1 00:00:37,552 --> 00:00:41,545 Počnimo od početka. U šestom taktu, u redu? 2 00:00:41,639 --> 00:00:44,507 Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva... 3 00:01:39,404 --> 00:01:43,231 Biti na ivici znači živjeti. Ostalo samo čeka. 4 00:01:43,992 --> 00:01:48,038 - Veoma je teatralno, Joe. - Da znam. 5 00:01:48,121 --> 00:01:51,322 - Je li od tebe? - Voleo bih to. 6 00:01:51,791 --> 00:01:54,367 - Da li ti se sviđa? - Nije loše. 7 00:01:57,088 --> 00:01:58,579 Neka predstava počne! 8 00:02:34,583 --> 00:02:40,037 Kažu da neonska svjetla osvjetljavaju Brodvej 9 00:02:42,675 --> 00:02:47,085 Kažu da je magija u vazduhu 10 00:02:50,682 --> 00:02:54,593 Ali kad krenemo niz Broadway 11 00:02:54,686 --> 00:02:58,555 Na prazan želudac 12 00:02:58,649 --> 00:03:05,728 poplave svjetlosti nestaju i više nismo nigde 13 00:04:03,921 --> 00:04:09,844 Kažu da neću dugo izdržati na Brodveju 14 00:04:11,971 --> 00:04:17,976 Da ću autobusom da se vratim u zemlju Svi to govore 15 00:04:20,312 --> 00:04:23,680 ali grešimo, znam to! 16 00:04:24,316 --> 00:04:28,310 Znam kako natjerati gitaru da pjeva 17 00:04:29,279 --> 00:04:31,813 i ja ću izdržati da postanem zvezda 18 00:04:31,907 --> 00:04:35,650 na Broadwayu 19 00:06:31,858 --> 00:06:38,104 Kažu da neću duge frke na Broadwayu... 20 00:06:38,906 --> 00:06:40,783 Jesen? 21 00:06:40,867 --> 00:06:43,567 - Je li to tvoje pravo ime? - Da. 22 00:06:43,661 --> 00:06:49,083 - Ne želiš da ga promeniš? - Ako me unajmiš, promeniću to. 23 00:07:01,053 --> 00:07:05,631 Victoria Porter. Je li ovo vaš lični broj? 24 00:07:15,401 --> 00:07:19,644 - Jesi li bio u Wizu? - Nikada nisam nastupao u emisiji. 25 00:07:19,738 --> 00:07:23,023 moram raditi, pa sam lagao. 26 00:07:23,117 --> 00:07:25,525 Takođe stalno lažem. 27 00:07:26,161 --> 00:07:28,236 Ovo kopile me nikad ne vodi. 28 00:07:28,330 --> 00:07:31,197 Ovo kopile me je zaskočilo, a ni on mene ne uzima. 29 00:07:31,875 --> 00:07:34,409 - Jesi li bio u saobraćajnoj gužvi? - Da. 30 00:07:34,503 --> 00:07:37,756 - Ko je režirao saobraćajnu gužvu? - Vi, g. Gideon. 31 00:07:38,590 --> 00:07:41,082 - Kako sam bio? - Sjajno. 32 00:07:41,176 --> 00:07:43,960 - A ko je radio koreografiju? - Vi, g. Gideon. 33 00:07:44,054 --> 00:07:46,254 - Kako sam bio? - Fantastično. 34 00:07:46,348 --> 00:07:48,840 Ovako se dobija posao. 35 00:07:49,851 --> 00:07:54,095 Nadam se da to neće uzeti. Ružna je kao daska. 36 00:07:54,189 --> 00:07:56,941 To je "ravno" kao matična ploča. 37 00:07:57,025 --> 00:08:01,185 - Šta ti znaš o sisama? - Tiho vas dvoje. 38 00:08:01,279 --> 00:08:06,232 Hvala. Bila je to odlična audicija. Ostanite usklađeni. 39 00:08:09,245 --> 00:08:12,279 Ovo ja zovem nos kao pijanac. 40 00:08:12,373 --> 00:08:16,419 I ti to znaš jer si ti jedan, zar ne? 41 00:08:16,502 --> 00:08:19,338 - Da. - I puniš se amfema? 42 00:08:19,755 --> 00:08:22,842 - Da. -I spavaš sa gomilom žena. 43 00:08:27,430 --> 00:08:31,726 - To je odbojno, zar ne? - Naprotiv. 44 00:08:32,309 --> 00:08:35,719 Kasnije ću izabrati muškarce. Za devojke, hocu 45 00:08:35,813 --> 00:08:39,431 Candy, Casey, Rima, Dženifer i Viktorija Porter. 46 00:08:39,525 --> 00:08:43,685 - Ona u jarko roze hulahopkama? - Vidi da li pristaju da budu podstudije. 47 00:08:43,779 --> 00:08:46,188 - Ona peva neuglaseno. - Jesi li mu vidio noge? 48 00:08:46,281 --> 00:08:49,900 Joey, volio bih hajde da pregledamo tvoj raspored. 49 00:08:49,993 --> 00:08:54,123 - Zadržavamo isti. - Joey, možemo li popričati na trenutak? 50 00:08:57,876 --> 00:09:00,410 - Joey... - Šta je to? 51 00:09:00,504 --> 00:09:05,665 - Opet si me ostavio bez soprana. - Paul, pusti me da sredim ovo. 52 00:09:05,759 --> 00:09:08,376 - A Diane? - Šta, Diane? 53 00:09:08,470 --> 00:09:11,087 Imao sam ga tri puta. Ona je super. 54 00:09:11,181 --> 00:09:15,842 Ona zna da peva. Nisi uzeo sopran. Treba mi sopran! 55 00:09:15,936 --> 00:09:17,677 Gospodo, g. Gideon... 56 00:09:17,771 --> 00:09:22,400 Plesačica sa naslikanim očima. Vjerujte mi, on će vam gurnuti visoku C. 57 00:09:24,736 --> 00:09:28,312 Petorica s kojima Murray razgovara su one koje sam izabrao. Da li ti to odgovara? 58 00:09:28,406 --> 00:09:31,899 Ona velika, Viktorija: Sviđa mi se, tata. 59 00:09:31,993 --> 00:09:34,068 Ona nije loša. 60 00:09:35,496 --> 00:09:38,333 Upropastila sam svoj brak. 61 00:09:39,375 --> 00:09:43,536 Zato što sam bio neveran. Varao sam je u najmanjoj prilici. 62 00:09:45,590 --> 00:09:47,498 Kako ti je to, Audrey? 63 00:09:47,592 --> 00:09:51,293 Naravno. A za ovaj vikend, sa Michelle? 64 00:09:51,387 --> 00:09:55,516 O moj Bože. zaboravio sam. Moram da radim ovaj vikend. 65 00:09:55,600 --> 00:09:58,384 Joe, obecao si mu. 66 00:09:58,477 --> 00:10:01,147 znam, ali šta želiš da uradim? 67 00:10:01,230 --> 00:10:03,305 Nije bitno. 68 00:10:03,816 --> 00:10:06,683 - Izvini, Michelle. - Nije bitno. 69 00:10:09,446 --> 00:10:12,147 Idem u sobu za montažu. 70 00:10:12,241 --> 00:10:13,815 Obećao mi je. 71 00:10:17,788 --> 00:10:20,489 - Jadan otac. - Porodica? 72 00:10:20,791 --> 00:10:22,949 - Fijasko. - Posao? 73 00:10:23,043 --> 00:10:24,586 To je sve. 74 00:10:26,505 --> 00:10:31,249 Da sam Bog... I ponekad mislim da jesam... 75 00:10:33,845 --> 00:10:36,848 Zavisi šta sam pušio... 76 00:10:36,932 --> 00:10:42,687 da sam ja bog, svi bismo živeli zauvek. 77 00:10:42,771 --> 00:10:47,932 Nema više smrti. Niko im više ne lomi cijev. 78 00:10:48,026 --> 00:10:52,186 osim mog agenta, ko me tera da igram u ovoj rupi... 79 00:10:52,280 --> 00:10:54,772 Zašto guta riječi? 80 00:10:54,866 --> 00:10:58,995 Jer sam bio prilično glup da mu to dopustim. 81 00:10:59,788 --> 00:11:02,957 - Probaj. - Smrt i vrela pilja. 82 00:11:04,417 --> 00:11:07,420 Do sada sam izbegavao jednu. 83 00:11:07,503 --> 00:11:10,840 Smrt je u modi, znaš. 84 00:11:11,007 --> 00:11:14,010 Ali svi to vide drugačije. 85 00:11:14,093 --> 00:11:17,346 za katolike, smrt je unapređenje. 86 00:11:19,265 --> 00:11:20,673 Izvini, Stacy. 87 00:11:20,766 --> 00:11:22,925 Žene? 88 00:11:26,731 --> 00:11:27,763 Hope? 89 00:11:27,857 --> 00:11:30,390 Mi uvijek govorimo o “umiranju dostojanstveno”. 90 00:11:30,484 --> 00:11:33,101 Šta je umrijeti dostojanstveno? Nemoj sliniti. 91 00:11:33,195 --> 00:11:37,491 Promjena atmosfere. Posebna posvećenost, Vic O'Dante. 92 00:11:37,575 --> 00:11:39,691 Ljepota? 93 00:11:44,581 --> 00:11:47,282 Kakav si ti flert. 94 00:11:47,626 --> 00:11:49,503 Smrt je povezana 95 00:11:49,586 --> 00:11:53,830 Čuj zvona zvona 96 00:11:53,924 --> 00:11:56,625 Volim, volim, volim! 97 00:11:56,718 --> 00:12:01,880 Knjige, časopisi, TV, Ken i Barbi potpisuju pakt o samoubistvu... 98 00:12:01,974 --> 00:12:05,310 Koliko puta da uradimo ovu stvar? 99 00:12:05,394 --> 00:12:07,802 Dok ne bude zadovoljan. 100 00:12:07,896 --> 00:12:13,057 Jedna dama u Čikagu napisala je knjigu. Dr. Kübler-Ross, sa crticom. 101 00:12:13,151 --> 00:12:17,061 Ova devojka, a da nije ono što jeste prošao kroz smrt, 102 00:12:18,198 --> 00:12:21,399 tvrdi da se raspada u pet koraka: 103 00:12:21,493 --> 00:12:27,613 Ljutnja, odbijanje, cjenkanje, depresija, prihvatanje. To je skup jevrejskih advokata. 104 00:12:28,291 --> 00:12:32,034 "Zdravo. Ljutnja, Odbijanje, Cjenkanje, depresija, prihvatanje.” 105 00:12:32,128 --> 00:12:34,203 Ljutnja. 106 00:12:36,382 --> 00:12:42,388 Bože moj! jebeni nered Sranje, seronje! 107 00:12:43,014 --> 00:12:45,089 Oh, pow! 108 00:12:46,142 --> 00:12:51,095 Cenkanje. Ne. Ljutnja, odbijanje, cjenkanje, depresija, prihvatanje. 109 00:12:51,189 --> 00:12:55,318 U redu. Dolazimo do odbijanja... 110 00:12:56,819 --> 00:13:01,897 “Nije na mene red. Nečiji je, ali ne moj.” 111 00:13:01,991 --> 00:13:05,275 „Ne, tu je greška... Zašto ne moja majka?” 112 00:13:05,369 --> 00:13:10,739 „Ona je stara. Odbijena sam. Zdravo mama. Bio si sjajan. volim te." 113 00:13:10,833 --> 00:13:14,201 - Ali ne ja! - Tvoja majka? 114 00:13:14,295 --> 00:13:16,870 Radije okruglo. I veselo. 115 00:13:16,964 --> 00:13:18,538 I seksi. 116 00:13:18,632 --> 00:13:21,583 Cenkanje. Sjećaš li se toga? 117 00:13:24,513 --> 00:13:27,432 „Možemo li sjesti i razgovarati o tome kao biznismeni?" 118 00:13:27,516 --> 00:13:33,303 „Pregovaramo. Nema više teških droga. Malo trave, to je sve. U redu?” 119 00:13:33,397 --> 00:13:37,557 „Igraću još egzibicionisti u metrou." 120 00:13:37,651 --> 00:13:40,987 Čvrst je u poslu. depresija... 121 00:13:42,656 --> 00:13:45,440 - Zdravo, Katie. - "Umirem!" 122 00:13:46,743 --> 00:13:49,944 "O, moj Bože. Umirem!" 123 00:13:50,497 --> 00:13:53,531 Hoćemo li zajedno na večeru prije moje emisije? 124 00:13:53,625 --> 00:13:56,159 - Ne mogu. - "Moj doktor ne umire." 125 00:13:56,252 --> 00:13:59,203 - Da dođem posle kod tebe? - U redu. 126 00:13:59,297 --> 00:14:03,624 - Oče? - Lažljivce, trkače. On bi ti se svideo. 127 00:14:03,718 --> 00:14:07,795 Čekaj. Ne znam. Rizikujemo da radimo do kasno. 128 00:14:07,889 --> 00:14:11,882 - Nije bitno. - Razgovaraćemo o tome kasnije. 129 00:14:13,519 --> 00:14:16,856 „Po ovoj ceni, Ko može sebi priuštiti život?” 130 00:14:16,939 --> 00:14:21,152 Onda... Prihvatanje. 131 00:14:22,528 --> 00:14:24,520 - "Prihvatam!" - Stani. 132 00:14:24,614 --> 00:14:26,939 - Stani. - Želiš li ga ponovo vidjeti? 133 00:14:27,033 --> 00:14:31,162 Ne, ne želim ga ponovo vidjeti. Završili smo. 134 00:14:31,245 --> 00:14:35,239 - Ima li prijedloga? - Bilo mi je stvarno smešno. 135 00:14:35,332 --> 00:14:37,616 Da li ti je neko pozvonio, Stacy? 136 00:14:37,710 --> 00:14:41,620 Predugo je... Ne znam. Možda će proći. 137 00:14:42,798 --> 00:14:45,290 Vjeruješ da Kjubrik ponekad padne u depresiju? 138 00:14:45,801 --> 00:14:50,879 - Dolaziš li večeras na posao? - Ne, moram da radim na seriji. 139 00:15:10,659 --> 00:15:15,121 Ti, ti zaista nisi kao i ostali. 140 00:15:15,956 --> 00:15:18,031 Utoliko bolje... 141 00:15:18,875 --> 00:15:20,950 Utoliko bolje! 142 00:15:21,628 --> 00:15:25,872 Toliko bih volio postati filmska zvijezda. 143 00:15:28,009 --> 00:15:30,585 od malena, 144 00:15:30,678 --> 00:15:36,841 Hteo sam da vidim svoje lice na ekranu širine 12 metara. 145 00:15:36,935 --> 00:15:39,010 Oh da ? 146 00:15:49,572 --> 00:15:54,316 „Uvek sam imao veru u ljubaznosti stranaca." 147 00:15:54,911 --> 00:15:59,206 Gledaš mi u nos, zar ne? Krivo je. 148 00:16:05,212 --> 00:16:07,704 On ide lijevo. Vidiš? 149 00:16:07,798 --> 00:16:11,375 Mogao bih to popraviti. Ovako. 150 00:16:12,761 --> 00:16:14,836 Misliš li da bih ja to mogao biti? 151 00:16:18,100 --> 00:16:22,969 Znate, filmska zvijezda. Na velikom ekranu. 152 00:16:23,522 --> 00:16:25,805 Pa, to je... 153 00:16:27,526 --> 00:16:31,311 Niko ne može da odgovori na ovo pitanje. 154 00:16:33,240 --> 00:16:36,775 To je veoma posebno okruženje, znate. 155 00:16:36,868 --> 00:16:42,624 znam za sve ovo, ali želim da znam šta vi mislite o tome. 156 00:16:42,707 --> 00:16:45,794 Vjeruješ da mogu postati zvezda? 157 00:16:49,256 --> 00:16:51,216 br. 158 00:16:51,299 --> 00:16:53,374 Čak i sa operacijom? 159 00:16:57,263 --> 00:16:59,839 Barem je iskreno. 160 00:17:05,271 --> 00:17:10,182 Rekli ste, to je posebno okruženje. Ali možda grešite, zar ne? 161 00:17:10,860 --> 00:17:12,737 Da. 162 00:17:13,905 --> 00:17:17,075 A ja ne plešem tako dobro, ha? 163 00:17:17,158 --> 00:17:20,609 Doći će. Obećavam ti. 164 00:17:22,288 --> 00:17:24,165 Hoćeš li u krevet? 165 00:17:26,584 --> 00:17:28,242 Da. 166 00:18:26,643 --> 00:18:30,803 Žao mi je. Zaista mi je žao. 167 00:18:30,897 --> 00:18:33,566 - Katie! - Trebao sam prvi nazvati. 168 00:18:35,652 --> 00:18:38,519 Oh sranje. 169 00:18:39,656 --> 00:18:44,900 - Jesam li nešto zeznuo? - Ne, ja sam. 170 00:18:46,788 --> 00:18:49,655 Hteo sam da ga pozovem. 171 00:18:55,171 --> 00:18:58,257 To je divan komad. 172 00:19:13,939 --> 00:19:16,223 Ja sam Joeyeva mama. 173 00:19:16,317 --> 00:19:20,310 On je zaljubljen u tebe otkad je toliko visoko. 174 00:19:21,196 --> 00:19:23,866 I meni se Joe uvijek sviđao. 175 00:19:23,949 --> 00:19:26,358 Bio je najlakši od moje djece. 176 00:19:26,910 --> 00:19:30,403 On je radio u striptiz klubovima. 177 00:19:30,706 --> 00:19:34,157 Uvek okružen potpuno gole devojke. 178 00:19:34,251 --> 00:19:36,211 Je li mu to smetalo? br. 179 00:19:36,712 --> 00:19:41,174 Nikad nije obraćao pažnju. Nije ih ni pogledao. 180 00:19:41,383 --> 00:19:44,334 Amatis, voliš. Ljubavnik, oni vole. 181 00:19:49,474 --> 00:19:52,310 Šta je jezik? 182 00:19:53,395 --> 00:20:00,016 To nije jezik. Ovo su neki gegovi na kojima radim. 183 00:20:06,574 --> 00:20:09,108 “Pu…Pu…” 184 00:20:12,580 --> 00:20:15,197 Puella. Girl. 185 00:20:18,753 --> 00:20:21,422 “Latinica, prva godina”? 186 00:20:21,506 --> 00:20:23,580 To je od mog mlađeg brata. 187 00:20:24,300 --> 00:20:27,470 - Koliko imaš godina? - Devetnaest godina. 188 00:20:27,553 --> 00:20:31,046 Ali da. Koje godine ste rođeni? 189 00:20:31,432 --> 00:20:33,257 1930... 190 00:20:33,350 --> 00:20:36,927 - Probaj 1934. - Da. 1934. 191 00:20:37,021 --> 00:20:39,096 1935? 192 00:20:40,691 --> 00:20:43,016 1935, da. 193 00:20:43,110 --> 00:20:45,310 Sada probajte 1492. 194 00:20:46,614 --> 00:20:48,814 Vidimo se kasnije, mali. 195 00:20:50,951 --> 00:20:54,319 Možda bismo mogli popiti piće zajedno? 196 00:20:54,413 --> 00:20:56,321 U redu. 197 00:21:00,669 --> 00:21:05,872 Naše konobarice su male. To je za učiniti da naočare izgledaju veće. 198 00:21:05,966 --> 00:21:08,802 Moja omiljena. Volim odličan pourlich. 199 00:21:08,885 --> 00:21:11,920 kako imam problema, Otišla sam kod psihologa. 200 00:21:12,013 --> 00:21:16,883 Rekao sam mu: "Želim da se ubijem." On je odgovorio: "Onda plaćate unapred." 201 00:21:16,977 --> 00:21:21,804 Ne moram ovo da radim da bih živeo. Imam četiri činčile na vrućini. 202 00:21:22,232 --> 00:21:25,183 zarađujem novac. Problem je riješiti ga se. 203 00:21:25,527 --> 00:21:27,852 Radi se o tome da ga se riješimo. Je li povezan? 204 00:21:29,823 --> 00:21:31,981 Latinska prva godina! 205 00:21:32,075 --> 00:21:37,069 Tri je sata ujutro. Zar ne bi trebao biti u krevetu? 206 00:21:37,664 --> 00:21:42,241 Nema potrebe da se smejete. Bio bih zadovoljan pristanka. Namiguje. 207 00:21:42,835 --> 00:21:46,579 prestani lagati, ili će ti nos porasti duže! 208 00:21:48,549 --> 00:21:50,541 Nešto se produžava! 209 00:21:50,635 --> 00:21:54,878 Bubnjar je u braku 14 godina. 210 00:21:54,972 --> 00:21:58,465 14 godina, bez djece. Svekrva je stroga. 211 00:21:58,559 --> 00:22:02,970 Sada, dame i gospodo, evo kralja step plesa, 212 00:22:03,064 --> 00:22:06,807 - Ovo je gospodin Joe Gideon! - Tvoj je. 213 00:22:47,190 --> 00:22:49,891 Joey me nikada nije razočarao. 214 00:23:11,798 --> 00:23:13,998 Neka predstava počne. 215 00:23:19,430 --> 00:23:22,923 - Da li verujete u ljubav? - Verujem u to da kažem "volim te." 216 00:23:23,017 --> 00:23:24,758 Pomaže vam da se koncentrišete. 217 00:23:24,852 --> 00:23:27,886 Joe, pitali su me ići na turneju. 218 00:23:27,980 --> 00:23:30,013 Koliko dugo ? 219 00:23:30,107 --> 00:23:34,268 Šest meseci. sta ti mislis 220 00:23:34,361 --> 00:23:38,491 -I to stalno govoriš. - Mnogo to govorim. 221 00:23:38,574 --> 00:23:40,774 - Kada? - Kada radi. 222 00:23:40,868 --> 00:23:44,736 volim te, Kejti, ali tvoja karijera je na prvom mjestu. 223 00:23:44,830 --> 00:23:48,740 - Šta misliš pod tim? - Ponekad ne radi. 224 00:23:51,962 --> 00:23:55,789 u tvom interesu, Mislim da bi trebao otići. 225 00:24:08,562 --> 00:24:11,565 Halo, Michael? Katie je. 226 00:24:13,733 --> 00:24:16,768 bio si ozbiljan za pozivnicu za veceru? 227 00:24:17,904 --> 00:24:20,188 Wally's, u jedanaest sati? 228 00:24:20,282 --> 00:24:23,399 Jeste li iznenađeni? I ja. 229 00:24:24,911 --> 00:24:28,988 HVALA. Ok, Michael. ćao. 230 00:24:31,501 --> 00:24:37,204 I ja sam iznenađen. Odlično je, svi smo iznenađeni. 231 00:24:39,175 --> 00:24:41,250 - Ko je to bio? -Michael Graham. 232 00:24:41,344 --> 00:24:44,430 - Ko je to? - On je na mom času plesa. 233 00:24:44,514 --> 00:24:46,839 Homo ili strejt? 234 00:24:47,058 --> 00:24:49,300 Kako to ? 235 00:24:49,393 --> 00:24:54,221 Želi da povali ili traži čovjeka svog života? 236 00:24:54,523 --> 00:24:56,849 On je strejt. 237 00:24:58,069 --> 00:25:00,144 I veliki. 238 00:25:05,618 --> 00:25:08,318 Michael Graham je veoma visok. 239 00:25:13,834 --> 00:25:16,503 Prokletstvo! 240 00:25:16,837 --> 00:25:21,467 Usuđuješ se da koristiš moj telefon nazvati strejt momka? 241 00:25:21,884 --> 00:25:25,710 Možeš izaći sa gomilom devojaka... 242 00:25:25,804 --> 00:25:28,380 Da. Sa gomilom devojaka. 243 00:25:31,602 --> 00:25:33,677 Ali ja sam s tobom. 244 00:25:33,770 --> 00:25:36,888 Joe, to je nepravedno... Prosuo sam kafu... 245 00:25:36,982 --> 00:25:40,600 Loše je. To je glupost. 246 00:25:43,447 --> 00:25:46,022 Nametnuo si mu čudna pravila. 247 00:25:46,116 --> 00:25:48,076 Da znam. 248 00:25:48,159 --> 00:25:51,736 Ali sve dok je funkcionisalo... 249 00:25:52,622 --> 00:25:53,446 Da. 250 00:25:53,540 --> 00:25:59,869 Ne želim Michaela Grahama. Ne želim sastanak ili sranje. 251 00:25:59,963 --> 00:26:04,749 ne zelim da spavam okolo, ni igrati ni boriti se. 252 00:26:04,843 --> 00:26:08,461 Samo želim da mogu da te volim. 253 00:26:22,693 --> 00:26:24,768 Katie... 254 00:26:26,906 --> 00:26:29,857 Dajem ti sve što mogu. 255 00:26:30,493 --> 00:26:33,944 Da, daješ. Pokloni, odeća... 256 00:26:34,288 --> 00:26:36,738 Samo bih volio 257 00:26:36,832 --> 00:26:39,616 da ste manje velikodušni sa svojim repom. 258 00:26:46,050 --> 00:26:48,125 To je dobro. 259 00:26:54,391 --> 00:26:57,311 Moraću da ga zamenim. 260 00:27:05,277 --> 00:27:11,231 Katie. O turneji... Mislim da ne bi trebalo da ideš. 261 00:27:11,324 --> 00:27:13,399 Ne postoji ton. 262 00:27:17,706 --> 00:27:20,406 Nežno i sa srcem. 263 00:27:22,752 --> 00:27:25,244 Ne idi tamo. 264 00:27:30,885 --> 00:27:32,960 Molim te? 265 00:27:34,305 --> 00:27:38,049 - Zašto je ovo podnela? - Ima mnogo razloga 266 00:27:38,142 --> 00:27:42,219 - da želim da budem sa tobom. - Ne seri. 267 00:27:46,067 --> 00:27:49,351 Poleti sa nama! Poleti sa nama! 268 00:27:49,445 --> 00:27:52,980 Motori rade! Poleti sa nama... 269 00:27:53,074 --> 00:27:56,327 New York Los Angeles 270 00:28:36,992 --> 00:28:40,162 To je stopalo 271 00:28:40,245 --> 00:28:43,821 to je lijepo Uzdiže se 272 00:28:43,915 --> 00:28:47,283 To je sedmo nebo 273 00:28:48,628 --> 00:28:50,995 Veoma je dobro! 274 00:28:51,089 --> 00:28:54,957 Mogli bismo to predložiti u aviokompaniju. 275 00:28:55,051 --> 00:28:57,418 - Misliš? Sjajno. - Audrey? 276 00:28:59,514 --> 00:29:02,006 Pa pitaj... 277 00:29:05,478 --> 00:29:07,887 Da, nije loše. 278 00:29:09,899 --> 00:29:12,349 Videću šta mogu da uradim sa tim. 279 00:29:12,443 --> 00:29:16,353 Ovo je broj koji nam treba. Ljulja se, ljulja se. 280 00:29:16,447 --> 00:29:19,315 - Da, ljulja se. - Hoćeš li nam to ponoviti? 281 00:29:19,408 --> 00:29:22,359 - Zaista bih to voleo. - Oh ! Arnie... 282 00:29:23,788 --> 00:29:26,572 Okreni se. Jebena muzika. 283 00:29:27,083 --> 00:29:30,617 - Okreni se. - Izvijte leđa. Ispravi desnu nogu. 284 00:29:30,711 --> 00:29:34,163 Vrati ga dole vašeg partnera. Slajd. 285 00:29:34,882 --> 00:29:37,040 Slide! 286 00:29:38,886 --> 00:29:41,753 Jeste li ikada spavali sa drugom ženom? 287 00:29:42,181 --> 00:29:45,966 Već sam živio sa dve devojke odjednom. 288 00:29:46,602 --> 00:29:49,219 - Živeli smo zajedno. - Zajedno smo se smejali. 289 00:29:49,313 --> 00:29:52,514 - Pili smo zajedno. - Zajedno smo pušili. 290 00:29:53,817 --> 00:29:55,892 Spavali smo zajedno. 291 00:29:59,615 --> 00:30:03,441 Jednog jutra, jedan od njih je otišao. 292 00:30:03,535 --> 00:30:05,693 Ostavila je poruku na stolu. 293 00:30:05,912 --> 00:30:09,906 Žao mi je. Ne želim više da vas delim. 294 00:30:10,000 --> 00:30:14,045 Želim sve ili ništa. 295 00:30:14,379 --> 00:30:18,539 Molimo pokušajte razumjeti. 296 00:30:18,633 --> 00:30:21,918 Ne samo Razumio sam, ali sam bio polaskan. 297 00:30:22,012 --> 00:30:24,879 Bio sam polaskan da joj je toliko stalo do mene. 298 00:30:24,973 --> 00:30:27,809 Jeste li sigurni da je poruka bila za vas? 299 00:30:35,775 --> 00:30:38,642 Nije moj red. 300 00:30:38,736 --> 00:30:40,895 Nije moje. 301 00:30:40,989 --> 00:30:44,242 - Šta je, Eddie? - Pitaj njega. 302 00:30:44,325 --> 00:30:48,235 Joey, moramo hajde da razgovaramo o tvom prekovremenom radu. 303 00:30:48,329 --> 00:30:53,532 To su 3 sedmice sa trostrukom platom. Menadžment će mi iskopati oči. 304 00:30:53,626 --> 00:30:56,076 Snimanje je trajalo 82 dana umesto 65. 305 00:30:56,170 --> 00:30:59,423 A uređivanje traje već sedam mjeseci. 306 00:30:59,507 --> 00:31:02,291 Budžet smo premašili za 2,2 miliona. 307 00:31:02,385 --> 00:31:07,973 Bog je stvorio svijet za šest dana bez potrebe za prekovremenim radom. 308 00:31:08,057 --> 00:31:13,562 Ne bi trebalo da ideš gore film od 1h30 za sedam mjeseci? 309 00:31:13,646 --> 00:31:16,482 Ne volim to da radim. Obično sam miran, 310 00:31:16,565 --> 00:31:20,100 ali ova priča potpuno me izluđuje. 311 00:31:20,194 --> 00:31:23,770 Moram da zaustavim ovo. Joey, moramo ovo zaustaviti. 312 00:31:23,864 --> 00:31:26,617 Ovo apsolutno mora prestati! 313 00:31:26,700 --> 00:31:29,067 ovo mora prestati, to je sve! 314 00:31:29,161 --> 00:31:34,280 Josh, napravio sam neke promjene. Svideće ti se. Idem na probu. 315 00:31:34,958 --> 00:31:38,045 po ovoj cijeni, ko može sebi priuštiti život? 316 00:31:38,128 --> 00:31:43,665 - Drago mi je da smo razgovarali, Josh. - Prihvatam! 317 00:31:43,758 --> 00:31:46,542 To nije istina. Bolje je. 318 00:31:47,220 --> 00:31:50,390 - Moj Bože. - Čekaj. Pravi leš. 319 00:31:52,934 --> 00:31:54,175 Bolje je. 320 00:31:54,519 --> 00:31:59,013 Nije loše. Sviđa mi se. Počinjemo ponovo, na kolenima, poravnati. 321 00:31:59,107 --> 00:32:01,860 Hajde. Gore, Viktorija. 322 00:32:01,943 --> 00:32:04,810 - I pevaj. Idemo. - Pet, šest, sedam... 323 00:32:04,904 --> 00:32:10,775 I sve stolice su prve klase 324 00:32:10,868 --> 00:32:14,820 Dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. I ne sviđa mi se. 325 00:32:24,632 --> 00:32:26,540 Udvostručite tempo. 326 00:32:26,634 --> 00:32:29,918 - Koje je dugme? - Onaj bijeli, na dnu. 327 00:32:37,019 --> 00:32:41,888 To je smeće. Hajde da igramo nešto drugo. Budi fin, izuj cipele. 328 00:32:41,982 --> 00:32:45,100 - Šta je? - Slatkilj od nane. 329 00:32:45,194 --> 00:32:49,104 - Mogu li dobiti jednu? - To ti se ne bi svidjelo. 330 00:32:49,198 --> 00:32:51,273 Imam ideju. 331 00:32:51,367 --> 00:32:55,527 Stani tamo, a onda mi skoči na rame. 332 00:32:55,621 --> 00:32:58,154 Hej, postaješ težak. 333 00:32:58,248 --> 00:33:01,501 U redu. Arabesque. Dakle. 334 00:33:01,585 --> 00:33:05,412 - Kako si kod kuće? - Nije loše. 335 00:33:05,505 --> 00:33:08,258 Pa, izvijte leđa. 336 00:33:08,342 --> 00:33:11,960 - Hoćeš li mi nešto reći? - Obećao sam da neću pričati o tome. 337 00:33:12,053 --> 00:33:14,254 Svejedno ćeš pričati o tome. 338 00:33:14,347 --> 00:33:16,798 Sjedi. Možeš mi reći sve. 339 00:33:16,892 --> 00:33:20,176 Istegnite zglobove. Spreman? Skoči. 340 00:33:20,478 --> 00:33:23,732 - Samo se pitam... - Savi kolena. 341 00:33:23,815 --> 00:33:25,890 sta se pitas 342 00:33:25,984 --> 00:33:28,392 Zašto se ne udaš ponovo? 343 00:33:28,945 --> 00:33:31,479 Zavrti vam se u glavi. 344 00:33:33,449 --> 00:33:38,194 Ne udam se ponovo jer nikoga ne mrzim dovoljno 345 00:33:38,288 --> 00:33:40,696 da mu nanese ovo mučenje. 346 00:33:41,708 --> 00:33:44,492 Zašto zar ne oćenilj Katie? Ona je super. 347 00:33:44,585 --> 00:33:47,036 Zavrti vam se u glavi. 348 00:33:47,130 --> 00:33:50,331 Istegnite nogu. Da, istina je. 349 00:33:50,424 --> 00:33:54,887 Ona je super. Zato se neću udati za njega. 350 00:33:56,222 --> 00:33:59,798 Idi u ugao. Skoči i uhvatiću te. 351 00:33:59,892 --> 00:34:02,217 A Viktorija? Ona ti ne smeta. 352 00:34:02,311 --> 00:34:05,762 Trči i skači. Pusti. Hajde. 353 00:34:07,566 --> 00:34:10,100 - A plavuša? - Koja plavuša? 354 00:34:10,194 --> 00:34:15,147 Onaj iz Filadelfije koji je na TV-u. Onaj o kome mama stalno priča. 355 00:34:15,241 --> 00:34:17,315 Ah, ta plavuša tamo. 356 00:34:18,577 --> 00:34:21,361 Skoči i stavi noge oko mene. 357 00:34:21,455 --> 00:34:23,947 Okolo, to je to. 358 00:34:25,292 --> 00:34:28,785 zasto me zelis... Prati moju ruku. 359 00:34:28,879 --> 00:34:31,997 Zašto želiš da se ponovo udam? 360 00:34:32,090 --> 00:34:34,541 Tako da više skačete sve što se kreće. 361 00:34:34,635 --> 00:34:37,502 Hej! Evo malo rječnika! 362 00:34:38,555 --> 00:34:41,892 - Sranje. Jeste li vidjeli vrijeme? - Zar ne možemo ostati još malo? 363 00:34:41,975 --> 00:34:44,895 - Ne, tvoja majka bi me ubila. - Ali mi se tako zabavljamo. 364 00:34:44,978 --> 00:34:49,441 To ne dolazi u obzir. Prestani da stežeš noge. 365 00:34:50,525 --> 00:34:53,309 - Molim te? - Ne, ne i ne. 366 00:34:53,862 --> 00:34:58,606 ako ste se ponovo udali, mogao bi mi dati malog brata. 367 00:34:58,700 --> 00:35:00,942 Unajmiću ti brata u Hertzu. 368 00:35:01,035 --> 00:35:04,528 - Vrlo smiješno. - Sada ste i vi kritični. 369 00:36:18,570 --> 00:36:20,196 Neka predstava počne. 370 00:36:21,865 --> 00:36:23,689 Neka predstava počne. 371 00:36:24,034 --> 00:36:26,192 Pet, šest, sedam, osam. 372 00:36:26,828 --> 00:36:29,831 Prestani da se smeješ. Camber. 373 00:36:30,999 --> 00:36:34,492 Stani. Candy, Casey, vrlo dobro. 374 00:36:34,586 --> 00:36:38,412 Uradićeš to ponovo, Victoria. Gary, Danny, idemo. 375 00:36:38,506 --> 00:36:41,540 Prestani da se smeješ. To nije predstava za kraj godine. 376 00:36:41,634 --> 00:36:43,918 Pet, šest, sedam, osam. 377 00:36:44,012 --> 00:36:46,170 Stani. 378 00:36:50,017 --> 00:36:52,092 Težina na desnoj nozi. 379 00:36:52,728 --> 00:36:54,689 Ispružite lijevu nogu. 380 00:36:54,772 --> 00:36:59,099 Spustite rame. Nije tako teško, zar ne? 381 00:37:00,319 --> 00:37:01,977 Počnimo ponovo. 382 00:37:05,408 --> 00:37:07,482 Pet, šest, sedam, osam. 383 00:37:09,453 --> 00:37:12,206 Cambre, Viktorija. 384 00:37:12,289 --> 00:37:13,697 Arch! 385 00:37:15,251 --> 00:37:17,659 Stani. 386 00:37:27,513 --> 00:37:31,423 - Izvinite. - Ne, istina je. Ja sam smeće. 387 00:37:31,516 --> 00:37:36,146 Znam to. Kad vidim sebe u ogledalu, stidim se. 388 00:37:36,229 --> 00:37:41,474 Možda bih trebao odustati. jesam nesposoban da bilo šta postigne. 389 00:37:43,028 --> 00:37:47,240 Ne znam da li mogu od tebe sjajan plesač. 390 00:37:48,658 --> 00:37:51,526 Ili čak i dobar plesač. 391 00:37:51,620 --> 00:37:55,488 Ali ako pokušaš i ako ne odustaneš, 392 00:37:57,250 --> 00:38:00,170 mogu od tebe bolji plesač. 393 00:38:01,671 --> 00:38:05,039 I stvarno bih to volio. 394 00:38:07,927 --> 00:38:10,002 Da li ostaješ? 395 00:38:11,556 --> 00:38:14,048 Hoćeš li nastaviti da vičeš na mene? 396 00:38:16,811 --> 00:38:18,552 Vjerovatno. 397 00:38:18,646 --> 00:38:23,474 Pet, šest, sedam, osam. jedan i dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 398 00:38:38,207 --> 00:38:40,282 Bolje je. 399 00:38:45,798 --> 00:38:48,749 Udahnite duboko. Opet. 400 00:38:48,842 --> 00:38:50,834 Zadrži dah. 401 00:38:50,928 --> 00:38:53,597 Možeš se okrenuti. 402 00:38:56,225 --> 00:38:58,341 Udahnite duboko. 403 00:38:59,645 --> 00:39:01,720 Opet. 404 00:39:03,148 --> 00:39:06,516 Vrlo dobro, možeš se obući. 405 00:39:06,610 --> 00:39:09,310 Pa, doktore? Je li uspio? 406 00:39:10,364 --> 00:39:12,814 Vrijedim milion dolara. 407 00:39:12,908 --> 00:39:16,109 Ako umrete prije 1. februara. 408 00:39:16,203 --> 00:39:18,736 Goldie, ti i tvoj kalendar. 409 00:39:19,581 --> 00:39:22,115 Možemo li vas pozvati na ručak? 410 00:39:26,087 --> 00:39:30,915 I sve stolice su prve klase 411 00:39:31,009 --> 00:39:34,293 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 412 00:39:34,596 --> 00:39:37,348 Ne, to nije dobro. Hajde da probamo ovo. 413 00:39:40,143 --> 00:39:43,010 - Mjera 412. - Da li i ja radim istu stvar? 414 00:39:43,104 --> 00:39:45,346 Da, ali ja sam iza tebe. 415 00:39:55,116 --> 00:39:59,860 Probajte ih sve. Odaberite partnera. 416 00:39:59,954 --> 00:40:02,112 Idemo. Spreman? 417 00:40:15,636 --> 00:40:18,389 - Ponovo. - Počnimo ponovo. 418 00:40:20,974 --> 00:40:22,382 Spreman? 419 00:40:51,796 --> 00:40:53,871 U redu. 420 00:40:54,674 --> 00:40:59,794 - Hajde. Opet. - Moram da idem odavde. Vratit ću se. 421 00:41:02,390 --> 00:41:05,341 - Šta ti misliš, Paul? - Obožavam. 422 00:41:07,228 --> 00:41:09,303 Ne. Slatko je. 423 00:41:15,486 --> 00:41:16,602 Oh sranje. 424 00:41:22,493 --> 00:41:26,195 ne mogu da se vratim tamo, ne pred ovim plesačima. 425 00:41:27,582 --> 00:41:31,627 Zaglavio sam. Gledaju me i ništa ne izlazi. 426 00:41:31,711 --> 00:41:35,287 - Ovaj broj je sranje. - Moja pesma je sranje? 427 00:41:35,381 --> 00:41:39,208 Ne, ne pesma. Ja. Moja inscenacija. 428 00:41:41,220 --> 00:41:45,683 - Možda bi trebalo da ga zasladimo. - Zasladi? Idem na svjež zrak. 429 00:41:46,016 --> 00:41:50,229 Paul, ostani ovdje. Počnite ponovo u 17. taktu. 430 00:41:53,524 --> 00:41:55,599 i... 431 00:42:00,322 --> 00:42:03,356 Jeste li čuli? Ništa ne izlazi. 432 00:42:04,034 --> 00:42:10,113 Ne brini, Paul. Na svakoj emisiji govori isto. 433 00:42:10,832 --> 00:42:13,700 Kako znaš šta govorim? 434 00:42:13,794 --> 00:42:17,870 - Bolje da te ostavim. - Hajde, Paul. 435 00:42:19,216 --> 00:42:24,168 Radim ovu prokletu emisiju zato želiš da glumiš ovog 24-godišnjeg idiota. 436 00:42:25,305 --> 00:42:30,216 Znao sam da ćeš to reći prije ili kasnije. Misliš da sam prestar za ulogu. 437 00:42:31,394 --> 00:42:33,553 Pa, griješiš. 438 00:42:33,646 --> 00:42:38,109 Mogu da igram devojke 24 godine i dokazaću to. 439 00:42:38,192 --> 00:42:40,893 Želiš li odustati? Napušteno. 440 00:42:41,404 --> 00:42:43,604 Ne prisiljavam te ni na šta. 441 00:42:43,698 --> 00:42:51,654 Ali nemojte se zavaravati: vi to radite pokaži jer se osećaš krivim. 442 00:42:52,081 --> 00:42:55,418 Kriv? Kriv za šta? 443 00:42:56,002 --> 00:42:59,203 Zato što mi nikada nije bio veran. 444 00:42:59,297 --> 00:43:01,330 Ah, kriv za to. 445 00:43:02,425 --> 00:43:06,668 Lojalnost. Ovu riječ imate samo u ustima. 446 00:43:06,762 --> 00:43:09,431 Zašto si tako sitan? 447 00:43:12,893 --> 00:43:17,054 Ko mi je rekao da si veran? 448 00:43:17,147 --> 00:43:20,849 - Znaš da jesam. - Da, to je istina. 449 00:43:21,276 --> 00:43:24,644 - Uradio si to namerno. - Da. 450 00:43:24,738 --> 00:43:29,566 Stalno si me tjerao da radim. Nisam imao priliku da te prevarim. 451 00:43:29,660 --> 00:43:32,110 Zašto ova opsesija lojalnošću? 452 00:43:32,204 --> 00:43:36,072 Šta to čini najveća vrlina na svetu? 453 00:43:36,291 --> 00:43:37,615 Izvinite. 454 00:43:37,709 --> 00:43:40,910 Mnogo je bolje 455 00:43:41,004 --> 00:43:44,257 da priče bez kamata koje akumulirate. 456 00:43:44,341 --> 00:43:47,511 Ove Stacys, ove Viktorije... 457 00:43:47,594 --> 00:43:50,545 Čak i Michelle Viktorija nije prevarena. 458 00:43:50,639 --> 00:43:55,716 - Istegni tu nogu. - Nije mogla biti napetija. 459 00:43:55,810 --> 00:43:59,262 Bonnies, Wendy, Debbies, Donnas... 460 00:43:59,355 --> 00:44:03,349 Ne sjećam se više svih njihovih imena. Pomozi mi. 461 00:44:03,776 --> 00:44:05,737 Hajde, Paul. 462 00:44:06,487 --> 00:44:12,160 I ti si zaboravio. Kako se zvao onaj u Filadelfiji? 463 00:44:12,493 --> 00:44:14,902 Plavuša koja je radila na TV-u? 464 00:44:17,206 --> 00:44:21,669 Plavuša iz Filadelfije ko je radio na TV-u? 465 00:44:21,752 --> 00:44:25,496 Sećam se njegovog imena jer mi je ova devojka bila važna. 466 00:44:25,590 --> 00:44:29,802 Plavuša koja je radila na TV se zvala Chérie. 467 00:44:33,180 --> 00:44:35,756 - Obožavam? - Ne. 468 00:44:36,600 --> 00:44:38,675 Doll ? 469 00:44:39,854 --> 00:44:42,690 Zaboravila sam mu ime. 470 00:44:42,773 --> 00:44:45,098 Dorothy. 471 00:44:45,192 --> 00:44:47,893 -Dorothy. - Pa šta? 472 00:44:47,987 --> 00:44:50,437 Zaboravila sam mu ime. 473 00:44:55,285 --> 00:44:57,861 Vaš broj je odličan. 474 00:44:57,955 --> 00:45:00,030 Nastavi raditi. 475 00:45:05,170 --> 00:45:09,716 - On će zasladiti moj komad? - To bi me iznenadilo, Paul. 476 00:45:09,800 --> 00:45:12,469 On će ga zasladiti. 477 00:45:14,513 --> 00:45:20,101 Bože moj, ovaj čovjek će me izludjeti. 478 00:45:34,699 --> 00:45:36,607 Neka predstava počne. 479 00:45:43,499 --> 00:45:45,460 Još nije spreman. 480 00:45:45,543 --> 00:45:49,589 Paul, nije baš šta je planirano. 481 00:45:50,923 --> 00:45:55,000 - Malo je drugačije. - Ne možeš ovo da uradiš na drugom mestu? 482 00:45:55,094 --> 00:45:58,587 Pokazaću ti za pet minuta. 483 00:45:58,889 --> 00:46:01,340 Idem da popijem čašu vode. 484 00:46:33,048 --> 00:46:37,125 Poleti sa nama 485 00:46:38,512 --> 00:46:43,756 Poleti sa nama 486 00:46:43,892 --> 00:46:45,383 Motori rade 487 00:46:45,477 --> 00:46:47,270 Poleti sa nama 488 00:46:47,354 --> 00:46:50,523 New York Los Angeles 489 00:46:51,024 --> 00:46:54,027 Upoznajte naše hostese 490 00:46:54,110 --> 00:46:56,727 Ukrcaj se 491 00:46:56,821 --> 00:47:02,577 Dopustite da budete nošeni milošću 492 00:47:06,206 --> 00:47:09,490 Predstavljamo vam našu ekipu 493 00:47:12,503 --> 00:47:15,996 Na usluzi od polijetanja 494 00:47:19,927 --> 00:47:23,754 Saznajte više o našoj kompaniji 495 00:47:23,848 --> 00:47:26,632 Beskonačan izbor sedišta 496 00:47:26,934 --> 00:47:35,224 I sve stolice su prve klase. 497 00:47:38,988 --> 00:47:42,189 Tamo gore, gde su oblaci meki 498 00:47:42,283 --> 00:47:45,651 Prići ćeš nebesima 499 00:47:45,995 --> 00:47:48,070 U miru i zadovoljstvu 500 00:47:49,039 --> 00:47:51,990 Evo nešto za jelo 501 00:47:52,084 --> 00:47:55,035 Zaboravi svoju težinu 502 00:47:55,129 --> 00:47:58,830 Probajte sva naša jela 503 00:48:02,177 --> 00:48:05,795 Probajte ih sve 504 00:48:05,889 --> 00:48:09,591 Probajte ih sve 505 00:48:09,685 --> 00:48:13,178 Muzika će početi 506 00:48:18,026 --> 00:48:21,227 Pustite da se uljuljkate 507 00:48:21,488 --> 00:48:24,240 Pustite da vas zanese 508 00:48:24,949 --> 00:48:27,817 To je stopalo 509 00:48:27,911 --> 00:48:31,028 to je lijepo 510 00:48:31,122 --> 00:48:33,489 Uzdiže se 511 00:48:33,583 --> 00:48:41,038 To je sedmo nebo 512 00:48:48,222 --> 00:48:50,297 U miru i zadovoljstvu 513 00:48:53,186 --> 00:48:58,097 Hvala, ali još nije gotovo. Murray? 514 00:48:58,232 --> 00:49:00,641 Dim, dim... 515 00:49:05,239 --> 00:49:08,492 Svjetla se gase i spot zasvetli. 516 00:49:09,285 --> 00:49:14,529 Dobrodošli na Air-Rotica. 517 00:49:14,623 --> 00:49:18,408 Poleti sa nama 518 00:49:19,086 --> 00:49:21,578 Nećete ići samo sa istoka na zapad, 519 00:49:21,672 --> 00:49:25,884 ali svuda gde su vaše želje i fantazije 520 00:49:25,968 --> 00:49:29,836 uzeti te. 521 00:49:30,722 --> 00:49:33,392 Hajde da se svi upoznamo. 522 00:49:33,600 --> 00:49:39,053 - Možemo te odvesti... - Skidaju se. 523 00:49:40,524 --> 00:49:45,310 Posegnite i predstavite se. 524 00:49:45,779 --> 00:49:48,813 - Moje ime je Sandahl. - Moje ime je Autumn. 525 00:49:50,450 --> 00:49:52,984 - Moje ime je Jennifer. - Moje ime je Rima. 526 00:49:53,411 --> 00:49:55,319 -Gary. -John. 527 00:50:18,728 --> 00:50:21,679 Uništeno je za širu javnost. 528 00:51:40,683 --> 00:51:42,644 - Ja sam Candace. - Ja sam Jennifer. 529 00:51:42,727 --> 00:51:44,520 - Ja sam Rima. - Ja sam Danny. 530 00:51:44,604 --> 00:51:46,512 - Ja sam Autumn. - Ja sam Sandahl. 531 00:51:46,606 --> 00:51:48,566 - Ja sam John. - Ja sam Gary. 532 00:51:52,361 --> 00:51:56,855 Pođi sa nama. To je ludo, ludo, orgija. 533 00:53:06,559 --> 00:53:09,260 Sinatra to nikada ne bi snimio. 534 00:53:59,945 --> 00:54:04,522 Onda glumac dolazi iz iza kulisa i kaže... 535 00:54:05,367 --> 00:54:08,234 - “Ni jednom tokom naših letova…” - Zbogom. 536 00:54:08,328 --> 00:54:10,945 - Vidimo se kasnije. - Nadam se da ćemo se ponovo videti. 537 00:54:11,039 --> 00:54:14,741 "...prava komunikacija." 538 00:54:14,835 --> 00:54:16,659 - Pa... - Zbogom. 539 00:54:16,753 --> 00:54:21,164 "Naš moto: vodimo vas svuda, ali to nikuda ne vodi." 540 00:54:29,099 --> 00:54:34,010 ne zelim da ga povredim, ali to ne možemo pokazati na sceni. 541 00:54:35,396 --> 00:54:37,471 Odmori se. 542 00:54:43,863 --> 00:54:45,938 SO ? 543 00:54:46,991 --> 00:54:49,358 Pa, to je... 544 00:54:52,997 --> 00:54:54,790 zanimljivo. 545 00:54:54,874 --> 00:54:57,032 Da, vrlo zanimljivo. 546 00:54:57,126 --> 00:54:59,451 Da li ti se svidelo? 547 00:54:59,545 --> 00:55:02,496 - Originalno je. - Vrlo originalno. 548 00:55:15,853 --> 00:55:18,345 Mislim da im se nije dopalo. 549 00:55:20,524 --> 00:55:22,599 sta ti mislis 550 00:55:23,193 --> 00:55:28,949 Ne znam kako će javnost reagovati, ali to je ono što si najbolje uradio. 551 00:55:34,705 --> 00:55:36,780 Ti kopile. 552 00:55:39,543 --> 00:55:45,048 Bože moj. Seks, seks, seks. Da li on ikada misli na nešto drugo? 553 00:55:45,757 --> 00:55:48,677 To je bolest. 554 00:55:51,972 --> 00:55:55,423 Ono što radim nikad nije dovoljno dobro. 555 00:55:55,517 --> 00:56:00,553 nije dovoljno lepo, nije dovoljno smešno, nedovoljno duboko... 556 00:56:00,647 --> 00:56:03,014 Uvijek nešto nedostaje. 557 00:56:03,483 --> 00:56:08,060 kad vidim ruzu, Kažem sebi da je savršena. 558 00:56:08,154 --> 00:56:13,941 Savršeno je. Hoću da pitam Boga “Kako radiš takve stvari?” 559 00:56:14,035 --> 00:56:19,113 - „Zašto ja to ne mogu da uradim?“ - Prava sranje. 560 00:56:19,207 --> 00:56:22,543 Ipak, bio sam iskren. 561 00:56:23,586 --> 00:56:25,744 Da sam Bog... 562 00:56:25,838 --> 00:56:28,288 I ponekad mislim da jesam... 563 00:56:30,051 --> 00:56:32,459 Zavisi šta sam pušio... 564 00:56:32,553 --> 00:56:37,016 da sam ja bog, svi bismo živeli zauvek. 565 00:56:37,099 --> 00:56:41,228 Nema više smrti. Niko im više ne lomi cijev. 566 00:56:41,312 --> 00:56:44,064 Smrt je u modi, znaš. 567 00:56:44,523 --> 00:56:46,317 Smrt je povezana. 568 00:56:46,400 --> 00:56:51,905 Knjige, časopisi, TV, Ken i Barbi potpisuju pakt o samoubistvu... 569 00:56:51,989 --> 00:56:54,022 Zakopao sam ih u kutiju. 570 00:56:54,116 --> 00:56:58,662 Momak je kupio par. Bavio se nekrofilijom za lutke. 571 00:57:00,122 --> 00:57:02,238 Svako ima svoje putovanje... 572 00:57:02,332 --> 00:57:05,950 - Vrlo dobro, mali. - To je super. 573 00:57:06,044 --> 00:57:11,164 Jedna dama u Čikagu napisala je knjigu. Dr. Kübler-Ross, sa crticom. 574 00:57:11,258 --> 00:57:15,470 ova djevojka, a da i sama nije prošla kroz smrt, 575 00:57:16,179 --> 00:57:19,380 tvrdi da se raspada u pet koraka. 576 00:57:19,474 --> 00:57:22,560 Ljutnja, odbijanje, cjenkanje, depresija, prihvatanje. 577 00:57:22,644 --> 00:57:24,969 - To je to. - To je skup jevrejskih advokata 578 00:57:25,063 --> 00:57:29,474 - Imamo li vremena da promijenimo stvari? - Ne ako to pokažemo večeras. 579 00:57:29,567 --> 00:57:33,227 - Ne možemo to projektovati. - Slazem se. 580 00:57:33,321 --> 00:57:36,241 - Napraviće nered. - Stvarno tako mislite? 581 00:57:36,324 --> 00:57:41,485 Objasni im da montaža nije završena... 582 00:57:41,579 --> 00:57:44,613 - Izmisli bilo šta. - Zašto to ne kažeš? 583 00:57:44,707 --> 00:57:48,450 - Neću biti tamo. - Ne dolaziš? kuda ideš? 584 00:57:48,544 --> 00:57:53,038 Ja ću se sakriti piti ili povraćati. Ili oboje. 585 00:57:53,132 --> 00:57:55,499 Nastavljamo sa uređivanjem u ponedjeljak ujutro. 586 00:57:56,427 --> 00:57:58,419 Da li su verovali u ljubavnu priču? 587 00:57:58,512 --> 00:58:02,131 Oh, izvini. Nisam se javljao na telefon. 588 00:58:02,308 --> 00:58:04,299 Mislim da im se svidelo. 589 00:58:04,393 --> 00:58:09,429 Nisam htela da odgovorim... Ne zajebavaj seronje. 590 00:58:09,773 --> 00:58:12,266 Ni ja tebi ne vjerujem. 591 00:58:12,359 --> 00:58:15,811 ne brini, Vratiću je u 10:30. 592 00:58:18,324 --> 00:58:20,399 Oh, sranje. 593 00:58:23,454 --> 00:58:28,114 Zdravo. Stacy? Vidi, izvini, ja sam na sastanku. 594 00:58:28,208 --> 00:58:30,700 Ne paničarite na stepenicama. 595 00:58:31,169 --> 00:58:35,246 Najmanje tri osobe svidela se projekcija. 596 00:58:36,508 --> 00:58:40,502 moj producent, moj advokat i Michelleina majka. 597 00:58:40,595 --> 00:58:45,006 Svi su to voleli. rekli smo vam juče, ali nisi htela ništa da znaš. 598 00:58:45,100 --> 00:58:48,843 Ovo je prvi film za odrasle koje vidim, i svidjelo mi se. 599 00:58:48,937 --> 00:58:52,388 - Jesi li razumeo? - Sve sam razumeo. 600 00:58:52,482 --> 00:58:56,778 Osim kada su dvije djevojke poljubac u krevetu. 601 00:58:56,861 --> 00:58:58,895 Šta to znači? 602 00:58:58,988 --> 00:59:01,063 - Dolazi li ova večera? - Ne. 603 00:59:01,199 --> 00:59:06,110 - Šta to znači? - Pa, Michelle, 604 00:59:06,204 --> 00:59:08,654 Ima žena koje... 605 00:59:08,748 --> 00:59:11,115 - Ko...? - Hvala vam puno. 606 00:59:13,252 --> 00:59:17,830 Neke žene ne privlače od strane muškaraca, onda oni... 607 00:59:17,924 --> 00:59:22,084 Scene sa lezbejkama, Nije lepo. 608 00:59:25,139 --> 00:59:26,714 Trebao sam da ih isečem. 609 00:59:27,934 --> 00:59:31,343 - Šta se dešava ovde? - Vidjet ćeš. 610 00:59:32,480 --> 00:59:35,399 - Mogu li nešto da uradim? - Isključite ga kada vam se to kaže. 611 00:59:38,486 --> 00:59:42,437 - I upali disk. - Dobro, gospođo. 612 00:59:43,741 --> 00:59:45,816 Oh, ne, nemoj... 613 00:59:48,621 --> 00:59:51,154 - Odakle dolaze ovi šeširi? - Tajna. 614 00:59:51,248 --> 00:59:54,168 Mi to znamo, a vi ne. 615 00:59:54,793 --> 01:00:00,382 - Svetla. - Joe, ugasi ga, molim te. 616 01:00:01,133 --> 01:00:03,667 Sada uključite stvari. 617 01:00:04,344 --> 01:00:06,419 Dobro, gospođo. 618 01:00:13,895 --> 01:00:15,136 Patatras! 619 01:00:15,230 --> 01:00:20,933 dame i gospodo, u čast veoma zalivene projekcije 620 01:00:21,027 --> 01:00:23,863 iz novog filma od Joe Gideona, "Kralj gega", 621 01:00:23,947 --> 01:00:28,900 predstavljamo vam dve zvezdice ples: Jagger i Gideon! 622 01:00:28,993 --> 01:00:32,904 Gideon i Jagger. 623 01:00:32,997 --> 01:00:36,657 Uključi muziku, Joe. U improvizovanoj počasti. 624 01:00:36,751 --> 01:00:40,088 - Sedi, Joe. - Sedi, tata. 625 01:00:43,508 --> 01:00:45,583 Idemo. 626 01:00:47,637 --> 01:00:50,504 - Nervozan sam. - I ja. 627 01:01:41,440 --> 01:01:44,849 Polukružno, polukružno, polukružno... 628 01:01:46,194 --> 01:01:48,478 - Naprijed. - Znam. 629 01:01:50,615 --> 01:01:52,815 Podsjeća li te to na nešto, Joe? 630 01:02:21,646 --> 01:02:23,804 Idi uzmi ga! 631 01:02:44,043 --> 01:02:46,076 Čestitam. 632 01:02:53,385 --> 01:02:55,460 Istegnite nogu. 633 01:03:12,904 --> 01:03:14,781 - Možemo li ponovo? - Palac! 634 01:03:38,888 --> 01:03:41,130 Neka predstava počne. 635 01:03:42,642 --> 01:03:46,051 Ove dve kolone okretanje između New Yorka i Los Angelesa. 636 01:03:46,145 --> 01:03:49,263 S druge strane, imamo istu stvar. 637 01:03:49,357 --> 01:03:53,820 Ovdje su dva stepeništa i još dva koji se spuštaju u orkestar. 638 01:03:53,903 --> 01:03:58,564 Uklanjamo ovaj centralni element za unutrašnje scene. 639 01:03:58,658 --> 01:04:01,191 A gore je Stan. 640 01:04:02,536 --> 01:04:05,404 Naviknut ćeš se na to. 641 01:04:05,498 --> 01:04:11,285 Sada bih voleo da to uradimo vrlo jednostavno čitanje scenarija, 642 01:04:11,378 --> 01:04:15,330 koje ja i sam vrlo malo znam. 643 01:04:18,385 --> 01:04:23,547 Ako prođemo kroz to, Paul i ja imaćemo ideju kako to izgleda. 644 01:04:23,640 --> 01:04:28,979 Ne igramo se. Počinjemo polako. 645 01:04:29,938 --> 01:04:31,846 DOBRO. Light. 646 01:04:31,940 --> 01:04:36,351 Audrey, imaš prvi broj. Počinjete čitati stranicu 2. 647 01:04:37,446 --> 01:04:40,939 Vidiš, Sammy, u Kaliforniji, svako ima auto. 648 01:04:41,033 --> 01:04:45,579 Imam prijatelja koji je kupio Mercedes da ode u toalet. 649 01:06:19,671 --> 01:06:26,803 U Americi postoji samo jedna devojka 24-godišnjak može živjeti na Beverly Hillsu. 650 01:06:30,974 --> 01:06:34,144 Hvala vam puno. To je veoma dobar posao. 651 01:06:34,227 --> 01:06:39,649 Sat i po za ručak. Potpišite rezervacije za Boston. 652 01:07:05,174 --> 01:07:07,332 - Zar nije u redu? - Da, u redu je. 653 01:07:15,267 --> 01:07:18,552 Nema potrebe za panikom sve dok ne znamo šta je to. 654 01:07:18,646 --> 01:07:19,970 Stani. 655 01:07:22,191 --> 01:07:26,236 Dr. Ballinger ga pregleda. Ballinger je veliko ime, Audrey. 656 01:07:26,320 --> 01:07:31,356 Dr. Hyman, upravo smo ga ostavili. Dobro je izgledao. 657 01:07:31,450 --> 01:07:35,443 Rekao je da ima bolove u grudima, leva ruka mu je utrnula. 658 01:07:36,038 --> 01:07:40,990 Zbunjen sam. Pregledao sam ga prije mjesec dana. 659 01:07:41,084 --> 01:07:45,828 Ko finansira ovu čuvenu emisiju o kojima g. Gideon stalno govori? 660 01:07:45,922 --> 01:07:47,716 Ja sam. 661 01:07:47,799 --> 01:07:51,709 G. Gideon pati od angine. Rizikuje srčani udar. 662 01:07:51,803 --> 01:07:55,296 Moram da idem na probe. Kako si? Šta doktori znaju o tome? 663 01:07:55,390 --> 01:07:58,091 Na anginu, više nego ti. 664 01:07:58,184 --> 01:08:01,761 idi ako zelis, ali ćeš umrijeti. Mogu li razgovarati s tobom? 665 01:08:01,855 --> 01:08:03,930 Dr. Hyman. 666 01:08:06,609 --> 01:08:10,269 Malo redizajna scenarija i idemo ponovo. 667 01:08:10,363 --> 01:08:14,190 - Sve što mi treba je nekoliko dobrih gegova. - Ne možeš otići. 668 01:08:14,283 --> 01:08:16,901 - Ali da. - Prokletstvo, Joe! 669 01:08:17,286 --> 01:08:20,321 Jeste li slušali doktora? 670 01:08:20,415 --> 01:08:21,614 Molim vas ostanite. 671 01:08:28,349 --> 01:08:32,760 - Joey, razgovarao sam sa dr Ballingerom... - Jonesy, odlazi. 672 01:08:32,854 --> 01:08:38,015 Pusti me da razgovaram sa zvezdom. Ako ostanem, koliko će to trajati? 673 01:08:38,109 --> 01:08:40,684 Najmanje dvije ili tri sedmice. 674 01:08:40,778 --> 01:08:44,647 Šališ se! Moram da napravim predstavu. 675 01:08:44,740 --> 01:08:49,318 Jonesy, za ime boga, reci im. Oni ništa ne razumeju. 676 01:08:49,412 --> 01:08:52,363 - Oh, moj Bože... - Šta je to? 677 01:08:52,957 --> 01:08:55,282 Miss Collins. DOBRO. Nježno. 678 01:08:55,376 --> 01:08:59,953 Vi ste krivi. Nisam bio bolestan pre nego što sam stigao ovde. 679 01:09:00,214 --> 01:09:03,050 - Šta nije u redu s njim? - To je preterano. 680 01:09:06,637 --> 01:09:08,712 Lažeš. 681 01:09:10,182 --> 01:09:11,298 Da. 682 01:09:14,937 --> 01:09:18,221 Ne, nisam bliski rođak. 683 01:09:18,315 --> 01:09:20,932 Ja sam njegova devojka. 684 01:09:21,276 --> 01:09:26,479 Možete li mu poslati poruku? Reci mu da K...? Zdravo ? 685 01:09:30,327 --> 01:09:32,861 To je preterano. 686 01:09:32,954 --> 01:09:35,530 Želeo je da uradi previše. 687 01:09:35,624 --> 01:09:41,786 U svakom slučaju, odlučili smo odgoditi nastup za 4 mjeseca. 688 01:09:42,005 --> 01:09:45,623 - Doktori kažu da će se oporaviti. - Toliko o mom stanu. 689 01:09:45,717 --> 01:09:49,419 Predstava će se stoga održati. Obećano je. 690 01:09:51,598 --> 01:09:56,259 Svesni smo finansijske poteškoće... 691 01:09:56,352 --> 01:10:00,398 Odustala sam od sapunice. Kakav sam idiot bio. 692 01:10:00,481 --> 01:10:07,645 Trudićemo se da obezbedimo posao privremeno ili za pozajmljivanje novca. 693 01:10:07,739 --> 01:10:11,398 Jonesy, polako s novcem. 694 01:10:11,784 --> 01:10:14,620 Ne brini, Larry. 695 01:10:15,455 --> 01:10:18,656 Nemamo puno novca pri ruci, 696 01:10:18,749 --> 01:10:21,669 ali šta bih želeo da ti kažem, 697 01:10:21,752 --> 01:10:27,289 to smo mi velika porodica. 698 01:10:27,383 --> 01:10:29,833 - Ti govoriš. - I želimo da uradimo 699 01:10:29,927 --> 01:10:33,973 sve što možemo da te zadržimo. 700 01:10:34,056 --> 01:10:37,507 Bio sam sa njim juče. Mnogo mu je bolje. 701 01:10:37,601 --> 01:10:41,386 Video sam ga pre sat vremena. Bio je dobro raspoložen. 702 01:10:41,480 --> 01:10:44,514 Šalio se i flertovao sve medicinske sestre. 703 01:10:44,608 --> 01:10:50,687 Tražio je da vam kažem da jeste sjajna ideja za bolničku scenu. 704 01:10:50,781 --> 01:10:54,910 Čekaj, Audrey. Bolnička scena! 705 01:10:54,993 --> 01:10:58,080 Daj mi minut. Stanley, guraj se. 706 01:10:58,163 --> 01:11:01,322 - Šta kažete na “Diskoteku u bolnici”? - To mi govori! 707 01:11:01,416 --> 01:11:03,491 Sjajno. 708 01:11:05,754 --> 01:11:08,705 - To je to. - Imam ga. 709 01:11:08,799 --> 01:11:11,499 Stan, molim te pomozi mi. 710 01:11:12,177 --> 01:11:14,210 Pljesnite rukama. 711 01:11:19,643 --> 01:11:20,675 Hajde, osmeh. 712 01:11:21,770 --> 01:11:24,554 Svi sa mnom. 713 01:11:35,658 --> 01:11:41,529 znaš, Lukas, imamo odličnu glumačku ekipu. 714 01:11:41,622 --> 01:11:46,784 Sada moramo čekati četiri mjeseca. Rizikujemo da ih izgubimo. 715 01:11:46,878 --> 01:11:53,248 Neće ga biti lako zadržati takvu distribuciju. Šteta. 716 01:11:53,342 --> 01:11:57,586 Čak i nakon četiri mjeseca, srčani udar... 717 01:11:58,848 --> 01:12:01,517 Ništa ne govori da će moći da radi. 718 01:12:01,600 --> 01:12:03,425 Ništa. 719 01:12:03,519 --> 01:12:06,272 Jules, još je previše svijetlo. 720 01:12:07,690 --> 01:12:11,986 - Smanji sedam na pet. - Najveći je. 721 01:12:14,530 --> 01:12:18,607 znaš, Lukas, Mislim da držimo trafiku. 722 01:12:19,284 --> 01:12:21,526 Pravi duvan. 723 01:12:21,620 --> 01:12:24,029 Scenario se čita kao roman. 724 01:12:24,915 --> 01:12:29,492 - Voleo bih da je pročitam. - Poslaću ti ga danas popodne. 725 01:12:30,462 --> 01:12:32,579 zaboravio sam. Čekaj. 726 01:12:34,216 --> 01:12:37,250 Imam jedan sa sobom. 727 01:12:37,928 --> 01:12:40,461 Smanjite pet na tri. 728 01:12:41,139 --> 01:12:43,423 Čekaj. To je dobro. 729 01:12:44,059 --> 01:12:47,552 Znam da nije novac to te zanima. 730 01:12:47,646 --> 01:12:50,096 Šta ti misliš, Lukas? 731 01:12:50,190 --> 01:12:52,265 Je li bolje? 732 01:12:53,777 --> 01:12:57,687 Ne, potrebno vam je prigušenije osvetljenje. 733 01:12:57,780 --> 01:13:01,440 zapamti, to je scena zavođenja. 734 01:13:02,619 --> 01:13:04,944 Smanjite intenzitet za pola. 735 01:13:06,372 --> 01:13:09,949 Koliko Joe dobija? 736 01:13:10,835 --> 01:13:14,453 5% bruto, zatim 6% kada nadoknadimo svoje troškove. 737 01:13:14,547 --> 01:13:18,843 20% sporednih prava, uključujući prava adaptacije ekrana. 738 01:13:24,598 --> 01:13:28,978 Moj raspored veoma je zauzet, ali... 739 01:13:33,566 --> 01:13:36,652 Znaš koliko mi je stalo do tebe, Jonesy. 740 01:13:37,278 --> 01:13:41,490 - Ti si mi kao otac. - I voliš sina. 741 01:13:42,741 --> 01:13:45,901 između ostalih, Tražim najgore. 742 01:13:45,994 --> 01:13:50,697 - Deo sebe? - Da, deo mene. 743 01:13:50,791 --> 01:13:52,949 I obično ga nađem. 744 01:13:53,043 --> 01:13:56,244 Možda će te odvesti godine, ali ćete naći. 745 01:13:56,797 --> 01:13:59,748 Ti si stvarno sladak. 746 01:14:07,474 --> 01:14:12,719 Došlo je do poboljšanja. Smestićemo vas u privatnu sobu. 747 01:14:12,812 --> 01:14:14,929 Sjajno. 748 01:14:15,023 --> 01:14:18,891 Ali potpuni odmor. U suprotnom, idete u katastrofu. 749 01:14:18,985 --> 01:14:22,019 Neću to propustiti. 750 01:14:22,113 --> 01:14:25,200 Obećavam da hoću. 751 01:14:41,174 --> 01:14:42,800 G. Gideon. 752 01:14:51,183 --> 01:14:53,384 G. Gideon, šta radite? 753 01:14:54,103 --> 01:14:56,595 Oh, to? Hteo sam da ga bacim. 754 01:14:56,689 --> 01:14:59,973 Neko je pušio i rekao sam mu 755 01:15:00,067 --> 01:15:02,309 da nisam mogao tolerisati dim. 756 01:15:11,036 --> 01:15:14,237 Znaš, Gideone, pokrivam te. 757 01:15:14,331 --> 01:15:17,449 Plašite se iznad svega biti konvencionalan. 758 01:15:17,543 --> 01:15:19,618 U redu. 759 01:15:25,092 --> 01:15:30,003 Vaš krvni pritisak je viši od očekivanog. EKG se nije poboljšao. 760 01:15:30,097 --> 01:15:33,798 Ako ga nemate nema šta da radimo, tako i mi. 761 01:15:42,400 --> 01:15:44,475 G. Gideon! 762 01:15:45,820 --> 01:15:51,274 Jelovnike prepuštam vama. Izaberi vaše obroke za naredne sedmice. 763 01:15:51,368 --> 01:15:55,069 Ponedeljak, pečena govedina. Utorak, piletina, srijeda, biftek. 764 01:15:55,163 --> 01:15:59,031 četvrtak, mislim da ću umreti... Uzeću nešto lagano. 765 01:15:59,125 --> 01:16:01,075 G. Gideon! 766 01:16:04,756 --> 01:16:07,373 MOJEM TATI, BRZO SE IZLJEČI POLJUBCI, MICHELLE 767 01:16:07,467 --> 01:16:11,001 Napisala je malu poruku. Čini se da ćeš razumjeti. 768 01:16:11,095 --> 01:16:16,601 „Dragi tata, tako nežan, tako dobar, tako velikodušan” podvukao četiri puta. 769 01:16:16,684 --> 01:16:23,597 Čini se da medicinske sestre jesu lijepo. Tvoja jadna kćerka bez brata.” 770 01:16:24,442 --> 01:16:27,142 Joe, šta to znači? 771 01:16:28,112 --> 01:16:32,940 To znači da je tvrdoglava kao i njena majka. 772 01:16:45,170 --> 01:16:50,790 Oh, ne... Hvala, hvala. ti si super. 773 01:16:50,884 --> 01:16:54,586 Prekomjerno koristimo riječ "superzvijezda" u šoubiznisu. 774 01:16:55,222 --> 01:16:59,049 Ali za mog sledećeg gosta, ova riječ je neprikladna. 775 01:16:59,142 --> 01:17:03,355 Kada odradim humanitarnu gala, i napravio sam 170 ove godine, 776 01:17:03,438 --> 01:17:09,767 sve za plemenite ciljeve, uvek je spreman da me podrži. 777 01:17:10,153 --> 01:17:12,854 Osećam se malo u njegovom prisustvu. 778 01:17:12,948 --> 01:17:17,243 Od srca, dame i gospodo, predstavljam vam... 779 01:17:17,369 --> 01:17:20,038 - Sjajan umetnik. - ...veliki umjetnik... 780 01:17:20,121 --> 01:17:22,655 - Čovek sa srcem. - ...čovek sa srcem... 781 01:17:22,749 --> 01:17:27,535 - I moj prijatelj skoro 25 godina. - ...i moj prijatelj skoro 20 godina. 782 01:17:28,129 --> 01:17:32,258 - Pogrešio si za pet godina. - Bože, mrzim šoubiznis. 783 01:17:32,342 --> 01:17:36,752 - Joey, ti voliš showbiz. - Istina je, volim šoubiznis. 784 01:17:36,846 --> 01:17:38,556 Oba odjednom. 785 01:17:49,942 --> 01:17:52,476 Pokrio sam te, Gideone. 786 01:17:52,570 --> 01:17:57,856 Znaš li šta je u tebi? Strah od obicnosti, 787 01:17:57,950 --> 01:17:59,691 a ne izuzetan. 788 01:18:00,411 --> 01:18:02,486 U redu. 789 01:18:03,581 --> 01:18:06,156 Oh, mislim... 790 01:18:07,209 --> 01:18:09,242 vjerujem... 791 01:18:09,336 --> 01:18:14,206 - da imam erekciju. - Oh, gospodine Gideon, molim. 792 01:18:14,758 --> 01:18:20,097 Ti i seks... Ne želim da kažem da si budala, 793 01:18:20,806 --> 01:18:24,758 ali imaš mnogo ženstvene crte, u redu? 794 01:18:28,897 --> 01:18:30,638 U redu. 795 01:18:37,739 --> 01:18:41,566 Igraš se djetinjasto i bezobziran sa vatrom. 796 01:18:41,660 --> 01:18:47,332 Joey, ti si lud! Pokušavaš li se ubiti ili šta? 797 01:18:51,127 --> 01:18:54,078 Dr. Ballinger Rekao mi je da vježbam. 798 01:18:56,257 --> 01:18:59,177 Čini se da stalno poriče svoje stanje. 799 01:18:59,260 --> 01:19:01,585 svaki put kad ga vidim, 800 01:19:01,679 --> 01:19:05,840 Imam utisak da mu je svejedno da li živi ili umire. 801 01:19:05,934 --> 01:19:08,801 Znam, ali njega nije briga. 802 01:19:08,895 --> 01:19:12,138 od sada, ne više od dvije posjete dnevno. 803 01:19:12,231 --> 01:19:14,223 Joe, da si bio tamo. 804 01:19:14,567 --> 01:19:17,268 Jutros u 9:30, čak i prije nego što su recenzije izašle, 805 01:19:17,361 --> 01:19:24,024 Red u Cinema One je bio okolo bloka. Ljudi znaju. 806 01:19:24,118 --> 01:19:30,864 Oborili smo rekorde ulaska. To je hit. 807 01:19:31,417 --> 01:19:35,911 A ovi momci u Kaliforniji... Da znaš šta mi govore. 808 01:19:36,005 --> 01:19:41,708 „Čestitam, na svu sreću oduzeo vam je vrijeme. Vrijedilo je.” 809 01:19:41,802 --> 01:19:46,713 Rekli su da je najmanji uloženi dolar se vidi na ekranu. 810 01:19:46,807 --> 01:19:50,759 Govorimo o budžetu za oglašavanje od 3,5 miliona dolara. 811 01:19:50,853 --> 01:19:54,471 3,5 miliona dolara! Izvinite. 812 01:19:54,565 --> 01:19:59,851 Možete li zamisliti? Time će film razbiti kuću. 813 01:19:59,945 --> 01:20:03,521 On će razbiti kuću. 814 01:20:04,032 --> 01:20:09,194 Pogledajte ove recenzije. Vidiš? Joe, uspjeli smo. 815 01:20:09,287 --> 01:20:11,446 Gdje su oni loši? 816 01:20:11,540 --> 01:20:13,698 Ne postoji ni jedan. 817 01:20:13,792 --> 01:20:15,867 Josh... 818 01:20:15,961 --> 01:20:19,746 Neki se malo svađaju. Ostavio sam ih u kancelariji. 819 01:20:19,839 --> 01:20:23,833 Josh, ucini mi uslugu. Ne pokazuj mi ih. 820 01:20:23,927 --> 01:20:26,627 Šta je sa TV kritičarima? 821 01:20:26,721 --> 01:20:31,716 Imamo Leslie Perry u džepu. Rekla mi je da joj se sviđa. 822 01:20:31,809 --> 01:20:37,722 Nakon uspjeha prethodnog filma od Gideona "50 Pin up, 50", 823 01:20:37,815 --> 01:20:40,015 što mu je donelo lavinu nagrada, 824 01:20:40,109 --> 01:20:44,520 Voleo bih da mogu da ti kažem da je njegov najnoviji opus "The King of Gag", 825 01:20:44,614 --> 01:20:47,773 u kojem glumi Davis Newman, je bolji film. 826 01:20:47,867 --> 01:20:52,246 Moj Bože, dolazi. 827 01:20:52,330 --> 01:20:54,488 Joey, ugasi ga, molim te. 828 01:20:54,582 --> 01:20:59,920 ...upada u zamku htjeti ugoditi i zabaviti po svaku cijenu. 829 01:21:00,004 --> 01:21:04,873 -Josh, ne. Želim vidjeti. - Ova hvataljka za oči ublažava... 830 01:21:04,967 --> 01:21:08,001 - Šta ona zna? - Ona je uvek stroga. 831 01:21:08,095 --> 01:21:12,255 Ova žena nije kvalifikovan da uputi kritiku. 832 01:21:12,349 --> 01:21:15,801 - Ona ne zna ništa o bioskopu. - Ili bilo šta. 833 01:21:15,894 --> 01:21:20,138 Ona ne kritikuje film, ona vraća svoju nauku. 834 01:21:20,232 --> 01:21:24,059 ...gde je strip, neverovatno izvodi Davis Newman, 835 01:21:24,152 --> 01:21:27,437 povrati svoj sjaj prošlih godina u monologu 836 01:21:27,531 --> 01:21:32,233 gde se oseća da je gospodin Gideon dao g. Newmanu carte blanche. 837 01:21:32,327 --> 01:21:37,530 Uzdižući se iznad prilično ravnog teksta, pravi strip antologiju... 838 01:21:37,624 --> 01:21:41,701 Garantujem da ovaj film imaće najmanje 30 miliona unosa. 839 01:21:41,837 --> 01:21:44,704 - Idi nađi nekoga. - Šta? 840 01:21:46,216 --> 01:21:48,082 Mislim da stvari idu loše. 841 01:21:48,176 --> 01:21:52,044 ...presecanje scena ranije pre nego što napetost dostigne vrhunac, 842 01:21:52,138 --> 01:21:56,966 ostavio me zbunjenim i pati od strašne migrene. 843 01:21:57,477 --> 01:22:03,472 Po mom sistemu ocenjivanja na 4 balona dajem mu pola balona. 844 01:22:07,945 --> 01:22:12,606 - Kako se osecas? - Hoćeš istinu? Bojim se. 845 01:22:21,792 --> 01:22:23,617 Pucamo. 846 01:22:23,711 --> 01:22:27,204 Akcija. Oh, moj Bože... 847 01:22:35,181 --> 01:22:38,548 Dame i gospodo: doktori. 848 01:22:38,934 --> 01:22:41,218 Ja sam dr Hajman, lekar opšte prakse. 849 01:22:41,312 --> 01:22:43,428 Ja sam dr. Garry, hirurg. 850 01:22:43,731 --> 01:22:47,098 - Ja sam dr. Ballinger, kardiolog. - Pet, šest, sedam, osam... 851 01:22:47,192 --> 01:22:53,104 Srce je organ koji omogućava cirkulaciju krvi. 852 01:22:58,120 --> 01:22:59,778 Šta to znači? 853 01:23:00,706 --> 01:23:04,157 Što znači da je bila potpuna opstrukcija u... 854 01:23:04,918 --> 01:23:06,993 dvije arterije. 855 01:23:10,090 --> 01:23:14,386 Ovo je čovjek koji predstavlja za mene savremeni svetac. 856 01:23:14,469 --> 01:23:16,878 Kada sam demonstrirao protiv segregacije, 857 01:23:16,972 --> 01:23:20,214 ovaj brat je vukao gamaše pored mene, 858 01:23:20,308 --> 01:23:24,093 mnogo ranije neka ulete sve ove ovce 859 01:23:24,187 --> 01:23:26,429 u našem laku za cipele... probudi se! 860 01:23:27,398 --> 01:23:33,561 U našem laku za cipele! Dame i gospodo, predstavljam vam... 861 01:23:33,655 --> 01:23:35,771 - Sjajan umetnik. - ...veliki umjetnik... 862 01:23:35,865 --> 01:23:38,701 - Čovek sa srcem - ...čovek sa srcem... 863 01:23:38,785 --> 01:23:41,277 - i moj prijatelj - ...i moj prijatelj... 864 01:23:41,954 --> 01:23:43,529 preko 17 godina. 865 01:23:43,623 --> 01:23:46,740 - Dame i gospodo... - Naučio sam od tebe. 866 01:23:46,834 --> 01:23:50,786 - Naučio si previše. - Izvolite, g. Gideon. 867 01:23:50,880 --> 01:23:54,832 To je prva klasa, vrhunski, besprekoran. 868 01:23:54,925 --> 01:23:57,845 Dakle. Sretno za sutra. 869 01:24:01,098 --> 01:24:03,423 Kako to misliš naučio sam previše? 870 01:24:03,517 --> 01:24:06,468 Proći ćeš kroz ovo. Nikada nisam u krivu. 871 01:24:07,146 --> 01:24:09,221 HVALA. 872 01:24:14,028 --> 01:24:16,436 Sjećate li se prošlog utorka? 873 01:24:16,739 --> 01:24:19,523 Padala je kiša. 874 01:24:20,701 --> 01:24:23,860 Oh da. Padala je kiša. Pa šta? 875 01:24:26,039 --> 01:24:28,114 Zvao sam te u ponoć. 876 01:24:29,084 --> 01:24:31,576 Verovatno sam šetao psa. 877 01:24:35,424 --> 01:24:38,917 Nemam vremena da igram ovo. 878 01:24:39,010 --> 01:24:41,127 Bio si sa nekim. 879 01:24:42,222 --> 01:24:43,848 Da. 880 01:24:45,934 --> 01:24:48,509 I vodio si ljubav. 881 01:24:49,604 --> 01:24:51,679 Da. 882 01:24:54,192 --> 01:24:58,321 Dakle, je li to to? Je li gotovo među nama? 883 01:24:58,404 --> 01:25:00,479 Ne znam. 884 01:25:02,033 --> 01:25:04,650 Šta misliš o meni? 885 01:25:04,744 --> 01:25:06,402 volim te. 886 01:25:06,496 --> 01:25:09,363 Dakle, među nama nije gotovo. 887 01:25:12,085 --> 01:25:15,202 Jer i ja tebe volim, Katie. 888 01:25:16,380 --> 01:25:20,040 - Jeste li bili iskreni? - Ne. 889 01:25:20,176 --> 01:25:22,459 Bila sam ljuta na njega. 890 01:25:22,929 --> 01:25:25,963 Ne znam. Da, bio sam iskren. 891 01:25:26,057 --> 01:25:30,634 Pa, ne znam uvijek gdje se završava laž i gde počinje istina. 892 01:25:31,771 --> 01:25:34,304 Hteo sam da mu kažem nešto lepo. 893 01:25:34,607 --> 01:25:36,682 Za šta? 894 01:25:37,735 --> 01:25:39,278 U slučaju... 895 01:25:41,447 --> 01:25:43,522 U slučaju... 896 01:25:52,082 --> 01:25:54,616 Za svaki slučaj. 897 01:26:03,343 --> 01:26:09,047 Ako umrem, izvini za svu štetu koju sam ti učinio. 898 01:26:10,475 --> 01:26:16,637 I ako preživim, izvini za svu štetu koju ću ti nanijeti. 899 01:26:22,779 --> 01:26:27,023 ...kako je utvrđeno u statutu, u slučaju povrede, 900 01:26:27,117 --> 01:26:30,119 bolesti, smrti ili invaliditeta. 901 01:26:30,203 --> 01:26:32,653 Izvinite, g. Clark. 902 01:26:33,456 --> 01:26:36,125 Larry, daj nam naše brojeve. 903 01:26:37,418 --> 01:26:43,998 Na budžetu proizvodnja procijenjena na 941.000 dolara, 904 01:26:44,092 --> 01:26:48,168 ili milion uzimajući u obzir nemoguće, 905 01:26:48,638 --> 01:26:51,880 trenutno jesmo dvije trećine troškova. 906 01:26:51,974 --> 01:26:56,885 Dekor, 8.000. Kostimi, 8.000. Rasveta, 4.000. 907 01:26:56,979 --> 01:27:03,183 Honorari direktora i koreograf, 15.000. Uloge, 4.000. 908 01:27:03,611 --> 01:27:11,274 Konstrukcija kompleta, već napola završeno, 125.000. 909 01:27:11,619 --> 01:27:14,538 Menadžer, oko 8.000. 910 01:27:14,788 --> 01:27:20,461 Službenik za štampu 1.500. Muzičari, oko 2.000. 911 01:27:21,086 --> 01:27:24,829 Pomoćnici, sekretarice itd. 3.000. 912 01:27:24,923 --> 01:27:29,417 Prostorije za probe i saslušanje, 9.500. 913 01:27:29,511 --> 01:27:32,128 Skripta i administrativne takse, 1.500. 914 01:27:32,222 --> 01:27:35,632 Menadžeri, rekao bih 10.000. 915 01:27:36,226 --> 01:27:43,056 Reklama i štampa, oko 20.000. Orkestracije, za sada, 10.000. 916 01:27:45,110 --> 01:27:48,353 Advokati, 10.000. Računovodstvo, 2.000. 917 01:27:49,072 --> 01:27:52,231 Porez na plate, možda 7.000. 918 01:27:53,034 --> 01:27:58,195 Da, 7.000. Predujmovi autoru, 10.000. Kapital obveznica, 50.000. 919 01:27:58,289 --> 01:28:03,962 Plate za probe i avansi nekim umjetnicima, 43.000. 920 01:28:04,045 --> 01:28:06,120 Tako da imamo... 921 01:28:07,006 --> 01:28:09,540 $480,500. 922 01:28:10,218 --> 01:28:13,054 Da. To je broj koji imam ovdje. 923 01:28:13,137 --> 01:28:15,129 Sa prašinom 924 01:28:17,058 --> 01:28:19,300 Voleo bih da razumem. 925 01:28:19,393 --> 01:28:22,845 Na ovoj figuri, koliko dobijamo nazad? 926 01:28:22,939 --> 01:28:26,932 Da, dobijamo li ukupno ili samo dio? 927 01:28:27,026 --> 01:28:30,727 Postoji nekoliko opcija. Prvi, ako se g. Gideon oporavi 928 01:28:30,821 --> 01:28:35,857 i da nastavite u roku od 180 dana, mi nismo odgovorni. 929 01:28:35,951 --> 01:28:40,080 Ako g. Gideon umre, a vi nastavite sa drugim direktorom 930 01:28:40,164 --> 01:28:44,376 u roku od 180 dana, mi i dalje nismo odgovorni. 931 01:28:45,210 --> 01:28:49,996 Ali ako g. Gideon umire prije 1. februara 932 01:28:50,924 --> 01:28:53,677 i napustiš proizvodnju, 933 01:28:53,760 --> 01:28:56,378 mi ćemo vam platiti milion dolara. 934 01:28:56,471 --> 01:29:00,799 To znači od kojih bi mogao zaraditi... 935 01:29:02,811 --> 01:29:07,138 519.500. 936 01:29:08,608 --> 01:29:14,896 Ovo bi bila prva emisija ostvariti profit a da se to nije dogodilo. 937 01:29:17,951 --> 01:29:20,026 pa... 938 01:29:21,162 --> 01:29:23,738 sve mi se čini vrlo jasno. 939 01:29:34,092 --> 01:29:36,667 Mi uvijek govorimo o “umiranju dostojanstveno”. 940 01:29:36,761 --> 01:29:40,921 Šta je umrijeti dostojanstveno? Nemoj sliniti. 941 01:29:41,015 --> 01:29:45,426 Promjena atmosfere. Posebna posvećenost, Vic O'Dante. 942 01:29:45,520 --> 01:29:48,095 Smrt je povezana, draga moja. 943 01:29:48,189 --> 01:29:50,180 Smrt je najbolja. 944 01:29:50,274 --> 01:29:52,766 Veoma je teatralno, Joe. 945 01:29:52,860 --> 01:29:54,935 Ne pokušavaj da pričaš. 946 01:29:57,740 --> 01:29:59,731 Želiš li ga sada okrenuti? 947 01:30:00,785 --> 01:30:05,445 - Mislim da je rekao "OK." - Bolničke halucinacije, prvo. 948 01:30:05,789 --> 01:30:10,826 Jedna dama u Čikagu napisala je knjigu. Dr. Kübler-Ross, sa crticom. 949 01:30:10,920 --> 01:30:15,956 ova djevojka, a da i sama nije prošla kroz smrt, 950 01:30:16,050 --> 01:30:19,000 tvrdi da se raspada u pet koraka. 951 01:30:19,094 --> 01:30:22,671 Ljutnja, odbijanje, cjenkanje, depresija, prihvatanje. 952 01:30:22,764 --> 01:30:24,839 Reprodukcija. 953 01:30:34,985 --> 01:30:37,185 Kad me ostaviš 954 01:30:37,279 --> 01:30:39,437 U suzama 955 01:30:39,531 --> 01:30:41,731 Kad me ostaviš 956 01:30:41,867 --> 01:30:44,025 Koja je svrha poricanja? 957 01:30:44,119 --> 01:30:46,027 Osjećat ćete se plavo 958 01:30:46,121 --> 01:30:48,790 Bićeš tužan 959 01:30:48,873 --> 01:30:50,865 Nedostajaće ti tvoj najbolji prijatelj 960 01:30:50,959 --> 01:30:52,867 koju ste ikada imali 961 01:31:51,477 --> 01:31:53,103 Cut! 962 01:31:55,606 --> 01:31:57,472 Hoćemo li pucati? 963 01:31:57,566 --> 01:32:02,227 Joe, kasnimo. Moraš ga povući. 964 01:32:02,321 --> 01:32:04,395 Sljedeća scena. 965 01:32:05,449 --> 01:32:07,524 Katie, drugo. 966 01:32:09,995 --> 01:32:12,070 Slušaj. 967 01:32:12,205 --> 01:32:14,238 Reprodukcija. 968 01:32:47,949 --> 01:32:50,441 Promijeni svoj život, stari žurka 969 01:32:50,535 --> 01:32:53,402 - I ako ti to nije dovoljno - Ona je u pravu, Joe, slušaj je 970 01:32:53,496 --> 01:32:57,072 Promijenite i svoj način pokazati se 971 01:32:57,166 --> 01:33:01,785 Jer niko neće htjeti od tebe kad budeš star 972 01:33:06,091 --> 01:33:08,292 Promijenite svoj život danas 973 01:33:08,385 --> 01:33:10,335 Čuješ li me, Joe? tebi govorim. 974 01:33:10,429 --> 01:33:13,755 - Moraš prestati piti, Joe. - Eliminišite amfetamine. 975 01:33:13,849 --> 01:33:15,882 Prestani da skačeš sve što se kreće. 976 01:33:38,457 --> 01:33:40,532 Cut! 977 01:33:46,506 --> 01:33:49,457 - Pucamo. - Stari prijatelji, treći. 978 01:33:49,592 --> 01:33:51,959 Reprodukcija. 979 01:34:22,750 --> 01:34:25,868 Ko sad plače? 980 01:34:26,128 --> 01:34:29,830 Ko sad plače? 981 01:34:29,924 --> 01:34:33,166 Ko ima slomljeno srce? 982 01:34:33,260 --> 01:34:37,170 - Pogledaj se, tata. - Zato što sam dao samo lažne zakletve 983 01:34:37,264 --> 01:34:41,842 - Sve ove lažne zakletve. - Ko je tužan i plav? 984 01:34:41,936 --> 01:34:45,762 Ko takođe plače? 985 01:34:45,856 --> 01:34:50,100 Kako smo plakali zbog tebe 986 01:34:50,194 --> 01:34:53,770 -I toliko smo plakali. - Oh da. 987 01:34:54,364 --> 01:34:55,855 I ja. 988 01:34:59,745 --> 01:35:02,237 Do kraja 989 01:35:02,331 --> 01:35:05,782 - Ona dolazi, Joe. - Kao prijatelj 990 01:35:05,876 --> 01:35:11,246 - Gdje si bio, Joe? gdje si bio? - Pokušali smo da te upozorimo 991 01:35:12,048 --> 01:35:14,040 Naš način 992 01:35:14,134 --> 01:35:17,627 Nisi slušao, tata. Nisi slušao. 993 01:35:42,662 --> 01:35:44,205 Cut! 994 01:35:48,334 --> 01:35:50,618 Zaboravili ste tekst. 995 01:35:50,711 --> 01:35:54,788 Na kraju moraš reći... Šta, već? 996 01:35:54,882 --> 01:35:59,460 Mora da kaže: „Ne želim da umrem. Želim da živim.” 997 01:36:02,890 --> 01:36:07,050 Ako ne možeš da kažeš, šteta. Izbrisat ćemo ga, to je sve. 998 01:36:07,144 --> 01:36:10,231 Izbriši ga. Vrati me nazad. Sljedeća scena. 999 01:36:35,630 --> 01:36:42,126 Jednog od ovih dana 1000 01:36:42,220 --> 01:36:46,297 Vidjet ćeš, nedostajaću ti, tata 1001 01:36:46,641 --> 01:36:50,854 Jednog od ovih dana 1002 01:36:50,937 --> 01:36:54,680 Osećaćete se veoma usamljeno 1003 01:36:55,316 --> 01:36:58,726 Nedostajaće ti njegovi zagrljaji 1004 01:36:59,320 --> 01:37:03,648 Nedostajaće ti njegovi poljupci 1005 01:37:03,741 --> 01:37:06,901 Nedostajaću ti, tata, videćeš 1006 01:37:07,870 --> 01:37:12,364 Ako odeš 1007 01:37:47,701 --> 01:37:52,279 - Jednog od ovih dana - Nemoj umrijeti, tata! Nemoj umrijeti! 1008 01:37:52,372 --> 01:37:53,780 Jednog od ovih dana 1009 01:37:53,874 --> 01:37:57,325 Ne možeš dozvoliti ovo jadno siroče! 1010 01:37:57,419 --> 01:38:01,955 - Jednog od ovih dana - Potreban si joj, Joe! 1011 01:38:02,049 --> 01:38:08,670 Jednog od ovih dana 1012 01:38:14,227 --> 01:38:15,218 br. 1013 01:38:15,854 --> 01:38:17,929 Više nemate nikakav tekst. 1014 01:38:21,568 --> 01:38:24,320 Pravi leš. Pravi leš. 1015 01:38:25,613 --> 01:38:27,688 Kraj pljeska. 1016 01:38:29,951 --> 01:38:35,780 Ne pričaj. Ako misliš nešto, napiši to ovde. 1017 01:38:39,711 --> 01:38:42,745 Ne, hajde. Ne sada. 1018 01:38:44,882 --> 01:38:47,552 Molim te idi. 1019 01:38:49,512 --> 01:38:52,963 - Jeste li sigurni? - Da. Odlazi. 1020 01:38:53,057 --> 01:38:54,715 Jesam li živ? 1021 01:38:55,267 --> 01:38:57,384 Dobro, Joe. 1022 01:38:59,438 --> 01:39:02,191 Da, živ si. 1023 01:39:03,275 --> 01:39:05,976 Malo će boljeti. 1024 01:39:09,448 --> 01:39:11,690 To je lijep posao. 1025 01:39:11,784 --> 01:39:14,985 Gospođice Paris, dođite da vidite ovo remek-delo. 1026 01:39:15,079 --> 01:39:19,374 Oh, divno je! 1027 01:39:19,458 --> 01:39:25,245 - To je veoma lep ožiljak. - HVALA. 1028 01:39:25,339 --> 01:39:27,205 Kada će ponovo raditi? 1029 01:39:27,341 --> 01:39:31,042 On više nije na intenzivnoj nezi, ali u privatnoj sobi. 1030 01:39:31,136 --> 01:39:35,547 Prema riječima ljekara, potreban mu je odmor. Dva mjeseca, maksimalno. 1031 01:39:37,392 --> 01:39:40,552 Znaš Joeya. Nestrpljivo je šapao. 1032 01:39:40,937 --> 01:39:43,471 Ima mnogo novih ideja. 1033 01:39:43,565 --> 01:39:45,765 I ne samo o seksu. 1034 01:39:46,192 --> 01:39:48,267 to je super. 1035 01:39:48,361 --> 01:39:51,771 Zaista mora usrećiti te, Jonesy. 1036 01:39:51,865 --> 01:39:55,399 laknulo mi je. Svima nam je laknulo. 1037 01:39:56,077 --> 01:39:59,080 - Račun. - Razmišljao sam o scenariju, 1038 01:39:59,164 --> 01:40:01,447 i napravio sam neke primjedbe. 1039 01:40:01,541 --> 01:40:03,491 Bože. 1040 01:40:03,585 --> 01:40:07,797 Uzmite to u obzir ako želite... Uradi kako se osećaš. 1041 01:40:08,506 --> 01:40:13,250 izvinite što vas uznemiravam, ali niste li vi Lucas narednik? 1042 01:40:13,344 --> 01:40:15,419 - Da. - Da li bi ti to smetalo? 1043 01:40:15,513 --> 01:40:17,796 Nema šanse. 1044 01:40:19,141 --> 01:40:23,437 Ja sam glumica, i nakon Joe Gideona, Tebi se najviše divim. 1045 01:40:25,940 --> 01:40:29,099 Šteta što tvoja emisija je propala. 1046 01:40:31,862 --> 01:40:35,991 - Sretno u karijeri. - Hvala vam puno. 1047 01:40:36,492 --> 01:40:41,830 Lucas, puno si radio na tome. Dirnut sam. 1048 01:40:42,206 --> 01:40:49,494 Uradi tako nešto samo iz prijateljstva... To me dira. 1049 01:40:49,588 --> 01:40:53,164 Čemu služe prijatelji? Moramo pomoći jedni drugima. 1050 01:40:53,258 --> 01:40:55,928 Drago mi je da je Joe dobro. 1051 01:40:56,178 --> 01:41:00,755 - Ostavi to, ja ću to srediti. - Ne, Lucas, za mene je. 1052 01:41:00,849 --> 01:41:02,924 Rekao sam: slažem se. 1053 01:41:05,896 --> 01:41:09,806 - Ne mogu da verujem. - Joe, šta nije u redu? 1054 01:41:10,775 --> 01:41:14,560 - Imam srčani udar. - To je nemoguće, g. Gideon. 1055 01:41:14,654 --> 01:41:16,938 Upravo sam ti dao lek. 1056 01:41:17,032 --> 01:41:21,244 Prokletstvo, on zna simptome. Pozovi nekoga. 1057 01:41:21,661 --> 01:41:23,945 Ne može biti u bolovima. 1058 01:41:24,039 --> 01:41:26,113 Izmeriću mu puls. 1059 01:41:26,207 --> 01:41:29,127 - Kako se to radi? - Idi nađi nekoga. 1060 01:41:29,210 --> 01:41:34,205 Dao sam ti tvoj lek. Ne možeš biti u bolovima. 1061 01:41:34,299 --> 01:41:36,968 Sa Vama opremu činimo profitabilnom. 1062 01:41:37,260 --> 01:41:42,379 Vrlo smiješno. Ipak, trpim mučeništvo. 1063 01:41:43,015 --> 01:41:45,466 Gđice Briggs, 2 mg morfijuma. 1064 01:41:46,144 --> 01:41:48,427 - Šta je? - Moji kontakt detalji. 1065 01:41:48,521 --> 01:41:51,190 Pošaljite ček na ovu adresu. 1066 01:41:52,567 --> 01:41:54,641 Da li te boli? 1067 01:41:54,735 --> 01:41:55,809 Seronjo! 1068 01:41:55,903 --> 01:41:58,687 Ne, ali kao da... 1069 01:41:59,490 --> 01:42:03,150 - Kao da me kida. - Sviđa mi se to. 1070 01:42:04,870 --> 01:42:07,540 Nešto nije u redu. 1071 01:42:07,623 --> 01:42:10,157 Ovo je potpuna besmislica. 1072 01:42:11,126 --> 01:42:14,327 ne... ne... 1073 01:42:14,421 --> 01:42:17,747 Oh, moj Bože... Gdje je g. Gideon? 1074 01:42:17,841 --> 01:42:21,334 Ljutnja, odbijanje, cjenkanje, depresija, prihvatanje. 1075 01:42:21,428 --> 01:42:25,474 - Ljutnja. - Ne. Ne. Ne! 1076 01:42:25,557 --> 01:42:31,094 Bože moj! jebeni nered Sranje, seronje! 1077 01:42:31,188 --> 01:42:33,179 Ne sada. 1078 01:42:33,273 --> 01:42:35,974 Ne znam. Zvali su me za hitnu pomoć, 1079 01:42:36,068 --> 01:42:38,820 i sledećeg trenutka ga više nije bilo. 1080 01:42:39,446 --> 01:42:42,480 Odbijanje. Odbijanje. 1081 01:42:43,909 --> 01:42:48,903 „Ne, nije moj red. Nečiji je, ali ne moj.” 1082 01:42:48,997 --> 01:42:52,448 "Oh, ne. Došlo je do greške... Zašto ne moja majka?” 1083 01:42:52,542 --> 01:42:54,659 "Ona je stara. Odvikla sam se." 1084 01:42:54,753 --> 01:43:00,373 „Ne treba mi više. Zdravo, mama. Bio si sjajan. volim te! Ali ne ja." 1085 01:43:01,968 --> 01:43:05,169 Bože, ne uzimaj me sada. 1086 01:43:06,681 --> 01:43:11,467 Ne sviđa ti se mjuzikli, zar ne? 1087 01:43:13,730 --> 01:43:16,732 - Cjenkanje. - Želiš li ga ponovo vidjeti? 1088 01:43:16,816 --> 01:43:19,569 Da, voleo bih da ga vidim ponovo. 1089 01:43:19,652 --> 01:43:22,321 Voleo bih da vidim sve ponovo. 1090 01:43:24,407 --> 01:43:27,076 “Hajde, dođi ovamo.” 1091 01:43:27,159 --> 01:43:29,943 „Možemo li sjesti i razgovarati o tome kao biznismeni?" 1092 01:43:30,037 --> 01:43:31,862 „Hajde da pregovaramo, u redu?“ 1093 01:43:31,956 --> 01:43:36,116 „Ne želim da se prepirem. Biću razuman.” 1094 01:43:36,210 --> 01:43:39,828 „Plavuša, ona iz 63. ulice koju vidim u utorak uveče?" 1095 01:43:39,922 --> 01:43:43,832 “Nestao. Neću je više videti. Gotovo.” 1096 01:43:43,926 --> 01:43:49,348 “Nema više teških droga. Malo trave, to je sve. U redu?” 1097 01:43:49,431 --> 01:43:53,174 „Neću više da igram egzibicionisti u metrou." 1098 01:43:53,268 --> 01:43:56,970 „Dogovoreno? Težak je u poslu.” 1099 01:43:58,565 --> 01:44:03,101 šta gledaš? Rekao sam: previše cigareta, 1100 01:44:03,195 --> 01:44:08,784 previše alkohola, previše seksa. Prije ili kasnije, isplati se. 1101 01:44:11,244 --> 01:44:12,902 Vratit ću se. 1102 01:44:12,996 --> 01:44:18,825 Nađi ga. Vrati ga nazad odmah na intenzivnu, idioti. 1103 01:44:18,918 --> 01:44:20,378 Depresija. 1104 01:44:20,462 --> 01:44:24,705 I evo ga, dame i mikrobi, kralj step plesa... 1105 01:44:24,799 --> 01:44:28,793 - Oh, moj Bože! - Divna plesačica step. 1106 01:44:28,887 --> 01:44:30,836 - Da sam Bog... - Umirem! 1107 01:44:30,930 --> 01:44:34,882 - I ponekad mislim da sam... - Oh, moj Bože, umirem! 1108 01:44:34,976 --> 01:44:40,054 - Zavisi od morfijuma koji sam uzeo. - Umirem. Niko drugi ne umire. 1109 01:44:40,148 --> 01:44:44,850 - Želim da poštedim ovu divnu plesačicu! - Moj doktor ne umire. 1110 01:44:44,944 --> 01:44:48,062 On je živ, na Floridi, i umirem! 1111 01:44:48,990 --> 01:44:52,816 Neću slomiti svoju cijev. 1112 01:44:54,745 --> 01:44:55,861 Molim te. 1113 01:44:55,955 --> 01:44:58,030 Dobro, gospodine. ćao. 1114 01:45:02,044 --> 01:45:06,121 - Bolje da ga nađemo. - "O moj Bože!" 1115 01:45:06,215 --> 01:45:08,290 "Umirem!" 1116 01:45:09,260 --> 01:45:13,336 “Ova bolnička soba košta 240 dolara dnevno!” 1117 01:45:14,556 --> 01:45:17,591 „Po ovoj ceni, Ko može sebi priuštiti život?” 1118 01:45:18,560 --> 01:45:22,888 Onda... Prihvatanje. 1119 01:45:25,901 --> 01:45:27,976 Oh, moj Bože... 1120 01:45:41,082 --> 01:45:45,462 za mene, ti si najljepša stvar na svijetu. 1121 01:45:48,381 --> 01:45:50,456 volim te. 1122 01:46:32,091 --> 01:46:34,166 Ogrebotina na čelu. 1123 01:46:34,718 --> 01:46:37,721 Mogu ga zadržati bez problema. 1124 01:46:37,805 --> 01:46:41,173 On samo želi pevaju stare pesme. 1125 01:46:41,267 --> 01:46:45,562 Samo malo, zabavljam se. 1126 01:46:46,563 --> 01:46:50,390 - Gde smo bili, g. Gideon? - Znate li moje ime? 1127 01:46:50,484 --> 01:46:54,185 Upravo sam to naučio. Dolaze po tebe. 1128 01:46:54,279 --> 01:46:56,354 Znao sam. 1129 01:46:56,490 --> 01:46:59,326 - Mogu li dobiti još jednu? - Posluži se. 1130 01:47:02,287 --> 01:47:05,572 Možete li početi ponovo? po mom mišljenju? 1131 01:47:06,166 --> 01:47:08,449 Moje zadovoljstvo. 1132 01:47:09,169 --> 01:47:11,411 Pet, šest, sedam, osam. 1133 01:47:11,505 --> 01:47:15,373 Izbacite svoje probleme kroz prozor 1134 01:47:15,467 --> 01:47:18,668 I osmijeh, osmijeh, osmijeh 1135 01:47:19,596 --> 01:47:24,215 Izbacite svoje probleme kroz prozor 1136 01:47:24,309 --> 01:47:27,093 I nasmejte se svim zubima 1137 01:47:27,187 --> 01:47:28,344 Nestalo je 1138 01:47:28,438 --> 01:47:32,056 Zašto brinuti? 1139 01:47:32,150 --> 01:47:35,851 Nikada nije bilo korisno 1140 01:47:38,406 --> 01:47:40,481 Odlično! 1141 01:47:41,576 --> 01:47:44,860 Dakle, odbacite svoje probleme... 1142 01:48:00,177 --> 01:48:04,087 - Drži ga. - Pet, šest, sedam, osam. 1143 01:48:11,230 --> 01:48:13,680 Pa, gospodine, pođite sa nama. 1144 01:48:13,774 --> 01:48:16,641 Molim vas, ne pravite galamu. 1145 01:48:16,735 --> 01:48:21,229 - Sve će proći vrlo dobro. - DOBRO. Zdravo Tigre. 1146 01:48:21,323 --> 01:48:23,398 Vidimo se uskoro, Gideone. 1147 01:48:23,492 --> 01:48:26,245 Ovo nije konačna izmjena. 1148 01:48:26,328 --> 01:48:30,791 Još nema krediti ili muzika. 1149 01:48:31,625 --> 01:48:34,075 Još nije stvarno gotovo. 1150 01:48:34,169 --> 01:48:36,161 Treba mi više vremena. 1151 01:49:27,054 --> 01:49:30,589 HVALA. Sjajno. 1152 01:49:30,683 --> 01:49:34,301 Šta sam mogao reći kod mog sledećeg gosta? 1153 01:49:34,395 --> 01:49:38,858 Ovaj momak se dao obožavati, ali nikad ljubav. 1154 01:49:38,941 --> 01:49:42,059 I njegov uspeh u šou biznisu je neuspjeh 1155 01:49:42,152 --> 01:49:46,104 njegovog ljubavnog života. Jer tamo je to bio totalni fijasko. 1156 01:49:46,198 --> 01:49:50,775 Povjerovao je da je rad, šoubiznis, ljubav, život, 1157 01:49:50,869 --> 01:49:53,904 sebe i sve te stvari, to je bila glupost. 1158 01:49:54,039 --> 01:49:56,364 Postao je kec u varanju, 1159 01:49:56,458 --> 01:50:02,078 do te mere da ne znam odakle da počnem utakmica i gdje je stvarnost završila. 1160 01:50:02,172 --> 01:50:06,499 za ovog momka, jedina realnost je smrt. 1161 01:50:07,219 --> 01:50:10,962 dame i gospodo, Predstavljam vam nevelikog umetnika, 1162 01:50:11,056 --> 01:50:15,300 ko nema toliko srca i ko nije ničiji prijatelj, 1163 01:50:15,393 --> 01:50:19,721 u svom poslednjem pojavljivanju na sceni. Pljeskajte ako zelite... 1164 01:50:19,814 --> 01:50:21,973 G. Joe Gideon. 1165 01:51:25,963 --> 01:51:29,456 Ćao, ćao, živote 1166 01:51:33,845 --> 01:51:38,965 Zbogom, srećo 1167 01:51:41,937 --> 01:51:47,015 Zdravo, usamljenost 1168 01:51:48,360 --> 01:51:54,115 Mislim da ću umrijeti 1169 01:51:55,408 --> 01:52:01,404 Mislim da ću umrijeti 1170 01:52:13,301 --> 01:52:15,668 Ćao, ćao, ljubavi 1171 01:52:15,762 --> 01:52:17,920 Zbogom, zagrljaji 1172 01:52:18,139 --> 01:52:19,765 Zdravo, ništavilo 1173 01:52:19,849 --> 01:52:21,475 Osećam se kao da ću umreti 1174 01:52:21,559 --> 01:52:23,842 Zbogom, živote, zbogom 1175 01:52:23,936 --> 01:52:25,761 ćao, živote moj, ćao-ćao 1176 01:52:25,855 --> 01:52:27,679 Zbogom, živote, zbogom 1177 01:52:27,773 --> 01:52:30,641 Dva, tri, četiri, pet, šest. 1178 01:53:08,730 --> 01:53:12,682 Pogledaj njegovu devojku 1179 01:53:12,776 --> 01:53:16,436 Ona ima drugog muškarca u svom životu 1180 01:53:21,201 --> 01:53:24,360 Kako sretno izgleda 1181 01:53:25,080 --> 01:53:27,196 - Kako sam plava - On je plav 1182 01:54:43,698 --> 01:54:46,649 Nema više osećanja Ljubav je gotova 1183 01:54:48,119 --> 01:54:51,122 Nema više brojanja zvijezde koje me okružuju 1184 01:54:51,206 --> 01:54:52,488 Nema više zvijezda 1185 01:54:52,582 --> 01:54:56,117 Zato je tako slobodan 1186 01:54:56,211 --> 01:54:58,661 Njegova devojka 1187 01:54:59,589 --> 01:55:02,957 Završila je s njim 1188 01:56:36,559 --> 01:56:38,634 Mora da je koštalo celo bogatstvo! 1189 01:57:28,443 --> 01:57:32,103 Barem te neću više lagati.