1 00:00:04,004 --> 00:00:05,839 ANTERIOR 2 00:00:06,339 --> 00:00:07,440 Să mergem. 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,244 - L-ai adus? - Ia-i sângele pentru testare. 4 00:00:11,311 --> 00:00:13,213 Nu trebuia să mă îmbolnăvesc, 5 00:00:13,279 --> 00:00:15,482 dar acum sunt într-un loc ca acesta din cauza ta. 6 00:00:15,548 --> 00:00:16,850 Ești doctor, nu? 7 00:00:17,417 --> 00:00:18,785 Este treaba ta să salvezi oamenii. 8 00:00:18,852 --> 00:00:22,389 Nu te apropia niciodată de cei doi sau camera lor vreodată. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,464 doamnă Iwami! 10 00:00:31,531 --> 00:00:33,366 Te întorci la infirmerie? 11 00:00:33,433 --> 00:00:37,070 Am venit să vă salut pentru că mă voi întoarce în aprilie. 12 00:00:37,937 --> 00:00:39,939 {\an8}POVESTIREA ORIGINALĂ DE MAYU HINASE 13 00:00:41,441 --> 00:00:43,710 {\an8}- Bună. - Aprilie? 14 00:00:44,377 --> 00:00:47,213 {\an8}Yuki și Mika vor absolvi în curând. 15 00:00:47,947 --> 00:00:49,015 {\an8}Atunci nu ne vom mai vedea. 16 00:00:49,582 --> 00:00:51,084 {\an8}Voi merge la absolvire. 17 00:00:51,151 --> 00:00:53,553 {\an8}Vreau să le ofer tuturor o mare amenzi. 18 00:00:56,322 --> 00:00:57,223 {\an8}Sonerul a sunat. 19 00:00:59,726 --> 00:01:01,194 {\an8}Bine. 20 00:01:01,261 --> 00:01:03,563 {\an8}- Mai târziu, doamnă Iwami. - Da. 21 00:01:03,630 --> 00:01:04,931 {\an8}- Mai târziu. - Mai târziu. 22 00:01:04,998 --> 00:01:06,199 {\an8}Ne vedem la absolvire. 23 00:01:06,266 --> 00:01:07,467 {\an8}- La revedere. - La revedere. 24 00:01:07,534 --> 00:01:08,902 {\an8}- Vom pleca. - La revedere. 25 00:01:12,639 --> 00:01:13,640 {\an8}Te rog stai. 26 00:01:25,885 --> 00:01:28,121 {\an8}Mă bucur să văd că utilizați lucrurile pe care le-am lăsat în urmă. 27 00:01:30,223 --> 00:01:31,124 {\an8}Hm... 28 00:01:32,559 --> 00:01:33,460 {\an8}Am o favoare de cerut. 29 00:01:34,294 --> 00:01:35,128 {\an8}Da? 30 00:01:35,628 --> 00:01:36,963 {\an8}Am un jurnal de schimb 31 00:01:37,030 --> 00:01:39,999 {\an8}cu Mai Tonosaki, care va fi în clasa a doua anul viitor. 32 00:01:40,066 --> 00:01:41,901 {\an8}Așadar, aș dori să preiei controlul. 33 00:01:43,503 --> 00:01:45,138 {\an8}Este pentru a-i trata mutismul selectiv. 34 00:01:45,872 --> 00:01:49,709 {\an8}Ea poate vorbi doar cu familia ei și selectați elevi până acum. 35 00:01:50,343 --> 00:01:52,579 Dar vrem să creștem numarul de locuri si persoane 36 00:01:52,645 --> 00:01:53,847 cu ea se poate simți confortabil. 37 00:01:54,881 --> 00:01:56,349 Trebuie să începem 38 00:01:56,416 --> 00:01:58,785 purtand conversatii folosind jurnalul, nu? 39 00:01:58,852 --> 00:01:59,886 Da. 40 00:01:59,953 --> 00:02:04,157 - Am înțeles. - Și un student pe nume Naoaki Saejima 41 00:02:04,224 --> 00:02:05,992 are o boală cardiacă congenitală. 42 00:02:06,059 --> 00:02:07,827 Bine, Saejima. 43 00:02:07,894 --> 00:02:09,529 Nouă şi jumătate! 44 00:02:09,596 --> 00:02:11,464 A fost operat cu ceva timp în urmă, 45 00:02:11,531 --> 00:02:13,032 și acum este suficient de bine să vin la școală, 46 00:02:13,600 --> 00:02:15,802 dar dacă se întâmplă ceva, te rog du-l la spital. 47 00:02:16,503 --> 00:02:18,371 - Am înțeles. - Și… 48 00:02:24,177 --> 00:02:26,346 Elevii trebuie să fi fost liniștiți 49 00:02:26,412 --> 00:02:28,781 să ai un doctor ca tine la școală. 50 00:02:30,150 --> 00:02:33,319 Nu sunt asistentă la școală. 51 00:02:35,355 --> 00:02:36,623 Pot face proceduri medicale, 52 00:02:38,858 --> 00:02:40,460 dar nu sunt potrivit pentru infirmeria şcolii. 53 00:02:41,127 --> 00:02:43,229 Dar cei doi studenți care erau aici 54 00:02:43,296 --> 00:02:47,000 nu a intrat aici pentru că erau bolnavi sau răniți, nu? 55 00:02:48,968 --> 00:02:51,004 Ei știu că se vor simți în siguranță aici. 56 00:02:51,905 --> 00:02:54,240 Pot spune că acest loc a devenit refugiul lor sigur. 57 00:02:58,244 --> 00:03:00,513 {\an8}SPITALUL UNIVERSITAR MEDICAL KANTO 58 00:03:06,653 --> 00:03:08,621 - Lasă-te! - Calma. 59 00:03:08,688 --> 00:03:10,890 - Încetează. Calma. - Mă duc acasă. 60 00:03:15,461 --> 00:03:18,398 {\an8}Vine la toate controalele de rutină, 61 00:03:18,464 --> 00:03:20,667 {\an8}și pare că ia medicamentul lui. 62 00:03:21,701 --> 00:03:23,703 Deci, totul merge bine? 63 00:03:25,071 --> 00:03:26,005 Dar aparent, 64 00:03:26,773 --> 00:03:29,876 sunt momente când se strânge pieptul de parcă îl doare. 65 00:03:30,577 --> 00:03:33,513 - Aparent? - Makoto neagă, 66 00:03:34,180 --> 00:03:37,116 dar tatăl lui spune că l-a văzut face asta de mai multe ori. 67 00:03:37,850 --> 00:03:39,819 Mulți copii își ascund durerea. 68 00:03:41,754 --> 00:03:44,257 Am efectuat alte teste pentru orice eventualitate, 69 00:03:44,324 --> 00:03:45,491 dar fara anomalii. 70 00:03:46,626 --> 00:03:48,795 Nu am găsit nimic asta ar putea cauza 71 00:03:48,861 --> 00:03:49,896 durerile în piept. 72 00:03:51,130 --> 00:03:53,533 Makoto Kashii urăște spitalul. 73 00:03:54,834 --> 00:03:56,936 Poate că nu vrea să vină în ciuda durerii lui 74 00:03:57,704 --> 00:04:00,139 pentru că nu vrea să recunoască că e bolnav. 75 00:04:02,675 --> 00:04:05,078 Când Makoto a fost internat în spital, a spus... 76 00:04:06,312 --> 00:04:07,447 sunt eu 77 00:04:08,581 --> 00:04:10,316 nu te mai intorci acasa? 78 00:04:12,652 --> 00:04:16,055 Să mă gândesc bine, dr. Takasaki a notat ceva despre asta. 79 00:04:16,556 --> 00:04:18,925 A devenit foarte tăcut așa 80 00:04:19,559 --> 00:04:21,227 după ce soția mea a murit. 81 00:04:23,129 --> 00:04:24,430 mama lui Makoto 82 00:04:24,497 --> 00:04:27,433 a fost internat pentru a fi supus unei intervenții chirurgicale pentru o boală respiratorie, 83 00:04:27,500 --> 00:04:29,602 dar ea a murit. 84 00:04:37,143 --> 00:04:37,977 Ai fost aici? 85 00:04:41,080 --> 00:04:42,015 IDEI PENTRU A 150-A SCOALA FESTIVAL ANIVERSARE 86 00:04:42,081 --> 00:04:44,717 Festivalul a 150 de ani de la școală 87 00:04:44,784 --> 00:04:46,352 este un eveniment de mulțumit 88 00:04:46,419 --> 00:04:48,755 localnicii care ne susțin mereu. 89 00:04:49,589 --> 00:04:51,357 Să ținem cont de asta 90 00:04:51,424 --> 00:04:53,559 și gândește-te la un proiect pentru clasa 6-2. 91 00:04:53,626 --> 00:04:54,761 Casă bântuită! 92 00:04:54,827 --> 00:04:56,129 Camera de evadare! 93 00:04:56,195 --> 00:04:57,297 Joc de rezolvare a misterelor! 94 00:04:57,363 --> 00:04:59,599 Ce zici de o cronologică cronologică din ultimii 150 de ani? 95 00:04:59,666 --> 00:05:00,566 Ești atât de serios. 96 00:05:00,633 --> 00:05:03,036 Dar dacă invităm celebrități cine sunt din Higashitama? 97 00:05:03,102 --> 00:05:04,337 Ca un idol. 98 00:05:04,404 --> 00:05:05,705 Vreau să vină Pastel Color. 99 00:05:05,772 --> 00:05:07,206 - Bună idee. - Sunt de acord! 100 00:05:11,210 --> 00:05:14,347 {\an8}AI DEPĂȘIT MARCA 50! ESTE REZULTATUL MUNCII DVS 101 00:05:17,083 --> 00:05:17,984 doamna Shinoya. 102 00:05:18,885 --> 00:05:23,489 Înainte să absolvim, vrem să-i mulțumim Dr. Makino. 103 00:05:23,556 --> 00:05:25,658 Ce crezi că îl va face fericit? 104 00:05:27,794 --> 00:05:29,128 Sa vedem… 105 00:05:30,463 --> 00:05:32,799 Ce-i place? 106 00:05:34,133 --> 00:05:36,569 Ne-am dat seama că nu știm orice despre el. 107 00:05:36,636 --> 00:05:39,472 Deci, ne-am dus să-l întrebăm, dar nu ne-a spus. 108 00:05:42,909 --> 00:05:45,712 Cred că dr. Makino va fi fericit 109 00:05:45,778 --> 00:05:48,014 dacă toată lumea este sănătoasă. 110 00:05:51,017 --> 00:05:52,919 Dar sunt sigur că vrei să te exprimi sentimentele tale. 111 00:05:55,722 --> 00:05:56,889 sunt sigur 112 00:05:57,623 --> 00:06:00,993 Dr. Makino va fi fericit dacă îi spui cum te simți 113 00:06:01,060 --> 00:06:02,962 exprimându-ți sentimentele în cuvinte. 114 00:06:18,878 --> 00:06:20,046 Bună ziua. 115 00:06:29,689 --> 00:06:31,891 KASHII 116 00:06:45,104 --> 00:06:46,072 Intră. 117 00:06:50,943 --> 00:06:52,245 Du-te să faci o baie. 118 00:07:08,494 --> 00:07:10,029 Despre ce ai vrut să vorbești? 119 00:07:11,164 --> 00:07:12,698 Dacă este vorba despre Makoto, 120 00:07:12,765 --> 00:07:15,902 Dr. Takasaki și Dr. Sakuma au grijă de el. 121 00:07:16,969 --> 00:07:18,838 Ei au spus că testul său recent a arătat 122 00:07:18,905 --> 00:07:20,740 ca nu are anomalii. 123 00:07:24,811 --> 00:07:26,779 Pot să-mi aduc omagiul regretatei tale soții? 124 00:07:31,217 --> 00:07:33,453 Nu avem un altar de familie aici. 125 00:07:34,387 --> 00:07:36,589 Nu e nimic aici asta ne-ar aduce aminte de ea. 126 00:07:36,656 --> 00:07:38,057 Am pus totul deoparte. 127 00:07:39,592 --> 00:07:40,693 Așa este 128 00:07:41,527 --> 00:07:43,563 Makoto poate merge mai departe. 129 00:07:56,375 --> 00:07:58,010 Este în regulă. 130 00:07:58,678 --> 00:08:00,346 Durere, durere, 131 00:08:00,847 --> 00:08:01,814 pleacă. 132 00:08:04,851 --> 00:08:06,519 Durere, durere, 133 00:08:07,086 --> 00:08:08,454 pleacă. 134 00:08:25,805 --> 00:08:27,740 Am auzit că are dureri în piept. 135 00:08:29,041 --> 00:08:31,310 Dar el neagă. 136 00:08:31,878 --> 00:08:33,479 Nici la teste nu a apărut nimic. 137 00:08:33,980 --> 00:08:36,182 Cred că mă gândesc prea mult la lucruri. 138 00:08:37,016 --> 00:08:38,584 Gândirea excesivă nu este bine. 139 00:08:44,524 --> 00:08:46,158 Gândirea excesivă 140 00:08:47,059 --> 00:08:48,561 poate deveni cauza unei boli. 141 00:08:49,762 --> 00:08:50,730 Ce? 142 00:08:52,865 --> 00:08:55,434 {\an8}Se numește o boală tulburare de simptome somatice. 143 00:08:55,501 --> 00:08:56,869 {\an8}TULBURARE SOMATICĂ SIMPTOMĂ 144 00:08:56,936 --> 00:09:00,840 {\an8}Este o boală în care cineva suferă de durere fizică și alte simptome 145 00:09:01,807 --> 00:09:03,376 {\an8}deși nu există răni vizibile 146 00:09:03,442 --> 00:09:06,746 {\an8}sau rezultate anormale ale testelor care se potrivesc cu simptomele subiective. 147 00:09:07,580 --> 00:09:08,748 Makoto Kashii 148 00:09:09,482 --> 00:09:11,617 ar putea avea tulburare de simptome somatice. 149 00:09:13,052 --> 00:09:14,887 El crede că dacă se îmbolnăvește, 150 00:09:14,954 --> 00:09:18,524 el nu va putea să se întoarcă acasă, la fel ca mama lui. 151 00:09:20,092 --> 00:09:22,728 De aceea nu va admite că nu se simte bine 152 00:09:22,795 --> 00:09:23,996 și urăște spitalul. 153 00:09:25,598 --> 00:09:27,133 Nu vrea să se îmbolnăvească, 154 00:09:27,833 --> 00:09:29,402 dar poate acel sentiment 155 00:09:30,336 --> 00:09:33,172 a devenit atât de intens încât el simți o durere care nu există. 156 00:09:34,640 --> 00:09:37,343 Asta este o posibilitate. 157 00:09:37,410 --> 00:09:38,744 Dacă acesta este cazul, 158 00:09:39,545 --> 00:09:42,548 este datoria unui medic să-l uşureze a acelei dureri. 159 00:09:48,854 --> 00:09:51,457 Pentru a trata tulburare de simptome somatice, 160 00:09:51,524 --> 00:09:53,092 cel mai important factor 161 00:09:53,159 --> 00:09:54,794 este încrederea între doctor si pacientul. 162 00:09:55,561 --> 00:09:57,363 Este ceva ce poți face? 163 00:10:01,467 --> 00:10:02,468 Nu știu. 164 00:10:04,270 --> 00:10:05,338 Dar 165 00:10:05,905 --> 00:10:07,340 ma lasi sa incerc? 166 00:10:09,275 --> 00:10:12,078 Tulburare de simptome somatice 167 00:10:13,479 --> 00:10:15,414 este o tulburare psihologică? 168 00:10:16,015 --> 00:10:16,882 Da. 169 00:10:19,318 --> 00:10:22,688 M-am dus și am vorbit cu personalul unde a fost internată soția ta. 170 00:10:24,523 --> 00:10:26,058 Când Makoto avea cinci ani, 171 00:10:26,626 --> 00:10:29,261 a fost internată în spital sa fii operat, nu? 172 00:10:30,830 --> 00:10:32,698 Ea făcea progrese bune dupa operatie 173 00:10:32,765 --> 00:10:34,900 și ar fi trebuit să meargă acasă. 174 00:10:39,939 --> 00:10:41,807 Dar a prins COVID-19. 175 00:10:58,557 --> 00:11:00,226 Nu am putut să o vizitez, 176 00:11:02,028 --> 00:11:03,829 și nu puteam fi acolo când a murit. 177 00:11:06,565 --> 00:11:07,733 Nici nu am apucat să văd 178 00:11:09,468 --> 00:11:12,505 trupul rece și lipsit de viață al soției mele. 179 00:11:15,441 --> 00:11:17,343 Au predat oasele 180 00:11:18,144 --> 00:11:19,779 și mi-a spus că este soția mea. 181 00:11:22,848 --> 00:11:24,450 Mi-a fost greu să cred. 182 00:11:27,119 --> 00:11:28,988 Am crezut că sunt păcălit. 183 00:11:29,055 --> 00:11:30,923 Sunt încă neîncrezător uneori. 184 00:11:33,125 --> 00:11:33,993 Ei bine, 185 00:11:35,594 --> 00:11:38,564 este probabil pentru că Nu vreau să accept realitatea. 186 00:11:43,536 --> 00:11:45,204 am vorbit si eu 187 00:11:45,271 --> 00:11:48,107 domnului Takenaka și doamnei Jinnai la școala elementară Daisan. 188 00:11:48,741 --> 00:11:49,942 Ce? 189 00:11:52,178 --> 00:11:54,547 Am auzit de mama lui, 190 00:11:54,613 --> 00:11:55,915 deci toti profesorii 191 00:11:55,981 --> 00:11:59,151 a stat cu ochii pe el încă de când a început școala. 192 00:12:00,219 --> 00:12:01,220 A fost o perioadă dificilă 193 00:12:01,287 --> 00:12:02,955 pentru că copiii a trebuit să mențină distanța 194 00:12:03,022 --> 00:12:04,757 pentru a preveni răspândirea de COVID-19. 195 00:12:04,824 --> 00:12:07,093 Dar el era foarte concentrat în timpul orei. 196 00:12:09,028 --> 00:12:12,098 Știu că va fi dureros pentru a-i aminti de mama lui. 197 00:12:15,367 --> 00:12:16,235 Dar, pe de altă parte, 198 00:12:17,303 --> 00:12:19,605 Durerea lui Makoto ar putea fi cauzată de faptul 199 00:12:21,173 --> 00:12:23,843 pe care nu a ajuns niciodată să-l înfrunte și să găsească încheierea morții mamei sale. 200 00:12:26,812 --> 00:12:28,013 Spitalul 201 00:12:28,814 --> 00:12:31,183 nu este un loc în care mergi să mori, 202 00:12:33,219 --> 00:12:36,222 dar este un loc în care mergi pentru a trăi. Vreau să înțeleagă asta. 203 00:12:48,467 --> 00:12:50,169 Poți bea alcool? 204 00:12:51,871 --> 00:12:52,738 Ce? 205 00:12:54,607 --> 00:12:57,610 A fost o vreme când Makoto nu prea avea poftă de mâncare. 206 00:12:58,811 --> 00:13:00,980 Am încercat o mulțime de lucruri diferite, 207 00:13:02,348 --> 00:13:05,851 dar o dată, soția mea a cumpărat un aparat de takoyaki. 208 00:13:07,419 --> 00:13:10,322 Cred că s-a distrat să vadă takoyaki rotund prind contur 209 00:13:10,956 --> 00:13:13,826 pentru că a început arătând din nou interes pentru mâncare. 210 00:13:18,297 --> 00:13:19,532 - Dar... - A fost cald? 211 00:13:20,432 --> 00:13:23,035 Nu a putut să mănânce la început pentru că era atât de cald. 212 00:13:26,138 --> 00:13:26,972 Este bine? 213 00:13:27,606 --> 00:13:28,674 Sunt atât de bucuros. 214 00:13:31,343 --> 00:13:35,614 Oh, și știți cum sunt mame coase pungile și prosoapele pentru școlari? 215 00:13:36,482 --> 00:13:40,519 Sunt bune și cele cumpărate din magazin, 216 00:13:41,987 --> 00:13:43,923 dar ea a spus că vrea să-l facă singură. 217 00:13:46,992 --> 00:13:49,128 - Oh, nu. - Uneori 218 00:13:50,196 --> 00:13:52,765 oamenii spun lucruri precum, „Uau, se pare că a fost cumpărat din magazin!” 219 00:13:53,432 --> 00:13:55,935 Dar a ei era departe de asta. 220 00:14:00,039 --> 00:14:01,740 Dar ea a făcut tot posibilul. 221 00:14:03,475 --> 00:14:06,946 Ea i-a scris numele asupra tuturor bunurilor sale. 222 00:14:09,915 --> 00:14:11,050 sunt sigur 223 00:14:13,118 --> 00:14:15,754 își dorește să aibă șansa 224 00:14:16,789 --> 00:14:18,591 să faci mult mai mult pentru el. 225 00:14:23,028 --> 00:14:24,496 Sunt sigur că e frustrată. 226 00:14:25,264 --> 00:14:26,732 Voi rămâne la spital 227 00:14:26,799 --> 00:14:29,435 pentru o vreme, dar o să mă fac bine si revino imediat. 228 00:14:32,571 --> 00:14:34,240 Stai bine până atunci, Makoto. 229 00:14:34,306 --> 00:14:35,341 Bine. 230 00:14:35,407 --> 00:14:36,876 Asta e o promisiune. 231 00:14:36,942 --> 00:14:38,544 Bine. Este o promisiune. 232 00:14:42,014 --> 00:14:43,916 I-am spus lui Makoto... 233 00:14:53,626 --> 00:14:54,927 Unde e mama? 234 00:15:06,972 --> 00:15:07,907 Bun venit acasă. 235 00:15:09,275 --> 00:15:10,709 Unde e mama? 236 00:15:17,716 --> 00:15:18,684 Makoto, 237 00:15:20,386 --> 00:15:23,155 nu o mai vedem pe mama, 238 00:15:24,590 --> 00:15:26,659 dar mama o va face mereu să te vegheze, bine? 239 00:15:31,764 --> 00:15:33,032 Deci, 240 00:15:34,867 --> 00:15:36,201 hai sa ramanem sanatosi. 241 00:15:39,138 --> 00:15:43,542 Am crezut că acea promisiune i-ar da speranță pentru viitor. 242 00:15:45,277 --> 00:15:46,245 Dar… 243 00:15:47,479 --> 00:15:50,716 Makoto a luat această promisiune prea în serios, și încearcă să se ridice la înălțimea asta. 244 00:15:52,751 --> 00:15:54,486 El suferă din cauza asta. 245 00:15:57,222 --> 00:16:01,627 Dar acea promisiune a fost ultima conversație 246 00:16:04,496 --> 00:16:06,131 între ei doi. 247 00:16:09,868 --> 00:16:11,770 Nu pot să-i spun 248 00:16:13,272 --> 00:16:14,640 pentru a uita acea promisiune. 249 00:16:24,650 --> 00:16:26,385 MAKOTO DE DOI ANI 250 00:16:26,452 --> 00:16:27,920 MAKOTO DE TREI ANI 251 00:16:27,987 --> 00:16:29,755 MAKOTO DE PATRU ANI 252 00:16:29,822 --> 00:16:32,358 MAKOTO DE CINCI ANI 253 00:16:37,730 --> 00:16:40,032 {\an8}ȘCOALA ELEMENTARĂ HIGASHITAMA DAIHACHI 254 00:16:41,367 --> 00:16:43,035 O promisiune, nu? 255 00:16:43,902 --> 00:16:44,837 Da. 256 00:16:46,538 --> 00:16:51,810 Este exact opusul a ceea ce ai spus când ai fost prima dată 257 00:16:52,611 --> 00:16:54,046 venit aici. 258 00:16:55,381 --> 00:16:57,282 Stai departe de infirmerie pe cât posibil. 259 00:17:00,819 --> 00:17:01,920 Este opusul 260 00:17:02,721 --> 00:17:03,856 din contra, 261 00:17:04,590 --> 00:17:05,557 deci este la fel? 262 00:17:07,760 --> 00:17:08,894 Ce? 263 00:17:10,462 --> 00:17:13,365 Ce ai vrut să spui a fost că nu ai vrut copiii 264 00:17:13,432 --> 00:17:15,167 să te rănești sau să te îmbolnăvești, nu? 265 00:17:15,234 --> 00:17:16,468 Desigur. 266 00:17:16,535 --> 00:17:19,271 Când o mamă spune: „Fii bine”, 267 00:17:19,805 --> 00:17:21,874 nu înseamnă că ești nu este permis să fie bolnav. 268 00:17:22,641 --> 00:17:24,877 Înseamnă că, dacă te îmbolnăvești vreodată, 269 00:17:24,943 --> 00:17:26,712 ea vrea să mergi la spital 270 00:17:26,779 --> 00:17:29,114 și să fii tratat imediat. 271 00:17:31,016 --> 00:17:32,084 Da. 272 00:17:32,151 --> 00:17:34,753 Ea nu vrea ca tu să înduri durerea. 273 00:17:36,055 --> 00:17:37,990 Ea vrea să zâmbești. 274 00:17:38,557 --> 00:17:40,392 Este dorința mamei. 275 00:17:41,126 --> 00:17:43,462 Asta a fost dorința mamei, 276 00:17:44,596 --> 00:17:46,031 dar cum pot să-i transmit asta lui Makoto? 277 00:17:46,098 --> 00:17:48,300 Nu poți să-i spui asta lui Makoto? 278 00:17:48,867 --> 00:17:50,502 Dacă vă spune vreo persoană la întâmplare 279 00:17:50,569 --> 00:17:52,905 că ai înțeles greșit cuvintele mamei tale, 280 00:17:52,971 --> 00:17:54,039 vei crede? 281 00:17:59,611 --> 00:18:01,213 Dr. Makino, 282 00:18:02,748 --> 00:18:06,118 ești genul de persoană care vorbește adevărul fără a-l acoperi cu zahăr. 283 00:18:09,054 --> 00:18:13,325 Dar cred că fac invers poate salva oameni uneori. 284 00:18:14,126 --> 00:18:16,528 Tu spui că ar trebui vin cu o minciună? 285 00:18:16,595 --> 00:18:18,297 Nu o minciună, dar mai mult... 286 00:18:20,899 --> 00:18:21,834 o poveste? 287 00:18:24,536 --> 00:18:27,506 {\an8}ȘCOALA ELEMENTARĂ HIGASHITAMA DAIHACHI 288 00:18:28,073 --> 00:18:30,075 - Scuză-mă. - Scuzați-mă. 289 00:18:32,211 --> 00:18:35,347 Dr. Makino, îți place să desenezi? 290 00:18:37,683 --> 00:18:40,586 Nu pare. 291 00:18:41,954 --> 00:18:42,988 Ce desenezi? 292 00:18:45,057 --> 00:18:45,958 Nu este evident? 293 00:18:52,698 --> 00:18:53,532 E rău, nu? 294 00:18:56,468 --> 00:18:58,003 Este asta 295 00:18:58,070 --> 00:19:00,772 - pentru festivalul de 150 de ani? - Nu. 296 00:19:00,839 --> 00:19:02,207 Oh, nu este? 297 00:19:04,376 --> 00:19:05,777 Dar asta e o idee. 298 00:19:10,048 --> 00:19:11,884 MAKINO SPECIAL 299 00:19:16,822 --> 00:19:18,390 Bine. 300 00:19:18,457 --> 00:19:20,192 Dr. Makino, este în regulă? 301 00:19:23,028 --> 00:19:24,163 Asta e bine. 302 00:19:24,229 --> 00:19:25,164 Arată ca un urs. 303 00:19:25,230 --> 00:19:26,865 - Da, ești bun. - E bine. 304 00:19:26,932 --> 00:19:28,333 KASHII 305 00:19:28,400 --> 00:19:31,069 Da, înțeleg. 306 00:19:38,777 --> 00:19:39,978 Makoto, 307 00:19:41,079 --> 00:19:43,649 hai să mergem la o excursie duminica viitoare. 308 00:19:47,052 --> 00:19:49,354 FESTIVALUL A 150-A ANIVERARE AL SCOALA 309 00:19:49,421 --> 00:19:51,623 Nu este el? 310 00:19:51,690 --> 00:19:52,858 Să vorbim cu el. 311 00:19:52,925 --> 00:19:55,627 - Buna ziua. - Buna ziua. 312 00:19:55,694 --> 00:19:57,496 Ești Makoto Kashii? 313 00:19:59,198 --> 00:20:00,999 - Da. - Vino aici. 314 00:20:01,066 --> 00:20:02,701 - Hai cu noi. - Să mergem. 315 00:20:03,268 --> 00:20:04,369 Vă rugăm să veniți cu noi. 316 00:20:04,436 --> 00:20:05,771 De unde vrei să începi? 317 00:20:05,837 --> 00:20:07,873 Dar nu știi ce este disponibil, nu? 318 00:20:07,940 --> 00:20:10,175 Atenție. 319 00:20:10,242 --> 00:20:12,010 Pune la coadă. 320 00:20:12,077 --> 00:20:13,979 Toată lumea va primi unul, nu vă faceți griji. 321 00:20:14,046 --> 00:20:15,547 O poți face! 322 00:20:15,614 --> 00:20:17,783 O pot face! 323 00:20:17,849 --> 00:20:19,117 Oh, omule. 324 00:20:19,184 --> 00:20:21,653 - Poți încerca din nou. - Serios? 325 00:20:22,521 --> 00:20:24,389 Era atât de aproape. 326 00:20:24,456 --> 00:20:26,191 Este greu? 327 00:20:26,258 --> 00:20:28,994 Elevii de clasa întâi pot sta în picioare la această linie chiar aici. 328 00:20:29,061 --> 00:20:33,131 Această școală a început mică, cu o singură sală de clasă. 329 00:20:33,198 --> 00:20:35,067 Dar cu sprijinul localnicilor... 330 00:20:35,133 --> 00:20:37,469 - Fii atent, Takuma. - Ai grijă. 331 00:20:37,536 --> 00:20:39,638 Naoaki, ești aici. 332 00:20:43,008 --> 00:20:43,942 Vrei să joci jocuri? 333 00:20:44,109 --> 00:20:44,943 Da. 334 00:20:45,510 --> 00:20:46,345 Vrei să ni te alături? 335 00:20:49,414 --> 00:20:51,516 Makoto, du-te și distrează-te. 336 00:20:55,120 --> 00:20:56,121 Să mergem. 337 00:20:56,688 --> 00:20:58,790 - Să mergem! - Haideţi, toată lumea. 338 00:20:59,358 --> 00:21:01,493 Oh, poți să-l iei? 339 00:21:02,261 --> 00:21:03,695 Wow. 340 00:21:04,730 --> 00:21:06,131 Uite, mamă! 341 00:21:07,165 --> 00:21:08,233 Bine pentru tine, Nao. 342 00:21:08,300 --> 00:21:09,968 Eram atât de aproape. 343 00:21:10,035 --> 00:21:11,103 O poți face. 344 00:21:11,169 --> 00:21:13,338 Ce zici de acesta? 345 00:21:13,405 --> 00:21:15,207 INFIRMERIE 346 00:21:17,676 --> 00:21:21,179 Mama va fi departe pentru putin timp, 347 00:21:21,747 --> 00:21:24,416 dar vreau să fii sănătos. 348 00:21:26,385 --> 00:21:29,421 Puiul de urs prețuit și s-a ținut de făgăduință 349 00:21:29,488 --> 00:21:31,290 a făcut cu mama sa. 350 00:21:32,691 --> 00:21:34,860 Ce s-a întâmplat? Nu arăți prea bine. 351 00:21:36,094 --> 00:21:38,630 Sunt bine. Mereu merg bine. 352 00:21:39,765 --> 00:21:43,035 După ce a auzit asta, Squirrel a simțit asta nu ar trebui să-și mai facă griji pentru el. 353 00:21:45,203 --> 00:21:47,572 Puiul de urs a făcut tot posibilul de unul singur 354 00:21:47,639 --> 00:21:49,808 pentru că nu voia să se arate orice slăbiciune. 355 00:21:53,145 --> 00:21:55,714 A încercat foarte mult pentru a rămâne sănătos. 356 00:21:56,915 --> 00:22:01,119 Dar toată lumea are zile 357 00:22:01,186 --> 00:22:02,921 când vor să plângă. 358 00:22:04,956 --> 00:22:07,826 În timp ce puiul de urs își ascundea tristețea de la toți ceilalți, 359 00:22:07,893 --> 00:22:09,394 a auzit vocea 360 00:22:09,461 --> 00:22:11,797 de mama lui, care plecase undeva departe. 361 00:22:12,798 --> 00:22:14,966 Îmi pare rău că nu mă pot întoarce acasă. 362 00:22:17,235 --> 00:22:20,539 Știu că faci tot ce poți 363 00:22:20,605 --> 00:22:24,443 să țin promisiunea pe care mi-ai făcut-o. 364 00:22:32,084 --> 00:22:36,755 Dar nu te împinge prea tare. 365 00:22:39,091 --> 00:22:40,625 Dacă ești vreodată rănit, 366 00:22:41,293 --> 00:22:43,228 poti spune ca doare. 367 00:22:45,297 --> 00:22:47,999 Este în regulă să ceri ajutor. 368 00:22:57,242 --> 00:22:59,277 Acceptă mult ajutor, 369 00:23:00,946 --> 00:23:03,815 iar uneori, tu poți fi cel care îi ajută pe alții. 370 00:23:07,953 --> 00:23:09,054 Ajutați-mă. 371 00:23:11,390 --> 00:23:13,158 Auzind strigătul de ajutor al puiului de urs, 372 00:23:13,225 --> 00:23:15,560 prietenii din pădure s-au adunat în jurul lui. 373 00:23:16,361 --> 00:23:19,331 - Ce s-a întâmplat? - Suntem aici să vă ajutăm. 374 00:23:19,398 --> 00:23:22,267 - Ce putem face pentru tine? - Spune-ne. 375 00:23:22,334 --> 00:23:23,935 Suntem aici pentru tine. 376 00:23:28,740 --> 00:23:30,475 De acum înainte, 377 00:23:30,542 --> 00:23:33,044 poți face din asta promisiunea între noi? 378 00:23:36,114 --> 00:23:37,549 Promisiune. 379 00:23:44,489 --> 00:23:47,793 Cu prietenii lui lângă el, puiul de urs 380 00:23:48,493 --> 00:23:51,863 a decis să trăiască în continuare în timp ce ne ajutăm unul pe altul. 381 00:23:56,868 --> 00:23:59,471 Zilele trecute, ai distribuit câteva povești despre soția ta cu mine, 382 00:24:01,907 --> 00:24:04,042 dar poate ar trebui să-l împărtășești și cu Makoto. 383 00:24:07,746 --> 00:24:10,282 Nu se poate face nimic cu tristețea de a fi dor de ea, 384 00:24:12,017 --> 00:24:14,085 dar vorbind despre mama lui 385 00:24:15,454 --> 00:24:16,621 îl va ajuta 386 00:24:17,689 --> 00:24:19,458 să o acceptăm și să mergi înainte. 387 00:24:21,259 --> 00:24:22,894 Asta cred eu. 388 00:24:25,530 --> 00:24:26,798 Singurii oameni care pot face asta 389 00:24:28,400 --> 00:24:30,335 sunteți tu și Makoto. 390 00:25:04,469 --> 00:25:05,937 Bine. 391 00:25:07,439 --> 00:25:08,807 wow, 392 00:25:09,407 --> 00:25:11,543 ai crescut mult. 393 00:25:14,212 --> 00:25:15,247 Aceste marcaje 394 00:25:15,881 --> 00:25:19,417 sunt dovada că mama ta așteptam cu nerăbdare să te văd crescând. 395 00:25:21,486 --> 00:25:24,089 Sunt sigur că mama este fericită să vadă că ai crescut 396 00:25:24,155 --> 00:25:26,091 atât de mult. 397 00:25:26,157 --> 00:25:27,359 MAKOTO DE DOI ANI 398 00:25:27,425 --> 00:25:28,827 MAKOTO DE TREI ANI 399 00:25:28,894 --> 00:25:30,061 MAKOTO DE PATRU ANI 400 00:25:30,128 --> 00:25:31,229 MAKOTO DE CINCI ANI 401 00:25:31,296 --> 00:25:33,098 Îmi pare rău că l-am lăsat necompletat 402 00:25:34,132 --> 00:25:35,367 pentru atâta timp. 403 00:25:35,433 --> 00:25:38,270 MAKOTO DE ZECE ANI 404 00:25:45,143 --> 00:25:46,411 A durut. 405 00:25:48,847 --> 00:25:50,248 Eram singur. 406 00:25:54,352 --> 00:25:55,687 Da. 407 00:25:58,189 --> 00:25:59,324 Trebuie să fi durut. 408 00:26:00,992 --> 00:26:02,460 Trebuie să fi fost singur. 409 00:26:06,197 --> 00:26:07,299 mama… 410 00:26:09,868 --> 00:26:11,570 chiar a dispărut, nu? 411 00:26:34,593 --> 00:26:39,064 Să vorbim mult despre mama de acum înainte. 412 00:26:40,899 --> 00:26:42,500 Poți să plângi 413 00:26:43,401 --> 00:26:45,170 și râzi cât vrei. 414 00:27:05,256 --> 00:27:06,691 A fost foarte distractiv. 415 00:27:06,758 --> 00:27:09,327 Nu-mi vine să cred dr. Makino a venit cu o asemenea idee. 416 00:27:10,095 --> 00:27:11,796 Nu m-aș fi așteptat niciodată la asta de la el 417 00:27:11,863 --> 00:27:13,865 când l-am întâlnit prima dată. 418 00:27:13,932 --> 00:27:15,967 Pe atunci, eram atât de îngrijorat 419 00:27:16,868 --> 00:27:18,937 pentru că era atât de dur, și nu a zâmbit niciodată. 420 00:27:19,004 --> 00:27:20,505 Asta nu s-a schimbat. 421 00:27:20,572 --> 00:27:21,840 ai dreptate. 422 00:27:21,906 --> 00:27:24,009 Îți amintești Buletinul de Sănătate? 423 00:27:24,576 --> 00:27:26,011 Nu avea nicio intenție de a se apropia de copii. 424 00:27:26,111 --> 00:27:27,412 BULETIN DE SĂNĂTATE 425 00:27:27,479 --> 00:27:30,782 Dar tot a făcut Buletinul de Sănătate. 426 00:27:31,983 --> 00:27:33,485 ai dreptate. 427 00:27:33,551 --> 00:27:37,489 A observat lucruri pe care nu am reușit să le vedem ca profesori. 428 00:27:38,490 --> 00:27:39,824 E trist să-l vezi plecând. 429 00:27:45,130 --> 00:27:46,564 Apoi, 430 00:27:47,298 --> 00:27:49,501 să-i cerem să stea mai mult? 431 00:27:50,068 --> 00:27:51,770 Principal. 432 00:27:52,370 --> 00:27:56,508 Spitalul este ocupat, deci a fost doar o glumă. 433 00:28:02,480 --> 00:28:04,816 Dar ai transformat locul ăsta într-o mare infirmerie. 434 00:28:20,098 --> 00:28:21,266 imi pare rau 435 00:28:21,833 --> 00:28:24,869 pentru a face o persoană neorganizată ca tine preia sarcini suplimentare. 436 00:28:24,936 --> 00:28:27,739 Neorganizat? Ei bine, ai dreptate despre sarcinile suplimentare. 437 00:28:27,806 --> 00:28:29,874 Ești atât de prost la desen 438 00:28:29,941 --> 00:28:31,976 că eu și copiii am ajuns 439 00:28:32,043 --> 00:28:34,512 trebuind să facă cea mai mare parte a muncii. 440 00:28:35,313 --> 00:28:36,648 Multumesc. 441 00:28:39,884 --> 00:28:40,785 Da. 442 00:28:41,453 --> 00:28:44,255 Trebuie să văd o latură diferită a acelor copii, 443 00:28:45,290 --> 00:28:47,592 - deci a fost foarte distractiv. - Înțeleg. 444 00:28:48,426 --> 00:28:51,429 - Atunci, să-i spunem chiar. - Ce? 445 00:28:52,664 --> 00:28:55,233 - Nu aveai de gând să mă tratezi cu... - Nu am spus asta niciodată. 446 00:28:58,036 --> 00:29:01,706 Dar vă mulțumesc foarte mult. 447 00:29:09,814 --> 00:29:10,648 Ești înghețat. 448 00:29:15,487 --> 00:29:16,654 Acest lucru este atât de nedrept. 449 00:29:18,890 --> 00:29:21,593 A fost un „mulțumesc” pe care doar îl spui 450 00:29:23,328 --> 00:29:24,896 din când în când, 451 00:29:27,532 --> 00:29:30,034 deci nu m-am putut ajuta dar izbucni de fericire chiar acum. 452 00:29:33,037 --> 00:29:35,774 Asta te face atât de sincer. 453 00:29:36,741 --> 00:29:40,011 Și probabil de aceea copiii au încredere în tine. 454 00:29:41,813 --> 00:29:43,448 Nu cred că e ceva ce pot face. 455 00:29:45,416 --> 00:29:46,985 Eu sunt doctor, iar tu profesor. 456 00:29:48,219 --> 00:29:49,621 Desigur, suntem diferiți. 457 00:29:51,723 --> 00:29:54,159 Daca as fi ca tine, 458 00:29:55,460 --> 00:29:58,596 Nu aș fi fost dat cu piciorul din spital pentru început. 459 00:30:09,340 --> 00:30:10,341 De ce taci? 460 00:30:21,352 --> 00:30:22,787 Sunt recunoscător. 461 00:30:25,123 --> 00:30:26,224 Foarte recunoscător. 462 00:30:45,610 --> 00:30:48,446 {\an8}CEREMONIA DE ABORDARE ȘCOALA ELEMENTARĂ HIGASHITAMA DAIHACHI 463 00:30:49,314 --> 00:30:50,882 devin nervos. 464 00:30:52,951 --> 00:30:54,886 - Doamna Iwami! - Doamna Iwami! 465 00:30:54,953 --> 00:30:56,821 doamnă Iwami! 466 00:30:58,990 --> 00:31:01,259 Nu ne-am văzut de mult! 467 00:31:01,326 --> 00:31:03,027 Cum ai fost? 468 00:31:26,885 --> 00:31:29,954 {\an8}ABORDAȚI FERICIȚI, DR. MAKINO 469 00:31:35,159 --> 00:31:39,097 {\an8}MULȚUMESC, DR. MAKINO 470 00:31:39,163 --> 00:31:41,766 {\an8}MULȚUMESC CĂ EȘTI PRIMUL SA-MI DIAGNOSTICEZ BOALA - YUKI NOZAKI 471 00:31:41,833 --> 00:31:44,402 {\an8}MULȚUMESC PENTRU MĂ AJUTAȚI MI VEI DORU - MIZUMOTO 472 00:31:44,469 --> 00:31:45,937 {\an8}MULȚUMESC ȚI AM PUTUT PENTRU IMPACARE CU REIKA 473 00:31:46,004 --> 00:31:47,572 {\an8}MULȚUMESC! PANA URMATOAREA - AURORA 474 00:32:00,618 --> 00:32:02,287 Toți au crescut. 475 00:32:21,673 --> 00:32:22,507 CLASA 6-2 476 00:32:22,573 --> 00:32:25,410 Bine, lider de clasă, hai să ne salutăm. 477 00:32:26,177 --> 00:32:27,478 Înainte să facem asta, 478 00:32:28,346 --> 00:32:29,514 putem avea un moment? 479 00:32:37,622 --> 00:32:40,491 Acesta este de la noi, la clasa 6-2, 480 00:32:40,992 --> 00:32:42,694 către doamna Shinoya. 481 00:32:45,430 --> 00:32:48,866 DOMNIȘOARĂ. SHINOYA 100 PUNCTE 482 00:32:48,933 --> 00:32:52,303 {\an8}SĂ NE UITĂM ÎN SPĂRĂ LA AN ȘI PUNEȚI SENTIMENTELE NOASTRE ÎN CUVINTE 483 00:32:55,206 --> 00:32:57,308 {\an8}Î: CE FEL DE PROFESOR ESTE MS. SHINOYA? 484 00:32:57,375 --> 00:32:59,110 {\an8}A: UN PROFESOR LUMINOS și vesel 485 00:32:59,177 --> 00:33:02,113 Î: CÂT DE DURAȚĂ ȘI PRIETENOSĂ E MS. SHINOYA? R: NUMĂRUL UNU ÎN LUME! 486 00:33:05,817 --> 00:33:07,785 {\an8}Î: CE A FĂCUT MS. SHINOYA FACE PENTRU NOI? 487 00:33:07,852 --> 00:33:09,520 {\an8}A: EA A FĂCUT LECȚIILE MAI UȘOR DE INTELES 488 00:33:15,326 --> 00:33:18,997 {\an8}Î: CE VREI D. SHINOYA DE REPARAT? A: MUNCĂ PREA GREU! ODIHNEȘTE-TE PUȚIN! 489 00:33:24,335 --> 00:33:26,571 Î: CE FEL DE PROFESOR A fost MS. SHINOYA? R: Își iubea elevii 490 00:33:28,439 --> 00:33:30,541 {\an8}Î: Frumoasă Amuzant x SERIOS = A: MS. SHINOYA 491 00:33:35,913 --> 00:33:40,284 Î: CUVINTE MEMORABILE DE LA MS. SHINOYA? R: VA FI BINE 492 00:33:48,326 --> 00:33:49,660 VA MULȚUMIM CĂ NE VEȚIȚI Întotdeauna 493 00:33:49,727 --> 00:33:56,067 Vă mulțumim că veți mereu asupra noastră. 494 00:34:17,355 --> 00:34:18,689 Stand. 495 00:34:22,126 --> 00:34:23,227 Redirecţiona. 496 00:34:24,328 --> 00:34:26,397 La revedere, doamnă Shinoya. 497 00:34:27,398 --> 00:34:29,467 La revedere. 498 00:34:32,303 --> 00:34:34,038 La revedere. 499 00:34:41,612 --> 00:34:42,814 Felicitări 500 00:34:43,681 --> 00:34:44,916 la absolvirea ta. 501 00:34:49,387 --> 00:34:53,357 {\an8}CEREMONIA DE ABORDARE ȘCOALA ELEMENTARĂ HIGASHITAMA DAIHACHI 502 00:35:20,918 --> 00:35:23,454 DOAMNA. IWAMI ĂSTEA VOI LĂSA PENTRU VOI - MAKINO 503 00:35:34,398 --> 00:35:36,634 CLASA 5-1, CLASA 5-2 504 00:35:36,701 --> 00:35:38,769 CLASA 6-1, CLASA 6-2 505 00:35:38,836 --> 00:35:41,873 DACĂ NU ESTE NECESAR, VĂ RUGĂM SĂ ARRANȚI FIȘIERELE DIN ELEVILOR CARE AU ABOLVENIT 506 00:35:48,112 --> 00:35:51,182 {\an8}YUKI NOZAKI NARCOLEPSIE 507 00:35:55,653 --> 00:35:58,890 {\an8}YUKI NOZAKI NARCOLEPSIE 508 00:35:58,956 --> 00:36:00,291 si eu… 509 00:36:00,358 --> 00:36:02,059 Oamenii bolnavi pot fi conduși într-un colț 510 00:36:02,126 --> 00:36:04,795 de cei din jurul lor care sunt ignoranți a simptomelor. 511 00:36:04,862 --> 00:36:07,698 O duceți cu toții într-un colț chiar acum. 512 00:36:07,765 --> 00:36:09,800 E putin ciudat, 513 00:36:10,368 --> 00:36:13,004 dar el este prima persoană care de fapt a găsit adevăratul eu. 514 00:36:15,940 --> 00:36:18,276 {\an8}TAKUMA SASAMOTO CHIGGER 515 00:36:18,342 --> 00:36:20,945 A fost atât de frustrant pentru că nimeni nu m-ar crede. 516 00:36:27,752 --> 00:36:30,021 RIKO HASUMOTO VASCULITA IGA 517 00:36:31,756 --> 00:36:32,924 Ce este asta? 518 00:36:32,990 --> 00:36:35,793 Vreau ca doctorul să verifice asta. 519 00:36:38,296 --> 00:36:40,865 {\an8}YUGO NISHIHARA PNEUMOTORAX DE TENSIUNE 520 00:36:40,932 --> 00:36:43,668 A fi cool nici măcar nu va fi o opțiune odată ce îți pierzi viața. 521 00:36:46,170 --> 00:36:48,172 Sunt atât de bucuros. 522 00:36:50,541 --> 00:36:52,843 {\an8}HANA MIZUMOTO 523 00:36:54,445 --> 00:36:55,813 mi-e frică 524 00:36:56,647 --> 00:36:57,915 de mine însumi. 525 00:36:57,982 --> 00:36:59,517 vreau sa fiu de ajutor. 526 00:37:00,151 --> 00:37:01,719 Vreau să te ajut. 527 00:37:02,253 --> 00:37:06,257 {\an8}RIN SASAKURA 528 00:37:07,625 --> 00:37:11,162 Au fost atât de multe momente fericite. 529 00:37:11,229 --> 00:37:13,798 Dar un lucru trist 530 00:37:13,864 --> 00:37:17,568 a șters toate sentimentele fericite. 531 00:37:19,036 --> 00:37:20,204 Da. 532 00:37:31,349 --> 00:37:35,453 Mătușă, nu poți să-l aștepți aici pe Satoru? 533 00:37:39,423 --> 00:37:41,559 CLASA 1-2 534 00:37:44,128 --> 00:37:46,764 {\an8}MAI TONOSAKI 535 00:37:55,673 --> 00:37:58,476 {\an8}NAOAKI SAEJIMA 536 00:38:12,056 --> 00:38:13,224 Cineva… 537 00:38:13,958 --> 00:38:15,192 te rog vino... 538 00:38:15,860 --> 00:38:17,361 Cineva… 539 00:38:17,428 --> 00:38:20,531 KEI SAEJIMA 540 00:38:41,519 --> 00:38:46,924 {\an8}CEREMONIA DE ABORDARE ȘCOALA ELEMENTARĂ HIGASHITAMA DAIHACHI 541 00:38:49,493 --> 00:38:52,330 A avea grijă de corpul și mintea cuiva ar trebui să fie elementele de bază, 542 00:38:52,963 --> 00:38:54,632 dar este surprinzător de dificil. 543 00:38:57,001 --> 00:38:58,336 Nu fi prea dur cu tine, 544 00:38:59,270 --> 00:39:01,038 {\an8}și nu ezitați să cereți ajutor. 545 00:39:02,473 --> 00:39:04,308 {\an8}Vreau să fii sănătos. 546 00:39:08,646 --> 00:39:10,915 SPITALUL UNIVERSITAR MEDICAL KANTO 547 00:39:10,981 --> 00:39:13,250 DOCTORUL DE AZI DR. MAKINO 548 00:39:14,018 --> 00:39:14,985 Deschide gura. 549 00:39:18,022 --> 00:39:19,090 Deschide gura. 550 00:39:19,690 --> 00:39:21,625 - Gura ta. - Dr. Makino. 551 00:39:21,692 --> 00:39:22,827 Zâmbet. 552 00:39:32,269 --> 00:39:33,771 E în regulă. Nu te speria. 553 00:39:34,372 --> 00:39:38,642 Makoto Kashii nu mai are dureri în piept. 554 00:39:39,877 --> 00:39:40,911 Înțeleg. 555 00:39:42,113 --> 00:39:43,047 Mă bucur. 556 00:39:45,950 --> 00:39:47,385 Când erai copil, 557 00:39:47,885 --> 00:39:49,220 unde te-ai dus in timpul pauzei? 558 00:39:51,322 --> 00:39:52,623 Eram în clasă. 559 00:39:54,658 --> 00:39:55,493 Pentru mine, 560 00:39:56,827 --> 00:39:58,796 Nu m-am dus în curtea școlii, 561 00:39:59,930 --> 00:40:01,832 dar nu voiam să fiu fie în sala de clasă. 562 00:40:02,700 --> 00:40:04,268 Deci, eram singur pe hol. 563 00:40:06,203 --> 00:40:10,274 Persoana care m-a găsit era asistenta scolii. 564 00:40:11,876 --> 00:40:12,943 Asistenta școlară 565 00:40:13,010 --> 00:40:15,746 mi-a dat un mic impuls ca să pot găsi puterea 566 00:40:15,813 --> 00:40:19,650 să merg și să te întorci pentru a fi cu toți ceilalți. 567 00:40:22,253 --> 00:40:23,554 cred eu 568 00:40:24,288 --> 00:40:27,925 medicii au responsabilitatea să preia astfel de roluri. 569 00:40:30,161 --> 00:40:31,462 Poate ai dreptate. 570 00:40:32,830 --> 00:40:33,731 Dar… 571 00:40:36,233 --> 00:40:38,636 chiar dacă un copil nu se poate întoarce a fi cu toți ceilalți, 572 00:40:40,538 --> 00:40:43,040 atâta timp cât acel copil poate decide unde să meargă singur, 573 00:40:44,809 --> 00:40:46,410 Cred că acel copil va fi bine. 574 00:40:47,778 --> 00:40:51,048 Oricine îl poate ajuta pe acel copil a face primul pas. 575 00:40:51,849 --> 00:40:53,651 Dacă adulții nu cooperează, 576 00:40:54,151 --> 00:40:56,921 nu putem proteja copiii. 577 00:40:59,690 --> 00:41:00,991 Vreau copii 578 00:41:05,529 --> 00:41:06,764 a privi spre viitor. 579 00:41:10,100 --> 00:41:11,702 Azi mergem la karaoke. 580 00:41:11,769 --> 00:41:13,437 Serios? 581 00:41:17,007 --> 00:41:18,209 ce faci? 582 00:41:19,743 --> 00:41:24,148 Te mai gândești că nu vrei sa merg acasa? 583 00:41:27,585 --> 00:41:28,652 am fost doar 584 00:41:29,220 --> 00:41:31,422 întrebându-mă la ce club să se înscrie. 585 00:41:37,895 --> 00:41:38,996 Multumesc 586 00:41:39,930 --> 00:41:41,232 pentru ceea ce ai făcut atunci. 587 00:41:42,099 --> 00:41:43,167 Ce? 588 00:41:44,034 --> 00:41:45,769 Educația în aer liber în clasa a șasea. 589 00:41:46,570 --> 00:41:49,340 Oh, asta a fost cu mult timp în urmă. 590 00:41:51,542 --> 00:41:55,045 Dar ce mi-ai spus în ziua aceea 591 00:41:55,813 --> 00:41:58,649 va fi mereu cu mine. 592 00:41:59,216 --> 00:42:02,286 Când lucrurile devin plictisitoare, trebuie doar să mergi unde e distractiv. 593 00:42:06,257 --> 00:42:07,525 Am spus asta? 594 00:42:12,162 --> 00:42:13,797 - Să mergem. - Ce? 595 00:42:14,798 --> 00:42:17,535 Cu toții ne-am promis să ne întâlnim astăzi, iti amintesti? 596 00:42:21,338 --> 00:42:23,140 Nu fugi pe hol. 597 00:42:34,084 --> 00:42:36,020 {\an8}INFIRMAR 598 00:42:38,022 --> 00:42:39,623 Ne vedem mai târziu, Mai. 599 00:42:45,496 --> 00:42:46,764 Arăți bine. 600 00:43:00,277 --> 00:43:01,412 Să ne întoarcem la clasă. 601 00:43:08,886 --> 00:43:11,555 Încetul cu încetul, Mai s-a exprimat 602 00:43:11,622 --> 00:43:13,991 mult mai multe în jurnalul de schimb. 603 00:43:14,058 --> 00:43:15,225 Înțeleg. 604 00:43:15,726 --> 00:43:17,962 Și Naoaki Saejima se descurcă foarte bine. 605 00:43:18,529 --> 00:43:19,763 Mă bucur. 606 00:43:20,464 --> 00:43:23,601 Iată-te, dr. Makino! 607 00:43:23,667 --> 00:43:27,304 Am făcut asta. 608 00:43:28,038 --> 00:43:30,407 {\an8}Ce părere aveți despre asta? 609 00:43:30,975 --> 00:43:33,077 {\an8}Nu este drăguț? 610 00:43:33,143 --> 00:43:35,746 Te rog nu-mi spune 611 00:43:35,813 --> 00:43:38,549 că ai stat treaz toată noaptea să faci asta. 612 00:43:39,049 --> 00:43:40,584 Nu... Ei bine... 613 00:43:40,651 --> 00:43:42,453 - Nu as spune... - Idiotule. 614 00:43:42,519 --> 00:43:44,421 Îți folosești energia asupra lucrurilor inutile. 615 00:43:44,488 --> 00:43:47,891 Nu mă mai spune idiot! 616 00:43:47,958 --> 00:43:50,794 Dr. Makino, care a folosit să consideri totul o mare bătaie de cap, 617 00:43:50,861 --> 00:43:53,731 a spus că vrea să țină o întâlnire locală de consultare în domeniul sănătății, 618 00:43:53,797 --> 00:43:56,967 deci asta m-a făcut foarte fericit, și am vrut să fac tot posibilul să ajut... 619 00:43:57,034 --> 00:43:58,402 Asta e inutil. 620 00:43:59,603 --> 00:44:01,071 Acest lucru nu este necesar. 621 00:44:01,138 --> 00:44:02,773 - Asta e tot ce ne trebuie. - Dr. Makino! 622 00:44:02,840 --> 00:44:04,441 - Doamna Shinoya. - Dr. Makino. 623 00:44:04,508 --> 00:44:05,643 Hei! 624 00:44:08,412 --> 00:44:10,247 Dr. Makino, uită-te la uniforma noastră! 625 00:44:10,314 --> 00:44:11,482 Ți-a plăcut mesajul nostru? 626 00:44:11,548 --> 00:44:13,350 De ce ai plecat devreme în ziua absolvirii? 627 00:44:13,917 --> 00:44:16,220 De ce sunteți mereu atât de tare și zgomotos? 628 00:44:17,054 --> 00:44:17,921 Cui îi pasă? 629 00:44:29,800 --> 00:44:31,035 Felicitări 630 00:44:32,403 --> 00:44:33,604 {\an8}în noul tău an școlar. 631 00:44:33,671 --> 00:44:35,372 {\an8}ACEASTA DRAMA ESTE O FICȚIUNE 632 00:44:35,439 --> 00:44:37,007 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Lili Morita