1 00:00:05,880 --> 00:00:07,382 Ας το φέρουμε, παιδιά. 2 00:00:08,341 --> 00:00:09,175 Εντάξει. 3 00:00:09,926 --> 00:00:11,428 Θα πω "Agents of Mystery." 4 00:00:11,511 --> 00:00:12,679 -Εντάξει. - Τα χέρια στον αέρα. 5 00:00:12,762 --> 00:00:13,847 Agents of Mystery. 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,682 -Πάμε! -Πάμε! 7 00:00:18,977 --> 00:00:20,729 Σε αυτό το ριάλιτι περιπέτειας, 8 00:00:20,812 --> 00:00:24,482 έξι μέλη του καστ θα γίνουν πράκτορες πεδίου για μια μυστηριώδη οργάνωση, 9 00:00:25,108 --> 00:00:31,614 βουτά σε περίεργες, υπερφυσικές περιπτώσεις να εκτελέσουν τις αποστολές τους. 10 00:00:34,868 --> 00:00:37,620 Οι μυστηριώδεις περιπτώσεις, τοποθεσίες και αποστολές 11 00:00:38,121 --> 00:00:40,957 έχουν όλα σχεδιαστεί σχολαστικά από τους δημιουργούς, 12 00:00:41,041 --> 00:00:47,422 αλλά τα έξι μέλη δεν παρέχονται προηγούμενες πληροφορίες. 13 00:00:47,505 --> 00:00:48,548 Αυτό είναι τρελό. 14 00:00:50,967 --> 00:00:51,801 Θεέ μου. 15 00:00:52,594 --> 00:00:54,387 Νομίζω ότι οι πύλες της κόλασης μόλις άνοιξαν. 16 00:00:55,430 --> 00:00:58,308 Αυτές οι καταστάσεις είναι πραγματικότητα γι' αυτούς, 17 00:00:58,391 --> 00:01:02,604 και πρέπει να αναλάβουν τις υποθέσεις τους ως τέτοιες. 18 00:01:02,687 --> 00:01:03,521 Αυτό είναι! 19 00:01:05,106 --> 00:01:06,399 Είσαι καταπληκτική. 20 00:01:06,483 --> 00:01:08,401 Μείνετε συντονισμένοι για να τους δείτε σε δράση. 21 00:01:18,828 --> 00:01:19,913 Τι είναι αυτό; 22 00:01:27,754 --> 00:01:30,298 HYE-RI 23 00:01:30,381 --> 00:01:32,717 Βάζω στοίχημα ότι όλα εδώ είναι μια ένδειξη. 24 00:01:34,719 --> 00:01:36,137 Καλύτερα να προχωρήσω. 25 00:01:36,638 --> 00:01:38,181 -Εουν-τζι. -Τι είναι αυτό; 26 00:01:38,264 --> 00:01:39,933 Θέλω να κάνω το καλύτερο δυνατό, 27 00:01:40,016 --> 00:01:43,228 οπότε κατάφερα 12 ώρες ύπνου χθες το βράδυ. 28 00:01:48,691 --> 00:01:51,110 {\ an8}HYE-RI: ESCAPE ROOM CONNOISSEUR, ΑΤΥΧΟΣ ΑΣΟΣ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ 29 00:01:54,614 --> 00:01:56,074 Γεια σας. 30 00:01:56,157 --> 00:01:57,951 LEE YONG-JIN 31 00:01:58,034 --> 00:01:59,577 Μείνε εκεί προς το παρόν. 32 00:02:04,415 --> 00:02:06,000 Θα το κάνω αφού το επισήμανα. 33 00:02:06,084 --> 00:02:08,086 θα ήθελα να είμαι στην πρώτη γραμμή για την ομάδα, 34 00:02:08,169 --> 00:02:10,713 που περιλαμβάνει ένα ορισμένο επίπεδο θυσίας. 35 00:02:10,797 --> 00:02:12,590 Δώσε τον δρόμο, Καρίνα. 36 00:02:14,134 --> 00:02:15,510 Είσαι ο νεότερος εδώ. 37 00:02:15,593 --> 00:02:16,427 Πάμε. 38 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 {\ an8}LEE YONG-JIN: SELECTIVE FRONTLINER, ΑΚΟΥΣΙΑ ΑΡΧΗΓΟΣ, ΚΩΜΙΚΟΣ 39 00:02:20,306 --> 00:02:21,641 -Κοίτα ποιος είναι εδώ. -Γεια. 40 00:02:21,724 --> 00:02:22,559 Γεια σου. 41 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 ΤΖΟΝ ΠΑΡΚ 42 00:02:25,854 --> 00:02:29,232 Είμαι μεγάλος φαν των παζλ 43 00:02:29,315 --> 00:02:30,817 και εγκεφαλικά πειράγματα. 44 00:02:35,196 --> 00:02:36,614 Το κάναμε μαζί. 45 00:02:36,698 --> 00:02:38,408 -Θα σου το εξηγήσω. -Καλά. 46 00:02:38,491 --> 00:02:41,244 Υπάρχουν μακριές παύλες, τελείες και μικρές παύλες. 47 00:02:41,953 --> 00:02:42,787 Καταπληκτικός. 48 00:02:42,871 --> 00:02:44,747 Μπορείτε να μου πείτε τι ακολουθεί μετά την τελεία; 49 00:02:45,248 --> 00:02:47,584 {\ an8}JOHN PARK: PUZZLE MASTER, PRO COMPETITION SURVIVOR, SINGER 50 00:02:47,667 --> 00:02:49,252 Γιατί στέκεστε και οι δύο εκεί; 51 00:02:49,335 --> 00:02:50,837 Δεν μπορώ να κάτσω αυτή τη στιγμή. 52 00:02:50,920 --> 00:02:52,380 Δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου. 53 00:02:52,463 --> 00:02:53,590 Τι πρέπει να κάνουμε; 54 00:02:53,673 --> 00:02:54,883 -Γιόνγκ-τζιν. -Γεια. 55 00:02:54,966 --> 00:02:56,718 -Έλα μέσα. -Γεια σε όλους. 56 00:02:56,801 --> 00:02:58,136 -Έλα μέσα. -Γεια, Eun-ji. 57 00:02:58,219 --> 00:02:59,470 LEE EUN-JI 58 00:03:01,639 --> 00:03:02,932 Hye-ri, Karina. 59 00:03:03,016 --> 00:03:04,142 Μπορείς να συνεχίσεις, Καρίνα; 60 00:03:05,810 --> 00:03:08,438 Πάντα ήθελα να είμαι ένας μυστικός πράκτορας όπως ο Φοξ Μόλντερ. 61 00:03:10,023 --> 00:03:11,107 Τι είναι αυτό; 62 00:03:13,651 --> 00:03:15,153 Είμαι μούσκεμα μέχρι τα εσώρουχά μου. 63 00:03:15,236 --> 00:03:17,572 {\ an8}LEE EUN-JI: SYMPATHETIC GARDIAN, FOX MULDER WANNABE, ΚΩΜΙΚΟΣ 64 00:03:17,655 --> 00:03:19,532 -Τι κάνουμε; -Δεν ξέρω. 65 00:03:19,616 --> 00:03:20,617 Αυτό φαίνεται περίεργο. 66 00:03:20,700 --> 00:03:23,202 -Γειά σου. -Γεια. 67 00:03:23,286 --> 00:03:25,246 -Γεια. -Γειά σου. 68 00:03:25,330 --> 00:03:26,789 ΚΑΡΙΝΑ 69 00:03:32,086 --> 00:03:34,714 -Είπες ότι δεν φοβήθηκες. -Λοιπόν... 70 00:03:34,797 --> 00:03:36,966 Ελπίζω να είμαι χρήσιμος στην ομάδα. 71 00:03:38,051 --> 00:03:39,427 -Έχει κανείς στυλό; -Εγώ. 72 00:03:39,510 --> 00:03:40,345 Εδώ είναι ένα στυλό. 73 00:03:40,428 --> 00:03:42,180 - Το έφερα μαζί μου. -Καλή κλήση. 74 00:03:42,263 --> 00:03:44,933 Πω πω, Καρίνα. Είσαι τόσο γρήγορος. 75 00:03:45,516 --> 00:03:47,727 {\ an8}ΚΑΡΙΝΑ: Η ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΑΙ ΝΕΑΤΕΡΗ, ΦΟΒΑΖΕΙ ΕΥΚΟΛΑ, ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ 76 00:03:49,145 --> 00:03:50,188 -Γεια. -Γειά σου. 77 00:03:50,271 --> 00:03:52,649 -Γειά σου. -Καλωσόρισμα. 78 00:03:52,732 --> 00:03:54,025 ΚΙΜ ΝΤΟ-ΧΟΥΝ 79 00:03:54,108 --> 00:03:56,277 Περίμενα αυτή τη μέρα. 80 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 Πρέπει να βρούμε κάτι. 81 00:03:59,364 --> 00:04:00,490 Τι είναι αυτό; 82 00:04:00,573 --> 00:04:02,242 Τι; Τι είναι αυτό; 83 00:04:02,325 --> 00:04:03,451 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 84 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 Τι στον κόσμο; 85 00:04:05,912 --> 00:04:07,413 Θα αφήσουμε περισσότερο νερό μέσα. 86 00:04:08,748 --> 00:04:09,916 Γιονγκ-τζιν. 87 00:04:09,999 --> 00:04:10,833 Hye-ri! 88 00:04:10,917 --> 00:04:13,461 {\ an8}KIM DO-HOON: ΥΠΕΡΖΗΛΟΣ, ΕΡΩΤΗΣ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ 89 00:04:13,544 --> 00:04:15,421 -Σου έδωσαν τίποτα; -Όχι, δεν το έκαναν. 90 00:04:15,505 --> 00:04:17,215 -Τίποτε απολύτως; -Όχι τίποτα. 91 00:04:17,298 --> 00:04:19,592 -Κρύβεις κάτι; -Αν είσαι πες μας τώρα. 92 00:04:19,676 --> 00:04:20,760 Δεν έχω τίποτα πάνω μου. 93 00:04:21,261 --> 00:04:22,387 -Δεν έχω τίποτα. -Καλά. 94 00:04:22,470 --> 00:04:24,180 -Είμαι με άδεια χέρια. -Δεν μου είπαν τίποτα. 95 00:04:24,264 --> 00:04:25,223 δεν εχω ακουσει τιποτα. 96 00:04:25,306 --> 00:04:27,642 Ένας από τους συγγραφείς μου έδωσε μια καραμέλα γλυκόζης νωρίτερα. 97 00:04:28,393 --> 00:04:31,271 -Πήρα κι εγώ ένα. -Μου έδωσαν και ένα. 98 00:04:31,354 --> 00:04:32,689 Σε περίπτωση που πέσει το σάκχαρό σας; 99 00:04:32,772 --> 00:04:34,482 Προσοχή όμως. Μπορεί να σε κάνουν να λιποθυμήσεις. 100 00:04:34,565 --> 00:04:35,400 Το δικό μου το έφαγα ήδη. 101 00:04:35,483 --> 00:04:37,568 Μπορεί να ξεφύγεις. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 102 00:04:37,652 --> 00:04:40,196 -Έφερα απόχρωση για τα χείλη. -Κι εγώ. 103 00:04:40,280 --> 00:04:41,948 -Μπορούμε να μοιραστούμε τότε. -Έφερα μια χτένα. 104 00:04:42,031 --> 00:04:43,283 Ομορφη. 105 00:04:43,366 --> 00:04:45,368 Άρα δεν είσαι με άδεια χέρια. 106 00:04:46,035 --> 00:04:47,453 Κανείς δεν έχει το τηλέφωνό του, σωστά; 107 00:04:47,537 --> 00:04:48,705 -Άφησα το δικό μου. -Το πήραν, σωστά; 108 00:04:48,788 --> 00:04:50,206 - Το ζήτησαν. -Πραγματικά; 109 00:04:50,290 --> 00:04:51,749 -Πήραν το δικό μου. -Το ίδιο και εδώ. 110 00:04:51,833 --> 00:04:53,334 -Περίμενε, έχω το δικό μου. -Τι; 111 00:04:53,418 --> 00:04:54,419 Τι θα κάνεις; 112 00:04:55,211 --> 00:04:57,547 {\ an8}-Θα έπρεπε να είχα μείνει σιωπηλός. -Είναι κατάσκοπος! 113 00:04:58,339 --> 00:04:59,674 -"Έπρεπε να σιωπήσω." -Θα το αφήσω μακριά. 114 00:05:00,258 --> 00:05:01,759 -Πρέπει να είναι κατάσκοπος. - Είναι πολύ ειλικρινής. 115 00:05:01,843 --> 00:05:03,511 -Έχει συνείδηση. - Είναι τόσο ειλικρινής. 116 00:05:03,594 --> 00:05:04,721 Μόλις το άφησε έξω. 117 00:05:04,804 --> 00:05:07,098 Κι αν μας επιτραπεί να το χρησιμοποιήσω εξαρχής; 118 00:05:07,181 --> 00:05:08,224 Προτιμώ να μην το έχω. 119 00:05:08,308 --> 00:05:09,934 Είναι καλύτερο να μην το κάνει κανείς μας. 120 00:05:10,018 --> 00:05:11,311 Καλώς ήρθατε. 121 00:05:11,894 --> 00:05:12,937 Καλώς ήρθατε. 122 00:05:16,816 --> 00:05:18,568 Είμαστε διεθνής οργανισμός 123 00:05:19,193 --> 00:05:21,821 που ονομάζεται X Investigation Network, 124 00:05:21,904 --> 00:05:23,239 ή XIN για συντομία. 125 00:05:24,449 --> 00:05:25,783 -ΞΙΝ; -ΞΙΝ; 126 00:05:25,867 --> 00:05:30,204 Το XIN ερευνά μυστηριώδη φαινόμενα που εμφανίζονται σε όλο τον κόσμο 127 00:05:30,288 --> 00:05:32,206 και λύνει κρυφά τέτοια μυστήρια. 128 00:05:32,999 --> 00:05:33,833 -Εμείς δηλαδή; -Ναι. 129 00:05:33,916 --> 00:05:37,712 Έχουμε μια συσκευή που μπορεί να ανιχνεύσει μοναδικά ηλεκτρικά κύματα 130 00:05:37,795 --> 00:05:39,630 εκπέμπεται από άγνωστη ουσία, 131 00:05:39,714 --> 00:05:43,551 που ονομάζουμε X-Electric Waves. 132 00:05:43,634 --> 00:05:45,303 -X-Electric Waves; -Μας επιτρέπει αυτή η συσκευή 133 00:05:45,386 --> 00:05:47,680 να βρείτε μυστηριώδη φαινόμενα 134 00:05:47,764 --> 00:05:49,557 και εντοπίστε τις τοποθεσίες τους. 135 00:05:50,349 --> 00:05:51,934 Ως πράκτορες μυστηρίου, 136 00:05:52,643 --> 00:05:55,396 θα αναπτυχθείτε σε τοποθεσίες εκπέμποντας X-Electric Waves 137 00:05:56,022 --> 00:05:58,024 για να φτάσετε στο βάθος αυτών των υποθέσεων 138 00:05:58,107 --> 00:06:00,151 και ολοκληρώστε τις αποστολές που σας έχουν ανατεθεί. 139 00:06:00,651 --> 00:06:03,863 Θα σας ενημερώσω τώρα για την αποστολή σας. 140 00:06:06,866 --> 00:06:08,826 Ασυνήθιστα υψηλό ποσό των X-Electric Waves 141 00:06:08,910 --> 00:06:11,788 εντοπίστηκαν πρόσφατα στη μητροπολιτική περιοχή. 142 00:06:12,288 --> 00:06:16,000 Παρακολουθήσαμε ότι η πηγή είναι εργοστασιακή 143 00:06:16,084 --> 00:06:17,835 στα περίχωρα της πόλης. 144 00:06:19,587 --> 00:06:21,964 Το εργοστάσιο ανήκει στον Ko Gui-tae, 145 00:06:22,048 --> 00:06:23,966 που ήταν ύποπτος σε υπόθεση απαγωγής. 146 00:06:24,050 --> 00:06:26,135 -Ήταν ύποπτος. -Συνελήφθη από την αστυνομία 147 00:06:26,219 --> 00:06:28,513 αλλά τελικά κυκλοφόρησε λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων. 148 00:06:29,722 --> 00:06:32,100 Το εργοστάσιο δεν λειτουργεί πλέον 149 00:06:32,183 --> 00:06:34,060 και είναι γνωστό ότι έχει εγκαταλειφθεί. 150 00:06:34,977 --> 00:06:36,521 Ωστόσο, τον τελευταίο μήνα, 151 00:06:37,021 --> 00:06:40,775 {\ an8}υποθέσεις τριών αγνοουμένων έχουν κατατεθεί στην τοπική αστυνομία. 152 00:06:41,526 --> 00:06:42,944 {\ an8}Είναι όλοι της ίδιας ηλικίας; 153 00:06:43,027 --> 00:06:44,320 {\ an8}Γεννήθηκαν το 2004. 154 00:06:44,403 --> 00:06:48,533 Όπως και οι τρεις αγνοούμενοι έχουν την ίδια ακριβώς ημερομηνία γέννησης, 155 00:06:48,616 --> 00:06:52,161 αυτές οι περιπτώσεις θεωρείται ότι συνδέονται. 156 00:06:52,829 --> 00:06:55,206 Ως το σήμα ενός από τα τηλέφωνά τους 157 00:06:55,289 --> 00:06:57,708 παρατηρήθηκε τελευταία φορά στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο, 158 00:06:57,792 --> 00:07:01,504 φαίνεται πιθανό η εξαφάνισή τους σχετίζεται με αυτό το εργοστάσιο. 159 00:07:02,421 --> 00:07:05,341 Η αποστολή της ημέρας σας είναι διπλή. 160 00:07:05,925 --> 00:07:08,511 Πρώτον, ερευνήστε τα μυστηριώδη φαινόμενα 161 00:07:08,594 --> 00:07:10,930 συμβαίνει στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο. 162 00:07:11,013 --> 00:07:12,306 Εντάξει. 163 00:07:12,390 --> 00:07:13,474 Δεύτερο, 164 00:07:13,558 --> 00:07:16,394 μάθε αν οι τρεις αγνοούμενοι είναι ζωντανοί 165 00:07:16,477 --> 00:07:17,812 και σώστε τους αν είναι. 166 00:07:17,895 --> 00:07:20,273 -Εντάξει. -Ελπίζω να είναι ζωντανοί. 167 00:07:20,356 --> 00:07:22,024 Στο συρτάρι πίσω σας, 168 00:07:22,108 --> 00:07:24,444 θα βρείτε αμφίδρομα ραδιόφωνα και κάμερα. 169 00:07:25,528 --> 00:07:27,071 Τα ραδιόφωνα 170 00:07:27,155 --> 00:07:30,908 θα είναι ο τελευταίος τρόπος επικοινωνίας μεταξύ πρακτόρων σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 171 00:07:30,992 --> 00:07:32,577 Αυτό ακούγεται τόσο τρομακτικό. 172 00:07:32,660 --> 00:07:33,953 Οι παλάμες μου ιδρώνουν. 173 00:07:34,036 --> 00:07:34,871 Μήπως... 174 00:07:35,538 --> 00:07:36,581 Παίρνουμε όλοι ένα; 175 00:07:36,664 --> 00:07:38,291 Ξεκινάμε αμέσως; 176 00:07:38,374 --> 00:07:39,292 Ακριβώς όπως αυτό; 177 00:07:39,375 --> 00:07:41,544 -Η κάμερα είναι για τη φωτογράφηση αποδεικτικών στοιχείων. -Δικαίωμα. 178 00:07:41,627 --> 00:07:42,795 "Micro αμφίδρομα ραδιόφωνα." 179 00:07:42,879 --> 00:07:45,882 «Τοποθετήστε τη συσκευή σας στη θήκη και δέστε το στον αστράγαλό σας». 180 00:07:45,965 --> 00:07:47,425 Μέχρι τους αστραγάλους μας; 181 00:07:47,925 --> 00:07:49,260 Αυτό λέει. 182 00:07:49,343 --> 00:07:51,137 Πριν από την ανάπτυξή σας, 183 00:07:51,220 --> 00:07:53,097 υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε. 184 00:07:53,723 --> 00:07:56,350 Έχουμε αναπτύξει μια ειδική συσκευή 185 00:07:56,434 --> 00:07:57,852 για να σας αναπτύξουμε στην τοποθεσία. 186 00:07:58,603 --> 00:07:59,979 -Τι είναι; -Είναι... 187 00:08:00,062 --> 00:08:01,814 το Επιμελητήριο Τηλεμεταφοράς. 188 00:08:01,898 --> 00:08:03,566 -Τι; -Το Επιμελητήριο Τηλεμεταφοράς; 189 00:08:07,195 --> 00:08:08,404 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 190 00:08:10,907 --> 00:08:12,200 Η αίθουσα πίσω σας 191 00:08:12,700 --> 00:08:16,287 θα σας επιτρέψει να τηλεμεταφέρετε σε οποιεσδήποτε καθορισμένες συντεταγμένες. 192 00:08:17,163 --> 00:08:18,080 Ωστόσο, 193 00:08:18,581 --> 00:08:21,334 υπάρχει χρονικό όριο στην τηλεμεταφορά του. 194 00:08:22,877 --> 00:08:25,755 Το μέγιστο χρονικό διάστημα μπορείτε να περάσετε στον προορισμό σας 195 00:08:25,838 --> 00:08:27,048 είναι έξι ώρες. 196 00:08:27,840 --> 00:08:28,674 Έξι ώρες; 197 00:08:28,758 --> 00:08:33,179 Πέντε ώρες μετά την άφιξή σας στη σκηνή, 198 00:08:33,262 --> 00:08:37,058 το θάλαμο θα είναι έτοιμο για την επιστροφή σας και οι πόρτες του θα ανοίξουν αυτόματα. 199 00:08:38,267 --> 00:08:41,729 Η πόρτα θα παραμείνει μόνο ανοιχτή για 60 λεπτά. 200 00:08:43,231 --> 00:08:45,650 Μόλις τελειώσει ο χρόνος, 201 00:08:45,733 --> 00:08:48,736 η αίθουσα θα κλείσει και επιστροφή στα κεντρικά γραφεία 202 00:08:48,819 --> 00:08:50,780 με ή χωρίς όλους τους πράκτορες επί του σκάφους. 203 00:08:50,863 --> 00:08:52,698 -Αν δεν τα καταφέρουμε, θα είμαστε... -ΜΙΑ; 204 00:08:52,782 --> 00:08:54,825 Εάν αποτύχετε να επιστρέψετε εντός του χρονικού ορίου, 205 00:08:54,909 --> 00:08:58,120 μπορεί να αντιμετωπίσετε συνέπειες όπως η αποϋλοποίηση. 206 00:08:58,204 --> 00:08:59,288 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 207 00:08:59,372 --> 00:09:02,124 Ως εκ τούτου, πρέπει να επιστρέψετε εντός του χρονικού ορίου. 208 00:09:02,625 --> 00:09:04,877 Το απόρρητο του οργανισμού και των πρακτόρων μας 209 00:09:05,378 --> 00:09:06,754 δεν πρέπει να εκτίθεται. 210 00:09:07,630 --> 00:09:09,340 Εάν σας πιάσουν στη διαδικασία, 211 00:09:09,840 --> 00:09:14,762 Η XIN θα αρνηθεί οποιαδήποτε ανάμειξη με αυτήν την αποστολή. 212 00:09:16,722 --> 00:09:18,766 Με αυτό, σας εύχομαι καλή τύχη. 213 00:09:19,767 --> 00:09:21,519 -Να τα πάρουμε αυτά; -Θα έπρεπε. 214 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 Έχω μεγάλες τσέπες. 215 00:09:22,687 --> 00:09:24,897 -Έχεις την κάμερα, Γιάννη; - Κατάλαβα. 216 00:09:24,981 --> 00:09:27,942 -Δηλαδή πρέπει να είμαστε έξω σε έξι ώρες; -Ναι. 217 00:09:28,025 --> 00:09:30,236 Η πόρτα θα ανοίξει μετά από πέντε ώρες. 218 00:09:30,861 --> 00:09:33,489 -Και θα έχουμε μια ώρα να μπούμε. -Εντάξει. 219 00:09:33,573 --> 00:09:35,283 Η πρώτη μου τηλεμεταφορά. 220 00:09:37,785 --> 00:09:39,829 -Έχω νευριάσει. -Το ξέρω. 221 00:09:39,912 --> 00:09:42,081 Τώρα περιμένουμε να τηλεμεταφερθούμε. 222 00:09:42,164 --> 00:09:43,541 Έχω μια αίσθηση 223 00:09:43,624 --> 00:09:45,459 -Πρέπει να πατήσουμε αυτό το κουμπί. -Δικαίωμα. 224 00:09:45,543 --> 00:09:46,711 -Να το πατήσω; -Ναι. 225 00:09:46,794 --> 00:09:48,004 -Κάνε το, Ντο-Χουν. -Αμέσως; 226 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 -Πάμε! -Ας το κάνουμε αυτό! 227 00:09:49,171 --> 00:09:50,798 - Φέρτε το. - Ένα, δύο, τρία. 228 00:09:50,881 --> 00:09:51,841 -Πάμε! -Πάμε! 229 00:09:52,758 --> 00:09:53,593 -Το πατάω; -Ναι. 230 00:09:53,676 --> 00:09:54,510 Πάμε, Ντο-Χουν. 231 00:10:15,072 --> 00:10:18,576 ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ 232 00:10:18,659 --> 00:10:19,619 -Το πατάω; -Ναι. 233 00:10:19,702 --> 00:10:20,536 Πάμε, Ντο-Χουν. 234 00:10:24,332 --> 00:10:25,791 Είμαι τόσο φοβισμένος. 235 00:10:28,669 --> 00:10:29,962 Προχωράμε! 236 00:10:34,050 --> 00:10:35,176 Κάντε το να σταματήσει! 237 00:10:35,843 --> 00:10:37,303 Δεν το περίμενα αυτό. 238 00:10:37,386 --> 00:10:39,889 Νόμιζα ότι απλώς θα το επεξεργάζονταν και βάλτε μας να πάμε, "Ουάου, τηλεμεταφορά!" 239 00:10:39,972 --> 00:10:42,892 Δεν μπορούσα καν να σταθώ ίσια. 240 00:10:42,975 --> 00:10:45,394 έμεινα έκπληκτος από το πόσο ισχυρές ήταν οι αναταράξεις. 241 00:10:45,478 --> 00:10:47,480 Έμοιαζε σαν να ταξιδεύαμε στο διάστημα. 242 00:10:47,563 --> 00:10:53,611 Ήταν σαν να ταξιδεύαμε σε μια εντελώς νέα διάσταση. 243 00:10:53,694 --> 00:10:56,489 Δεν περίμενα να είναι τόσο δυναμική. 244 00:10:56,572 --> 00:10:59,200 Ένιωθε τόσο αληθινό. 245 00:10:59,283 --> 00:11:04,121 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι πώς είναι η πραγματική τηλεμεταφορά. 246 00:11:04,705 --> 00:11:07,625 -Αυτό είναι τρελό. -Λοιπόν πρέπει να βρούμε αυτά τα κορίτσια, 247 00:11:07,708 --> 00:11:09,752 μάθετε τι έκανε ο ιδιοκτήτης, 248 00:11:09,835 --> 00:11:11,712 και τραβήξτε φωτογραφίες από τη σκηνή. 249 00:11:12,463 --> 00:11:13,506 Καλά; 250 00:11:13,589 --> 00:11:15,675 - Και να θυμάσαι. Δεν μπορούμε να πιάσουμε. -Στα σίγουρα. 251 00:11:17,343 --> 00:11:19,053 Στην πραγματικότητα τηλεμεταφερθήκαμε. 252 00:11:19,136 --> 00:11:20,679 Πώς το έκαναν αυτό; 253 00:11:20,763 --> 00:11:22,139 -Αποκλείεται. -Τηλεμεταφερθήκαμε όντως; 254 00:11:22,223 --> 00:11:23,349 - Το κάναμε. -Το κάναμε! 255 00:11:23,432 --> 00:11:24,975 -Κάναμε; -Ναι! 256 00:11:25,059 --> 00:11:26,310 Αυτό είναι καρύδια. Πάμε. 257 00:11:34,110 --> 00:11:36,153 Πιτσιλίστηκε αίμα σε όλους τους τοίχους, 258 00:11:36,237 --> 00:11:39,824 και υπήρχαν όπλα και συσκευές βασανιστηρίων που βρίσκονται τριγύρω. 259 00:11:39,907 --> 00:11:41,909 Έχουμε να κάνουμε με φόνο. 260 00:11:41,992 --> 00:11:43,077 Αυτό είναι κακό. 261 00:11:43,160 --> 00:11:46,455 Κάπου ήμασταν δεν έπρεπε να είμαστε. 262 00:11:46,997 --> 00:11:48,916 -Κοιτάξτε όλο το αίμα. -Πλάκα μου κάνεις. 263 00:11:48,999 --> 00:11:50,960 -Αυτό είναι τρελό. -Ερχομαι. 264 00:11:51,043 --> 00:11:51,877 Τι στο καλό; 265 00:11:51,961 --> 00:11:53,587 Μισώ να βλέπω αίμα. 266 00:11:53,671 --> 00:11:55,047 Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα, 267 00:11:55,131 --> 00:11:56,757 αλλά φοβάμαι τους ανθρώπους. 268 00:11:56,841 --> 00:11:59,176 Δυσκολεύομαι να δω ταινίες 269 00:11:59,260 --> 00:12:01,637 όπου οι άνθρωποι πληγώνουν ο ένας τον άλλον. 270 00:12:01,720 --> 00:12:03,264 Αισθάνεται πιο ρεαλιστικό 271 00:12:03,347 --> 00:12:06,225 και αυτό ακριβώς είδαμε. 272 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 Κάποιος είχε πληγώσει κάποιον. 273 00:12:08,144 --> 00:12:09,103 Αυτό είναι κακό. 274 00:12:09,186 --> 00:12:10,855 Περίμενε, Γιονγκ-τζιν. 275 00:12:11,439 --> 00:12:12,898 Δεν πρέπει να φωτογραφίσουμε το αίμα; 276 00:12:12,982 --> 00:12:14,191 Να το φωτογραφίσουμε; 277 00:12:14,275 --> 00:12:15,776 -Φωτογράφισε τα πάντα. - Για παν ενδεχόμενο. 278 00:12:17,653 --> 00:12:18,988 Αυτή είναι μια καλή φωτογραφία. 279 00:12:19,530 --> 00:12:21,240 Θα έπρεπε να είχαμε δοκιμάσει τα ραδιόφωνα. 280 00:12:21,323 --> 00:12:22,241 Να το κάνουμε τώρα; 281 00:12:22,324 --> 00:12:24,743 -Πάμε πρώτα. -Έχουν όλοι ένα; 282 00:12:24,827 --> 00:12:27,788 Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε τα ραδιόφωνα μας. 283 00:12:27,872 --> 00:12:29,540 -Ενώ είμαστε ασφαλείς; -Ναί. 284 00:12:34,628 --> 00:12:36,088 -Έκλεισε. -Έχουμε έξι ώρες. 285 00:12:38,382 --> 00:12:40,092 -Τώρα ξεκινάμε; -Μαντέψτε ναι. 286 00:12:40,176 --> 00:12:41,385 Να τα δοκιμάσουμε τώρα; 287 00:12:41,469 --> 00:12:43,095 -Ναί. -Ας το κάνουμε. 288 00:12:43,596 --> 00:12:44,889 Πώς λειτουργούν; 289 00:12:44,972 --> 00:12:46,348 Πατήστε το κουμπί. 290 00:12:47,475 --> 00:12:48,809 Άσε με να δω. 291 00:12:48,893 --> 00:12:50,478 Γεια σου, Eun-ji. Αντιγράφεις; 292 00:12:50,561 --> 00:12:52,104 Ωραία, προχωράς. 293 00:12:52,188 --> 00:12:53,147 Λειτουργεί; 294 00:12:53,230 --> 00:12:54,815 -Είναι. -Εντάξει, δουλεύει. 295 00:12:54,899 --> 00:12:57,109 -Πατήστε και μιλήστε. -Καλά. 296 00:12:57,193 --> 00:12:58,652 Εντάξει, λειτουργεί. 297 00:12:58,736 --> 00:13:00,112 Αυτό είναι τρομακτικό. 298 00:13:00,613 --> 00:13:01,739 Είναι τρομακτικό. 299 00:13:07,036 --> 00:13:09,205 -Φοβούνται όλοι με αυτά τα πράγματα; -Νομίζω ότι είμαστε. 300 00:13:09,288 --> 00:13:10,372 -Επειδή είμαι. -Ιδιο. 301 00:13:10,456 --> 00:13:11,957 Δώσε τον δρόμο, Καρίνα. 302 00:13:14,835 --> 00:13:15,961 -Καρίνα. -Γιόνγκ-τζιν. 303 00:13:16,045 --> 00:13:17,046 -Προχωρώ. -Εμπρός, Καρίνα. 304 00:13:17,129 --> 00:13:18,714 -Ελάτε, παιδιά. -Είσαι ο μικρότερος εδώ. 305 00:13:18,797 --> 00:13:20,883 -Φοβάμαι πολύ. -Πάμε. 306 00:13:20,966 --> 00:13:22,426 -Τόσα σφάλματα. -Το ξέρω. 307 00:13:32,353 --> 00:13:34,438 Hye-ri, έλα και ρίξε μια ματιά σε αυτό. 308 00:13:37,107 --> 00:13:39,068 Κάτι είναι γραμμένο στον τοίχο. 309 00:13:39,777 --> 00:13:41,237 -Γεια. -Τι είναι αυτό; 310 00:13:41,320 --> 00:13:42,988 Πρέπει να είναι κωδικός. 311 00:13:43,072 --> 00:13:44,823 -Να βγάλουμε φωτογραφία; -Θα έπρεπε. 312 00:13:44,907 --> 00:13:46,617 -Φωτογραφίζουμε τα πάντα. -Θα έπρεπε. 313 00:13:46,700 --> 00:13:48,077 Δεν είναι μια κινηματογραφική κάμερα, έτσι; 314 00:13:48,160 --> 00:13:49,286 Τότε δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 315 00:13:51,455 --> 00:13:53,707 Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι. 316 00:14:01,423 --> 00:14:02,967 Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό. 317 00:14:03,050 --> 00:14:04,260 Είναι αδιέξοδο. 318 00:14:04,343 --> 00:14:06,387 -Στοιχηματίζω ότι πρέπει να το ξεπεράσουμε. -Τι κάνουμε; 319 00:14:06,470 --> 00:14:07,346 Είμαι τόσο χαμένος. 320 00:14:08,430 --> 00:14:09,890 Πρέπει να επιβιώσουμε, Τζι-μιν. 321 00:14:09,974 --> 00:14:11,267 - Το πήραμε αυτό. -Ναι. 322 00:14:11,350 --> 00:14:12,643 Μη με εγκαταλείψεις, εντάξει; 323 00:14:14,395 --> 00:14:16,689 Ας μείνουμε ήρεμοι. 324 00:14:16,772 --> 00:14:18,649 Από πού αρχίζουμε να ψάχνουμε για ενδείξεις; 325 00:14:18,732 --> 00:14:21,068 Βάζω στοίχημα ότι όλα εδώ είναι μια ένδειξη. 326 00:14:25,948 --> 00:14:27,241 Προσεκτικός. 327 00:14:38,919 --> 00:14:40,337 Yong-jin! 328 00:14:41,797 --> 00:14:43,424 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω. 329 00:14:43,507 --> 00:14:46,677 Άνθρωποι που φορούν λευκούς μανδύες περπατούν. 330 00:14:46,760 --> 00:14:48,470 Άσε με να δω. 331 00:14:48,554 --> 00:14:49,513 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 332 00:15:05,362 --> 00:15:08,157 Παιδιά, έριξα μια ματιά έξω. 333 00:15:08,824 --> 00:15:10,659 Υπάρχει μια τεράστια αίθουσα, 334 00:15:11,327 --> 00:15:15,456 και ο κόσμος περπατάει σε ενιαίο αρχείο, όλοι φορώντας λευκούς μανδύες. 335 00:15:15,539 --> 00:15:16,790 Μην κλαις. 336 00:15:16,874 --> 00:15:18,834 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 337 00:15:18,918 --> 00:15:20,044 Ήταν τόσο τρομακτικό. 338 00:15:20,127 --> 00:15:21,587 Πρέπει πραγματικά να είμαστε ήσυχοι. 339 00:15:21,670 --> 00:15:23,130 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 340 00:15:23,964 --> 00:15:25,758 Τόσο φοβισμένος. 341 00:15:25,841 --> 00:15:27,134 Τις βλέπεις; 342 00:15:27,217 --> 00:15:28,510 Εκεί ακριβώς. Βλέπω; 343 00:15:31,180 --> 00:15:32,640 Αυτό δεν είναι εντάξει. 344 00:15:32,723 --> 00:15:34,266 Έλα εδώ. 345 00:15:34,350 --> 00:15:36,852 Το χάνω αυτή τη στιγμή. 346 00:15:36,936 --> 00:15:40,022 Η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα. Μπορεί να έχω βλάβη. 347 00:15:40,105 --> 00:15:43,025 Ας μιλήσουμε για αυτό, Hye-ri. Τι συμβαίνει; 348 00:15:43,108 --> 00:15:44,485 Ακούστε, παιδιά. 349 00:15:44,568 --> 00:15:47,446 -Να τι νομίζω ότι συμβαίνει. -Καλά. 350 00:15:47,529 --> 00:15:49,657 Απαγάγουν κόσμο 351 00:15:49,740 --> 00:15:51,408 και βασανίζοντάς τους. 352 00:15:51,492 --> 00:15:53,327 Αυτοί οι μαλάκες. 353 00:15:54,203 --> 00:15:55,204 Είναι κακοί. 354 00:15:55,287 --> 00:15:57,623 Βασανίζουν ανθρώπους και βάζοντάς τα σε αλυσίδες. 355 00:15:57,706 --> 00:15:58,749 Δικαίωμα. 356 00:15:58,832 --> 00:16:01,502 -Είναι στη σειρά σαν να είναι κάποια ιεροτελεστία. -Ακριβώς. 357 00:16:01,585 --> 00:16:04,505 {\ an8}Ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου πρέπει να εμπλακεί με κάποιο τρόπο. 358 00:16:04,588 --> 00:16:06,131 {\ an8}-Ίσως είναι λατρεία. -Ακριβώς. 359 00:16:06,215 --> 00:16:08,175 {\ an8}-Κάτι θρησκευτικό. - Αυτή είναι μια καλή θεωρία. 360 00:16:08,258 --> 00:16:11,261 Αυτό εξηγεί τα ιερογλυφικά στον τοίχο. 361 00:16:11,345 --> 00:16:13,097 -Δικαίωμα. -Είναι λογικό. 362 00:16:13,180 --> 00:16:15,808 -Είναι σαν τον κωδικό τους. -Δικαίωμα. 363 00:16:15,891 --> 00:16:18,936 Αρχικά, σκέφτηκα τα σύμβολα 364 00:16:19,019 --> 00:16:25,359 γράφτηκαν από τα θύματα σαν μια κραυγή βοήθειας. 365 00:16:25,943 --> 00:16:26,819 Ψαλίδι; 366 00:16:28,570 --> 00:16:29,405 Hye-ri. 367 00:16:31,699 --> 00:16:33,534 -Αυτά δεν μοιάζουν με ψαλίδι; -Ναι. 368 00:16:33,617 --> 00:16:36,078 Νομίζω ότι το καθένα από αυτά μπορεί να είναι διαφορετικό εργαλείο. 369 00:16:36,161 --> 00:16:38,789 -Σχέδια των εργαλείων; -Ναι, αυτό σκέφτομαι. 370 00:16:38,872 --> 00:16:41,208 Επαναλαμβάνεται κάποιο από αυτά; 371 00:16:41,291 --> 00:16:44,294 Ναι, αυτό. 372 00:16:45,087 --> 00:16:46,088 Και... 373 00:16:47,423 --> 00:16:48,549 -Κι αυτό. -Αυτό. 374 00:16:48,632 --> 00:16:52,302 Πιστεύετε ότι κάθε εργαλείο έχει διαφορετικό γράμμα; 375 00:16:52,886 --> 00:16:54,263 Αυτά τα δεσμά, για παράδειγμα. 376 00:16:54,346 --> 00:16:56,015 Κάτι θα μπορούσε να γραφτεί πάνω τους. 377 00:16:56,098 --> 00:16:58,475 -Εννοείς σαν αυτά τα σύμβολα; -Ναί. 378 00:16:58,559 --> 00:17:01,020 Karina και Do-hoon, ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε αυτά τα σύμβολα αλλού. 379 00:17:01,103 --> 00:17:03,814 Ή αναζητήστε εργαλεία που μοιάζουν με αυτά. 380 00:17:04,857 --> 00:17:06,358 F8; 381 00:17:06,442 --> 00:17:08,777 Δεν ήταν Άγγλοι ή Κορεάτες. 382 00:17:08,861 --> 00:17:10,863 Έμοιαζαν με ιερογλυφικά. 383 00:17:15,034 --> 00:17:17,536 -Περιμένετε. -Τι είναι αυτό; 384 00:17:17,619 --> 00:17:18,704 Με τρόμαξες. 385 00:17:18,787 --> 00:17:20,247 Αυτό μπορεί να μην είναι τίποτα. 386 00:17:20,330 --> 00:17:22,041 -Θες να τα συνδέσεις; -Μα ρίξτε μια ματιά. 387 00:17:22,124 --> 00:17:23,709 -Αυτά μοιάζουν κάπως. -Ακριβώς! 388 00:17:23,792 --> 00:17:25,544 - Αυτό είναι σωστό. - Αυτό πρέπει να είναι. 389 00:17:25,627 --> 00:17:27,129 Ναι, αυτό πρέπει να είναι. 390 00:17:27,212 --> 00:17:28,547 Ακριβώς όπως αυτό. 391 00:17:29,423 --> 00:17:31,008 -Ματιά. Το βλέπεις; -Δεν ξέρω. 392 00:17:31,508 --> 00:17:33,385 Κοιτάξτε το μήκος των ραβδώσεων του αίματος. 393 00:17:33,469 --> 00:17:35,679 - Θα μπορούσε να είναι αυτό. -Ίσως αυτά πρέπει να τραβηχτούν 394 00:17:35,763 --> 00:17:37,514 ανάλογα με το μήκος των ραβδώσεων. 395 00:17:38,849 --> 00:17:42,227 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, 396 00:17:42,311 --> 00:17:44,688 έντεκα, δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε, δεκαέξι. 397 00:17:45,189 --> 00:17:48,108 - Ένα, δύο, τρία... -Αυτοί οι χώροι με ενοχλούν. 398 00:17:48,192 --> 00:17:50,235 -Why are there only two? -Δικαίωμα; 399 00:17:50,319 --> 00:17:53,947 Υπάρχουν επαναλαμβανόμενα σύμβολα. 400 00:17:54,031 --> 00:17:55,532 I bet it's in Korean. 401 00:17:55,616 --> 00:17:57,326 These two repeat. 402 00:17:57,409 --> 00:17:59,578 {\ an8}Σκέφτηκα ότι ίσως θα είχαμε κάτι 403 00:17:59,661 --> 00:18:02,164 {\ an8}όπως αριθμοί ή γράμματα εάν τα σύμβολα επικαλύπτονταν. 404 00:18:02,247 --> 00:18:03,874 Αλλά δεν υπήρχε μοτίβο. 405 00:18:03,957 --> 00:18:06,752 Δεν μπορούσαμε να δουλέψουμε με τίποτα, 406 00:18:06,835 --> 00:18:08,670 οπότε ήταν τόσο απογοητευτικό. 407 00:18:08,754 --> 00:18:11,131 - Δεν υπάρχουν τόσες πολλές ενδείξεις. -Οχι. 408 00:18:11,215 --> 00:18:12,883 Ίσως πρέπει να κοιτάξουμε περισσότερο. 409 00:18:12,966 --> 00:18:14,718 I'm looking everywhere. 410 00:18:14,802 --> 00:18:17,888 Δοκιμάσαμε όλα τα είδη σε αυτό το δωμάτιο. 411 00:18:24,144 --> 00:18:25,312 Is this a telescope? 412 00:18:25,854 --> 00:18:27,564 Δεν έχω τίποτα. 413 00:18:34,822 --> 00:18:35,781 Γαμώτο. 414 00:18:37,407 --> 00:18:39,076 Γαμώτο. Δεν μου αρέσει αυτό. 415 00:18:39,159 --> 00:18:40,244 Stay with the team. 416 00:18:40,327 --> 00:18:41,578 Hear me out, Karina. 417 00:18:41,662 --> 00:18:42,913 -You too, Eun-ji. -I'm scared. 418 00:18:42,996 --> 00:18:43,831 -Εδώ; -Ακούω. 419 00:18:43,914 --> 00:18:45,499 I may be wrong, 420 00:18:45,582 --> 00:18:48,877 αλλά νομίζω ότι πρέπει να φτάσουμε εκεί and look for something. 421 00:18:48,961 --> 00:18:50,212 -Περιμένετε. -Δικαίωμα; 422 00:18:50,295 --> 00:18:52,631 -Am I wrong? -Κανείς δεν βάζει το χέρι του εκεί μέσα. 423 00:18:52,714 --> 00:18:54,550 -Είναι σίγουρα μια πιθανότητα. -Ακριβώς. 424 00:18:54,633 --> 00:18:55,467 -Ερχομαι. -Σοβαρά; 425 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 -Should I do it? -That can't be right. 426 00:18:58,262 --> 00:18:59,429 -Your hand? -Περιμένετε. 427 00:18:59,513 --> 00:19:00,806 Ας κάνουμε βράχο, χαρτί, ψαλίδι. 428 00:19:00,889 --> 00:19:01,723 Ας το κάνουμε. 429 00:19:01,807 --> 00:19:02,808 -Seems fair. -Ας το κάνουμε. 430 00:19:02,891 --> 00:19:04,518 Κι αν υπάρχει πτώμα εκεί μέσα; 431 00:19:04,601 --> 00:19:05,686 Αυτό θα εξηγούσε τα σκουλήκια. 432 00:19:05,769 --> 00:19:06,937 -Έχεις δίκιο. -Πρώτα... 433 00:19:07,020 --> 00:19:09,481 Κάτι πρέπει να σαπίζει για να είναι εκεί σκουλήκια. 434 00:19:09,565 --> 00:19:11,984 Θα το κάνω αφού το επισήμανα. 435 00:19:12,067 --> 00:19:13,277 - Σωστά ακούγεται. -Θα το κάνω. 436 00:19:13,360 --> 00:19:14,945 - Υπέροχη ιδέα. -Μα άκουσέ με. 437 00:19:15,028 --> 00:19:16,613 -Ας το κάνουμε κανόνα. -Είσαι τόσο κουλ. 438 00:19:16,697 --> 00:19:19,116 Αν βρεις κάτι, το αντιμετωπίζεις μόνος σου. 439 00:19:19,658 --> 00:19:20,868 Σοβαρά μιλάς; 440 00:19:20,951 --> 00:19:22,953 Κανείς δεν θα έλεγε τίποτα τότε. 441 00:19:23,036 --> 00:19:24,538 Δίνω παράδειγμα τώρα. 442 00:19:24,621 --> 00:19:26,665 -Καλά. -Σας εμπιστευόμαστε. 443 00:19:26,748 --> 00:19:28,709 -Ας το δούμε. -Γιατί βγάζεις το σακάκι σου; 444 00:19:28,792 --> 00:19:30,669 Δεν θέλω να πάρω τίποτα. 445 00:19:30,752 --> 00:19:32,462 -Θα σου το κρατήσω. -Κι αν δεν υπάρχει τίποτα; 446 00:19:32,546 --> 00:19:35,507 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Θα ένιωθα αδιαθεσία όλη την ώρα. 447 00:19:37,718 --> 00:19:38,802 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 448 00:19:39,678 --> 00:19:41,054 -Προχωρώ. -Είσαι σίγουρος για αυτό; 449 00:19:41,138 --> 00:19:44,641 Μπορεί να υπάρχει κάτι μπορείς να νιώσεις εκεί μέσα, 450 00:19:44,725 --> 00:19:47,019 ή ίσως και μια σημείωση. 451 00:19:47,102 --> 00:19:48,604 Καλύψτε όλη την επιφάνεια, εντάξει; 452 00:19:48,687 --> 00:19:50,564 Στριφογυρίστε το χέρι σας σαν να πλένεις τα πιάτα. 453 00:19:50,647 --> 00:19:53,192 Μην φρικάρεις αν νιώσεις κάτι να κινείται. 454 00:19:53,275 --> 00:19:55,068 -Απλώς υπόσχεσέ μου αυτό. -Καλά. 455 00:19:55,152 --> 00:19:57,905 Αν βρω μια ιδέα εδώ μέσα, 456 00:19:57,988 --> 00:20:00,574 Θέλω ένα high five από την Karina. 457 00:20:01,074 --> 00:20:03,410 Θα μπορούσατε να το κάνετε ανά πάσα στιγμή. 458 00:20:03,493 --> 00:20:05,370 -Ρώτα την αμέσως τώρα. -Οχι. 459 00:20:05,454 --> 00:20:07,789 Απλώς θέλω με κάποιον να μοιραστώ τον πόνο μου. 460 00:20:07,873 --> 00:20:09,082 Με αυτό το χέρι εννοείς; 461 00:20:09,166 --> 00:20:11,210 -Ναι, με αυτό. -Βλέπω. 462 00:20:12,169 --> 00:20:13,170 Μπορώ να το χειριστώ. 463 00:20:13,962 --> 00:20:16,423 -Γιατί Καρίνα όμως; -Αυτά είναι ψεύτικα ή αληθινά; 464 00:20:16,506 --> 00:20:18,550 -Είναι αληθινά. -Τα σκουλήκια είναι αληθινά; 465 00:20:19,134 --> 00:20:20,969 -Είναι αληθινά. - Είναι στριμωγμένοι. 466 00:20:22,554 --> 00:20:23,764 Πραγματικά αισθανθείτε εκεί μέσα. 467 00:20:23,847 --> 00:20:25,224 -Μην ουρλιάζεις όμως. -Το κατάλαβες αυτό. 468 00:20:25,807 --> 00:20:28,101 Φαίνεσαι τόσο σέξι αυτή τη στιγμή. Χωρίς αστείο. 469 00:20:28,185 --> 00:20:29,603 -Πραγματικά. -Κοίτα αυτόν τον πήχη. 470 00:20:29,686 --> 00:20:31,104 -Είσαι καρφίτσα. -Παρακαλώ πρόσεχε. 471 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 -Είναι τόσο βαθιά! -Τι; 472 00:20:32,731 --> 00:20:34,733 - Άναψε. - Φώτισε εκεί μέσα. 473 00:20:34,816 --> 00:20:35,734 - Άναψε. -Έκανε. 474 00:20:35,817 --> 00:20:36,985 -Πραγματικά; -Ένα φως; 475 00:20:40,822 --> 00:20:42,199 -Θεέ μου. - Ανάβει. 476 00:20:42,282 --> 00:20:43,367 Πρέπει να υπάρχει αισθητήρας. 477 00:20:44,034 --> 00:20:46,411 Γιατί δεν βάζουμε αυτό το ραβδί; 478 00:20:46,495 --> 00:20:47,871 - Υπέροχη ιδέα. -Είσαι έξυπνος. 479 00:20:49,623 --> 00:20:50,707 Υπομονή. 480 00:20:51,250 --> 00:20:52,918 Υπομονή. 481 00:20:54,628 --> 00:20:56,964 Γιατί δεν μπορούσες να το πεις νωρίτερα; 482 00:20:57,047 --> 00:20:59,007 Έχεις κακά στο χέρι σου. 483 00:20:59,091 --> 00:21:00,717 -Ο Ντο-χουν είναι έξυπνος. -Μπορεί επίσης να συνεχίσει. 484 00:21:00,801 --> 00:21:02,636 -Έχεις ήδη λερώσει το χέρι σου. -Υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 485 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 Κάτι είναι εκεί μέσα. 486 00:21:03,804 --> 00:21:07,182 -Πρέπει να το νιώσεις με το χέρι σου. - Αυτό το ραβδί δεν θα βοηθήσει καθόλου. 487 00:21:07,683 --> 00:21:09,393 -Καθόλου. -Κοίτα το χέρι του. 488 00:21:09,476 --> 00:21:11,561 Είμαι σίγουρος ότι είναι βιομετρικός αισθητήρας. 489 00:21:11,645 --> 00:21:12,688 Πρέπει να είναι, σωστά; 490 00:21:12,771 --> 00:21:14,106 Κάνε γρήγορα. 491 00:21:14,189 --> 00:21:15,649 Πρέπει να τραβήξεις αυτό το πράγμα. 492 00:21:15,732 --> 00:21:17,109 Υπάρχει μια χορδή. 493 00:21:17,192 --> 00:21:18,026 Έλα, Yong-jin. 494 00:21:18,110 --> 00:21:19,361 -Τραβήξτε το. -Υπάρχει; 495 00:21:19,444 --> 00:21:21,446 Ναι, τράβα το κορδόνι. 496 00:21:21,530 --> 00:21:23,073 Ήξερα ότι δεν ήταν αυτό. 497 00:21:24,616 --> 00:21:26,535 Το ήξερα! 498 00:21:30,372 --> 00:21:31,707 -Δεν θα ανάψει. -Γιόνγκ-τζιν. 499 00:21:31,790 --> 00:21:33,292 - Στην πραγματικότητα είναι ένας βιομετρικός αισθητήρας. -Είναι. 500 00:21:33,375 --> 00:21:34,668 -Το ραβδί δεν λειτούργησε. -Πραγματικά; 501 00:21:34,751 --> 00:21:37,087 Κάποιος πρέπει να βάλει το χέρι του. 502 00:21:37,170 --> 00:21:39,715 -Να το κάνω; -Όχι, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 503 00:21:39,798 --> 00:21:41,425 Αλλά νομίζω ότι το χέρι μου είναι πολύ κοντό. 504 00:21:41,508 --> 00:21:43,927 -Να το κάνω τότε; -Να προσπαθήσω; 505 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 Ίσως το δικό μου ταιριάζει καλύτερα. 506 00:21:47,055 --> 00:21:48,098 Τι είναι αυτό εδώ πάνω; 507 00:21:48,181 --> 00:21:49,808 -Τι είναι αυτό; -Νιώθεις κάτι; 508 00:21:49,891 --> 00:21:51,018 Όχι, αυτό είναι απλώς μια τρύπα. 509 00:21:51,101 --> 00:21:52,686 Ένιωσα το πάνω και το κάτω μέρος. 510 00:21:52,769 --> 00:21:55,814 βασικά άγγιξα κάθε ίντσα αυτής της τρύπας. 511 00:21:58,025 --> 00:22:00,193 -Κοίτα το πρόσωπό του. -Θα έπρεπε να είχαμε κάνει βράχο, χαρτί, ψαλίδι. 512 00:22:00,277 --> 00:22:02,154 Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα. 513 00:22:02,237 --> 00:22:04,531 -Να προσπαθήσω; -Πραγματικά έπρεπε. 514 00:22:04,614 --> 00:22:07,242 -Δεν υπάρχει τίποτα. -Ωχ όχι. 515 00:22:07,326 --> 00:22:09,745 -Μην. Θα λερώσεις τα ρούχα σου. -Κάνε στην άκρη, Hye-ri. 516 00:22:09,828 --> 00:22:11,663 Μπορώ να ξεπλύνω το παλτό μου μια χαρά. 517 00:22:12,956 --> 00:22:17,002 Ω, είναι πολύ πιο βαθύ από όσο νόμιζα. 518 00:22:17,085 --> 00:22:18,503 Πόσο βαθύ είναι αυτό; 519 00:22:18,587 --> 00:22:21,381 -Είμαστε σίγουροι ότι πρέπει να φτάσουμε στο τέλος; -Τι πρέπει να κάνουμε; 520 00:22:26,887 --> 00:22:27,929 Αυτό είναι δύσκολο. 521 00:22:29,097 --> 00:22:31,683 -Θα δούμε κάτι; -Νομίζω πως ναι. 522 00:22:31,767 --> 00:22:35,395 Πώς μπορούμε να κρατήσουμε το φως αναμμένο; 523 00:22:35,479 --> 00:22:37,314 -Θα ψάξω κάτι. -Γεια, Ντο-Χουν. 524 00:22:37,397 --> 00:22:38,690 -Ναί; -Κόψε μου το δάχτυλο. 525 00:22:38,774 --> 00:22:40,901 -Μην το κάνεις αυτό. -Τι λες; 526 00:22:40,984 --> 00:22:43,236 -Μπορεί να λειτουργήσει. - Κατάλαβα μόνο το πράγμα. 527 00:22:46,031 --> 00:22:48,283 -Το τέλειο εργαλείο. -Αυτό είναι τόσο σκληροπυρηνικό. 528 00:22:49,868 --> 00:22:52,329 Είναι εντελώς κλειστή η τρύπα; 529 00:22:52,412 --> 00:22:54,456 Ναι, είναι. 530 00:22:54,539 --> 00:22:57,959 Έφτασα όσο πιο μακριά μπορούσα, 531 00:22:58,668 --> 00:22:59,878 αλλά δεν πήρα τίποτα. 532 00:23:00,378 --> 00:23:02,798 Ειλικρινά δεν νιώθω τίποτα. 533 00:23:02,881 --> 00:23:06,093 Επικεντρώθηκα σε κάθε νεύρο στο χέρι μου. 534 00:23:06,176 --> 00:23:09,471 Αλλά δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα. 535 00:23:09,554 --> 00:23:10,847 Γιατί ανάβει τότε; 536 00:23:10,931 --> 00:23:13,600 Επίσης δεν υπάρχει αρκετή λάσπη εδώ μέσα 537 00:23:13,683 --> 00:23:15,519 -να θάψω κάτι μέσα. -Βλέπω. 538 00:23:15,602 --> 00:23:17,562 -Δεν υπάρχει περίπτωση. -Γιατί είναι τότε εκεί; 539 00:23:18,188 --> 00:23:19,564 Γεια, περίμενε. 540 00:23:19,648 --> 00:23:20,982 Γεια, περίμενε. 541 00:23:21,066 --> 00:23:22,359 -Τι είναι αυτό; -Υπάρχει διακόπτης. 542 00:23:22,442 --> 00:23:23,610 -Διακόπτης; -Ναι. 543 00:23:23,693 --> 00:23:24,528 Πραγματικά; 544 00:23:25,112 --> 00:23:26,363 - Αναποδογυρίστε το. -Καλά. 545 00:23:28,615 --> 00:23:30,909 {\ an8}ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ 546 00:23:33,870 --> 00:23:35,247 -Καμία περίπτωση. -That's amazing. 547 00:23:35,330 --> 00:23:37,290 -Γιόνγκ-τζιν. -Yong-jin! 548 00:23:37,374 --> 00:23:38,750 Είσαι καταπληκτική. 549 00:23:38,834 --> 00:23:41,586 Τελικά βρήκα αυτό που έψαχνα. 550 00:23:41,670 --> 00:23:42,712 High five! 551 00:23:45,006 --> 00:23:45,882 Δόξα τω Θεώ. 552 00:23:45,966 --> 00:23:47,634 -You actually did it. -Πάμε. 553 00:23:49,678 --> 00:23:50,512 Let's go in. 554 00:24:03,275 --> 00:24:04,651 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ. 555 00:24:04,734 --> 00:24:05,902 Υπομονή. 556 00:24:07,654 --> 00:24:08,572 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 557 00:24:29,593 --> 00:24:30,635 LAW OF MOLEK 558 00:24:30,719 --> 00:24:31,720 Είναι τα ίδια σύμβολα. 559 00:24:33,471 --> 00:24:37,184 Ήταν τα ίδια σύμβολα είχαμε δει στο άλλο δωμάτιο. 560 00:24:37,267 --> 00:24:42,272 Ήξερα ότι κάτι έπρεπε να σημαίνουν και ότι ήταν κάτι σημαντικό. 561 00:24:43,565 --> 00:24:44,858 Παιδιά, δείτε! 562 00:24:44,941 --> 00:24:46,318 Παιδιά, δείτε! 563 00:24:46,401 --> 00:24:47,819 -Ματιά. -It's the CCTV. 564 00:24:47,903 --> 00:24:49,988 -Outside this room. -They're still alive. 565 00:24:52,449 --> 00:24:54,618 Let's see the pictures. 566 00:24:55,410 --> 00:24:56,661 -The pictures. -Who's who? 567 00:24:56,745 --> 00:25:00,498 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι αυτή τη στιγμή, αλλά δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό. 568 00:25:00,582 --> 00:25:02,375 Ούτως ή άλλως είναι όλοι στο ίδιο δωμάτιο. 569 00:25:02,459 --> 00:25:03,835 -Right, that's a relief. -Ναι. 570 00:25:08,798 --> 00:25:10,217 There's a prayer room. 571 00:25:10,800 --> 00:25:13,178 {\an8}PRAYER ROOM 572 00:25:23,939 --> 00:25:25,857 Κοίτα, είναι το δωμάτιο προσευχής. 573 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 It's so scary. 574 00:25:38,870 --> 00:25:40,247 Υπάρχει μια αίθουσα προσευχής εκεί. 575 00:25:40,330 --> 00:25:42,040 -A prayer room? -Before we move on, 576 00:25:42,123 --> 00:25:46,044 let's try to gather as many clues as we can. 577 00:25:46,127 --> 00:25:47,128 Where are we right now? 578 00:25:47,212 --> 00:25:49,339 Επειδή η αίθουσα προσευχής είναι εκεί, 579 00:25:49,422 --> 00:25:50,966 -Αυτό πρέπει να είναι το δωμάτιο ασφαλείας. -Δικαίωμα. 580 00:25:51,049 --> 00:25:53,093 {\ an8}Εκεί το δωμάτιο ασφαλείας, αποθήκη και αίθουσα προσευχής. 581 00:25:53,176 --> 00:25:54,344 {\an8}Okay, I see. 582 00:25:54,427 --> 00:25:56,888 Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία της κάτοψης. 583 00:25:58,014 --> 00:25:58,932 FLOOR PLAN 584 00:25:59,015 --> 00:26:01,268 Σύμφωνα με την κάτοψη, 585 00:26:01,351 --> 00:26:03,687 the storage room ήταν ακριβώς δίπλα στο δωμάτιο ασφαλείας. 586 00:26:03,770 --> 00:26:05,272 Δίπλα ήταν το δωμάτιο προσευχής, 587 00:26:05,355 --> 00:26:08,775 και μετά υπήρχε αυτός ο ευρύς χώρος. 588 00:26:08,858 --> 00:26:12,862 Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν το μέρος όπου ήταν συγκεντρωμένοι οι οπαδοί. 589 00:26:13,363 --> 00:26:18,076 Η αίθουσα προσευχής ήταν ακριβώς δίπλα to where they were, 590 00:26:18,159 --> 00:26:20,328 οπότε δεν πίστευα ότι θα ήταν ασφαλές 591 00:26:20,412 --> 00:26:22,956 να τριγυρνάμε χώνοντας τη μύτη μας παντού. 592 00:26:23,456 --> 00:26:24,499 Γιάννης. 593 00:26:25,083 --> 00:26:27,335 Do you have the picture you took a while ago 594 00:26:27,419 --> 00:26:29,379 των συμβόλων γραμμένων με αίμα; 595 00:26:29,462 --> 00:26:31,464 -Ίσως να μπορέσουμε να το ερμηνεύσουμε. -They're the same. 596 00:26:31,548 --> 00:26:34,301 Είναι τα ίδια από τον τοίχο. 597 00:26:34,384 --> 00:26:36,177 This is their law. 598 00:26:36,261 --> 00:26:37,637 It's like their creed. 599 00:26:38,221 --> 00:26:39,973 Εδώ είναι ένα στυλό. 600 00:26:40,056 --> 00:26:41,266 -Περίμενε. -Let's go over there. 601 00:26:41,349 --> 00:26:42,642 Θα προτιμούσατε ένα χρωματιστό στυλό; 602 00:26:43,143 --> 00:26:45,395 LAW OF MOLEK 603 00:26:45,478 --> 00:26:47,439 Αυτό είναι πανομοιότυπο με αυτό. 604 00:26:47,522 --> 00:26:49,149 Και αυτό μοιάζει με αυτό. 605 00:26:49,232 --> 00:26:51,651 This one, this one... 606 00:26:52,152 --> 00:26:53,945 Το επόμενο μοιάζει με αυτό. 607 00:26:54,571 --> 00:26:56,865 Where are you, symbols? 608 00:26:59,117 --> 00:27:00,744 -I think that's it. -Ναι. 609 00:27:11,379 --> 00:27:12,380 Hye-ri. 610 00:27:12,464 --> 00:27:13,882 -Ναί; -Δεν θα τα χρειαστούμε αυτά, έτσι δεν είναι; 611 00:27:13,965 --> 00:27:15,216 We probably will. 612 00:27:15,300 --> 00:27:16,634 -What are they? -Keys. 613 00:27:16,718 --> 00:27:18,011 Θα τους χρειαστούμε σίγουρα. 614 00:27:18,845 --> 00:27:20,513 Νομίζω ότι μπορεί να τα χρειαστούμε. 615 00:27:21,723 --> 00:27:23,892 Eun-ji, see if they'll open these cabinets. 616 00:27:24,851 --> 00:27:27,187 Δείτε αν μπορείτε να τα ανοίξετε. Some of them are locked. 617 00:27:27,979 --> 00:27:29,898 -Try them out. -Περιμένετε. 618 00:27:30,565 --> 00:27:31,608 There are clothes here. 619 00:27:32,525 --> 00:27:33,568 Ρούχα; 620 00:27:35,070 --> 00:27:36,529 Πρέπει να είναι τα ρούχα των κοριτσιών. 621 00:27:36,613 --> 00:27:38,865 -They must be. -They are. 622 00:27:38,948 --> 00:27:40,575 -Ωχ όχι. -Right, the girls. 623 00:27:41,284 --> 00:27:42,744 The three victims. 624 00:27:42,827 --> 00:27:44,245 The three missing girls. 625 00:27:44,329 --> 00:27:45,914 -There's more. -Ακριβώς. 626 00:27:45,997 --> 00:27:47,165 There are more clothes. 627 00:27:49,501 --> 00:27:52,212 -Γεια, Eun-ji. -Όλα είναι γεμάτα ρούχα. 628 00:27:52,295 --> 00:27:53,755 -Αυτό είναι τρελό. -This is sick. 629 00:27:53,838 --> 00:27:55,131 Sick bastards. 630 00:27:56,216 --> 00:27:57,092 Did you use the keys? 631 00:27:57,175 --> 00:27:58,468 -No, they just opened. -Βλέπω. 632 00:27:58,551 --> 00:27:59,886 Ίσως να μην χρειαζόμαστε αυτά τα κλειδιά. 633 00:28:04,474 --> 00:28:05,767 Let's check this room. 634 00:28:37,173 --> 00:28:40,135 Είδα πολλά εμφιαλωμένα υλικά. 635 00:28:40,218 --> 00:28:43,179 Μερικοί από αυτούς είχαν περίεργες ετικέτες, 636 00:28:43,263 --> 00:28:45,724 and some were empty. 637 00:28:47,475 --> 00:28:48,393 Περιμένετε. 638 00:28:50,937 --> 00:28:52,355 They're real. 639 00:28:53,148 --> 00:28:54,607 And they're alive. 640 00:28:55,191 --> 00:28:57,277 Βάζουν πραγματικά σφάλματα εδώ. 641 00:28:57,360 --> 00:28:59,154 -Real bugs? -Ναι. 642 00:28:59,237 --> 00:29:01,197 -That's crazy. -Αυτή είναι η αποθήκη. 643 00:29:02,198 --> 00:29:04,325 Ήμασταν μόνο στο δωμάτιο ασφαλείας. 644 00:29:09,914 --> 00:29:11,583 Why is there dog food? 645 00:29:11,666 --> 00:29:13,084 Γιατί να υπάρχει τροφή για σκύλους; 646 00:29:17,964 --> 00:29:18,965 Karina. 647 00:29:21,009 --> 00:29:23,678 Υπάρχουν σύμβολα που ταιριάζουν, Γιάννη; 648 00:29:23,762 --> 00:29:25,597 There are some, 649 00:29:25,680 --> 00:29:27,265 αλλά λείπει το τελευταίο μέρος. 650 00:29:27,348 --> 00:29:31,728 -Η υπόθεση μου είναι ότι αυτό σημαίνει «νόμος». -Καλά. 651 00:29:31,811 --> 00:29:33,521 -So that one is "law." -Δικαίωμα. 652 00:29:33,605 --> 00:29:35,106 -And then this. -Καλά. 653 00:29:35,190 --> 00:29:37,192 Και μετά υπάρχει ένα τρίτο σύνολο συμβόλων. 654 00:29:37,275 --> 00:29:39,652 -Did you find them? -Όχι, δεν τα βρήκα. 655 00:29:41,112 --> 00:29:42,071 Τι άλλο υπάρχει; 656 00:29:50,914 --> 00:29:52,332 These are someone's belongings. 657 00:29:54,918 --> 00:29:56,503 -They burned them. -Ναι. 658 00:30:00,173 --> 00:30:01,299 Aren't these pants? 659 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 Should we try the keys? 660 00:30:07,847 --> 00:30:10,099 Have we found any keys? 661 00:30:10,183 --> 00:30:11,017 Ναι. 662 00:30:11,100 --> 00:30:12,727 -Oh, these? -Ναι. 663 00:30:18,858 --> 00:30:20,360 There's a wallet. 664 00:30:20,902 --> 00:30:22,654 Πρέπει να είναι ένα μικρό κλειδί. 665 00:30:22,737 --> 00:30:24,197 Υπομονή. 666 00:30:26,366 --> 00:30:27,492 Ναί! 667 00:30:29,869 --> 00:30:32,622 We found an ID card 668 00:30:32,705 --> 00:30:34,999 ανάμεσα στα καμένα αντικείμενα. 669 00:30:35,083 --> 00:30:36,835 {\an8}JIN SIL-MAN JOURNALIST 670 00:30:36,918 --> 00:30:38,378 We also found this. 671 00:30:38,461 --> 00:30:39,754 He might be like 672 00:30:39,838 --> 00:30:45,134 ένας από αυτούς τους δημοσιογράφους των ταινιών που τολμά μόνος να ανακαλύπτει την αλήθεια. 673 00:30:45,218 --> 00:30:46,886 Get what I mean? 674 00:30:46,970 --> 00:30:47,887 And he got caught. 675 00:30:47,971 --> 00:30:50,849 That's probably how τα πράγματά του κατέληξαν εδώ. 676 00:30:50,932 --> 00:30:52,100 Κάτι άλλο; 677 00:30:52,183 --> 00:30:53,935 -No, just these. -Just the ID? 678 00:30:54,018 --> 00:30:57,564 -Ένα από αυτά τα κλειδιά πρέπει να λειτουργεί. - Πρέπει να υπάρχει ένα για αυτό. 679 00:30:59,357 --> 00:31:01,442 Περιμένετε, πού είναι η Hye-ri και η Yong-jin; 680 00:31:01,526 --> 00:31:02,402 Εκεί πέρα. 681 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 -Hye-ri. -Ναι; 682 00:31:05,530 --> 00:31:07,240 Αυτά ήταν ανάμεσα σε μερικά καμένα ρούχα. 683 00:31:07,323 --> 00:31:08,283 Καλά. 684 00:31:08,366 --> 00:31:12,871 We think he came here and got into trouble. 685 00:31:12,954 --> 00:31:16,583 We found this wallet and some sort of case. 686 00:31:16,666 --> 00:31:18,835 -What's in the case? -We couldn't open it. 687 00:31:18,918 --> 00:31:20,753 But Do-hoon is trying. 688 00:31:26,342 --> 00:31:27,677 Φέρε το μαζί σου, Ντο-Χουν. 689 00:31:27,760 --> 00:31:29,387 Πάμε εκεί. 690 00:31:29,470 --> 00:31:30,680 But keep trying. 691 00:31:41,274 --> 00:31:42,942 -No luck? -None of them fit. 692 00:31:43,026 --> 00:31:44,068 -None of them? -Ναι. 693 00:31:44,152 --> 00:31:45,820 Δεν έχει νόημα το κουτί τότε; 694 00:31:45,904 --> 00:31:47,238 -It won't open? -Οχι. 695 00:31:47,322 --> 00:31:48,531 -Τα δοκίμασες όλα; -Ναι. 696 00:31:48,615 --> 00:31:49,616 -You did? -Ναι. 697 00:31:50,199 --> 00:31:53,202 -Υπάρχει κάτι μέσα όμως. - Ναι, κροταλίζει εκεί μέσα. 698 00:31:53,286 --> 00:31:56,456 I tried all of the keys, but none of them worked. 699 00:31:56,539 --> 00:31:59,500 So I set it aside και έστρεψα την προσοχή μου αλλού. 700 00:32:07,592 --> 00:32:09,677 You all know η αίθουσα προσευχής είναι ανοιχτή, σωστά; 701 00:32:09,761 --> 00:32:10,845 -Ναί. -Ναί. 702 00:32:10,929 --> 00:32:11,971 Did anyone go out there? 703 00:32:12,055 --> 00:32:13,556 I was too scared to. 704 00:32:13,640 --> 00:32:14,891 Should I go? 705 00:32:14,974 --> 00:32:16,768 -Πάμε. -Καλά. 706 00:32:18,561 --> 00:32:20,438 Έπρεπε να φέρω ένα όπλο. 707 00:32:22,774 --> 00:32:23,650 Προσεκτικός. 708 00:32:25,860 --> 00:32:26,694 Ματιά. 709 00:32:26,778 --> 00:32:28,321 Ας συγκρίνουμε αυτή τη γραφή 710 00:32:28,404 --> 00:32:29,781 με αυτόν από παλιότερα. 711 00:32:29,864 --> 00:32:31,658 -Είναι τα ίδια ακριβώς σύμβολα. -Δικαίωμα; 712 00:32:41,834 --> 00:32:42,961 They're prayer booths. 713 00:32:44,087 --> 00:32:46,547 Κοίτα, μόνο ένα από αυτά είναι κλειδωμένο. 714 00:32:47,757 --> 00:32:49,092 Θα πρέπει να μπορούμε να το ανοίξουμε. 715 00:33:03,856 --> 00:33:05,233 -Listen up. -Καλά. 716 00:33:05,775 --> 00:33:08,569 -Υπάρχουν πέντε θάλαμοι προσευχής. -Καλά. 717 00:33:08,653 --> 00:33:10,530 Όμως ένα από αυτά είναι κλειδωμένο. Where are the keys? 718 00:33:10,613 --> 00:33:12,782 -Να δούμε αν χωράει κάποιο από αυτά; -Ναι. 719 00:33:12,865 --> 00:33:13,866 Πάμε. 720 00:33:30,717 --> 00:33:32,427 Είναι τα ίδια σύμβολα με πριν. 721 00:33:32,510 --> 00:33:33,386 Δικαίωμα. 722 00:33:33,469 --> 00:33:34,303 Δικαίωμα; 723 00:33:34,929 --> 00:33:36,180 So this one's locked. 724 00:33:38,057 --> 00:33:39,559 Okay, it's a thin one. 725 00:33:45,398 --> 00:33:47,233 I'll start with this one. 726 00:33:47,316 --> 00:33:49,569 -Try all of them. -I'll go clockwise. 727 00:33:49,652 --> 00:33:50,987 This one... 728 00:33:51,779 --> 00:33:53,614 is a bit too thin. 729 00:34:05,460 --> 00:34:06,294 Κρύβω! 730 00:34:07,045 --> 00:34:07,962 Τι ήταν αυτό; 731 00:34:21,392 --> 00:34:22,477 Get inside the cabinets. 732 00:34:24,520 --> 00:34:25,855 Come here, Karina. 733 00:34:25,938 --> 00:34:26,898 Yong-jin. 734 00:34:26,981 --> 00:34:27,815 Hye-ri! 735 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 Τι κάνουμε; 736 00:34:39,243 --> 00:34:40,286 Ιερά χάλια. 737 00:34:47,043 --> 00:34:49,504 Μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω. 738 00:34:49,587 --> 00:34:51,130 Το υπουργικό συμβούλιο δεν έκλεινε, 739 00:34:51,214 --> 00:34:54,175 οπότε κρατούσα την πόρτα έτσι. 740 00:34:54,258 --> 00:34:57,261 Όμως τα χέρια μου έτρεμαν γιατί ήμουν τόσο νευρικός. 741 00:34:57,345 --> 00:35:00,014 I was just trying not to αφήστε τη μεταλλική πόρτα να κουδουνίσει. 742 00:35:07,396 --> 00:35:08,397 Yong-jin! 743 00:35:14,278 --> 00:35:15,279 Hide over there. 744 00:35:17,281 --> 00:35:18,699 Πιάσε έναν χαλύβδινο σωλήνα ή κάτι τέτοιο. 745 00:36:13,045 --> 00:36:16,215 Θα πρέπει να σκουπίσουμε τις εγκαταστάσεις για ύποπτα άτομα. 746 00:36:16,299 --> 00:36:18,050 Ελέγξτε επίσης όλες τις εξόδους. 747 00:36:18,801 --> 00:36:19,927 Roger that. 748 00:36:20,011 --> 00:36:22,722 Και έχουμε ανταλλακτικά κύρια κλειδιά, σωστά; 749 00:36:22,805 --> 00:36:23,973 Πού είναι; 750 00:36:25,224 --> 00:36:27,810 We have them. Θα σας τα φέρουμε αμέσως. 751 00:36:27,894 --> 00:36:29,604 No, I'll come to you. 752 00:36:55,630 --> 00:36:56,797 Είναι κλειστό. 753 00:36:57,340 --> 00:36:58,716 The wall is closed. 754 00:37:02,386 --> 00:37:03,429 Do-hoon. 755 00:37:07,642 --> 00:37:09,352 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 756 00:37:10,353 --> 00:37:12,897 -Can they open it again? -Ντο-χουν, ο τοίχος είναι κλειστός. 757 00:37:15,858 --> 00:37:17,318 -Γιόνγκ-τζιν. -Γεια. 758 00:37:17,818 --> 00:37:20,404 -Μπορείς να το ανοίξεις; -Can you open it? 759 00:37:21,697 --> 00:37:23,324 -Πάλι; -Βάλε ξανά το χέρι σου στην τρύπα. 760 00:37:23,407 --> 00:37:25,743 -The switch. -He's gone now. 761 00:37:31,958 --> 00:37:34,669 Was it always so far in? 762 00:37:34,752 --> 00:37:35,836 Are we trapped? 763 00:37:35,920 --> 00:37:36,754 No, we're fine. 764 00:37:36,837 --> 00:37:40,341 -Τα ρούχα σου είναι ήδη βρώμικα. -Καλά που είναι αυτός που έχει κολλήσει εκεί έξω. 765 00:37:41,801 --> 00:37:43,594 Είδα πώς έμοιαζε ο τύπος. 766 00:37:43,678 --> 00:37:46,973 He was wearing ένα μπλε καρό πουκάμισο και φόρμα. 767 00:37:47,056 --> 00:37:48,307 Και είχε πολλές τρίχες στο πρόσωπο. 768 00:37:48,391 --> 00:37:49,267 -You saw him? -Ναί. 769 00:37:49,350 --> 00:37:50,810 -Was it him? -Through the gap. 770 00:37:50,893 --> 00:37:52,353 -Was it this guy? -Οχι. 771 00:37:52,436 --> 00:37:55,147 She's fearless. Τα είδε όλα από την αρχή. 772 00:37:55,231 --> 00:37:57,233 He was younger, και πέρασε από όλα. 773 00:37:57,316 --> 00:37:58,609 Η Καρίνα είναι το κάτι άλλο. 774 00:37:58,693 --> 00:38:01,320 Άνοιξε την πόρτα 775 00:38:01,404 --> 00:38:03,698 για να δούμε τι συμβαίνει. 776 00:38:03,781 --> 00:38:06,367 Είναι ατρόμητη, αυτό το κορίτσι. 777 00:38:06,450 --> 00:38:07,994 Έψαχνε για ανταλλακτικά κλειδιά. 778 00:38:08,077 --> 00:38:10,454 Και έχουμε ανταλλακτικά κύρια κλειδιά, σωστά; 779 00:38:10,538 --> 00:38:11,622 Spares? 780 00:38:12,456 --> 00:38:13,958 -Έψαχνε για ανταλλακτικά κλειδιά. -Ναί. 781 00:38:15,459 --> 00:38:17,044 -It's gone. -It's gone? 782 00:38:17,128 --> 00:38:18,129 Ναι. 783 00:38:18,713 --> 00:38:19,797 Never mind, got it. 784 00:38:20,423 --> 00:38:22,633 - Κατάλαβα. -Με τρόμαξες. 785 00:38:23,217 --> 00:38:24,552 -It's open. -Thank god. 786 00:38:24,635 --> 00:38:26,470 -Κόλλησες πάλι το χέρι σου; -Ναι. 787 00:38:27,054 --> 00:38:30,725 We need to unlock πρώτα το θάλαμο προσευχής, σωστά; 788 00:38:33,185 --> 00:38:34,312 Πρέπει να ξεκλειδώσουμε το περίπτερο. 789 00:38:34,395 --> 00:38:36,105 -Πιθανώς. -Πρέπει να πάμε ξανά εκεί. 790 00:38:36,188 --> 00:38:37,690 Αυτό θα μας οδηγήσει σε κάτι. 791 00:38:38,399 --> 00:38:40,151 -Καλά. -Να το πάρουμε μαζί μας; 792 00:38:40,234 --> 00:38:42,028 Όχι, είναι μια χαρά. 793 00:38:54,248 --> 00:38:55,583 Πάμε. 794 00:39:00,296 --> 00:39:01,922 Εδώ είναι που σταμάτησα. 795 00:39:07,636 --> 00:39:09,430 -Is there a way up? -Πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι; 796 00:39:10,389 --> 00:39:11,724 Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω, σωστά; 797 00:39:12,767 --> 00:39:15,436 -I'll go check. -Ας το ξεκλειδώσουμε και φύγουμε. 798 00:39:15,519 --> 00:39:17,605 -We should go together. -Καλά. 799 00:39:18,105 --> 00:39:19,815 -Let's go together. -Εντάξει. 800 00:39:20,399 --> 00:39:21,650 Παιδιά. 801 00:39:22,276 --> 00:39:23,277 Τι; 802 00:39:23,361 --> 00:39:24,653 Είδα τους followers εκεί πάνω. 803 00:39:26,530 --> 00:39:27,448 Οπου; 804 00:39:27,531 --> 00:39:28,824 -Οπου; -Up there? 805 00:39:28,908 --> 00:39:30,242 Right by the door. 806 00:39:30,326 --> 00:39:31,327 I saw them move. 807 00:39:31,869 --> 00:39:32,870 You saw them? 808 00:39:32,953 --> 00:39:34,538 I saw their silhouettes. 809 00:39:34,622 --> 00:39:36,707 -Silhouettes? -Let's go together. 810 00:39:39,168 --> 00:39:40,878 -Δεν πρέπει να πάμε εκεί πάνω. -Οχι; 811 00:39:40,961 --> 00:39:43,798 -I don't think we should. -The silhouettes were... 812 00:39:43,881 --> 00:39:46,133 -Right by the door? -Yeah, exactly. 813 00:39:46,217 --> 00:39:47,468 They're moving around. 814 00:39:48,803 --> 00:39:51,013 Αυτό αφαιρεί χρόνια από τη ζωή μου. 815 00:39:51,097 --> 00:39:53,391 -You could barely breathe earlier. -Το ξέρω. 816 00:39:54,058 --> 00:39:54,892 Yong-jin! 817 00:39:54,975 --> 00:39:56,394 -Is it open? -Βιασύνη. 818 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 -We opened it. -Stay together. 819 00:39:58,062 --> 00:39:59,146 -You got it open? -Ναί. 820 00:39:59,230 --> 00:40:00,147 Καλά. 821 00:40:04,985 --> 00:40:08,197 -Θα πιάσω τα κλειδιά, για κάθε ενδεχόμενο. -Προσεκτικός. Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί μέσα. 822 00:40:19,542 --> 00:40:20,751 What's their goal? 823 00:40:20,835 --> 00:40:21,794 "The Church of Molek." 824 00:40:21,877 --> 00:40:23,963 «Μια θρησκευτική ομάδα που λατρεύει τον Μολέκ». 825 00:40:24,046 --> 00:40:25,047 "A satanic group." 826 00:40:25,131 --> 00:40:27,133 -Αυτή είναι μια μπερδεμένη θρησκεία. -It's a cult. 827 00:40:27,216 --> 00:40:28,259 "When the gates of hell open." 828 00:40:28,342 --> 00:40:29,552 «Μαύρη μαγεία να γίνει». 829 00:40:29,635 --> 00:40:32,513 Οι πύλες της κόλασης ανοίγουν βασικά σημαίνει θάνατος για όλους. 830 00:40:32,596 --> 00:40:34,306 Προτεραιότητά μας πρέπει να είναι... 831 00:40:34,390 --> 00:40:37,476 To save the victims και σταματήστε το τελικό τελετουργικό. 832 00:40:37,560 --> 00:40:38,811 Έχουμε μόνο μία ώρα. 833 00:40:38,894 --> 00:40:40,980 We might have to run. 834 00:40:41,063 --> 00:40:42,273 Δεν μπορούμε να πιάσουμε. 835 00:40:48,487 --> 00:40:49,613 Αποκτήστε τα! 836 00:40:49,697 --> 00:40:51,031 Βιασύνη. We have to open it. 837 00:40:51,115 --> 00:40:52,241 -Get them! -They're coming. 838 00:40:52,324 --> 00:40:53,451 -We need to hide. -Κρύβω. 839 00:40:53,534 --> 00:40:54,410 Come here! 840 00:40:54,493 --> 00:40:56,537 Όχι, σταματήστε το! 841 00:40:56,620 --> 00:40:58,080 Wait, stop! 842 00:41:47,463 --> 00:41:52,468 Μετάφραση υπότιτλου από: Ji-hun Lee