1 00:00:05,338 --> 00:00:08,008 ANTERIOR PE AFTER SCHOOL DOCTOR 2 00:00:08,074 --> 00:00:09,142 {\an8}De ce ai... 3 00:00:09,209 --> 00:00:10,677 {\an8}Am distrus 4 00:00:10,744 --> 00:00:13,246 {\an8}decorul Festivalului Stelelor pe care toată lumea a făcut-o. 5 00:00:13,813 --> 00:00:16,282 {\an8}Fujino m-a prins în flagrant. 6 00:00:16,950 --> 00:00:19,753 {\an8}Mi-e frică de mine. 7 00:00:19,819 --> 00:00:22,889 {\an8}Pe glezna stângă avea cicatrici. 8 00:00:22,956 --> 00:00:25,525 {\an8}Impulsurile distructive asta nu se poate controla 9 00:00:26,092 --> 00:00:27,761 {\an8}poate fi îndreptat către sine uneori. 10 00:00:27,827 --> 00:00:30,797 {\an8}Dacă acesta este cazul, trebuie să existe o problemă asta provoacă aceste comportamente. 11 00:00:30,864 --> 00:00:31,865 {\an8}Dr. Makino, 12 00:00:32,432 --> 00:00:35,835 {\an8}ai de gând să stai pe spate și să privești până trece ea acea linie? 13 00:00:36,603 --> 00:00:37,504 {\an8}O să merg la ea acasă. 14 00:00:37,570 --> 00:00:38,938 {\an8}Odată ce nu mai ai nevoie de mine, 15 00:00:39,506 --> 00:00:41,207 doar mă vei distruge și mă vei arunca. 16 00:00:41,274 --> 00:00:44,911 Dacă sunt o supărare pentru tine, doar fii sincer și spune-mi. 17 00:00:44,978 --> 00:00:46,780 Lasă-mă să aud. 18 00:00:47,614 --> 00:00:49,182 Cu propriile tale cuvinte. 19 00:00:49,749 --> 00:00:50,950 vreau sa fiu de ajutor. 20 00:00:51,518 --> 00:00:53,353 Vreau să te ajut. 21 00:01:00,060 --> 00:01:02,762 {\an8}SPITALUL UNIVERSITAR MEDICAL KANTO 22 00:01:04,697 --> 00:01:06,666 Cât mai trebuie să așteptăm? 23 00:01:06,733 --> 00:01:07,734 îmi pare foarte rău. 24 00:01:07,801 --> 00:01:09,736 Așteptăm de mult. 25 00:01:09,803 --> 00:01:11,938 Vă rugăm să așteptați puțin mai mult pentru rândul dvs. 26 00:01:18,711 --> 00:01:21,714 {\an8}ACU CÂTEA LUNI 27 00:01:21,781 --> 00:01:23,183 El are gripă. 28 00:01:23,917 --> 00:01:26,853 {\an8}Voi prescrie medicamente, așa că asigură-te că o ia timp de cinci zile. 29 00:01:26,920 --> 00:01:28,188 {\an8}Da. 30 00:01:28,254 --> 00:01:30,990 {\an8}Chiar și după ce febra îi scade, nu mergi la școală două zile. 31 00:01:31,558 --> 00:01:32,892 {\an8}- Acesta este pentru tine. - Mulţumesc. 32 00:01:33,393 --> 00:01:36,429 {\an8}Pare a fi într-o formă foarte proastă. El nu a mai fost niciodată așa... 33 00:01:36,496 --> 00:01:38,798 {\an8}Acesta este un simptom comun al gripei. 34 00:01:40,800 --> 00:01:44,003 {\an8}- Se va simți mai bine cu medicamentul... - Dacă febra lui nu scade 35 00:01:44,070 --> 00:01:46,606 {\an8}sau nu are poftă de mâncare, apoi întoarce-te să-l verifici. 36 00:01:47,774 --> 00:01:49,943 {\an8}- Atunci când asta... - Ai grijă. 37 00:01:55,815 --> 00:01:58,017 Două săptămâni mai târziu 38 00:01:58,084 --> 00:01:59,085 Cum e? 39 00:02:02,088 --> 00:02:03,656 Inca ai febra. 40 00:02:04,891 --> 00:02:06,593 Makoto, hai să mergem la spital. 41 00:02:07,160 --> 00:02:09,696 E în regulă. Mă duc doar să dorm. 42 00:02:10,630 --> 00:02:12,765 Nu vreau să fie ceva grav. 43 00:02:14,000 --> 00:02:15,802 Domnule Takahashi, îmi pare rău. 44 00:02:15,869 --> 00:02:17,737 Pot să intru la birou după-amiaza? 45 00:02:18,571 --> 00:02:21,007 Fiul meu are încă febră. 46 00:02:21,074 --> 00:02:22,075 Da. 47 00:02:22,142 --> 00:02:24,844 Voi avea grijă să ajung la timp pentru întâlnirea noastră. 48 00:02:24,911 --> 00:02:27,080 Ne pare rău, dr. Makino nu este aici ambulatoriul de azi. 49 00:02:27,147 --> 00:02:30,817 Febra fiului meu nu a scăzut, si nici el nu are pofta de mancare. 50 00:02:30,884 --> 00:02:32,652 - In cazul asta... - E ciudat, nu? 51 00:02:32,719 --> 00:02:35,588 Febra i-a scăzut o dată, dar a urcat din nou. 52 00:02:35,655 --> 00:02:38,758 Doctorul a fost ocupat data trecută, așa că trebuie să fi trecut cu vederea ceva. 53 00:02:39,692 --> 00:02:43,062 Îmi pare rău. Îl vom examina imediat. 54 00:02:43,129 --> 00:02:44,597 Nu este un diagnostic greșit? 55 00:02:46,799 --> 00:02:48,334 Se întâmplă ceva? 56 00:02:51,104 --> 00:02:53,039 Testul de sânge arată 57 00:02:53,106 --> 00:02:56,509 că are o infecție bacteriană fără legătură cu gripa. 58 00:02:57,076 --> 00:02:59,846 Fără legătură? Atunci, ce este? 59 00:02:59,913 --> 00:03:03,516 Nu putem spune cu siguranță acum. 60 00:03:03,583 --> 00:03:06,419 Să-i dăm antibiotice și așteptați două-trei zile. 61 00:03:07,420 --> 00:03:11,224 În acea zi, un medic pe nume Makino a facut doar un test pentru gripa 62 00:03:11,291 --> 00:03:13,393 și nici măcar nu a luat în considerare orice alte posibilitati. 63 00:03:14,127 --> 00:03:17,163 Ei bine, testul a ieșit pozitiv, 64 00:03:17,230 --> 00:03:19,232 şi având în vedere febra lui mare și recentul focar, 65 00:03:19,299 --> 00:03:21,367 cu siguranță avea gripă la acea vreme. 66 00:03:22,936 --> 00:03:25,705 Ca să nu mai vorbim care efectuează o mulțime de teste 67 00:03:25,772 --> 00:03:28,541 poate fi taxat pe cineva ca Makoto care nu se simte bine. 68 00:03:29,309 --> 00:03:30,643 Înțeleg. 69 00:03:30,710 --> 00:03:32,345 Înțelegem că ești îngrijorat. 70 00:03:32,412 --> 00:03:35,215 Vă rugăm să ne vedeți din nou peste trei zile. 71 00:03:35,815 --> 00:03:38,151 Nu pot veni decât seara. 72 00:03:38,718 --> 00:03:39,986 Asta e bine. 73 00:03:41,087 --> 00:03:43,489 Sunt tată singur, 74 00:03:43,556 --> 00:03:46,125 deci sunt singurul cine poate avea grijă de el. 75 00:03:49,362 --> 00:03:51,097 Doctore, putem vorbi în privat? 76 00:03:52,799 --> 00:03:55,134 Makoto, de ce nu te duci să te odihnești acolo? 77 00:03:56,836 --> 00:03:57,737 Să mergem. 78 00:03:57,804 --> 00:03:59,405 - Mulţumesc. - Sigur. 79 00:04:05,578 --> 00:04:09,849 A devenit foarte tăcut așa după ce soția mea a murit. 80 00:04:12,218 --> 00:04:14,487 Necunoscutul mă sperie. 81 00:04:15,655 --> 00:04:17,757 Chiar și cele mai banale lucruri... 82 00:04:17,824 --> 00:04:19,158 Te face anxios, nu? 83 00:04:19,225 --> 00:04:21,794 Înțeleg acel sentiment. 84 00:04:23,896 --> 00:04:25,999 Makoto va fi bine. 85 00:04:26,065 --> 00:04:28,735 Ne are atât pe tine cât și pe mine să avem grijă de el. 86 00:04:31,237 --> 00:04:32,572 Multumesc. 87 00:04:33,906 --> 00:04:35,208 Oh. 88 00:04:35,275 --> 00:04:36,943 - Te simți bine? - Eşti bine? 89 00:04:37,010 --> 00:04:37,844 esti ranit? 90 00:04:38,378 --> 00:04:40,346 sunt bine. 91 00:04:40,413 --> 00:04:41,848 Suntem bine. Îți voi da un piggyback. 92 00:04:41,914 --> 00:04:43,883 Vino aici. 93 00:04:45,018 --> 00:04:46,019 În regulă. 94 00:04:46,686 --> 00:04:48,488 - Mulţumesc. - Vă rog să aveți grijă. 95 00:04:49,656 --> 00:04:52,558 - Ai făcut bine azi. - Da. 96 00:04:54,694 --> 00:04:55,628 Scuzați-mă. 97 00:05:01,367 --> 00:05:03,736 Tatăl lui Makoto Kashii a venit astăzi. 98 00:05:04,637 --> 00:05:05,905 Era foarte supărat. 99 00:05:06,572 --> 00:05:08,441 A spus că l-ai diagnosticat greșit pe fiul său. 100 00:05:10,276 --> 00:05:11,744 Ce? 101 00:05:11,811 --> 00:05:14,347 Am facut niste teste suplimentare și a dat explicații detaliate, 102 00:05:14,414 --> 00:05:15,782 așa că s-a dus acasă mulțumit. 103 00:05:16,883 --> 00:05:18,451 Nu a existat un diagnostic greșit. 104 00:05:19,619 --> 00:05:21,621 am ajuns la concluzie prin test și examen fizic... 105 00:05:21,688 --> 00:05:22,822 Nu asta este. 106 00:05:24,624 --> 00:05:26,292 Tu ești problema. 107 00:05:26,359 --> 00:05:29,495 Tu doar vezi și decizi lucrurile conform propriilor standarde. 108 00:05:29,562 --> 00:05:33,566 Ignora orice altceva și să faci lucrurile într-un mod practic. 109 00:05:34,133 --> 00:05:35,902 Pacienții care vin aici 110 00:05:35,968 --> 00:05:38,037 va pune la îndoială vreun diagnostic dat în acest fel. 111 00:05:38,104 --> 00:05:41,240 Nu mă pot abține dacă se îndoiesc diagnosticul meu corect. 112 00:05:41,307 --> 00:05:43,976 Câștigând încrederea ambilor copii si parintii lor 113 00:05:44,043 --> 00:05:46,713 este cel mai important factor în secția de pediatrie. 114 00:05:47,880 --> 00:05:51,384 Punerea unui diagnostic corect și tratarea acestuia repede e de la sine înțeles. 115 00:05:51,451 --> 00:05:53,386 Mintea peste materie? Asta îi va vindeca? 116 00:05:55,755 --> 00:05:58,691 Să cred că cineva ca tine este medic. 117 00:05:59,425 --> 00:06:00,393 Ce înfricoșător. 118 00:06:02,261 --> 00:06:04,530 Nu mergeți la ambulatoriu pentru o vreme. 119 00:06:07,467 --> 00:06:09,102 MAKOTO KASHII 120 00:06:10,470 --> 00:06:12,772 De ce te uiți la fișa medicală a lui Makoto? 121 00:06:12,839 --> 00:06:14,841 Eu sunt cel care l-a examinat primul. 122 00:06:14,907 --> 00:06:16,676 De ce trebuie să renunț acum la el? 123 00:06:18,311 --> 00:06:20,279 Febră care nu va scădea... 124 00:06:20,346 --> 00:06:21,347 MAKOTO KASHII 125 00:06:21,414 --> 00:06:22,915 Nivel ridicat de CRP... 126 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 E în regulă. Nu vă faceți griji. 127 00:06:27,120 --> 00:06:29,222 Ar putea fi legat de motivul pentru care a căzut. 128 00:06:31,090 --> 00:06:32,258 Când vine următorul? 129 00:06:32,325 --> 00:06:34,026 - În trei zile. - Trei zile? 130 00:06:34,093 --> 00:06:36,362 - Sună-i chiar acum. - Ce vrei să spui? 131 00:06:36,429 --> 00:06:38,431 Nu avem cum să facem asta. 132 00:06:39,365 --> 00:06:42,535 Hei. Vrei să fii concediat? 133 00:06:46,472 --> 00:06:47,407 Nu spune că nu am încercat. 134 00:06:51,144 --> 00:06:51,978 Bună ziua? 135 00:06:53,079 --> 00:06:54,747 Ești Makoto Kashii? 136 00:06:57,283 --> 00:06:59,285 - Da. - Ești singur? 137 00:07:01,154 --> 00:07:02,255 Cum te simți? 138 00:07:02,855 --> 00:07:04,323 Te doare undeva? 139 00:07:05,958 --> 00:07:08,227 Capul tău? Stomac? Picioarele? 140 00:07:10,496 --> 00:07:11,631 Nu știu. 141 00:07:12,665 --> 00:07:15,735 Tatăl tău te-a dat o plimbare cu piggyback. A fost pentru că nu puteai să mergi? 142 00:07:16,302 --> 00:07:17,904 Nu știu. 143 00:07:18,538 --> 00:07:22,175 Vino la spital chiar acum. O să te mai examinez o dată. 144 00:07:22,241 --> 00:07:23,409 Nu vreau. 145 00:07:23,976 --> 00:07:26,779 Nu vreau să merg la spital. 146 00:07:27,713 --> 00:07:29,682 Urăsc. Nu voi merge. 147 00:07:39,892 --> 00:07:41,961 KASHII 148 00:07:43,329 --> 00:07:45,131 Se pare că medicamentul nu funcționează. 149 00:07:46,299 --> 00:07:49,769 Îl voi alerta pe domnul Fukuda alăturat, așa că anunță-l dacă te simți mai rău. 150 00:07:59,679 --> 00:08:03,115 Mă voi întoarce acasă până seara, deci hai sa mergem la spital. 151 00:08:03,182 --> 00:08:05,952 La spital? nu vreau. 152 00:08:06,752 --> 00:08:09,088 - Nu fi un copil... - Am primit un telefon. 153 00:08:10,289 --> 00:08:12,492 De la acel doctor înfricoșător. 154 00:08:15,461 --> 00:08:17,396 Mi-e frică să plec. 155 00:08:26,839 --> 00:08:29,876 Hei. A intrat Makoto Kashii? 156 00:08:29,942 --> 00:08:31,878 Numirea lui a fost anulată. 157 00:08:31,944 --> 00:08:34,146 Ce? Din ce motiv? 158 00:08:34,213 --> 00:08:35,982 Vor merge la alt spital. 159 00:08:37,517 --> 00:08:38,684 Ce naiba. 160 00:08:47,493 --> 00:08:49,562 Hei. ce faci? 161 00:08:50,129 --> 00:08:51,597 Cine eşti tu? 162 00:08:51,664 --> 00:08:54,567 Sunt doctor. Cineva aici poate fi foarte bolnav. 163 00:08:54,634 --> 00:08:55,735 Ce? 164 00:08:58,037 --> 00:08:58,871 Intră. 165 00:09:06,546 --> 00:09:07,647 Te doare cotul? 166 00:09:09,348 --> 00:09:10,349 Nu doare. 167 00:09:15,588 --> 00:09:16,489 Te dor picioarele? 168 00:09:31,237 --> 00:09:33,406 - Hai să mergem la spital. - Ce? 169 00:09:39,145 --> 00:09:41,414 - L-ai adus aici? - Ia-i sângele pentru testare. 170 00:09:41,981 --> 00:09:42,848 Da. 171 00:09:43,683 --> 00:09:47,353 - Nu doare, așa că lasă-mă să merg acasă. - Stai pe loc. 172 00:09:51,257 --> 00:09:54,226 ce faci? Vrei să fii arestat pentru răpire? 173 00:09:54,293 --> 00:09:56,495 Încercăm să ne împăcăm pentru abaterea ta. 174 00:09:56,562 --> 00:09:58,331 - Nu te implica... - Taci! 175 00:09:58,898 --> 00:09:59,732 Asta nu e important. 176 00:09:59,799 --> 00:10:02,368 Makino, ce bănuiți că are? 177 00:10:02,935 --> 00:10:04,570 Acum trei zile, s-a împiedicat pe hol. 178 00:10:04,637 --> 00:10:08,641 Acum, spune că îl doare cotul. Cel mai probabil are artrită reactivă. 179 00:10:10,176 --> 00:10:11,744 Și murmurul inimii. 180 00:10:16,215 --> 00:10:18,384 Regurgitarea valvei mitrale. 181 00:10:21,087 --> 00:10:22,888 Vreau să verific ASO. 182 00:10:24,590 --> 00:10:27,360 Testele au scos la iveală că are un ASO mare. 183 00:10:27,426 --> 00:10:28,561 Cu alte cuvinte, 184 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 am găsit un răspuns imun la bacteriile streptococ. 185 00:10:32,665 --> 00:10:33,699 Bacteriile Streptococcus? 186 00:10:33,766 --> 00:10:35,935 Am observat că Makoto i s-au prescris antibiotice 187 00:10:36,002 --> 00:10:38,304 acum vreo lună și jumătate. 188 00:10:38,371 --> 00:10:41,574 Părea să fie răcit, așa că am mers la clinica de cartier. 189 00:10:41,641 --> 00:10:44,043 S-a mai bine imediat cu medicamente, dar ce zici de asta? 190 00:10:44,610 --> 00:10:47,213 {\an8}A fost cel mai probabil o infecție cu streptococ 191 00:10:47,279 --> 00:10:50,583 {\an8}și s-a îmbunătățit după ce a luat antibioticele prescrise. 192 00:10:50,650 --> 00:10:51,517 {\an8}INFECȚIE STREPTOCOCICĂ 193 00:10:51,584 --> 00:10:54,453 {\an8}Febra pe care a făcut-o după aceea a fost din cauza gripei. 194 00:10:54,520 --> 00:10:55,588 {\an8}GRIPĂ 195 00:10:55,655 --> 00:10:56,689 {\an8}Da. 196 00:10:56,756 --> 00:11:01,127 {\an8}După ce și-a revenit de gripă, a făcut febră reumatică. 197 00:11:01,193 --> 00:11:02,028 {\an8}FEBRA REUMATICĂ 198 00:11:02,094 --> 00:11:03,295 {\an8}Febră reumatică? 199 00:11:03,362 --> 00:11:07,466 {\an8}Este o boală cauzată de sistemul imunitar răspuns după infecția cu streptococ. 200 00:11:07,533 --> 00:11:08,467 {\an8}RĂSPUNS IMUN 201 00:11:08,534 --> 00:11:11,671 {\an8}Durere în articulații, febră care nu scade, 202 00:11:11,737 --> 00:11:14,607 {\an8}și murmurul inimii. 203 00:11:14,674 --> 00:11:16,275 {\an8}Este rezonabil să te gândești 204 00:11:16,342 --> 00:11:19,612 {\an8}că toate sunt cauzate prin febră reumatică. 205 00:11:19,679 --> 00:11:21,614 Dar ai spus că medicamentul l-a făcut mai bun. 206 00:11:21,681 --> 00:11:24,817 Infecție cu streptococ poate provoca febră reumatică 207 00:11:24,884 --> 00:11:27,119 să se dezvolte după ceva timp. 208 00:11:29,121 --> 00:11:33,025 Există regurgitare la valva mitrală din inima lui. 209 00:11:33,092 --> 00:11:34,427 El trebuie internat în spital. 210 00:11:35,194 --> 00:11:37,763 Ce? Inima lui? 211 00:11:43,402 --> 00:11:44,303 Makino. 212 00:11:47,673 --> 00:11:52,878 Febra reumatică este rară în zilele noastre, si e greu de diagnosticat. 213 00:11:54,313 --> 00:11:55,815 Regurgitarea nu a fost prea gravă. 214 00:11:56,849 --> 00:11:58,150 Dacă ar fi fost ceva mai târziu, 215 00:11:58,217 --> 00:12:00,219 el ar fi fost într-o stare mai critică. 216 00:12:01,754 --> 00:12:03,289 Datorită diagnosticului tău. 217 00:12:09,028 --> 00:12:11,931 Nu vreau să merg la spital. 218 00:12:13,466 --> 00:12:15,134 De ce nu a venit mai devreme? 219 00:12:19,505 --> 00:12:21,240 Dacă din întâmplare, starea lui se înrăutățește, 220 00:12:22,007 --> 00:12:23,809 ar putea avea nevoie de o intervenție chirurgicală. 221 00:12:35,287 --> 00:12:36,155 Dr. Makino. 222 00:12:40,192 --> 00:12:41,794 Am o întrebare. 223 00:12:45,931 --> 00:12:48,100 De ce ne-ai sunat? 224 00:12:49,568 --> 00:12:52,304 Am auzit de la Makoto azi dimineață. 225 00:12:53,305 --> 00:12:54,673 Makoto 226 00:12:55,908 --> 00:12:57,510 era speriat de tine. 227 00:13:00,846 --> 00:13:03,516 Ce i-ai spus? 228 00:13:04,550 --> 00:13:07,086 L-am sunat să-l întreb despre simptomele lui. 229 00:13:07,653 --> 00:13:08,888 Ai observat că ceva nu e în regulă? 230 00:13:11,690 --> 00:13:12,625 tu 231 00:13:13,592 --> 00:13:15,995 l-a diagnosticat doar cu gripă. 232 00:13:17,897 --> 00:13:19,465 Dacă starea lui se înrăutățește, 233 00:13:20,766 --> 00:13:22,868 va avea nevoie de o operație, nu? 234 00:13:24,937 --> 00:13:28,274 Avea deja această boală când l-ai examinat, nu? 235 00:13:29,775 --> 00:13:31,010 în ziua aceea 236 00:13:31,677 --> 00:13:34,480 ar fi putut fi ultima șansă pentru a opri agravarea acestei boli. 237 00:13:35,714 --> 00:13:37,183 Nu ai putut opri asta 238 00:13:38,450 --> 00:13:40,152 de la întâmplare? 239 00:13:42,221 --> 00:13:43,889 Avem diagnosticul lui, 240 00:13:45,925 --> 00:13:47,793 dar acum are o boală de inimă. 241 00:13:50,529 --> 00:13:51,864 Ești doctor, nu? 242 00:13:53,365 --> 00:13:55,134 Este treaba ta să salvezi oamenii. 243 00:13:57,903 --> 00:14:01,073 Te aștepți să ne oprim toate bolile progresive? 244 00:14:03,075 --> 00:14:05,110 Spitalul este responsabil pentru rezultatele diagnosticului? 245 00:14:05,177 --> 00:14:06,278 Atunci lasă-mă să te întreb asta. 246 00:14:07,046 --> 00:14:09,014 De ce nu ai venit la spital imediat? 247 00:14:10,282 --> 00:14:12,117 De ce ți-ai lăsat copilul acasă? 248 00:14:13,519 --> 00:14:15,020 Nu-l putem examina decât dacă vii tu! 249 00:14:16,655 --> 00:14:20,259 - Nu vrei să accepți realitatea... - Habar n-ai! 250 00:14:32,104 --> 00:14:33,239 ai dreptate. 251 00:14:35,174 --> 00:14:38,010 Dacă doctorii ar avea puteri asemănătoare lui Dumnezeu, 252 00:14:39,178 --> 00:14:41,080 nu ar fi probleme. 253 00:14:44,016 --> 00:14:45,718 Poate ai dreptate. 254 00:14:47,253 --> 00:14:48,888 Sunt un tată incapabil. 255 00:14:49,755 --> 00:14:51,290 De aceea am nevoie 256 00:14:53,626 --> 00:14:55,861 un loc în care pot avea încredere și în care mă pot baza pentru ajutor. 257 00:14:55,928 --> 00:14:57,329 De data asta sigur. 258 00:15:03,469 --> 00:15:04,303 Hei. 259 00:15:07,640 --> 00:15:08,807 sunt eu 260 00:15:11,844 --> 00:15:13,679 nu te mai intorci acasa? 261 00:15:22,988 --> 00:15:25,124 O să stau la spital pentru o vreme, 262 00:15:25,190 --> 00:15:27,293 dar mă voi face bine și mă voi întoarce imediat. 263 00:15:28,661 --> 00:15:30,362 Stai bine până atunci, Makoto. 264 00:15:30,429 --> 00:15:31,463 Bine. 265 00:15:31,530 --> 00:15:34,500 - Asta e o promisiune. - Bine. Este o promisiune. 266 00:15:35,567 --> 00:15:36,635 Multumesc. 267 00:15:44,677 --> 00:15:46,578 SPITALUL UNIVERSITAR MEDICAL KANTO 268 00:15:52,451 --> 00:15:53,585 Ce sa întâmplat? 269 00:15:54,320 --> 00:15:55,988 Makoto nu este aici. 270 00:16:09,568 --> 00:16:10,736 Să ne întoarcem. 271 00:16:12,471 --> 00:16:13,906 Asta e vina ta, doctore. 272 00:16:14,740 --> 00:16:16,008 Ce? 273 00:16:16,075 --> 00:16:18,310 Nu trebuia să mă îmbolnăvesc, 274 00:16:18,377 --> 00:16:20,479 dar acum sunt într-un loc ca acesta din cauza ta. 275 00:16:21,213 --> 00:16:22,281 Ce? 276 00:16:23,082 --> 00:16:23,983 Așteaptă. 277 00:16:24,049 --> 00:16:26,518 - Dă drumul! - Calma. 278 00:16:26,585 --> 00:16:28,387 - Încetează. Calma. - Mă duc acasă. 279 00:16:28,454 --> 00:16:30,756 - Stai. - Makoto! 280 00:16:30,823 --> 00:16:32,458 Dr. Takasaki. 281 00:16:32,524 --> 00:16:35,594 - Hei! Aduceți un scaun cu rotile. - Da. 282 00:16:37,229 --> 00:16:40,032 Makino, trebuie să am o vorbă cu tine mai târziu. 283 00:16:47,039 --> 00:16:48,841 Ce i-ai spus tatălui lui Makoto? 284 00:16:48,907 --> 00:16:50,609 I-am spus adevărul. 285 00:16:50,676 --> 00:16:53,846 Dar s-a îndoit de tine. 286 00:16:54,646 --> 00:16:56,815 Chiar dacă ceea ce ai spus a fost adevărat. 287 00:17:00,285 --> 00:17:03,355 Nu vă puteți imagina frica de a vedea pe cineva iubit 288 00:17:03,422 --> 00:17:04,523 culcat pe un pat de spital? 289 00:17:07,026 --> 00:17:09,395 Nu poți înțelege sentimentele oamenilor? 290 00:17:10,863 --> 00:17:13,966 Daca nu ai nicio intentie de a încerca să înțelegi, stai departe. 291 00:17:16,201 --> 00:17:18,137 Da, este vorba despre cineva pe care îl iubesc. 292 00:17:20,272 --> 00:17:21,940 Persoana care are boala, 293 00:17:22,007 --> 00:17:25,944 îl înfruntă și se luptă cu el, este nimeni altul decât pacientul. 294 00:17:26,512 --> 00:17:28,113 Nimeni nu le poate lua locul. 295 00:17:29,048 --> 00:17:30,682 Dar ei renunță singuri 296 00:17:33,152 --> 00:17:34,887 și fugi de a accepta realitatea, 297 00:17:37,356 --> 00:17:38,824 deci cum îi putem ajuta? 298 00:17:39,992 --> 00:17:42,961 Nu înțelegi cât de periculos este ca un medic să impună 299 00:17:43,028 --> 00:17:44,797 opiniile lor personale despre ceilalți? 300 00:17:46,131 --> 00:17:47,599 Când asculți pacienții 301 00:17:48,500 --> 00:17:50,469 și empatizați cu gardienii, 302 00:17:50,536 --> 00:17:52,638 tot ce câștigi din asta duce la tratamentul lor. 303 00:17:54,339 --> 00:17:55,607 Empatizați? 304 00:17:57,810 --> 00:18:00,345 Dacă nu poți înțelege acest concept, 305 00:18:00,412 --> 00:18:05,417 nu te apropia niciodată de cei doi sau de camera lor vreodată. 306 00:18:07,653 --> 00:18:11,223 Dacă nu te schimbi, nu ai unde să te întorci. 307 00:18:11,924 --> 00:18:14,660 Nu există un singur loc care te-ar vrea sau te-ar accepta 308 00:18:15,394 --> 00:18:16,895 pentru cine ești acum. 309 00:18:23,969 --> 00:18:24,970 Este cel mai probabil 310 00:18:25,537 --> 00:18:26,705 cicatrici de la autovătămare. 311 00:18:27,372 --> 00:18:29,908 Dar de ce mă temeam cel mai mult 312 00:18:30,809 --> 00:18:32,144 eram eu însumi. 313 00:18:33,846 --> 00:18:34,847 eu sunt… 314 00:18:36,148 --> 00:18:37,850 frică de mine. 315 00:18:42,254 --> 00:18:45,190 Dacă nu aveți nicio intenție de a încerca să înțelegi, stai departe. 316 00:18:46,825 --> 00:18:49,461 Ea ți-a spus totul. 317 00:18:50,696 --> 00:18:52,097 Dr. Makino, 318 00:18:52,164 --> 00:18:55,934 ai de gând să stai pe spate și să privești până trece ea acea linie? 319 00:18:57,703 --> 00:19:01,206 Nu ai putut împiedica asta să se întâmple? 320 00:19:07,946 --> 00:19:09,948 De ce te deranjezi cu mine? 321 00:19:10,949 --> 00:19:12,384 O să-ți pese de mine un pic 322 00:19:13,385 --> 00:19:15,921 și apoi împinge-mă. 323 00:19:17,356 --> 00:19:19,057 Odată ce nu mai ai nevoie de mine, 324 00:19:19,124 --> 00:19:21,226 pur și simplu mă vei distruge și mă vei arunca. 325 00:19:22,961 --> 00:19:24,329 Exact cum ai spus, 326 00:19:27,332 --> 00:19:29,101 Am venit pentru că aceasta este o problemă. 327 00:19:38,544 --> 00:19:41,013 Vreau să aflu sursa a acestei probleme. 328 00:19:43,715 --> 00:19:44,783 Dar… 329 00:19:46,218 --> 00:19:47,953 nu stiu nimic. 330 00:19:50,088 --> 00:19:51,924 nu stiu cine esti, 331 00:19:54,459 --> 00:19:55,661 ce s-a intamplat cu tine, 332 00:19:58,497 --> 00:20:00,032 sau ce-ți trece prin minte. 333 00:20:09,741 --> 00:20:11,243 Lasă-mă să aud. 334 00:20:16,048 --> 00:20:17,416 Cu propriile tale cuvinte. 335 00:20:30,896 --> 00:20:32,397 Vreau să te ajut. 336 00:20:33,932 --> 00:20:35,667 Vreau să te ajut. 337 00:20:37,603 --> 00:20:42,941 MIZUMOTO 338 00:21:22,080 --> 00:21:23,115 Mizumoto. 339 00:21:39,798 --> 00:21:40,699 Hei. 340 00:21:44,770 --> 00:21:46,238 Ce s-a întâmplat? 341 00:21:50,175 --> 00:21:51,843 mama mea… 342 00:21:53,912 --> 00:21:55,280 stânga. 343 00:21:57,215 --> 00:22:00,519 Când m-am întors de la educația în aer liber, ea a plecat. 344 00:22:03,055 --> 00:22:05,891 Știam că asta se va întâmpla. 345 00:22:06,491 --> 00:22:08,093 am fost plecat, 346 00:22:08,160 --> 00:22:11,263 și nu avea cum să suporte sa fiu singur cu tata. 347 00:22:13,065 --> 00:22:17,336 Dar de ce nu mi-a spus nimic? 348 00:22:18,670 --> 00:22:20,972 Pentru că nu era nevoie să-mi spui? 349 00:22:23,308 --> 00:22:25,410 si eu il urasc. 350 00:22:26,545 --> 00:22:31,183 Tata, mama, casa asta, totul, totul. 351 00:22:33,285 --> 00:22:37,022 Dacă avea de gând să plece, ar fi trebuit să-mi spună. 352 00:22:39,157 --> 00:22:40,659 Ar fi trebuit doar să spună 353 00:22:42,728 --> 00:22:44,229 că ea nu mă dorea. 354 00:22:50,335 --> 00:22:52,003 Din cauza mea, 355 00:22:53,538 --> 00:22:55,474 nu putea termina repede lucrurile. 356 00:22:58,643 --> 00:23:00,212 Din cauza mea, 357 00:23:02,381 --> 00:23:04,750 Tata este blocat aici. 358 00:23:09,821 --> 00:23:11,022 E mai bine 359 00:23:15,827 --> 00:23:17,596 dacă nu sunt aici. 360 00:23:45,023 --> 00:23:46,291 Să ne tratăm asta. 361 00:23:49,661 --> 00:23:51,129 Sunt bine. 362 00:23:55,734 --> 00:23:57,502 Nici eu nu vreau să merg la școală. 363 00:24:07,546 --> 00:24:09,080 Trebuie să o tratezi corect. 364 00:24:11,817 --> 00:24:13,585 Pentru a nu lăsa cicatrici. 365 00:24:42,180 --> 00:24:43,648 Casa ta 366 00:24:45,750 --> 00:24:47,085 nu este singurul loc în care aparține. 367 00:24:52,557 --> 00:24:54,993 Doar să știi că există și alți oameni pe care te poți baza. 368 00:25:06,838 --> 00:25:07,706 Pot 369 00:25:09,207 --> 00:25:10,976 stai aici azi? 370 00:25:13,678 --> 00:25:14,946 Doar nu-mi sta în cale. 371 00:25:16,181 --> 00:25:17,015 Bine. 372 00:25:18,183 --> 00:25:19,451 Hei, chiar e aici! 373 00:25:19,518 --> 00:25:22,153 - Te mai doare piciorul? - Te-ai rănit și la mână? 374 00:25:22,220 --> 00:25:23,555 - Oh da. - Ai dreptate. 375 00:25:23,622 --> 00:25:25,657 Am căzut, asta-i tot. 376 00:25:25,724 --> 00:25:27,626 - Nu a fost o entorsă? - Cum este? 377 00:25:27,692 --> 00:25:29,528 - Poți să mergi acum? - Sunteți atât de zgomotoși. 378 00:25:29,594 --> 00:25:31,396 E mai bine să fii gălăgios pentru a o înveseli. 379 00:25:31,463 --> 00:25:32,297 Asta e corect. 380 00:25:32,364 --> 00:25:34,266 Urmează cursul de muzică, dar vrei sa vii? 381 00:25:39,204 --> 00:25:40,539 - Poate mă duc. - În regulă. 382 00:25:40,605 --> 00:25:42,874 - Bine, hai să mergem. - Să mergem! 383 00:25:42,941 --> 00:25:44,476 Poftim. 384 00:25:44,543 --> 00:25:46,511 - În regulă. - Ce faci? 385 00:25:46,578 --> 00:25:48,880 - Nu tu! Coborî. - Aaa! 386 00:25:48,947 --> 00:25:51,750 - Coborî! - Să mergem. 387 00:25:56,988 --> 00:25:58,256 Doctor. 388 00:26:00,025 --> 00:26:01,560 Mulțumesc foarte mult. 389 00:26:04,029 --> 00:26:05,597 Faptul că ai venit la mine acasă 390 00:26:07,599 --> 00:26:09,401 si m-a ascultat 391 00:26:11,403 --> 00:26:12,771 m-a făcut fericit. 392 00:26:38,663 --> 00:26:39,831 Dr. Makino. 393 00:26:41,666 --> 00:26:43,969 Se întâmplă ceva? 394 00:26:44,536 --> 00:26:45,570 Nu. 395 00:26:48,006 --> 00:26:50,308 Am luat legătura cu tatăl ei. 396 00:26:51,643 --> 00:26:53,845 Așa cum a spus Mizumoto, 397 00:26:55,513 --> 00:26:59,184 mama ei a plecat. 398 00:27:00,719 --> 00:27:01,720 A fost un divorț? 399 00:27:03,588 --> 00:27:06,024 Încă nu l-au depus. 400 00:27:08,026 --> 00:27:10,629 Dar mai e ceva asta m-a deranjat. 401 00:27:12,998 --> 00:27:15,867 Am spus că vreau să mă întâlnesc și să vorbesc, 402 00:27:15,934 --> 00:27:17,902 dar a spus că nu este necesar. 403 00:27:17,969 --> 00:27:20,105 - Inutil? - Da. 404 00:27:20,171 --> 00:27:22,674 A spus că ar trebui să-i trimitem un mesaj cu orice informație. 405 00:27:26,678 --> 00:27:28,079 Dar mă voi asigura că vine. 406 00:27:29,681 --> 00:27:34,486 I-am spus că o să așteptăm până vine el. 407 00:27:40,692 --> 00:27:44,496 Nu există un fel de uimitor sau știri nebunești pe care le putem alege ca subiect? 408 00:27:47,298 --> 00:27:48,433 Să facem orice. 409 00:27:48,500 --> 00:27:51,236 Dacă o vom face, hai sa o facem corect. 410 00:27:51,302 --> 00:27:54,005 Aşa cred. 411 00:27:56,975 --> 00:27:58,410 Sunteți încă aici? 412 00:27:59,144 --> 00:28:01,546 Ne facem studiul independent. 413 00:28:01,613 --> 00:28:03,148 Asta e bine și tot, 414 00:28:03,214 --> 00:28:05,450 dar trebuie să pleci acasă. Continuați restul mâine. 415 00:28:06,017 --> 00:28:07,552 Bine. 416 00:28:14,592 --> 00:28:16,728 Mi s-a spus că a fost doar o entorsă. 417 00:28:17,562 --> 00:28:19,297 Am fost chemat aici 418 00:28:19,364 --> 00:28:22,600 pentru că fiica mea a cauzat un fel de necaz? 419 00:28:23,835 --> 00:28:25,303 De obicei e calmă, 420 00:28:26,271 --> 00:28:29,240 dar am auzit că uneori o face au crize de furie 421 00:28:30,608 --> 00:28:33,545 și sparge lucruri prin casă. 422 00:28:34,245 --> 00:28:35,547 Soția mea mi-a spus despre asta. 423 00:28:37,015 --> 00:28:40,385 Nu poate fi de ajutor că Hana este puțin instabil acum. 424 00:28:40,452 --> 00:28:42,987 Ți-am spus la telefon despre situația noastră actuală. 425 00:28:45,490 --> 00:28:46,991 Când toate chestiile astea se așează, 426 00:28:47,726 --> 00:28:50,562 Mă voi asigura că am o discuție cu Hana. 427 00:28:52,363 --> 00:28:53,331 Toate chestiile astea… 428 00:28:55,934 --> 00:28:57,869 Ea este bună din fire. 429 00:28:59,170 --> 00:29:00,805 Ar putea dura timp 430 00:29:00,872 --> 00:29:04,008 ca ea să accepte situația noastră familială, dar mă voi asigura că ea înțelege. 431 00:29:04,075 --> 00:29:07,479 - Atunci se va întoarce la vechiul ei sine... - Glezna stângă 432 00:29:11,182 --> 00:29:12,851 avea cicatrici de la autovătămare. 433 00:29:15,987 --> 00:29:17,021 Autoagresiune? 434 00:29:18,423 --> 00:29:21,126 Nu sunt răni care pun viața în pericol. 435 00:29:21,192 --> 00:29:22,460 Nu e prea târziu 436 00:29:24,662 --> 00:29:26,231 pentru a împiedica acest lucru să se agraveze. 437 00:29:40,411 --> 00:29:41,479 Ce desenezi? 438 00:29:42,947 --> 00:29:46,217 Muşchi. E atât de greu. 439 00:29:48,386 --> 00:29:49,521 S-ar putea să ai dreptate, Fujino. 440 00:29:50,355 --> 00:29:51,723 Este incitant. 441 00:29:53,525 --> 00:29:54,759 Ce? 442 00:29:54,826 --> 00:29:56,094 Acest mușchi 443 00:29:57,195 --> 00:29:59,097 este strălucitor și drăguț. 444 00:30:03,268 --> 00:30:06,604 Putem face cercetări despre mușchi, nu? Pentru că este un studiu independent. 445 00:30:07,772 --> 00:30:10,875 Dar toți ceilalți nu vor putea să te bucuri de asta. 446 00:30:11,442 --> 00:30:14,212 Nu faceți astfel de presupuneri. 447 00:30:15,046 --> 00:30:17,048 Nu vei ști până nu vorbești cu ei. 448 00:30:27,258 --> 00:30:28,993 Despre decorațiunile Festivalului Stelelor... 449 00:30:31,029 --> 00:30:33,131 Într-una din aceste zile, mă voi asigura să-mi cer scuze tuturor. 450 00:30:34,332 --> 00:30:35,166 Bine. 451 00:30:39,270 --> 00:30:41,906 Nu vreau să merg acasă. 452 00:30:45,543 --> 00:30:46,945 Nici eu. 453 00:30:50,748 --> 00:30:52,984 Copiii se vor întoarce mereu acasă. 454 00:30:53,551 --> 00:30:55,820 Oricât de inconfortabil se simt acolo. 455 00:30:57,655 --> 00:31:01,159 Ei cred că este un loc trebuie să se întoarcă la. 456 00:31:03,294 --> 00:31:05,530 Când Hana a spus că vrea să-mi iau o zi liberă de la școală, 457 00:31:08,499 --> 00:31:09,500 ce a fost 458 00:31:10,902 --> 00:31:13,004 expresia feței ei? 459 00:31:18,343 --> 00:31:19,677 Nu te uitai. 460 00:31:26,751 --> 00:31:27,986 In cazul tau, 461 00:31:30,088 --> 00:31:31,723 nu este că nu poți vedea. 462 00:31:33,391 --> 00:31:34,759 Încerci să nu te uiți la ea. 463 00:31:36,361 --> 00:31:37,762 Ea locuiește cu tine, 464 00:31:39,163 --> 00:31:41,232 dar propriul ei tată nici nu se va uita la ea. 465 00:31:42,967 --> 00:31:44,903 Mă întreb cum se simte. 466 00:31:46,905 --> 00:31:48,539 Chiar dacă mama nu este prin preajmă, 467 00:31:49,240 --> 00:31:52,577 sunt tati care se luptă cu disperare pentru copilul lor. 468 00:31:54,612 --> 00:31:55,980 Tu chiar 469 00:31:57,282 --> 00:31:59,017 să te numești tată? 470 00:32:03,221 --> 00:32:05,156 Ce ați ști băieți? 471 00:32:07,926 --> 00:32:12,430 Ai dreptul să te amesteci în viețile private ale altora? 472 00:32:14,432 --> 00:32:18,102 Crezi că știi totul doar prin ceea ce ai aflat recent? 473 00:32:20,271 --> 00:32:22,240 Să clarificăm faptele. 474 00:32:22,307 --> 00:32:24,943 Hana este fiica mea! 475 00:32:29,614 --> 00:32:30,815 Mă bucur să aud asta. 476 00:32:34,185 --> 00:32:35,320 Un doctor singur 477 00:32:37,121 --> 00:32:38,589 nu o pot salva. 478 00:32:40,858 --> 00:32:41,859 Cel mai probabil, 479 00:32:43,695 --> 00:32:44,963 nici un profesor singur nu poate. 480 00:33:02,780 --> 00:33:03,781 Suntem responsabili? 481 00:33:05,283 --> 00:33:06,718 pentru rănile ei? 482 00:33:10,788 --> 00:33:12,824 Cauza de bază în spatele actului de autovătămare 483 00:33:13,658 --> 00:33:16,160 sunt lupte și conflicte dincolo de cuvinte. 484 00:33:16,661 --> 00:33:19,430 Dezvăluirea sentimentelor care au fost ascunse 485 00:33:20,498 --> 00:33:22,000 necesită o determinare solidă. 486 00:33:23,301 --> 00:33:24,836 Faptul că ne-a spus situația ei 487 00:33:25,570 --> 00:33:27,772 este dovada că ea încearcă să o înfrunți și să o înfrunți. 488 00:33:29,841 --> 00:33:30,775 Rănile ei 489 00:33:32,643 --> 00:33:34,946 dezvăluie toate cuvintele pe care le-a ascuns. 490 00:33:36,180 --> 00:33:37,882 Tu, ca tatăl ei, 491 00:33:38,783 --> 00:33:40,752 trebuie să o acceptăm și să o înțelegi. 492 00:33:44,722 --> 00:33:46,157 Vă rugăm să fiți atenți 493 00:33:49,160 --> 00:33:50,661 lui Hana Mizumoto. 494 00:34:09,280 --> 00:34:12,383 CLASA 6-1 495 00:34:16,454 --> 00:34:19,057 Sunt imagini din educația în aer liber zilele trecute. 496 00:34:19,123 --> 00:34:22,260 CLASA 6-1 497 00:34:22,326 --> 00:34:24,729 CLASA 6-2 498 00:34:34,205 --> 00:34:35,239 Iată ea. 499 00:34:38,709 --> 00:34:39,777 Mizumoto 500 00:34:40,578 --> 00:34:42,547 a muncit atât de mult ca liderul grupului. 501 00:34:43,147 --> 00:34:46,217 Alături de ea sunt Miyata și Kashiyama. 502 00:34:46,284 --> 00:34:47,518 Cu cine vorbeste? 503 00:34:49,320 --> 00:34:51,422 Ai vrea să arunci o privire la clasa? 504 00:34:51,489 --> 00:34:52,490 Oh, nu. 505 00:34:53,958 --> 00:34:55,259 Ne vor găsi cu siguranță. 506 00:34:58,963 --> 00:35:00,998 Ce faceți? 507 00:35:03,234 --> 00:35:04,502 Timp bun. 508 00:35:08,039 --> 00:35:11,742 Mulțumesc că ai grijă de Mizumoto. 509 00:35:11,809 --> 00:35:14,278 Ce? Nu e nimic de genul asta. 510 00:35:15,012 --> 00:35:16,280 Ce bătaie de cap. 511 00:35:17,615 --> 00:35:19,550 Atenție. 512 00:35:20,351 --> 00:35:21,819 la revedere. 513 00:35:42,707 --> 00:35:44,742 Cu ce ​​te lupți acum? 514 00:35:46,744 --> 00:35:47,879 Poți vorbi despre asta? 515 00:35:49,947 --> 00:35:52,717 Ai putea crede că nu are rost sa vorbesc despre asta, 516 00:35:53,384 --> 00:35:55,686 ci mai degrabă decât să o țină și suportând durerea, 517 00:35:57,388 --> 00:35:59,290 e mai bine să-l rănești în schimb. 518 00:36:14,071 --> 00:36:15,406 stiam… 519 00:36:22,547 --> 00:36:25,216 că erai epuizat în fiecare zi 520 00:36:28,786 --> 00:36:31,722 și pe care ai încercat să eviți să-l observi cât de obosită era mama. 521 00:36:34,825 --> 00:36:36,794 Că ați luptat mereu 522 00:36:40,698 --> 00:36:42,300 și că ai încetat să te mai chinui să lupți. 523 00:36:51,042 --> 00:36:53,177 Că mama are pe altcineva care îi place, 524 00:36:53,244 --> 00:36:56,013 și că ai renunțat la tot. 525 00:36:59,817 --> 00:37:01,752 Nu am vrut să înfrunt asta, dar știam. 526 00:37:09,994 --> 00:37:12,363 Și tu și mama 527 00:37:13,331 --> 00:37:14,865 gandeste-te doar la tine... 528 00:37:21,806 --> 00:37:23,941 și se urăsc unii pe alții. 529 00:37:27,345 --> 00:37:29,513 Și am moștenit 530 00:37:30,948 --> 00:37:33,184 toate trăsăturile oribile pe care le urăști unul despre celălalt. 531 00:37:35,653 --> 00:37:37,722 De aceea mă urăști băieți. 532 00:37:37,788 --> 00:37:39,290 - Nu este adevărat... - Dar… 533 00:37:41,826 --> 00:37:43,628 chiar dacă voi doi vă despărțiți... 534 00:37:49,734 --> 00:37:52,136 Sunt încă aici. 535 00:37:58,476 --> 00:37:59,944 nu pot pretinde... 536 00:38:05,683 --> 00:38:06,817 parca nu sunt aici. 537 00:38:41,252 --> 00:38:42,520 Hana, când te privea 538 00:38:43,988 --> 00:38:45,389 și mama ta, 539 00:38:47,992 --> 00:38:50,227 Nu știam despre ce să vorbesc. 540 00:38:52,496 --> 00:38:54,799 Nu am găsit cuvintele potrivite de spus. 541 00:38:58,736 --> 00:39:01,238 Chiar dacă suntem o familie. 542 00:39:11,282 --> 00:39:12,550 Doctore, 543 00:39:14,652 --> 00:39:18,289 te rog învață-mă cum să-i tratez rănile. 544 00:39:20,658 --> 00:39:23,361 Sunt răni cauzate de soția mea și de mine. 545 00:39:25,663 --> 00:39:27,531 o voi trata 546 00:39:29,900 --> 00:39:31,535 ca să nu lase cicatrici. 547 00:39:36,474 --> 00:39:38,876 Nu te voi mai lăsa să te rănești niciodată. 548 00:39:59,130 --> 00:40:00,498 Doamne. 549 00:40:02,933 --> 00:40:05,202 - Scuze. - Nici o problemă. 550 00:40:07,505 --> 00:40:09,407 Scrii note pe toate hârtiile? 551 00:40:12,410 --> 00:40:14,478 Asta trebuie să fie atât de multă muncă! 552 00:40:14,545 --> 00:40:17,982 Vreau să știe că le observ pe fiecare. 553 00:40:22,987 --> 00:40:24,355 Nu, asta nu este. 554 00:40:27,191 --> 00:40:28,492 Dacă nu fac asta, 555 00:40:29,894 --> 00:40:32,129 Simt că o să nu mai observ 556 00:40:33,531 --> 00:40:36,500 copiii care nu vor vorbi la fel de mult. 557 00:40:37,301 --> 00:40:40,104 Copiii care ies în evidență tind să atragă mai multă atenție. 558 00:40:42,706 --> 00:40:45,676 Poate că dr. Makino se pricepe să găsească lucruri 559 00:40:48,112 --> 00:40:50,214 care nu poate fi exprimat în cuvinte. 560 00:40:51,715 --> 00:40:55,352 El este medic, iar noi suntem profesori. 561 00:40:56,153 --> 00:40:58,355 Este firesc să avem perspective diferite. 562 00:40:58,422 --> 00:40:59,256 Poftim. 563 00:41:00,291 --> 00:41:01,292 Multumesc. 564 00:41:02,893 --> 00:41:03,928 AKANE 565 00:41:03,994 --> 00:41:04,962 Poți vorbi cu ea? 566 00:41:25,850 --> 00:41:26,884 Buna ziua? 567 00:41:28,886 --> 00:41:29,787 Hana? 568 00:41:31,922 --> 00:41:32,990 Îmi pare rău. 569 00:41:35,593 --> 00:41:38,095 Îmi pare foarte rău. 570 00:41:40,264 --> 00:41:41,232 Despre ce? 571 00:41:46,537 --> 00:41:48,172 Pentru a spune lucruri răutăcioase 572 00:41:51,342 --> 00:41:53,110 și acționând egoist. 573 00:41:58,148 --> 00:42:00,117 - Și să te rănesc-- - Eu... 574 00:42:01,051 --> 00:42:03,187 pot găti acum, 575 00:42:04,121 --> 00:42:06,323 si imi place si coafura mea. 576 00:42:08,158 --> 00:42:11,262 Mi-am făcut noi prieteni la educația în aer liber. 577 00:42:13,464 --> 00:42:15,566 Chiar și fără tine aici, 578 00:42:18,235 --> 00:42:20,471 Voi trăi viața așa cum am făcut-o întotdeauna. 579 00:42:23,140 --> 00:42:23,974 Dar… 580 00:42:28,412 --> 00:42:29,813 nu schimbă faptul 581 00:42:31,549 --> 00:42:34,218 că încă te consider mama mea. 582 00:42:38,689 --> 00:42:39,690 Deci… 583 00:42:43,127 --> 00:42:44,662 te rog nu te mai scuza. 584 00:42:50,568 --> 00:42:51,769 Mulțumesc. 585 00:43:05,282 --> 00:43:06,283 Hana. 586 00:43:13,257 --> 00:43:15,859 Când te-ai întors acasă, 587 00:43:17,494 --> 00:43:19,597 Ar fi trebuit să fiu acolo să-ți spun... 588 00:43:23,601 --> 00:43:24,768 Bine ați venit acasă. 589 00:43:30,874 --> 00:43:31,875 sunt acasă. 590 00:43:45,389 --> 00:43:46,256 Nu doare? 591 00:43:48,392 --> 00:43:49,827 Hai să aplicăm și pe picior. 592 00:44:04,308 --> 00:44:05,609 Îți mai place 593 00:44:07,311 --> 00:44:08,579 inghetata de capsuni? 594 00:44:10,514 --> 00:44:11,649 chiar acum, 595 00:44:12,516 --> 00:44:14,284 Îmi place aroma de fistic. 596 00:44:14,351 --> 00:44:15,886 Fistic? 597 00:44:18,389 --> 00:44:19,890 Credeai că mă cunoști bine? 598 00:44:21,892 --> 00:44:22,726 Îmi pare rău. 599 00:44:24,094 --> 00:44:28,032 Sunt deja în clasa a șasea, știi. 600 00:44:33,003 --> 00:44:34,672 Chiar și când devii adult, 601 00:44:36,273 --> 00:44:38,008 inghetata de capsuni inca are un gust bun. 602 00:45:02,166 --> 00:45:07,104 {\an8}AVANZATORUL EPISODULUI URMĂTOR 603 00:45:07,171 --> 00:45:08,072 Traducere subtitrare de: Lili Morita