:56,916 Ya, tuan. Dia belum melakukannya meninggalkan kamarnya hari ini. 155 00:11:56,917 --> 00:11:59,118 Dia mengatakan sesuatu? Ada yang baru? 156 00:11:59,119 --> 00:12:01,154 [Menghela nafas] 157 00:12:02,956 --> 00:12:04,356 Dia di dalam sana. 158 00:12:04,357 --> 00:12:06,358 Menurutku, kamu sebaiknya mengizinkanku temui dia sendirian, Stiva. 159 00:12:06,359 --> 00:12:08,762 Jangan khawatir. Aku tidak akan mengganggumu. 160 00:12:09,963 --> 00:12:11,297 Saya menyarankan Anda 161 00:12:11,298 --> 00:12:13,565 berubah menjadi lebih banyak pakaian pertobatan. 162 00:12:13,566 --> 00:12:15,567 Kamu terlihat terlalu gay. 163 00:12:15,568 --> 00:12:18,171 Ha ha! Ide bagus. 164 00:12:20,240 --> 00:12:22,174 Siapa itu? 165 00:12:22,175 --> 00:12:23,542 Ini aku--Anna. 166 00:12:23,543 --> 00:12:26,146 Oh. Masuk. 167 00:12:27,547 --> 00:12:28,848 Boneka. 168 00:12:28,849 --> 00:12:31,418 Saya sangat senang melihat Anda. 169 00:12:32,953 --> 00:12:35,321 Kamu terlihat baik-baik saja, Anna. 170 00:12:35,322 --> 00:12:36,956 Sangat bahagia. 171 00:12:36,957 --> 00:12:40,927 boneka... Stiva telah memberitahuku. 172 00:12:40,928 --> 00:12:41,994 Pengasuh anak-anak saya sendiri. 173 00:12:41,995 --> 00:12:43,830 Itulah dia, seorang pengasuh. 174 00:12:43,831 --> 00:12:45,264 Apakah itu akan memudahkan Anda 175 00:12:45,265 --> 00:12:46,966 jika itu sahabatmu? 176 00:12:46,967 --> 00:12:48,968 Oh, Anna, aku percaya padanya jadi sepenuhnya. 177 00:12:48,969 --> 00:12:50,602 Dia masih muda dan cantik, Anda tahu, 178 00:12:50,603 --> 00:12:51,737 dan aku semakin tua. 179 00:12:51,738 --> 00:12:53,973 Tidak diragukan lagi mereka berbicara tentang aku bersama, 180 00:12:53,974 --> 00:12:56,608 atau lebih buruk lagi, tetap diam. 181 00:12:56,609 --> 00:12:58,610 Anda mengerti. 182 00:12:58,611 --> 00:13:01,480 Semuanya sudah berakhir. 183 00:13:01,481 --> 00:13:05,617 Baiklah, semuanya sudah berakhir untuk dia juga, sayang. 184 00:13:05,618 --> 00:13:07,619 Oh, tidak, bukan untuknya. 185 00:13:07,620 --> 00:13:09,021 Dia tidak akan keberatan. 186 00:13:09,022 --> 00:13:10,222 Semua orang mencintainya. 187 00:13:10,223 --> 00:13:12,358 Orang-orang akan kasihan padanya. 188 00:13:12,359 --> 00:13:13,625 Stiva yang malang. 189 00:13:13,626 --> 00:13:16,295 Itu dia. Kamu yang pertama. 190 00:13:16,296 --> 00:13:17,964 Aku tahu karakternya, sayang. 191 00:13:17,965 --> 00:13:19,365 Dia seperti anak kecil-- 192 00:13:19,366 --> 00:13:22,301 terbawa tiba-tiba dan bertobat dengan pahit. 193 00:13:22,302 --> 00:13:24,871 Dia lebih buruk keadaannya daripada kamu. 194 00:13:24,872 --> 00:13:27,807 Dia tertimpa, Dolly, percayalah padaku. 195 00:13:29,776 --> 00:13:31,243 Stiva. 196 00:13:31,244 --> 00:13:32,179 Ssst. 197 00:13:32,180 --> 00:13:33,645 Apa yang sedang kamu lakukan? 198 00:13:33,646 --> 00:13:35,647 Jika kamu harus tahu, sayangku, 199 00:13:35,648 --> 00:13:36,916 Saya menguping. 200 00:13:36,917 --> 00:13:39,418 Pada adikku? Oh, sayang sekali. 201 00:13:39,419 --> 00:13:41,888 Ketika nasib seorang pria sedang diputuskan-- 202 00:13:41,889 --> 00:13:43,622 seluruh masa depannya-- 203 00:13:43,623 --> 00:13:46,225 dia mungkin dimaafkan jika dia, uh... 204 00:13:46,226 --> 00:13:48,827 Kau tahu, Dolly, pria menyukai Stiva 205 00:13:48,828 --> 00:13:51,830 tidak benar-benar sadar penipuan sama sekali. 206 00:13:51,831 --> 00:13:53,599 Mereka menempatkan istri dan rumah mereka 207 00:13:53,600 --> 00:13:55,001 dalam satu kompartemen 208 00:13:55,002 --> 00:13:57,836 dan wanita-wanita lain ini ke yang lain. 209 00:13:57,837 --> 00:14:00,472 Ini aneh, tapi aku tahu itu benar. 210 00:14:00,473 --> 00:14:01,874 Kamu adalah saudara perempuannya 211 00:14:01,875 --> 00:14:03,675 dan kamu membuat alasan untuknya. 212 00:14:03,676 --> 00:14:07,279 Tidak ada alasan untuk kesalahan yang mengerikan seperti ini. 213 00:14:07,280 --> 00:14:10,282 Dolly, kamulah yang aku pikirkan. 214 00:14:10,283 --> 00:14:13,086 Tidak bisakah kamu membawa dirimu sendiri untuk memaafkannya? 215 00:14:15,222 --> 00:14:17,823 Bisakah kamu memaafkannya jika... 216 00:14:17,824 --> 00:14:18,824 [Menangis] 217 00:14:18,825 --> 00:14:20,026 Oh. 218 00:14:20,027 --> 00:14:22,294 Stiva, apa kabarmu? yang kamu lakukan pada Dolly? 219 00:14:22,295 --> 00:14:24,296 Anda membuat saya tidak nyaman, kucing. 220 00:14:24,297 --> 00:14:26,298 Apa yang sedang kamu lakukan? 221 00:14:26,299 --> 00:14:27,967 Tidak ada apa-apa. Hampir tidak ada apa pun. 222 00:14:27,968 --> 00:14:29,468 Kucing: Anna! 223 00:14:29,469 --> 00:14:30,469 kucing. 224 00:14:30,470 --> 00:14:31,603 Oh. 225 00:14:31,604 --> 00:14:32,871 Kamu sudah dewasa. 226 00:14:32,872 --> 00:14:33,973 Aku tidak percaya itu kamu. 227 00:14:33,974 --> 00:14:36,475 Saya sangat senang melihat Anda. 228 00:14:36,476 --> 00:14:37,476 Dengan baik? Dengan baik? 229 00:14:37,477 --> 00:14:38,644 Masuklah sekarang, Stiva. 230 00:14:38,645 --> 00:14:39,645 Sekarang? 231 00:14:39,646 --> 00:14:41,081 Langsung. 232 00:14:43,283 --> 00:14:45,284 Apakah kamu yakin? itu semua r-- 233 00:14:45,285 --> 00:14:46,919 Anna: Tidak apa-apa, Stiva. 234 00:14:46,920 --> 00:14:48,455 Buang cerutu Anda. 235 00:14:55,095 --> 00:14:57,096 Oh, Anna, aku sudah tidak sabar menunggu 236 00:14:57,097 --> 00:15:00,267 ketika Stiva memberitahuku kamu akan datang. 237 00:15:01,601 --> 00:15:03,002 Kamu sangat cantik. 238 00:15:03,003 --> 00:15:04,236 [Tertawa] 239 00:15:04,237 --> 00:15:06,605 Katakan padaku, apakah kamu tinggal untuk bola berikutnya? 240 00:15:06,606 --> 00:15:07,739 Oh, kamu harus. 241 00:15:07,740 --> 00:15:09,008 Kapan itu akan terjadi? 242 00:15:09,009 --> 00:15:10,342 Jumat di Korsunskys'. 243 00:15:10,343 --> 00:15:12,344 Anda selalu bersenang-senang di keluarga Korsunsky. 244 00:15:12,345 --> 00:15:14,947 Di usiamu, ada yang punya waktu yang menyenangkan di mana saja. 245 00:15:14,948 --> 00:15:17,049 Oh tidak. Beberapa tempat menyenangkan dan yang lainnya tidak. 246 00:15:17,050 --> 00:15:20,619 Tapi Anda berharap banyak bola khusus ini, 247 00:15:20,620 --> 00:15:21,920 bukan begitu, kucing? 248 00:15:21,921 --> 00:15:24,556 Ya. Ya, saya bersedia. 249 00:15:24,557 --> 00:15:25,924 Bagaimana kamu tahu? 250 00:15:25,925 --> 00:15:28,727 Anda seperti itu saat bahagia dalam hidupmu, 251 00:15:28,728 --> 00:15:31,930 saat yang membahagiakan itu ketika masa kanak-kanak baru saja berakhir 252 00:15:31,931 --> 00:15:35,934 dan masa depan semuanya hangat dan mengundang. 253 00:15:35,935 --> 00:15:37,936 saya ingat. 254 00:15:37,937 --> 00:15:42,541 Yang satu berenang dalam kabut biru misterius, 255 00:15:42,542 --> 00:15:43,510 seperti kabut 256 00:15:43,511 --> 00:15:45,944 di pegunungan di Swiss. 257 00:15:45,945 --> 00:15:47,946 Kabut itu menutupi segalanya, 258 00:15:47,947 --> 00:15:50,849 dan keluar dari itu bisa bangkit kapan saja 259 00:15:50,850 --> 00:15:53,952 bentuk orang yang dicintai... 260 00:15:53,953 --> 00:15:57,390 Hanya setengah yang dibayangkan, setengah bermimpi. 261 00:15:58,691 --> 00:16:00,359 Anna, Anna. 262 00:16:00,360 --> 00:16:03,996 Bagimu, mungkin, bentuk ini masih lebih jelas. 263 00:16:03,997 --> 00:16:06,798 Ya. Ya, benar. 264 00:16:06,799 --> 00:16:07,933 Bolehkah aku memberitahumu? 265 00:16:07,934 --> 00:16:09,068 Tentu saja. 266 00:16:09,069 --> 00:16:11,603 Tidak, menurutku tidak sebaiknya aku. 267 00:16:11,604 --> 00:16:13,005 Oh, ya, lakukan. 268 00:16:13,006 --> 00:16:16,008 Seorang perwira muda dari pengawal kaisar. 269 00:16:16,009 --> 00:16:17,009 Oh? 270 00:16:17,010 --> 00:16:18,245 Hitung Vronskii. 271 00:16:19,646 --> 00:16:21,413 Vronskii? 272 00:16:21,414 --> 00:16:23,382 Kamu kenal dia? 273 00:16:23,383 --> 00:16:26,585 Saya bertemu dengannya pagi ini di stasiun kereta api. 274 00:16:26,586 --> 00:16:28,254 Eh, bagaimana dengan Levin? 275 00:16:28,255 --> 00:16:30,989 Saya pikir kamu akan pergi untuk menikahi Levin. 276 00:16:30,990 --> 00:16:33,392 Nah, Anna, dengan Levin itu berbeda. 277 00:16:33,393 --> 00:16:35,761 Oh, aku sangat menyukai Levin, 278 00:16:35,762 --> 00:16:37,729 tapi, oh, dia sangat serius, 279 00:16:37,730 --> 00:16:39,931 dan dia tinggal di pedesaan. 280 00:16:39,932 --> 00:16:41,600 Jadi begitu. 281 00:16:41,601 --> 00:16:42,569 Tapi Vronskii. 282 00:16:42,570 --> 00:16:45,404 Katakan padaku apa yang kamu pikirkan Vronskii. 283 00:16:45,405 --> 00:16:49,542 Yah, dia sangat menawan dan sangat baik. 284 00:16:53,012 --> 00:16:54,413 Ya, kucing. Baiklah, Anna. 285 00:16:54,414 --> 00:16:56,182 Apakah baik-baik saja, Stiva? 286 00:16:56,183 --> 00:16:57,449 Saya berhasil, 287 00:16:57,450 --> 00:16:59,486 tapi itu diperlukan kebijaksanaan yang cukup besar. 288 00:17:05,658 --> 00:17:07,659 [Bermain waltz] 289 00:17:07,660 --> 00:17:11,463 Pangeran Ilyich Vasenchikov. 290 00:17:11,464 --> 00:17:15,467 Hitung dan Countess Bulvotkomin. 291 00:17:15,468 --> 00:17:20,072 Pangeran dan Putri Malgwee. 292 00:17:20,073 --> 00:17:25,811 Yang Mulia Ivanivanch Ovroxime. 293 00:17:25,812 --> 00:17:29,115 Anna Arkadyevna Karenina. 294 00:17:29,116 --> 00:17:33,452 Pangeran dan Putri Oblonsky. 295 00:17:33,453 --> 00:17:39,891 Putri Catherine Aleksandrovna Shcherbatsky. 296 00:17:39,892 --> 00:17:43,028 Konstantin Dmitrich Levin. 297 00:17:43,029 --> 00:17:44,264 Kilat. 298 00:17:45,965 --> 00:17:47,233 kucing. 299 00:17:47,234 --> 00:17:49,235 Anna, ini Konstantinus Dmitrich Levin. 300 00:17:49,236 --> 00:17:51,470 Adikku Anna Arkadyevna Karenina. 301 00:17:51,471 --> 00:17:53,071 Baiklah, Levin, apa kabarmu? 302 00:17:53,072 --> 00:17:54,840 Apa yang membawamu ke sana Babel kita yang rusak? 303 00:17:54,841 --> 00:17:56,242 Dengan risiko menyinggung Anda, 304 00:17:56,243 --> 00:17:57,409 Aku harus memberitahumu 305 00:17:57,410 --> 00:17:58,977 kamu sama pintarnya dengan seorang penduduk asli Moskow. 306 00:17:58,978 --> 00:18:00,312 Itu tidak menyinggung perasaan saya. 307 00:18:00,313 --> 00:18:02,114 Menurut Levin, kita memang begitu pemalas parasit 308 00:18:02,115 --> 00:18:05,117 hanya karena kita tidak melakukannya membajak ladang. 309 00:18:05,118 --> 00:18:07,119 Pernyataan yang luar biasa dari posisi saya. 310 00:18:07,120 --> 00:18:08,454 Anna: Saya pernah mendengarnya banyak dari kamu. 311 00:18:08,455 --> 00:18:11,190 Dan aku juga pernah mendengar tentangmu. 312 00:18:11,191 --> 00:18:13,125 Kitty, maukah kamu menari? 313 00:18:13,126 --> 00:18:14,726 Bukankah kamu lebih suka, eh... 314 00:18:14,727 --> 00:18:16,128 Tolong, ayo menari. 315 00:18:16,129 --> 00:18:18,731 Baiklah. Permisi. Permisi. 316 00:18:20,233 --> 00:18:22,801 Kamu tidak terlalu baik kepada nyonya Karenina. 317 00:18:22,802 --> 00:18:24,203 Saya berbicara dengannya. 318 00:18:24,204 --> 00:18:26,205 Anda menyebut itu menyenangkan? 319 00:18:26,206 --> 00:18:29,208 Dia wanita tercantik di pesta malam ini. 320 00:18:29,209 --> 00:18:30,609 Tidak bagi saya. 321 00:18:30,610 --> 00:18:33,212 Saya tidak sabar sampai jumpa, kucing. 322 00:18:33,213 --> 00:18:34,814 Aku mencintaimu. 323 00:18:39,819 --> 00:18:41,620 Aku mencintaimu, kucing. 324 00:18:41,621 --> 00:18:44,623 Apakah itu menyenangkan Anda bahwa aku mencintaimu? 325 00:18:44,624 --> 00:18:46,992 Tidak ada orang yang punya persahabatan aku lebih menghargainya. 326 00:18:46,993 --> 00:18:48,093 Tapi kamu tidak-- 327 00:18:48,094 --> 00:18:49,094 oh tolong. 328 00:18:49,095 --> 00:18:51,597 Nyonya Karenina. 329 00:18:51,598 --> 00:18:53,232 Putri. 330 00:18:53,233 --> 00:18:55,033 Oh, Konstantin Dmitrich Levin, 331 00:18:55,034 --> 00:18:58,237 Stiva telah memberitahuku hal itu Anda mendukung gerakan tersebut 332 00:18:58,238 --> 00:18:59,871 untuk mendidik para petani. 333 00:18:59,872 --> 00:19:00,939 Ya, benar. 334 00:19:00,940 --> 00:19:02,274 Maukah kamu menari, Nyonya Karenina? 335 00:19:02,275 --> 00:19:04,276 Tidak, terima kasih, hitung Vronskii. 336 00:19:04,277 --> 00:19:06,278 Aku tidak melihatmu selama berhari-hari. 337 00:19:06,279 --> 00:19:09,281 Oh, kucing. Maukah kamu menari? 338 00:19:09,282 --> 00:19:11,784 Ya, saya ingin. 339 00:19:18,891 --> 00:19:20,892 Apa yang kamu pikirkan? 340 00:19:20,893 --> 00:19:22,428 Tidak ada apa-apa. 341 00:19:22,429 --> 00:19:26,265 Musik, tarian, ritme. 342 00:19:26,266 --> 00:19:28,667 aku merasa kamu tidak... 343 00:19:28,668 --> 00:19:31,470 Aku merasa ada hal lain. 344 00:19:31,471 --> 00:19:32,472 Mengapa? 345 00:19:33,873 --> 00:19:35,274 Karena itu bukan entah bagaimana 346 00:19:35,275 --> 00:19:38,877 seperti waktu-waktu lainnya kami sudah menari bersama. 347 00:19:38,878 --> 00:19:39,878 kamu... 348 00:19:39,879 --> 00:19:40,879 Apa? 349 00:19:40,880 --> 00:19:42,681 Aneh. Kamu aneh. 350 00:19:42,682 --> 00:19:45,218 Kamu sangat menawan, kucing. 351 00:19:47,554 --> 00:19:48,687 Maafkan saya, Nyonya Karenina. 352 00:19:48,688 --> 00:19:50,889 Saya harus berbicara dengannya Stiva sejenak. 353 00:19:50,890 --> 00:19:52,291 Tentu. 354 00:19:52,292 --> 00:19:54,560 Stiva, demi Tuhan, katakan padaku yang sebenarnya 355 00:19:54,561 --> 00:19:56,295 tentang Vronsky dan kucing. 356 00:19:56,296 --> 00:19:58,464 Baiklah. Sekarang, kamu tahu, istriku 357 00:19:58,465 --> 00:19:59,932 adalah wanita yang luar biasa. 358 00:20:01,334 --> 00:20:02,701 Itu Putri Levalt. 359 00:20:02,702 --> 00:20:04,903 Bukankah begitu dia menarik? 360 00:20:04,904 --> 00:20:06,305 Ya, tapi tentang kucing. 361 00:20:06,306 --> 00:20:07,573 Nah, dalam hal ini, 362 00:20:07,574 --> 00:20:09,908 istriku punya intuisi yang luar biasa, 363 00:20:09,909 --> 00:20:11,076 dan dia berkata positif 364 00:20:11,077 --> 00:20:12,711 suatu hari kucing itu akan menjadi istrimu. 365 00:20:12,712 --> 00:20:15,714 Apakah dia? Saya selalu berkata Dolly sayang sekali. 366 00:20:15,715 --> 00:20:17,749 Oh, lebih dari itu, Levinku sayang. 367 00:20:17,750 --> 00:20:20,920 Dia wanita yang luar biasa. Dia...Maafkan aku. 368 00:20:24,857 --> 00:20:28,059 Saya merasa dirugikan di sini di Moskow. 369 00:20:28,060 --> 00:20:29,361 Mengapa Anda harus melakukannya? 370 00:20:29,362 --> 00:20:30,962 saya tidak merasa cemerlang atau gagah 371 00:20:30,963 --> 00:20:31,963 atau semacamnya. 372 00:20:31,964 --> 00:20:33,932 Oh, ada hal lain. 373 00:20:33,933 --> 00:20:35,934 Kitty, maukah kamu menikah denganku? 374 00:20:35,935 --> 00:20:37,503 Sekarang, tolong, Konstantinus, 375 00:20:37,504 --> 00:20:39,771 jangan merusak bolanya untukku. 376 00:20:39,772 --> 00:20:42,574 [Mengumumkan mazurka dalam bahasa Rusia] 377 00:20:42,575 --> 00:20:44,343 Jika Anda tidak mau berjanji untuk menikah denganku, 378 00:20:44,344 --> 00:20:46,345 tolong berdansa mazurka denganku? 379 00:20:46,346 --> 00:20:47,346 Saya khawatir saya tidak bisa. 380 00:20:47,347 --> 00:20:48,747 Bolehkah saya minta mazurkanya? 381 00:20:48,748 --> 00:20:50,349 saya takut itu sudah dipesan. 382 00:20:50,350 --> 00:20:51,617 Dicadangkan untuk siapa? 383 00:20:51,618 --> 00:20:53,519 Peluang apa yang kita miliki melawan seorang pengawal? 384 00:20:53,520 --> 00:20:55,354 Dan St. Petersburg penjaga, untuk boot. 385 00:20:55,355 --> 00:20:56,655 Sungguh melegakan 386 00:20:56,656 --> 00:20:58,256 ketika Vronskii pergi kembali ke resimennya. 387 00:20:58,257 --> 00:21:00,693 [Pria tertawa] 388 00:21:01,994 --> 00:21:03,329 Apakah kamu tidak akan mengalah? 389 00:21:03,330 --> 00:21:05,997 Maukah kamu menari mazurka bersamaku? 390 00:21:05,998 --> 00:21:07,533 Dimana kucing? 391 00:21:07,534 --> 00:21:10,201 [Mengumumkan mazurka dalam bahasa Rusia] 392 00:21:10,202 --> 00:21:11,370 Terima kasih. 393 00:21:11,371 --> 00:21:12,804 Dia sepenuhnya terkepung 394 00:21:12,805 --> 00:21:13,740 oleh kekaguman. 395 00:21:13,741 --> 00:21:15,474 Apakah Anda bersikeras membuat malamku 396 00:21:15,475 --> 00:21:16,808 kegagalan total? 397 00:21:16,809 --> 00:21:18,209 Oh, ayolah, Anna. 398 00:21:18,210 --> 00:21:20,012 Baiklah. 399 00:21:36,262 --> 00:21:38,831 [Mengumumkan mazurka] 400 00:21:41,401 --> 00:21:43,301 kucing... 401 00:21:43,302 --> 00:21:45,771 Maukah kamu menari mazurka bersamaku? 402 00:21:45,772 --> 00:21:46,838 [Menangis] Tidak. 403 00:21:46,839 --> 00:21:50,610 Lebih baik kamu melakukannya. Jika tidak, itu akan terlihat... 404 00:21:52,412 --> 00:21:53,613 Baiklah. 405 00:21:55,014 --> 00:21:56,015 Saya akan. 406 00:21:57,149 --> 00:21:58,316 [Mazurka bermain] 407 00:21:58,317 --> 00:22:01,053 [Memanggil tarian] 408 00:22:08,461 --> 00:22:10,862 Aku mengetahuinya di stasiun kereta api. 409 00:22:10,863 --> 00:22:13,065 Tidak ada hal lain yang penting sejak itu. 410 00:22:16,869 --> 00:22:19,672 Saya tidak akan pernah melakukannya lupakan kebaikanmu. 411 00:22:21,874 --> 00:22:25,845 aku senang kucing sedang berdansa dengan Levin. 412 00:22:31,451 --> 00:22:36,689 [Memanggil tarian] 413 00:22:39,892 --> 00:22:41,861 [Memanggil tarian] 414 00:22:49,636 --> 00:22:52,203 Itu lebih baik daripada menjadi seorang penonton, bukan? 415 00:22:52,204 --> 00:22:53,805 Untuk saat ini, ya. 416 00:22:53,806 --> 00:22:54,807 Untuk selamanya. 417 00:22:56,208 --> 00:22:59,412 Di sanalah keabadian berakhir. 418 00:23:05,217 --> 00:23:07,420 [Memanggil tarian] 419 00:23:09,055 --> 00:23:12,257 Apakah kamu membenciku? Kamu seharusnya membenciku. 420 00:23:12,258 --> 00:23:13,659 Jika saya punya harga diri. 421 00:23:13,660 --> 00:23:16,863 Tapi denganmu aku punya tidak ada kebanggaan, hanya cinta. 422 00:23:18,264 --> 00:23:19,665 Saya merasa sangat terhina. 423 00:23:19,666 --> 00:23:21,868 Apakah itu memalukan merasakan secara mendalam? 424 00:23:24,637 --> 00:23:26,237 Kucing kecil yang malang. 425 00:23:26,238 --> 00:23:27,773 Lebih baik dia memahami pria 426 00:23:27,774 --> 00:23:29,641 sebelum menikah dibandingkan sesudahnya. 427 00:23:29,642 --> 00:23:31,643 Sayang, kamu tidak bijaksana. 428 00:23:31,644 --> 00:23:35,113 Tidak, tidak, bukan kamu. Kamu menawan. 429 00:23:35,114 --> 00:23:37,149 [Memanggil tarian] 430 00:23:41,253 --> 00:23:43,154 Pertemuan kita begitu singkat, 431 00:23:43,155 --> 00:23:44,656 tariannya juga. 432 00:23:44,657 --> 00:23:47,025 Tapi reuni kita sangat sering terjadi. 433 00:23:47,026 --> 00:23:48,293 Saat aku meninggalkanmu, 434 00:23:48,294 --> 00:23:49,828 Aku tersesat di dunia orang asing. 435 00:23:49,829 --> 00:23:51,663 Saat aku menyentuh tanganmu, kita sendirian. 436 00:23:51,664 --> 00:23:53,866 Aku mengembalikanmu ke dunia. 437 00:23:58,270 --> 00:23:59,270 Bola yang menyenangkan. 438 00:23:59,271 --> 00:24:00,773 Sangat. 439 00:24:08,981 --> 00:24:12,218 [Memanggil tarian] 440 00:24:16,322 --> 00:24:18,925 Hatiku berlutut padamu. 441 00:24:21,327 --> 00:24:23,862 Oh kucing, mazurka ini membuatku-- 442 00:24:23,863 --> 00:24:25,330 ada apa, kucing? 443 00:24:25,331 --> 00:24:27,900 Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 444 00:24:33,305 --> 00:24:36,509 Saya berharap tarian ini akan berakhir. 445 00:24:39,278 --> 00:24:43,550 [Memanggil tarian] 446 00:24:51,558 --> 00:24:52,859 [Musik berakhir] 447 00:24:56,028 --> 00:24:58,463 Aku khawatir aku tidak akan tinggal untuk makan malam. 448 00:24:58,464 --> 00:24:59,765 Tapi kamu berjanji. 449 00:24:59,766 --> 00:25:01,900 Saya kembali besok ke St. 450 00:25:01,901 --> 00:25:02,968 Benar-benar? Mengapa? 451 00:25:02,969 --> 00:25:05,236 Saya punya suami dan seorang putra yang harus dijaga. 452 00:25:05,237 --> 00:25:08,674 Mungkin butuh waktu bertahun-tahun sebelum aku bertemu kalian lagi. 453 00:25:08,675 --> 00:25:09,775 Selamat malam, kucing. 454 00:25:09,776 --> 00:25:10,976 Selamat malam, Anna. 455 00:25:10,977 --> 00:25:11,978 Selamat malam. 456 00:25:32,531 --> 00:25:34,766 Konduktor, ini sangat dingin. 457 00:25:34,767 --> 00:25:37,703 Aku akan memberitahu stokernya untuk membuat apinya, Bu. 458 00:25:37,704 --> 00:25:39,839 Bukankah ini dingin? 459 00:25:40,773 --> 00:25:43,008 Tidakkah menurutmu itu dingin? 460 00:25:43,009 --> 00:25:45,111 Sangat dingin. 461 00:25:46,412 --> 00:25:50,583 Konduktor: Stasiun Belagoya. Kereta berhenti selama 5 menit. 462 00:26:08,835 --> 00:26:11,638 aku akan mendapatkannya menghirup udara segar. 463 00:26:31,691 --> 00:26:35,193 [Dentang] 464 00:26:35,194 --> 00:26:38,631 [Peluit kereta dibunyikan] 465 00:26:42,301 --> 00:26:44,469 Bolehkah saya membantu Anda? 466 00:26:44,470 --> 00:26:45,871 Saya tidak tahu kamu akan kembali 467 00:26:45,872 --> 00:26:47,839 ke St. Petersburg secepat ini. 468 00:26:47,840 --> 00:26:49,440 Mengapa perubahan rencana ini? 469 00:26:49,441 --> 00:26:52,043 Mengapa? Menjadi dimana kamu berada. 470 00:26:52,044 --> 00:26:53,845 Anda tahu itu. 471 00:26:53,846 --> 00:26:55,580 [Lonceng berbunyi dan hembusan angin] 472 00:26:55,581 --> 00:26:56,748 [Peluit kereta dibunyikan] 473 00:26:56,749 --> 00:26:58,850 Maafkan saya. Saya harus mengatakannya. 474 00:26:58,851 --> 00:27:00,886 Anda seharusnya tidak melakukannya. Anda seharusnya tidak melakukannya. 475 00:27:00,887 --> 00:27:03,154 Anda harus lupa bahwa kamu mengatakannya. 476 00:27:03,155 --> 00:27:04,555 Tidak ada darimu, 477 00:27:04,556 --> 00:27:06,793 Saya tidak akan pernah lupa apapun darimu. 478 00:27:08,194 --> 00:27:10,797 [Peluit berbunyi] 479 00:27:13,332 --> 00:27:15,802 [Peluit bertiup] 480 00:27:57,609 --> 00:28:01,147 [Peluit bertiup] 481 00:28:34,713 --> 00:28:35,947 Nah, inilah saya, Anda tahu, 482 00:28:35,948 --> 00:28:37,382 terbakar karena tidak sabar untuk bertemu denganmu. 483 00:28:37,383 --> 00:28:39,117 Itu sangat mengabdi pada saya, tidakkah kamu berpikir, 484 00:28:39,118 --> 00:28:40,585 setelah 10 tahun menikah? 485 00:28:40,586 --> 00:28:42,020 Apakah Sergei baik-baik saja? 486 00:28:42,021 --> 00:28:43,721 Apakah hanya itu ucapan terima kasih yang kudapat? "Apakah Sergei baik-baik saja?" 487 00:28:43,722 --> 00:28:44,990 Apakah kamu punya perjalanan yang nyaman? 488 00:28:44,991 --> 00:28:47,859 Sangat nyaman, terima kasih. 489 00:28:47,860 --> 00:28:50,029 Count Vronskii, suamiku. 490 00:28:50,897 --> 00:28:52,730 Apa kabarmu? 491 00:28:52,731 --> 00:28:55,600 Jadi kamu pergi bersama ibu... 492 00:28:55,601 --> 00:28:57,568 Dan kembali dengan putranya. 493 00:28:57,569 --> 00:28:59,270 Anda sedang cuti, saya kira. 494 00:28:59,271 --> 00:29:01,672 Ya, apakah mereka semua menangis 495 00:29:01,673 --> 00:29:02,808 kapan kamu meninggalkan Moskow? 496 00:29:02,809 --> 00:29:04,375 Saya harap Anda mengizinkan saya memanggilmu. 497 00:29:04,376 --> 00:29:06,813 Kami seharusnya sangat senang. Kami di rumah pada hari Senin. 498 00:29:07,446 --> 00:29:09,347 Katakan padaku, Anna, apakah aku bukan suami yang baik 499 00:29:09,348 --> 00:29:11,616 untuk datang dan menemui istriku di satu-satunya waktu luangku? 500 00:29:11,617 --> 00:29:14,820 Anda sangat yakin akan hal itu, tidak ada lagi yang perlu kukatakan. 501 00:29:14,821 --> 00:29:16,822 Bagaimana kabar Sergei-ku lanjutkan tanpa aku? 502 00:29:16,823 --> 00:29:18,223 aku minta maaf telah mengecewakanmu, 503 00:29:18,224 --> 00:29:20,425 tapi Sergeimu hampir tidak merindukanmu sama sekali. 504 00:29:20,426 --> 00:29:21,827 Saya tidak percaya itu. 505 00:29:21,828 --> 00:29:22,961 Yah, bagaimanapun juga, 506 00:29:22,962 --> 00:29:25,364 tidak setengahnya seperti yang dilakukan suamimu. 507 00:29:26,365 --> 00:29:29,368 [Lonceng harness bergemerincing] 508 00:29:43,382 --> 00:29:45,284 Ibu, ibu! 509 00:29:48,387 --> 00:29:49,989 Ah! 510 00:29:52,191 --> 00:29:54,192 Sudah kubilang itu ibu. 511 00:29:54,193 --> 00:29:56,794 Aku tahu kamu menginginkanku, jadi aku kembali lebih cepat. 512 00:29:56,795 --> 00:29:57,996 Bagaimana keadaan Moskow? 513 00:29:57,997 --> 00:29:59,530 Apakah Anda bersenang-senang? 514 00:29:59,531 --> 00:30:00,932 Saya tidak bersenang-senang 515 00:30:00,933 --> 00:30:02,200 tanpamu. 516 00:30:02,201 --> 00:30:04,202 Kenapa kamu tidak membawaku bersamamu? 517 00:30:04,203 --> 00:30:06,504 Saya bisa saja bermain bersama Grisha dan Tania. 518 00:30:06,505 --> 00:30:09,774 Dengar, ibu, aku hampir sampai sampai ke bahumu sekarang. 519 00:30:09,775 --> 00:30:11,709 Aku tumbuh saat kamu pergi. 520 00:30:11,710 --> 00:30:14,179 Ya. Tidak akan lama lagi kamu setinggi aku. 521 00:30:14,180 --> 00:30:17,515 Saat aku sebesar kamu, Aku tidak akan membiarkanmu bepergian sendirian. 522 00:30:17,516 --> 00:30:18,917 Aku akan membawamu kemana saja. 523 00:30:18,918 --> 00:30:20,919 Aku akan menjadi sangat tua, kamu tidak mau membawaku. 524 00:30:20,920 --> 00:30:23,522 Anda tidak akan pernah menjadi tua. saya akan menjadi tua. 525 00:30:25,524 --> 00:30:27,525 Sekarang, kalau begitu. 526 00:30:27,526 --> 00:30:29,928 Ini dari Tania, 527 00:30:29,929 --> 00:30:31,930 dan ini dari Grisha... 528 00:30:31,931 --> 00:30:34,232 Saya ingin menebak hadiah mana yang menjadi milikmu. 529 00:30:34,233 --> 00:30:37,335 Jangan bilang padaku. Saya ingin menebak. 530 00:30:37,336 --> 00:30:40,338 Apakah ini dia? Apakah yang ini? 531 00:30:40,339 --> 00:30:42,941 Kalau begitu aku yakin itu pasti yang ini. 532 00:30:42,942 --> 00:30:44,542 [Ketuk pintu] 533 00:30:44,543 --> 00:30:45,911 Masuk. 534 00:30:45,912 --> 00:30:47,812 Selamat datang di rumah, Nyonya. 535 00:30:47,813 --> 00:30:49,347 Terima kasih, Feodor Ivanovich. 536 00:30:49,348 --> 00:30:51,549 Ibu, tolong, tidak ada pelajaran hari ini. 537 00:30:51,550 --> 00:30:53,151 Saya terlalu sibuk. 538 00:30:53,152 --> 00:30:54,953 Yang Mulia baru saja memberitahuku 539 00:30:54,954 --> 00:30:56,888 yang dia harapkan pada Sergei untuk melanjutkan pelajarannya. 540 00:30:56,889 --> 00:30:58,957 Tapi aku tidak punya waktu. 541 00:30:58,958 --> 00:31:01,192 Tidak bisakah kamu meluangkan waktu beberapa menit untuk pendidikanmu? 542 00:31:01,193 --> 00:31:03,794 Tapi, ibu, aku terpelajar kemarin, sepanjang hari. 543 00:31:03,795 --> 00:31:07,365 Ha ha! Saya tidak berpikir dia akan menjadi seperti itu banyak kebaikan untukmu hari ini. 544 00:31:07,366 --> 00:31:08,935 Bagus sekali, Nyonya. 545 00:31:13,405 --> 00:31:16,608 Aku ingin menyelamatkan milikmu sampai yang terakhir. 546 00:31:18,410 --> 00:31:21,012 Oh, tentara. Siapa yang mengirimiku ini? 547 00:31:21,013 --> 00:31:22,580 Bibimu Dolly. 548 00:31:22,581 --> 00:31:23,848 Apakah Bibi Dolly berpikir? 549 00:31:23,849 --> 00:31:25,150 Saya masih bermain dengan tentara? 550 00:31:25,151 --> 00:31:26,985 Kalau begitu, apa yang kamu inginkan? 551 00:31:26,986 --> 00:31:29,387 Bukankah kamu sudah memberitahunya Saya adalah seorang ilmuwan? 552 00:31:29,388 --> 00:31:31,856 Tidak. Saya menyimpannya informasi untuk diriku sendiri. 553 00:31:31,857 --> 00:31:33,158 Nah, anak muda, 554 00:31:33,159 --> 00:31:35,026 Saya kira kamu sangat kesal dengan ibumu 555 00:31:35,027 --> 00:31:36,995 karena membuatmu menjauh dari pelajaranmu. 556 00:31:36,996 --> 00:31:38,396 Aku akan menebusnya besok. 557 00:31:38,397 --> 00:31:40,398 Anda tidak akan pernah bisa berbaikan hari yang hilang, Sergei. 558 00:31:40,399 --> 00:31:42,267 Tanpa tergesa-gesa dan tidak tenang adalah moto saya, 559 00:31:42,268 --> 00:31:44,869 dan itu adalah moto yang bagus untukmu juga, Nak. 560 00:31:44,870 --> 00:31:46,637 Apakah saya harus punya motto? 561 00:31:46,638 --> 00:31:48,207 [Tertawa] 562 00:31:49,408 --> 00:31:51,276 Bolehkah saya berani menyarankan, sayangku, 563 00:31:51,277 --> 00:31:52,910 bahwa kamu memanjakan pemuda ini. 564 00:31:52,911 --> 00:31:54,545 Hanya hari ini. 565 00:31:54,546 --> 00:31:56,314 Saya berharap Anda bisa mendapatkan saya istirahat sehari 566 00:31:56,315 --> 00:31:58,016 dari tugasku di kementerian. 567 00:31:58,017 --> 00:31:59,450 Namun, biarkan aku yakinlah, sayangku, 568 00:31:59,451 --> 00:32:01,052 bahwa aku sangat bahagia malam ini 569 00:32:01,053 --> 00:32:03,054 kamu akan duduk di hadapanku saat makan malam. 570 00:32:03,055 --> 00:32:05,290 Aku belum menikmatinya-- makan sendirian setiap malam. 571 00:32:05,291 --> 00:32:07,592 Malam ini aku akan menceritakannya kamu semua gosip 572 00:32:07,593 --> 00:32:08,626 dari Moskow. 573 00:32:08,627 --> 00:32:11,062 Sergei, bisakah kamu menebaknya apa yang aku bawakan untukmu? 574 00:32:11,063 --> 00:32:12,430 Ooh, kapal perang. 575 00:32:12,431 --> 00:32:13,864 kapal perang. Saya tidak akan membawa 576 00:32:13,865 --> 00:32:15,466 kapal perang untuk seorang ilmuwan. 577 00:32:15,467 --> 00:32:17,668 Saya harus pergi sekarang. saya punya sebuah pertunangan yang penting. 578 00:32:17,669 --> 00:32:19,070 Selamat tinggal, sayangku. 579 00:32:19,071 --> 00:32:20,071 Selamat tinggal, Alexei. 580 00:32:20,072 --> 00:32:21,072 Selamat tinggal, Sergei. 581 00:32:21,073 --> 00:32:22,641 Selamat tinggal, ayah. 582 00:32:24,510 --> 00:32:25,576 Lihat. 583 00:32:25,577 --> 00:32:28,046 Ooh! Anda membawa saya hanya apa yang kuinginkan-- 584 00:32:28,047 --> 00:32:29,780 seluruh dunia. 585 00:32:29,781 --> 00:32:32,050 Tunggu! Ayo rencanakan sebuah perjalanan. 586 00:32:32,051 --> 00:32:33,084 Sebuah perjalanan. 587 00:32:33,085 --> 00:32:34,819 Ini dia di St. 588 00:32:34,820 --> 00:32:37,689 Kemana kamu ingin membawaku? 589 00:32:50,836 --> 00:32:51,969 [Terkekeh] 590 00:32:51,970 --> 00:32:53,671 Saya harus menyarankan Anda untuk memukul saya. 591 00:32:53,672 --> 00:32:54,672 Haruskah kamu? 592 00:32:54,673 --> 00:32:55,873 Maka Anda akan memiliki 2 tembakan. 593 00:32:55,874 --> 00:32:58,076 Anda dapat membuang saya dan kemudian melewati gawang. 594 00:32:58,077 --> 00:32:59,345 saya akan mencoba. 595 00:33:01,680 --> 00:33:04,315 Aku suka kerutanmu ketika Anda berkonsentrasi. 596 00:33:04,316 --> 00:33:06,784 Bagaimana kamu mengharapkanku untuk melakukan tembakan 597 00:33:06,785 --> 00:33:08,554 jika kamu berbicara denganku? 598 00:33:10,056 --> 00:33:11,489 [Terkekeh] 599 00:33:11,490 --> 00:33:13,724 Vronskii dan Nyonya Karenina sepertinya sedang bermain 600 00:33:13,725 --> 00:33:16,194 apa yang mungkin Anda sebut permainan percakapan. 601 00:33:16,195 --> 00:33:18,463 Kalau terus begini, mereka tidak akan melakukannya selesai sebelum gelap. 602 00:33:18,464 --> 00:33:19,964 Mungkin itu tujuan mereka. 603 00:33:19,965 --> 00:33:21,432 Apakah Karenin datang ke sini? 604 00:33:21,433 --> 00:33:25,470 Saya selalu punya suami. Aku bukan siapa-siapa kalau tidak adil. 605 00:33:25,471 --> 00:33:27,505 Apakah Anda mengerti? kita sedang diawasi? 606 00:33:27,506 --> 00:33:28,973 Menonton? Kita sedang dilahap. 607 00:33:28,974 --> 00:33:30,575 Akankah kita menghilangkannya orang-orang menawan ini 608 00:33:30,576 --> 00:33:31,709 makanan pembuka mereka? 609 00:33:31,710 --> 00:33:33,111 Itu kejam. 610 00:33:33,112 --> 00:33:34,545 Mari kita menjadi kejam. 611 00:33:34,546 --> 00:33:35,746 [Bola menyerang] 612 00:33:35,747 --> 00:33:36,814 Tembakan yang buruk. 613 00:33:36,815 --> 00:33:38,484 Bukan dari rumah Vronskii sudut pandang. 614 00:33:43,222 --> 00:33:46,124 Kata orang aku bermuka dua. Itu benar. 615 00:33:46,125 --> 00:33:48,959 Bermuka satu saja tidaklah cukup. 616 00:33:48,960 --> 00:33:51,262 Ada 2 sisi untuk setiap pertanyaan, 617 00:33:51,263 --> 00:33:52,830 dan, sungguh, dalam hidup, 618 00:33:52,831 --> 00:33:54,465 seseorang membutuhkan wajah untuk setiap sisi. 619 00:33:54,466 --> 00:33:56,401 Tapi saya pikir kamu memuja Karenin. 620 00:33:56,402 --> 00:33:59,003 Jadi saya melakukannya. Dia memiliki wajahku yang lain. 621 00:33:59,004 --> 00:34:01,406 Dan inilah dia datang tepat pada waktunya untuk mendapatkannya. 622 00:34:01,407 --> 00:34:04,842 Ah, Karenin sayang. Apa kabarmu? 623 00:34:04,843 --> 00:34:07,412 Ini tidak bisa dilanjutkan. Anda tahu itu. 624 00:34:07,413 --> 00:34:09,214 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 625 00:34:09,215 --> 00:34:11,549 Kembali ke Moskow dan menikahi kucing. 626 00:34:11,550 --> 00:34:13,017 Dia mencintaimu. 627 00:34:13,018 --> 00:34:15,019 Baiklah. Saya akan. 628 00:34:15,020 --> 00:34:18,623 Kita tidak akan pernah melihatnya satu sama lain lagi. 629 00:34:18,624 --> 00:34:20,391 Itu yang terbaik. 630 00:34:20,392 --> 00:34:22,893 Anna, kamu adalah seluruh hidupku bagiku. 631 00:34:22,894 --> 00:34:24,129 Anda tahu itu. 632 00:34:24,130 --> 00:34:27,398 Anda sudah mengetahuinya dari awal. 633 00:34:27,399 --> 00:34:30,000 Saya punya suami dan seorang anak. 634 00:34:30,001 --> 00:34:31,602 Saat aku bilang aku akan meninggalkanmu, 635 00:34:31,603 --> 00:34:32,903 Aku melihat matamu. 636 00:34:32,904 --> 00:34:34,572 Tapi itu harus diakhiri. 637 00:34:34,573 --> 00:34:37,408 Baiklah. Bagaimana kalau kita membuat resolusi? 638 00:34:37,409 --> 00:34:40,411 Sudah kubilang aku tidak akan pernah melakukannya sampai jumpa lagi, 639 00:34:40,412 --> 00:34:43,013 dan saat aku mengatakannya, kamu akan tahu-- 640 00:34:43,014 --> 00:34:44,582 bisakah kamu menyangkalnya-- 641 00:34:44,583 --> 00:34:48,619 bahwa kamu dan aku ditakdirkan... 642 00:34:48,620 --> 00:34:50,020 Kamu membuatku takut. 643 00:34:50,021 --> 00:34:53,524 Ditakdirkan pada keputusasaan yang tak terbayangkan, 644 00:34:53,525 --> 00:34:55,660 atau untuk kebahagiaan... 645 00:34:55,661 --> 00:34:58,330 Kebahagiaan yang tak terbayangkan. 646 00:35:06,605 --> 00:35:07,539 Anda lihat, sayangku, 647 00:35:07,540 --> 00:35:09,740 Anna selalu begitu sangat konservatif, 648 00:35:09,741 --> 00:35:10,875 dan ketika dia tiba-tiba 649 00:35:10,876 --> 00:35:12,109 mendorong perhatian 650 00:35:12,110 --> 00:35:14,279 dari orang seperti Vronskii, orang terkejut. 651 00:35:14,280 --> 00:35:16,881 Itu hanya karena Aku adalah temanmu dan dia 652 00:35:16,882 --> 00:35:18,183 bahwa aku memberitahumu hal ini. 653 00:35:18,184 --> 00:35:20,418 Lydia sayangku, 654 00:35:20,419 --> 00:35:22,453 Saya mengerti motif Anda dengan sempurna, 655 00:35:22,454 --> 00:35:25,223 tapi wanita seperti Anna secara alami tunduk pada... 656 00:35:25,224 --> 00:35:27,492 Perhatian tertentu dari para pria muda 657 00:35:27,493 --> 00:35:30,328 yang antusiasmenya mengatasi kebijaksanaan mereka. 658 00:35:30,329 --> 00:35:34,098 Menjadi, eh, diganggu oleh hal-hal sepele seperti itu 659 00:35:34,099 --> 00:35:36,066 akan sangat tidak bermartabat. 660 00:35:36,067 --> 00:35:38,469 Sikap yang luar biasa. Saya mengucapkan selamat kepada Anda. 661 00:35:38,470 --> 00:35:41,472 Jika istri Caesar berada di luar dugaan, 662 00:35:41,473 --> 00:35:45,410 itu karena nadanya diatur oleh Kaisar. 663 00:35:45,411 --> 00:35:47,878 Ini adalah penyiksaan. Dari yang pertama, 664 00:35:47,879 --> 00:35:50,481 kita telah dikepung oleh kerumunan orang. 665 00:35:50,482 --> 00:35:53,083 Izinkan aku bertemu denganmu sekali saja. 666 00:35:53,084 --> 00:35:55,085 Terlalu banyak bertanya? 667 00:35:55,086 --> 00:36:00,392 Aku merasa sangat bersalah, sangat bersalah. 668 00:36:03,529 --> 00:36:05,363 Selamat siang, Pangeran Vronskii. 669 00:36:05,364 --> 00:36:06,631 Yang Mulia. 670 00:36:06,632 --> 00:36:08,466 Kamu beruntung, Anna, untuk mendapatkan instruksi 671 00:36:08,467 --> 00:36:10,067 dari pemain kroket terbaik 672 00:36:10,068 --> 00:36:11,202 di St. 673 00:36:11,203 --> 00:36:12,737 Maukah kamu bermain denganku? 674 00:36:12,738 --> 00:36:14,138 Saya akan senang. 675 00:36:14,139 --> 00:36:15,540 Kamu tidak keberatan kan, Anna? 676 00:36:15,541 --> 00:36:18,743 Anda malah memonopoli dia, kamu tahu. Alexei. 677 00:36:18,744 --> 00:36:21,145 Saya sedang memberi kuliah suamimu, Anna. 678 00:36:21,146 --> 00:36:22,747 Dia bekerja terlalu keras. 679 00:36:22,748 --> 00:36:25,115 Aku mampir, Anna, untuk melihat apakah kamu ingin pulang. 680 00:36:25,116 --> 00:36:26,551 Lydia bertanya padaku untuk tinggal untuk makan malam. 681 00:36:26,552 --> 00:36:28,152 Maukah kamu tinggal juga, Karenin sayangku? 682 00:36:28,153 --> 00:36:29,887 Tidak terima kasih. Saya mempunyai banyak pekerjaan 683 00:36:29,888 --> 00:36:31,289 untuk melewati malam ini. 684 00:36:31,290 --> 00:36:33,123 Saya akan tinggal selama satu jam atau dua jika Anda tidak keberatan. 685 00:36:33,124 --> 00:36:34,526 Terserah kamu, sayangku. 686 00:36:49,441 --> 00:36:52,578 [Jam berbunyi] 687 00:37:05,257 --> 00:37:07,793 Anna, sayang. 688 00:37:09,194 --> 00:37:11,797 Kenapa kamu tidak bicara padaku? 689 00:37:13,599 --> 00:37:17,201 Aku sedang memikirkan apa kamu bilang padaku sore ini-- 690 00:37:17,202 --> 00:37:19,604 ditakdirkan untuk bahagia atau putus asa. 691 00:37:19,605 --> 00:37:24,174 Itu benar. Saya tahu sekarang itu tidak ada jalan keluar bagiku. 692 00:37:24,175 --> 00:37:27,646 Aku mencintaimu, Alexei. Aku mencintaimu. 693 00:37:49,835 --> 00:37:50,936 Ibu! 694 00:38:03,782 --> 00:38:05,850 Ibu. 695 00:38:05,851 --> 00:38:08,053 sayangku. 696 00:38:09,054 --> 00:38:11,656 Anda tidak masuk untuk menciumku selamat malam. 697 00:38:11,657 --> 00:38:13,458 Kau tahu aku tidak bisa tidur 698 00:38:13,459 --> 00:38:15,192 sampai kamu menciumku selamat malam. 699 00:38:15,193 --> 00:38:17,261 Maafkan aku, sayang. 700 00:38:17,262 --> 00:38:19,831 saya mengantuk. 701 00:38:20,799 --> 00:38:24,336 Sergei, maukah kamu selalu mencintaiku? 702 00:38:28,239 --> 00:38:30,842 Jangan pergi. 703 00:38:31,977 --> 00:38:34,645 Semuanya akan baik-baik saja. 704 00:38:34,646 --> 00:38:37,247 Jangan biarkan cahaya malam menari. 705 00:38:37,248 --> 00:38:38,850 Itu membuatku takut. 706 00:38:49,260 --> 00:38:54,064 Naga-naga itu sedang menari di dinding... 707 00:38:54,065 --> 00:38:55,265 Naga... 708 00:38:55,266 --> 00:38:59,404 Ssst. Sergey, kamu harus tidur. 709 00:38:59,405 --> 00:39:02,608 Ibu, selamat malam. 710 00:39:04,710 --> 00:39:06,912 [Bergumam pelan] Ibu. 711 00:39:25,296 --> 00:39:27,565 Yah, belum tidur? 712 00:39:27,566 --> 00:39:30,100 Aku harus berbicara denganmu, Anna. Ini penting. 713 00:39:30,101 --> 00:39:33,303 Ini pasti sangat penting untuk membuatmu terjaga hingga larut malam. 714 00:39:33,304 --> 00:39:34,572 Faktanya adalah, Anna, 715 00:39:34,573 --> 00:39:38,308 Saya merasa itu perlu untuk...Untuk memperingatkanmu. 716 00:39:38,309 --> 00:39:40,711 Benar-benar? Tentang apa? 717 00:39:40,712 --> 00:39:42,880 Kamu, uh, kamu menjadi, uh, 718 00:39:42,881 --> 00:39:45,349 uh...kamu menjadi sebuah objek 719 00:39:45,350 --> 00:39:46,751 dari gosip yang tidak menyenangkan. 720 00:39:46,752 --> 00:39:49,219 Itu, eh, perhatiannya kamu menerima... 721 00:39:49,220 --> 00:39:50,521 [Memecahkan buku-buku jari] 722 00:39:50,522 --> 00:39:52,723 Dari Pangeran Vronskii secara umum telah diperhatikan. 723 00:39:52,724 --> 00:39:54,358 Maukah Anda tidak melakukan hal itu? 724 00:39:54,359 --> 00:39:55,960 Itu membuatku sangat gugup. 725 00:39:55,961 --> 00:39:57,628 Saya mohon maaf. 726 00:39:57,629 --> 00:40:00,731 Aku--aku tidak sedang berbicara denganmu sebagai suami yang cemburu, 727 00:40:00,732 --> 00:40:03,167 tapi sebagai manusia dunia 728 00:40:03,168 --> 00:40:06,737 siapa tahu ada yang pasti aturan kesopanan 729 00:40:06,738 --> 00:40:08,739 yang tidak bisa diabaikan dengan impunitas. 730 00:40:08,740 --> 00:40:10,641 Sore ini, misalnya, di Lydia's, 731 00:40:10,642 --> 00:40:12,643 sudah jelas kelakuanmu 732 00:40:12,644 --> 00:40:14,344 dan, eh, sikapnya 733 00:40:14,345 --> 00:40:16,481 tidak semuanya, eh... 734 00:40:16,482 --> 00:40:18,115 Apa yang diinginkan. 735 00:40:18,116 --> 00:40:19,617 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 736 00:40:19,618 --> 00:40:23,353 Aku tidak menyelidikinya perasaanmu, Anna. 737 00:40:23,354 --> 00:40:25,723 Aku tidak punya hak untuk mencari tahu ke dalam jiwamu. 738 00:40:25,724 --> 00:40:28,158 Saya hanya prihatin dengan penampilan. 739 00:40:28,159 --> 00:40:30,528 Anda selalu khawatir dengan penampilan. 740 00:40:30,529 --> 00:40:32,162 Saya sedang mengerjakan rancangan undang-undang pemerintah 741 00:40:32,163 --> 00:40:35,265 yang memerlukan konsentrasi dari seluruh energiku. 742 00:40:35,266 --> 00:40:36,901 Untuk—untuk menundukkanku untuk mengganggu 743 00:40:36,902 --> 00:40:38,402 pada saat kritis seperti ini 744 00:40:38,403 --> 00:40:39,770 sangat tidak pengertian. 745 00:40:39,771 --> 00:40:41,539 Kalau begitu, apa yang kamu ingin aku lakukan? 746 00:40:41,540 --> 00:40:43,541 Aku harus membuatmu mengerti. 747 00:40:43,542 --> 00:40:46,176 Pertama, pentingnya opini publik. 748 00:40:46,177 --> 00:40:49,547 Kedua, efeknya skandal pada putramu. 749 00:40:49,548 --> 00:40:51,281 Dan ketiga, 750 00:40:51,282 --> 00:40:52,717 tidak dapat diganggu gugat 751 00:40:52,718 --> 00:40:54,986 dari ikatan pernikahan. 752 00:40:59,224 --> 00:41:01,225 Saya sangat mengantuk. 753 00:41:01,226 --> 00:41:02,827 Apa yang aku katakan, sayangku, 754 00:41:02,828 --> 00:41:06,430 kataku untukmu sebanyak untuk diriku sendiri. 755 00:41:06,431 --> 00:41:10,100 Aku suamimu, dan aku mencintaimu. 756 00:41:10,101 --> 00:41:12,102 Bukan aku yang kamu cintai. 757 00:41:12,103 --> 00:41:13,103 Ini karir Anda 758 00:41:13,104 --> 00:41:14,639 dan penampilanmu. 759 00:41:14,640 --> 00:41:15,906 Baiklah kalau begitu. 760 00:41:15,907 --> 00:41:18,442 Anda memilih untuk salah paham terhadap saya. 761 00:41:18,443 --> 00:41:20,244 Tapi aku mohon kamu ingat, 762 00:41:20,245 --> 00:41:22,246 jika kamu tidak menghargaiku, 763 00:41:22,247 --> 00:41:26,183 pengaruhnya terhadap Sergei, putra kami. 764 00:41:26,184 --> 00:41:28,486 Selamat malam. 765 00:41:33,258 --> 00:41:34,793 [Pintu tertutup] 766 00:41:43,034 --> 00:41:45,103 Terlambat. 767 00:41:48,039 --> 00:41:50,508 Terlambat. 768 00:41:56,347 --> 00:41:57,748 Anda salah paham sepenuhnya 769 00:41:57,749 --> 00:41:59,483 persahabatan saya dengan Nyonya Karenina. 770 00:41:59,484 --> 00:42:00,851 Oh, aku tahu, aku tahu. 771 00:42:00,852 --> 00:42:03,153 Tapi kamu membiarkannya mengganggu karirmu, 772 00:42:03,154 --> 00:42:04,388 dan itu berakibat fatal. 773 00:42:04,389 --> 00:42:09,126 Kenapa kamu tidak bisa mengambil yang seperti ini lebih dari itu... Santai saja? 774 00:42:09,127 --> 00:42:11,095 Maafkan aku, ibu, untuk menganggapmu sinis. 775 00:42:11,096 --> 00:42:13,598 Dan aku minta maaf, Nak, untuk menganggapmu sentimental. 776 00:42:13,599 --> 00:42:16,567 Aku hanya memikirkanmu dan seluruh hidupmu. 777 00:42:16,568 --> 00:42:18,569 aku takut, ibu, kamu harus permisi. 778 00:42:18,570 --> 00:42:19,737 Aku harus pergi ke istal 779 00:42:19,738 --> 00:42:21,005 dan lihatlah di sana-sini. 780 00:42:21,006 --> 00:42:22,607 Apakah Anda datang ke balapan? 781 00:42:22,608 --> 00:42:23,908 Tentu saja tidak. 782 00:42:23,909 --> 00:42:26,243 Saya tidak peduli untuk melihatmu mempertaruhkan lehermu 783 00:42:26,244 --> 00:42:27,778 di arena pacuan kuda juga. 784 00:42:27,779 --> 00:42:28,779 Baiklah, selamat tinggal. 785 00:42:28,780 --> 00:42:30,114 Selamat tinggal, ibu. 786 00:42:30,115 --> 00:42:31,181 Dan semoga berhasil. 787 00:42:31,182 --> 00:42:33,918 Aku datang ke sini untuk memberimu beberapa nasihat bagus, 788 00:42:33,919 --> 00:42:36,220 yang saya tahu sebelumnya tidak akan diambil. 789 00:42:36,221 --> 00:42:37,521 [Terkekeh] 790 00:42:37,522 --> 00:42:40,325 Ini sangat menyegarkan untuk tidak kecewa. 791 00:42:41,893 --> 00:42:43,493 Nah, bagaimana kabar frou-frou? 792 00:42:43,494 --> 00:42:45,462 Agak lincah pagi ini, Pak. 793 00:42:45,463 --> 00:42:46,832 [Erangan] 794 00:42:48,366 --> 00:42:50,000 Ada apa denganmu? 795 00:42:50,001 --> 00:42:52,837 Aku terjaga sepanjang malam. Aku butuh penjemputan. 796 00:42:52,838 --> 00:42:55,840 Vareshenkov, beberapa Brandy, air seltzer, dan lemon, 797 00:42:55,841 --> 00:42:59,811 beberapa mentimun asin, dan sebotol kecil sampanye. 798 00:43:07,653 --> 00:43:08,886 Tidak ada yang seperti itu. 799 00:43:08,887 --> 00:43:11,521 Brandy menenangkan perutmu, 800 00:43:11,522 --> 00:43:13,357 dan mentimun dan sampanye 801 00:43:13,358 --> 00:43:15,160 membuat Anda siap. 802 00:43:20,065 --> 00:43:23,233 Membuatmu merasa bugar seperti Cossack. 803 00:43:23,234 --> 00:43:24,835 Oh, aku, uh... 804 00:43:24,836 --> 00:43:27,237 Saya melihat jenderal pagi ini. 805 00:43:27,238 --> 00:43:29,039 Ha ha ha! 806 00:43:29,040 --> 00:43:30,641 Saya tahu begitu saya melihatnya 807 00:43:30,642 --> 00:43:32,643 pada saat itu transparan wajahmu 808 00:43:32,644 --> 00:43:34,645 bahwa ada sesuatu yang terjadi. 809 00:43:34,646 --> 00:43:37,215 Kau tahu, dia sangat menyukaimu. 810 00:43:38,650 --> 00:43:40,617 Bentuk apa yang berfungsi kesukaan sang jenderal 811 00:43:40,618 --> 00:43:41,886 ambil waktu ini? 812 00:43:41,887 --> 00:43:46,523 Yah, aku tidak akan pergi untuk bertele-tele. 813 00:43:46,524 --> 00:43:48,659 Panjang dan pendeknya adalah... 814 00:43:48,660 --> 00:43:51,662 Dia memintaku untuk memberitahumu bahwa... 815 00:43:51,663 --> 00:43:53,263 Ya? 816 00:43:53,264 --> 00:43:54,598 Ya... 817 00:43:54,599 --> 00:43:57,067 Dia tahu itu Aku sahabatmu, 818 00:43:57,068 --> 00:43:59,069 dan dia bersusah payah untuk... 819 00:43:59,070 --> 00:44:00,805 Vareshenkov, Brandy yang lain 820 00:44:00,806 --> 00:44:03,308 dan sebotol besar sampanye. 821 00:44:05,310 --> 00:44:06,912 Dengan baik? 822 00:44:09,314 --> 00:44:11,782 Haruskah saya mengatakannya secara terus terang? 823 00:44:11,783 --> 00:44:13,650 Saya harap Anda menaruhnya. 824 00:44:13,651 --> 00:44:15,319 Ini dia. 825 00:44:15,320 --> 00:44:16,721 Dia ingin aku memberitahumu 826 00:44:16,722 --> 00:44:18,555 itu jika namamu terus dihubungkan 827 00:44:18,556 --> 00:44:19,857 dengan wanita tertentu, 828 00:44:19,858 --> 00:44:22,426 dia akan dipaksa untuk memintamu mengundurkan diri 829 00:44:22,427 --> 00:44:24,094 dari resimen. 830 00:44:24,095 --> 00:44:26,463 Itu adalah pendapat sang jenderal pesan, kan? 831 00:44:26,464 --> 00:44:29,300 Itulah yang dia katakan. 832 00:44:30,902 --> 00:44:33,905 Vareshenkov, Brandy yang lain. 833 00:44:38,877 --> 00:44:40,711 [Meja poni] 834 00:44:40,712 --> 00:44:43,113 Anda dapat memberi tahu saya secara umum 835 00:44:43,114 --> 00:44:46,784 bahwa jika itu sampai pada sebuah pilihan antara dia dan wanita ini, 836 00:44:46,785 --> 00:44:49,720 Saya akan menyerahkan resimennya dalam satu menit... 837 00:44:49,721 --> 00:44:51,121 Dan menganggap diriku beruntung. 838 00:44:51,122 --> 00:44:52,723 Vronskii, Vronskii, aku mohon padamu-- 839 00:44:52,724 --> 00:44:54,793 Anda mengatakan hal itu kepada jenderal. 840 00:45:03,334 --> 00:45:04,735 Apakah Nyonya Karenina ada di dalam? 841 00:45:04,736 --> 00:45:06,336 Ya, tuan. Nyonya ada di taman. 842 00:45:06,337 --> 00:45:07,337 Haruskah aku-- 843 00:45:07,338 --> 00:45:08,974 tidak, terima kasih. Aku tahu. 844 00:45:17,382 --> 00:45:20,384 Alexei. 845 00:45:20,385 --> 00:45:22,787 Matamu bermasalah. 846 00:45:22,788 --> 00:45:24,221 Apakah mereka? 847 00:45:24,222 --> 00:45:26,757 Saya langsung tahu bila ada ada yang salah denganmu. 848 00:45:26,758 --> 00:45:28,192 Apakah ini balapan? 849 00:45:28,193 --> 00:45:32,129 Saya merasa begitu diawasi selamanya, 850 00:45:32,130 --> 00:45:35,032 ditonton dan dikritik dari semua sisi. 851 00:45:35,033 --> 00:45:38,102 Anna, aku akan memberikannya semuanya berjalan dengan gembira 852 00:45:38,103 --> 00:45:40,771 jika kamu akan bercerai Karenin dan menikahlah denganku. 853 00:45:40,772 --> 00:45:42,773 Anda dan saya bersama sebelum semua orang. 854 00:45:42,774 --> 00:45:45,776 Tidak ada lagi penipuan. 855 00:45:45,777 --> 00:45:47,177 Tidak ada lagi akal-akalan. 856 00:45:47,178 --> 00:45:49,579 Itu akan menjadi surga di bumi. 857 00:45:49,580 --> 00:45:52,582 Oh, sayangku, sayangku. 858 00:45:52,583 --> 00:45:54,785 Sergei: Ibu! 859 00:45:54,786 --> 00:45:55,987 Ibu! 860 00:46:00,826 --> 00:46:02,426 Bagaimana kabarnya, Pak? 861 00:46:02,427 --> 00:46:03,828 Bagaimana kabarmu, Sergey? 862 00:46:03,829 --> 00:46:05,830 Apakah kamu sedang berkendara? untuk resimenmu hari ini? 863 00:46:05,831 --> 00:46:07,231 Ya. Satu hari kamu akan berkuda 864 00:46:07,232 --> 00:46:08,632 untuk resimenmu, kuharap. 865 00:46:08,633 --> 00:46:11,836 Oh tentu. Apakah kamu? akan menang sore ini? 866 00:46:11,837 --> 00:46:13,838 Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik. 867 00:46:13,839 --> 00:46:15,672 Siapa nama kudamu? 868 00:46:15,673 --> 00:46:16,874 Desir. 869 00:46:16,875 --> 00:46:18,843 Desir. Nama kuda poniku tidak terkalahkan. 870 00:46:18,844 --> 00:46:20,544 Itu nama yang mengesankan 871 00:46:20,545 --> 00:46:21,645 untuk kuda poni. 872 00:46:21,646 --> 00:46:23,213 Anda tahu, guru saya Feodor Ivanovich 873 00:46:23,214 --> 00:46:25,415 mengatakan bahwa melompat itu sangat berbahaya. 874 00:46:25,416 --> 00:46:26,884 Seberapa tinggi Anda bisa melompat? 875 00:46:26,885 --> 00:46:28,618 Anda tahu, guruku bilang-- 876 00:46:28,619 --> 00:46:30,821 tidak apa-apa, Sergei. Anda dapat kembali ke kuda poni Anda 877 00:46:30,822 --> 00:46:32,823 dan aku akan datang dan menemuimu berkendara sebentar lagi. 878 00:46:32,824 --> 00:46:34,825 Baiklah, selamat tinggal, hitung Vronskii. 879 00:46:34,826 --> 00:46:36,626 Aku hanya ingin memberitahunya 880 00:46:36,627 --> 00:46:38,829 beberapa dari Ide Feodor Ivanovich. 881 00:46:38,830 --> 00:46:40,831 Yah, aku minta maaf. Saya harus pergi sekarang. 882 00:46:40,832 --> 00:46:41,832 Selamat tinggal, Sergey. 883 00:46:41,833 --> 00:46:43,233 Selamat tinggal. 884 00:46:43,234 --> 00:46:45,035 Dan jangan lupa untuk datang dan lihat aku berkendara, 885 00:46:45,036 --> 00:46:46,437 maukah kamu, ibu? 886 00:46:49,440 --> 00:46:51,842 Sergei. 887 00:46:51,843 --> 00:46:53,844 Aku tidak memikirkan Sergei. 888 00:46:53,845 --> 00:46:56,914 Kamu harus memutuskan, Anna, antara aku dan... 889 00:46:56,915 --> 00:46:58,883 Dan sisanya. 890 00:46:58,884 --> 00:47:01,886 Tolong jangan paksa aku. Tunggu sampai aku lebih tenang. 891 00:47:01,887 --> 00:47:04,321 Saya tidak bisa memutuskan apa pun sekarang. 892 00:47:04,322 --> 00:47:05,890 Anna, dengarkan... 893 00:47:05,891 --> 00:47:08,893 Aku sedang mempertimbangkan kata-kataku dengan sangat hati-hati. 894 00:47:08,894 --> 00:47:10,995 Untukmu, jika perlu, 895 00:47:10,996 --> 00:47:13,864 Saya bersedia untuk menyerah semuanya. 896 00:47:13,865 --> 00:47:16,300 Maukah kamu melakukan hal yang sama untukku? 897 00:47:16,301 --> 00:47:17,367 saya tidak bisa. 898 00:47:17,368 --> 00:47:18,635 Maksudmu kamu tidak akan melakukannya. 899 00:47:18,636 --> 00:47:20,105 Saya tidak bisa meninggalkan Sergei. 900 00:47:21,506 --> 00:47:23,208 Baiklah kalau begitu. 901 00:47:24,542 --> 00:47:26,077 Oh, Alexei... 902 00:47:29,480 --> 00:47:31,481 Alexei! 903 00:47:31,482 --> 00:47:32,883 Alexei! 904 00:47:32,884 --> 00:47:35,886 Sergei: Lihat, ibu! Lihat, aku sedang menunggang kuda poniku! 905 00:47:35,887 --> 00:47:38,889 Lihat! Dengan cepat! Datanglah padaku! 906 00:47:38,890 --> 00:47:40,625 Lihat! 907 00:47:42,660 --> 00:47:44,595 [Kemeriahan terompet] 908 00:48:00,011 --> 00:48:01,946 Apakah Anda bertaruh Vronskii, Karenin? 909 00:48:01,947 --> 00:48:03,914 Aku tidak pernah bertaruh, Countess sayangku. 910 00:48:03,915 --> 00:48:06,952 [Bergumam gembira] 911 00:48:11,022 --> 00:48:12,623 Hore! Hore! 912 00:48:38,549 --> 00:48:40,151 Ayolah, Vronskii! 913 00:48:41,719 --> 00:48:43,388 [Berteriak] 914 00:49:24,529 --> 00:49:25,730 Ayolah, Vronskii! 915 00:49:38,476 --> 00:49:42,012 Anna, jika kamu ingin pulang, aku akan mengantarmu. 916 00:49:42,013 --> 00:49:43,480 Mereka harus menembak kudanya. 917 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 Apakah Vronskii terluka? 918 00:49:44,482 --> 00:49:45,483 Saya belum bisa memastikannya. 919 00:49:50,088 --> 00:49:51,555 Aku katakan lagi, Anna, 920 00:49:51,556 --> 00:49:54,091 jika kamu ingin pulang, biarkan aku mengantarmu. 921 00:49:54,092 --> 00:49:55,892 Tolong tinggalkan aku sendiri. 922 00:49:55,893 --> 00:49:58,296 Laki-laki : Vronskii baik-baik saja. 923 00:50:16,714 --> 00:50:17,715 [Tembakan] 924 00:50:20,118 --> 00:50:21,951 Untuk ketiga kalinya, Anna, 925 00:50:21,952 --> 00:50:23,787 Saya menyarankan itu sebaiknya kamu pulang. 926 00:50:23,788 --> 00:50:25,122 Aku akan menjaganya. 927 00:50:25,123 --> 00:50:26,456 Tidak, Countess. Anna sedang tidak sehat. 928 00:50:26,457 --> 00:50:28,293 saya lebih suka untuk membawanya pulang sendiri. 929 00:50:31,762 --> 00:50:33,063 Anda telah selesai 930 00:50:33,064 --> 00:50:36,733 apa yang saya khususnya memintamu untuk tidak melakukannya. 931 00:50:36,734 --> 00:50:38,268 Saya mendukung hal-hal tertentu 932 00:50:38,269 --> 00:50:39,803 di mata publik, 933 00:50:39,804 --> 00:50:41,138 prinsip-prinsip tertentu. 934 00:50:41,139 --> 00:50:42,806 Kamu membuatku konyol, 935 00:50:42,807 --> 00:50:45,109 dan itu tidak akan aku toleransi. 936 00:50:45,110 --> 00:50:46,410 Mungkin saya salah 937 00:50:46,411 --> 00:50:48,645 dalam interpretasi Aku telah mengatur tingkah lakumu. 938 00:50:48,646 --> 00:50:51,081 Anda tidak salah. 939 00:50:51,082 --> 00:50:52,616 Kalau begitu, maka-- 940 00:50:52,617 --> 00:50:55,786 kamu tidak salah. Saya mencintainya. 941 00:50:58,889 --> 00:51:00,657 Aku tidak bisa menanggungmu. 942 00:51:00,658 --> 00:51:02,126 aku takut padamu. 943 00:51:02,127 --> 00:51:06,097 Lakukan denganku apa yang kamu suka. 944 00:51:31,989 --> 00:51:34,391 Untuk beberapa waktu... [Bersihkan tenggorokan] 945 00:51:34,392 --> 00:51:35,792 Untuk beberapa waktu saya sudah tahu 946 00:51:35,793 --> 00:51:38,128 dalam menyatukan hidupku dengan hidupmu Saya telah melakukan kesalahan, 947 00:51:38,129 --> 00:51:39,529 tapi ini harus aku tanggung 948 00:51:39,530 --> 00:51:41,131 demi tugas publikku 949 00:51:41,132 --> 00:51:43,600 dan demi anakku. 950 00:51:43,601 --> 00:51:46,203 Saya percaya pada pernikahan sebagai sakramen. 951 00:51:46,204 --> 00:51:48,205 Saya tidak bisa mempertimbangkannya diriku dibenarkan 952 00:51:48,206 --> 00:51:49,473 dalam memutuskan ikatan 953 00:51:49,474 --> 00:51:52,342 yang dengannya kita terikat oleh kekuatan yang lebih tinggi. 954 00:51:52,343 --> 00:51:54,344 Sebuah keluarga tidak bisa terpecah 955 00:51:54,345 --> 00:51:56,613 karena kemauan atau tingkah 956 00:51:56,614 --> 00:52:00,184 atau bahkan karena dosa dari salah satu mitra 957 00:52:00,185 --> 00:52:01,485 dalam pernikahan. 958 00:52:01,486 --> 00:52:05,255 Hidup kita harus berjalan seperti itu telah dilakukan di masa lalu. 959 00:52:05,256 --> 00:52:06,823 Tapi itu tidak bisa berlanjut. 960 00:52:06,824 --> 00:52:09,493 Itu harus. sudah saya nyatakan pandangan ini di depan umum, 961 00:52:09,494 --> 00:52:12,128 dan aku tidak akan melakukannya melanggarnya secara pribadi. 962 00:52:12,129 --> 00:52:13,930 Maka kamu tidak akan melakukannya menceraikanku? 963 00:52:13,931 --> 00:52:15,232 Tidak pernah. 964 00:52:15,233 --> 00:52:17,234 Mengapa saya harus melakukannya? 965 00:52:17,235 --> 00:52:19,636 Untuk mengizinkan Anda menghalalkan dosa? 966 00:52:19,637 --> 00:52:22,772 Untuk membenarkan perilaku Anda dan perilakunya? 967 00:52:22,773 --> 00:52:24,608 Tidak pernah. 968 00:52:24,609 --> 00:52:26,075 Tidak pernah. 969 00:52:26,076 --> 00:52:27,677 Apapun yang terjadi, Aku tahu ini-- 970 00:52:27,678 --> 00:52:29,546 kamu akan selalu berada di pihak yang benar, dan aku-- 971 00:52:29,547 --> 00:52:31,781 kamu akan tetap di sini sebagai istriku 972 00:52:31,782 --> 00:52:33,317 sebelum dunia. 973 00:52:33,318 --> 00:52:35,919 Anda tidak akan pernah melihat ini... 974 00:52:35,920 --> 00:52:38,188 Orang ini lagi. 975 00:52:38,189 --> 00:52:40,324 Dan alternatifnya? 976 00:52:40,325 --> 00:52:42,058 Anda akan bergabung dalam barisan 977 00:52:42,059 --> 00:52:43,927 dari wanita-wanita itu posisi ambigu 978 00:52:43,928 --> 00:52:45,195 yang melakukan perjalanan keliling Eropa 979 00:52:45,196 --> 00:52:47,597 dari satu penyiraman tempat ke tempat lain, 980 00:52:47,598 --> 00:52:49,466 tidak menikah atau belum menikah, 981 00:52:49,467 --> 00:52:51,601 tanpa masa depan dan tidak ada hadiah-- 982 00:52:51,602 --> 00:52:54,003 hanya dengan cintamu yang besar 983 00:52:54,004 --> 00:52:55,339 untuk menopangmu. 984 00:52:55,340 --> 00:52:58,342 Anda akan mengundurkan diri semua klaim ke Sergei 985 00:52:58,343 --> 00:53:00,377 karena itu adalah tugasku 986 00:53:00,378 --> 00:53:04,282 untuk menyingkirkannya dari pengaruhmu. 987 00:53:05,350 --> 00:53:09,118 Anda mengatakan ini dengan penuh kesadaran ini tidak bisa saya lakukan. 988 00:53:09,119 --> 00:53:12,322 Tidak ada kehidupan bagiku tanpa anakku. 989 00:53:12,323 --> 00:53:15,158 Meninggalkannya adalah hal yang wajar terkenal dan dasar. 990 00:53:15,159 --> 00:53:17,694 Saya tidak bisa. 991 00:53:17,695 --> 00:53:21,398 Dan kamu tahu aku tidak bisa. 992 00:53:21,399 --> 00:53:24,033 Baiklah. Kalau begitu, aku bisa berasumsi, 993 00:53:24,034 --> 00:53:25,502 bahwa kamu tidak akan pernah lagi 994 00:53:25,503 --> 00:53:27,136 membahayakan kehormatanku. 995 00:53:27,137 --> 00:53:28,705 Oh, Yang Mulia. 996 00:53:28,706 --> 00:53:30,474 Keegoisanmu, kemunafikanmu, 997 00:53:30,475 --> 00:53:32,476 egoismemu! 998 00:53:32,477 --> 00:53:35,479 Kamu tidak pernah mempertimbangkanku sebagai manusia. 999 00:53:35,480 --> 00:53:38,782 Posisi sosial Anda, reputasimu-- 1000 00:53:38,783 --> 00:53:39,916 ini harus dipertahankan 1001 00:53:39,917 --> 00:53:42,852 berapa biayanya siapa yang ada di sekitarmu? 1002 00:53:42,853 --> 00:53:44,120 Berapa biayanya? 1003 00:53:44,121 --> 00:53:46,155 Sudah waktunya untuk janji temu saya 1004 00:53:46,156 --> 00:53:47,725 di kementerian. 1005 00:53:57,335 --> 00:53:58,635 Faktanya, 1006 00:53:58,636 --> 00:53:59,869 Saya telah menganalisis kode kita akhir-akhir ini, 1007 00:53:59,870 --> 00:54:02,439 dan itu tidak berdiri. Misalnya-- 1008 00:54:02,440 --> 00:54:04,441 seseorang harus selalu membayar penajam kartu 1009 00:54:04,442 --> 00:54:06,843 tapi tidak perlu membayar penjahit. 1010 00:54:06,844 --> 00:54:08,478 Benar sekali. 1011 00:54:08,479 --> 00:54:10,113 Seseorang tidak boleh melakukannya berbohong kepada seorang pria, 1012 00:54:10,114 --> 00:54:11,715 tapi mungkin bagi seorang wanita. 1013 00:54:11,716 --> 00:54:13,249 Tentu saja. 1014 00:54:13,250 --> 00:54:14,484 Seseorang tidak boleh menipu siapa pun, 1015 00:54:14,485 --> 00:54:16,286 tapi seseorang mungkin seorang suami. 1016 00:54:16,287 --> 00:54:17,554 Tidak bisa dihindari. 1017 00:54:17,555 --> 00:54:19,122 Seseorang tidak boleh memaafkan suatu penghinaan 1018 00:54:19,123 --> 00:54:20,757 tetapi dapat dengan bebas memberikannya. 1019 00:54:20,758 --> 00:54:21,858 Jelas sekali. 1020 00:54:21,859 --> 00:54:23,126 Ya, itu sepele. 1021 00:54:23,127 --> 00:54:24,461 Itu tidak masuk akal. 1022 00:54:24,462 --> 00:54:25,695 Vronskii sayangku, 1023 00:54:25,696 --> 00:54:28,131 apakah livermu sudah sembuh? mengganggumu akhir-akhir ini? 1024 00:54:28,132 --> 00:54:29,433 Yang Mulia. 1025 00:54:29,434 --> 00:54:31,034 Ada apa, Kuzma? 1026 00:54:31,035 --> 00:54:32,269 saya... 1027 00:54:39,109 --> 00:54:41,378 Eh, Yashvin, jika kamu permisi, 1028 00:54:41,379 --> 00:54:42,646 sesuatu yang tidak terduga-- 1029 00:54:42,647 --> 00:54:45,248 tentu saja, tentu saja. Saya mengerti. 1030 00:54:45,249 --> 00:54:47,651 Terima kasih, kawan. 1031 00:54:47,652 --> 00:54:50,754 Tidak, tidak. Dengan cara ini, jika kamu tidak keberatan. 1032 00:54:50,755 --> 00:54:52,155 Oh tentu. 1033 00:54:52,156 --> 00:54:53,358 Terima kasih. 1034 00:54:54,559 --> 00:54:56,760 Hatimu jauh lebih baik. 1035 00:54:56,761 --> 00:54:58,629 Ya ya. 1036 00:55:08,005 --> 00:55:10,173 Anna. 1037 00:55:10,174 --> 00:55:13,978 Alexei. Saya harus datang. 1038 00:55:16,814 --> 00:55:18,247 Anna. 1039 00:55:18,248 --> 00:55:19,649 Anda di sini. 1040 00:55:19,650 --> 00:55:22,118 Bulan yang mengerikan ini, 1041 00:55:22,119 --> 00:55:24,589 perpisahan yang mengerikan ini. 1042 00:55:33,931 --> 00:55:35,533 Alexei... 1043 00:55:36,934 --> 00:55:40,069 aku sudah duduk di rumah itu, diawasi. 1044 00:55:40,070 --> 00:55:43,540 Malam demi malam, kami makan bersama dalam diam. 1045 00:55:43,541 --> 00:55:47,010 Dia duduk di seberang meja dan memperhatikanku, 1046 00:55:47,011 --> 00:55:49,312 dingin, sopan... 1047 00:55:49,313 --> 00:55:50,714 Tanpa ampun. 1048 00:55:50,715 --> 00:55:55,485 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang terjadi. 1049 00:55:55,486 --> 00:55:57,821 Oh, sayangku. 1050 00:55:57,822 --> 00:56:01,290 Seorang tahanan dengan tidak ada harapan untuk mendapat penangguhan hukuman. 1051 00:56:01,291 --> 00:56:02,826 Bagi saya juga, 1052 00:56:02,827 --> 00:56:05,629 hidup telah mati, hambar. 1053 00:56:05,630 --> 00:56:08,498 Setiap hari saya berpikir, hari-hari berlalu, 1054 00:56:08,499 --> 00:56:10,634 hidup berjalan tanpamu. 1055 00:56:10,635 --> 00:56:13,069 Anna, kamu tidak akan kembali padanya. 1056 00:56:13,070 --> 00:56:16,205 Aku merasakannya sekali ini saja Aku harus menemuimu. 1057 00:56:16,206 --> 00:56:18,542 Aku harus datang, Alexei. 1058 00:56:18,543 --> 00:56:21,310 Kamu tidak akan kembali padanya. 1059 00:56:21,311 --> 00:56:23,346 Apa yang harus saya lakukan? 1060 00:56:23,347 --> 00:56:25,716 Kamu akan pergi bersamaku. 1061 00:56:28,853 --> 00:56:30,386 Ya. 1062 00:56:30,387 --> 00:56:32,522 Ya, Alexei. 1063 00:56:32,523 --> 00:56:35,358 Jangan tinggalkan aku lagi. 1064 00:56:35,359 --> 00:56:37,094 Oh, Anna. 1065 00:56:44,569 --> 00:56:45,602 Itu seperti Levin 1066 00:56:45,603 --> 00:56:47,137 terlambat untuk pernikahannya sendiri. 1067 00:56:52,176 --> 00:56:54,678 Saya mulai berpikir kamu bermaksud melarikan diri. 1068 00:56:54,679 --> 00:56:56,980 Aku malu untuk memberitahumu apa yang terjadi. 1069 00:56:56,981 --> 00:56:57,815 Apa yang telah terjadi? 1070 00:56:57,816 --> 00:56:59,182 Lebih baik beritahu aku sekarang daripada nanti. 1071 00:56:59,183 --> 00:57:01,551 Baju kakuku baru saja datang pada saat terakhir. 1072 00:57:01,552 --> 00:57:03,152 Ambil tangan pengantin wanita 1073 00:57:03,153 --> 00:57:04,488 dan bawa dia masuk. 1074 00:57:04,489 --> 00:57:07,958 [Paduan suara bernyanyi dalam bahasa Rusia] 1075 00:57:58,308 --> 00:58:00,610 Bagaimana kalau kita keluar dengan gondola 1076 00:58:00,611 --> 00:58:02,579 di kanal besar, 1077 00:58:02,580 --> 00:58:04,213 menemukan serenader? 1078 00:58:04,214 --> 00:58:07,117 Ya. 1079 00:58:11,889 --> 00:58:15,825 Mari kita jelajahi semua kanal kecil, 1080 00:58:15,826 --> 00:58:18,094 mereka yang membunuh lorong-lorong air kecil 1081 00:58:18,095 --> 00:58:19,228 di mana para doge 1082 00:58:19,229 --> 00:58:20,864 digunakan untuk melemparkan musuh-musuh mereka? 1083 00:58:20,865 --> 00:58:23,000 Ya. 1084 00:58:25,536 --> 00:58:28,337 Bagaimana kalau kita pergi ke St. Mark's 1085 00:58:28,338 --> 00:58:30,073 dan memberi makan merpati? 1086 00:58:30,074 --> 00:58:32,776 Ya. 1087 00:58:32,777 --> 00:58:35,511 Akankah kita benar-benar energik... 1088 00:58:35,512 --> 00:58:36,880 Ya? 1089 00:58:36,881 --> 00:58:38,615 Dan pergi ke balkon? 1090 00:58:38,616 --> 00:58:39,949 [Tertawa] 1091 00:58:39,950 --> 00:58:41,852 [Tertawa] 1092 00:58:57,602 --> 00:58:59,402 Alexei. 1093 00:58:59,403 --> 00:59:00,937 Ya, Anna. 1094 00:59:00,938 --> 00:59:03,472 Apakah ada rasa sakit di dunia ini? 1095 00:59:03,473 --> 00:59:04,941 Apakah ada air mata? 1096 00:59:04,942 --> 00:59:07,844 Untuk saat ini, mereka punah. 1097 00:59:07,845 --> 00:59:10,914 Saya merasakan sakit. Saya merasakan air mata. 1098 00:59:10,915 --> 00:59:12,248 Mengapa? 1099 00:59:12,249 --> 00:59:14,151 Karena aku sangat bahagia. 1100 00:59:18,088 --> 00:59:20,489 Tidak untuk berpikir... 1101 00:59:20,490 --> 00:59:22,325 Hanya untuk hidup, 1102 00:59:22,326 --> 00:59:24,629 hanya untuk merasakan. 1103 00:59:28,432 --> 00:59:31,835 Dan nafas Rusia itu manis, 1104 00:59:31,836 --> 00:59:33,970 dan manis di seluruh negeri 1105 00:59:33,971 --> 00:59:36,340 merenung jiwa Rusia. 1106 00:59:37,942 --> 00:59:40,644 Anda ingat puisi Pushkin? 1107 00:59:40,645 --> 00:59:42,578 Anda merindukan Rusia. 1108 00:59:42,579 --> 00:59:45,148 Kamu rindu rumah. 1109 00:59:45,149 --> 00:59:47,851 Alexei... 1110 00:59:47,852 --> 00:59:50,254 Rangkullah aku. 1111 00:59:56,293 --> 00:59:57,761 Anda gemetar. 1112 00:59:57,762 --> 00:59:59,797 Apakah kamu kedinginan? 1113 01:00:01,866 --> 01:00:04,033 Kami akan dihukum. 1114 01:00:04,034 --> 01:00:05,368 Dihukum? 1115 01:00:05,369 --> 01:00:08,072 Karena sangat bahagia. 1116 01:00:13,310 --> 01:00:15,078 Ibu! 1117 01:00:15,079 --> 01:00:16,613 Ibu! 1118 01:00:23,053 --> 01:00:26,156 Sergei. Sergey, apa itu? 1119 01:00:27,624 --> 01:00:29,826 saya bermimpi. 1120 01:00:29,827 --> 01:00:31,928 saya pikir... 1121 01:00:31,929 --> 01:00:33,362 Ya? 1122 01:00:33,363 --> 01:00:34,698 Ibu itu masuk 1123 01:00:34,699 --> 01:00:36,499 dan menciumku selamat malam, 1124 01:00:36,500 --> 01:00:37,901 tapi saat aku terbangun, 1125 01:00:37,902 --> 01:00:40,103 Saya menemukan dia tidak ada di sini. 1126 01:00:40,104 --> 01:00:42,105 Apakah dia ada di sini? 1127 01:00:42,106 --> 01:00:43,572 Tidak, Sergey. 1128 01:00:43,573 --> 01:00:44,974 Tapi--tapi aku yakin 1129 01:00:44,975 --> 01:00:47,111 dia menciumku selamat malam. 1130 01:00:49,113 --> 01:00:51,180 Sergey... 1131 01:00:51,181 --> 01:00:54,517 Anda mungkin juga tahu sekali dan untuk selamanya... 1132 01:00:54,518 --> 01:00:56,319 Apa? 1133 01:00:56,320 --> 01:00:59,156 Bahwa ibumu sudah meninggal. 1134 01:01:02,026 --> 01:01:05,228 D-mati? 1135 01:01:05,229 --> 01:01:07,196 Ya. 1136 01:01:07,197 --> 01:01:08,597 Tapi...Itu artinya 1137 01:01:08,598 --> 01:01:11,167 agar aku tidak bertemu dengannya lagi... 1138 01:01:11,168 --> 01:01:14,003 Itu—itu aku akan melakukannya tidak pernah melihatnya lagi? 1139 01:01:14,004 --> 01:01:15,339 Ya. 1140 01:01:17,574 --> 01:01:19,675 Tapi aku tidak percaya, ayah. 1141 01:01:19,676 --> 01:01:21,745 Dia terlalu mencintaiku untuk mati. 1142 01:01:21,746 --> 01:01:23,679 Bahkan orang-orangnya 1143 01:01:23,680 --> 01:01:25,949 cinta itu mati... 1144 01:01:25,950 --> 01:01:28,152 Dan orang-orang yang dicintai. 1145 01:01:29,619 --> 01:01:33,222 Tapi saya tidak percaya ibu sudah meninggal. 1146 01:01:33,223 --> 01:01:35,825 Jika aku pergi tidur... 1147 01:01:35,826 --> 01:01:38,627 Ya, Sergey. 1148 01:01:38,628 --> 01:01:40,129 Ya. 1149 01:01:40,130 --> 01:01:41,564 Tidurlah. 1150 01:01:41,565 --> 01:01:45,534 Jika aku pergi tidur... 1151 01:01:45,535 --> 01:01:48,972 Aku tahu ibu akan datang... 1152 01:01:48,973 --> 01:01:52,042 Dan cium aku selamat malam. 1153 01:02:13,263 --> 01:02:16,732 Anak laki-laki: Signorina! Signorina! 1154 01:02:16,733 --> 01:02:18,734 Signorina! 1155 01:02:18,735 --> 01:02:20,370 Anna: Oh! 1156 01:02:22,439 --> 01:02:23,874 Bambino. 1157 01:02:25,409 --> 01:02:28,277 Anak laki-laki yang menggemaskan. 1158 01:02:28,278 --> 01:02:29,745 Mari kita bawa dia ke dalam gondola. 1159 01:02:29,746 --> 01:02:32,081 Oh tidak. Tidak, dia hanya ingin koin. 1160 01:02:32,082 --> 01:02:34,418 Bambino. Ayo, Bambino. 1161 01:02:41,625 --> 01:02:42,792 Siapa namamu? 1162 01:02:42,793 --> 01:02:45,561 Pietro, signorina. 1163 01:02:45,562 --> 01:02:46,796 Dia seperti salah satu malaikat 1164 01:02:46,797 --> 01:02:48,865 dalam lukisan Italia awal. 1165 01:02:48,866 --> 01:02:51,034 Malaikat kecil yang agak kotor. 1166 01:02:51,035 --> 01:02:52,635 Ini dia. Sekarang jalankan. 1167 01:02:52,636 --> 01:02:54,338 Grazie! Grazie! 1168 01:02:58,008 --> 01:03:00,210 [Anak-anak berteriak] 1169 01:03:05,415 --> 01:03:07,917 [Tertawa] 1170 01:03:07,918 --> 01:03:11,121 [Anak-anak bersorak] 1171 01:03:21,431 --> 01:03:23,699 Kami masih di Venesia, 1172 01:03:23,700 --> 01:03:25,701 dan aku mencintaimu. 1173 01:03:25,702 --> 01:03:27,370 Ya saya tahu. 1174 01:03:27,371 --> 01:03:30,940 Tapi ada sesuatu di mata anak laki-laki itu, 1175 01:03:30,941 --> 01:03:33,642 sesuatu di wajahnya. 1176 01:03:33,643 --> 01:03:36,446 Alexei, ayo pulang. 1177 01:03:39,549 --> 01:03:42,485 Saya katakan, jika pemerintah kita memiliki percikan keberanian, 1178 01:03:42,486 --> 01:03:44,954 kita akan berada di Serbia- perang Turki saat ini, 1179 01:03:44,955 --> 01:03:46,289 kunci, stok, dan laras. 1180 01:03:46,290 --> 01:03:48,124 Apakah menurut Anda ada peluang kita untuk masuk? 1181 01:03:48,125 --> 01:03:49,592 Ohh! Baiklah, Vronskii! 1182 01:03:49,593 --> 01:03:50,994 Senang bertemu denganmu! 1183 01:03:50,995 --> 01:03:52,595 Bagaimana Italia? 1184 01:03:52,596 --> 01:03:54,597 Aku senang bertemu denganmu, Vronskii. 1185 01:03:54,598 --> 01:03:55,831 Terima kasih, kolonel. 1186 01:03:55,832 --> 01:03:57,033 Apakah kamu benar-benar berpikir ada kemungkinan, Pak. 1187 01:03:57,034 --> 01:03:58,634 Saat kita masuk perang Turki-Serbia? 1188 01:03:58,635 --> 01:04:00,036 Tidak banyak. Pemerintahnya malas. 1189 01:04:00,037 --> 01:04:01,905 Tapi aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 1190 01:04:01,906 --> 01:04:03,772 Kebanyakan dari kita sedang merencanakan untuk mengundurkan diri dari tentara, 1191 01:04:03,773 --> 01:04:05,041 membentuk resimen pribadi, 1192 01:04:05,042 --> 01:04:07,210 dan mendaftar dengan Serbia melawan Turki. 1193 01:04:07,211 --> 01:04:08,744 Apakah itu menarik minat Anda, Vronskii? 1194 01:04:08,745 --> 01:04:11,847 Menarik minat saya? Tentu saja. Tapi aku... 1195 01:04:11,848 --> 01:04:14,083 Tentu saja. Saya mengerti. 1196 01:04:14,084 --> 01:04:17,386 Orang-orang Serbia ini adalah ras kita, dari ras Slavia. 1197 01:04:17,387 --> 01:04:19,388 Mereka berperang dalam pertempuran kita, 1198 01:04:19,389 --> 01:04:21,557 dan kami pengecut jika kita tidak bergabung dengan mereka. 1199 01:04:21,558 --> 01:04:23,060 Pria: Benar. 1200 01:04:24,294 --> 01:04:26,896 Anda ingin bergabung dengan kami, bukan begitu, Vronskii? 1201 01:04:26,897 --> 01:04:28,898 Sangat. Tapi kamu tahu, Yashvin-- 1202 01:04:28,899 --> 01:04:31,167 saya tahu. Ini lebih buruk, bukan? 1203 01:04:31,168 --> 01:04:33,903 Lebih mengikat bila kamu belum menikah. 1204 01:04:33,904 --> 01:04:35,771 Yashvin, maukah kamu membantuku? 1205 01:04:35,772 --> 01:04:37,173 Tentu saja. 1206 01:04:37,174 --> 01:04:39,175 Ketika segala sesuatunya mencapai puncaknya 1207 01:04:39,176 --> 01:04:40,776 tentang bisnis perang ini, 1208 01:04:40,777 --> 01:04:42,178 maukah kamu memberitahuku? 1209 01:04:42,179 --> 01:04:43,779 Tentu. Tergantung padanya. 1210 01:04:43,780 --> 01:04:45,181 Terima kasih. 1211 01:04:45,182 --> 01:04:47,516 Dan omong-omong, jangan sebutkan ini 1212 01:04:47,517 --> 01:04:49,318 untuk, uh...Kepada siapa pun. 1213 01:04:49,319 --> 01:04:50,620 Saya mengerti. 1214 01:05:21,185 --> 01:05:22,785 Permisi, Nyonya. 1215 01:05:22,786 --> 01:05:24,820 Bolehkah aku membawakanmu teh? 1216 01:05:24,821 --> 01:05:26,822 Anda belum makan sepanjang hari. 1217 01:05:26,823 --> 01:05:28,425 Tidak terima kasih. Tidak ada apa-apa. 1218 01:05:53,950 --> 01:05:56,552 Halo, Anna. Apa kabarmu? 1219 01:05:56,553 --> 01:05:59,588 Apakah Anda bersenang-senang? dengan Yashvin? 1220 01:05:59,589 --> 01:06:02,025 Yashvin, kamu tahu. Dia selalu periang. 1221 01:06:02,026 --> 01:06:03,559 Apa yang kamu lakukan? 1222 01:06:03,560 --> 01:06:05,361 Oh, berbicara dan... 1223 01:06:05,362 --> 01:06:08,498 Dia memberitahuku semuanya gosip tentara dan... 1224 01:06:09,866 --> 01:06:11,734 Lalu kami berkeliling ke klub. 1225 01:06:11,735 --> 01:06:13,402 Apakah Anda menikmatinya? 1226 01:06:13,403 --> 01:06:16,872 Oh, senang melihatnya kerumunan lama lagi, 1227 01:06:16,873 --> 01:06:18,307 tapi entah bagaimana-- 1228 01:06:18,308 --> 01:06:21,044 karena kamu tidak lagi bagian dari kehidupan itu, 1229 01:06:21,045 --> 01:06:22,811 Anda merasa diri Anda orang luar. 1230 01:06:22,812 --> 01:06:24,847 Ya, sebenarnya. 1231 01:06:24,848 --> 01:06:26,582 Dan Anda berpikir, eh... 1232 01:06:26,583 --> 01:06:27,650 Sudahlah. 1233 01:06:27,651 --> 01:06:30,486 Ada apa? bersamamu hari ini, Anna? 1234 01:06:30,487 --> 01:06:31,388 Dan Anda berpikir, 1235 01:06:31,389 --> 01:06:32,888 "kenapa aku menyerahkan semua ini, 1236 01:06:32,889 --> 01:06:34,690 sepanjang hidup riang ini-- untuk apa?" 1237 01:06:34,691 --> 01:06:37,427 Itu yang kamu pikirkan. Aku melihatnya di matamu. 1238 01:06:38,762 --> 01:06:40,963 Vronskii : Sungguh, Anna, imajinasimu adalah-- 1239 01:06:40,964 --> 01:06:43,132 itu kebenarannya. Itu kebenarannya. 1240 01:06:43,133 --> 01:06:45,134 kamu hanya membayangkan hantu. 1241 01:06:45,135 --> 01:06:47,303 Apakah saya? Yah, mungkin memang begitu. 1242 01:06:47,304 --> 01:06:49,905 Tapi tidak lebih. Aku punya kejutan untukmu. 1243 01:06:49,906 --> 01:06:52,007 Aku sudah mengambil sebuah kotak di opera malam ini. 1244 01:06:52,008 --> 01:06:54,277 Kita akan pergi ke dunia luar. 1245 01:06:54,278 --> 01:06:56,179 Kita sudah keterlaluan berduaan bersama. 1246 01:06:56,180 --> 01:06:58,414 Bagaimanapun, kita hidup di dunia, bukan? 1247 01:06:58,415 --> 01:07:00,015 Menurutmu itu ide yang bagus pergi ke opera? 1248 01:07:00,016 --> 01:07:01,150 Mengapa tidak? 1249 01:07:01,151 --> 01:07:02,585 Semuanya di St 1250 01:07:02,586 --> 01:07:03,719 akan berada di sana. 1251 01:07:03,720 --> 01:07:04,987 Bagaimana dengan itu? 1252 01:07:04,988 --> 01:07:06,989 Tampaknya agak kurang ajar. 1253 01:07:06,990 --> 01:07:09,458 Apakah kamu malu untuk terlihat bersamaku? 1254 01:07:09,459 --> 01:07:11,894 Tidak ada pembicaraan untukmu hari ini, Anna. 1255 01:07:11,895 --> 01:07:13,296 Saya cukup mengerti. 1256 01:07:13,297 --> 01:07:15,030 Saya harap Anda memilikinya akal sehat, Anna, 1257 01:07:15,031 --> 01:07:16,765 untuk menghadapi kenyataan dari posisi kita. 1258 01:07:16,766 --> 01:07:18,033 Dan apakah itu? 1259 01:07:18,034 --> 01:07:19,635 Karena Karenin menolak untuk memberimu perceraian, 1260 01:07:19,636 --> 01:07:20,636 tidak ada gunanya 1261 01:07:20,637 --> 01:07:22,138 memamerkan diri kita sendiri di wajah semua orang. 1262 01:07:22,139 --> 01:07:24,039 Itu sebuah kesalahan, Anna, percayalah padaku. 1263 01:07:24,040 --> 01:07:26,742 Saya bersedia pergi sendiri. 1264 01:07:26,743 --> 01:07:28,644 Baiklah. 1265 01:07:28,645 --> 01:07:30,646 Kami akan pergi ke opera. 1266 01:07:30,647 --> 01:07:33,049 [Menyanyikan lagu yang meriah] 1267 01:08:27,971 --> 01:08:29,205 Mengejutkan! 1268 01:08:29,206 --> 01:08:31,207 Mengapa? Tidak sebuah rahasia. 1269 01:08:31,208 --> 01:08:33,709 Tapi ada sesuatu begitu publik tentang opera. 1270 01:08:33,710 --> 01:08:35,244 Sangat keliru. 1271 01:08:35,245 --> 01:08:37,713 Dia memiliki keberanian di lapangan, tuan, 1272 01:08:37,714 --> 01:08:39,215 dan juga di masyarakat. 1273 01:08:39,216 --> 01:08:42,219 Itu bukan keberanian, Yashvin. Itu bunuh diri. 1274 01:09:49,819 --> 01:09:52,321 Betapa indahnya penampilan Nyonya Karenina. 1275 01:09:52,322 --> 01:09:54,323 Mereka adalah pasangan yang luar biasa. 1276 01:09:54,324 --> 01:09:56,325 Wah Lili, kok bisa berbicara seperti itu? 1277 01:09:56,326 --> 01:09:58,194 Mereka bahkan bukan pasangan. 1278 01:10:00,163 --> 01:10:03,533 Tampaknya teman-teman kita sangat ingin melihat kami. 1279 01:10:05,302 --> 01:10:07,837 Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya bersikap acuh tak acuh? 1280 01:10:09,773 --> 01:10:11,139 Oh, Kapten Yashvin. 1281 01:10:11,140 --> 01:10:13,141 Bagaimana Anda menyukai operanya? 1282 01:10:13,142 --> 01:10:14,677 Aku suka saat mereka menari, 1283 01:10:14,678 --> 01:10:16,479 tapi aku benci kalau mereka bernyanyi. 1284 01:10:16,480 --> 01:10:18,281 Tapi kamu tidak boleh menuruti kata-kataku. 1285 01:10:18,282 --> 01:10:20,283 Seleraku semuanya buruk. 1286 01:10:20,284 --> 01:10:21,850 Maafkan saya. 1287 01:10:21,851 --> 01:10:23,252 Ibumu mengirimku. 1288 01:10:23,253 --> 01:10:25,922 Dia akan menyukaimu untuk mengunjunginya di dalam kotaknya. 1289 01:10:27,324 --> 01:10:29,458 Jika kamu mau, eh, maafkan aku, Anna, 1290 01:10:29,459 --> 01:10:31,661 Aku akan meninggalkanmu bersama Yashvin. 1291 01:10:42,772 --> 01:10:45,240 Siapa wanita muda itu dengan Countess Vronskii? 1292 01:10:45,241 --> 01:10:46,842 Putri Sorokina. 1293 01:10:46,843 --> 01:10:48,043 Dia sangat cantik, 1294 01:10:48,044 --> 01:10:50,112 Putri Sorokina, bukan? 1295 01:10:50,113 --> 01:10:52,114 Oh ya. Dia dianggap salah satu dari 1296 01:10:52,115 --> 01:10:53,882 gadis-gadis tercantik musim ini. 1297 01:10:53,883 --> 01:10:56,453 Dia sedang berkunjung Countess Vronskii. 1298 01:10:58,855 --> 01:11:02,291 Katakan padaku, apakah kamu merindukan Vronskii? sangat banyak di resimen? 1299 01:11:02,292 --> 01:11:04,360 Ya, sangat. 1300 01:11:04,361 --> 01:11:06,061 Tidak ada seorang pun yang menggantikan tempatnya. 1301 01:11:06,062 --> 01:11:09,998 Menurutku itu sangat murah hati darimu untuk tidak membenciku. 1302 01:11:09,999 --> 01:11:12,167 Nona sayang, aku... 1303 01:11:12,168 --> 01:11:13,069 Saya yakinkan Anda bahwa saya... 1304 01:11:13,070 --> 01:11:14,503 Saya sangat menginginkannya 1305 01:11:14,504 --> 01:11:16,539 agar Anda bergabung dengan kami nanti untuk makan malam. 1306 01:11:16,540 --> 01:11:19,041 Tapi aku...kurasa itu tidak mungkin. 1307 01:11:19,042 --> 01:11:21,044 Aku khawatir itu benar, ibu. 1308 01:11:23,347 --> 01:11:25,348 Beraninya kamu tunduk pada wanita itu! 1309 01:11:25,349 --> 01:11:27,450 Menurutku kehadirannya ini sebuah kemarahan. 1310 01:11:27,451 --> 01:11:28,851 Permisi, ibu. 1311 01:11:28,852 --> 01:11:30,953 Ucapan istrimu menyinggung, Tn. Kartasoff. 1312 01:11:30,954 --> 01:11:33,155 Kaptenku sayang Yashvin, Saya jamin-- 1313 01:11:33,156 --> 01:11:34,457 itu suatu kebiadaban! 1314 01:11:34,458 --> 01:11:36,592 Anda akan memberi saya kepuasan, Tuan Kartasoff. 1315 01:11:36,593 --> 01:11:39,695 Mengapa, hitung Vronskii, ini tidak masuk akal. 1316 01:11:39,696 --> 01:11:42,298 Mohon terima permintaan maaf saya. 1317 01:11:45,335 --> 01:11:47,102 Terima kasih, Yashvin. 1318 01:11:47,103 --> 01:11:48,704 Selamat tinggal, Nyonya. 1319 01:11:48,705 --> 01:11:49,506 Selamat tinggal. 1320 01:11:49,507 --> 01:11:51,375 [Permainan orkestra] 1321 01:12:06,490 --> 01:12:09,057 Pagi ini saya mencobanya untuk menemui Sergey. 1322 01:12:09,058 --> 01:12:11,059 Mereka memberitahunya bahwa aku sudah mati... 1323 01:12:11,060 --> 01:12:13,061 Dan saya berharap demikian. 1324 01:12:13,062 --> 01:12:14,630 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1325 01:12:14,631 --> 01:12:16,832 Saya tidak berpikir kamu peduli apa yang terjadi padaku. 1326 01:12:16,833 --> 01:12:19,101 Anna, sayang, bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1327 01:12:19,102 --> 01:12:20,503 Aku mencintaimu. 1328 01:12:20,504 --> 01:12:22,705 Aku mencintaimu, Anna. 1329 01:12:22,706 --> 01:12:23,906 Apakah kamu? 1330 01:12:23,907 --> 01:12:25,307 Jangan meragukannya. 1331 01:12:25,308 --> 01:12:27,376 Anda tidak boleh meragukannya. 1332 01:12:27,377 --> 01:12:30,513 Hari ini, sepanjang hari, aku merasa sangat sendirian. 1333 01:12:30,514 --> 01:12:31,780 Kita harus berhati-hati. 1334 01:12:31,781 --> 01:12:33,382 Kita tidak boleh saling menyakiti. 1335 01:12:33,383 --> 01:12:34,983 Itu sebabnya kami saling menyakiti-- 1336 01:12:34,984 --> 01:12:36,385 karena kita cinta. 1337 01:12:36,386 --> 01:12:38,855 Ya. Ya, itu sebabnya. 1338 01:12:45,862 --> 01:12:47,731 [Bel pintu berbunyi] 1339 01:12:55,639 --> 01:12:57,673 Siapa yang kamu inginkan? 1340 01:12:57,674 --> 01:13:00,444 Siapa yang ingin Anda inginkan? 1341 01:13:01,645 --> 01:13:04,013 Berhenti! Kemana kamu pergi? 1342 01:13:05,882 --> 01:13:07,484 Yang Mulia. 1343 01:13:22,131 --> 01:13:24,067 Nyonya Karenina. 1344 01:13:28,838 --> 01:13:30,038 Sergei. 1345 01:13:30,039 --> 01:13:31,140 Ibu! 1346 01:13:34,410 --> 01:13:36,645 Ibu, kamu sudah datang untuk ulang tahunku. 1347 01:13:36,646 --> 01:13:38,046 Tentu saja saya sudah datang. 1348 01:13:38,047 --> 01:13:40,649 Apakah menurut Anda Aku akan melewatkan ulang tahunmu? 1349 01:13:40,650 --> 01:13:43,886 Oh, Sergei, anakku. 1350 01:13:43,887 --> 01:13:45,454 sayangku. 1351 01:13:45,455 --> 01:13:46,722 Apa yang bisa kita lakukan? 1352 01:13:46,723 --> 01:13:48,423 Tuan memberi instruksi yang ketat 1353 01:13:48,424 --> 01:13:49,958 yang seharusnya dilakukan Sergei tidak pernah melihatnya. 1354 01:13:49,959 --> 01:13:51,560 Dia akan bangun dalam beberapa menit. 1355 01:13:51,561 --> 01:13:54,162 Dia harus diberitahu. Kita harus memberitahunya. 1356 01:13:54,163 --> 01:13:55,598 Itu tempatmu untuk memberitahunya. 1357 01:13:55,599 --> 01:13:56,865 Bukan aku. Maafkan aku, 1358 01:13:56,866 --> 01:13:58,300 tapi selama 9 tahun, aku sudah melayaninya 1359 01:13:58,301 --> 01:14:00,135 tanpa kata-kata kasar darinya. 1360 01:14:00,136 --> 01:14:03,205 Hanya kebaikan. Tidak, aku tidak akan memberitahunya. 1361 01:14:03,206 --> 01:14:04,873 Apakah kamu menangis, ibu? 1362 01:14:04,874 --> 01:14:08,310 Tidak, Sergey. Saya tidak menangis. 1363 01:14:08,311 --> 01:14:10,879 Ini sangat panjang sejak aku melihatmu. 1364 01:14:10,880 --> 01:14:12,515 Mereka bilang padaku kamu sudah mati, 1365 01:14:12,516 --> 01:14:14,416 tapi aku tidak mempercayai mereka. 1366 01:14:14,417 --> 01:14:16,084 Sudah kubilang pada ayah, itu tidak benar. 1367 01:14:16,085 --> 01:14:18,654 Sekarang dia akan melihat. 1368 01:14:18,655 --> 01:14:20,923 Anda tidak harus berbicara kepadanya tentang aku, Sergei. 1369 01:14:20,924 --> 01:14:23,325 Sama saja, itu bohong. 1370 01:14:23,326 --> 01:14:25,728 Anda tidak mengerti ayahmu. 1371 01:14:25,729 --> 01:14:27,295 Anda harus mencintainya. 1372 01:14:27,296 --> 01:14:30,866 Dia lebih baik dariku, dan aku telah menyakitinya, Sergei. 1373 01:14:30,867 --> 01:14:33,235 Saat kamu besar nanti, kamu akan tahu. 1374 01:14:33,236 --> 01:14:34,369 Aku tahu sekarang, ibu-- 1375 01:14:34,370 --> 01:14:35,771 tidak ada yang lebih baik darimu, 1376 01:14:35,772 --> 01:14:37,806 tidak ada seorang pun di dunia. 1377 01:14:37,807 --> 01:14:39,041 Bolehkah aku masuk sekarang? 1378 01:14:39,042 --> 01:14:40,909 Biarkan dia punya waktu beberapa menit lagi. 1379 01:14:40,910 --> 01:14:42,645 Mengapa Tuhan mengizinkan hal-hal seperti itu? 1380 01:14:42,646 --> 01:14:44,246 Saat master menelepon untuk sarapan, 1381 01:14:44,247 --> 01:14:45,413 maka inilah saatnya untuk memperingatkannya. 1382 01:14:45,414 --> 01:14:46,649 Saat aku berjalan, 1383 01:14:46,650 --> 01:14:49,084 Saya selalu berpikir begitu hanya akan menemuimu. 1384 01:14:49,085 --> 01:14:50,653 Suatu hari saat kami sedang berjalan 1385 01:14:50,654 --> 01:14:52,320 di taman umum, 1386 01:14:52,321 --> 01:14:54,122 Aku pikir aku melihatmu. 1387 01:14:54,123 --> 01:14:56,291 Apakah Anda berada di tempat umum kebun, ibu, 1388 01:14:56,292 --> 01:14:57,993 mengenakan gaun ungu? 1389 01:14:57,994 --> 01:14:59,962 Tidak, sayang. 1390 01:14:59,963 --> 01:15:01,597 Tidak. 1391 01:15:01,598 --> 01:15:02,965 aku berlari ke arahmu, 1392 01:15:02,966 --> 01:15:05,568 menuju seorang wanita dalam gaun ungu, 1393 01:15:05,569 --> 01:15:07,571 tapi kamu pergi. 1394 01:15:10,406 --> 01:15:11,674 Tapi ini di malam hari 1395 01:15:11,675 --> 01:15:13,542 Saya benar-benar melakukannya sampai jumpa, ibu-- 1396 01:15:13,543 --> 01:15:15,143 ketika mereka mematikan lampu 1397 01:15:15,144 --> 01:15:16,979 dan hari sudah gelap. 1398 01:15:16,980 --> 01:15:18,480 Aku juga melihatmu. 1399 01:15:18,481 --> 01:15:20,382 saya berbicara dengan Anda. 1400 01:15:20,383 --> 01:15:22,384 Saya selalu berbicara dengan Anda. 1401 01:15:22,385 --> 01:15:24,553 Aku juga berbicara denganmu, ibu. 1402 01:15:24,554 --> 01:15:26,890 Aku menceritakan semuanya padamu itu terjadi. 1403 01:15:30,093 --> 01:15:31,093 [Bel berbunyi] 1404 01:15:31,094 --> 01:15:32,227 Itu belnya. 1405 01:15:32,228 --> 01:15:33,228 Anda sebaiknya memperingatkannya. 1406 01:15:33,229 --> 01:15:35,197 Itu tempatmu. Aku sudah terlalu lama mengenalnya. 1407 01:15:35,198 --> 01:15:38,300 Baiklah, Sergei, beritahu aku, bagaimana pelajaranmu, 1408 01:15:38,301 --> 01:15:39,835 dan bagaimana ilmumu? 1409 01:15:39,836 --> 01:15:42,137 Saya membuat langkah cepat. 1410 01:15:42,138 --> 01:15:44,406 Ha ha! Langkah cepat? 1411 01:15:44,407 --> 01:15:46,709 Sekarang, di mana Anda mendengarnya? 1412 01:15:46,710 --> 01:15:48,310 Saya mendengar Feodor Ivanovich 1413 01:15:48,311 --> 01:15:49,578 katakan itu pada ayah. 1414 01:15:49,579 --> 01:15:52,015 Lihat, apakah kamu menginginkanku untuk menunjukkannya padamu? 1415 01:15:58,121 --> 01:16:00,388 [Bersihkan tenggorokan] 1416 01:16:00,389 --> 01:16:03,191 [Meniru Karenin] Bagaimana Sergei Alexis maju, 1417 01:16:03,192 --> 01:16:04,893 Feodor Ivanovich? 1418 01:16:04,894 --> 01:16:08,296 [Meniru Ivanovich] Uh, dia membuat langkah cepat, 1419 01:16:08,297 --> 01:16:09,497 Yang Mulia. 1420 01:16:09,498 --> 01:16:11,499 [Tertawa] 1421 01:16:11,500 --> 01:16:13,335 Ha ha! Bagaimana tadi?! 1422 01:16:13,336 --> 01:16:14,603 Oh, Sergey! 1423 01:16:14,604 --> 01:16:16,138 [Ketuk pintu] 1424 01:16:16,139 --> 01:16:18,707 Maafkan saya jika boleh aku berani melakukannya... 1425 01:16:18,708 --> 01:16:20,142 Oh, Feodor Ivanovich, 1426 01:16:20,143 --> 01:16:22,811 Sergei baru saja datang memberitahuku itu-- 1427 01:16:22,812 --> 01:16:24,479 Saya merasakannya disarankan untuk-- 1428 01:16:24,480 --> 01:16:26,982 tinggal. Tidak 9:00 belum. 1429 01:16:26,983 --> 01:16:28,984 Dia tidak masuk sampai jam 9:00. 1430 01:16:28,985 --> 01:16:30,853 Aku harus pergi, Sergei. 1431 01:16:30,854 --> 01:16:32,587 Tidak, ibu, tolong, jangan pergi. 1432 01:16:32,588 --> 01:16:33,588 saya harus. 1433 01:16:33,589 --> 01:16:35,224 Dia datang! 1434 01:16:37,761 --> 01:16:40,095 [Berbisik] Yang Mulia, cepatlah. 1435 01:16:40,096 --> 01:16:41,097 Ya. 1436 01:16:42,799 --> 01:16:45,768 Sergey, sayangku. 1437 01:16:45,769 --> 01:16:48,103 [Sergei terisak] 1438 01:16:48,104 --> 01:16:50,773 Ibu! 1439 01:16:50,774 --> 01:16:52,675 Ibu, jangan pergi! 1440 01:16:52,676 --> 01:16:55,845 Ibu! Ibu, jangan pergi! 1441 01:16:58,514 --> 01:17:00,382 Hal ini tidak dapat didukung. 1442 01:17:00,383 --> 01:17:02,450 Ini hari ulang tahunnya. 1443 01:17:02,451 --> 01:17:05,020 Aku bilang pada anakku kamu sudah mati. Kenapa kamu memaksaku keluar 1444 01:17:05,021 --> 01:17:06,955 seorang tiran yang melakukan intervensi antara dia dan kamu? 1445 01:17:06,956 --> 01:17:08,556 Itu mudah bagi Anda untuk berperan sebagai martir 1446 01:17:08,557 --> 01:17:09,892 dan menghancurkan kehidupan baru 1447 01:17:09,893 --> 01:17:11,459 Saya mencoba untuk membangun untuk anakku dan untuk diriku sendiri 1448 01:17:11,460 --> 01:17:14,229 saat kamu menghancurkan yang lama, dan aku tidak akan mengizinkannya. 1449 01:17:14,230 --> 01:17:16,699 Anda tidak akan melakukannya memasuki rumah ini lagi. 1450 01:17:16,700 --> 01:17:18,767 Anda tidak akan pernah melihat Sergei lagi. 1451 01:17:18,768 --> 01:17:20,769 Aku sudah bilang padamu sebelum kamu pergi. 1452 01:17:20,770 --> 01:17:22,771 Anda melakukan untuk menanggung hukuman itu. 1453 01:17:22,772 --> 01:17:25,808 Anda akan menanggungnya, sama seperti saya harus menanggung milikku. 1454 01:17:25,809 --> 01:17:27,309 Apakah kamu mendengar?! 1455 01:17:27,310 --> 01:17:28,912 Apakah kamu mendengar?! 1456 01:18:02,345 --> 01:18:04,180 Cuaca yang tidak mungkin. 1457 01:18:05,114 --> 01:18:09,417 Tidak mungkin untuk dikendarai. Tidak mungkin untuk berburu. 1458 01:18:09,418 --> 01:18:11,454 Tidak mungkin berjalan. 1459 01:18:14,290 --> 01:18:16,658 Mengapa kami datang ke sini? 1460 01:18:16,659 --> 01:18:19,862 Saya bukan orang desa. 1461 01:18:19,863 --> 01:18:22,330 Selama berbulan-bulan ini waktu luang yang dipaksakan 1462 01:18:22,331 --> 01:18:23,565 di sini di negara ini. 1463 01:18:23,566 --> 01:18:25,901 Itu sangat bodoh. 1464 01:18:25,902 --> 01:18:28,170 Kami datang ke sini untuk menyendiri. 1465 01:18:28,171 --> 01:18:31,473 Maafkan aku, sayang. Maafkan aku. saya... 1466 01:18:31,474 --> 01:18:33,508 Aku mudah tersinggung hari ini. 1467 01:18:33,509 --> 01:18:35,845 Cuacanya sangat buruk. 1468 01:19:08,377 --> 01:19:10,178 Dari ibumu? 1469 01:19:10,179 --> 01:19:12,148 Ya. 1470 01:19:13,516 --> 01:19:16,651 Apakah Putri Sorokina tinggal di rumah ibumu? 1471 01:19:16,652 --> 01:19:19,654 Oh, aku tidak tahu. Saya kira dia memang begitu. 1472 01:19:19,655 --> 01:19:21,523 Apakah ibumu ingin kamu menikah 1473 01:19:21,524 --> 01:19:22,791 Putri Sorokina? 1474 01:19:22,792 --> 01:19:24,526 Sekarang, apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 1475 01:19:24,527 --> 01:19:25,928 Itu wajar saja. 1476 01:19:25,929 --> 01:19:28,797 Putri Sorokina sangat muda dan polos, 1477 01:19:28,798 --> 01:19:31,066 jadi seperti kucing, bukan? 1478 01:19:31,067 --> 01:19:33,068 Anda seharusnya menikah dengan kucing. 1479 01:19:33,069 --> 01:19:35,537 Anda seharusnya begitu lebih bahagia bersamanya. 1480 01:19:35,538 --> 01:19:37,539 Anna, kamu terlalu banyak merenung. 1481 01:19:37,540 --> 01:19:39,674 Anda memutar dongeng. 1482 01:19:39,675 --> 01:19:42,277 Saya menghadapi kebenaran. 1483 01:19:42,278 --> 01:19:44,279 Kebenaran apa? 1484 01:19:44,280 --> 01:19:47,415 Suatu hari itu aku akan menemukan diriku sendiri... 1485 01:19:47,416 --> 01:19:49,118 Sendirian. 1486 01:19:54,490 --> 01:19:57,225 Anna, surat ini bukan dari ibuku. 1487 01:19:57,226 --> 01:19:58,027 TIDAK? 1488 01:19:58,028 --> 01:19:59,427 Ini dari Yashvin. 1489 01:19:59,428 --> 01:20:00,428 Dengan baik? 1490 01:20:00,429 --> 01:20:01,964 Ya, saya sudah melakukannya ingin memberitahumu 1491 01:20:01,965 --> 01:20:03,165 untuk beberapa waktu. 1492 01:20:03,166 --> 01:20:05,969 Aku berjanji pada Yashvin untuk mendaftar dalam perang. 1493 01:20:07,703 --> 01:20:08,837 Perang apa? 1494 01:20:08,838 --> 01:20:11,073 Perang Turki-Serbia. 1495 01:20:11,074 --> 01:20:13,141 Saya harus segera pergi ke Moskow. 1496 01:20:13,142 --> 01:20:16,344 Percayalah, Anna, lebih baik begini. 1497 01:20:16,345 --> 01:20:17,980 Itu tidak akan bertahan lama. 1498 01:20:17,981 --> 01:20:20,648 Sebulan atau lebih dan saya akan kembali. 1499 01:20:20,649 --> 01:20:22,050 Sebulan atau lebih. 1500 01:20:22,051 --> 01:20:24,119 Ya, tidak lebih. 1501 01:20:24,120 --> 01:20:26,321 Bagaimana jika kamu terbunuh? 1502 01:20:26,322 --> 01:20:27,924 Saya tidak akan dibunuh. 1503 01:20:28,791 --> 01:20:29,992 Alexei, kamu tidak boleh pergi. 1504 01:20:29,993 --> 01:20:30,993 Oh, sekarang, Anna-- 1505 01:20:30,994 --> 01:20:32,394 Aku tidak akan membiarkanmu pergi, Alexei. 1506 01:20:32,395 --> 01:20:33,996 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 1507 01:20:33,997 --> 01:20:35,163 Kamu paham, Anna? 1508 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Inilah sebabnya saya tidak melakukannya ingin memberitahumu. 1509 01:20:38,001 --> 01:20:40,268 Hanya sebulan. 1510 01:20:40,269 --> 01:20:43,138 Sebulan di mana Saya akan bangun setiap malam 1511 01:20:43,139 --> 01:20:45,640 dan pikirkan, apakah dia masih hidup atau dia sudah mati? 1512 01:20:45,641 --> 01:20:47,242 Oh, seharusnya aku tidak memberitahumu. 1513 01:20:47,243 --> 01:20:49,144 Tolong, Anna, berani. Jangan-- 1514 01:20:49,145 --> 01:20:51,746 tapi aku tidak berani! 1515 01:20:51,747 --> 01:20:53,615 Saat aku, eh... Ketika saya kembali, 1516 01:20:53,616 --> 01:20:55,418 kita akan pergi ke Italia lagi. 1517 01:20:59,188 --> 01:21:01,356 Sudah berapa lama Anda mengetahui hal ini? 1518 01:21:01,357 --> 01:21:04,292 Ya, aku, uh, aku pernah melakukannya menimbangnya dalam pikiranku 1519 01:21:04,293 --> 01:21:05,560 untuk beberapa waktu. 1520 01:21:05,561 --> 01:21:07,562 Merencanakan pelarian Anda. 1521 01:21:07,563 --> 01:21:08,796 Saya apa? 1522 01:21:08,797 --> 01:21:10,966 Apa lagi itu? Anda harus pergi ke luar negeri 1523 01:21:10,967 --> 01:21:12,968 untuk menemukan perang, untuk memberimu alasan? 1524 01:21:12,969 --> 01:21:15,470 Yah, aku tidak bisa kembali sekarang. 1525 01:21:15,471 --> 01:21:17,973 Saya sudah membuat komitmen dan janji. 1526 01:21:17,974 --> 01:21:19,341 Itu tidak terhormat. 1527 01:21:19,342 --> 01:21:22,044 Menghormati. Menghormati. Anda berbicara tentang kehormatan 1528 01:21:22,045 --> 01:21:23,745 tanpa mengetahui arti kata tersebut. 1529 01:21:23,746 --> 01:21:25,147 Kami tidak akan membahas hal itu. 1530 01:21:25,148 --> 01:21:26,814 Tidak. Jika kita mendiskusikannya, 1531 01:21:26,815 --> 01:21:28,383 kebenaran mungkin akan terungkap. 1532 01:21:28,384 --> 01:21:29,918 Apa maksudmu? 1533 01:21:29,919 --> 01:21:31,653 Bahwa kamu tidak lagi mencintaiku. 1534 01:21:31,654 --> 01:21:32,921 Kamu ingin meninggalkanku, 1535 01:21:32,922 --> 01:21:34,722 dan ini adalah cara Anda melakukannya. 1536 01:21:34,723 --> 01:21:36,058 Baiklah, Anna, aku laki-laki. 1537 01:21:36,059 --> 01:21:37,859 Aku punya pekerjaan seorang pria yang harus diselesaikan. 1538 01:21:37,860 --> 01:21:39,861 Saya ingin teman-teman saya dan karir saya. 1539 01:21:39,862 --> 01:21:41,363 Dan cinta bukanlah segalanya. 1540 01:21:41,364 --> 01:21:43,565 Seseorang hanya mengatakan itu ketika cinta berakhir, 1541 01:21:43,566 --> 01:21:44,666 selesai dan selesai. 1542 01:21:44,667 --> 01:21:46,268 Saya berharap Anda berhenti berceloteh padaku tentang cinta. 1543 01:21:46,269 --> 01:21:47,535 Pembicaraan cinta yang terus menerus ini 1544 01:21:47,536 --> 01:21:49,004 membuatku benci suara kata tersebut. 1545 01:21:49,005 --> 01:21:50,272 Aku muak dan bosan dengan cinta! 1546 01:21:50,273 --> 01:21:51,806 Inilah kebenarannya, lalu, akhirnya. 1547 01:21:51,807 --> 01:21:53,076 Ya, sebenarnya! 1548 01:22:00,483 --> 01:22:02,617 Alexei, aku mohon padamu... 1549 01:22:02,618 --> 01:22:04,419 Jika kamu pernah mencintaiku, 1550 01:22:04,420 --> 01:22:07,189 jika ada--jika ada sesuatu tersisa dari perasaan... 1551 01:22:07,190 --> 01:22:09,092 Ini sungguh tak tertahankan. 1552 01:22:14,363 --> 01:22:16,831 Pergilah kalau begitu. 1553 01:22:16,832 --> 01:22:18,634 Lakukan sesukamu. 1554 01:22:20,936 --> 01:22:22,471 Anna, kami... 1555 01:22:24,974 --> 01:22:26,975 Kalau begitu... 1556 01:22:26,976 --> 01:22:28,978 Selamat tinggal. 1557 01:22:31,447 --> 01:22:33,915 Dia meninggalkanku tanpa kata-kata baik. 1558 01:22:33,916 --> 01:22:35,984 Oh, jangan khawatir, Nyonya. 1559 01:22:35,985 --> 01:22:38,187 Aku harus mengejarnya. 1560 01:22:41,724 --> 01:22:43,726 Aku harus menemuinya sebelum dia pergi. 1561 01:22:49,665 --> 01:22:52,067 Kita tidak bisa berpisah seperti ini. 1562 01:22:52,068 --> 01:22:55,203 Dia membenciku. Dia tidak boleh membenciku. 1563 01:22:55,204 --> 01:22:58,007 Aku harus menemuinya sebelum dia pergi. 1564 01:23:13,189 --> 01:23:14,822 Segera pergi ke Moskow. 1565 01:23:14,823 --> 01:23:16,958 Ambil surat ini untuk menghitung Vronskii. 1566 01:23:16,959 --> 01:23:18,560 Dia ada di rumah ibunya. 1567 01:23:18,561 --> 01:23:20,462 Bawa jawabannya ke rumah Pangeran Oblonsky. 1568 01:23:20,463 --> 01:23:21,730 Saya pergi ke sana. 1569 01:23:23,232 --> 01:23:26,634 Baiklah, Anna. Senang bertemu denganmu. 1570 01:23:26,635 --> 01:23:29,371 Silakan datang. Dolly sedang menunggumu. 1571 01:23:29,372 --> 01:23:31,239 Kitty dan Levin tinggal bersama kami 1572 01:23:31,240 --> 01:23:32,707 dan bayi baru mereka. 1573 01:23:32,708 --> 01:23:34,709 Anda tahu kucing punya bayi? 1574 01:23:34,710 --> 01:23:36,179 Ya, saya mengetahuinya. 1575 01:23:38,714 --> 01:23:39,814 Oh, Dolly. 1576 01:23:39,815 --> 01:23:41,216 Tania: Oh, bibi Anna! 1577 01:23:41,217 --> 01:23:42,517 Bagaimana kabarmu, Anna? 1578 01:23:42,518 --> 01:23:44,119 Saya tidak tahu kamu berada di Moskow. 1579 01:23:44,120 --> 01:23:47,355 Aku baru saja melewatinya. Tania dan Grisha. 1580 01:23:47,356 --> 01:23:50,858 Aku senang melihatmu, kucing. 1581 01:23:50,859 --> 01:23:54,129 Bayi yang cantik. 1582 01:23:54,130 --> 01:23:55,497 Memberkati kalian berdua. 1583 01:23:55,498 --> 01:23:56,898 Terima kasih, Anna. 1584 01:23:56,899 --> 01:23:59,134 Saya—saya pikir saya akan melakukannya letakkan dia di tempat tidur sekarang, 1585 01:23:59,135 --> 01:24:01,169 jika kamu permisi. 1586 01:24:01,170 --> 01:24:03,438 Anna Arkadyevna, senang bertemu denganmu. 1587 01:24:03,439 --> 01:24:04,739 Terima kasih. 1588 01:24:04,740 --> 01:24:05,773 Apakah kamu membawakan kami sesuatu? 1589 01:24:05,774 --> 01:24:06,908 dari Sankt Peterburg? 1590 01:24:06,909 --> 01:24:08,443 saya tidak datang dari St. 1591 01:24:08,444 --> 01:24:10,645 Apakah kamu membawa kami sesuatu dari mana saja? 1592 01:24:10,646 --> 01:24:12,080 Grisha, diamlah. 1593 01:24:12,081 --> 01:24:13,881 Aku tidak membawakan apa pun untuk mereka. 1594 01:24:13,882 --> 01:24:15,550 Tania: Bagaimana kabar Sergei? Apakah dia besar? 1595 01:24:15,551 --> 01:24:17,152 Grisha : Kenapa tidak kamu membawa Sergei 1596 01:24:17,153 --> 01:24:18,420 untuk mengunjungi kami? 1597 01:24:18,421 --> 01:24:20,155 Terakhir kali kamu di sini, kamu bilang kamu akan melakukannya. 1598 01:24:20,156 --> 01:24:21,556 Diamlah, anak-anak. Anna, bisakah kamu permisi? 1599 01:24:21,557 --> 01:24:23,158 Aku akan mengambilnya saja ke kamar mereka. 1600 01:24:23,159 --> 01:24:24,159 Tentu saja. 1601 01:24:24,160 --> 01:24:25,193 Saya akan segera kembali. 1602 01:24:25,194 --> 01:24:26,394 Ayo, anak-anak. Tania, Grisha. 1603 01:24:26,395 --> 01:24:27,895 Maukah kamu datang dan menemui kami di kamar bayi kita? 1604 01:24:27,896 --> 01:24:29,197 Anna: Ya, saya akan melakukannya. 1605 01:24:29,198 --> 01:24:30,465 Anna Arkadyevna, 1606 01:24:30,466 --> 01:24:32,800 kami belum pernah bertemu lagi sejak itu bola Korsunsky. 1607 01:24:32,801 --> 01:24:34,269 Apakah kamu ingat? 1608 01:24:34,270 --> 01:24:36,138 Malam itu mengubah seluruh hidupku. 1609 01:24:36,139 --> 01:24:37,339 Milik saya juga. 1610 01:24:37,340 --> 01:24:39,341 Aku sudah sering memikirkanmu 1611 01:24:39,342 --> 01:24:41,943 dan kuharap begitu baik dan bahagia. 1612 01:24:41,944 --> 01:24:44,146 Terima kasih, Konstantin Dmitrievich. 1613 01:24:44,147 --> 01:24:45,747 Kalian berdua ingin bicara. 1614 01:24:45,748 --> 01:24:47,014 Maukah kamu memaafkanku? 1615 01:24:47,015 --> 01:24:48,283 Tentu. 1616 01:24:48,284 --> 01:24:49,684 Baiklah, Anna. Baiklah. 1617 01:24:49,685 --> 01:24:52,420 Kami sedang sibuk rumah tangga, seperti yang Anda lihat. 1618 01:24:52,421 --> 01:24:54,789 Kamu bilang begitu sedang melakukan perjalanan. 1619 01:24:54,790 --> 01:24:56,023 Anna yang beruntung. 1620 01:24:56,024 --> 01:24:57,959 Gerakan, perubahan, kegembiraan, 1621 01:24:57,960 --> 01:24:59,361 sementara aku terikat, 1622 01:24:59,362 --> 01:25:01,062 hidung ke batu asah. 1623 01:25:01,063 --> 01:25:02,730 Stiva yang malang. 1624 01:25:02,731 --> 01:25:05,200 Eh, belum ada pesan untukku? 1625 01:25:05,201 --> 01:25:06,801 Sebuah pesan? 1626 01:25:06,802 --> 01:25:08,035 Sudahlah. 1627 01:25:08,036 --> 01:25:09,904 Apakah Anda sudah mengambil langkah apa pun 1628 01:25:09,905 --> 01:25:11,639 untuk mengubah sikap Karenin? 1629 01:25:11,640 --> 01:25:13,441 Tidak. Tidak ada gunanya. 1630 01:25:13,442 --> 01:25:15,377 Bagaimanapun, itu tidak masalah. 1631 01:25:15,378 --> 01:25:17,279 Saya mengerti maksud Karenin. 1632 01:25:17,280 --> 01:25:19,714 Kesucian rumah. 1633 01:25:19,715 --> 01:25:21,549 Ada hal seperti itu, kamu tahu, Anna, 1634 01:25:21,550 --> 01:25:24,118 dan itu harus dilestarikan, bahkan di saat-saat ini. 1635 01:25:24,119 --> 01:25:25,787 Dampak moral pada anak-anak, 1636 01:25:25,788 --> 01:25:27,222 dampak moral pada masyarakat. 1637 01:25:27,223 --> 01:25:30,726 Ya, itu sangat penting. 1638 01:25:32,795 --> 01:25:34,563 [Pintu terbuka] 1639 01:25:36,098 --> 01:25:38,132 Oh, Dolly, aku meninggalkanmu sekarang 1640 01:25:38,133 --> 01:25:40,335 untuk menghibur burung peralihan kami yang brilian. 1641 01:25:40,336 --> 01:25:43,070 Dan omong-omong, aku tidak akan melakukannya akan makan di rumah malam ini. 1642 01:25:43,071 --> 01:25:46,007 aku punya... Sebuah pertunangan yang penting. 1643 01:25:46,008 --> 01:25:48,243 Selamat tinggal, Anna. Jangan khawatir. 1644 01:25:48,244 --> 01:25:50,011 Segalanya akan terjadi meluruskan diri mereka. 1645 01:25:50,012 --> 01:25:51,979 Mereka selalu melakukannya. Selamat tinggal. 1646 01:25:51,980 --> 01:25:53,682 Selamat tinggal, Stiva. 1647 01:25:58,687 --> 01:26:00,256 Selamat tinggal, sayangku. 1648 01:26:09,598 --> 01:26:12,767 Nah, Anna, seperti yang kamu lihat, Stiva tidak berubah. 1649 01:26:12,768 --> 01:26:14,168 Hanya aku yang berubah. 1650 01:26:14,169 --> 01:26:16,304 Kamu terlihat sangat sehat, Dolly. 1651 01:26:16,305 --> 01:26:18,306 Dan kamu? Apa kabarmu? 1652 01:26:18,307 --> 01:26:19,874 saya baik-baik saja. 1653 01:26:19,875 --> 01:26:20,975 Kamu tahu, Anna, 1654 01:26:20,976 --> 01:26:22,644 Saya sering memikirkan kehidupan kami. 1655 01:26:22,645 --> 01:26:24,512 Itu kamu yang mendamaikan saya dengan Stiva. 1656 01:26:24,513 --> 01:26:26,714 Jika bukan karena kamu, Aku mungkin telah meninggalkannya. 1657 01:26:26,715 --> 01:26:30,718 Itu pada kunjungan itu kamu bertemu Vronskii, bukan? 1658 01:26:30,719 --> 01:26:32,887 Ya. Itu dulu. 1659 01:26:32,888 --> 01:26:34,622 Terkadang saya berpikir... 1660 01:26:34,623 --> 01:26:36,658 Aku membandingkan hidupku dengan hidupmu. 1661 01:26:36,659 --> 01:26:38,460 Anda bepergian, Anda pergi ke Italia, 1662 01:26:38,461 --> 01:26:40,094 kamu melakukan apa yang kamu suka. 1663 01:26:40,095 --> 01:26:41,896 Anda dicintai. 1664 01:26:41,897 --> 01:26:43,865 Sementara saya... 1665 01:26:43,866 --> 01:26:45,600 Tidak ada ekstasi, 1666 01:26:45,601 --> 01:26:47,034 tidak glamor-- 1667 01:26:47,035 --> 01:26:49,204 semua hal yang kamu punya. 1668 01:26:50,339 --> 01:26:53,741 Dan Sergei, bagaimana dengan dia? 1669 01:26:53,742 --> 01:26:55,142 Saya tidak melihatnya. 1670 01:26:55,143 --> 01:26:57,312 Karenin tidak mengizinkanku menemuinya. 1671 01:26:57,313 --> 01:27:00,448 Oh. Itu pasti sulit. 1672 01:27:00,449 --> 01:27:02,450 Yah... Apapun caranya seseorang hidup, 1673 01:27:02,451 --> 01:27:04,287 ada penalti, saya kira. 1674 01:27:08,190 --> 01:27:09,324 [Ketuk pintu] 1675 01:27:09,325 --> 01:27:10,558 [Pintu terbuka] 1676 01:27:10,559 --> 01:27:12,627 Kepala Pelayan Nyonya Karenina ingin bertemu dengannya. 1677 01:27:12,628 --> 01:27:15,631 Permisi, Dolly. Saya sedang menunggu pesan. 1678 01:27:18,033 --> 01:27:19,701 Anda punya pesan untuk saya? 1679 01:27:19,702 --> 01:27:21,903 Tidak, Nyonya. saya tidak mampu untuk mengantarkan suratmu. 1680 01:27:21,904 --> 01:27:22,970 Mengapa? 1681 01:27:22,971 --> 01:27:25,172 Count Vronskii baru saja berangkat ke stasiun. 1682 01:27:25,173 --> 01:27:27,843 Terima kasih. Aku tidak membutuhkanmu. 1683 01:27:31,179 --> 01:27:32,914 Ada apa, Anna? 1684 01:27:32,915 --> 01:27:34,849 Apakah ada yang salah? 1685 01:27:34,850 --> 01:27:36,183 Tidak. 1686 01:27:36,184 --> 01:27:38,353 Tidak, aku harus pergi ke stasiun. 1687 01:27:38,354 --> 01:27:40,322 Oh, kalau begitu selamat tinggal, Anna. Sebuah perjalanan yang menyenangkan. 1688 01:27:40,323 --> 01:27:41,623 Aku minta maaf karena kami-- 1689 01:27:41,624 --> 01:27:43,426 jangan repot-repot. Selamat tinggal. 1690 01:27:44,893 --> 01:27:46,193 Dimana Anna? 1691 01:27:46,194 --> 01:27:47,194 Hilang. 1692 01:27:47,195 --> 01:27:49,464 Oh, dan aku ingin... 1693 01:27:49,465 --> 01:27:51,599 Dia sama saja, bukan? 1694 01:27:51,600 --> 01:27:53,901 Sangat indah, sangat menawan. 1695 01:27:53,902 --> 01:27:56,371 Tapi, tahukah kamu, Dolly, ada sesuatu... 1696 01:27:56,372 --> 01:27:58,340 Ya. Apakah kamu merasakannya? 1697 01:27:58,341 --> 01:28:00,074 Sesuatu yang menyedihkan... 1698 01:28:00,075 --> 01:28:01,709 Sangat menyedihkan. 1699 01:28:01,710 --> 01:28:03,711 Ya. Untuk sesaat sekarang 1700 01:28:03,712 --> 01:28:05,313 Aku membayangkan dia hampir menangis. 1701 01:28:05,314 --> 01:28:06,814 Apapun yang telah dia lakukan, 1702 01:28:06,815 --> 01:28:08,350 ada sesuatu dalam penampilannya 1703 01:28:08,351 --> 01:28:10,785 yang memberitahuku dia membayarnya. 1704 01:28:10,786 --> 01:28:14,657 [Permainan band, para pria bernyanyi lagu patriotik dalam bahasa Rusia] 1705 01:28:59,868 --> 01:29:02,737 Sungguh menyedihkan untuk memilikinya anak seseorang pergi berperang, 1706 01:29:02,738 --> 01:29:05,541 tapi aku senang melihatnya kembali berseragam. 1707 01:29:28,864 --> 01:29:31,066 [Palu menggedor roda kereta] 1708 01:29:40,443 --> 01:29:42,377 [Membenturkan] 1709 01:30:20,749 --> 01:30:22,884 [Peluit kereta dibunyikan] 1710 01:30:22,885 --> 01:30:24,720 [Bel berbunyi] 1711 01:30:28,524 --> 01:30:30,859 [Peluit bertiup] 1712 01:31:09,164 --> 01:31:11,166 [Klakson berhenti] 1713 01:31:21,176 --> 01:31:25,180 [Peluit berbunyi] 1714 01:31:27,550 --> 01:31:29,083 Vronskii, tidak bisakah kamu melupakannya? 1715 01:31:29,084 --> 01:31:32,286 Kamu masih muda. Hidupmu ada di hadapanmu. 1716 01:31:32,287 --> 01:31:33,521 Tidak bisakah kamu lupa? 1717 01:31:33,522 --> 01:31:36,558 Aku akan memberitahumu apa Saya tidak bisa melupakan... 1718 01:31:36,559 --> 01:31:38,660 Itu yang terakhir kalinya kita bersama, 1719 01:31:38,661 --> 01:31:40,562 saat dia menoleh padaku dengan mata memohon, 1720 01:31:40,563 --> 01:31:43,297 dia menginginkan simpati atau kata yang baik... 1721 01:31:43,298 --> 01:31:44,699 Aku tidak memberikannya padanya. 1722 01:31:44,700 --> 01:31:47,969 Saya tidak berbicara. Saya baru saja berbalik. 1723 01:31:47,970 --> 01:31:50,104 Apakah itu akan terjadi penting jika kamu punya? 1724 01:31:50,105 --> 01:31:51,706 Oh, mungkin tidak. 1725 01:31:51,707 --> 01:31:55,176 Tapi aku seharusnya tidak melakukannya perasaan yang mengerikan ini... 1726 01:31:55,177 --> 01:31:57,779 Rasa bersalah yang mengerikan ini... 1727 01:31:57,780 --> 01:32:00,514 Yang saya tahu akan terjadi jangan pernah tinggalkan aku. Tidak pernah. 1728 01:32:00,515 --> 01:32:02,083 Itu sudah ditakdirkan. 1729 01:32:02,084 --> 01:32:03,517 Dia ditakdirkan. 1730 01:32:03,518 --> 01:32:06,320 Aku tidak menoleh padanya. 1731 01:32:06,321 --> 01:32:08,389 Aku ingat aku tiba-tiba merasa... 1732 01:32:08,390 --> 01:32:10,558 Aku harus meminta maaf padanya, 1733 01:32:10,559 --> 01:32:14,062 dan kemudian segera aku-- Aku mengeraskan hatiku. 1734 01:32:15,798 --> 01:32:18,667 Untuk ini saya akan melakukannya jangan pernah memaafkan diriku sendiri. 1735 01:32:20,002 --> 01:32:22,804 Ini saya... Saya tidak akan pernah lupa. 1736 01:32:22,805 --> 01:32:25,540 Dia lupa, dan dia dimaafkan. 1737 01:32:27,175 --> 01:32:28,576 Menurutmu begitu? 1738 01:32:28,577 --> 01:32:30,212 saya yakin. 1739 01:32:31,580 --> 01:32:33,281 Nah, siapa yang tahu? 1740 01:32:34,583 --> 01:32:36,551 Siapa yang tahu? 1741 01:32:41,489 --> 01:32:44,291 Pembuatan teks dimungkinkan oleh Peringatan kawan. 1742 01:32:44,292 --> 01:32:47,696 Diberi keterangan oleh nasional lembaga teks --www.Ncicap.Org--