1
00:00:04,004 --> 00:00:04,838
EPISOD ANTERIOR DE DOCTOR AFTER SCHOOL
2
00:00:04,904 --> 00:00:05,839
Un elev de clasa a VI-a
3
00:00:05,905 --> 00:00:07,040
fără ruj este un pic șchiop.
4
00:00:07,107 --> 00:00:09,642
Rin Sasakura a fost prins la furt.
5
00:00:09,709 --> 00:00:11,845
Nu am furat
pentru că voiam acel ruj.
6
00:00:11,911 --> 00:00:13,980
Am fost plasat în același grup cu Reika.
7
00:00:14,547 --> 00:00:18,251
M-am bucurat să fiu inclus
în acel grup cu alte fete.
8
00:00:18,318 --> 00:00:21,354
Așadar, aveam nevoie de acel ruj
pentru a se potrivi.
9
00:00:21,421 --> 00:00:25,091
Doamna Shinoya,
voi fi din nou singur?
10
00:00:25,158 --> 00:00:28,128
Cu siguranță vei fi bine, Sasakura.
11
00:00:28,194 --> 00:00:31,231
Duminică mergem la karaoke.
Vrei să vii, Rin?
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,501
Voi aștepta până ajung la gimnaziu.
13
00:00:37,737 --> 00:00:38,571
Bine.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,641
{\an8}INFIRMAR
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,511
{\an8}Pot rămâne aici, nu?
16
00:00:44,577 --> 00:00:46,146
{\an8}Desigur că nu.
17
00:00:46,212 --> 00:00:47,914
{\an8}Te rog, lasă-mă să rămân aici.
18
00:00:47,981 --> 00:00:50,583
{\an8}Te rog! Vă rog! Ai.
19
00:00:50,650 --> 00:00:51,718
{\an8}Sunteți în cale.
20
00:00:51,785 --> 00:00:53,987
{\an8}- Sunt bolnav.
- Ce s-a întâmplat?
21
00:00:54,054 --> 00:00:56,156
{\an8}Capul, stomacul, mâinile, picioarele, totul.
22
00:00:56,222 --> 00:00:57,724
{\an8}Dar ești suficient de bine ca să țipi.
23
00:00:57,791 --> 00:01:00,560
{\an8}- Te rog, lasă-mă să rămân.
- Nu.
24
00:01:00,627 --> 00:01:02,462
{\an8}- O să fac curățenie pentru tine.
- Nu.
25
00:01:02,529 --> 00:01:04,197
{\an8}- Oprește-te.
- Dă-mi-o.
26
00:01:04,264 --> 00:01:06,032
{\an8}- Am spus că o voi face.
- O voi face.
27
00:01:06,099 --> 00:01:08,301
{\an8}- O voi face.
- Întoarce-te la clasă.
28
00:01:08,368 --> 00:01:10,003
{\an8}- Mimoto.
- Am de gând să o fac!
29
00:01:11,237 --> 00:01:13,139
{\an8}Hai să ne întoarcem la clasă.
30
00:01:13,206 --> 00:01:14,140
{\an8}Nici un caz.
31
00:01:17,310 --> 00:01:19,779
{\an8}Dr. Makino, ar trebui să o lăsăm să se odihnească?
32
00:01:19,846 --> 00:01:21,481
{\an8}- E sănătoasă.
- Eşti atât de răutăcios.
33
00:01:23,450 --> 00:01:26,052
{\an8}Mimoto, să ne întoarcem la curs.
34
00:01:32,525 --> 00:01:33,760
{\an8}S-a întâmplat ceva?
35
00:01:34,494 --> 00:01:35,395
{\an8}Nu chiar.
36
00:01:39,299 --> 00:01:40,667
Nu vrei să-mi spui despre asta?
37
00:01:40,733 --> 00:01:43,002
Nu pot, deci nu voi face.
38
00:01:52,045 --> 00:01:53,012
Bine.
39
00:01:54,013 --> 00:01:57,584
Dar anunță-mă când ești gata să vorbești.
40
00:01:59,552 --> 00:02:01,955
Mă voi întoarce mai întâi la clasă.
41
00:02:04,691 --> 00:02:05,792
O voi lăsa aici cu tine.
42
00:02:14,134 --> 00:02:17,904
DOCTORUL AFTER SCOALA
43
00:02:17,971 --> 00:02:19,906
{\an8}CLASA 6-2
44
00:02:19,973 --> 00:02:22,041
Clasa este pe cale să înceapă.
45
00:02:22,108 --> 00:02:23,810
Mimoto nu este aici.
46
00:02:23,877 --> 00:02:26,112
{\an8}- Ai dreptate.
- Luați loc.
47
00:02:26,179 --> 00:02:28,815
- Reika.
- A avut probleme cu fetele.
48
00:02:28,882 --> 00:02:30,884
- Este o adevărată luptă.
- Asta trebuie să fie.
49
00:02:36,689 --> 00:02:38,191
Nu mă faci să merg la curs?
50
00:02:40,760 --> 00:02:41,928
Ce bătaie de cap.
51
00:02:43,329 --> 00:02:46,199
- Doctorul școlii are voie să spună asta?
- Nu?
52
00:02:46,833 --> 00:02:48,101
- O să-i spun mamei.
- Dacă îi spui,
53
00:02:48,168 --> 00:02:50,436
nici tu nu vei putea sta aici.
54
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
Meanie!
55
00:02:51,738 --> 00:02:54,307
Demon! Diavol! Gândac de bucătărie!
56
00:02:54,374 --> 00:02:55,642
Bug grosolan sub o stâncă!
57
00:02:57,810 --> 00:03:01,748
Abia aștept ca doamna Iwami să se întoarcă.
58
00:03:03,950 --> 00:03:04,984
Mi-am dat seama.
59
00:03:05,952 --> 00:03:07,320
Ce e în neregulă este gura aia a ta.
60
00:03:08,688 --> 00:03:11,324
Ce naiba sa întâmplat?
61
00:03:13,760 --> 00:03:16,462
- A fost cel mai bun.
- Da.
62
00:03:16,529 --> 00:03:18,097
- Bună dimineața.
- Ce vrei sa spui?
63
00:03:18,164 --> 00:03:20,266
- Despre cea de ieri...
- Hei, Sumi, îți place ținuta aceea?
64
00:03:22,569 --> 00:03:23,870
Îl porți mult.
65
00:03:24,504 --> 00:03:26,072
Porți mereu aceleași trei ținute.
66
00:03:28,374 --> 00:03:29,609
Vrei câteva din hainele mele?
67
00:03:31,144 --> 00:03:32,912
Sunt bine. nu am nevoie de niciunul.
68
00:03:32,979 --> 00:03:35,915
Serios? Dar hainele tale
sunt cam prost, Sumi.
69
00:03:36,983 --> 00:03:37,884
Corect?
70
00:03:40,253 --> 00:03:42,455
De ce spui astfel de lucruri?
71
00:03:43,389 --> 00:03:46,092
- Ce?
- Sumi a spus că e bine.
72
00:03:46,693 --> 00:03:47,660
Te simți bine?
73
00:03:49,062 --> 00:03:50,997
Am făcut ceva rău?
74
00:03:56,636 --> 00:03:58,404
nu e rau…
75
00:03:59,305 --> 00:04:00,440
Este mai mult cum ai spus-o...
76
00:04:02,375 --> 00:04:04,377
Știi, Reika,
77
00:04:04,444 --> 00:04:06,145
observi că te lauzi mereu
78
00:04:06,212 --> 00:04:07,814
și privesc de sus pe oameni?
79
00:04:09,182 --> 00:04:10,049
Ce?
80
00:04:10,116 --> 00:04:12,719
Uneori pari nepoliticos.
Ar trebui să fii mai atent.
81
00:04:14,821 --> 00:04:16,956
Dar nu o faci intenționat, nu?
82
00:04:17,023 --> 00:04:18,391
Asta e corect.
83
00:04:18,458 --> 00:04:20,727
- Iată!
- Atacă chiar acum!
84
00:04:20,793 --> 00:04:23,162
- Oh, e o nebunie.
- Ce se întâmplă?
85
00:04:23,229 --> 00:04:24,897
Uau, ea plânge.
86
00:04:24,964 --> 00:04:27,066
- Ai făcut-o acum, Reika.
- Ea a făcut-o.
87
00:04:27,133 --> 00:04:29,402
- Ce s-a întâmplat?
- Este o luptă?
88
00:04:29,469 --> 00:04:30,903
Ce este? Ce s-a întâmplat?
89
00:04:30,970 --> 00:04:33,439
- Ce s-a întâmplat?
- Reika a făcut-o să plângă.
90
00:04:33,506 --> 00:04:34,474
- Wow.
- De ce?
91
00:04:35,141 --> 00:04:36,943
Te lauzi tot timpul?
92
00:04:37,010 --> 00:04:38,511
Nu mă laud.
93
00:04:38,578 --> 00:04:40,680
Atunci de ce ai fost acuzat că te lauzi?
94
00:04:40,747 --> 00:04:42,882
Am vorbit despre noul meu ruj
95
00:04:42,949 --> 00:04:44,584
și călătoria mea în Hawaii.
96
00:04:44,651 --> 00:04:45,752
Asta e lauda?
97
00:04:47,720 --> 00:04:49,222
Eu doar spuneam adevărul.
98
00:04:51,391 --> 00:04:54,193
Când vine vorba de a spune adevărul
și lăudând...
99
00:04:57,697 --> 00:04:58,564
Care este diferența?
100
00:04:59,365 --> 00:05:00,500
Corect?
101
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
Sumi este una dintre cele patru surori,
102
00:05:05,805 --> 00:05:07,974
și ea poartă mereu mâna-mi jos.
103
00:05:08,941 --> 00:05:11,244
De aceea i-am spus
Îi voi da câteva din hainele mele.
104
00:05:11,311 --> 00:05:12,278
Ce este în neregulă cu asta?
105
00:05:12,345 --> 00:05:13,513
Este și asta lăudarea?
106
00:05:13,579 --> 00:05:15,448
Asta nu este lauda.
107
00:05:18,151 --> 00:05:19,218
Asta înseamnă a da caritate.
108
00:05:20,019 --> 00:05:20,853
Caritate?
109
00:05:22,021 --> 00:05:23,456
Tehnic o privești de sus.
110
00:05:25,058 --> 00:05:27,160
Nu știu. Întrebați-vă profesorul de acasă.
111
00:05:27,226 --> 00:05:28,161
nu vreau.
112
00:05:28,227 --> 00:05:29,395
De ce?
113
00:05:30,263 --> 00:05:33,299
Pentru că nu-i plac oamenii ca mine.
114
00:05:33,366 --> 00:05:34,734
Oameni ca tine?
115
00:05:36,869 --> 00:05:37,904
Cineva care insultă
116
00:05:37,970 --> 00:05:41,774
și nu pot face diferența între
lăudarea, a spune adevărul sau caritate?
117
00:05:42,975 --> 00:05:44,143
Și tu ești la fel, Makki.
118
00:05:44,711 --> 00:05:45,545
Ma…
119
00:05:56,923 --> 00:05:58,324
Sasakura,
120
00:05:59,525 --> 00:06:01,260
știi ce se întâmplă cu Mimoto?
121
00:06:06,065 --> 00:06:08,167
I-am spus să fie mai atentă.
122
00:06:11,170 --> 00:06:14,240
Pentru că ea uneori
pare nepoliticos.
123
00:06:14,907 --> 00:06:16,109
Înțeleg.
124
00:06:23,349 --> 00:06:26,185
M-am bucurat că ai spus asta, Aurora.
125
00:06:29,856 --> 00:06:32,692
Uneori, Reika nu poate citi camera.
126
00:06:33,793 --> 00:06:35,294
Dar ea nu vrea să facă rău.
127
00:06:35,995 --> 00:06:38,231
Știu asta, dar tot e enervant.
128
00:06:40,867 --> 00:06:41,801
Hei.
129
00:06:42,535 --> 00:06:45,705
Mă întreb ce înseamnă cu adevărat
pentru a citi camera.
130
00:06:49,475 --> 00:06:53,579
Matsui, îl știi pe Mimoto
nu a însemnat niciun rău, nu?
131
00:06:54,947 --> 00:06:55,815
Apoi,
132
00:06:56,749 --> 00:07:00,353
mai întâi să ne gândim ce a fost
133
00:07:00,420 --> 00:07:02,321
care te-a făcut să te simți jignit.
134
00:07:16,869 --> 00:07:17,904
Scuzați-mă.
135
00:07:20,106 --> 00:07:21,808
Dr. Makino, pot să vorbesc cu tine?
136
00:07:27,680 --> 00:07:31,017
Este vorba despre un elev din clasa mea
pe nume Satoru Sonokawa.
137
00:07:31,517 --> 00:07:33,686
El a lipsit
încă din al doilea semestru.
138
00:07:34,554 --> 00:07:37,156
Am observat că a lipsit.
139
00:07:37,824 --> 00:07:39,258
Dar nu e bolnav, nu?
140
00:07:40,159 --> 00:07:43,129
Se pare că nu va ieși din camera lui.
141
00:07:43,196 --> 00:07:44,530
Refuză să vină la școală?
142
00:07:45,298 --> 00:07:47,567
Azi ma duc din nou la el acasa
143
00:07:47,633 --> 00:07:49,869
să vorbească cu mama lui,
144
00:07:50,837 --> 00:07:52,638
dar poți veni și tu,
Dr. Makino?
145
00:07:52,705 --> 00:07:53,706
Ce?
146
00:07:53,773 --> 00:07:55,775
Și eu sunt îngrijorat de sănătatea lui.
147
00:07:58,711 --> 00:08:00,446
mi-e atât de foame.
148
00:08:00,513 --> 00:08:02,315
De ce nu luăm prânzul sâmbăta?
149
00:08:02,381 --> 00:08:04,617
- Asta e corect.
- Hai să vorbim cu directorul!
150
00:08:04,684 --> 00:08:06,052
- Da!
- Să mergem!
151
00:08:06,118 --> 00:08:08,421
{\an8}ÎN PATROLĂ
152
00:08:12,191 --> 00:08:14,293
SONOKAWA
153
00:08:17,263 --> 00:08:19,665
Cum este Satoru zilele astea?
154
00:08:20,566 --> 00:08:21,934
Aceeași.
155
00:08:22,668 --> 00:08:24,403
El nu vrea să mă vadă.
156
00:08:25,905 --> 00:08:29,075
A devenit așa după ce soțul meu a plecat.
157
00:08:30,209 --> 00:08:32,745
Satoru și-a iubit cu adevărat tatăl.
158
00:08:35,114 --> 00:08:37,183
Cum este el din punct de vedere al sănătății?
159
00:08:38,584 --> 00:08:40,920
Nu cred că este atât de rău.
160
00:08:42,722 --> 00:08:44,090
Dar nu l-am putut vedea...
161
00:08:45,591 --> 00:08:47,026
Îmi pare rău, nu știu multe.
162
00:08:47,827 --> 00:08:49,161
Mănâncă?
163
00:08:49,729 --> 00:08:52,131
Se pare că mănâncă
164
00:08:52,198 --> 00:08:53,566
în timp ce sunt la serviciu.
165
00:08:54,567 --> 00:08:57,570
Dar nu sunt sigur
dacă mănâncă trei mese pe zi...
166
00:09:03,175 --> 00:09:05,111
- Vă rog să mă scuzați.
- Daţi-i drumul.
167
00:09:05,778 --> 00:09:07,046
Buna ziua. Acesta este Sonokawa.
168
00:09:09,048 --> 00:09:12,151
Este îngrijorător să gândești
că nu l-a văzut deloc.
169
00:09:13,052 --> 00:09:15,154
- Sper să-l vedem astăzi.
- Da, înțeleg.
170
00:09:15,721 --> 00:09:17,189
îmi pare foarte rău.
171
00:09:17,256 --> 00:09:20,192
Am fost chemat brusc la serviciu,
asa ca trebuie sa plec.
172
00:09:20,259 --> 00:09:21,260
Ce faci pentru muncă?
173
00:09:21,327 --> 00:09:23,763
Vă rog să nu puneți astfel de întrebări.
174
00:09:23,829 --> 00:09:26,666
Profesorii din zilele noastre nici măcar nu au voie
să-i întreb pe părinți despre munca lor?
175
00:09:26,732 --> 00:09:27,567
Asta e corect.
176
00:09:27,633 --> 00:09:29,135
- Dar nu sunt profesor.
-Totuși…
177
00:09:29,201 --> 00:09:31,470
sunt asistentă.
La Spitalul Universitar Medical Kanto.
178
00:09:31,537 --> 00:09:32,471
Ce?
179
00:09:33,739 --> 00:09:34,807
Centrul Medical Higashitama?
180
00:09:36,309 --> 00:09:37,343
Da.
181
00:09:37,977 --> 00:09:39,545
Poate vă cunoașteți?
182
00:09:39,612 --> 00:09:41,113
- Ce?
- Nu.
183
00:09:43,482 --> 00:09:46,852
E doctor acolo
în secția de pediatrie.
184
00:09:47,486 --> 00:09:49,722
Tu esti? Lucrez in sala de operatie.
185
00:09:49,789 --> 00:09:52,858
- Ești asistentă chirurgicală?
- Da.
186
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
Da, suntem scăpați în aceste zile.
187
00:09:56,329 --> 00:09:59,065
Ne-ar plăcea să-l vedem pe Satoru
dacă este în regulă.
188
00:09:59,899 --> 00:10:02,435
Te rog, mergi înainte.
189
00:10:03,803 --> 00:10:05,638
Îmi pare rău, dar nu cred
190
00:10:05,705 --> 00:10:07,974
va face orice diferență
indiferent dacă sunt aici sau nu.
191
00:10:08,541 --> 00:10:09,375
Ei bine…
192
00:10:09,442 --> 00:10:12,511
Satoru s-ar putea găsi mai confortabil
să vorbesc cu voi doi decât cu mine.
193
00:10:13,312 --> 00:10:14,914
Nu ești îngrijorat pentru el?
194
00:10:19,018 --> 00:10:20,252
scuze,
195
00:10:20,319 --> 00:10:22,688
dar ar putea fi mai bine pentru Satoru
daca mama lui este aici...
196
00:10:23,589 --> 00:10:25,391
Crezi că nu sunt un părinte bun, nu?
197
00:10:27,860 --> 00:10:29,295
Sunt sigur că școala
198
00:10:29,362 --> 00:10:31,831
ar prefera parintii care pot echilibra
199
00:10:31,897 --> 00:10:33,566
atât munca cât și PTA.
200
00:10:34,767 --> 00:10:36,769
Ideal ar fi să ai părinți
201
00:10:36,836 --> 00:10:39,705
având grijă de familii fericite
fără să se bazeze pe profesori.
202
00:10:39,772 --> 00:10:41,307
Sunt sigur că asta se așteaptă toată lumea.
203
00:10:42,041 --> 00:10:43,676
Nu asta am vrut să spun...
204
00:10:44,377 --> 00:10:45,645
Îmi pare rău
205
00:10:47,446 --> 00:10:48,314
pentru că ai fost un părinte rău.
206
00:10:54,687 --> 00:10:57,256
Vă rugăm să aruncați cheia în cutia poștală
când pleci.
207
00:11:05,765 --> 00:11:07,833
Să numim o zi.
208
00:11:07,900 --> 00:11:10,503
Vom veni din nou când ea e acasă
209
00:11:10,569 --> 00:11:11,671
si incearca inca o data.
210
00:11:13,472 --> 00:11:15,041
Așteaptă. Dr. Makino!
211
00:11:19,879 --> 00:11:21,280
El nu a mancat.
212
00:11:32,925 --> 00:11:33,926
eu intru.
213
00:11:38,030 --> 00:11:40,533
Sonokawa. Este Fujioka.
214
00:11:41,233 --> 00:11:43,769
Sunt aici astăzi cu Dr. Makino,
medicul de infirmerie.
215
00:11:45,204 --> 00:11:48,307
Ce mai faci? te simti bine?
216
00:11:48,808 --> 00:11:50,643
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
217
00:11:50,710 --> 00:11:53,679
Poți să vii să ne vezi?
218
00:11:56,382 --> 00:11:58,117
Luni luăm curry la prânz.
219
00:12:02,421 --> 00:12:03,923
Cred că nici curry nu va funcționa...
220
00:12:04,590 --> 00:12:05,791
Încercați, dr. Makino.
221
00:12:11,330 --> 00:12:12,498
Acesta este Makino.
222
00:12:15,735 --> 00:12:19,138
Nu sunt profesor, așa că nu-mi pasă
dacă vii sau nu la școală.
223
00:12:19,205 --> 00:12:20,673
Ce vrei să spui?
224
00:12:20,740 --> 00:12:25,111
Dar eu sunt medic, deci dacă nu ești
să faci suficientă mâncare sau să faci exerciții fizice,
225
00:12:25,177 --> 00:12:26,912
Nu pot să închid ochii la asta.
226
00:12:30,349 --> 00:12:32,918
Vreau să știu dacă ești sănătos.
227
00:12:32,985 --> 00:12:34,553
Lasă-mă să te văd o dată.
228
00:12:47,299 --> 00:12:48,968
SONOKAWA
229
00:12:54,907 --> 00:12:58,711
{\an8}ÎN PATROLĂ
230
00:13:04,717 --> 00:13:06,218
Satoru!
231
00:13:08,654 --> 00:13:12,258
Stai, Satoru! Unde te duci?
232
00:13:12,324 --> 00:13:13,559
Vocea aceea tocmai acum...
233
00:13:18,197 --> 00:13:21,467
Satoru, nu ai fost la scoala
din al doilea semestru?
234
00:13:21,534 --> 00:13:23,035
Ce tare.
235
00:13:26,438 --> 00:13:28,274
Așteaptă. Îți porți pantofii de interior?
236
00:13:28,340 --> 00:13:30,209
De ce? Ce șchiop!
237
00:13:35,648 --> 00:13:37,616
Așteaptă-mă, Satoru.
238
00:13:38,384 --> 00:13:39,718
Ce?
239
00:13:39,785 --> 00:13:41,153
De ce este Mimoto cu el?
240
00:13:42,154 --> 00:13:42,988
Să mergem după ei.
241
00:13:44,089 --> 00:13:45,991
- De ce?
- De ce?
242
00:13:47,226 --> 00:13:49,328
Este greșit ca ei să fie afară
într-o sâmbătă după-amiază?
243
00:13:50,129 --> 00:13:53,532
Au plecat pe fereastră
în locul ușii din față.
244
00:13:53,599 --> 00:13:55,734
{\an8}Nu au ieșit.
Au fugit de acasă.
245
00:14:02,174 --> 00:14:03,309
{\an8}Înțeleg.
246
00:14:07,046 --> 00:14:08,113
- Te simți bine?
- Da.
247
00:14:10,916 --> 00:14:13,552
Oh, nu. Este Fujioka.
248
00:14:15,721 --> 00:14:16,789
Ce?
249
00:14:24,930 --> 00:14:25,764
Hei, Sonokawa!
250
00:14:26,532 --> 00:14:27,533
Mimoto!
251
00:14:27,600 --> 00:14:28,834
Oh, haide.
252
00:14:30,536 --> 00:14:33,138
PARCUL INDUSTRIAL KAMIYAMA
253
00:14:35,107 --> 00:14:36,709
Satoru a plecat din casa lui
254
00:14:37,309 --> 00:14:39,111
și am plecat undeva în autobuz.
255
00:14:39,178 --> 00:14:42,615
Dacă primești acest mesaj,
te rog suna-ma inapoi. Multumesc.
256
00:14:43,983 --> 00:14:45,784
{\an8}Unde s-au dus?
257
00:14:45,851 --> 00:14:48,087
{\an8}S-au urcat într-un autobuz
îndreptat spre parcul industrial.
258
00:14:49,088 --> 00:14:50,723
{\an8}Cât de departe plănuiesc să meargă?
259
00:14:50,789 --> 00:14:53,692
{\an8}E posibil să fi urcat
doar pentru a scăpa de mine.
260
00:14:54,927 --> 00:14:55,761
ce faci?
261
00:14:55,828 --> 00:14:58,364
Am sunat-o pe mama lui și i-am lăsat un mesaj,
262
00:14:58,430 --> 00:15:00,966
așa că o să-l alertez pe director adjunct,
263
00:15:01,467 --> 00:15:04,937
și o voi întreba pe doamna Shinoya
să-l sun și pe tutorele lui Mimoto...
264
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
{\an8}Ce? Dr. Makino?
265
00:15:10,943 --> 00:15:12,411
Dr. Makino!
266
00:15:20,052 --> 00:15:21,086
Hei, Satoru.
267
00:15:22,488 --> 00:15:23,455
Fugim?
268
00:15:25,291 --> 00:15:28,560
Amintește-ți cum am mers cu toții cu autobuzul
când eram la grădiniță?
269
00:15:28,627 --> 00:15:30,329
Îmi amintește de acele zile.
270
00:15:32,064 --> 00:15:33,699
Nu te duci la școală, nu?
271
00:15:33,766 --> 00:15:35,834
De ce? esti bolnav?
272
00:15:37,569 --> 00:15:40,005
Bănuiesc că nu poți fugi de acasă
daca esti bolnav.
273
00:15:42,241 --> 00:15:43,909
De ce nu mergi la scoala?
274
00:15:47,112 --> 00:15:49,648
Dar cred că ești atât de curajos.
275
00:15:49,715 --> 00:15:50,816
Să sară peste școală.
276
00:15:52,084 --> 00:15:56,021
Nu pot să nu cred că oamenii
mă vorbesc rău în timp ce sunt plecat.
277
00:15:56,555 --> 00:15:57,723
Așa că, trebuie să fiu de veghe.
278
00:15:59,158 --> 00:16:02,761
De aceea, de fapt, nu-mi place
fiind fie la infirmerie.
279
00:16:05,798 --> 00:16:07,066
Am înțeles.
280
00:16:07,132 --> 00:16:09,568
O voi contacta pe mama lui Mimoto.
281
00:16:10,169 --> 00:16:13,939
Și unde sunteți acum...
282
00:16:22,614 --> 00:16:24,316
Nu mă face să mă repet.
283
00:16:24,383 --> 00:16:26,385
Nu mai țipa.
284
00:16:26,452 --> 00:16:28,220
De ce renunți mereu?
285
00:16:29,088 --> 00:16:31,457
Întotdeauna mă faci să-mi pierd motivația.
286
00:16:32,024 --> 00:16:33,058
Hei.
287
00:16:33,125 --> 00:16:34,827
De ce nu te poți gândi o dată la Satoru?
288
00:16:35,394 --> 00:16:36,261
Ce?
289
00:16:37,062 --> 00:16:39,631
Satoru nu are nimic de-a face cu asta!
290
00:16:42,568 --> 00:16:45,237
Există undeva unde vrei să mergi?
291
00:16:49,541 --> 00:16:53,145
Taci. Nu ți-am cerut niciodată să vii.
292
00:16:53,212 --> 00:16:55,614
Dar nu este mai bine să fii cu mine?
decât să fii singur?
293
00:16:55,681 --> 00:16:56,915
Nu.
294
00:16:58,050 --> 00:16:58,884
Citiți camera.
295
00:17:10,229 --> 00:17:11,697
Mă duc să întâlnesc pe cineva.
296
00:17:14,867 --> 00:17:15,701
OMS?
297
00:17:19,605 --> 00:17:20,672
tatăl meu.
298
00:17:20,739 --> 00:17:22,207
Tatăl tău?
299
00:17:22,274 --> 00:17:24,276
De ce? El nu e acasă?
300
00:17:27,880 --> 00:17:28,781
A plecat.
301
00:17:29,348 --> 00:17:31,617
El a făcut-o? Este un divorț?
302
00:17:32,351 --> 00:17:36,221
Wow, asta e mult mai deprimant
decât credeam.
303
00:17:37,556 --> 00:17:39,658
De ce a plecat? Ce s-a întâmplat?
304
00:17:45,030 --> 00:17:46,899
nu ar fi trebuit să-ți spun.
305
00:17:47,833 --> 00:17:49,435
Ce este aici?
306
00:17:49,501 --> 00:17:51,003
O sa-l deschid.
307
00:17:51,503 --> 00:17:53,138
Nu mai fii năzdrăvan.
308
00:17:53,705 --> 00:17:55,541
Ce este asta?
Ai de gând să te joci cu tatăl tău?
309
00:17:57,409 --> 00:17:59,778
Și acum mă ignori.
310
00:18:08,387 --> 00:18:10,756
Așteaptă! Așteaptă!
311
00:18:15,894 --> 00:18:17,229
{\an8}La naiba.
312
00:18:21,366 --> 00:18:24,803
UOTANI
313
00:18:26,839 --> 00:18:29,074
Este prima dată când merg în Uotani.
314
00:18:29,875 --> 00:18:30,709
În ce sens?
315
00:18:36,782 --> 00:18:37,916
UOTANI INTRETINERE AUTO
316
00:18:37,983 --> 00:18:40,552
Uotani. masina. Întreţinere.
317
00:18:40,619 --> 00:18:42,688
Ce este asta, o ghicitoare?
318
00:18:48,127 --> 00:18:49,561
Iată-l!
319
00:18:51,630 --> 00:18:54,066
AKI AUTO SERVICE
320
00:18:55,534 --> 00:18:57,402
Vino să mă vezi când te simți singur.
321
00:18:58,103 --> 00:19:00,372
Voi locui în Uotani,
fac intretinere auto.
322
00:19:01,640 --> 00:19:02,674
te voi astepta.
323
00:19:12,050 --> 00:19:13,685
Nu intri?
324
00:19:16,155 --> 00:19:19,758
UOTANI
325
00:19:21,927 --> 00:19:22,895
Să mergem.
326
00:19:29,401 --> 00:19:30,769
Scuzați-mă.
327
00:19:30,836 --> 00:19:32,771
Domnul Sonokawa este aici?
328
00:19:35,607 --> 00:19:37,242
Scuzați-mă!
329
00:19:39,011 --> 00:19:39,845
Ce?
330
00:19:46,351 --> 00:19:50,389
Suntem aici să-l vedem pe domnul Sonokawa.
331
00:19:50,455 --> 00:19:51,957
Și tu ești?
332
00:19:52,024 --> 00:19:54,493
Sunt prietenul din copilărie
333
00:19:54,560 --> 00:19:58,297
a fiului domnului Sonokawa, Satoru.
Numele meu este Reika Mimoto.
334
00:19:59,731 --> 00:20:02,668
Acesta este Satoru.
335
00:20:08,507 --> 00:20:09,975
Pantofii lui sunt amuzanți, nu-i așa?
336
00:20:10,042 --> 00:20:12,077
S-a furișat pe fereastră
în acești pantofi de interior.
337
00:20:13,478 --> 00:20:14,580
Nu știai că a renunțat?
338
00:20:16,848 --> 00:20:18,917
A renunțat la muncă?
339
00:20:18,984 --> 00:20:20,519
Da, luna trecută.
340
00:20:21,186 --> 00:20:22,487
Ne-a lăsat într-un zgomot.
341
00:20:23,722 --> 00:20:26,692
Am auzit că renunță ușor,
indiferent ce face, dar...
342
00:20:34,266 --> 00:20:39,104
UOTANI MOTOARE
343
00:20:41,306 --> 00:20:43,942
Satoru. te voi astepta.
344
00:20:49,348 --> 00:20:51,817
Satoru.
345
00:20:52,451 --> 00:20:54,319
Te simți bine? Satoru!
346
00:20:54,386 --> 00:20:55,654
Ce s-a întâmplat?
347
00:20:55,721 --> 00:20:56,822
Makki.
348
00:20:57,823 --> 00:21:00,926
- Cine este aceasta?
- Doctorul şcolii. El nu este un prost.
349
00:21:02,594 --> 00:21:03,462
Poți să stai în picioare?
350
00:21:04,896 --> 00:21:05,998
Încet.
351
00:21:09,401 --> 00:21:11,203
Mănâncă asta deocamdată.
352
00:21:11,803 --> 00:21:13,238
S-ar putea să aveți zahăr din sânge scăzut.
353
00:21:17,909 --> 00:21:19,044
E bine.
354
00:21:22,948 --> 00:21:25,851
De ce ești aici?
355
00:21:27,486 --> 00:21:28,620
Oh, am uitat...
356
00:21:35,060 --> 00:21:37,863
Ce plănuiai să faci
odată l-ai cunoscut pe tatăl tău?
357
00:21:40,532 --> 00:21:42,668
Ai vrut să se întoarcă?
358
00:21:48,073 --> 00:21:49,975
Nu știi unde locuiește?
359
00:21:53,045 --> 00:21:54,546
Presupun că ai fi acolo dacă ai ști.
360
00:21:56,315 --> 00:21:57,883
Mama ta nu ar ști unde este?
361
00:21:59,951 --> 00:22:02,054
Doctore, nici tu nu poți citi în cameră?
362
00:22:04,156 --> 00:22:07,059
Presupun că oamenii își fac griji pentru tine
când taci.
363
00:22:07,125 --> 00:22:08,226
Nu este nedrept?
364
00:22:09,961 --> 00:22:12,064
Ești cu el pentru ca oamenii
va face griji pentru tine?
365
00:22:12,130 --> 00:22:13,498
Nu!
366
00:22:13,565 --> 00:22:15,634
M-am gândit că va fi foarte distractiv.
367
00:22:19,971 --> 00:22:20,806
Oh, îmi pare rău.
368
00:22:21,373 --> 00:22:23,608
Asta nu este distractiv pentru tine, nu?
369
00:22:26,445 --> 00:22:27,379
E bine.
370
00:22:32,951 --> 00:22:35,487
Sari peste curs?
și ascuns în infirmerie?
371
00:22:38,023 --> 00:22:38,924
Ei bine…
372
00:22:41,526 --> 00:22:43,395
Ești hărțuit?
373
00:22:44,096 --> 00:22:47,599
Ce? Asta e ridicol. Am prieteni.
374
00:22:47,666 --> 00:22:49,735
Atunci, de ce?
375
00:22:51,570 --> 00:22:54,873
Nu pot să tac ca tine, Satoru.
376
00:22:55,941 --> 00:22:59,111
Când sunt în clasă,
Simt că voi sfârși prin a spune ceva
377
00:22:59,177 --> 00:23:01,847
asta va jigni pe cineva.
378
00:23:03,682 --> 00:23:05,016
Chiar nu înțeleg.
379
00:23:06,952 --> 00:23:09,521
Dacă aș ști ce i-ar supăra,
380
00:23:10,088 --> 00:23:12,090
Aș fi în stare să mă opresc.
381
00:23:17,562 --> 00:23:18,797
Este evident uneori.
382
00:23:20,832 --> 00:23:23,402
Chiar acum, te-ai prins
când ți-ai dat seama că această situație
383
00:23:24,236 --> 00:23:25,370
nu este distractiv pentru Satoru.
384
00:23:31,176 --> 00:23:32,344
Mulţumesc.
385
00:23:33,678 --> 00:23:35,547
- Tocmai mi-ai mulțumit?
- Hei.
386
00:23:38,817 --> 00:23:41,353
Dacă aș fi fost singur,
387
00:23:43,488 --> 00:23:44,856
nu aș fi putut
388
00:23:46,291 --> 00:23:47,626
să întreb de tatăl meu.
389
00:23:50,829 --> 00:23:52,664
Înțeleg.
390
00:24:01,573 --> 00:24:02,674
Ce?
391
00:24:02,741 --> 00:24:04,743
Nimic. Este doar…
392
00:24:05,777 --> 00:24:07,712
Bicicleta…
393
00:24:10,515 --> 00:24:13,919
Makki, ai făcut-o acum!
Ceea ce ai de gând să faci?
394
00:24:13,985 --> 00:24:17,222
- Ce ar trebui să fac?
- Cine este bicicleta asta?
395
00:24:17,722 --> 00:24:19,658
SPITALUL UNIVERSITAR MEDICAL KANTO
396
00:24:29,901 --> 00:24:32,637
Ia-o mai ușor încă o oră.
397
00:24:32,704 --> 00:24:34,806
Nu vă faceți griji. Mama ta va fi aici în curând.
398
00:24:34,873 --> 00:24:37,709
Dnă Yoshida, ești atât de drăguță.
399
00:24:37,776 --> 00:24:39,478
Asistentele sunt atât de cool.
400
00:24:40,278 --> 00:24:43,315
Satoru, mă întreb dacă mama ta este așa
când lucrează și ea.
401
00:24:43,982 --> 00:24:46,685
Mama lui Satoru este și mai cool.
402
00:24:46,751 --> 00:24:51,223
Ea ajută atât de mulți oameni în fiecare zi,
și atât de mulți oameni depind de ea.
403
00:24:51,790 --> 00:24:55,427
Am auzit-o pe mama lui
este o asistentă chirurgicală capabilă.
404
00:24:55,494 --> 00:24:58,129
Sunt sigur că e ocupată dacă este atât de capabilă.
405
00:24:58,630 --> 00:25:02,334
Se pare că Satoru nu are pe nimeni în afară de mama lui
cine poate veni să-l ia.
406
00:25:03,468 --> 00:25:04,836
Poate că nu are pe nimeni altcineva pe care să se bazeze.
407
00:25:10,408 --> 00:25:11,376
Școala…
408
00:25:12,677 --> 00:25:13,512
Ce?
409
00:25:14,713 --> 00:25:17,182
Este școala un loc
unde oamenii se pot baza pe...?
410
00:25:19,851 --> 00:25:22,587
nu este ceva
ai ști mai bine decât mine, doctore Makino?
411
00:25:27,659 --> 00:25:29,728
Multumesc.
412
00:25:36,001 --> 00:25:37,068
Mimoto a sunat-o pe mama ei
413
00:25:37,135 --> 00:25:40,505
și a spus că e cu Dr. Makino.
414
00:25:40,572 --> 00:25:42,240
Sonokawa este și el cu ei.
415
00:25:42,307 --> 00:25:44,376
Înțeleg.
416
00:25:44,442 --> 00:25:46,745
sunt atât de bucuros.
417
00:25:48,980 --> 00:25:52,284
Mă întreb de ce doctorul Makino
nu ne contactează.
418
00:25:53,852 --> 00:25:56,821
I-ai spus doctorului Makino să facă asta?
419
00:25:57,856 --> 00:26:01,326
I-ai spus să te contacteze
odată ce le-a găsit?
420
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
Ce?
421
00:26:02,727 --> 00:26:04,763
Credeam că e de la sine înțeles...
422
00:26:04,829 --> 00:26:06,565
Tocmai asta e ceea ce noi
423
00:26:06,631 --> 00:26:09,134
percepe ca bun simt.
424
00:26:09,200 --> 00:26:10,468
Ce?
425
00:26:12,404 --> 00:26:16,074
Dr. Makino
nu-i pasa de nimic altceva
426
00:26:16,141 --> 00:26:17,642
atâta timp cât copiii sunt bine.
427
00:26:19,844 --> 00:26:24,349
Dar va face cam orice
odata ce stie
428
00:26:24,416 --> 00:26:26,184
că este pentru bunăstarea copiilor.
429
00:26:27,786 --> 00:26:30,155
De aceea a mers după ei.
430
00:26:46,871 --> 00:26:48,106
Nu trebuie să pleci acasă?
431
00:26:48,173 --> 00:26:50,675
Mama mă ia în curând.
432
00:26:52,210 --> 00:26:54,579
Ar fi trebuit să te naști
în familia mea, Satoru.
433
00:26:59,184 --> 00:27:00,785
Mătușă, de mult nu ne vedem.
434
00:27:01,519 --> 00:27:03,855
Multă vreme nu ne vedem, Reika.
435
00:27:05,190 --> 00:27:08,159
Satoru, cum te simti?
436
00:27:09,728 --> 00:27:10,595
Amenda.
437
00:27:13,098 --> 00:27:13,965
Înțeleg.
438
00:27:15,667 --> 00:27:16,668
Mă bucur.
439
00:27:16,735 --> 00:27:18,703
Încă mai lucrezi, nu?
440
00:27:21,172 --> 00:27:22,641
Voi pleca singur mai târziu.
441
00:27:32,384 --> 00:27:33,685
Unde te-ai dus?
442
00:27:44,095 --> 00:27:47,399
Presupun că nu vrei să-i spui mamei tale.
443
00:27:54,839 --> 00:27:55,707
Apoi,
444
00:27:56,541 --> 00:27:57,709
Mă voi întoarce la muncă.
445
00:28:01,046 --> 00:28:03,515
Îmi pare rău că ți-am creat neplăceri.
446
00:28:07,052 --> 00:28:08,019
Așteaptă.
447
00:28:09,688 --> 00:28:12,123
Satoru s-a dus să-și vadă tatăl.
448
00:28:13,291 --> 00:28:15,627
La magazinul auto din Uotani.
449
00:28:19,431 --> 00:28:20,331
L-ai văzut?
450
00:28:23,668 --> 00:28:25,437
Nu. Ne-au spus că a renunțat.
451
00:28:27,605 --> 00:28:28,506
Înțeleg.
452
00:28:35,313 --> 00:28:36,214
Îmi pare rău.
453
00:28:44,355 --> 00:28:45,824
Tu continui sa iti ceri scuze.
454
00:28:54,799 --> 00:28:56,801
Asta vrei? O scuze?
455
00:28:58,536 --> 00:29:00,705
Ai lucruri pe care vrei să le spui.
456
00:29:00,772 --> 00:29:03,842
Dar există motive
de ce nu o spui, nu?
457
00:29:06,377 --> 00:29:12,016
Dar dacă îl ții înăuntru,
nu ai cum situația ta se va schimba.
458
00:29:14,219 --> 00:29:16,020
Nu te-ai dus să-l vezi pe tatăl tău?
459
00:29:18,757 --> 00:29:21,359
pentru că ai vrut să mergi mai departe?
460
00:29:30,835 --> 00:29:32,470
Dacă numai eu și Satoru
461
00:29:32,537 --> 00:29:34,739
pot lua jumătate unul de celălalt
a face un întreg.
462
00:29:35,540 --> 00:29:37,609
spun orice am în minte
463
00:29:37,675 --> 00:29:39,310
și răni sentimentele altora.
464
00:29:39,978 --> 00:29:43,348
Dar Satoru, te reține
de a spune ceva
465
00:29:43,414 --> 00:29:45,083
și ajungi să te rănești.
466
00:29:49,154 --> 00:29:50,622
Nu este adevărat.
467
00:29:53,691 --> 00:29:54,759
este vina mea.
468
00:29:56,594 --> 00:29:58,096
Pentru că am spus…
469
00:29:59,397 --> 00:30:00,532
Ai renunțat din nou?
470
00:30:00,598 --> 00:30:02,000
nu am avut de ales.
471
00:30:02,066 --> 00:30:04,502
- Colegii mei erau enervanti...
- Continui sa dai vina pe altii!
472
00:30:04,569 --> 00:30:07,372
O pot face să funcționeze
odată ce găsesc locul potrivit pentru mine.
473
00:30:07,438 --> 00:30:09,107
Faceți asta în fiecare zi! M-am săturat!
474
00:30:09,741 --> 00:30:12,477
Dacă tot ce vei face este să lupți,
doar despărțiți-vă deja!
475
00:30:16,447 --> 00:30:19,117
Și tatăl tău a plecat cu adevărat,
476
00:30:20,351 --> 00:30:22,487
deci te-ai simțit prea rușinat să-ți înfrunți mama?
477
00:30:29,027 --> 00:30:31,830
Dacă aș fi stat liniștit,
ar fi inca impreuna...
478
00:30:31,896 --> 00:30:34,098
-Asta nu este adevarat-
- De aceea
479
00:30:37,302 --> 00:30:39,571
A trebuit să schimb lucrurile înapoi
la felul în care erau.
480
00:30:42,974 --> 00:30:44,542
Chiar dacă
481
00:30:46,344 --> 00:30:47,912
asta e imposibil acum.
482
00:30:54,919 --> 00:30:56,154
E atât de egoist.
483
00:30:56,988 --> 00:30:58,690
Atât mătușa, cât și unchiul sunt egoiști.
484
00:30:59,891 --> 00:31:01,559
Îmi pare atât de rău pentru Satoru.
485
00:31:03,127 --> 00:31:05,430
Aceasta nu este vina lui Satoru.
486
00:31:07,432 --> 00:31:08,433
Nu-i nimic de făcut.
487
00:31:08,499 --> 00:31:10,201
Chiar nu poate fi ajutat?
488
00:31:13,438 --> 00:31:15,006
Nu ar trebui să fie așa.
489
00:31:16,341 --> 00:31:18,209
Ești singur!
490
00:31:19,677 --> 00:31:20,712
gresesc?
491
00:31:24,749 --> 00:31:27,085
Nu ai cum să nu fii singur!
492
00:31:31,522 --> 00:31:33,424
Nu ar trebui să spun asta?
493
00:31:37,729 --> 00:31:39,664
Poate că nu poate fi ajutat.
494
00:31:42,300 --> 00:31:44,769
Dar nu schimbă faptul
că ești singur!
495
00:31:54,178 --> 00:31:56,648
Mătușă, nu ai fost și tu singură?
496
00:31:58,483 --> 00:32:00,852
Când Satoru nu a vrut să-ți vorbească?
497
00:32:05,423 --> 00:32:06,658
Da.
498
00:32:11,462 --> 00:32:13,164
Da. Eram singur.
499
00:32:18,536 --> 00:32:20,405
Tanti,
500
00:32:20,471 --> 00:32:23,107
nu poți să-l aștepți aici pe Satoru?
501
00:32:36,287 --> 00:32:37,288
Oh,
502
00:32:38,957 --> 00:32:41,259
Nu mai citesc camera.
503
00:32:46,698 --> 00:32:48,800
Voi sta aici și o voi aștepta pe mama.
504
00:32:52,070 --> 00:32:57,475
Atunci nu ai fi singură, nu, mamă?
505
00:33:14,892 --> 00:33:16,160
Reika,
506
00:33:18,096 --> 00:33:19,397
multumesc.
507
00:33:22,200 --> 00:33:23,267
Satoru,
508
00:33:25,403 --> 00:33:26,571
imi pare rau.
509
00:33:29,273 --> 00:33:34,245
Sunt atât de prost să țin familia unită...
510
00:33:37,782 --> 00:33:40,018
Acum sunt singurul
511
00:33:41,386 --> 00:33:43,287
cine poate aștepta lângă tine.
512
00:33:48,292 --> 00:33:49,727
Nu este adevărat.
513
00:33:52,063 --> 00:33:53,431
La școală, are
514
00:33:54,999 --> 00:33:56,434
profesoara de acasă și ea...
515
00:34:02,573 --> 00:34:03,641
si eu.
516
00:34:08,212 --> 00:34:10,214
Se pare că prânzul de luni este curry.
517
00:34:10,281 --> 00:34:11,949
Serios?
518
00:34:12,450 --> 00:34:14,152
Să mâncăm împreună la infirmerie.
519
00:34:14,218 --> 00:34:15,820
Te rog nu.
520
00:34:15,887 --> 00:34:18,056
- De ce?
- Bineînţeles că nu poţi.
521
00:34:21,526 --> 00:34:23,361
Multumesc.
522
00:34:25,596 --> 00:34:26,931
O mulțime de oameni
523
00:34:27,632 --> 00:34:29,700
sunt salvați prin munca pe care o faceți.
524
00:34:31,035 --> 00:34:32,437
În schimb,
525
00:34:33,805 --> 00:34:35,206
Cred că trebuie să te bazezi pe alții
526
00:34:35,706 --> 00:34:37,675
pentru a ridica piesele pe zone
unde iti lipseste.
527
00:34:39,410 --> 00:34:41,679
Nu cred că va rezolva totul,
528
00:34:43,448 --> 00:34:45,550
dar cred că va fi mult mai bine
529
00:34:47,185 --> 00:34:48,820
decât să încerci să te descurci singur.
530
00:35:04,202 --> 00:35:05,203
Satoru,
531
00:35:09,307 --> 00:35:10,308
va fi asta
532
00:35:10,942 --> 00:35:11,943
bine?
533
00:35:19,250 --> 00:35:21,119
Ți-e rușine?
534
00:35:21,919 --> 00:35:24,589
Mătușă, ar trebui să-l îmbrățișezi.
535
00:35:26,557 --> 00:35:27,425
Ar trebui să plecăm.
536
00:35:28,526 --> 00:35:30,228
- Makki, hai să le dăm intimitate.
- Ce?
537
00:35:30,294 --> 00:35:31,395
- Ieși.
- Bine.
538
00:35:31,462 --> 00:35:34,232
- Ieși.
- Am înțeles!
539
00:35:35,166 --> 00:35:36,234
Ce?
540
00:35:43,508 --> 00:35:46,711
Cine era acel domnul arătos?
541
00:35:46,777 --> 00:35:47,745
Ce?
542
00:35:48,946 --> 00:35:50,348
Când mă îmbolnăvesc,
543
00:35:50,414 --> 00:35:53,451
Vreau ca acel doctor să aibă grijă de mine.
544
00:36:26,417 --> 00:36:27,652
- Dimineaţa.
- Bună dimineața.
545
00:36:27,718 --> 00:36:29,020
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
546
00:36:36,594 --> 00:36:37,595
ce faci?
547
00:36:37,662 --> 00:36:39,964
Îmi sunt atât de dor mușchii.
548
00:36:40,031 --> 00:36:42,667
De când am mers cu bicicleta de la Uotani.
549
00:36:49,440 --> 00:36:50,675
Vrei și tu acești patch-uri?
550
00:36:51,442 --> 00:36:52,543
Nu, mulțumesc.
551
00:36:55,580 --> 00:36:58,249
Și de ce ești aici?
552
00:36:58,316 --> 00:37:01,819
{\an8}O SOCIETATE NOUĂ
553
00:37:02,520 --> 00:37:04,822
{\an8}Pot sta aici
atâta timp cât studiez, nu?
554
00:37:08,526 --> 00:37:11,762
CAMERA PERSONALULUI
555
00:37:12,797 --> 00:37:13,831
doamna Shinoya.
556
00:37:16,167 --> 00:37:17,101
Da?
557
00:37:18,502 --> 00:37:20,638
Este vorba despre Reika.
558
00:37:20,705 --> 00:37:23,107
Cum se pot întoarce lucrurile
la felul în care erau?
559
00:37:23,908 --> 00:37:26,010
Nu cred că Sumi sau Aurora
560
00:37:26,077 --> 00:37:29,847
sunt supărat pe Reika,
și nici ei nu o urăsc.
561
00:37:32,583 --> 00:37:35,019
Nu trebuie să fim cei mai buni prieteni
sau orice,
562
00:37:36,487 --> 00:37:37,922
dar nu vreau ca lucrurile să fie așa.
563
00:37:41,025 --> 00:37:42,059
Mulţumesc.
564
00:37:43,461 --> 00:37:45,162
Odată ce Mimoto află
565
00:37:45,229 --> 00:37:48,466
că Mizumoto și Sasakura
sunt îngrijorat pentru ea,
566
00:37:50,101 --> 00:37:52,036
va fi atât de uşurată.
567
00:37:54,872 --> 00:37:57,908
… prin furnizarea de enorm
568
00:37:57,975 --> 00:38:00,311
asistență financiară pentru construcție,
569
00:38:00,378 --> 00:38:03,481
a devenit parte a shogunatului.
570
00:38:04,315 --> 00:38:05,950
Afacerile financiare ale shogunatului
571
00:38:06,017 --> 00:38:09,487
consta din aur si argint...
572
00:38:09,553 --> 00:38:10,821
Satoru!
573
00:38:14,525 --> 00:38:16,894
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
574
00:38:19,830 --> 00:38:20,765
Bună dimineaţa.
575
00:38:21,332 --> 00:38:22,600
Bună dimineaţa.
576
00:38:22,667 --> 00:38:24,402
Te așteptam, Sonokawa.
577
00:38:25,136 --> 00:38:26,704
Aşezaţi-vă.
578
00:38:31,142 --> 00:38:32,677
Ai venit să mănânci curry?
579
00:38:36,147 --> 00:38:38,182
trebuie sa merg la scoala,
580
00:38:39,116 --> 00:38:40,918
mănâncă toate mesele mele,
581
00:38:41,786 --> 00:38:43,421
și fii sănătos
582
00:38:44,221 --> 00:38:45,790
sau mama mea se îngrijorează.
583
00:38:46,357 --> 00:38:48,759
Așteaptă. Asta e atât de evident.
584
00:38:48,826 --> 00:38:50,695
Tocmai ai realizat asta acum?
585
00:38:52,129 --> 00:38:52,963
Taci.
586
00:38:54,799 --> 00:38:56,300
Hai să jucăm mingea data viitoare.
587
00:38:57,702 --> 00:38:59,904
- Știi să joci mingea?
- Da.
588
00:39:00,471 --> 00:39:01,672
Deși nu l-am încercat niciodată.
589
00:39:03,374 --> 00:39:04,575
Amenda.
590
00:39:05,776 --> 00:39:08,379
Vrei să începi prin a studia
la infirmerie?
591
00:39:09,480 --> 00:39:12,116
Odată ce te simți puțin confortabil,
592
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
putem începe să mergem la clasă.
593
00:39:19,190 --> 00:39:21,792
Mă duc la clasă.
594
00:39:24,428 --> 00:39:25,896
Serios?
595
00:39:27,498 --> 00:39:28,399
Da.
596
00:39:29,300 --> 00:39:30,334
Bine.
597
00:39:37,408 --> 00:39:40,010
Satoru este impresionant.
598
00:39:42,179 --> 00:39:43,647
S-ar putea să fie datorită ție.
599
00:39:44,882 --> 00:39:45,716
Ce?
600
00:39:46,283 --> 00:39:47,952
Oricât de haotic ești,
601
00:39:48,919 --> 00:39:51,422
cuvintele tale nesăbuite și nesăbuite
602
00:39:52,156 --> 00:39:54,959
s-ar putea să-i fi fost de ajutor lui și mamei lui.
603
00:39:57,128 --> 00:39:59,363
Mă întreb.
604
00:39:59,430 --> 00:40:00,498
Pot fi.
605
00:40:09,373 --> 00:40:12,042
Mă întreb dacă pot să mă întorc și eu.
606
00:40:20,985 --> 00:40:23,487
Dacă ești conștient de defectele tale,
607
00:40:25,089 --> 00:40:26,724
fii sincer și vorbește cu ei.
608
00:40:52,249 --> 00:40:55,719
Makki, ce culoare este cămașa ta?
609
00:40:57,021 --> 00:40:58,656
- Culoarea?
- Arată ca o cămașă de bătrân.
610
00:40:58,722 --> 00:40:59,690
huh?
611
00:41:00,624 --> 00:41:03,294
- Ești din nou ofensator.
- Ai dreptate.
612
00:41:08,332 --> 00:41:09,533
Ce?
613
00:41:23,113 --> 00:41:24,181
Mă duc acum.
614
00:41:37,695 --> 00:41:38,762
Noroc.
615
00:41:43,634 --> 00:41:46,871
Cred că ar trebui
vorbește împreună cu Reika.
616
00:41:48,772 --> 00:41:51,175
Nu vreau lucruri
sa ramana si asa.
617
00:41:51,242 --> 00:41:52,443
Da.
618
00:41:53,511 --> 00:41:56,113
Mă gândeam la ceva.
619
00:41:56,180 --> 00:41:57,014
Ce este?
620
00:41:58,549 --> 00:41:59,783
Reika.
621
00:42:05,589 --> 00:42:06,524
Sumi.
622
00:42:08,759 --> 00:42:11,161
Și voi toți de asemenea.
Vreau să-mi spună toată lumea de acum înainte
623
00:42:12,429 --> 00:42:15,599
dacă sunt insensibil
sau dacă mă laud.
624
00:42:17,835 --> 00:42:20,571
Sunt dens când vine vorba de aceste lucruri.
625
00:42:25,109 --> 00:42:29,446
Îmi pare foarte rău pentru ziua trecută.
626
00:42:40,624 --> 00:42:41,458
Bine.
627
00:42:44,028 --> 00:42:47,865
Daca nu imi place ceva,
Mă voi asigura că o spun.
628
00:42:48,399 --> 00:42:49,233
Bine.
629
00:42:50,935 --> 00:42:54,638
Mă obișnuisem să țin totul înăuntru.
630
00:42:56,941 --> 00:43:01,011
Am crezut că este nedrept să fii
spunând orice ai vrut
631
00:43:01,078 --> 00:43:03,247
fără să se rețină.
632
00:43:05,015 --> 00:43:08,485
Dar mi-am dat seama că a fost
nimic de-a face cu a fi nedrept.
633
00:43:09,219 --> 00:43:12,756
Am fost invidios pe tine, Reika.
634
00:43:16,393 --> 00:43:18,829
Sunteți impresionanți.
635
00:43:18,896 --> 00:43:19,730
Ce?
636
00:43:19,797 --> 00:43:21,398
Eu și Sumi?
637
00:43:21,465 --> 00:43:22,600
Da.
638
00:43:22,666 --> 00:43:27,237
Este uimitor că te poți îndoi
si intrebare
639
00:43:27,304 --> 00:43:29,840
indiferent dacă sentimentele tale erau valabile sau nu.
640
00:43:29,907 --> 00:43:31,108
Cred că e un lucru bun.
641
00:43:37,414 --> 00:43:40,351
Și eu am fost dur cu tine, Reika.
642
00:43:40,951 --> 00:43:42,219
Îmi pare rău.
643
00:43:44,154 --> 00:43:46,056
Mi-am amintit că prima persoană
644
00:43:46,123 --> 00:43:49,560
care a venit și mi-a vorbit în ziua aceea
de la ceremonia de intrare ai fost tu, Reika.
645
00:43:49,627 --> 00:43:51,428
- La fel şi eu.
- Şi eu.
646
00:43:51,495 --> 00:43:53,430
În nici un caz. Şi eu.
647
00:43:53,497 --> 00:43:54,898
Serios?
648
00:43:54,965 --> 00:43:58,435
De ce nu-ți amintești?
649
00:43:58,502 --> 00:44:01,071
Reika, hai să vedem
din nou un film împreună.
650
00:44:02,272 --> 00:44:05,209
- Da, hai!
- V-ați inventat deja? Ce plictisitor.
651
00:44:05,275 --> 00:44:07,211
Taci, Hiroshi.
652
00:44:07,277 --> 00:44:11,081
Uau, ce înfricoșător. Mă sperii.
653
00:44:11,148 --> 00:44:13,817
- Taci. Liniște.
- Nu ascult.
654
00:44:13,884 --> 00:44:16,954
- Îndepărtează-te!
- E nebună!
655
00:44:17,021 --> 00:44:17,888
ce faci?
656
00:44:19,456 --> 00:44:20,290
Oh.
657
00:44:23,460 --> 00:44:24,361
Bună dimineaţa.
658
00:44:26,096 --> 00:44:27,364
Bună dimineaţa.
659
00:44:27,431 --> 00:44:29,967
Bună dimineaţa.
660
00:44:47,885 --> 00:44:50,754
{\an8}AVANZATORUL EPISODULUI URMĂTOR