1 00:00:11,578 --> 00:00:13,413 {\an8}El face progrese bune. 2 00:00:14,247 --> 00:00:16,549 {\an8}Devine și fizic puternic. 3 00:00:16,616 --> 00:00:19,219 {\an8}Ultima dată când a fost în spital, am menționat procedura chirurgicală 4 00:00:19,285 --> 00:00:21,121 {\an8}numită reparație intracardiacă. 5 00:00:21,187 --> 00:00:23,289 {\an8}Aș dori să stabilesc programul pentru asta. 6 00:00:24,657 --> 00:00:26,059 {\an8}Este mai bine? 7 00:00:26,826 --> 00:00:29,362 {\an8}să faci operația? 8 00:00:30,530 --> 00:00:34,034 {\an8}Desigur, operația nu garanteaza succesul, 9 00:00:34,567 --> 00:00:36,336 {\an8}și există riscuri de complicații. 10 00:00:37,237 --> 00:00:38,838 {\an8}Chiar și după operație, 11 00:00:38,905 --> 00:00:41,641 {\an8}nu putem spune cu certitudine ca isi va reveni lin. 12 00:00:42,509 --> 00:00:44,677 {\an8}Va trebui să continue luându-i medicamentul. 13 00:00:46,046 --> 00:00:47,981 {\an8}În ciuda tuturor, 14 00:00:48,048 --> 00:00:51,751 {\an8}încă credem că ai intervenția chirurgicală este cea mai buna varianta pentru el. 15 00:00:58,291 --> 00:00:59,325 {\an8}Am înțeles. 16 00:01:00,827 --> 00:01:02,195 {\an8}Așteptăm această zi. 17 00:01:03,596 --> 00:01:07,300 {\an8}ANIMALE 18 00:01:16,876 --> 00:01:18,111 NAOAKI SAEJIMA 19 00:01:31,791 --> 00:01:33,993 ZILE PÂNĂ LA ABORDARE 20 00:01:34,060 --> 00:01:36,863 Am o întrebare pentru toată lumea. 21 00:01:36,930 --> 00:01:41,701 Câte zile mai avem pana la absolvire? 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,036 Câte zile sunt? 23 00:01:44,137 --> 00:01:45,638 Sunt vreo două luni, nu? 24 00:01:45,705 --> 00:01:47,507 Șaizeci și cinci de zile. 25 00:01:47,574 --> 00:01:48,708 Foarte bun. Este corect. 26 00:01:49,275 --> 00:01:50,844 Da! 27 00:01:51,411 --> 00:01:54,414 Dacă scadem zilele nu venim la școală, 28 00:01:54,481 --> 00:01:55,682 devine… 29 00:01:58,618 --> 00:02:00,320 46 de zile. 30 00:02:00,386 --> 00:02:02,722 Ce? Asta este? 31 00:02:03,289 --> 00:02:05,191 Asta e corect. Nu e mult. 32 00:02:05,258 --> 00:02:07,861 E atât de scurt. 33 00:02:07,927 --> 00:02:10,864 Unii dintre voi vor merge la aceeași școală medie, 34 00:02:10,930 --> 00:02:13,466 dar unii dintre voi va trebui să-și ia rămas bun. 35 00:02:13,533 --> 00:02:17,370 Să ne gândim la lucrurile pe care vrem să le facem în restul de 46 de zile. 36 00:02:18,037 --> 00:02:18,938 Dodgeball. 37 00:02:19,005 --> 00:02:21,074 E o idee bună! 38 00:02:21,141 --> 00:02:22,408 În nici un caz! 39 00:02:22,475 --> 00:02:24,244 Nu vreau să fac asta. 40 00:02:24,310 --> 00:02:27,580 Să facem ceva de care să ne bucurăm cu toții. 41 00:02:32,485 --> 00:02:33,753 Hei. 42 00:02:33,820 --> 00:02:36,189 Naoaki nu poate veni încă la școală? 43 00:02:36,256 --> 00:02:38,024 Mergem uneori să-i verificăm clasa. 44 00:02:39,225 --> 00:02:41,761 Încă se odihnește, dar se descurcă bine. 45 00:02:41,828 --> 00:02:43,129 Înțeleg. 46 00:02:43,196 --> 00:02:45,098 Cred că e bine dacă îi merge bine. 47 00:02:45,165 --> 00:02:46,299 Multumesc. 48 00:02:46,366 --> 00:02:47,667 Deloc. 49 00:02:47,734 --> 00:02:49,669 - Încetează, Takuma. - Ce este asta? 50 00:02:49,736 --> 00:02:51,271 Ce a fost cu asta? 51 00:02:51,871 --> 00:02:53,773 - Aaa! - Ce faci? 52 00:02:53,840 --> 00:02:56,743 - Deloc. - Ți-a plăcut asta. 53 00:03:05,985 --> 00:03:07,387 Cântă din nou. 54 00:03:07,453 --> 00:03:10,657 El a fost așa de atunci Doamna Yoshino a trimis acel videoclip. 55 00:03:12,325 --> 00:03:13,860 M-am săturat de cântecul acela. 56 00:03:13,927 --> 00:03:15,328 Da. 57 00:03:21,034 --> 00:03:22,101 Nao. 58 00:03:23,436 --> 00:03:24,304 Nao. 59 00:03:25,338 --> 00:03:26,206 Ce s-a întâmplat? 60 00:03:27,574 --> 00:03:28,408 Ești obosit? 61 00:03:30,043 --> 00:03:32,445 Nu, sunt bine. 62 00:03:49,262 --> 00:03:50,096 Nao. 63 00:03:55,835 --> 00:03:58,671 Este o intervenție chirurgicală aceasta îi va îmbunătăți starea. 64 00:03:59,639 --> 00:04:03,109 Cred că e neliniştit, deci poți să-l înveselești? 65 00:04:04,777 --> 00:04:06,946 A avut ultima operație când avea doi ani. 66 00:04:07,547 --> 00:04:08,748 Nu ar trebui să-și amintească asta. 67 00:04:09,382 --> 00:04:10,950 Chiar dacă nu-și amintește, 68 00:04:11,484 --> 00:04:14,354 Cred că încă îi este frică de operație. 69 00:04:15,888 --> 00:04:16,956 Îi este frică? 70 00:04:18,091 --> 00:04:19,759 Se preface că e bine, 71 00:04:20,326 --> 00:04:21,861 dar in adanc... 72 00:04:23,529 --> 00:04:25,031 Tu ești cel care e speriat. 73 00:04:26,599 --> 00:04:28,468 Dacă toți cei din jurul lui par îngrijorați, 74 00:04:29,002 --> 00:04:30,136 se va ingrijora si el. 75 00:04:32,572 --> 00:04:34,941 Înțeleg. ai dreptate. 76 00:04:35,508 --> 00:04:38,311 Intervențiile chirurgicale ajută pacienții să se îmbunătățească. 77 00:04:39,045 --> 00:04:40,313 Nu uita asta. 78 00:04:41,481 --> 00:04:42,749 Stiu asta, dar... 79 00:04:44,317 --> 00:04:45,418 Dar ce? 80 00:04:46,819 --> 00:04:50,556 Nu ne vei spune că o va face cu siguranță sa fii bine si ca totul va merge bine? 81 00:04:53,026 --> 00:04:54,761 Nimic nu este „definit” cu tratamente medicale. 82 00:05:11,778 --> 00:05:13,012 Vrei să fii alături de mine? 83 00:05:13,680 --> 00:05:14,614 Da. 84 00:05:17,650 --> 00:05:20,219 - Ce culoare vrei? - Galben. 85 00:05:21,788 --> 00:05:23,022 Aici. 86 00:05:25,124 --> 00:05:26,392 El iese. 87 00:05:27,393 --> 00:05:29,128 Iată-l. 88 00:05:29,195 --> 00:05:30,663 Takuma! 89 00:05:31,331 --> 00:05:33,399 ce faci? 90 00:05:33,466 --> 00:05:34,400 Atât de prost. 91 00:05:43,843 --> 00:05:46,212 Nao. Sora ta este aici. 92 00:05:46,279 --> 00:05:49,649 Am ceva ce vreau să-ți arăt. 93 00:05:49,716 --> 00:05:50,616 Ce este? 94 00:05:54,754 --> 00:05:56,723 Naoaki! 95 00:05:59,258 --> 00:06:01,160 Naoaki, ce mai faci? 96 00:06:05,398 --> 00:06:09,302 Abia așteptăm sa ma joc din nou cu tine, Naoaki! 97 00:06:12,905 --> 00:06:15,108 Din moment ce am promis că vom face! 98 00:06:16,943 --> 00:06:18,444 La revedere! 99 00:06:22,448 --> 00:06:23,850 Promit. 100 00:06:26,252 --> 00:06:27,587 Naoaki! 101 00:06:30,523 --> 00:06:32,759 Naoaki, ce mai faci? 102 00:06:34,360 --> 00:06:37,964 Abia așteptăm sa ma joc din nou cu tine, Naoaki! 103 00:06:40,666 --> 00:06:41,801 Multumesc. 104 00:06:48,274 --> 00:06:49,175 Da. 105 00:06:52,545 --> 00:06:55,047 {\an8}SPITALUL UNIVERSITAR MEDICAL KANTO 106 00:07:02,588 --> 00:07:03,856 Nu ai de gând să desenezi? 107 00:07:06,526 --> 00:07:09,295 Mâine sunt operat. 108 00:07:11,063 --> 00:07:12,398 A mea este… 109 00:07:16,769 --> 00:07:17,603 peste trei zile. 110 00:07:20,907 --> 00:07:23,609 O să fii operată ca sa te faci mai bine, nu? 111 00:07:25,411 --> 00:07:26,446 Da. 112 00:07:27,013 --> 00:07:30,983 Odată ce operația s-a terminat și tu fii mai bine, hai să ne jucăm din nou împreună. 113 00:07:33,219 --> 00:07:34,253 Promisiune. 114 00:07:38,157 --> 00:07:39,292 Promisiune. 115 00:07:42,995 --> 00:07:44,931 Lumină verde, lumină roșie! 116 00:07:46,999 --> 00:07:49,535 De ce Fujino vrei să jucăm asta împreună? 117 00:07:49,602 --> 00:07:52,538 - Este de fapt cam distractiv. - Cam. 118 00:07:52,605 --> 00:07:55,608 - Ei vorbesc. - Fujino, ai plecat! 119 00:07:55,675 --> 00:07:56,809 De ce eu? 120 00:07:56,876 --> 00:07:58,578 Vorbeau și ei. 121 00:07:58,644 --> 00:08:00,746 Asta nu contează. 122 00:08:00,813 --> 00:08:02,582 Lumină verde, lumină roșie! 123 00:08:03,549 --> 00:08:06,786 Oh? Tocmai am văzut-o pe doamna Shinoya mișcându-se? 124 00:08:07,386 --> 00:08:08,454 Nu te-ai mișcat? 125 00:08:08,521 --> 00:08:10,189 Ea spune că nu s-a mișcat. 126 00:08:10,256 --> 00:08:12,191 - Lumină verde, lumină roșie. - Etichetează! 127 00:08:12,258 --> 00:08:15,595 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, oprește-te! 128 00:08:17,463 --> 00:08:18,331 Cati pasi? 129 00:08:18,397 --> 00:08:20,900 Treizeci și cinci de pași spre Shota. 130 00:08:20,967 --> 00:08:23,236 - Treizeci şi cinci? - Makki! 131 00:08:23,302 --> 00:08:24,270 - Hai să ne jucăm împreună. - Prinde-l. 132 00:08:24,337 --> 00:08:25,938 vreau sa merg si eu! 133 00:08:26,005 --> 00:08:27,406 Makki! 134 00:08:29,175 --> 00:08:30,476 Makino. 135 00:08:33,446 --> 00:08:34,881 Ziua operației. 136 00:08:34,947 --> 00:08:38,417 Când te trezești dimineața, nu mânca nimic. 137 00:08:40,119 --> 00:08:41,153 Vei primi o lovitură, 138 00:08:41,220 --> 00:08:44,490 și când ai somn, poti sa te culci. 139 00:08:47,994 --> 00:08:49,729 Există ceva pentru care ești îngrijorat? 140 00:08:50,463 --> 00:08:52,265 Nu. Sunt bine. 141 00:08:53,332 --> 00:08:54,233 Bine. 142 00:09:00,373 --> 00:09:02,208 - Nao. - Ruka. 143 00:09:03,809 --> 00:09:06,612 O să fac tot posibilul pentru operația mea. 144 00:09:08,481 --> 00:09:10,850 Abia aștept să mă joc din nou cu tine, exact cum am promis. 145 00:09:10,917 --> 00:09:11,884 Da. 146 00:09:12,585 --> 00:09:13,786 Hai să ne jucăm din nou. 147 00:09:20,192 --> 00:09:21,561 - La revedere. - La revedere. 148 00:09:23,863 --> 00:09:25,298 Multumesc. 149 00:09:29,669 --> 00:09:31,704 Ai făcut o promisiune cu Ruka sa te joci cu ea? 150 00:09:32,605 --> 00:09:34,740 Mi-am copiat prietenii de la școală. 151 00:09:36,442 --> 00:09:40,212 Nao, ești destul de mare pentru a înveseli oamenii, nu? 152 00:09:40,279 --> 00:09:43,482 Da, pot face asta. Nu mai sunt un copil. 153 00:09:46,285 --> 00:09:47,353 ai dreptate. 154 00:09:50,723 --> 00:09:53,225 CHIRURGIE ÎN CARE 155 00:10:31,430 --> 00:10:34,033 Naoaki, hai să ne întoarcem în camera ta. 156 00:10:45,277 --> 00:10:47,580 SPITALUL UNIVERSITAR MEDICAL KANTO 157 00:10:49,415 --> 00:10:50,449 Bună ziua? 158 00:11:01,460 --> 00:11:02,428 Nao. 159 00:11:03,229 --> 00:11:04,764 Nu mănânci cina? 160 00:11:12,338 --> 00:11:14,306 Lasă-mă să-ți văd fața. 161 00:11:18,744 --> 00:11:22,815 Ei bine, probabil că este speriat de a obține operația. 162 00:11:24,283 --> 00:11:28,788 Cu el fiind așa, este mai bine să o amânăm? 163 00:11:34,727 --> 00:11:38,898 Cred că nu, de când așteptăm sa fac aceasta operatie. 164 00:11:40,766 --> 00:11:44,537 Decizia finală revine părinților. 165 00:11:45,705 --> 00:11:49,709 Sper că Naoaki poate vedea această intervenție chirurgicală într-o lumină pozitivă. 166 00:11:57,183 --> 00:12:00,786 Nu fac operația... 167 00:12:02,188 --> 00:12:03,723 nu este o opțiune, nu? 168 00:12:05,291 --> 00:12:06,425 Da, pentru că 169 00:12:07,393 --> 00:12:10,996 ce se întâmplă dacă o amânăm si incepe sa se inrautateasca? 170 00:12:17,636 --> 00:12:19,572 {\an8}INFIRMAR 171 00:12:21,407 --> 00:12:23,442 - Dr. Makino. - Ce? 172 00:12:24,243 --> 00:12:26,212 Te rog ajuta-l pe Nao. 173 00:12:27,079 --> 00:12:29,882 - Ce? - Vă rog. 174 00:12:31,250 --> 00:12:32,718 Te rog du-te să-l vezi pe Nao. 175 00:12:46,532 --> 00:12:48,134 Naoaki Saejima. 176 00:12:52,271 --> 00:12:53,172 Mă puteţi auzi? 177 00:12:54,240 --> 00:12:55,775 Dr. Makino? 178 00:12:57,076 --> 00:12:58,043 Da. 179 00:13:07,953 --> 00:13:09,688 Trebuie să te asiguri că mănânci. 180 00:13:13,626 --> 00:13:15,261 Nu sunt supărat. 181 00:13:20,666 --> 00:13:22,001 Daca nu mananci, 182 00:13:23,869 --> 00:13:25,304 nu vei avea energie. 183 00:13:32,077 --> 00:13:33,746 De ce sunt doar eu? 184 00:13:37,683 --> 00:13:38,851 pe toți ceilalți 185 00:13:40,319 --> 00:13:42,755 este sănătos și pot merge la școală, 186 00:13:44,056 --> 00:13:45,491 canta, 187 00:13:46,492 --> 00:13:48,627 si joaca. 188 00:13:52,364 --> 00:13:54,333 De ce eu 189 00:13:54,834 --> 00:13:57,636 trebuie operat? 190 00:14:00,439 --> 00:14:03,108 Mi-e frică de operație. 191 00:14:06,445 --> 00:14:08,347 tata, mama, 192 00:14:09,448 --> 00:14:13,219 Dr. Takasaki, Dr. Sakuma și doamna Yoshida... 193 00:14:14,253 --> 00:14:17,156 Toți spun că va fi bine, dar este adevărat? 194 00:14:19,024 --> 00:14:20,926 Chiar va fi bine? 195 00:14:23,262 --> 00:14:24,930 Dr. Makino, 196 00:14:26,131 --> 00:14:28,334 crezi si tu ca va fi bine? 197 00:14:33,472 --> 00:14:36,809 Ştiam eu. Nu va fi bine, nu? 198 00:14:38,711 --> 00:14:39,979 Nu este adevărat. 199 00:14:42,081 --> 00:14:43,182 Tu… 200 00:14:45,684 --> 00:14:46,652 se va face mai bine. 201 00:14:50,022 --> 00:14:51,190 Naoaki, 202 00:14:53,125 --> 00:14:54,159 te vei face mai bine. 203 00:14:57,363 --> 00:14:58,497 Categoric? 204 00:15:05,371 --> 00:15:06,605 Cu siguranta. 205 00:15:15,147 --> 00:15:16,181 Să facem o promisiune. 206 00:15:17,783 --> 00:15:19,051 Ce vrei să faci 207 00:15:20,252 --> 00:15:21,387 cand te faci mai bine? 208 00:15:23,188 --> 00:15:25,190 V-aţi ascunselea? Etichetă? 209 00:15:26,425 --> 00:15:28,227 - Baseball. - Baseball? 210 00:15:29,862 --> 00:15:31,530 Poți să te joci? 211 00:15:36,335 --> 00:15:38,003 Nu poți juca baseball cu doar doi oameni. 212 00:15:39,138 --> 00:15:40,940 Atunci vreau să joc prind. 213 00:15:42,408 --> 00:15:43,375 Bine. 214 00:15:45,177 --> 00:15:46,145 Hai să ne jucăm prind. 215 00:15:46,712 --> 00:15:47,780 Poți s-o faci? 216 00:15:51,350 --> 00:15:52,451 voi exersa. 217 00:15:54,687 --> 00:15:58,891 Deci trebuie să te faci mai bine. 218 00:16:00,159 --> 00:16:01,026 Bine. 219 00:16:01,827 --> 00:16:06,131 Am încredere în tine pentru că nu ai mințit niciodată pentru mine înainte, dr. Makino. 220 00:16:19,311 --> 00:16:20,579 Dr. Makino. 221 00:16:23,349 --> 00:16:27,386 Am auzit asta datorită ție, Naoaki a decis să meargă împreună cu operația. 222 00:16:28,887 --> 00:16:29,788 Ce-ai făcut? 223 00:16:37,730 --> 00:16:39,465 I-am spus că cu siguranță o va face devine mai bine. 224 00:16:43,936 --> 00:16:45,004 El se gândește 225 00:16:46,038 --> 00:16:48,040 că nu l-aș minți niciodată. 226 00:16:49,908 --> 00:16:51,610 De aceea m-a crezut. 227 00:16:55,681 --> 00:16:56,882 Ai făcut-o. 228 00:16:59,351 --> 00:17:02,254 „Cu siguranță” este un cuvânt medicii nu pot folosi niciodată. 229 00:17:07,292 --> 00:17:10,029 Poate ai spus acele cuvinte ca medic de infirmerie şcolară. 230 00:17:15,634 --> 00:17:17,469 Dar când cineva este descurajat, 231 00:17:18,837 --> 00:17:20,506 poate e mai bine să ne asumăm astfel de riscuri 232 00:17:21,874 --> 00:17:24,176 și arătați puțină considerație. 233 00:17:28,047 --> 00:17:29,882 Cuvântul „cu siguranță” 234 00:17:30,883 --> 00:17:32,418 a fost probabil 235 00:17:33,619 --> 00:17:35,487 ceea ce Naoaki dorea cel mai mult să audă. 236 00:17:43,395 --> 00:17:45,664 NAOAKI SAEJIMA 237 00:17:48,734 --> 00:17:50,069 Da. 238 00:17:50,135 --> 00:17:51,336 Scuzați-mă. 239 00:17:53,105 --> 00:17:54,039 Director. 240 00:17:55,407 --> 00:17:57,843 Știu că nu sunt în nicio poziție sa spun asta, dar... 241 00:17:59,545 --> 00:18:01,513 te rog să ai grijă de Naoaki Saejima. 242 00:18:07,986 --> 00:18:09,154 Ce tocmai sa întâmplat? 243 00:18:11,757 --> 00:18:12,958 Nu sunt sigur… 244 00:18:24,002 --> 00:18:25,003 pot... 245 00:18:29,108 --> 00:18:30,809 ia mâine de la școală? 246 00:18:34,113 --> 00:18:36,849 Ar trebui să mergi la școală. 247 00:18:37,983 --> 00:18:41,420 - Dar… - Nu-ţi face griji. Naoaki va fi bine. 248 00:18:46,658 --> 00:18:47,593 Nu vă faceți griji. 249 00:19:04,943 --> 00:19:06,812 SPITALUL UNIVERSITAR MEDICAL KANTO 250 00:19:08,147 --> 00:19:10,582 Bine, Naoaki, poți face asta. 251 00:19:11,984 --> 00:19:12,818 Da. 252 00:19:24,296 --> 00:19:26,098 Acesta este de la sora ta. 253 00:19:27,299 --> 00:19:29,101 - O scrisoare? - Da. 254 00:19:29,735 --> 00:19:31,670 Ea va veni aici odată ce a ieșit de la școală. 255 00:19:36,808 --> 00:19:39,311 DRAGĂ NAO 256 00:19:39,378 --> 00:19:42,881 Am de gând să notez câteva probleme, așa că vă rugăm să le copiați în caiete. 257 00:19:42,948 --> 00:19:44,149 Bine. 258 00:19:46,485 --> 00:19:47,619 Dragă Nao... 259 00:19:48,620 --> 00:19:51,456 - Coborâți forcepsul bipolar cu zece. - Da. 260 00:19:52,658 --> 00:19:55,494 Îți vei fi operat în sfârșit. 261 00:20:02,935 --> 00:20:04,036 Îmi pare rău 262 00:20:04,870 --> 00:20:05,971 Nu am putut să te văd. 263 00:20:09,074 --> 00:20:14,479 Odată ce mă întorc, hai să ne jucăm mult împreună. 264 00:20:15,948 --> 00:20:17,149 Toată lumea a înțeles asta? 265 00:20:17,216 --> 00:20:19,985 Da! 266 00:20:20,052 --> 00:20:21,887 Școala 267 00:20:22,721 --> 00:20:24,089 este mult mai distractiv 268 00:20:25,157 --> 00:20:26,925 decât îți imaginezi, Nao. 269 00:20:29,728 --> 00:20:30,629 Eu... 270 00:20:32,364 --> 00:20:34,866 te iubesc, Nao. 271 00:20:37,970 --> 00:20:41,273 Succes cu operația ta. 272 00:20:42,641 --> 00:20:45,544 Hai să mergem împreună la școală. 273 00:20:46,945 --> 00:20:48,247 Cu stimă, sora ta. 274 00:20:59,758 --> 00:21:00,959 Va dura ceva timp. 275 00:21:03,161 --> 00:21:04,096 Bine. 276 00:21:14,806 --> 00:21:16,441 Aici. E de la Nao. 277 00:21:23,048 --> 00:21:24,716 Mă duc să iau ceva de băut. 278 00:21:35,594 --> 00:21:39,498 Dragă soră, mulțumesc pentru scrisoare. 279 00:21:40,565 --> 00:21:43,802 Mă duc la operație 280 00:21:43,869 --> 00:21:46,271 ca să pot merge la școală cu tine. 281 00:21:48,307 --> 00:21:52,177 Vreau să merg și eu să văd un leu adevărat. 282 00:21:52,778 --> 00:21:54,846 Ma întreb dacă va arăta ca o Shisa. 283 00:21:57,549 --> 00:21:59,451 Cred că va fi și mai distractiv 284 00:22:00,452 --> 00:22:02,721 dacă îl pot vedea cu tine. 285 00:22:07,192 --> 00:22:08,226 Sora, 286 00:22:09,828 --> 00:22:11,163 te rog nu plânge 287 00:22:13,065 --> 00:22:14,466 din cauza mea. 288 00:22:15,300 --> 00:22:17,002 Te rog să nu mai plângi. 289 00:22:19,204 --> 00:22:21,540 CHIRURGIE ÎN CARE 290 00:22:23,241 --> 00:22:24,409 Sora, 291 00:22:26,144 --> 00:22:27,479 Te iubesc. 292 00:22:29,881 --> 00:22:31,249 {\an8}Cu stimă, Naoaki. 293 00:23:12,491 --> 00:23:13,358 INFIRMAR 294 00:23:13,425 --> 00:23:16,128 Naoaki este la operație chiar acum? 295 00:23:16,194 --> 00:23:18,964 Saejima a fost distanțat toată ziua astăzi. 296 00:23:21,199 --> 00:23:22,267 Te duci la spital? 297 00:23:23,435 --> 00:23:24,469 Da. 298 00:23:26,571 --> 00:23:28,340 El a fost pacientul meu, până la urmă. 299 00:23:31,276 --> 00:23:32,744 Mulțumesc că ai plecat. 300 00:23:52,097 --> 00:23:54,966 Ma bucur ca operatia a mers bine. 301 00:23:55,033 --> 00:23:57,602 Naoaki a făcut o treabă foarte bună. 302 00:23:58,170 --> 00:23:59,704 Multumesc. 303 00:24:00,472 --> 00:24:03,241 După cum am menționat mai devreme, 304 00:24:03,308 --> 00:24:07,345 va dura cam o saptamana până putem scoate tuburile. 305 00:24:07,412 --> 00:24:10,549 Până atunci, îl vom ține sub anestezie și gestionează starea lui. 306 00:24:11,216 --> 00:24:14,853 Asta înseamnă că va dormi o vreme? 307 00:24:15,954 --> 00:24:16,822 Da. 308 00:24:18,723 --> 00:24:22,594 Au loc schimbări în corpul său din cauza intervenției chirurgicale. 309 00:24:23,428 --> 00:24:27,199 Trebuie să luăm timp și vezi dacă inima și plămânii 310 00:24:27,265 --> 00:24:29,434 acceptă această nouă implementare. 311 00:24:33,839 --> 00:24:35,574 Este firesc să te simți anxios. 312 00:24:36,107 --> 00:24:38,977 Să credem în Naoaki și așteptați cu răbdare. 313 00:24:40,011 --> 00:24:40,846 Da. 314 00:25:03,668 --> 00:25:05,170 Până acum, fratele tău 315 00:25:06,371 --> 00:25:07,873 a dat dovadă de multă răbdare. 316 00:25:11,543 --> 00:25:13,778 De aceea a putut pentru a face aceasta operatie. 317 00:25:17,048 --> 00:25:17,983 Da. 318 00:25:20,886 --> 00:25:22,954 A făcut multe promisiuni. 319 00:25:26,458 --> 00:25:28,093 El face tot posibilul, 320 00:25:29,261 --> 00:25:30,962 ca să-şi poată ţine promisiunea. 321 00:25:36,167 --> 00:25:37,102 Da. 322 00:25:43,008 --> 00:25:44,075 Makino. 323 00:25:48,179 --> 00:25:49,548 Cum e la școală? 324 00:25:51,883 --> 00:25:52,784 Să stăm. 325 00:26:01,459 --> 00:26:04,095 Copiii sunt plini de energie, nu sunt ei? 326 00:26:05,897 --> 00:26:06,965 La scoala, 327 00:26:07,933 --> 00:26:11,536 copiii care plângeau ieri, deja râd astăzi. 328 00:26:16,174 --> 00:26:19,110 Acum îmi dau seama ce înseamnă pentru a vindeca trupul. 329 00:26:21,580 --> 00:26:22,914 Datorită lor, 330 00:26:23,815 --> 00:26:25,116 Am putut să aflu. 331 00:26:28,553 --> 00:26:29,888 De aici încolo, 332 00:26:31,590 --> 00:26:32,791 vor merge singuri 333 00:26:33,959 --> 00:26:34,960 si continua cu viata. 334 00:26:38,296 --> 00:26:39,631 Pentru ca ei să facă asta, 335 00:26:42,067 --> 00:26:44,636 nu va fi suficient doar dacă noi trata bolile care sunt vizibile 336 00:26:47,272 --> 00:26:48,239 cu ochiul liber. 337 00:26:58,183 --> 00:26:59,484 Doamna Yoshida! 338 00:27:00,051 --> 00:27:02,554 - Ce s-a întâmplat? - Dr. Makino... 339 00:27:02,621 --> 00:27:03,521 Ce? 340 00:27:05,757 --> 00:27:07,225 Sunt pe cale să plâng. 341 00:27:08,860 --> 00:27:11,463 Tipul acela care a fost dat afară a spitalului... 342 00:27:12,530 --> 00:27:15,700 S-ar putea să ajungă să fie un doctor foarte bun. 343 00:27:15,767 --> 00:27:18,336 Ce? Vorbești despre Dr. Makino? 344 00:27:29,848 --> 00:27:31,016 Să mergem. 345 00:27:34,853 --> 00:27:37,288 Nu trebuia să mă îmbolnăvesc, 346 00:27:37,355 --> 00:27:39,290 dar acum sunt într-un loc ca acesta din cauza ta. 347 00:27:39,357 --> 00:27:42,394 Nu te apropia niciodată de cei doi 348 00:27:42,894 --> 00:27:44,562 sau camera lor vreodată. 349 00:28:12,557 --> 00:28:14,492 {\an8}ȘCOALA ELEMENTARĂ HIGASHITAMA DAIHACHI 350 00:28:24,169 --> 00:28:25,370 Dr. Makino. 351 00:28:25,437 --> 00:28:27,472 Poți să verifici accidentarea lui Mishima? 352 00:28:27,539 --> 00:28:28,640 Sunt bine. 353 00:28:28,707 --> 00:28:31,209 - Ce s-a întâmplat? - S-a împiedicat în timp ce juca fotbal. 354 00:28:31,276 --> 00:28:33,011 Nu e nimic grav. 355 00:28:33,078 --> 00:28:34,279 Doar arată-mi-o. 356 00:28:40,118 --> 00:28:41,152 Când ai fost rănit? 357 00:28:41,753 --> 00:28:43,455 - Azi dimineaţă. - Azi dimineaţă? 358 00:28:44,089 --> 00:28:45,957 De cât timp ignori asta? 359 00:28:46,024 --> 00:28:47,759 Scuze, nu am observat până acum. 360 00:28:51,663 --> 00:28:53,631 Ai! Te ustură. 361 00:28:53,698 --> 00:28:56,634 Dacă o lași în pace, ar putea ajunge să doară și mai mult. 362 00:28:56,701 --> 00:28:58,069 De ce nu vii imediat? 363 00:28:58,136 --> 00:28:59,904 Pentru că o să doară. 364 00:28:59,971 --> 00:29:00,905 Este pentru binele tău. 365 00:29:00,972 --> 00:29:02,440 Nu sunt bolnav sau altceva. 366 00:29:02,507 --> 00:29:04,943 Te vei îmbolnăvi dacă o lași în pace. 367 00:29:05,009 --> 00:29:07,278 Simt că mă voi îmbolnăvi prin venirea la infirmerie. 368 00:29:07,345 --> 00:29:08,379 Este opusul. 369 00:29:08,980 --> 00:29:11,015 - Am cam înțeles. - Ce? 370 00:29:11,082 --> 00:29:13,651 Intotdeauna ma simt rau când merg la spital. 371 00:29:14,285 --> 00:29:15,887 Un spital este locul unde te faci bine. 372 00:29:15,954 --> 00:29:17,222 Da, știu asta. 373 00:29:17,288 --> 00:29:19,624 Nu o înțelegi. 374 00:29:19,691 --> 00:29:21,159 Da, nu înțelegi. 375 00:29:24,429 --> 00:29:27,599 Nu... vreau să merg la spital. 376 00:29:28,166 --> 00:29:30,268 îl urăsc. nu voi merge. 377 00:29:45,917 --> 00:29:47,652 La revedere. 378 00:29:47,719 --> 00:29:49,587 Foarfece de hârtie pentru stâncă. 379 00:29:52,423 --> 00:29:53,892 La revedere. 380 00:30:02,500 --> 00:30:03,802 Saejima. 381 00:30:04,969 --> 00:30:05,804 Da? 382 00:30:07,605 --> 00:30:09,274 Știu că ești îngrijorat 383 00:30:10,041 --> 00:30:11,309 despre fratele tău mai mic. 384 00:30:16,881 --> 00:30:17,849 Dar… 385 00:30:19,851 --> 00:30:22,020 trebuie sa te gandesti si la tine. 386 00:30:23,788 --> 00:30:27,725 Vreau să prețuiești timpul care ți-a rămas 387 00:30:29,060 --> 00:30:30,528 aici la scoala. 388 00:30:36,167 --> 00:30:37,101 Bine. 389 00:31:00,725 --> 00:31:02,694 E prea mic acum. 390 00:31:44,369 --> 00:31:45,637 Te-am prins. 391 00:31:47,839 --> 00:31:48,840 Te-am prins. 392 00:31:59,417 --> 00:32:00,652 Gata? 393 00:32:04,355 --> 00:32:05,323 Aici. 394 00:32:24,475 --> 00:32:25,410 Nao. 395 00:32:26,744 --> 00:32:28,012 Doctor. 396 00:32:38,890 --> 00:32:40,258 Am avut un vis. 397 00:32:41,759 --> 00:32:42,894 Ce fel de vis? 398 00:32:45,530 --> 00:32:46,831 Am avut multe vise. 399 00:32:49,067 --> 00:32:52,136 Sper să devină realitate în curând. 400 00:32:55,740 --> 00:32:56,841 Se va. 401 00:33:00,979 --> 00:33:03,314 {\an8}SPITALUL UNIVERSITAR MEDICAL KANTO 402 00:33:20,765 --> 00:33:21,866 Dr. Makino. 403 00:33:23,267 --> 00:33:24,902 Erai încă treaz? 404 00:33:26,804 --> 00:33:28,139 Pentru că deja am dormit mult. 405 00:33:29,907 --> 00:33:30,975 ai dreptate. 406 00:33:33,011 --> 00:33:34,445 - Hei. - Da? 407 00:33:35,813 --> 00:33:38,516 Inima mea se va îmbunătăți, nu? 408 00:34:01,839 --> 00:34:02,673 Îl auzi? 409 00:34:03,741 --> 00:34:06,344 - Îl aud bătând. - Nu? 410 00:34:06,411 --> 00:34:07,311 Da. 411 00:34:08,613 --> 00:34:10,181 Mai ai puțină răbdare. 412 00:34:10,882 --> 00:34:11,949 Nu te grăbi. 413 00:34:12,917 --> 00:34:13,885 Odihnește-te bine. 414 00:34:16,154 --> 00:34:18,056 - Stai. - Ce? 415 00:34:18,923 --> 00:34:20,158 Încă o dată. 416 00:34:36,140 --> 00:34:37,875 Face tot posibilul 417 00:34:39,644 --> 00:34:40,912 si muncind din greu. 418 00:34:45,349 --> 00:34:47,618 - Te văd. - Pa! Pa. 419 00:34:55,460 --> 00:34:56,594 este… 420 00:34:58,596 --> 00:34:59,530 putin… 421 00:35:00,064 --> 00:35:02,166 - ciudat, nu-i așa? - Ciudat? 422 00:35:03,201 --> 00:35:06,971 Poate că este felul în care te miști umerii tăi? Sau cotul tău? 423 00:35:07,805 --> 00:35:10,408 - Nu știu, dar... - Dacă nu știi, atunci taci. 424 00:35:11,976 --> 00:35:13,544 Nu te răni. 425 00:35:17,215 --> 00:35:21,652 Mă întreb când va putea Naoaki să vină la școală. 426 00:35:22,487 --> 00:35:24,422 Odată ce starea lui se stabilizează. 427 00:35:27,191 --> 00:35:30,495 Clasa întâi se va încheia în curând. 428 00:35:31,262 --> 00:35:33,064 Nu are rost să te grăbești. 429 00:35:35,299 --> 00:35:38,002 Să se bucure de clasa întâi nu este scopul lui. 430 00:35:39,437 --> 00:35:42,406 Ziua în care va putea veni este momentul potrivit. 431 00:35:44,375 --> 00:35:45,776 ai dreptate. 432 00:35:46,477 --> 00:35:48,846 Să așteptăm până e gata. 433 00:35:52,416 --> 00:35:53,417 Bine. 434 00:36:00,925 --> 00:36:01,759 Nao. 435 00:36:02,560 --> 00:36:03,494 Ruka. 436 00:36:05,329 --> 00:36:08,399 - Sunteți cu toții mai bine acum? - Da. 437 00:36:08,466 --> 00:36:11,068 Azi sunt externat. 438 00:36:13,804 --> 00:36:15,139 Mă bucur pentru tine. 439 00:36:16,140 --> 00:36:17,041 Este pentru dumneavoastră. 440 00:36:19,777 --> 00:36:21,379 - Serios? - Da. 441 00:36:23,614 --> 00:36:26,450 Atunci îți voi da asta. 442 00:36:28,352 --> 00:36:29,287 Multumesc. 443 00:36:29,353 --> 00:36:31,822 - Hai să ne jucăm din nou cândva. - Da. 444 00:36:31,889 --> 00:36:33,558 - La revedere. - La revedere. 445 00:36:33,624 --> 00:36:35,493 Nao, ne vedem din nou. 446 00:36:50,908 --> 00:36:52,310 Doar un pic mai mult… 447 00:36:53,978 --> 00:36:56,080 Doar puțin mai multă răbdare. 448 00:37:31,916 --> 00:37:35,620 {\an8}ȘCOALA ELEMENTARĂ HIGASHITAMA DAIHACHI 449 00:37:37,822 --> 00:37:39,490 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 450 00:37:42,660 --> 00:37:44,061 - Saejima. - Da? 451 00:37:44,929 --> 00:37:46,197 Naoaki merge bine? 452 00:37:47,198 --> 00:37:48,266 Da. 453 00:37:48,332 --> 00:37:51,035 Îmi pare rău că nu este aici. Vă cunosc băieți m-a ajutat să fac acel videoclip pentru el. 454 00:37:51,602 --> 00:37:53,571 Dacă nu poate ajunge până la absolvirea noastră, 455 00:37:53,638 --> 00:37:55,406 ne vom întoarce aici să-l vedem. 456 00:37:57,475 --> 00:38:00,378 Deci, spune-ne când va putea veni la școală. 457 00:38:02,913 --> 00:38:03,914 Multumesc. 458 00:38:04,548 --> 00:38:05,549 Deloc. 459 00:38:05,616 --> 00:38:06,851 Deloc. 460 00:38:06,917 --> 00:38:08,486 Faci asta din nou, Takuma? 461 00:38:08,552 --> 00:38:11,956 Când ai început să copiezi Takuma? 462 00:38:12,023 --> 00:38:13,658 Îl cam admir. 463 00:38:13,724 --> 00:38:16,027 SCRIEȚI UN ESEU PENTRU ANUAR 464 00:38:25,903 --> 00:38:27,271 Visul meu 465 00:38:28,272 --> 00:38:30,207 este să devii medic. 466 00:38:36,480 --> 00:38:37,948 Fratele meu mai mic 467 00:38:38,449 --> 00:38:41,719 a avut probleme cu inima de când s-a născut. 468 00:38:43,587 --> 00:38:45,723 A avut două operații, 469 00:38:46,290 --> 00:38:48,559 dar încă nu poate merge la școală. 470 00:38:49,593 --> 00:38:52,430 Toată lumea a înțeles asta. 471 00:38:53,531 --> 00:38:56,300 „De ce nu poate juca ca toți ceilalți?” 472 00:38:57,468 --> 00:39:01,439 „De ce nu poate veni la școală ca toți ceilalți?" 473 00:39:04,175 --> 00:39:06,944 „De ce se întâmplă doar asta fratelui meu mai mic?" 474 00:39:07,011 --> 00:39:08,646 M-am întrebat asta de multe ori. 475 00:39:09,213 --> 00:39:10,681 {\an8}PROGRAMUL DE SORMIT YUKI NOZAKI 476 00:39:12,450 --> 00:39:17,321 Știu că medicii fac tot posibilul pentru a ajuta. 477 00:39:19,323 --> 00:39:23,260 Știu și că tata și mama se chinuie. 478 00:39:25,363 --> 00:39:27,665 Mă întreb uneori, „De ce trebuie să fie familia mea?” 479 00:39:30,368 --> 00:39:32,470 Am atât de multe emoții diferite, 480 00:39:33,170 --> 00:39:36,841 dar printre toți, a crezut unul asta îmi trece mereu prin minte 481 00:39:37,975 --> 00:39:38,809 este... 482 00:39:39,710 --> 00:39:40,745 Jurnalul de schimb 483 00:39:40,811 --> 00:39:41,912 ... Mă întreb 484 00:39:41,979 --> 00:39:44,482 ce simte fratele meu mai mic. 485 00:39:47,485 --> 00:39:49,387 Eu sunt cel care este mereu alături de el, 486 00:39:50,354 --> 00:39:53,457 dar nu-i pot lua locul lui. 487 00:39:54,091 --> 00:39:55,893 Așadar, îmi pot doar imagina ce simte. 488 00:39:59,663 --> 00:40:00,898 Oricât mi-aș imagina, 489 00:40:02,633 --> 00:40:03,634 Nu pot ajunge la el. 490 00:40:06,137 --> 00:40:08,305 Pentru a vă apropia chiar și cu un pas, 491 00:40:10,708 --> 00:40:12,877 Vreau să fiu de partea care tratează bolnavii. 492 00:40:15,479 --> 00:40:17,515 Acesta este visul meu. 493 00:40:24,555 --> 00:40:29,794 NAOAKI SAEJIMA 494 00:40:52,650 --> 00:40:56,687 {\an8}CĂTRE Dna. YOSHIDA. MULȚUMESC PENTRU TOT SIN CERT, NAOAKI 495 00:41:03,527 --> 00:41:04,595 Mult noroc. 496 00:41:08,599 --> 00:41:10,901 NAOAKI SAEJIMA 497 00:41:10,968 --> 00:41:12,002 Toate gata. 498 00:41:20,878 --> 00:41:22,012 Asta e tot? 499 00:41:22,613 --> 00:41:24,081 - Să verificăm. - Bine. 500 00:41:26,150 --> 00:41:28,786 - Creioane colorate. - Verifică. 501 00:41:28,853 --> 00:41:30,421 - Creioane colorate. - Verifică. 502 00:41:38,529 --> 00:41:39,763 Naoaki! 503 00:41:39,830 --> 00:41:43,400 Takuma! Hiroya și Yamato! 504 00:41:44,702 --> 00:41:45,769 Bună dimineața, Naoaki. 505 00:41:45,836 --> 00:41:47,004 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 506 00:41:47,071 --> 00:41:48,205 Bună dimineaţa. 507 00:41:50,174 --> 00:41:52,243 - Să mergem. - Sa făcut mai cald. 508 00:41:52,309 --> 00:41:53,677 E cald ca o baie. 509 00:41:53,744 --> 00:41:55,479 - Nu este atât de cald. - Este un câine! 510 00:41:57,348 --> 00:42:00,384 Naoaki, dacă continui să subliniezi lucrurile, vei întârzia la școală. 511 00:42:04,121 --> 00:42:05,256 Bună dimineaţa. 512 00:42:05,322 --> 00:42:06,524 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 513 00:42:06,590 --> 00:42:09,326 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 514 00:42:10,528 --> 00:42:12,162 Dr. Makino! 515 00:42:15,266 --> 00:42:16,267 Bună dimineaţa. 516 00:42:17,067 --> 00:42:18,168 Bună dimineaţa. 517 00:42:18,235 --> 00:42:19,403 Bună dimineaţa. 518 00:42:19,470 --> 00:42:20,905 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 519 00:42:20,971 --> 00:42:22,973 Îți amintești promisiunea noastră de a juca catch? 520 00:42:24,909 --> 00:42:26,277 O promisiune este o promisiune. 521 00:42:28,212 --> 00:42:30,781 Am auzit că a exersat mult. 522 00:42:30,848 --> 00:42:31,849 Serios? 523 00:42:31,916 --> 00:42:33,484 Taci. 524 00:42:34,118 --> 00:42:36,520 Saejima! 525 00:42:36,587 --> 00:42:40,658 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 526 00:43:30,107 --> 00:43:33,577 TRANSPOZIȚIA COMPLETĂ A MARILOR ARTERE 527 00:43:40,618 --> 00:43:42,152 ce scrii? 528 00:43:42,219 --> 00:43:43,220 Sunt informatii private. 529 00:43:48,592 --> 00:43:49,426 Ce s-a întâmplat? 530 00:43:49,493 --> 00:43:52,363 Dr. Makino, ce vă place? 531 00:43:52,429 --> 00:43:53,530 Ce? 532 00:43:53,597 --> 00:43:56,233 Oh! Ai o iubită? 533 00:43:56,300 --> 00:43:57,801 - Tu faci? - Sunt informații private. 534 00:43:57,868 --> 00:43:59,103 Ce? Ai o iubită? 535 00:43:59,169 --> 00:44:01,472 Ce? Asta e greu de crezut. 536 00:44:01,538 --> 00:44:03,674 - Aşa crezi? - Ce e cu voi băieţi? 537 00:44:03,741 --> 00:44:05,509 - Ai unul, nu? - Tu faci? 538 00:44:05,576 --> 00:44:06,844 - Tu? - Da? 539 00:44:06,910 --> 00:44:07,945 Tu? 540 00:44:08,912 --> 00:44:10,748 doamnă Iwami! 541 00:44:10,814 --> 00:44:12,383 Te întorci la infirmerie? 542 00:44:12,449 --> 00:44:13,517 Hei, Yuki și Mika. 543 00:44:13,584 --> 00:44:15,986 - Nu ne-am văzut de mult. - Ai fost bine? 544 00:44:16,053 --> 00:44:19,823 - Copilul tău este atât de drăguț. - Atât de mic. 545 00:44:19,890 --> 00:44:21,792 Atât de mic. 546 00:44:21,859 --> 00:44:25,562 {\an8}Am venit să vă salut pentru că mă voi întoarce în aprilie. 547 00:44:31,935 --> 00:44:33,470 {\an8}AVANZATORUL EPISODULUI URMĂTOR 548 00:44:33,537 --> 00:44:35,406 {\an8}CEREMONIA DE ABORDARE 549 00:44:35,472 --> 00:44:36,874 {\an8}ACEASTA DRAMA ESTE O FICȚIUNE NUMELE ȘI PERSONAJELE SUNT FIȚIONALE 550 00:44:36,940 --> 00:44:37,908 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Lili Morita