1 00:00:04,771 --> 00:00:06,272 {\an8}Bună, tuturor. 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,341 {\an8}În timpul educației în aer liber, 3 00:00:08,408 --> 00:00:12,078 {\an8}ne vom bucura de natura frumoasă pe măsură ce învățăm 4 00:00:12,145 --> 00:00:14,347 {\an8}să devină creativ și să coopereze pentru a supraviețui. 5 00:00:14,914 --> 00:00:17,717 {\an8}Hai să găsim o mulțime de calități în colegii noștri de clasă 6 00:00:17,784 --> 00:00:22,088 {\an8}pe care nu le-am putut găsi doar fiind în aceeași clasă. 7 00:00:22,155 --> 00:00:24,124 {\an8}Hai să facem această excursie de trei zile și două nopți 8 00:00:24,190 --> 00:00:25,658 {\an8}în ceva memorabil. 9 00:00:25,725 --> 00:00:28,261 {\an8}- Bine. - Ce? El doarme? 10 00:00:28,328 --> 00:00:29,863 {\an8}- Cred că este. - Aşa crezi? 11 00:00:29,929 --> 00:00:31,998 {\an8}Ce ar trebui să facem dacă doarme cu adevărat? 12 00:00:32,065 --> 00:00:35,201 {\an8}Bine, să ne împărțim în grupuri și începe mitingul pe jos. 13 00:00:35,268 --> 00:00:37,404 {\an8}Ne vom întâlni la 4:00. 14 00:00:37,470 --> 00:00:38,538 {\an8}Nu întârzia. 15 00:00:38,605 --> 00:00:40,040 {\an8}Bine. 16 00:00:44,511 --> 00:00:45,578 {\an8}- Să mergem. - Da. 17 00:00:45,645 --> 00:00:47,714 {\an8}- Să mergem. - Grăbește-te. 18 00:00:47,781 --> 00:00:48,748 {\an8}Au plecat. 19 00:00:48,815 --> 00:00:50,717 {\an8}Este obositor. 20 00:00:53,920 --> 00:00:55,755 {\an8}- Pe aici? - Unde să mergem? 21 00:00:56,856 --> 00:00:59,392 {\an8}Mizumoto, te-ai tuns pentru asta? 22 00:01:00,860 --> 00:01:02,295 Arăți bine și cu părul scurt. 23 00:01:05,231 --> 00:01:06,332 Multumesc. 24 00:01:06,399 --> 00:01:08,468 Fă-ne și tu o poză! 25 00:01:08,535 --> 00:01:10,336 Sigur. Haide. 26 00:01:10,403 --> 00:01:11,604 Ar trebui să intre și fetele. 27 00:01:11,671 --> 00:01:14,574 - Haide. - Vino aici, Miyata și Mizumoto. 28 00:01:14,641 --> 00:01:16,076 Gata? 29 00:01:16,142 --> 00:01:18,244 Brânză. 30 00:01:18,812 --> 00:01:21,081 Sunt fetele puțin nervoase? 31 00:01:21,147 --> 00:01:22,615 Zâmbet! 32 00:01:22,682 --> 00:01:25,085 Dă-ne un zâmbet larg! Gata? 33 00:01:25,585 --> 00:01:27,320 Brânză! 34 00:01:28,254 --> 00:01:31,024 - Bine. Am înţeles. - Mulţumesc. 35 00:01:31,091 --> 00:01:32,559 Multumesc. 36 00:01:33,593 --> 00:01:35,762 Nu mergeți în zone care nu sunt pe hartă. 37 00:01:37,263 --> 00:01:38,998 Această zonă pare mai distractivă. 38 00:01:42,001 --> 00:01:44,471 Tu ești liderul grupului, deci ar trebui să fii mai ferm. 39 00:01:45,138 --> 00:01:46,806 Nu mă vor asculta. 40 00:01:47,607 --> 00:01:50,710 Omule, am fost pus în grupul de șchioapi. 41 00:01:55,849 --> 00:01:59,119 Decorul pentru Festivalul Stelelor pe care l-am făcut cu toții 42 00:02:00,253 --> 00:02:01,721 a fost distrus. 43 00:02:03,423 --> 00:02:05,658 Sunt foarte trist. 44 00:02:08,394 --> 00:02:09,729 Tu ești, nu, Fujino? 45 00:02:09,796 --> 00:02:11,264 Ce? Trebuie să glumești. 46 00:02:11,331 --> 00:02:12,999 Hei. 47 00:02:13,066 --> 00:02:14,601 Tu ești singurul care ar face asta. 48 00:02:17,937 --> 00:02:20,473 Nu vom arăta cu degetul către nimeni. 49 00:02:23,076 --> 00:02:25,612 Oh, nu, acum plânge. 50 00:02:26,179 --> 00:02:28,748 Mika a lucrat cel mai mult la asta. 51 00:02:28,815 --> 00:02:30,283 Acum este momentul să-ți ceri scuze. 52 00:02:30,350 --> 00:02:32,952 - Nu am făcut-o! - Atunci, cine a făcut-o? 53 00:02:34,754 --> 00:02:35,922 De unde as sti? 54 00:02:38,758 --> 00:02:39,626 E în regulă. 55 00:02:40,260 --> 00:02:42,962 Apropo, noi am răspuns doar două dintre chestionare. 56 00:02:43,029 --> 00:02:45,532 Este pentru că cineva a mers pe un alt traseu. 57 00:02:45,598 --> 00:02:47,734 - Oh, dar suntem... - Uite, Makino doarme. 58 00:02:47,800 --> 00:02:50,003 - În nici un caz! - Nu se preface? El chiar doarme? 59 00:02:50,069 --> 00:02:52,572 - Hei, Takuma. - Aaa! 60 00:02:52,639 --> 00:02:54,741 - Oh, s-a trezit. - Scuze. A fost o persoană? 61 00:02:54,807 --> 00:02:55,942 Desigur, este o persoană. 62 00:02:56,009 --> 00:02:57,277 Știai deja asta. 63 00:02:57,343 --> 00:02:59,979 - Takuma, ești amuzant. - De ce dormi? 64 00:03:00,046 --> 00:03:01,381 Ar trebui să fii doctorul nostru. 65 00:03:01,447 --> 00:03:03,116 Am fost forțat la nesfârșit 66 00:03:03,183 --> 00:03:04,384 - fă ceva de lucru... - O, numărul șapte! 67 00:03:04,450 --> 00:03:05,285 Este al meu! 68 00:03:05,351 --> 00:03:07,754 Nu, șapte este al meu. Așteaptă. 69 00:03:17,530 --> 00:03:20,433 - Felicitări. - Pe aici. 70 00:03:20,500 --> 00:03:21,968 Aproape că te-ai împiedicat acolo. 71 00:03:22,035 --> 00:03:23,903 Mă dor picioarele pentru că m-ai lovit cu piciorul. 72 00:03:23,970 --> 00:03:25,872 Poate fi o fractură a celui de-al cincilea metatarsian. 73 00:03:25,939 --> 00:03:27,473 Doctore, ți-ai rupt osul? 74 00:03:27,540 --> 00:03:30,710 - Da. - Minți. Am bătut doar pe el. 75 00:03:30,777 --> 00:03:32,545 - Ce s-a întâmplat? - Mi-am fracturat osul. 76 00:03:32,612 --> 00:03:34,948 - Fractură? - Da, fractură a celui de-al cincilea metatarsian. 77 00:03:35,014 --> 00:03:35,982 Toată lumea. 78 00:03:36,049 --> 00:03:38,151 A trecut ora întâlnirii. 79 00:03:38,218 --> 00:03:39,719 Grăbiţi-vă. 80 00:03:43,489 --> 00:03:45,425 {\an8}CENTRU DE ACTIVITATE ÎN EXTERIOR AKAI YANE 81 00:03:46,025 --> 00:03:49,195 - Mă face atât de curios. - Cine ar putea fi? 82 00:03:49,896 --> 00:03:51,764 Este înfricoșător că nu s-a rezolvat niciodată. 83 00:03:53,499 --> 00:03:54,968 Despre ce vorbeai? 84 00:03:56,336 --> 00:03:59,072 Incidentul despre Festivalul Stelelor decor care a fost distrus. 85 00:03:59,939 --> 00:04:01,674 Îi spuneam lui Kei despre asta. 86 00:04:01,741 --> 00:04:02,909 Înțeleg. 87 00:04:02,976 --> 00:04:06,512 Cineva din comitetul ziarului rămas în urmă în ziua aceea. 88 00:04:06,579 --> 00:04:10,550 Deci, există zvonuri că ar putea fi unul dintre ei. 89 00:04:12,118 --> 00:04:12,952 Dar știi, 90 00:04:13,019 --> 00:04:16,322 cineva din clasa 1 s-a întors la școală pentru a recupera ceva 91 00:04:16,389 --> 00:04:18,591 și i-am văzut acolo pe Fujino și Mizumoto. 92 00:04:22,462 --> 00:04:24,330 Nu te suspectăm, 93 00:04:24,831 --> 00:04:27,433 - Mizumoto. - Da. 94 00:04:30,670 --> 00:04:32,272 Pot să te întreb asta? 95 00:04:33,106 --> 00:04:35,241 De ce erai încă la școală? 96 00:04:39,312 --> 00:04:41,514 Învățam la bibliotecă. 97 00:04:42,649 --> 00:04:44,751 Vedea? Trebuie să fie Fujino. 98 00:04:45,485 --> 00:04:47,820 De ce ar face așa ceva? 99 00:04:47,887 --> 00:04:50,123 Reika, ai ruj pe? 100 00:04:50,890 --> 00:04:52,158 Nu e drăguț? 101 00:04:52,659 --> 00:04:54,060 - Acesta este. - Ce drăguţ. 102 00:04:54,127 --> 00:04:55,128 eu am aceeasi. 103 00:04:55,194 --> 00:04:56,496 - Serios? - Da. 104 00:04:56,562 --> 00:04:58,831 - E atât de drăguţ. - O au și toți? 105 00:04:58,898 --> 00:05:00,800 Totuși, nu-i spuneți profesorului nostru. 106 00:05:06,039 --> 00:05:06,873 Hei. 107 00:05:08,041 --> 00:05:10,276 Nici măcar nu ai de gând să spui un salut? 108 00:05:11,277 --> 00:05:12,445 Ce? 109 00:05:15,248 --> 00:05:17,083 Nu ești îngrijorat de ploaie? 110 00:05:19,352 --> 00:05:21,888 Conform rapoartelor meteo, se va opri într-o oră. 111 00:05:21,954 --> 00:05:23,790 Chiar dacă nu mai plouă, 112 00:05:23,856 --> 00:05:27,393 dacă solul este instabil, copiii s-ar putea răni singuri. 113 00:05:28,928 --> 00:05:29,762 Cred. 114 00:05:33,232 --> 00:05:34,967 Dr. Makino. 115 00:05:51,951 --> 00:05:52,785 Ce? 116 00:06:13,206 --> 00:06:15,174 De ce esti asa? 117 00:06:18,077 --> 00:06:19,879 — Sunt atât de plictisit. 118 00:06:19,946 --> 00:06:21,614 Acesta este mesajul pe care îl trimiteți. 119 00:06:23,783 --> 00:06:25,685 Fiind medic la infirmeria școlii 120 00:06:25,752 --> 00:06:27,720 ar putea fi ceva împotriva voinței tale, 121 00:06:27,787 --> 00:06:31,190 dar adevărul este că aici ți-e locul chiar acum, dr. Makino. 122 00:06:32,859 --> 00:06:34,327 Acei studenți 123 00:06:34,394 --> 00:06:37,196 nu te văd ca doctor înlocuitor mai la infirmerie. 124 00:06:37,263 --> 00:06:39,399 Ei te văd ca Dr. Makino. 125 00:06:42,969 --> 00:06:45,638 Ce părere aveți despre studenți? 126 00:06:45,705 --> 00:06:48,941 Ai capacitatea pentru a le înfrunta și a le înțelege. 127 00:06:49,008 --> 00:06:50,276 De ce încerci să le eviți? 128 00:06:50,343 --> 00:06:52,278 Nu încerc să le evit. 129 00:06:52,345 --> 00:06:55,081 Dacă atitudinea ta conduce la neînțelegeri, 130 00:06:55,148 --> 00:06:57,583 poate crea probleme. 131 00:06:57,650 --> 00:07:01,754 Ca medic, treaba mea este să mă ocup cu rănile și bolile lor. 132 00:07:02,455 --> 00:07:05,224 Treaba ta este să ai de-a face cu copiii care nu sunt răniți sau bolnavi. 133 00:07:07,260 --> 00:07:09,829 Este chiar atât de ușor să tragi o linie în nisip? 134 00:07:12,932 --> 00:07:14,400 Saejima 135 00:07:15,468 --> 00:07:17,737 pare mult mai fericit acum. 136 00:07:22,108 --> 00:07:24,877 Sunt sigur că este pentru că s-a încrezut în tine, dr. Makino. 137 00:07:24,944 --> 00:07:26,145 Aceasta este o viziune foarte simplistă. 138 00:07:27,647 --> 00:07:29,382 Uită-l. 139 00:07:47,834 --> 00:07:48,768 Nu încerca să mă eviți. 140 00:07:51,137 --> 00:07:52,505 Nu te evit. 141 00:07:52,572 --> 00:07:56,142 Oprește-ți zâmbetul fals. Îți cunosc adevăratul caracter. 142 00:08:00,947 --> 00:08:01,848 Ai spus cuiva 143 00:08:02,949 --> 00:08:03,916 despre asta? 144 00:08:04,484 --> 00:08:05,818 Nu am spus nimănui. 145 00:08:08,321 --> 00:08:10,423 De ce? Ți-a spus cineva ceva? 146 00:08:11,057 --> 00:08:12,391 Chiar nu ai spus nimănui? 147 00:08:13,159 --> 00:08:15,161 Ți-am spus că nu. 148 00:08:21,000 --> 00:08:23,569 Toți, lucrați împreună și cooperați. 149 00:08:23,636 --> 00:08:24,570 Gata? 150 00:08:24,637 --> 00:08:26,572 Foarte frumos! 151 00:08:32,445 --> 00:08:34,714 Mizumoto, ești foarte bun. 152 00:08:35,515 --> 00:08:38,184 Trebuie să ajuți acasă. 153 00:08:43,189 --> 00:08:44,624 Foarte bun. 154 00:08:49,395 --> 00:08:52,098 Când puneți cuțitul jos, așezați lama 155 00:08:52,164 --> 00:08:54,967 departe de tine pentru că este periculos. 156 00:09:00,439 --> 00:09:02,475 Puteți pune legumele în curând. 157 00:09:02,542 --> 00:09:03,576 Bine. 158 00:09:04,176 --> 00:09:06,913 - O să-l pun. - Mulţumesc. 159 00:09:09,215 --> 00:09:11,183 - Vrei să preiau eu? - Sigur. 160 00:09:14,086 --> 00:09:15,521 Atenție. 161 00:09:15,588 --> 00:09:16,656 Bine. 162 00:09:24,664 --> 00:09:27,967 Vinovatul din spatele Festivalului Stelelor decorul este Mizumoto. 163 00:09:28,034 --> 00:09:30,336 Ce? Este Mizumoto? 164 00:09:30,403 --> 00:09:32,805 În ciuda felului în care pare să fie, e super nebună. 165 00:09:34,073 --> 00:09:35,107 Trebuie să spunem tuturor! 166 00:09:40,546 --> 00:09:42,648 Yay! Două puncte pentru mine. 167 00:09:42,715 --> 00:09:44,650 Foarfece de hârtie pentru stâncă. 168 00:09:44,717 --> 00:09:46,986 Foarfece de hârtie pentru stâncă. 169 00:09:49,589 --> 00:09:51,591 E atât de bine. 170 00:09:52,258 --> 00:09:54,360 Rin, ar trebui să încerci și tu. 171 00:09:54,427 --> 00:09:56,729 - Pot? - Este foarte bine. 172 00:09:57,296 --> 00:09:59,465 E cald, așa că ai grijă. 173 00:10:15,881 --> 00:10:16,882 Mizumoto. 174 00:10:18,684 --> 00:10:19,852 Gustă asta. 175 00:10:20,586 --> 00:10:22,054 Bine. 176 00:10:30,029 --> 00:10:32,465 - Este delicios. - Da, e destul de bine. 177 00:10:34,600 --> 00:10:37,336 Gata, gata, pleacă. 178 00:10:39,038 --> 00:10:40,906 Acesta este cel mai rău. 179 00:10:40,973 --> 00:10:43,643 Să mergem pe cealaltă parte. 180 00:10:46,846 --> 00:10:49,348 Despre ce vorbeai 181 00:10:49,982 --> 00:10:52,451 - cu Mimoto acum ceva vreme? - Nu? 182 00:10:57,823 --> 00:10:58,991 Nu i-am spus. 183 00:11:00,793 --> 00:11:03,429 Hei, tuturor. E timpul să ne adunăm. 184 00:11:03,496 --> 00:11:05,898 - Întoarce-te aici. - Bine. 185 00:11:05,965 --> 00:11:07,299 Întoarce-te aici. 186 00:11:10,670 --> 00:11:13,539 Această piatră va sări destul de departe. 187 00:11:32,391 --> 00:11:34,026 Cine a făcut asta? 188 00:11:34,794 --> 00:11:36,529 Nu le spun mereu tuturor 189 00:11:37,196 --> 00:11:38,964 să fii drăguț și să te înțelegi? 190 00:11:40,566 --> 00:11:41,567 Suntem prieteni buni. 191 00:11:41,634 --> 00:11:43,035 - Suntem prieteni. - Suntem prieteni. 192 00:11:44,236 --> 00:11:47,506 Asta e imposibil! Este doar un serviciu pe buze. 193 00:11:48,374 --> 00:11:50,910 - De ce esti asa? - Pentru că este o minciună. 194 00:11:51,744 --> 00:11:54,647 - Toată lumea se poate înțelege. - Nu înțeleg. 195 00:11:55,481 --> 00:11:57,883 Ei bine, nu te înțeleg, Fujino. 196 00:12:02,421 --> 00:12:05,224 Mizumoto, ce faci singur? 197 00:12:05,291 --> 00:12:09,729 Te-ai plictisit să ne urmărești? încerci să te distrezi? 198 00:12:09,795 --> 00:12:10,763 De ce? 199 00:12:10,830 --> 00:12:13,599 De ce mă învinovățiți că mă distrez? 200 00:12:16,602 --> 00:12:18,838 Decorul Festivalului Stelelor. Tu ai fost, Hana? 201 00:12:19,805 --> 00:12:21,707 - Așteptam cu nerăbdare. - De ce? 202 00:12:21,774 --> 00:12:22,641 Nu credeam că vei... 203 00:12:22,708 --> 00:12:24,143 - De ce ai... - De ce? 204 00:12:24,210 --> 00:12:26,746 Mizumoto, tu ești acela care ne-a distrus pe toți? 205 00:12:29,248 --> 00:12:30,116 Asta e corect. 206 00:12:57,443 --> 00:12:58,277 Hei! 207 00:12:59,445 --> 00:13:00,279 Te simți bine? 208 00:13:01,147 --> 00:13:02,047 Ia-mă de mână. 209 00:13:08,954 --> 00:13:09,855 De ce ai... 210 00:13:13,359 --> 00:13:14,426 am alunecat… 211 00:13:15,795 --> 00:13:17,129 și s-a izbit de el. 212 00:13:35,014 --> 00:13:36,215 Îmi pare rău. 213 00:13:37,383 --> 00:13:39,385 Este vina mea pentru că sunt atât de stângace. 214 00:13:44,323 --> 00:13:46,725 Dr. Makino, pot să vorbesc cu tine? 215 00:13:52,364 --> 00:13:55,134 Bine ați venit la MOMOZAWA 216 00:14:05,010 --> 00:14:06,412 De ce minți? 217 00:14:10,082 --> 00:14:12,651 - Nu este o minciună. - M-ai împins intenţionat. 218 00:14:13,485 --> 00:14:16,689 Ai crezut că o să te scap despre decorarea Festivalului Stelelor. 219 00:14:19,825 --> 00:14:21,594 Ce este dintr-o dată? 220 00:14:28,734 --> 00:14:31,203 Nu stiu daca cineva ti-a spus ceva, 221 00:14:31,704 --> 00:14:34,406 dar dacă ai ceva de spus, spune-le direct. 222 00:14:38,477 --> 00:14:40,212 - Nu inteleg... - Taci! 223 00:14:40,779 --> 00:14:42,848 Taci, taci! 224 00:14:42,915 --> 00:14:45,050 Nu mă pot controla. 225 00:14:45,117 --> 00:14:46,819 Ce ar trebui să fac? 226 00:14:50,456 --> 00:14:52,258 Mizumoto a făcut asta? 227 00:14:52,324 --> 00:14:53,893 In niciun caz… 228 00:14:53,959 --> 00:14:55,895 Ești sigur că asta ai văzut? 229 00:14:56,395 --> 00:14:58,564 Ea nu ar face așa ceva. 230 00:14:58,631 --> 00:15:00,299 E liniștită și calmă... 231 00:15:00,366 --> 00:15:02,635 De aceea ea nu ar provoca vreo problemă? 232 00:15:03,269 --> 00:15:04,103 Este corect? 233 00:15:05,304 --> 00:15:08,240 Îți spun doar ce am văzut. 234 00:15:11,911 --> 00:15:13,779 Nu te puteai controla si de data aia? 235 00:15:16,515 --> 00:15:17,716 Sunt atât de iritat. 236 00:15:21,854 --> 00:15:26,558 Când îi văd pe toți lucrând împreună pentru a finaliza un proiect. 237 00:15:28,360 --> 00:15:29,528 Sau când toată lumea 238 00:15:29,595 --> 00:15:32,131 râde în afară de mine. 239 00:15:34,900 --> 00:15:37,503 Asta te face să vrei să distrugi lucruri? 240 00:15:39,838 --> 00:15:40,673 Şi… 241 00:15:41,273 --> 00:15:45,277 ți-e teamă că toată lumea te va urî daca le spun adevarul? 242 00:15:47,079 --> 00:15:50,316 Cred că asta e toată imaginația ta. 243 00:15:53,052 --> 00:15:54,720 N-ai înțelege niciodată, Fujino. 244 00:15:57,156 --> 00:15:58,724 Da, nu înțeleg. 245 00:15:59,491 --> 00:16:01,360 Este o bătaie de cap chiar și să te gândești la asta. 246 00:16:07,933 --> 00:16:09,034 ce faci? 247 00:16:10,569 --> 00:16:13,539 Când lucrurile devin plictisitoare, trebuie doar să mergi unde e distractiv. 248 00:16:15,708 --> 00:16:17,142 Am înțeles. 249 00:16:18,177 --> 00:16:20,646 Voi vorbi direct cu Mizumoto. 250 00:16:30,456 --> 00:16:31,523 huh? 251 00:16:32,157 --> 00:16:33,659 Ce? 252 00:16:36,962 --> 00:16:38,564 Au scăpat? 253 00:16:41,834 --> 00:16:43,168 Unde mergem? 254 00:16:43,669 --> 00:16:45,938 - Nu știu. - Ce? 255 00:16:46,005 --> 00:16:48,540 E mai interesant să mergi undeva asta nu e pe harta. 256 00:16:49,441 --> 00:16:51,610 Fujino, faci astfel de lucruri 257 00:16:51,677 --> 00:16:54,179 - pentru că vrei să ieși în evidență? - Ce? 258 00:16:55,547 --> 00:16:57,483 De ce faci lucruri inutile ca acestea, 259 00:16:57,549 --> 00:16:59,785 chiar și atunci când știi că vei avea probleme? 260 00:17:00,953 --> 00:17:01,787 Ce enervant. 261 00:17:04,423 --> 00:17:07,760 Atunci ce rost mai are să te simți iritat totul pe cont propriu? 262 00:17:09,128 --> 00:17:12,598 Nu te entuziasma când te gândești că s-ar putea întâmpla ceva? 263 00:17:13,165 --> 00:17:14,767 Când sunt entuziasmat, 264 00:17:15,834 --> 00:17:17,036 Pot uita toate lucrurile rele. 265 00:17:24,643 --> 00:17:25,611 Hei. 266 00:17:30,149 --> 00:17:32,351 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat mai devreme. 267 00:17:34,753 --> 00:17:37,623 E în regulă. Sunt obișnuit să mă rănesc. 268 00:17:54,106 --> 00:17:55,474 Fugi! 269 00:18:00,079 --> 00:18:01,647 De ce naiba trebuie să fac asta? 270 00:18:05,117 --> 00:18:06,852 A fost invers? 271 00:18:09,488 --> 00:18:11,323 Ești bine, Mizumoto? 272 00:18:18,097 --> 00:18:19,098 Ai. 273 00:18:34,146 --> 00:18:35,681 Ce s-a întâmplat? 274 00:18:38,417 --> 00:18:39,785 Te-ai rănit la picior? 275 00:18:41,120 --> 00:18:43,088 S-ar putea să ai dreptate, Fujino. 276 00:18:47,993 --> 00:18:49,461 Este incitant. 277 00:18:51,096 --> 00:18:53,699 - Ce? - This moss 278 00:18:54,833 --> 00:18:56,301 este strălucitor și drăguț. 279 00:18:59,738 --> 00:19:01,039 Acesta este drăguț? 280 00:19:01,607 --> 00:19:03,542 Nu înțelegi? 281 00:19:04,309 --> 00:19:06,345 Nu. 282 00:19:09,448 --> 00:19:12,117 Hei! Nu fugi! 283 00:19:15,721 --> 00:19:17,589 - E grea? - Hei! 284 00:19:17,656 --> 00:19:18,490 Da. 285 00:19:32,070 --> 00:19:33,605 De ce ai făcut asta? 286 00:19:36,008 --> 00:19:38,043 Noi doi doar ne jucam împreună. 287 00:19:41,380 --> 00:19:42,381 Îmi pare rău. 288 00:19:43,448 --> 00:19:45,150 Lasă-mă să întreb încă o dată. 289 00:19:47,186 --> 00:19:48,453 De ce ai făcut-o? 290 00:19:50,923 --> 00:19:52,925 Sunteți voi doi responsabili pentru tot? 291 00:19:54,560 --> 00:19:56,328 Suntem departe de rutina noastră zilnică, 292 00:19:56,895 --> 00:19:59,965 deci inteleg ca tu s-ar putea să se simtă iritat și prins-- 293 00:20:00,032 --> 00:20:01,833 Da, ce? 294 00:20:06,872 --> 00:20:07,973 Îmi pare rău. 295 00:20:12,578 --> 00:20:13,478 eu… 296 00:20:17,382 --> 00:20:19,084 De ce ți-e frică? 297 00:20:29,061 --> 00:20:30,128 Îți voi banda piciorul. 298 00:21:05,831 --> 00:21:06,965 Ridică piciorul. 299 00:21:08,133 --> 00:21:09,067 Ești bine? 300 00:21:28,320 --> 00:21:29,554 Nu înţeleg. 301 00:21:34,459 --> 00:21:36,094 De ce trebuie să zâmbim 302 00:21:38,297 --> 00:21:39,931 la aparatul de fotografiat? 303 00:21:42,567 --> 00:21:46,071 De ce trebuie să cooperăm și să ne distrăm cu mitingul pe jos? 304 00:21:49,808 --> 00:21:51,043 Da. 305 00:21:53,378 --> 00:21:56,615 Această educație în aer liber nu este altceva decât o tortură pentru mine. 306 00:22:02,087 --> 00:22:03,255 Pe parcursul primului semestru, 307 00:22:06,158 --> 00:22:07,526 am distrus 308 00:22:09,227 --> 00:22:11,330 decorul Festivalului Stelelor pe care toată lumea a făcut-o. 309 00:22:16,935 --> 00:22:18,170 Fujino 310 00:22:19,538 --> 00:22:20,439 m-a prins în flagrant. 311 00:22:24,476 --> 00:22:26,244 Credeam că toată lumea a aflat. 312 00:22:28,447 --> 00:22:29,681 Deci, mi-a fost frică. 313 00:22:38,390 --> 00:22:39,458 Dar… 314 00:22:42,494 --> 00:22:45,030 de ce mi-a fost frica cel mai mult... 315 00:22:50,702 --> 00:22:51,770 eram eu însumi. 316 00:22:55,107 --> 00:22:56,174 eu sunt… 317 00:22:59,878 --> 00:23:01,346 frică de mine. 318 00:23:21,333 --> 00:23:22,934 Fujino ți-a făcut ceva? 319 00:23:25,303 --> 00:23:27,105 Nu, am alunecat pe cont propriu. 320 00:23:27,839 --> 00:23:30,809 Cum îndrăznește să provoace probleme la liderul nostru de grup? 321 00:23:33,211 --> 00:23:34,179 Dar… 322 00:23:34,713 --> 00:23:37,149 Fujino a căzut în râu, nu? 323 00:23:37,983 --> 00:23:39,184 Nu m-am putut abține să nu simt 324 00:23:39,951 --> 00:23:41,820 parcă ar fi meritat-o. 325 00:23:43,922 --> 00:23:45,557 Doar puțin. 326 00:23:53,565 --> 00:23:56,001 Ai ratat timpul liber, așa că iată. 327 00:24:04,075 --> 00:24:05,110 Se potrivește. 328 00:24:08,180 --> 00:24:09,214 Multumesc. 329 00:24:09,281 --> 00:24:11,983 - E atât de drăguţ. - Da, nu-i aşa? 330 00:24:12,551 --> 00:24:14,319 Mâine e ultima zi. 331 00:24:14,920 --> 00:24:16,288 A trecut atât de repede. 332 00:24:16,588 --> 00:24:17,422 Da. 333 00:24:18,356 --> 00:24:20,792 Mi-e poftă de omleta cu orez a mamei mele. 334 00:24:21,793 --> 00:24:23,962 Vreau să mănânc curry. 335 00:24:24,029 --> 00:24:26,097 Am avut curry azi. 336 00:24:26,164 --> 00:24:27,632 Îmi place curry-ul mamei. 337 00:24:29,768 --> 00:24:31,236 Au scapat? 338 00:24:31,303 --> 00:24:33,805 îmi pare foarte rău. 339 00:24:34,339 --> 00:24:36,107 A fost vina mea că mi-am luat ochii din ei. 340 00:24:36,174 --> 00:24:38,343 Mă bucur că le-am găsit imediat. 341 00:24:38,410 --> 00:24:41,012 Vă puteți imagina ce s-ar fi întâmplat daca ar fi durat mai mult? 342 00:24:41,079 --> 00:24:43,949 îmi pare foarte rău. 343 00:24:44,015 --> 00:24:47,152 De asemenea, mă bucur că accidentarea ei a fost doar o entorsă si nimic mai serios. 344 00:24:48,720 --> 00:24:50,121 Dr. Makino, asculți? 345 00:24:53,792 --> 00:24:55,026 Îmi pare rău. 346 00:25:01,900 --> 00:25:03,201 Doar și-a cerut scuze? 347 00:25:04,369 --> 00:25:05,504 Da, a făcut-o. 348 00:25:06,338 --> 00:25:07,973 - Nu? - Da. 349 00:25:08,740 --> 00:25:10,242 Dr. Makino. 350 00:25:12,777 --> 00:25:14,613 Mai e ceva 351 00:25:14,679 --> 00:25:16,681 asta te deranjeaza despre acei doi copii, nu? 352 00:25:19,518 --> 00:25:24,823 Nu i-am văzut niciodată pe cei doi jucați împreună până acum. 353 00:25:26,024 --> 00:25:27,893 Pur și simplu nu pot să cred au scăpat împreună. 354 00:25:32,931 --> 00:25:34,266 Au făcut-o pe cei doi 355 00:25:35,433 --> 00:25:37,068 sa-ti spun ceva? 356 00:25:50,315 --> 00:25:53,418 Dacă se confruntă cu unele probleme 357 00:25:55,487 --> 00:25:58,356 si tu ai puterea pentru a-i ajuta să se ocupe de asta, 358 00:26:01,059 --> 00:26:02,561 nu e nimic mai bun de atat. 359 00:26:06,531 --> 00:26:07,799 Dar totusi… 360 00:26:08,767 --> 00:26:10,835 Îți voi spune toate faptele pe care le-am adunat. 361 00:26:13,271 --> 00:26:14,506 Păstrează-l confidențial. 362 00:26:21,913 --> 00:26:23,448 Au fost cicatrici 363 00:26:24,316 --> 00:26:25,350 pe glezna stângă. 364 00:26:28,587 --> 00:26:30,055 Este cel mai probabil 365 00:26:31,423 --> 00:26:32,591 cicatrici de la autovătămare. 366 00:26:41,600 --> 00:26:45,070 Au fost cicatrici vindecate. 367 00:26:46,004 --> 00:26:48,940 Impulsurile distructive asta nu se poate controla 368 00:26:49,774 --> 00:26:51,676 poate fi îndreptat către sine uneori. 369 00:26:52,477 --> 00:26:53,511 Dacă acesta este cazul, 370 00:26:56,281 --> 00:26:58,583 trebuie să existe o problemă asta provoacă aceste comportamente. 371 00:27:10,996 --> 00:27:12,530 TRUSA DE PRIM AJUTOR 372 00:27:15,734 --> 00:27:16,835 Dar adevărul este, 373 00:27:16,901 --> 00:27:19,504 aici vă aparține chiar acum, Dr. Makino. 374 00:27:20,472 --> 00:27:22,440 Acei studenți 375 00:27:22,507 --> 00:27:25,343 nu te văd ca înlocuitor mai medic la infirmerie. 376 00:27:25,410 --> 00:27:27,746 Ei te văd ca Dr. Makino. 377 00:27:46,965 --> 00:27:50,268 EDUCAȚIA ÎN EXTERIOR SĂ GĂȘĂM CEVA NOU UNA DESPRE ALȚII! 378 00:27:56,041 --> 00:27:58,677 LISTA CONTACTELOR DE URGENȚĂ 379 00:28:01,046 --> 00:28:02,313 Bună ziua. 380 00:28:02,380 --> 00:28:05,950 Sunt Makino, un doctor la Higashitama Daihachi Elementary. 381 00:28:06,017 --> 00:28:07,919 Ești tatăl Hanei Mizumoto? 382 00:28:08,553 --> 00:28:10,388 S-a întâmplat ceva cu Hana? 383 00:28:11,089 --> 00:28:14,192 S-a rănit la picior în timpul educației în aer liber. 384 00:28:14,259 --> 00:28:17,262 Este o entorsă minoră, dar ne vom întoarce la școală... 385 00:28:17,328 --> 00:28:18,463 Nu poate merge? 386 00:28:20,765 --> 00:28:21,666 Ea poate merge. 387 00:28:21,733 --> 00:28:24,502 - Întâlnesc. Mă bucur. - Dar ea are bagajele ei. 388 00:28:24,569 --> 00:28:26,905 Atunci te rog spune-i să folosească un taxi. 389 00:28:27,972 --> 00:28:30,108 Ne pare rău că ți-am cauzat probleme. 390 00:28:57,068 --> 00:28:58,536 Bun venit acasă. 391 00:28:58,603 --> 00:29:00,939 Am auzit că te-ai rănit la picior. 392 00:29:01,005 --> 00:29:03,608 Mai doare? Lasă-mă să arunc o privire. 393 00:29:42,280 --> 00:29:44,616 Hei, Hana, la educație în aer liber... 394 00:29:44,682 --> 00:29:45,683 ce faci? 395 00:29:46,417 --> 00:29:47,986 Opreste-te! 396 00:29:51,356 --> 00:29:53,424 Părul tău frumos... 397 00:29:54,559 --> 00:29:55,593 Hana. 398 00:29:57,262 --> 00:29:58,463 Hana. 399 00:30:08,139 --> 00:30:10,508 A trecut ceva timp din moment ce aveai părul scurt. 400 00:30:16,981 --> 00:30:18,116 Hei, Hana. 401 00:30:21,319 --> 00:30:22,720 Dacă lucrurile se întâmplă, 402 00:30:24,322 --> 00:30:25,690 ai vrea sa vii cu mine? 403 00:30:38,970 --> 00:30:40,638 Bănuiesc că nu ai face-o, nu? 404 00:30:55,753 --> 00:30:58,156 Mama nu se va întoarce pentru o vreme. 405 00:31:03,361 --> 00:31:06,564 Este brusc, așa că sunt sigur că poate fi greu pentru ca tu să te împaci cu asta. 406 00:31:14,672 --> 00:31:18,810 {\an8}Sunt sigur că toată lumea a făcut o mulțime de noi descoperiri la educația în aer liber. 407 00:31:18,877 --> 00:31:22,213 Aveți o discuție cu grupul dvs., alege o temă, 408 00:31:22,280 --> 00:31:24,415 și nu ezitați să cercetați orice vrei tu. 409 00:31:24,482 --> 00:31:26,150 - Da. - Bine. 410 00:31:26,885 --> 00:31:28,887 Grupa doi, să mergem cu toții la liderul nostru de grup. 411 00:31:28,953 --> 00:31:30,788 Grupul unu, aici, te rog. 412 00:31:30,855 --> 00:31:31,689 Ce ar trebui să facem? 413 00:31:33,591 --> 00:31:35,193 Ce a fost memorabil pentru toți? 414 00:31:35,260 --> 00:31:36,928 Mitingul pe jos. 415 00:31:36,995 --> 00:31:39,130 - Da. - Testele au fost foarte distractive. 416 00:31:39,197 --> 00:31:40,598 Da, a fost distractiv. 417 00:31:44,302 --> 00:31:45,403 Mizumoto. 418 00:31:48,673 --> 00:31:50,608 Nu mai țipa. 419 00:31:51,242 --> 00:31:52,343 Încă nu pleci? 420 00:31:53,077 --> 00:31:54,712 Voi pleca după ce îmi termin temele. 421 00:31:54,779 --> 00:31:56,147 De ce aici? Doar fă-o acasă. 422 00:31:57,148 --> 00:31:58,082 Lasă-mă în pace. 423 00:31:58,850 --> 00:32:00,551 Mai ești îngrijorat de ceva? 424 00:32:00,618 --> 00:32:01,619 Arătai bine acolo. 425 00:32:01,686 --> 00:32:04,422 Taci. Lasă-mă în pace! 426 00:32:09,093 --> 00:32:10,228 Îmi pare rău. 427 00:32:11,195 --> 00:32:14,265 Oh, am crezut că mergi să mă împingă din nou. 428 00:32:15,133 --> 00:32:18,369 Mi-am promis să nu fac nimic mai dur așa. 429 00:32:19,170 --> 00:32:21,272 Înțeleg. Dar a fost atât de interesant. 430 00:32:21,940 --> 00:32:22,774 Ce? 431 00:32:23,942 --> 00:32:25,743 Pentru a-ți vedea adevăratul caracter. 432 00:32:35,586 --> 00:32:36,587 Sunt acasă. 433 00:33:00,244 --> 00:33:01,646 De ce? 434 00:33:03,781 --> 00:33:06,050 De ce ma dai vina pe mine? 435 00:33:09,520 --> 00:33:12,457 Ai luat după trăsăturile oribile ale tatălui tău. 436 00:33:14,692 --> 00:33:17,462 Asta urăsc la tine. 437 00:33:18,629 --> 00:33:19,731 Nu am nevoie de el. 438 00:33:20,665 --> 00:33:22,233 De aceea o distrug. 439 00:33:22,934 --> 00:33:25,570 Lucrurile inutile trebuie distruse si aruncat. 440 00:33:45,056 --> 00:33:47,425 Miroase foarte dulce. 441 00:33:47,492 --> 00:33:49,961 O, îl scobiți? 442 00:33:50,028 --> 00:33:52,897 Nu tăiați asta? 443 00:33:53,765 --> 00:33:55,967 Te-am sunat, dar nu te-ai trezit. 444 00:33:57,402 --> 00:33:58,536 Mănâncă asta. 445 00:34:02,840 --> 00:34:04,142 tata. 446 00:34:04,809 --> 00:34:07,011 - Uimitor. - Nu? 447 00:34:09,280 --> 00:34:10,715 Mi-am întors glezna 448 00:34:11,516 --> 00:34:13,184 la educația în aer liber. 449 00:34:14,385 --> 00:34:15,820 Chiar doare. 450 00:34:17,488 --> 00:34:19,390 Vreau să stau acasă mâine. 451 00:34:23,094 --> 00:34:24,629 Atunci ar trebui să stai acasă. 452 00:34:34,906 --> 00:34:37,742 Este uimitor cât de mult se lucrează în asta. 453 00:35:16,047 --> 00:35:17,982 {\an8}INFIRMAR 454 00:35:34,665 --> 00:35:37,635 Hana Mizumoto a lipsit astăzi. 455 00:35:40,104 --> 00:35:42,974 Era posibil pentru acea entorsă sa fie mai rau? 456 00:35:43,040 --> 00:35:44,408 Foarte improbabil. 457 00:35:52,216 --> 00:35:53,484 eu… 458 00:35:54,585 --> 00:35:57,255 a făcut câteva cercetări despre autovătămare. 459 00:35:59,957 --> 00:36:01,826 S-au ranit singuri 460 00:36:02,727 --> 00:36:05,930 pentru a le ușura durerea mentală și emoțională, 461 00:36:05,997 --> 00:36:07,965 cum ar fi furia și anxietatea, nu? 462 00:36:11,669 --> 00:36:14,372 Nu am știut niciodată că ea este în atâta durere. 463 00:36:17,108 --> 00:36:19,110 Nu ai idee ce se întâmplă? 464 00:36:21,445 --> 00:36:24,415 Lista de contacte de urgență pentru educație în aer liber 465 00:36:24,482 --> 00:36:26,584 avea numărul de telefon mobil al tatălui ei. 466 00:36:27,218 --> 00:36:28,052 Da. 467 00:36:28,119 --> 00:36:31,455 Numărul mamei ei era de obicei activat listele de contacte de urgență de până acum. 468 00:36:34,292 --> 00:36:35,159 Înțeleg. 469 00:36:37,195 --> 00:36:38,496 Dr. Makino. 470 00:36:42,800 --> 00:36:45,836 Poți, te rog, să vorbești cu Mizumoto încă o dată? 471 00:36:48,639 --> 00:36:51,976 Nu asta e treaba ta ca profesoara ei? 472 00:36:52,810 --> 00:36:53,878 Este. 473 00:36:54,879 --> 00:36:58,816 Daca as avea de ales, Aș vrea să fiu cel care o face. 474 00:37:01,919 --> 00:37:02,820 Dar… 475 00:37:04,755 --> 00:37:06,190 ți-a povestit despre Fujino 476 00:37:07,191 --> 00:37:08,960 și decorul Festivalului Stelelor. 477 00:37:10,962 --> 00:37:13,297 Ea ți-a spus toate lucrurile 478 00:37:13,931 --> 00:37:16,334 nu voia să spună nimănui. 479 00:37:18,836 --> 00:37:20,404 Așa că, te rog, dă-i o ureche. 480 00:37:20,972 --> 00:37:22,640 Chiar și așa, asta nu este treaba mea... 481 00:37:22,707 --> 00:37:24,875 Ai de gând să tragi o linie iar in nisip asa? 482 00:37:26,410 --> 00:37:27,912 Da, nu este bolnavă fizic. 483 00:37:29,547 --> 00:37:30,748 Dar… 484 00:37:31,616 --> 00:37:33,184 mi-e frică 485 00:37:33,251 --> 00:37:36,520 că e la doar un pas distanță de la căderea de pe margine. 486 00:37:39,156 --> 00:37:41,158 Dr. Makino, 487 00:37:42,593 --> 00:37:46,631 ai de gând să stai pe spate și să privești până trece ea acea linie? 488 00:37:51,602 --> 00:37:53,571 Așteptați-mă. 489 00:37:53,638 --> 00:37:55,239 De ce nu este Mizumoto aici astăzi? 490 00:37:57,341 --> 00:37:58,442 Nu sunt sigur. 491 00:37:58,509 --> 00:38:00,945 Părea să fie bine ieri. 492 00:38:01,479 --> 00:38:02,313 Da. 493 00:38:04,915 --> 00:38:07,652 Taci. Lasă-mă în pace. 494 00:38:17,762 --> 00:38:19,897 Vorbești despre Mizumoto? 495 00:38:19,964 --> 00:38:20,798 Ce? 496 00:38:21,365 --> 00:38:23,267 E chiar ciudată zilele astea. 497 00:38:23,334 --> 00:38:24,802 Știți ceva băieți? 498 00:38:26,270 --> 00:38:29,140 Ai curs de limbi straine venind. Grăbiţi-vă. 499 00:38:29,206 --> 00:38:32,977 Uau, sunteți atât de secreti. Cât de suspicios. 500 00:38:34,078 --> 00:38:37,715 Profesorii vorbesc mereu în secret. 501 00:38:38,482 --> 00:38:41,185 Probabil te gândești pe care nu o vom putea înțelege niciodată, 502 00:38:41,719 --> 00:38:43,721 dar mai știi ceva despre noi? 503 00:38:52,763 --> 00:38:53,998 Mizumoto mi-a spus 504 00:38:55,099 --> 00:38:57,301 că te-a împins intenționat. 505 00:38:58,769 --> 00:39:00,338 Decorul Festivalului Stelelor de asemenea. 506 00:39:03,441 --> 00:39:04,608 Ea ți-a spus 507 00:39:05,743 --> 00:39:06,877 totul. 508 00:39:15,953 --> 00:39:17,188 Nimeni nu ridică. 509 00:39:22,159 --> 00:39:25,996 Am distrus decorul Festivalului Stelelor pe care toată lumea a făcut-o. 510 00:39:27,164 --> 00:39:28,999 Credeam că toată lumea a aflat. 511 00:39:31,135 --> 00:39:32,536 Deci, mi-a fost frică. 512 00:39:33,804 --> 00:39:37,908 Dar de ce mă temeam cel mai mult 513 00:39:38,909 --> 00:39:39,844 eram eu însumi. 514 00:39:41,078 --> 00:39:42,146 eu sunt… 515 00:39:45,850 --> 00:39:47,418 frică de mine. 516 00:39:48,552 --> 00:39:49,487 Mă duc la ea acasă. 517 00:39:54,525 --> 00:39:56,127 Mai ai cursuri de predat. 518 00:41:23,080 --> 00:41:24,248 Ești acasă, nu? 519 00:41:34,391 --> 00:41:35,259 Hei. 520 00:41:37,895 --> 00:41:39,563 Eu sunt, Makino. 521 00:41:43,033 --> 00:41:44,168 Ești acasă, nu? 522 00:41:46,837 --> 00:41:47,905 Mizumoto. 523 00:41:54,712 --> 00:41:55,546 Da. 524 00:41:59,683 --> 00:42:01,185 Ești acolo, nu? 525 00:42:03,287 --> 00:42:05,222 De ce ai venit aici? 526 00:42:06,991 --> 00:42:07,892 De ce? 527 00:42:10,394 --> 00:42:12,229 De ce te deranjezi cu mine? 528 00:42:15,699 --> 00:42:17,201 O să-ți pese de mine un pic 529 00:42:19,203 --> 00:42:21,472 și apoi împinge-mă. 530 00:42:23,374 --> 00:42:25,142 Odată ce nu mai ai nevoie de mine, 531 00:42:25,209 --> 00:42:27,011 pur și simplu mă vei distruge și mă vei arunca. 532 00:42:29,346 --> 00:42:33,117 Dacă sunt o supărare pentru tine, doar fii sincer și spune-mi. 533 00:42:37,922 --> 00:42:39,657 Mă simt prost 534 00:42:41,625 --> 00:42:43,761 pentru că te simți puțin fericit și așteptând ceva. 535 00:42:49,500 --> 00:42:50,668 Știu… 536 00:42:52,169 --> 00:42:54,104 că ai venit 537 00:42:55,573 --> 00:42:56,840 pentru că sunt ciudat, 538 00:42:58,075 --> 00:42:59,810 iar eu sunt periculos. 539 00:43:03,047 --> 00:43:05,149 Pentru că lăsându-mă în pace ți-ar cauza probleme. 540 00:43:09,353 --> 00:43:10,554 asta e… 541 00:43:12,556 --> 00:43:14,358 treaba ta la urma urmei. 542 00:43:32,142 --> 00:43:33,277 Cicatricea… 543 00:43:36,413 --> 00:43:37,915 pe piciorul tău. 544 00:43:40,584 --> 00:43:42,519 Nu este că vrei să te rănești. 545 00:43:44,121 --> 00:43:46,824 Pur și simplu nu poți controla impulsurile tale distructive, nu? 546 00:43:50,928 --> 00:43:52,296 Exact cum ai spus, 547 00:43:53,330 --> 00:43:55,232 Am venit pentru că aceasta este o problemă. 548 00:43:59,536 --> 00:44:02,106 Vreau să aflu sursa a acestei probleme. 549 00:44:02,172 --> 00:44:05,309 Dar nu știu nimic. 550 00:44:07,244 --> 00:44:08,879 nu stiu cine esti, 551 00:44:09,546 --> 00:44:12,983 ce s-a intamplat cu tine, sau ce-ți trece prin minte. 552 00:44:17,721 --> 00:44:19,156 Lasă-mă să aud. 553 00:44:23,927 --> 00:44:25,329 Cu propriile tale cuvinte. 554 00:44:51,655 --> 00:44:52,856 vreau sa fiu de ajutor. 555 00:44:58,395 --> 00:45:00,097 Vreau să te ajut. 556 00:45:04,635 --> 00:45:07,037 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Lili Morita