1
00:00:38,280 --> 00:00:39,781
また遅刻したね。

2
00:00:40,640 --> 00:00:43,427
前回も、その前もそうだったように。

3
00:00:44,320 --> 00:00:45,981
あなたはいつも遅刻します。

4
00:00:46,560 --> 00:00:47,982
なぜ？教えて！

5
00:00:48,920 --> 00:00:52,026
なぜ何も言わないのですか？
答えて下さい！

6
00:00:52,400 --> 00:00:54,186
あなたは私に会う必要を感じていない
もう、そうですか？

7
00:00:55,320 --> 00:00:58,027
それが理由なら、教えてください。

8
00:00:58,560 --> 00:00:59,743
私は気にしない。

9
00:01:00,520 --> 00:01:03,739
でも、もう一度会いたいなら、
絶対に遅刻しないでください。

10
00:01:07,680 --> 00:01:09,784
- 私は彼を見ました。
- 私もです！

11
00:01:09,960 --> 00:01:12,383
高校の杉野さん。
美容院で！

12
00:01:12,560 --> 00:01:14,300
ご存知、「ボヌール」です！

13
00:01:15,040 --> 00:01:17,224
札幌で人気の美容院は？

14
00:01:17,400 --> 00:01:19,903
はい、そしてとても高価です！
散髪千円。

15
00:01:20,120 --> 00:01:22,577
美容院の杉野さん？

16
00:01:22,760 --> 00:01:24,580
彼がそこに行く理由はない。
彼は男です。

17
00:01:24,760 --> 00:01:28,105
もしかしたら私が間違っているかもしれませんが、
でもそのシルエットは本当に彼に似ていた。

18
00:01:31,760 --> 00:01:34,342
教授 - 電話してください！

19
00:01:34,760 --> 00:01:37,581
杉野某先生！

20
00:01:54,080 --> 00:01:57,982
すみません、杉野さんはまだ出発していませんか？

21
00:01:58,240 --> 00:02:00,219
彼は1時間半前に出発しました。

22
00:02:01,680 --> 00:02:04,820
- 彼は家にいません。
- 彼は車で出発しました。

23
00:02:05,360 --> 00:02:08,466
- 彼はどこに行ったんですか？
- 彼は二、三日間旅行に行きました。

24
00:02:09,000 --> 00:02:10,900
旅行？どこ？

25
00:02:11,080 --> 00:02:12,707
彼は言い​​ませんでした。

26
00:02:55,240 --> 00:03:02,464
雪の中の情事

27
00:03:02,960 --> 00:03:05,588
現代映画社作品

28
00:03:06,120 --> 00:03:07,747
プロデュース：小田章
佐武武武

29
00:03:07,920 --> 00:03:09,547
脚本：石田敏郎
吉田キジ

30
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
撮影：奥村洋司
セット装飾：SAT公宣

31
00:03:12,080 --> 00:03:13,980
音楽：池野聖

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,465
照明：海野嘉男
映像編集：田和夫

33
00:03:16,640 --> 00:03:18,505
音響：加藤一朗

34
00:03:29,200 --> 00:03:32,545
岡田麻里子

35
00:03:33,040 --> 00:03:36,339
木村功

36
00:03:36,840 --> 00:03:39,547
蜷川幸雄

37
00:03:40,080 --> 00:03:42,822
赤座美代子

38
00:03:47,760 --> 00:03:52,060
吉田清治監督の映画

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,943
不運だ。過熱の問題。

40
00:04:50,640 --> 00:04:51,948
直すことはできません。

41
00:04:52,800 --> 00:04:54,859
エンジンがかかるまで待つ必要がある
とにかく頭を冷やすために。

42
00:04:57,840 --> 00:04:58,784
出たくないですか？

43
00:05:02,200 --> 00:05:03,906
この終わりのない平野…とても空しい、

44
00:05:05,000 --> 00:05:05,978
大好きです。

45
00:05:12,720 --> 00:05:14,028
ホントに出ないの？

46
00:05:15,480 --> 00:05:17,027
ここでは恐れる必要はありません
見ている他の人たちの。

47
00:05:21,520 --> 00:05:24,660
あなたはこの旅行のアイデアが気に入らなかったでしょう。

48
00:05:25,040 --> 00:05:26,177
はい、そうでした。

49
00:05:27,320 --> 00:05:28,218
なんてこった。

50
00:05:29,040 --> 00:05:32,259
札幌に戻ったほうがいいですよ。

51
00:05:33,200 --> 00:05:34,303
それは単なる事故です。

52
00:05:35,280 --> 00:05:36,304
それはこの古い箱のせいです。

53
00:05:38,520 --> 00:05:40,226
私がわざとやったと思っているでしょう。

54
00:05:42,000 --> 00:05:43,661
あなたにはまったく運がありません。

55
00:05:45,280 --> 00:05:46,747
あの有名な日のように。

56
00:05:47,760 --> 00:05:48,818
あなたは酔っていました、

57
00:05:49,560 --> 00:05:51,539
あなたは私を助けるために立ち止まりました、
あなたが私のことを知らなかったとしても。

58
00:05:53,440 --> 00:05:54,987
その時も事故がありました。

59
00:05:56,120 --> 00:05:58,543
あなたは物語にこだわるのが好きです
それは他の人たちを嫌悪させることです。

60
00:07:18,560 --> 00:07:22,018
- 誰に電話してたんですか？
- 美容院。私は行きます。

61
00:07:23,280 --> 00:07:25,942
- 出発するんですか？
-そのほうがあなたにとっても良いですよね？

62
00:07:27,960 --> 00:07:31,100
車はすぐに直ります。
ただの接触不良です。

63
00:07:31,800 --> 00:07:34,860
今から札幌に帰ったら、
そこに着く頃には暗くなっています。

64
00:07:36,840 --> 00:07:38,023
心配しないで。

65
00:07:39,320 --> 00:07:41,106
あなたから離れたくないのです。

66
00:07:42,520 --> 00:07:47,071
この旅行の目的は、
私たちの最後の別れの瞬間。

67
00:07:48,200 --> 00:07:51,545
でも駄目なようだ
この旅を一緒に続けるために。

68
00:07:52,840 --> 00:07:53,864
もうお互いにお別れを告げましょう。

69
00:07:58,360 --> 00:08:00,180
- ここ？
- はい。

70
00:08:04,320 --> 00:08:08,666
この車の故障は偶然に起こったわけではありません。

71
00:08:11,080 --> 00:08:12,388
後悔はしません。

72
00:08:14,040 --> 00:08:16,383
なぜ別れなければならないのでしょうか？

73
00:08:17,040 --> 00:08:20,020
私たちはお互いに会いました、
そして今、私たちはお互いを離れます。それだけです。

74
00:08:22,160 --> 00:08:23,548
どうしたらそんなに無感情になれるのでしょうか？

75
00:09:44,920 --> 00:09:45,818
私をあなたの腕に抱いてください！

76
00:09:53,560 --> 00:09:56,939
あなたが車の中で私に愛し合ったとき、

77
00:09:57,680 --> 00:09:59,181
あなたは私を嫌っていました。

78
00:10:01,800 --> 00:10:04,018
そうでしたか？
そんなに激しく愛し合うことはできない

79
00:10:04,400 --> 00:10:06,220
愛する女性へ！

80
00:10:17,000 --> 00:10:20,504
どういう意味ですか？
今回の旅にも同行させていただきましたが、

81
00:10:21,240 --> 00:10:22,946
それなのにあなたは私があなたを嫌いだと言います。

82
00:10:23,920 --> 00:10:25,308
あなたはあなた自身の推論を持っているだけです。

83
00:10:29,440 --> 00:10:31,544
今では私も分かりました。

84
00:10:32,920 --> 00:10:34,262
あなたが言ったことのせいで。

85
00:10:35,440 --> 00:10:36,941
たぶん、私があなたを嫌っているのは本当かもしれません。

86
00:10:38,280 --> 00:10:42,751
はい。心の奥深くで、
たぶん私はあなたを殺したいと思っています。

87
00:10:46,480 --> 00:10:47,868
しっかりしてください：危険です。

88
00:10:51,520 --> 00:10:52,578
なぜ何も言わないのですか？

89
00:10:55,120 --> 00:10:56,337
なぜその見た目ですか？

90
00:10:57,600 --> 00:11:00,421
私は知っています：あなたは私に罠を仕掛けているのです。

91
00:11:01,080 --> 00:11:02,786
非常によく。今度は私が話す番です。

92
00:11:04,280 --> 00:11:07,306
湖のはるか上まで来たとき、
あなたを船外に放り出します。

93
00:11:07,920 --> 00:11:10,138
周りには誰もいない。

94
00:11:10,600 --> 00:11:12,067
こんなに寒いと、
もう一分も生き残れないだろう。

95
00:11:15,800 --> 00:11:18,257
あなたなしでは、
自分自身から自由になれるのです。

96
00:11:18,920 --> 00:11:19,818
右？

97
00:11:20,360 --> 00:11:24,182
去年の夏、飲酒運転をしてしまいました
いつ、突然、

98
00:11:24,360 --> 00:11:27,625
車のライトの光の中にあなたの顔が見えました！
あなたと話さなければならなかったのです。

99
00:11:28,520 --> 00:11:29,578
やめました。

100
00:11:30,600 --> 00:11:32,943
あなたが私の車に乗らなければよかったのに！

101
00:11:33,880 --> 00:11:35,347
喜びに狂った私は加速した。

102
00:11:36,320 --> 00:11:39,790
あの男を轢いた瞬間から
私はあなたの囚人でした。

103
00:11:40,800 --> 00:11:41,698
もう自由ではありませんでした。

104
00:11:42,600 --> 00:11:45,057
なぜ私を妨げたのか
警察に出頭しないから？

105
00:11:46,280 --> 00:11:48,020
あなたにはそれをする勇気があったでしょうか？

106
00:11:48,920 --> 00:11:51,582
ひき逃げや飲酒運転など、
教授によって！

107
00:11:52,120 --> 00:11:54,145
あなたが私を救ってくれたと思いますか
自分の挫折から？

108
00:12:05,280 --> 00:12:08,420
さて、このボートを追い払ってください
岸から。

109
00:12:11,560 --> 00:12:14,620
私ってめんどくさい女ですよね？

110
00:12:27,800 --> 00:12:29,506
待って！お待ちください。

111
00:12:32,360 --> 00:12:33,941
ボートを解く前に聞いてください。

112
00:12:38,600 --> 00:12:40,340
私は妊娠しています。

113
00:12:42,600 --> 00:12:44,022
これが気にならない場合は、

114
00:12:44,880 --> 00:12:46,302
好きなようにしてください。
ボートを押し出します。

115
00:12:57,120 --> 00:12:58,667
なぜ前に教えてくれなかったのですか？

116
00:13:01,600 --> 00:13:03,022
ここに留まらないでください。
この空気はあなたにとって悪いです。

117
00:13:27,120 --> 00:13:28,382
あなたはただ聞いていないだけです。

118
00:13:29,320 --> 00:13:30,901
私を信じられないのですか？

119
00:13:32,400 --> 00:13:36,143
もっと従順だったら、
あなたは苦しむでしょう。

120
00:13:37,280 --> 00:13:38,622
でも妊娠してるんですね！

121
00:13:43,640 --> 00:13:46,507
結婚しましょう！
結婚しましょう、今すぐ！

122
00:13:49,640 --> 00:13:51,028
それはうまくいきません。

123
00:13:54,400 --> 00:13:55,537
確かにそう思います。

124
00:13:57,240 --> 00:13:59,902
- それは感じます。
- なぜ？

125
00:14:30,480 --> 00:14:32,857
明日は私も一緒に行きます。
同意しますか?

126
00:14:34,320 --> 00:14:35,787
あなたを一人にはさせません。

127
00:14:39,960 --> 00:14:42,702
それに、あなたは知りません
札幌以外でもどこでも。

128
00:14:43,520 --> 00:14:46,227
どこにもない。あなたは他にどこにも旅行したことがありません。

129
00:14:47,680 --> 00:14:49,102
病院を探しています...

130
00:14:50,040 --> 00:14:51,462
一人でできるでしょうか？

131
00:14:52,880 --> 00:14:54,188
明日は室蘭へ行きます。

132
00:14:55,000 --> 00:14:57,980
室蘭。あなたはその町を知っていますか？

133
00:14:58,800 --> 00:15:00,904
- そこに行ったことはありますか？
- いいえ。

134
00:15:02,080 --> 00:15:05,504
しかし、私はそれを知っています。
港があり、鋳物工場があり...

135
00:15:05,680 --> 00:15:08,262
- それは私も知っています。
-それだけではありません。

136
00:15:09,440 --> 00:15:12,102
そこにいる誰かを知っています。

137
00:15:12,600 --> 00:15:13,498
誰が？

138
00:15:15,400 --> 00:15:16,503
古い知り合いです。

139
00:15:27,160 --> 00:15:30,459
彼にそれを言うつもりですか
妊娠していますか？

140
00:15:33,400 --> 00:15:36,619
彼は私を病院に連れて行ってくれます。

141
00:15:37,920 --> 00:15:39,137
なぜ連れて行ってもらえないのですか？

142
00:15:40,040 --> 00:15:42,827
私はこの子の父親です。

143
00:15:43,120 --> 00:15:45,259
あなたを連れて行くのは私の権利です。

144
00:15:46,400 --> 00:15:49,619
ただあなたに私を追い払ってほしいのです。

145
00:15:50,120 --> 00:15:51,826
それは不可能だとわかっています。

146
00:15:56,120 --> 00:15:58,497
私たちは別れなければなりません。

147
00:16:07,000 --> 00:16:08,183
私はあなたを離れません。

148
00:16:10,400 --> 00:16:12,140
今夜じゃない、いや...

149
00:16:13,440 --> 00:16:16,341
もっと強く抱きしめて！
この子を失うまでは。

150
00:16:16,600 --> 00:16:19,182
もっと強く抱きしめて！

151
00:18:06,400 --> 00:18:08,777
お電話いただきありがとうございます。

152
00:18:10,640 --> 00:18:12,699
決して信じられなかっただろう
ここでお会いしましょう。

153
00:18:15,200 --> 00:18:17,020
でもそれはあなたです。それについては疑いの余地はありません。

154
00:18:18,200 --> 00:18:19,098
あなたは変わっていません。

155
00:18:21,280 --> 00:18:24,386
-あなたもそうではありません。
- ここでは話せません。

156
00:18:26,560 --> 00:18:27,458
さあ行こう。

157
00:18:47,160 --> 00:18:48,184
あなたは私と話したかったのですね。

158
00:18:48,680 --> 00:18:50,978
何か深刻な事のようだった
電話で。

159
00:18:52,040 --> 00:18:55,100
私はあなたのために多くのことはできません。

160
00:18:57,760 --> 00:18:58,658
親愛なる今井一雄さん。

161
00:19:00,760 --> 00:19:01,977
それで、結婚したんですね。

162
00:19:05,240 --> 00:19:06,343
そしてあなたは、まだ一人です。

163
00:19:07,640 --> 00:19:09,824
時々札幌に行きます。

164
00:19:10,560 --> 00:19:14,018
- あなたのことを私に話す人もいます。
- 私に会いに来てくれたのに！

165
00:19:14,200 --> 00:19:15,747
そんな勇気ないよ！

166
00:19:16,520 --> 00:19:18,420
逃げたのは私だった
初めて。

167
00:19:31,720 --> 00:19:34,097
突然ここに来ますね。

168
00:19:34,840 --> 00:19:35,738
何のために？

169
00:20:18,360 --> 00:20:20,783
そこはあなたの職場ですか？

170
00:20:21,240 --> 00:20:26,143
いいえ、私は工場で働いています
この鋳造工場と下請け契約を結んでいます。

171
00:20:28,240 --> 00:20:31,186
- 職業はなんですか？
- 私は人事部長です。

172
00:20:31,920 --> 00:20:35,788
なので、日曜日でもここに来ます。
シフトチェンジのとき。

173
00:20:38,240 --> 00:20:40,026
勤務時間中にお騒がせして申し訳ありませんでした。

174
00:20:40,640 --> 00:20:42,346
まだ時間はあります。

175
00:20:52,560 --> 00:20:53,584
何を伝えたかったのですか？

176
00:20:54,920 --> 00:20:58,299
待てば待つほど、
ますます難しくなります。

177
00:20:58,680 --> 00:20:59,897
それは私たちの間に残るでしょう。

178
00:21:01,520 --> 00:21:04,660
連れて行ってほしいのですが
病院へ。

179
00:21:05,200 --> 00:21:07,862
病院は？病気ですか？

180
00:21:09,400 --> 00:21:11,903
私は...妊娠していると思います。

181
00:21:16,640 --> 00:21:19,905
あなたはそれが私を残酷だと思うでしょう
これを伝えるために。

182
00:21:21,240 --> 00:21:23,947
でも、あなたはたった一人の人です...

183
00:21:24,160 --> 00:21:25,627
私が打ち明けられる人。

184
00:21:27,440 --> 00:21:28,577
本当に考えたんです。

185
00:21:29,760 --> 00:21:31,705
しかし、あなたはただ一人です。

186
00:21:32,640 --> 00:21:34,141
私に何を期待していますか？

187
00:21:35,640 --> 00:21:37,187
わからない。ただ...

188
00:21:38,400 --> 00:21:40,379
一人でそこへ行きたくない。

189
00:21:41,440 --> 00:21:42,338
屈辱的だ。

190
00:21:44,040 --> 00:21:48,181
女性にとってとても屈辱的です。

191
00:21:57,560 --> 00:21:59,266
とてもわかりました: 行きましょう。

192
00:22:01,320 --> 00:22:03,584
父親が誰なのかは分かりませんが、

193
00:22:04,760 --> 00:22:06,944
でもそれはあなたの子供です。

194
00:22:08,880 --> 00:22:11,747
病院に行きます
そして私が父親のふりをします。

195
00:22:13,720 --> 00:22:16,666
そして子供が欲しいなら、

196
00:22:18,280 --> 00:22:20,828
私が彼の父親であると宣言してもいいでしょう。

197
00:24:09,600 --> 00:24:10,817
なんてバカなんだ…

198
00:24:12,160 --> 00:24:15,459
私には何もありません、まったく何もありません。

199
00:24:16,840 --> 00:24:17,864
偽妊娠って…

200
00:24:23,080 --> 00:24:24,468
本当に問題があります。

201
00:24:26,120 --> 00:24:27,018
私は夢中だ。

202
00:24:29,120 --> 00:24:33,580
一ヶ月中ずっと…
私は自分らしくないと感じています。

203
00:24:37,520 --> 00:24:39,499
札幌から室蘭に来ました。

204
00:24:41,480 --> 00:24:43,266
あなたをこのビジネスに引きずり込んだのは私です...

205
00:24:45,280 --> 00:24:46,827
きっとこのほうがいいですよ。

206
00:24:48,840 --> 00:24:49,738
でも、とにかく残念です -

207
00:24:50,520 --> 00:24:52,863
父親になるチャンスを逃してしまいました。

208
00:25:43,080 --> 00:25:46,186
彼らにはいくらかの余地がある。
できれば今夜戻ってきます。

209
00:25:46,360 --> 00:25:47,258
ありがとう。

210
00:26:54,320 --> 00:26:57,904
どこの病院でもあなたを探していました
この町で。

211
00:26:58,760 --> 00:27:01,422
- ここまで来たんですね！
- もちろん！

212
00:27:02,560 --> 00:27:03,902
あなたを一人にしておきたくなかったのです。

213
00:27:09,440 --> 00:27:12,420
妊娠していませんでした。

214
00:27:13,800 --> 00:27:15,427
偽妊娠でした。

215
00:27:16,840 --> 00:27:17,738
本当に？

216
00:27:23,400 --> 00:27:25,982
- 安心しましたね。
- ナンセンス！

217
00:27:26,680 --> 00:27:29,626
突然です…何と言ったらいいでしょうか？

218
00:27:31,480 --> 00:27:32,458
疲れた。

219
00:27:33,200 --> 00:27:35,259
疲れ果ててしまった。
まるで体が解体されていくようだった。

220
00:27:39,120 --> 00:27:40,064
私を許して。

221
00:27:42,600 --> 00:27:44,147
私としては、安心しました。

222
00:27:46,840 --> 00:27:48,705
あなたがそうであったことを知って
どこでも私を探して、

223
00:27:50,680 --> 00:27:52,739
今日を素晴らしい一日にします。

224
00:27:54,200 --> 00:27:55,542
あなたをここに引き留めるものは何もない
もう。

225
00:27:56,760 --> 00:27:59,547
今出発すれば札幌に着きます
明日の朝。

226
00:28:07,840 --> 00:28:10,217
それは何ですか？
戻りたくないですか？

227
00:28:14,320 --> 00:28:15,503
ここで一晩過ごします。

228
00:28:17,840 --> 00:28:19,057
彼と会う予定はありますか?

229
00:28:20,400 --> 00:28:22,857
いいえ、まったくそうではありません。

230
00:28:28,960 --> 00:28:30,268
しかし、これは良いチャンスです。

231
00:28:31,200 --> 00:28:33,577
そろそろここで別れましょう。

232
00:28:36,960 --> 00:28:39,940
良い思い出だけを残しましょう。

233
00:28:40,160 --> 00:28:41,377
私たち二人にとっても。

234
00:28:42,400 --> 00:28:44,539
あなたが残るなら、私も残ります。

235
00:28:46,040 --> 00:28:49,225
理解するように努めてください。

236
00:28:50,720 --> 00:28:52,665
私たちは別れなければなりません。

237
00:28:55,440 --> 00:28:57,067
あなたは私から解放されなければなりません。

238
00:28:58,360 --> 00:29:00,578
何としてでも自分を解放しなければなりません。

239
00:29:19,440 --> 00:29:20,338
それは彼です。

240
00:29:22,000 --> 00:29:22,898
答えています。

241
00:29:29,520 --> 00:29:31,147
こんにちは？あなたは誰ですか？

242
00:29:32,120 --> 00:29:33,826
安西百合子さんにお願いしました。

243
00:29:34,800 --> 00:29:36,017
彼女を私に渡してください。

244
00:29:39,720 --> 00:29:40,778
ああ、それはあなたです。

245
00:29:41,520 --> 00:29:44,944
はい、知っています。説明する必要はありません。

246
00:29:45,800 --> 00:29:46,858
あの有名な若者は…

247
00:29:48,440 --> 00:29:49,941
いいえ、私は彼のことを何も考えていません。

248
00:29:51,160 --> 00:29:52,058
それはあなたの物語です。

249
00:29:53,880 --> 00:29:56,178
行かなければならなかったのですが...
事故がありました...

250
00:29:56,480 --> 00:29:58,584
ここで行き詰まってしまいました。明日の朝。

251
00:30:00,160 --> 00:30:02,902
はい、明日です。

252
00:30:03,440 --> 00:30:05,658
あなたの出発のために駅まで行きます。

253
00:32:34,240 --> 00:32:35,138
別れを告げに来たのです。

254
00:32:36,720 --> 00:32:38,426
さようならは好きですか？

255
00:32:40,320 --> 00:32:41,218
確かにそうではありません。

256
00:32:42,120 --> 00:32:45,339
人が私のところに来るのは好きではありません
別れを告げるために。

257
00:33:02,280 --> 00:33:03,178
彼が来ました。

258
00:33:05,040 --> 00:33:05,938
それが彼ですよね？

259
00:33:50,160 --> 00:33:51,058
なぜ乗らないのですか？

260
00:33:51,760 --> 00:33:53,899
彼が乗るかどうか待っていますか？

261
00:34:55,200 --> 00:34:56,986
あなたは電車に乗ることにしました。

262
00:34:58,080 --> 00:34:59,468
一緒に戻ってきます。

263
00:35:01,160 --> 00:35:03,219
車はどうですか？

264
00:35:03,640 --> 00:35:06,097
そんな大惨事は気にしないでください！

265
00:35:08,960 --> 00:35:10,063
私はおかしく見えますか？

266
00:35:12,480 --> 00:35:13,458
ああ、そうだ！

267
00:35:15,200 --> 00:35:16,781
彼を探しに行きます。

268
00:35:44,720 --> 00:35:45,618
それはあなたです。

269
00:35:47,040 --> 00:35:49,861
- 何か言って！
- あなたに言うことは何もありません。

270
00:35:51,880 --> 00:35:54,781
でもこれはチャンスだよ
いくつかアドバイスをさせていただきます:

271
00:35:56,360 --> 00:35:57,782
彼女を残してください。

272
00:35:58,360 --> 00:35:59,258
彼女を放っておきますか？

273
00:36:01,360 --> 00:36:02,702
次の駅で降ります。

274
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
あなたは自由です。やりたいことをやってください。

275
00:36:32,080 --> 00:36:32,978
卑怯者だ！

276
00:37:22,480 --> 00:37:24,539
あなたも降りましょう！

277
00:37:30,080 --> 00:37:32,822
- 本当に卑怯者ですね。
- 卑怯者？

278
00:37:34,040 --> 00:37:35,746
私が何をしたのですか？

279
00:37:37,080 --> 00:37:38,342
すでにお伝えしましたが、もう一度言います。

280
00:37:39,360 --> 00:37:41,100
やりたいことは何でもしてください。

281
00:37:42,320 --> 00:37:44,026
このまま辞めてもいいと思うのですが、

282
00:37:44,600 --> 00:37:46,818
しかし、あなたはまだ私たちの間に残ります。

283
00:37:47,960 --> 00:37:48,858
残る？

284
00:37:50,040 --> 00:37:51,302
十分！

285
00:37:52,400 --> 00:37:56,700
そして自分自身を騙さないでください。
私達はいない。

286
00:37:58,120 --> 00:38:00,748
一人旅がしたいです。
もう放っておいてください！

287
00:39:34,160 --> 00:39:37,061
どこへ行くと思いますか？
この電車は札幌行きではありません。

288
00:39:39,200 --> 00:39:41,942
- ニセコに行きます。
- ニセコ？

289
00:39:42,880 --> 00:39:45,940
こんな雪だと、
アクセスは閉鎖されなければなりません!

290
00:39:46,640 --> 00:39:49,017
私たちは前にそこに行ったことがあります
一年のこの時期に。

291
00:39:50,720 --> 00:39:51,744
"私たちは"？

292
00:41:16,440 --> 00:41:18,021
このホテル、どんな思い出があるでしょうか...

293
00:41:19,240 --> 00:41:21,265
何も変わっていません。

294
00:41:22,680 --> 00:41:23,988
どうやら部屋は空いているようだ。

295
00:41:25,880 --> 00:41:26,778
そしてお二人にとっても…

296
00:41:29,280 --> 00:41:32,420
私たちは同じ部屋にいます。
他に空室はありません。

297
00:41:33,280 --> 00:41:34,827
気にしません。

298
00:41:38,520 --> 00:41:39,498
その部屋がどこにあるか知っていますか？

299
00:42:32,440 --> 00:42:33,338
それで、ここが部屋です...

300
00:42:34,920 --> 00:42:36,228
あなたはあの男と一緒にここに来ました。

301
00:42:41,600 --> 00:42:42,498
どうしたの？

302
00:42:50,200 --> 00:42:51,337
何もない。

303
00:42:52,440 --> 00:42:53,338
何もない？

304
00:42:54,600 --> 00:42:57,467
私たちは別れました。

305
00:42:58,120 --> 00:42:59,781
私たちと同じように。

306
00:43:00,480 --> 00:43:01,742
私はあなたを決して離れません。

307
00:43:03,480 --> 00:43:05,983
いや、触らないで！

308
00:43:10,200 --> 00:43:11,861
- 彼だよ。
- はい。

309
00:43:12,040 --> 00:43:13,780
では、なぜ結婚しなかったのですか？

310
00:43:17,240 --> 00:43:20,266
彼は私と愛し合うことができなかった。

311
00:43:23,400 --> 00:43:24,742
屈辱的な話だ。

312
00:43:30,800 --> 00:43:32,381
まだわかりませんか？

313
00:43:34,160 --> 00:43:35,866
彼は私と愛し合うことができなかったのです！

314
00:43:37,120 --> 00:43:38,303
彼は無力だということですか？

315
00:44:07,160 --> 00:44:08,502
あなたはもうすべてを知っています。

316
00:44:09,400 --> 00:44:10,708
あなたが知りたかったすべて。

317
00:44:12,080 --> 00:44:12,978
出て行け。

318
00:44:13,880 --> 00:44:14,778
出て行ってください！

319
00:45:38,120 --> 00:45:41,100
どこにいましたか？
あなたは自分の部屋にいませんでした。

320
00:45:43,120 --> 00:45:44,701
一人で帰ろうと思った。

321
00:45:50,440 --> 00:45:52,385
でもバスは来なかったので、
雪のせいで。

322
00:45:53,200 --> 00:45:55,748
戻るべきなのはあなたではありません。

323
00:45:56,440 --> 00:45:57,338
そうするべきです。

324
00:45:58,400 --> 00:46:00,459
お二人でシェアするのは
ここでいくつかの思い出を。

325
00:46:01,720 --> 00:46:03,585
思い出はただの思い出です。

326
00:46:05,440 --> 00:46:09,422
今、私の場所は...
室蘭の燻製鋳物工場です。

327
00:46:13,560 --> 00:46:15,903
本当に過去と決別できるのか
それほど正確に現在からですか？

328
00:46:17,160 --> 00:46:19,025
私は毎日自分の過去について思い悩む。

329
00:46:20,680 --> 00:46:24,298
あなたも私と同じだと思いました。

330
00:46:24,520 --> 00:46:26,021
私を放っておいて。

331
00:46:26,840 --> 00:46:29,217
あなたの問題は私には関係ありません。

332
00:46:31,600 --> 00:46:32,498
そうのようです。

333
00:46:33,880 --> 00:46:37,099
私たち三人はここにいて、

334
00:46:37,520 --> 00:46:38,908
意味がありません。
それは無意味です。

335
00:46:40,440 --> 00:46:42,226
放っておきます。

336
00:46:43,320 --> 00:46:45,026
バスは雪のせいで立ち往生しています。

337
00:46:49,120 --> 00:46:50,098
必要なら歩いて戻ります。

338
00:46:51,000 --> 00:46:53,457
彼らは仕事で私を必要としています。

339
00:46:54,320 --> 00:46:55,218
仕事で？

340
00:46:59,920 --> 00:47:00,898
何がそんなに面白いの？

341
00:47:04,480 --> 00:47:07,665
だからあなたは本当に気にかけてる
あなたの労働者は？

342
00:47:08,280 --> 00:47:09,747
それはあなたの仕事ではありません。

343
00:47:10,240 --> 00:47:12,788
- ただの卑怯者だよ！
- 杉野！

344
00:47:14,080 --> 00:47:15,741
何を言おうとしているのですか？

345
00:47:19,880 --> 00:47:22,019
本当の理由が知りたいです
ここにいるあなたの存在のために。

346
00:47:22,880 --> 00:47:25,144
それはご想像にお任せします。

347
00:47:26,080 --> 00:47:26,978
私の想像でしょうか？

348
00:47:28,960 --> 00:47:31,827
もし私がここにいなかったら、
あなたは彼女と愛し合っただろうね？

349
00:47:32,280 --> 00:47:33,497
とても大切なあの部屋で
お二人とも！

350
00:47:38,040 --> 00:47:41,146
そして、あなたの欲求を満たすことができず、
あなたは戻っていたでしょう。

351
00:47:41,760 --> 00:47:42,977
あなたの仕事があなたを待っていますか？

352
00:47:43,640 --> 00:47:45,221
嘘つきだよ！それは単なる言い訳です。

353
00:47:47,080 --> 00:47:48,468
それが私が想像することです。

354
00:47:50,000 --> 00:47:51,058
だから何？

355
00:47:52,200 --> 00:47:54,020
嫉妬心が蓄積されていくんですね。

356
00:47:54,640 --> 00:47:57,825
そしてこの嫉妬は正当化される
ユリコさんとの関係。

357
00:47:59,000 --> 00:48:00,388
恥じるべきはあなたです。

358
00:48:07,360 --> 00:48:08,907
私はあなたに嫉妬していません。

359
00:48:10,120 --> 00:48:12,384
あなたとユリコさんの間では、
それはただプラトニックです。

360
00:48:13,320 --> 00:48:15,823
あなたにもかかわらず、それは
プラトニックな関係。

361
00:48:17,160 --> 00:48:18,980
10代の恋に嫉妬？

362
00:48:19,800 --> 00:48:23,622
今、私はあなたに期待しています
私に嫉妬するために。

363
00:48:38,760 --> 00:48:40,580
どうしてあなたの愛は長続きしたのでしょうか？

364
00:48:41,440 --> 00:48:43,658
あなたはとても幸運でした
純粋な愛を体験するために！

365
00:48:44,520 --> 00:48:46,067
インポテンツ、なんと素晴らしいことでしょう！

366
00:48:47,040 --> 00:48:48,541
エドガー・アラン・ポーもそうだった
彼の老後。

367
00:49:24,320 --> 00:49:25,662
どうして私を放っておいてもらえないのですか？

368
00:49:26,200 --> 00:49:27,701
ご迷惑をおかけしております。

369
00:49:30,720 --> 00:49:31,823
片付けたほうがいいよ。

370
00:49:32,240 --> 00:49:34,822
あなたのことを考えるのは難しい
今では見知らぬ人として。

371
00:49:36,080 --> 00:49:37,866
バスが来ないよ。

372
00:49:38,040 --> 00:49:40,179
私を放っておいて。あなたはそれを言いました、

373
00:49:40,760 --> 00:49:42,546
私たちは完全に他人です
お互いに。

374
00:49:50,800 --> 00:49:52,461
もうない。

375
00:49:53,040 --> 00:49:54,223
殴ったから？

376
00:49:56,800 --> 00:49:58,984
謝りに来たんです。

377
00:49:59,280 --> 00:50:01,544
私たちの間には憎しみしかありません。

378
00:50:03,880 --> 00:50:04,778
どこに行くの？

379
00:50:21,920 --> 00:50:23,865
彼は一人で山へ向かいました。

380
00:50:47,200 --> 00:50:50,067
彼はそう思うから怒っている
彼と私の間で

381
00:50:51,040 --> 00:50:53,258
それは単なる物理的なものです。

382
00:50:55,440 --> 00:50:58,341
彼は私たちの過去に嫉妬しています。

383
00:51:01,760 --> 00:51:02,658
だからこそ…

384
00:51:04,280 --> 00:51:05,827
私は彼に、私たちの間ではこう言いました

385
00:51:06,560 --> 00:51:08,107
何もなかった、

386
00:51:09,040 --> 00:51:10,177
物理的なものでもありません。

387
00:51:11,400 --> 00:51:14,062
ご心配なく。

388
00:51:18,400 --> 00:51:19,298
でもその時は…

389
00:51:21,760 --> 00:51:26,379
私たちの間に何かあったことがありますか？

390
00:51:28,080 --> 00:51:29,627
たとえ持っていなかったとしても
いかなる肉体的な関係であっても、

391
00:51:30,920 --> 00:51:32,421
何かがあったと信じたい。

392
00:51:33,320 --> 00:51:37,620
しかし、私たちはそれを確信する前に別れました。

393
00:51:39,880 --> 00:51:41,780
今すぐわかるでしょうか？

394
00:51:42,480 --> 00:51:44,266
私たちの間に何かあるの？
それは彼の嫉妬を正当化しますか？

395
00:51:51,680 --> 00:51:52,578
あなたと私、

396
00:51:54,000 --> 00:51:55,024
ここで、

397
00:51:56,800 --> 00:52:01,897
私たちはまた一緒に、一人でいます。

398
00:52:03,160 --> 00:52:04,297
また来ました。

399
00:52:06,600 --> 00:52:07,942
長い時間がかかりました！

400
00:52:11,440 --> 00:52:12,338
さあ行こう。

401
00:52:13,440 --> 00:52:15,226
彼を放っておくわけにはいかない。

402
00:52:17,600 --> 00:52:19,306
彼はもうここにはいません！

403
00:52:20,520 --> 00:52:21,987
彼に追いつかなければなりません！

404
00:52:23,320 --> 00:52:24,218
なぜ？

405
00:52:29,200 --> 00:52:30,986
もう彼を無視することはできません。

406
00:52:41,400 --> 00:52:44,619
昨日の夜、彼は私にこう言いました
どのように出会ったか。

407
00:52:46,200 --> 00:52:47,462
彼は苦しんでいるに違いない。

408
00:52:48,720 --> 00:52:50,187
彼に愚かなことをさせるわけにはいかない。

409
00:53:18,960 --> 00:53:19,858
教えて、

410
00:53:21,920 --> 00:53:25,139
子供はいますか？

411
00:53:25,920 --> 00:53:26,818
ああ...

412
00:53:28,760 --> 00:53:30,739
あなたの質問の意味は分かりました。

413
00:53:33,240 --> 00:53:35,299
私の妻は流産しました。

414
00:53:36,960 --> 00:53:38,939
それ以来、彼女はとても衰弱してしまいました。

415
00:53:41,120 --> 00:53:42,621
もちろん私は父親でした。

416
00:53:44,960 --> 00:53:45,858
つまり、これは...

417
00:53:47,200 --> 00:53:48,861
今は問題ないですよね？

418
00:53:50,080 --> 00:53:52,867
それは3年後に起こりました
私はあなたから離れました。

419
00:53:53,600 --> 00:53:54,942
もう室蘭に来ていました。

420
00:53:55,960 --> 00:53:59,020
職場の友人が私を誘ってくれました
面白いバーへ。

421
00:53:59,920 --> 00:54:03,663
「面白い」というのは女の子がいるバーのこと。

422
00:54:04,680 --> 00:54:06,625
断る理由はなかった。

423
00:54:07,680 --> 00:54:08,578
それで、最後に、

424
00:54:09,160 --> 00:54:11,788
私は自分にこう言いました。

425
00:54:13,680 --> 00:54:15,261
お酒をかなり飲んだ後は、

426
00:54:16,360 --> 00:54:17,907
なんとか愛し合うことができた
女の子の一人に。

427
00:54:18,880 --> 00:54:21,906
その後、大爆笑してしまいました。

428
00:54:22,160 --> 00:54:23,297
私が女の子を驚かせてしまったのだと思います。

429
00:54:24,800 --> 00:54:26,347
私は女の子に夢中になりました。

430
00:54:27,400 --> 00:54:29,857
もう他に何も必要ありませんでした。

431
00:54:30,920 --> 00:54:33,627
- その女の子はあなたの妻になりましたか？
- いいえ。

432
00:54:34,560 --> 00:54:36,778
妻も一緒に働きました。

433
00:54:37,760 --> 00:54:39,387
気が付かないうちに、
私たちはすでにカップルでした。

434
00:54:40,480 --> 00:54:41,583
彼女は単純な女性です。

435
00:54:42,320 --> 00:54:44,823
彼女はあまり要求が厳しい人ではありません。

436
00:55:57,720 --> 00:55:59,221
彼はここにいました。

437
00:56:01,920 --> 00:56:04,866
しかし彼は山へ向かいました。

438
00:56:05,760 --> 00:56:07,307
すぐに女の子3人で。

439
00:56:09,800 --> 00:56:12,507
- それは本当に彼でしたか？
- 彼らが私に話したところによれば、

440
00:56:13,000 --> 00:56:14,342
それについては疑いの余地がありません。

441
00:56:18,120 --> 00:56:20,418
彼のことは忘れましょう。

442
00:56:21,600 --> 00:56:22,703
いいえ、彼を見つけなければなりません!

443
00:56:24,640 --> 00:56:27,825
それは事態を悪化させるでしょう
彼を見つけたら。

444
00:57:57,680 --> 00:57:58,578
疲れた。

445
00:57:59,920 --> 00:58:02,787
- もう歩けません。
- 間違いを犯しました。

446
00:58:03,840 --> 00:58:05,262
一人で来るべきだった。

447
00:58:07,200 --> 00:58:08,667
私が動かなかったら、

448
00:58:09,720 --> 00:58:11,665
雪に埋もれてしまうのか？

449
00:58:12,360 --> 00:58:13,497
ナンセンスな話はやめてください！

450
00:58:15,560 --> 00:58:17,937
雪も軽くなりますよ。

451
00:58:31,360 --> 00:58:32,463
奇妙だ。

452
00:58:33,840 --> 00:58:36,900
彼はそのどちらでもないようだ

453
00:58:38,360 --> 00:58:40,419
山でも、他の場所でも。

454
00:58:56,480 --> 00:58:57,538
遠くへ行ってしまったようですが、

455
00:58:58,920 --> 00:59:00,706
ここからとても遠い。

456
00:59:03,240 --> 00:59:05,265
それで、あなたは本当に彼を愛していないのですか？

457
00:59:08,440 --> 00:59:10,260
私は街で彼に会いました。

458
00:59:13,000 --> 00:59:15,298
私はただの年老いた女の子だった
彼が道で拾ったもの。

459
00:59:19,000 --> 00:59:19,898
しかし、それでも、

460
00:59:21,080 --> 00:59:24,504
彼があなたにオファーしてくれると思ったの？
新しい世界、

461
00:59:25,520 --> 00:59:26,623
そしてあなたは彼に迎えに来てもらいます。

462
00:59:28,600 --> 00:59:29,942
はい、確かに。

463
00:59:31,560 --> 00:59:33,141
今回の旅行中、

464
00:59:33,720 --> 00:59:34,618
初めて、

465
00:59:36,080 --> 00:59:38,503
私たちは漠然とした願望を持っていました
殺し合うこと。

466
00:59:41,520 --> 00:59:43,181
支笏湖では、

467
00:59:43,600 --> 00:59:44,544
私たち二人ともそれを感じました。

468
00:59:46,200 --> 00:59:47,622
決して信じられなかっただろう

469
00:59:48,440 --> 00:59:49,828
そのような状態になる可能性があります。

470
00:59:51,680 --> 00:59:52,817
私たちの別れの後、

471
00:59:53,680 --> 00:59:56,581
私と違って、

472
00:59:58,040 --> 01:00:00,941
あなたは自分の人生を精一杯生きていました。

473
01:00:05,120 --> 01:00:07,020
私の知っている女の子はどこへ行ったのですか？

474
01:00:55,600 --> 01:00:58,945
なぜ私の人生はあなたの人生と違うのですか？

475
01:01:24,320 --> 01:01:25,457
あなたの匂いがわかります。

476
01:01:26,840 --> 01:01:29,502
それは変わっていない。
それは今でも同じです。

477
01:01:30,440 --> 01:01:31,338
あなたも。

478
01:01:32,760 --> 01:01:33,658
あなたも...

479
01:02:41,320 --> 01:02:42,218
誰も。

480
01:02:44,520 --> 01:02:47,580
火が燃えています。
最近誰かがここに来ました。

481
01:02:48,520 --> 01:02:50,977
- もしかしたら彼だったのですか？
- それは可能です。

482
01:02:52,280 --> 01:02:55,340
彼は確かに山を越えた、
倶知安方面へ向かいます。

483
01:06:08,360 --> 01:06:09,258
来春、

484
01:06:11,200 --> 01:06:12,622
またここでお会いしましょう。

485
01:06:16,800 --> 01:06:18,904
あなたは自分自身をそんなに信じていますか？

486
01:06:21,720 --> 01:06:24,985
私が30歳のとき、
私はまだ何かを信じていました。

487
01:06:26,320 --> 01:06:27,582
しかし、もう終わりです。

488
01:06:29,000 --> 01:06:31,264
もう何も信じられない。

489
01:06:33,160 --> 01:06:34,707
私にとってもそれは同じです。

490
01:06:37,800 --> 01:06:39,301
もう目的がありません。

491
01:06:41,600 --> 01:06:43,306
そんな二人が出会うと、

492
01:06:44,280 --> 01:06:45,463
何が起こるの？

493
01:06:47,840 --> 01:06:50,900
どんな愛も永遠に続くことはできません。

494
01:06:52,480 --> 01:06:53,947
たぶん私たちはただ生きているだけ

495
01:06:55,160 --> 01:06:57,105
私たちの過去の繰り返し。

496
01:06:58,000 --> 01:07:02,061
偶然にも、若い男のおかげで。

497
01:07:02,720 --> 01:07:04,221
もしかしたら、すべてはただの幻想なのかもしれない。

498
01:07:15,160 --> 01:07:17,025
札幌を出るとき、

499
01:07:18,840 --> 01:07:20,228
東京に行ってきました。

500
01:07:23,600 --> 01:07:24,988
東京での３年間、

501
01:07:25,640 --> 01:07:29,827
自分が何をしたのか正確には分かりませんが、
私が考えたこと。

502
01:07:31,240 --> 01:07:37,702
ところが、札幌に帰ってきたら、
現在の仕事を始めるにあたって、

503
01:07:39,400 --> 01:07:42,028
数人の男性が東京から私を追ってきました。

504
01:07:44,760 --> 01:07:47,263
今では彼らの顔さえ思い出せません。

505
01:07:51,120 --> 01:07:53,224
その後、私はたくさん働きました。

506
01:07:54,640 --> 01:07:57,382
そして今、私は35歳です。

507
01:08:00,560 --> 01:08:02,346
恥ずかしいとも思わない

508
01:08:03,600 --> 01:08:05,659
見知らぬ男が私に口笛を吹いたとき。

509
01:08:11,400 --> 01:08:14,187
なぜ持つことに決めなかったのか
子供が一人で！

510
01:08:31,800 --> 01:08:32,858
あなたと私、

511
01:08:33,920 --> 01:08:35,547
私たちは同じ道をたどり続けます。

512
01:10:38,920 --> 01:10:40,581
ついに戻ってきましたね！

513
01:10:41,880 --> 01:10:45,543
ぜひ一緒に踊りましょう！

514
01:10:53,880 --> 01:10:56,940
きっと驚かれるでしょう
こんなにいい気分の私に会えるとは！

515
01:11:01,760 --> 01:11:03,387
驚かないでください。

516
01:11:04,160 --> 01:11:05,866
睡眠薬を飲みました。

517
01:11:06,440 --> 01:11:07,907
この女の子たちが私にくれました。

518
01:11:10,400 --> 01:11:12,220
とても素敵ですよ！

519
01:11:25,680 --> 01:11:26,783
あなたを見かけました！

520
01:11:27,720 --> 01:11:30,780
キスしてる間に！

521
01:11:31,760 --> 01:11:33,387
美しかったです。

522
01:11:35,040 --> 01:11:37,338
柔らかい雪の中の愛のグリップ。

523
01:11:40,120 --> 01:11:42,463
こうやってキスしたんですね！

524
01:12:17,400 --> 01:12:21,018
じゃあ、またここでやってみませんか？

525
01:12:21,600 --> 01:12:22,498
それはいいですね。

526
01:12:25,520 --> 01:12:28,546
待って！拒否してるの？

527
01:12:28,880 --> 01:12:29,858
他人のせいで？

528
01:12:31,080 --> 01:12:32,980
なんて神経なんだ！

529
01:12:35,040 --> 01:12:36,667
道で拾ったんだよ！

530
01:12:37,200 --> 01:12:39,543
停止！完全に頭がおかしいよ！

531
01:12:39,880 --> 01:12:41,188
知っている。

532
01:12:42,520 --> 01:12:44,101
あなたは私を殴りたいのですね。

533
01:12:45,000 --> 01:12:46,706
だったら殴ってくれ！
好きなだけ殴ってください！

534
01:13:16,800 --> 01:13:17,698
ここから出て行け！

535
01:13:18,680 --> 01:13:20,102
もう二度と会いたくない！

536
01:13:21,760 --> 01:13:22,658
何してるの？

537
01:13:26,120 --> 01:13:28,577
私にはあなたと愛し合う権利があります、
彼と同じように。

538
01:13:36,040 --> 01:13:38,258
あなたはとても不謹慎です。

539
01:13:38,840 --> 01:13:41,820
あなたはプラトニックラブが好きです。
それならセックスは私に任せてください。

540
01:13:42,080 --> 01:13:42,978
私たちはそれに同意しましたね。

541
01:14:32,680 --> 01:14:34,307
私と愛し合いたいなら、

542
01:14:35,720 --> 01:14:36,618
やってください。

543
01:14:39,760 --> 01:14:40,977
しかし、誤解しないでください。

544
01:14:43,080 --> 01:14:44,866
私はあなたのものではありません。

545
01:14:46,480 --> 01:14:47,947
確かにそうではありません。
一度もない！

546
01:15:13,880 --> 01:15:15,063
あなたは私のものです！

547
01:15:16,240 --> 01:15:17,218
あなたの肉体は私のものだ！

548
01:18:28,920 --> 01:18:31,946
それは彼のせいです。
彼がここにいるからです！

549
01:18:36,840 --> 01:18:38,785
私、無力？

550
01:18:40,680 --> 01:18:41,863
とんでもない！

551
01:23:28,040 --> 01:23:30,463
結局のところ、あなたはまだここにいるのです。

552
01:23:31,440 --> 01:23:33,579
他に何が欲しいですか？

553
01:23:34,160 --> 01:23:36,299
その表情。私はそれを知っている。

554
01:23:36,960 --> 01:23:39,224
あなたは私をとても嫌っているので、
あなたは私を殺したいのですか。

555
01:23:39,760 --> 01:23:41,261
いいえ、憎しみは感じません。

556
01:23:42,080 --> 01:23:44,583
憎しみは二人の間で起こり得る
人間。

557
01:23:45,040 --> 01:23:46,348
あなたには死ぬ資格さえありません。

558
01:23:56,600 --> 01:23:57,862
私を殴るつもりはありませんか？

559
01:23:59,000 --> 01:24:00,342
私を殺したくありませんか？

560
01:24:01,920 --> 01:24:03,023
じゃあ殴ってやるよ！

561
01:24:28,920 --> 01:24:29,818
無力な男よ！

562
01:24:41,800 --> 01:24:43,461
それで？まだ私を殴りたくないのですか？

563
01:24:55,480 --> 01:24:57,505
逆に感謝してるよ。

564
01:24:58,520 --> 01:25:00,260
あなたのおかげで、

565
01:25:01,000 --> 01:25:03,298
信じられないほどの何か
私たちの間で再燃しました。

566
01:25:03,880 --> 01:25:06,428
- 何かすごいこと...
- それでおしまい。

567
01:25:07,680 --> 01:25:09,978
説明させていただいたとしても、
あなたには理解できないでしょう。

568
01:25:10,320 --> 01:25:11,298
あなたが正しい。

569
01:25:12,680 --> 01:25:14,739
私は自分以外の何も信じていません。

570
01:25:22,320 --> 01:25:24,459
私が探しているものは...

571
01:25:26,920 --> 01:25:28,023
私自身の自由です。

572
01:25:29,320 --> 01:25:31,379
私を見てください：私は鳥です！

573
01:25:32,120 --> 01:25:33,098
自由な鳥だ！

574
01:25:34,560 --> 01:25:38,303
翼を広げて飛ぶ鷹、
風に逆らって、広大な空気の中で。

575
01:25:45,480 --> 01:25:46,697
飛ぶことはできません。

576
01:25:47,960 --> 01:25:51,066
なぜだめですか？この瞬間、
死ぬこともある。

577
01:25:52,760 --> 01:25:54,546
退屈から解放されるので、

578
01:25:54,840 --> 01:25:56,501
そして究極の自由を手に入れましょう！

579
01:26:00,880 --> 01:26:01,858
あなたにはそれができないでしょう。

580
01:26:03,280 --> 01:26:04,178
なぜ？

581
01:26:05,000 --> 01:26:07,104
まだ私たちが阻止してくれると思っているのね
それをすることから。

582
01:26:07,840 --> 01:26:09,023
しかし、それは間違っています。

583
01:26:10,880 --> 01:26:12,347
彼女もあなたを妨げません。

584
01:26:29,520 --> 01:26:32,068
それなら、それに賭けてもいいでしょう。
賭けてみましょう！

585
01:26:33,320 --> 01:26:36,460
私が飛び降りたら、あなたたちは分裂するでしょう。

586
01:26:38,600 --> 01:26:39,908
私はあなたと賭けをしたくない。

587
01:26:40,440 --> 01:26:41,464
私はあなたに話しているわけではありません。

588
01:26:43,760 --> 01:26:44,943
私は彼女に尋ねています。

589
01:26:48,680 --> 01:26:49,578
あなた、

590
01:26:51,160 --> 01:26:53,378
あなたは私の肉体を通過しただけです。

591
01:26:55,840 --> 01:26:57,262
もう二度と会うことはないでしょう。

592
01:27:35,400 --> 01:27:38,858
あなたは私のところに戻ってきます。私は確信しています！

593
01:27:40,440 --> 01:27:41,782
あなたはこんな人です！

594
01:27:44,360 --> 01:27:46,339
私を見て！今！

595
01:27:47,800 --> 01:27:50,257
どこへ行っても、
私たちはお互いに結ばれるでしょう！

596
01:27:51,040 --> 01:27:52,018
書いてあったよ！

597
01:27:53,200 --> 01:27:55,225
戻ってきますよ。
あなたは私のところに戻ってきます。

598
01:27:56,400 --> 01:27:58,379
行かないでください！

599
01:27:59,080 --> 01:28:01,457
きっと！

600
01:33:09,000 --> 01:33:13,539
終わり
字幕：タルパレオーネとロードレツド