1 00:00:04,604 --> 00:00:07,474 Să nu mergi niciodată la infirmerie, bine? 2 00:00:07,540 --> 00:00:10,043 Makino este probabil inventând boli false! 3 00:00:10,110 --> 00:00:11,277 MAKINO E UN DOCTOR FALS 4 00:00:11,344 --> 00:00:12,512 Ai. 5 00:00:12,579 --> 00:00:13,613 Ce este asta? 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,682 Este cel mai probabil, vasculită IgA. 7 00:00:15,749 --> 00:00:18,084 Nu va rezulta nimic bun de la amânarea tratamentului. 8 00:00:18,151 --> 00:00:19,252 Dacă te doare, 9 00:00:19,319 --> 00:00:21,154 nu rezista și vino să-l verifici. 10 00:00:21,221 --> 00:00:23,723 - Un bătrân a căzut dintr-o dată. - Nu este imposibil! 11 00:00:23,790 --> 00:00:24,624 EPISODUL ANTERIORU 12 00:00:24,691 --> 00:00:26,526 Ascultă. Ai de gând să faci asta. 13 00:00:26,593 --> 00:00:29,896 Cineva... Te rog vino... 14 00:00:30,630 --> 00:00:32,699 - Cineva... - Hei! 15 00:00:37,604 --> 00:00:39,239 De ce l-ai abandonat pe fratele meu mai mic? 16 00:00:40,673 --> 00:00:43,009 Viața lui Nao nu înseamnă nimic pentru tine? 17 00:00:43,910 --> 00:00:44,844 Nao? 18 00:00:46,079 --> 00:00:48,181 {\an8}SPITALUL UNIVERSITAR MEDICAL KANTO 19 00:00:52,652 --> 00:00:54,454 {\an8}Este doctorul Makino! 20 00:00:54,521 --> 00:00:55,789 {\an8}Nu fugi! 21 00:00:57,991 --> 00:01:00,393 {\an8}Te vei îmbolnăvi din nou. De câte ori trebuie să vă spun? 22 00:01:04,964 --> 00:01:06,099 {\an8}Te-ai supărat din nou pe mine. 23 00:01:06,933 --> 00:01:08,968 {\an8}Dr. Makino, ai un temperament scurt. 24 00:01:10,003 --> 00:01:12,505 {\an8}- Asta pentru că ești... - Întotdeauna faci ceva rău, nu? 25 00:01:13,406 --> 00:01:16,176 {\an8}Dar nimeni nu mă certa vreodată. 26 00:01:17,077 --> 00:01:18,912 {\an8}Când sunt cu tine... 27 00:01:20,346 --> 00:01:22,182 {\an8}Mă simt ca și cum aș fi un copil sănătos. 28 00:01:26,052 --> 00:01:28,221 {\an8}Naoaki, te-ai dus la toaletă? 29 00:01:29,989 --> 00:01:33,460 {\an8}Așteaptă-mă. Nici tu nu poți pleca încă, surioară. 30 00:01:36,029 --> 00:01:37,497 {\an8}Nu fugi! 31 00:01:37,564 --> 00:01:39,332 {\an8}Mergeți încet. 32 00:01:49,476 --> 00:01:50,510 Ești sora lui? 33 00:01:52,712 --> 00:01:55,181 Sunt Kei Saejima în clasa 6-2. 34 00:02:05,358 --> 00:02:06,659 A fost o boală de inimă, nu? 35 00:02:10,697 --> 00:02:13,199 Când se va face mai bine? 36 00:02:16,536 --> 00:02:18,438 Tratamentele necesită timp. 37 00:02:19,172 --> 00:02:21,040 Le-am spus părinților tăi asta încă de la început. 38 00:02:23,510 --> 00:02:24,644 Medicul lui primar 39 00:02:24,711 --> 00:02:26,779 vă poate spune despre planurile lui de tratament. 40 00:02:27,847 --> 00:02:30,383 Am examinat rezultatele testelor împreună cu echipa mea. 41 00:02:31,684 --> 00:02:33,586 Dacă lucrurile merg conform planului, 42 00:02:33,653 --> 00:02:35,788 se poate opera în preajma primăverii. 43 00:02:37,624 --> 00:02:39,025 Va fi o intervenție chirurgicală 44 00:02:39,092 --> 00:02:42,362 pentru reglarea hemodinamicii. 45 00:02:42,428 --> 00:02:46,733 Asta înseamnă că poate trăi o viata normala, nu? 46 00:02:47,667 --> 00:02:48,735 Cel mai probabil. 47 00:02:51,437 --> 00:02:52,672 Este doar posibil 48 00:02:52,739 --> 00:02:55,708 pentru că ați lucrat împreună ca o familie. 49 00:02:59,779 --> 00:03:00,780 Poate fi greu, 50 00:03:01,347 --> 00:03:03,650 dar să continuăm să facem tot posibilul. 51 00:03:05,451 --> 00:03:06,419 Da. 52 00:03:06,486 --> 00:03:07,453 Dar Nao 53 00:03:08,021 --> 00:03:10,523 vrea să te întorci, dr. Makino. 54 00:03:11,391 --> 00:03:13,626 Ai văzut cât de fericit părea. 55 00:03:13,693 --> 00:03:16,062 Indiferent cine e aici, nu va schimba situația. 56 00:03:18,231 --> 00:03:19,832 Singura solutie 57 00:03:19,899 --> 00:03:22,268 este să-i acorde timp corpului să se dezvolte și să se vindece. 58 00:03:25,004 --> 00:03:27,807 Mă bucur că sunteți încă aici. 59 00:03:28,741 --> 00:03:30,176 Desigur că suntem. 60 00:03:33,079 --> 00:03:36,182 Doctorul a revenit la muncă la acest spital? 61 00:03:36,849 --> 00:03:37,884 nu, 62 00:03:38,818 --> 00:03:40,820 încă lucrează la școală. 63 00:03:42,322 --> 00:03:43,423 Înțeleg. 64 00:03:44,891 --> 00:03:47,360 E distracție școala? 65 00:03:51,864 --> 00:03:53,166 - Hei. - Da? 66 00:03:55,201 --> 00:03:57,804 - Mă întrebi? - Da. 67 00:03:59,038 --> 00:04:00,440 Nu este atât de distractiv. 68 00:04:04,077 --> 00:04:06,346 Doctorul este acolo să lucreze. 69 00:04:07,547 --> 00:04:10,483 Munca nu este distractivă? 70 00:04:11,951 --> 00:04:14,687 Nu este vorba dacă este distractiv sau nu. 71 00:04:18,091 --> 00:04:20,460 Atunci nu te vei întoarce? 72 00:04:20,526 --> 00:04:22,862 - Nu imediat. - Când? 73 00:04:24,497 --> 00:04:25,498 asta e… 74 00:04:27,767 --> 00:04:29,636 nu este ceva ce pot decide singur. 75 00:04:37,143 --> 00:04:38,778 Dar pot spune doar privindu-te la tine... 76 00:04:39,279 --> 00:04:41,514 - Avem nevoie de un test de sânge și o radiografie. - Bine. 77 00:04:41,581 --> 00:04:43,116 - Extrage sânge pentru analize. - Da. 78 00:04:44,851 --> 00:04:46,953 ... că ai devenit mult mai puternic. 79 00:04:51,124 --> 00:04:53,226 Va mai dura timp pana te faci bine, 80 00:04:54,160 --> 00:04:55,161 dar ai rabdare. 81 00:04:55,862 --> 00:04:57,130 Pacient? 82 00:04:59,632 --> 00:05:01,100 Înseamnă să aștepți puțin. 83 00:05:04,437 --> 00:05:06,939 Am înţeles. Voi face tot posibilul. 84 00:05:07,540 --> 00:05:10,310 Deci, te rog, vino din nou la mine. 85 00:05:23,256 --> 00:05:24,590 Îmi pare rău. 86 00:05:25,658 --> 00:05:26,559 Despre ce? 87 00:05:27,894 --> 00:05:30,430 Pentru a spune oamenilor să nu meargă la infirmerie. 88 00:05:33,299 --> 00:05:34,834 Deci, tu ai fost. 89 00:05:37,637 --> 00:05:38,705 De ce ai făcut-o? 90 00:05:39,272 --> 00:05:42,475 Am vrut să te întorci la spital. 91 00:05:45,144 --> 00:05:45,978 Doctor? 92 00:05:50,450 --> 00:05:54,187 Ai crezut că dacă aș fi dat afară a școlii, 93 00:05:55,588 --> 00:05:56,789 M-aș întoarce la acest spital? 94 00:06:02,995 --> 00:06:05,098 Cine l-a cunoscut pe acel cineva ar putea veni cu o asemenea idee. 95 00:06:06,366 --> 00:06:07,967 Dacă am fost dat afară din școală, 96 00:06:08,034 --> 00:06:10,570 nu am cum să mă întorc vreodată la spital. 97 00:06:11,971 --> 00:06:14,173 - Ai dreptate. - În primul rând, 98 00:06:14,240 --> 00:06:17,143 voi sunteți cei care vor suferi prin neputând vizita infirmeria. 99 00:06:20,780 --> 00:06:21,614 Îmi pare rău. 100 00:06:21,681 --> 00:06:24,450 Vreau ca doctorul să verifice asta. 101 00:06:24,517 --> 00:06:25,985 Noul doctor de la infirmerie 102 00:06:26,052 --> 00:06:27,653 este nebuna. 103 00:06:29,622 --> 00:06:31,257 Trebuie să-mi cer scuze tuturor. 104 00:06:37,730 --> 00:06:41,100 De ce ai părăsit spitalul? 105 00:06:43,669 --> 00:06:45,605 Nu este un diagnostic greșit? 106 00:06:45,671 --> 00:06:47,507 Nu poți înțelege sentimentele oamenilor? 107 00:06:50,910 --> 00:06:52,512 Nu am renunțat. 108 00:06:56,749 --> 00:06:58,718 Te rog, nu-ți încălca promisiunea cu Nao. 109 00:07:01,554 --> 00:07:03,222 Te-a rugat să vii din nou. 110 00:07:05,691 --> 00:07:06,526 Da. 111 00:07:07,493 --> 00:07:09,362 Dacă o rupi, ești mort. 112 00:07:23,976 --> 00:07:26,679 {\an8}- La revedere. - Atenție. 113 00:07:39,926 --> 00:07:42,462 NAOAKI SAEJIMA 114 00:07:42,528 --> 00:07:44,130 la revedere. 115 00:07:44,197 --> 00:07:45,465 Foarfece de hârtie pentru stâncă. 116 00:07:45,531 --> 00:07:48,634 - Am câștigat! - Am pierdut! 117 00:07:48,701 --> 00:07:51,571 - Hai să-l invităm și pe Kei. - Sigur! 118 00:07:51,637 --> 00:07:54,173 Kei, mergem cu toții la casa lui Mika. 119 00:07:54,240 --> 00:07:57,210 Îmi pare rău, am planuri azi. Voi pleca acum! 120 00:07:57,276 --> 00:07:58,211 Bine. 121 00:08:00,546 --> 00:08:02,815 - Ar trebui să mergem și noi. - Da, hai să mergem. 122 00:08:10,723 --> 00:08:12,391 Bine ai venit acasă, Nao. 123 00:08:12,458 --> 00:08:14,894 - M-am întors. - Spălați-vă pe mâini și faceți gargară. 124 00:08:14,961 --> 00:08:16,429 Bine. 125 00:08:16,496 --> 00:08:19,632 - Hai să mergem împreună la școală mâine. - Nu va merge. 126 00:08:20,132 --> 00:08:21,133 Ce? 127 00:08:21,701 --> 00:08:24,103 Tratamentul lui nu sa încheiat încă. 128 00:08:25,171 --> 00:08:26,506 Dar dacă e doar puțin... 129 00:08:28,074 --> 00:08:29,442 Doar puțin? 130 00:08:31,110 --> 00:08:32,345 Vorbesti serios acum? 131 00:08:35,314 --> 00:08:36,449 Îmi pare rău. 132 00:08:52,565 --> 00:08:53,766 Încă ești treaz? 133 00:08:55,034 --> 00:08:56,536 Eu nu pot dormi. 134 00:08:57,703 --> 00:08:59,639 A trecut ceva vreme de când te-ai întors. 135 00:09:00,773 --> 00:09:02,074 vreau 136 00:09:03,276 --> 00:09:05,311 să mă culc cu tine așa cum obișnuiam. 137 00:09:07,246 --> 00:09:09,582 Nu te vei simți mai bine cu mama lângă tine? 138 00:09:10,516 --> 00:09:13,753 O face doar să se simtă mai bine. 139 00:09:16,789 --> 00:09:18,124 Adevărul este, 140 00:09:19,191 --> 00:09:21,727 Pot să merg și la școală. 141 00:09:24,096 --> 00:09:26,065 Ai doar răbdare. 142 00:09:29,869 --> 00:09:31,971 Oh, corect. 143 00:09:32,038 --> 00:09:34,941 Începând de astăzi, O să împart camera cu tata. 144 00:09:37,009 --> 00:09:38,978 Sforăitul lui ar putea să mă țină treaz. 145 00:09:41,247 --> 00:09:43,849 Va trebui să ai și tu răbdare. 146 00:09:43,916 --> 00:09:46,218 Da, răbdare. 147 00:09:48,087 --> 00:09:50,656 {\an8}ȘCOALA ELEMENTARĂ HIGASHITAMA DAIHACHI 148 00:09:56,896 --> 00:09:57,897 Dr. Makino. 149 00:09:58,631 --> 00:10:01,067 Se pare că ai fost consecvent cu programul tău de dormit. 150 00:10:01,934 --> 00:10:02,902 {\an8}PROGRAMUL DE SORMIT YUKI NOZAKI 151 00:10:02,969 --> 00:10:03,803 {\an8}Da. 152 00:10:03,869 --> 00:10:07,106 Nu mai adorm în mijlocul conversației. 153 00:10:07,173 --> 00:10:09,775 Bine. Atunci tine-o tot asa. 154 00:10:10,343 --> 00:10:11,243 Bine. 155 00:10:16,549 --> 00:10:19,819 Doctore, de ce ai devenit medic pediatru? 156 00:10:20,720 --> 00:10:22,054 - Nu? - Ei bine, 157 00:10:22,121 --> 00:10:25,458 doar pare ca nu-ți plac atât de mult copiii. 158 00:10:28,527 --> 00:10:32,031 Pediatrii pot examina totul din cap până în picioare. 159 00:10:33,866 --> 00:10:35,735 Adulții sunt diferiți. 160 00:10:35,801 --> 00:10:39,038 Există medici pentru creier, inimă, aparat respirator, cardio, digestiv, 161 00:10:39,105 --> 00:10:41,140 - dermatologie, sânge... - Oh, dar un medic pediatru 162 00:10:41,207 --> 00:10:42,274 examinează toate astea? 163 00:10:43,576 --> 00:10:45,478 Da, tot corpul. 164 00:10:46,746 --> 00:10:47,980 Corpul… 165 00:10:51,884 --> 00:10:54,854 Dar simt că ai fost salvat 166 00:10:54,920 --> 00:10:56,255 si inima si sufletul meu, doctore. 167 00:10:59,325 --> 00:11:02,061 Cui îi place clasa 1-2? 168 00:11:02,128 --> 00:11:04,230 Ridice în picioare! 169 00:11:10,670 --> 00:11:12,838 Grabă! Pe aici. 170 00:11:19,178 --> 00:11:20,746 Sunt acasă. 171 00:11:21,447 --> 00:11:24,583 - Oh, te-ai întors. - Te duci undeva? 172 00:11:24,650 --> 00:11:26,752 Bunica nu se simte bine. 173 00:11:27,253 --> 00:11:29,588 Aveam de gând să-l iau și pe Naoaki cu mine, 174 00:11:29,655 --> 00:11:32,558 - dar poți să stai aici cu el? - Sigur. 175 00:11:32,625 --> 00:11:34,460 Am făcut tăiței prăjiți pentru cină. 176 00:11:34,960 --> 00:11:37,263 Nao, fii bun, bine? 177 00:11:37,329 --> 00:11:38,564 Bine. 178 00:11:39,365 --> 00:11:41,100 Sună-mă dacă se întâmplă ceva. 179 00:11:51,644 --> 00:11:53,012 Nao? 180 00:11:55,381 --> 00:11:56,749 Nao. 181 00:11:59,852 --> 00:12:01,187 ce faci? 182 00:12:02,488 --> 00:12:03,689 Mă duc la o plimbare. 183 00:12:05,591 --> 00:12:06,525 Nu poți face asta. 184 00:12:07,159 --> 00:12:08,527 Doar un pic. 185 00:12:10,162 --> 00:12:12,965 Mă întorc imediat. 186 00:12:18,137 --> 00:12:19,839 Uite, este o pasăre! 187 00:12:20,706 --> 00:12:22,041 Da. 188 00:12:24,076 --> 00:12:26,879 Este un leu? Ce-i asta? 189 00:12:27,747 --> 00:12:28,781 Este un Shisa. 190 00:12:29,515 --> 00:12:30,683 Shisa? 191 00:12:31,183 --> 00:12:33,319 Este un leu păzitor din Okinawa. 192 00:12:39,859 --> 00:12:41,360 Un Shisa mare. 193 00:12:42,094 --> 00:12:44,363 Asta se numește „komainu”. 194 00:12:45,431 --> 00:12:46,632 Komainu? 195 00:12:48,200 --> 00:12:50,302 O, câinele-leu! 196 00:12:50,870 --> 00:12:52,037 Știi despre asta? 197 00:12:52,772 --> 00:12:53,706 Da. 198 00:12:53,773 --> 00:12:55,141 Am citit-o într-o carte. 199 00:12:56,475 --> 00:12:59,345 Înțeleg. Citeai multe cărți în spital. 200 00:12:59,912 --> 00:13:01,313 Este distractiv. 201 00:13:02,681 --> 00:13:03,549 este? 202 00:13:03,616 --> 00:13:04,617 Da. 203 00:13:05,151 --> 00:13:07,319 În sfârșit am reușit să văd lucrul real. 204 00:13:09,922 --> 00:13:11,123 Da. 205 00:13:15,694 --> 00:13:17,530 Asta e școala mea? 206 00:13:19,031 --> 00:13:20,065 Da. 207 00:13:29,775 --> 00:13:31,811 Mama se va îngrijora, 208 00:13:32,978 --> 00:13:33,813 deci sa ne intoarcem. 209 00:13:35,047 --> 00:13:35,981 Baie. 210 00:13:36,549 --> 00:13:37,550 Ce? 211 00:13:38,384 --> 00:13:39,518 Vreau să folosesc baia. 212 00:13:52,031 --> 00:13:53,132 Nao. 213 00:13:56,335 --> 00:13:57,536 Nao. 214 00:13:58,671 --> 00:14:00,372 Răspunde-mi. 215 00:14:02,274 --> 00:14:03,442 Nao! 216 00:14:04,810 --> 00:14:05,778 Dr. Makino! 217 00:14:06,979 --> 00:14:08,814 Nao a venit? 218 00:14:09,982 --> 00:14:11,150 Ce vrei sa spui? 219 00:14:11,917 --> 00:14:14,320 Ne plimbam împreună, 220 00:14:14,386 --> 00:14:15,654 dar l-am pierdut. 221 00:14:17,356 --> 00:14:19,024 A lipsit astăzi de la școală. 222 00:14:19,091 --> 00:14:21,093 A fost externat din spital, 223 00:14:21,827 --> 00:14:23,762 dar nu a ieșit prea mult. 224 00:14:24,730 --> 00:14:26,932 Dar Nao a vrut să iasă afară, 225 00:14:27,433 --> 00:14:29,768 așa că m-am gândit să-i dau drumul puțin. 226 00:14:31,604 --> 00:14:33,305 Tu ești singurul aici 227 00:14:33,372 --> 00:14:34,773 cine îl știe pe Nao. 228 00:14:36,041 --> 00:14:38,210 Vă rog să mă ajutați să-l găsesc. 229 00:14:40,946 --> 00:14:43,449 E timpul să mergi acasă. 230 00:14:43,515 --> 00:14:44,516 CLASA 6-1 231 00:14:44,583 --> 00:14:46,852 - Grăbește-te acasă. - La revedere. 232 00:14:46,919 --> 00:14:48,087 Atenție. 233 00:14:49,822 --> 00:14:51,390 Aici, 234 00:14:51,457 --> 00:14:54,059 la școala elementară Higashitama Daihachi, 235 00:14:54,126 --> 00:14:55,995 se crede că există 236 00:14:56,595 --> 00:14:59,131 opt mistere înspăimântătoare... 237 00:14:59,198 --> 00:15:00,432 Nu am auzit niciodată de el. 238 00:15:00,499 --> 00:15:02,268 Ești atât de plictisitor. 239 00:15:03,035 --> 00:15:04,937 Nu vom avea probleme? 240 00:15:05,004 --> 00:15:06,772 Tocmai l-am văzut pe domnul Fujioka făcând tururi. 241 00:15:07,840 --> 00:15:10,676 Un campus liniștit și gol este un fel de palpitant. 242 00:15:10,743 --> 00:15:13,178 Trebuie să se întunece pentru a simți orice fior. 243 00:15:13,245 --> 00:15:14,780 Atunci ar fi bine să nu te sperii, Hiroya. 244 00:15:14,847 --> 00:15:16,849 Nu mă voi speria niciodată. 245 00:15:17,349 --> 00:15:18,350 Ce? 246 00:15:20,386 --> 00:15:23,589 - N-ai auzit niciun zgomot? - Auzi lucruri. 247 00:15:23,656 --> 00:15:26,125 - Du-te să arunci o privire. - În nici un caz. 248 00:15:28,761 --> 00:15:29,929 Este o fantomă! 249 00:15:38,671 --> 00:15:41,206 Nu sunt o fantomă. 250 00:15:43,809 --> 00:15:45,044 in ce clasa esti? 251 00:15:45,678 --> 00:15:46,879 Clasa I. 252 00:15:47,947 --> 00:15:49,982 Dar este prima dată când sunt aici, la aceasta scoala. 253 00:15:50,549 --> 00:15:51,617 Prima dată? 254 00:15:52,718 --> 00:15:54,019 Nu ai fost niciodată la școală? 255 00:15:54,086 --> 00:15:54,987 Da. 256 00:15:58,657 --> 00:16:01,527 - Ești pierdut? - Povestește-mi despre școală. 257 00:16:02,461 --> 00:16:03,862 Vrei să vii cu noi? 258 00:16:04,763 --> 00:16:07,199 - În turneul nostru de poveste înfricoșătoare? - Hei, Takuma! 259 00:16:08,200 --> 00:16:09,068 Da! 260 00:16:09,568 --> 00:16:12,171 Tocmai am venit cu o glumă foarte amuzantă. 261 00:16:12,237 --> 00:16:15,007 - Ce este? - Facem acest tur înfricoșător de „poveste”. 262 00:16:15,074 --> 00:16:17,142 sus o „poveste”. 263 00:16:17,209 --> 00:16:20,546 - Uită asta. hai sa... - Haide. Dă-mi o reacție. 264 00:16:20,612 --> 00:16:21,847 Dă-mi o reacție? 265 00:16:27,419 --> 00:16:28,454 Te simți bine? 266 00:16:29,054 --> 00:16:30,289 sunt bine. 267 00:16:31,423 --> 00:16:32,825 Îmi pare rău că te-am lăsat în urmă. 268 00:16:34,927 --> 00:16:36,662 Te joci mereu singur? 269 00:16:38,163 --> 00:16:41,367 Uneori mă joc cu sora mea mai mare. 270 00:16:41,934 --> 00:16:42,868 Sora mai mare? 271 00:16:44,236 --> 00:16:45,204 Dar prietenii? 272 00:16:50,843 --> 00:16:52,277 Nao! 273 00:16:52,344 --> 00:16:53,312 CLASA 1-2 274 00:16:53,379 --> 00:16:54,813 Nao! 275 00:16:57,016 --> 00:16:58,050 Ești aici? 276 00:16:58,550 --> 00:17:00,819 Povestea înfricoșătoare numărul unu. 277 00:17:01,453 --> 00:17:03,922 În această cameră de artă, 278 00:17:03,989 --> 00:17:05,657 era un băiat 279 00:17:05,724 --> 00:17:07,659 care i-a tăiat mâna 280 00:17:08,193 --> 00:17:10,829 cu un ferăstrău. 281 00:17:13,031 --> 00:17:15,467 Voi sunteți așa de josnici. 282 00:17:17,669 --> 00:17:18,904 Şi tu! 283 00:17:19,772 --> 00:17:21,607 Ce-i asta? 284 00:17:21,673 --> 00:17:23,208 150 DE ANI 285 00:17:23,275 --> 00:17:25,110 Noi am făcut asta. 286 00:17:25,177 --> 00:17:27,913 Ai făcut asta? 287 00:17:27,980 --> 00:17:28,881 Da. 288 00:17:29,481 --> 00:17:30,816 Uimitor. 289 00:17:31,517 --> 00:17:33,318 O poți face și tu când devii elev în clasa a VI-a. 290 00:17:34,553 --> 00:17:36,188 Clasa a șasea, nu... 291 00:17:37,122 --> 00:17:38,090 Nao. 292 00:17:38,157 --> 00:17:39,258 Vine cineva. 293 00:17:41,460 --> 00:17:42,628 Poate fi un profesor. 294 00:17:43,429 --> 00:17:46,365 Nao! Nao! 295 00:17:48,200 --> 00:17:50,502 Nao! Nu ești aici? 296 00:17:56,642 --> 00:17:57,776 Nao! 297 00:17:58,944 --> 00:18:00,345 Nao! 298 00:18:08,353 --> 00:18:10,589 Mă bucur atât de mult că nu am fost prinși! 299 00:18:10,656 --> 00:18:11,723 Apropo, 300 00:18:12,224 --> 00:18:14,126 nu suna ca Saejima? 301 00:18:14,660 --> 00:18:15,794 S-ar putea să ai dreptate. 302 00:18:17,196 --> 00:18:19,198 Căuta pe cineva pe nume Nao, dar tu esti Nao? 303 00:18:20,999 --> 00:18:22,134 Nu. 304 00:18:24,536 --> 00:18:25,904 Este distractiv. 305 00:18:26,572 --> 00:18:29,575 Nu m-am mai distrat atât de mult până acum. 306 00:18:30,275 --> 00:18:32,211 - Serios? - Da! 307 00:18:32,277 --> 00:18:35,180 În regulă. Suntem prieteni acum. 308 00:18:36,815 --> 00:18:37,649 Da! 309 00:18:42,254 --> 00:18:43,422 Acesta ar putea fi al lui Nao. 310 00:18:47,192 --> 00:18:49,928 Poate să vină în locuri ca acestea acum, nu? 311 00:18:58,837 --> 00:19:00,806 Să mergem acasă acum. 312 00:19:00,873 --> 00:19:02,641 Abia suntem la început. 313 00:19:02,708 --> 00:19:04,877 Nu vreau să fiu prins în orice necaz. 314 00:19:04,943 --> 00:19:06,578 Nao! 315 00:19:11,183 --> 00:19:12,451 Ce s-a întâmplat? 316 00:19:14,086 --> 00:19:15,420 Să ne ascundem deocamdată. 317 00:19:16,855 --> 00:19:17,789 Te simți bine? 318 00:19:18,824 --> 00:19:19,658 {\an8}CLASA 6-2 319 00:19:19,725 --> 00:19:20,759 {\an8}Ești rănit? 320 00:19:21,360 --> 00:19:22,494 Nu. 321 00:19:22,561 --> 00:19:24,730 - Vrei să mergi la infirmerie? - Nu-l putem lua. 322 00:19:25,430 --> 00:19:26,798 Ar trebui să-l sunăm pe Dr. Makino? 323 00:19:27,833 --> 00:19:29,501 Dr. Makino... 324 00:19:32,371 --> 00:19:34,139 Ce faceți? 325 00:19:34,206 --> 00:19:37,075 Nao. Te-am găsit în sfârșit. 326 00:19:37,142 --> 00:19:38,510 Se pare că nu se simte bine. 327 00:19:38,577 --> 00:19:39,611 Scoală-te. 328 00:19:43,382 --> 00:19:44,516 Lasă-mă să verific. 329 00:19:46,251 --> 00:19:49,121 - Este fratele ei mai mic? - Se pare. 330 00:19:49,688 --> 00:19:51,023 E bolnav? 331 00:19:51,089 --> 00:19:52,391 Te doare? 332 00:19:54,259 --> 00:19:55,394 sunt bine. 333 00:19:57,296 --> 00:19:59,498 Nu ai febră, așa că e bine, 334 00:20:00,265 --> 00:20:01,333 dar ești fără suflare. 335 00:20:03,869 --> 00:20:04,870 Trebuie să pleci acasă acum. 336 00:20:04,937 --> 00:20:05,971 Nu. 337 00:20:06,471 --> 00:20:08,340 - Nu vreau să merg acasă. - Trebuie să pleci. 338 00:20:08,407 --> 00:20:09,308 - Nu. - Du-te. 339 00:20:09,374 --> 00:20:10,909 Nu vreau! 340 00:20:10,976 --> 00:20:11,944 Doctor prost! 341 00:20:12,511 --> 00:20:13,679 Nu mai fii copil. 342 00:20:14,546 --> 00:20:17,783 Știi că trebuie să ai grijă a corpului tău chiar acum. 343 00:20:22,688 --> 00:20:23,855 Știu. 344 00:20:24,756 --> 00:20:25,891 Dar… 345 00:20:27,693 --> 00:20:28,894 eu… 346 00:20:31,063 --> 00:20:32,965 vreau să te joci cu toată lumea. 347 00:20:36,368 --> 00:20:38,804 Am putut să vin la școală. 348 00:20:42,140 --> 00:20:44,610 Am devenit prieten cu toată lumea. 349 00:20:46,378 --> 00:20:49,181 Am putut să fac aceleași lucruri făceau. 350 00:20:50,449 --> 00:20:53,986 Am reușit s-o fac, surioară. 351 00:21:00,092 --> 00:21:01,760 Ai fost capabil să faci toate astea 352 00:21:02,995 --> 00:21:04,963 pentru că ai avut răbdare până acum. 353 00:21:06,865 --> 00:21:08,333 Dar ai început să te simți slab. 354 00:21:09,568 --> 00:21:10,769 Ai fi putut muri. 355 00:21:13,572 --> 00:21:15,941 Nu spune asta unui elev de clasa întâi. 356 00:21:16,008 --> 00:21:17,042 Diavol. 357 00:21:22,047 --> 00:21:25,217 Care e numele tău? Am uitat să întrebăm. 358 00:21:26,451 --> 00:21:28,220 Naoaki Saejima. 359 00:21:28,787 --> 00:21:30,088 Naoaki. 360 00:21:30,856 --> 00:21:31,690 Hei, 361 00:21:32,557 --> 00:21:34,293 te vei juca din nou cu mine? 362 00:21:35,127 --> 00:21:36,928 Desigur, Naoaki. 363 00:21:36,995 --> 00:21:38,497 Vino oricând vrei, Naoaki. 364 00:21:38,563 --> 00:21:40,432 Asta e o promisiune, Naoaki. 365 00:21:40,932 --> 00:21:41,867 Da! 366 00:21:50,075 --> 00:21:51,777 Nu ești obosit după atâta joc? 367 00:21:53,612 --> 00:21:54,446 Nu. 368 00:21:56,014 --> 00:21:58,550 Ce ai făcut cu Sasamoto si restul? 369 00:22:00,519 --> 00:22:01,353 Este un secret. 370 00:22:02,554 --> 00:22:05,557 Dar școala este distractivă. 371 00:22:05,624 --> 00:22:07,259 Prietenii mei sunt acolo, 372 00:22:08,093 --> 00:22:09,961 Dr. Makino este acolo, 373 00:22:10,529 --> 00:22:12,064 si tu esti acolo. 374 00:22:13,665 --> 00:22:14,733 eu sunt… 375 00:22:15,300 --> 00:22:17,235 voi încerca să devin mai puternic. 376 00:22:19,371 --> 00:22:20,272 Da, 377 00:22:21,206 --> 00:22:22,341 hai sa facem asta. 378 00:22:39,257 --> 00:22:41,460 Băiat bun. Ai putut să bei asta de unul singur. 379 00:22:42,327 --> 00:22:43,862 Pot să merg la școală? 380 00:22:44,596 --> 00:22:46,865 Când obții rezultate bune la urmatorul control. 381 00:22:48,967 --> 00:22:49,801 Bine. 382 00:22:51,570 --> 00:22:54,573 Nao, voi putea să mă întorc acasă azi devreme, 383 00:22:54,639 --> 00:22:55,974 Deci, vrei să mergi în parc? 384 00:22:56,842 --> 00:22:57,676 Da. 385 00:22:58,944 --> 00:23:01,246 - Asigurați-vă că o ia ușor. - Știu. 386 00:23:05,517 --> 00:23:08,120 Naoaki se simte dintr-o dată mult mai bine. 387 00:23:09,421 --> 00:23:10,255 Da. 388 00:23:11,189 --> 00:23:12,057 Bănuiesc 389 00:23:12,724 --> 00:23:15,060 e mai bine pentru el să fie acasă decât la spital. 390 00:23:15,827 --> 00:23:17,529 Desigur. 391 00:23:19,798 --> 00:23:22,768 Se pare că și mama este puțin ușurată. 392 00:23:24,770 --> 00:23:26,371 Crezi că da? 393 00:23:28,240 --> 00:23:29,141 Kei. 394 00:23:30,409 --> 00:23:32,043 Asigurați-vă că vorbiți cu mama. 395 00:23:35,981 --> 00:23:37,749 {\an8}CLASA 6-2 396 00:23:43,155 --> 00:23:44,489 - Mizumoto. - Da? 397 00:23:44,556 --> 00:23:46,792 Trebuie să merg la infirmerie, așa că o voi livra. 398 00:23:46,858 --> 00:23:48,560 Serios? Mulţumesc. 399 00:23:48,627 --> 00:23:50,128 Îi voi duce asta. 400 00:23:52,998 --> 00:23:54,433 Scuzați-mă. 401 00:23:56,701 --> 00:23:58,837 Este foaia de prezență pentru clasa 6-2. 402 00:23:58,904 --> 00:24:00,071 În regulă. 403 00:24:00,906 --> 00:24:03,708 Naoaki se descurca foarte bine în această dimineață. 404 00:24:04,443 --> 00:24:05,277 Înțeleg. 405 00:24:06,077 --> 00:24:08,547 Se pare că am ieșit ieri i-a sporit încrederea. 406 00:24:09,981 --> 00:24:12,417 Deși este un secret de la părinții mei. 407 00:24:12,484 --> 00:24:13,552 Pentru că își vor face griji. 408 00:24:13,618 --> 00:24:15,420 Nu te lăsa prea luat. 409 00:24:18,423 --> 00:24:19,257 Bine. 410 00:24:21,026 --> 00:24:23,662 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 411 00:24:24,763 --> 00:24:27,833 INFIRMAR 412 00:24:32,571 --> 00:24:34,306 - Scuză-mă. - Hei. 413 00:24:34,873 --> 00:24:36,241 Dr. Makino. 414 00:24:36,808 --> 00:24:39,010 Este ceva în neregulă cu Saejima? 415 00:24:39,077 --> 00:24:41,713 Nu, a venit doar să plece foaia de prezență. 416 00:24:43,782 --> 00:24:44,916 Dar nu e rândul ei. 417 00:24:46,351 --> 00:24:47,185 Este corect? 418 00:24:54,993 --> 00:24:56,161 A făcut-o 419 00:24:57,195 --> 00:24:59,998 - Vii aici să discutăm ceva? - Nu. 420 00:25:02,234 --> 00:25:04,736 Fratele ei mai mic, Naoaki Saejima, este fostul meu pacient. 421 00:25:04,803 --> 00:25:06,638 Deci, a fost în legătură cu asta. 422 00:25:07,272 --> 00:25:08,640 Ai fost doctorul lui? 423 00:25:09,140 --> 00:25:12,410 Atunci, știi Familia lui Saejima foarte bine? 424 00:25:12,477 --> 00:25:13,378 Nu. 425 00:25:14,546 --> 00:25:16,281 Nu? 426 00:25:16,348 --> 00:25:18,250 Și te numești doctor? 427 00:25:18,316 --> 00:25:20,519 Îmi pasă doar de bunăstarea pacientului. 428 00:25:21,753 --> 00:25:23,989 Eşti serios? 429 00:25:33,932 --> 00:25:35,100 Stop! 430 00:25:37,836 --> 00:25:39,204 El poate face față atât de mult. 431 00:25:39,905 --> 00:25:40,739 "Atat de mult"? 432 00:25:41,573 --> 00:25:44,009 Nao, hai să coborâm încet. 433 00:26:04,129 --> 00:26:06,798 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 434 00:26:06,865 --> 00:26:09,034 Nu ar trebui să fim prea restrictivi. 435 00:26:09,100 --> 00:26:12,637 - Nu este ca ceilalți copii! - Știu că. 436 00:26:12,704 --> 00:26:13,939 Efort fizic 437 00:26:14,005 --> 00:26:16,808 și medii insalubre poate avea un efect foarte rău asupra lui. 438 00:26:16,875 --> 00:26:18,743 habar n-ai... 439 00:26:21,646 --> 00:26:24,282 Despre Nao... 440 00:26:25,083 --> 00:26:26,151 Ce este? 441 00:26:27,419 --> 00:26:29,454 Poate merge mult acum. 442 00:26:31,823 --> 00:26:32,724 Ce vrei să spui? 443 00:26:34,259 --> 00:26:36,194 Adevărul este că zilele trecute... 444 00:26:57,582 --> 00:26:58,883 imi pare rau. 445 00:27:00,919 --> 00:27:03,488 {\an8}ȘCOALA ELEMENTARĂ HIGASHITAMA DAIHACHI 446 00:27:07,659 --> 00:27:09,527 De ce ai făcut așa ceva? 447 00:27:10,261 --> 00:27:12,430 Vrei să repeți aceeași greșeală? 448 00:27:13,932 --> 00:27:15,000 E vina ta 449 00:27:15,066 --> 00:27:16,835 că Naoaki este... 450 00:27:19,404 --> 00:27:21,873 INFIRMAR 451 00:27:24,342 --> 00:27:27,278 DR. MAKINO FACE RUDE 452 00:27:31,249 --> 00:27:34,319 Saejima? Dacă îl cauți pe Dr. Makino, el era acolo. 453 00:27:35,120 --> 00:27:37,956 Nu, nu e nimic. Voi pleca acum. 454 00:27:38,023 --> 00:27:40,025 Bine. la revedere. 455 00:27:43,261 --> 00:27:45,430 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva! 456 00:27:46,598 --> 00:27:48,400 Are cineva vreodată ai acceptat oferta respectivă? 457 00:27:49,868 --> 00:27:51,970 - Niciodată. - Aşa am crezut. 458 00:27:53,304 --> 00:27:54,673 Dar mă trezesc spunând asta. 459 00:27:54,739 --> 00:27:56,274 Înțeleg acel sentiment. 460 00:27:56,808 --> 00:27:59,044 Ea nu ar arăta așa 461 00:27:59,110 --> 00:28:00,945 dacă a putut să ne ceară ajutor. 462 00:28:22,434 --> 00:28:24,302 Aceasta este Higashitama Daihachi Elementary. 463 00:28:25,070 --> 00:28:27,372 Da, vă rog să așteptați un moment. 464 00:28:28,606 --> 00:28:29,808 - Doamna Shinoya. - Da? 465 00:28:29,874 --> 00:28:31,943 Tatăl lui Kei Saejima este pe linie. 466 00:28:38,349 --> 00:28:39,651 Dr. Makino. 467 00:28:40,151 --> 00:28:42,420 Se pare că Saejima nu s-a întors încă acasă. 468 00:28:44,222 --> 00:28:45,490 Înțeleg. 469 00:28:47,058 --> 00:28:50,028 Se pare că a intrat într-o ceartă cu mama ei ieri. 470 00:28:50,095 --> 00:28:52,530 A plecat de la școală pentru acasă acum două ore. 471 00:28:57,535 --> 00:28:59,871 De ce te comporți ca asta nu are nimic de-a face cu tine? 472 00:29:00,438 --> 00:29:02,173 Ajută-ne să o căutăm. 473 00:29:02,941 --> 00:29:04,209 eu? 474 00:29:04,743 --> 00:29:07,278 Ce ai de gând să faci daca i se intampla ceva? 475 00:29:07,779 --> 00:29:08,646 Să mergem. 476 00:29:10,281 --> 00:29:11,950 Acum este sora mai mare... 477 00:29:12,684 --> 00:29:14,352 Să mergem. 478 00:29:14,419 --> 00:29:15,453 Hei. 479 00:29:28,767 --> 00:29:31,436 Kei se va întoarce acasă în curând. 480 00:29:32,237 --> 00:29:33,972 Sunt sigur că doar se îmbufnează. 481 00:29:35,507 --> 00:29:36,775 Mai important, 482 00:29:37,475 --> 00:29:39,410 nu am primit raport. 483 00:29:41,446 --> 00:29:42,413 Un raport? 484 00:29:43,481 --> 00:29:45,917 Se pare că Naoaki a explorat terenul școlii 485 00:29:45,984 --> 00:29:47,652 alaltăieri. 486 00:29:49,888 --> 00:29:50,722 Ce? 487 00:29:57,061 --> 00:29:58,129 Stai înăuntru. 488 00:30:02,634 --> 00:30:04,536 Ne pare rău că am creat probleme. 489 00:30:05,103 --> 00:30:07,238 Vă vom contacta când Kei se întoarce. 490 00:30:16,481 --> 00:30:17,949 Multumesc. Voi merge acum. 491 00:30:18,016 --> 00:30:19,818 Numărul pe care l-ați sunat 492 00:30:19,884 --> 00:30:21,553 {\an8}nu este disponibil. 493 00:30:21,619 --> 00:30:22,720 {\an8}Vă rugăm să încercați din nou. 494 00:30:26,524 --> 00:30:29,327 Saejima? Unde ești? 495 00:30:30,795 --> 00:30:32,530 Saejima, dacă ne auzi, spune-ne. 496 00:30:32,597 --> 00:30:34,265 Saejima! 497 00:30:37,969 --> 00:30:39,204 Saejima! 498 00:30:41,940 --> 00:30:43,341 Saejima! 499 00:30:44,375 --> 00:30:46,311 Saejima! 500 00:30:48,279 --> 00:30:49,480 doamna Shinoya. 501 00:30:49,981 --> 00:30:52,917 - Îmi pare rău că am creat probleme. - Deloc. 502 00:31:01,860 --> 00:31:03,695 Cum este Kei la școală? 503 00:31:05,530 --> 00:31:07,332 Ei bine, 504 00:31:08,066 --> 00:31:09,634 este foarte responsabilă, 505 00:31:10,335 --> 00:31:11,870 si putin prea matur pentru varsta ei... 506 00:31:16,074 --> 00:31:17,575 imi pare rau. 507 00:31:18,343 --> 00:31:21,112 Totul este la nivelul suprafeței și eu nu am am cunoscut-o atât de bine. 508 00:31:21,179 --> 00:31:23,781 E în regulă. A fost mereu 509 00:31:24,582 --> 00:31:27,418 greu de spus la ce se gândește Kei. 510 00:31:29,787 --> 00:31:33,491 Ei bine, noi suntem de vină pentru asta. 511 00:31:34,459 --> 00:31:36,294 Eram atât de ocupați cu Naoaki. 512 00:31:37,996 --> 00:31:41,332 Dar se pare că a fost capabilă să vorbească cu Dr. Makino. 513 00:31:41,900 --> 00:31:42,734 Ce? 514 00:31:42,800 --> 00:31:45,637 Kei mi-a spus că Dr. Makino era acolo când ea şi Naoaki 515 00:31:45,703 --> 00:31:47,538 a explorat terenul școlii. 516 00:31:49,007 --> 00:31:52,443 Soția mea s-a supărat foarte tare pe ea din cauza asta. 517 00:31:54,512 --> 00:31:56,781 Chiar dacă tuturor ne pasă de Naoaki 518 00:31:57,715 --> 00:31:59,484 și doresc tot ce este mai bun pentru el. 519 00:32:02,387 --> 00:32:04,455 Unde ar putea fi ea? 520 00:32:05,023 --> 00:32:07,191 Nu cred că e cunoscută cu aceasta zona, 521 00:32:07,892 --> 00:32:10,795 - deci sper că nu e pierdută. - Da. 522 00:32:16,401 --> 00:32:18,803 DR. MAKINO FACE RUDE 523 00:32:20,571 --> 00:32:21,773 Ea poate fi la... 524 00:32:27,312 --> 00:32:28,680 Bună ziua. 525 00:32:28,746 --> 00:32:31,449 Ce? Nu există nicio cale. 526 00:32:31,516 --> 00:32:33,918 Sunt destul de sigur că am dreptate. 527 00:32:33,985 --> 00:32:34,919 „Destul de sigur”? 528 00:32:35,486 --> 00:32:37,121 Doar du-te! 529 00:32:40,792 --> 00:32:42,894 Atunci, de ce m-ai târât aici? 530 00:32:55,974 --> 00:32:57,208 Nao. 531 00:32:57,875 --> 00:32:59,677 Uite, vremea este frumoasă. 532 00:33:03,614 --> 00:33:05,683 De ce ești ascuns în casa asta? 533 00:33:05,750 --> 00:33:06,851 Hai să ieșim și să ne jucăm. 534 00:33:07,418 --> 00:33:09,887 - Sunt bine aici. - Nu, asta nu e bine. 535 00:33:09,954 --> 00:33:11,889 Nu poți să te faci mai bine decât dacă ieși afară. 536 00:33:13,691 --> 00:33:14,759 Nu vă faceți griji. 537 00:33:15,326 --> 00:33:17,128 voi fi cu tine. 538 00:33:20,164 --> 00:33:23,501 Uită-te la toate aceste flori. E frumos. 539 00:33:25,803 --> 00:33:28,039 Nao. Trebuie să ții pasul. 540 00:33:31,309 --> 00:33:32,543 Nao. 541 00:33:34,145 --> 00:33:35,246 Nao! 542 00:33:35,913 --> 00:33:37,015 Nao! 543 00:33:38,449 --> 00:33:39,550 Nao! 544 00:33:40,118 --> 00:33:41,652 Nao! 545 00:33:41,719 --> 00:33:43,287 Unu, doi, trei. 546 00:33:44,422 --> 00:33:46,057 Avem nevoie de un test de sânge și o radiografie. 547 00:33:46,124 --> 00:33:47,058 - Bine. - Este o urgență. 548 00:33:47,125 --> 00:33:49,460 Băiat de șase ani. Problemă toracoabdominală. 549 00:33:49,527 --> 00:33:50,461 Îmi pare rău. 550 00:33:53,798 --> 00:33:55,166 Îmi pare rău. 551 00:34:16,988 --> 00:34:18,022 Îmi pare rău. 552 00:34:21,259 --> 00:34:23,294 Sunt o pacoste. 553 00:34:23,895 --> 00:34:25,763 Nu e de mirare că sunt certat mereu. 554 00:34:29,967 --> 00:34:31,235 eu sunt… 555 00:34:32,236 --> 00:34:34,405 nu ar trebui să se apropie de Naoaki. 556 00:34:37,508 --> 00:34:39,143 S-ar putea ca Nao să nu aibă voie 557 00:34:40,978 --> 00:34:42,447 să mă distrezi vreodată 558 00:34:42,980 --> 00:34:45,750 din cauza mea. 559 00:34:48,586 --> 00:34:50,388 De ce îmi spui asta? 560 00:34:52,857 --> 00:34:54,258 Dacă vrei să-ți ceri scuze, 561 00:34:55,460 --> 00:34:56,861 fă-o părinților tăi. 562 00:35:00,164 --> 00:35:01,732 Mă întreb de ce 563 00:35:02,366 --> 00:35:05,169 Vă spun despre toate astea. 564 00:35:12,143 --> 00:35:13,678 Frați ai copiilor bolnavi 565 00:35:14,812 --> 00:35:18,316 tind să rateze dragostea și afecțiunea merită de la părinți. 566 00:35:21,018 --> 00:35:24,055 Ei încearcă să se comporte maturi și să fie mai puțin o povară, 567 00:35:25,256 --> 00:35:26,691 dar nu o pot ține mult timp. 568 00:35:30,128 --> 00:35:32,797 Ei fug pentru a atrage atenția de la parintii lor. 569 00:35:33,397 --> 00:35:35,299 Nu este așa. 570 00:35:37,435 --> 00:35:38,970 La urma urmei, ești încă un copil. 571 00:35:41,239 --> 00:35:42,740 Deci ce dacă sunt? 572 00:35:43,374 --> 00:35:45,076 Crezi un copil ca tine 573 00:35:46,010 --> 00:35:48,012 poate suporta greutatea de boala lui Naoaki? 574 00:35:53,985 --> 00:35:55,853 Cu siguranță nu este responsabilitatea ta. 575 00:36:06,397 --> 00:36:08,332 YUJI SAEJIMA 576 00:36:09,834 --> 00:36:10,902 Bună ziua. 577 00:36:14,238 --> 00:36:15,806 Adică a fost la școală? 578 00:36:17,775 --> 00:36:20,178 Înțeleg. Mulţumesc. 579 00:36:45,036 --> 00:36:47,071 Nao. 580 00:36:50,541 --> 00:36:52,910 - Mulțumesc foarte mult. - Nu a fost nimic. 581 00:36:53,644 --> 00:36:55,980 Saejima, ne vedem mâine. 582 00:36:57,381 --> 00:36:58,216 Bine. 583 00:36:59,383 --> 00:37:00,218 Să mergem. 584 00:37:02,954 --> 00:37:03,788 sora. 585 00:37:04,855 --> 00:37:05,690 Nao. 586 00:37:06,390 --> 00:37:07,291 Ai venit. 587 00:37:07,825 --> 00:37:10,294 - Naoaki a spus că vrea să vină. - Bine. 588 00:37:12,797 --> 00:37:14,432 Cum poți fi atât de egoist? 589 00:37:15,766 --> 00:37:17,368 De ce să faci un tam-tam mare peste asa ceva? 590 00:37:17,435 --> 00:37:20,071 „Ceva de genul acesta”? Kei este încă la școala elementară. 591 00:37:20,137 --> 00:37:22,473 Poate merge singură acasă, așa că nu vă faceți griji. 592 00:37:24,475 --> 00:37:26,877 Întotdeauna ești o pacoste. 593 00:37:26,944 --> 00:37:28,212 Târându-l pe Naoaki în jur... 594 00:37:28,279 --> 00:37:30,381 Este suficient! Cât timp vei trage trecutul... 595 00:37:30,448 --> 00:37:33,351 Kei Saejima este un copil problematic. 596 00:37:36,254 --> 00:37:37,655 Vă rugăm să vă asigurați 597 00:37:38,556 --> 00:37:40,157 să stea cu ochii pe ea. 598 00:37:42,827 --> 00:37:44,528 Dr. Makino? 599 00:37:45,096 --> 00:37:47,832 A fost medic aici la infirmerie încă din septembrie. 600 00:37:49,166 --> 00:37:50,101 Hm… 601 00:37:50,801 --> 00:37:51,969 Ce vrei să spui prin „copil problematic”? 602 00:37:52,470 --> 00:37:54,505 A încercat să mă dea afară de la școală. 603 00:37:56,641 --> 00:37:57,575 se gândi ea 604 00:37:58,542 --> 00:38:01,445 asta m-ar face Medicul primar al lui Naoaki încă o dată. 605 00:38:05,383 --> 00:38:06,450 Este adevărat? 606 00:38:09,053 --> 00:38:11,756 E atât de prost și prost. Necrezut. 607 00:38:14,191 --> 00:38:15,092 Dar… 608 00:38:17,194 --> 00:38:19,163 a făcut-o din disperare. 609 00:38:23,734 --> 00:38:25,269 Deci, ar trebui să fie iertată? 610 00:38:27,138 --> 00:38:28,839 Apoi… 611 00:38:32,777 --> 00:38:34,745 cine il va proteja? 612 00:38:37,081 --> 00:38:38,482 Nu este doar o problemă fizică. 613 00:38:39,684 --> 00:38:40,851 Sentimentele pot fi rănite 614 00:38:41,952 --> 00:38:44,722 prin comentarii rautacioase care sunt spuse neintentionat. 615 00:38:49,493 --> 00:38:51,896 Naoaki este cel care se zbate. 616 00:38:58,202 --> 00:38:59,303 ai dreptate. 617 00:39:01,572 --> 00:39:04,241 Ai făcut tot ce ai putut pentru a-l proteja până acum, 618 00:39:05,042 --> 00:39:06,711 și de aceea Naoaki este aici chiar acum. 619 00:39:08,479 --> 00:39:10,281 Când un copil cu boală cardiacă congenitală 620 00:39:10,348 --> 00:39:12,650 se îndreaptă spre prima lui zi a școlii primare, 621 00:39:14,151 --> 00:39:15,353 este ca un vis devenit realitate 622 00:39:17,054 --> 00:39:19,123 pentru parinti. 623 00:39:30,368 --> 00:39:32,370 Lupți împotriva fricii 624 00:39:34,405 --> 00:39:37,007 asta te-ar putea depăși în momentul în care le-ai lăsat mâna, 625 00:39:38,676 --> 00:39:39,944 dar tu încă 626 00:39:41,579 --> 00:39:44,215 doresc ca ei să ducă o viață normală. 627 00:39:47,284 --> 00:39:49,086 Până vine ziua aceea, 628 00:39:50,654 --> 00:39:53,424 nu există niciodată suficientă protecție 629 00:39:54,892 --> 00:39:56,394 le poți asigura. 630 00:39:58,796 --> 00:40:00,097 Eu cred că. 631 00:40:05,302 --> 00:40:06,437 Ghici ce? 632 00:40:07,238 --> 00:40:09,440 Am mers să explorez cu toată lumea. 633 00:40:11,142 --> 00:40:13,811 Erau o mulțime de scări, și a fost greu, 634 00:40:15,546 --> 00:40:17,181 dar am făcut tot posibilul și am urcat-o. 635 00:40:18,015 --> 00:40:19,183 Nu este uimitor? 636 00:40:20,518 --> 00:40:22,219 Asta e uimitor. 637 00:40:22,887 --> 00:40:24,155 Ești uimitor. 638 00:40:25,356 --> 00:40:26,757 Naoaki. 639 00:40:27,625 --> 00:40:29,460 Ai reușit să urci scările? 640 00:40:33,631 --> 00:40:36,400 Am intrat si eu inauntru multe săli de clasă diferite. 641 00:40:37,535 --> 00:40:40,504 Pentru că sora și dr. Makino a venit să mă caute. 642 00:40:41,005 --> 00:40:42,740 Deci, ne-am jucat de-a v-ați ascunselea. 643 00:40:43,607 --> 00:40:44,642 Înțeleg. 644 00:40:45,242 --> 00:40:46,377 Dar… 645 00:40:47,077 --> 00:40:50,147 Dr. Makino m-a găsit și s-a supărat pe mine. 646 00:40:51,649 --> 00:40:52,817 Bineînțeles că a făcut-o. 647 00:40:54,051 --> 00:40:56,287 De aceea nu te poți împinge prea tare. 648 00:40:59,223 --> 00:41:01,959 Sunt sigur că persoana numărul unu care a vrut să-l văd pe Naoki jucând în ziua aceea 649 00:41:04,361 --> 00:41:05,830 ai fost tu. 650 00:41:15,739 --> 00:41:17,741 Ai putut să te joci de-a v-ați ascunselea 651 00:41:19,076 --> 00:41:21,912 pentru că ai avut răbdare până acum 652 00:41:23,113 --> 00:41:24,815 și ai ținut pasul cu tratamentele tale. 653 00:41:28,052 --> 00:41:29,420 Dacă o ții așa, 654 00:41:30,855 --> 00:41:32,189 vei avea în curând 655 00:41:33,591 --> 00:41:35,326 să poată juca așa în fiecare zi. 656 00:41:36,694 --> 00:41:39,797 Voi putea juca în fiecare zi? 657 00:41:41,031 --> 00:41:42,299 Cu toată lumea? 658 00:41:43,701 --> 00:41:44,602 Asta e corect. 659 00:41:53,978 --> 00:41:55,980 Având o perspectivă pozitivă 660 00:41:58,082 --> 00:41:59,283 face parte din tratament. 661 00:42:02,853 --> 00:42:04,088 cred eu 662 00:42:07,458 --> 00:42:08,859 ar putea fi conectat. 663 00:42:19,570 --> 00:42:21,305 Mamă, chiar vreau să-l vezi pe Nao 664 00:42:24,608 --> 00:42:26,477 când este sănătos și se descurcă bine. 665 00:42:31,949 --> 00:42:33,817 Ai auzit asta, mamă? 666 00:42:44,261 --> 00:42:45,629 Puţin câte puţin. 667 00:43:05,282 --> 00:43:06,483 Trebuie să fi durut. 668 00:43:24,301 --> 00:43:25,603 Totul a mers. 669 00:43:34,712 --> 00:43:37,081 De ce nu mi-ai spus? 670 00:43:38,482 --> 00:43:39,516 huh? 671 00:43:40,584 --> 00:43:42,019 Despre el a explorat școala noastră 672 00:43:42,920 --> 00:43:46,290 și cum Saejima era cel care se răspândea zvonuri despre că ești un medic fals. 673 00:43:46,357 --> 00:43:48,726 - Toate. - Ce bătaie de cap. 674 00:43:48,792 --> 00:43:50,761 Ar fi trebuit să-mi spui, chiar dacă este o bătaie de cap. 675 00:43:51,795 --> 00:43:53,931 De ce trebuie să fii tu, Dr. Makino? 676 00:43:57,201 --> 00:44:00,804 Făceam tot posibilul să am grijă de Saejima. 677 00:44:02,139 --> 00:44:03,807 De ce s-a dus la cineva ca tine? 678 00:44:04,375 --> 00:44:05,209 Cineva ca mine? 679 00:44:07,211 --> 00:44:10,414 Ești mai abordabil decât mine? 680 00:44:10,481 --> 00:44:11,749 Esti un idiot? 681 00:44:13,050 --> 00:44:15,953 Am fost doctorul fratelui ei mai mic. Asta e tot. 682 00:44:19,423 --> 00:44:20,858 Nu cred că asta e tot. 683 00:44:23,127 --> 00:44:24,762 Mă întreb ce aș fi putut face 684 00:44:25,529 --> 00:44:27,831 pentru a arăta mai multă considerație față de Saejima. 685 00:44:35,339 --> 00:44:37,708 - Hei. - Cred că asta este exact problema ta. 686 00:44:38,342 --> 00:44:40,978 {\an8}Doar o presupunere. Iesi din drum. 687 00:44:47,017 --> 00:44:50,087 {\an8}AVANZATORUL EPISODULUI URMĂTOR 688 00:44:50,154 --> 00:44:52,456 {\an8}ACEASTA DRAMA ESTE O FICȚIUNE 689 00:44:55,025 --> 00:44:57,027 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Lili Morita