1 00:01:38,473 --> 00:01:40,057 Não desista. 2 00:01:42,143 --> 00:01:43,811 Ah, eu nunca faço isso. 3 00:01:48,691 --> 00:01:49,942 Posso? 4 00:02:01,496 --> 00:02:03,455 Você trabalha com as mãos, não é? 5 00:02:17,178 --> 00:02:19,263 LUTERO: Ruiva. VERMELHO: Lutero. 6 00:02:28,898 --> 00:02:33,485 Sua vida seria muito mais simples se você pudesse aprender a operar um videocassete. 7 00:02:33,736 --> 00:02:37,197 Verdadeiro. Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas. 8 00:05:38,296 --> 00:05:40,630 [BIP DO SISTEMA DE ALARME] 9 00:06:57,625 --> 00:06:59,376 [BIP PARA] 10 00:11:26,227 --> 00:11:29,020 [MULHER GEME] 11 00:12:17,278 --> 00:12:18,778 [HOMEM E MULHER RISAM] 12 00:12:55,107 --> 00:12:56,566 ALAN: O que é isso? 13 00:12:59,236 --> 00:13:01,821 ALAN: Aqui vamos nós. 14 00:13:08,913 --> 00:13:10,789 ALAN: Isso é legal. 15 00:13:23,761 --> 00:13:26,387 CRISTO: Está tudo bem. Ele não está aqui. 16 00:13:26,806 --> 00:13:30,141 De qualquer forma, eu disse a ele que estava doente. 17 00:13:31,185 --> 00:13:32,811 Então você pode relaxar. 18 00:13:43,322 --> 00:13:45,073 Saúde. 19 00:13:57,461 --> 00:13:59,337 Já volto. 20 00:16:37,413 --> 00:16:38,913 ALAN: Você gosta disso? Você? 21 00:16:39,623 --> 00:16:41,040 Oh sim. 22 00:17:46,774 --> 00:17:48,316 ALAN: Então você quer brincar, hein? 23 00:17:59,036 --> 00:18:00,870 Você está bem? 24 00:18:06,085 --> 00:18:07,710 Como você gostaria disso? 25 00:18:09,004 --> 00:18:10,588 ALAN: Você dá um tapa-- CHRISTY: Não me dê um tapa! 26 00:18:10,756 --> 00:18:11,839 Sua putinha! 27 00:18:12,091 --> 00:18:13,758 Alan, o que você está fazendo? 28 00:18:14,009 --> 00:18:15,051 Alan! 29 00:18:15,677 --> 00:18:17,095 Alan! 30 00:18:20,099 --> 00:18:21,641 Alan, você está me machucando! 31 00:18:21,850 --> 00:18:24,102 ALAN: Eu vou te machucar, droga. 32 00:18:27,356 --> 00:18:28,940 Alan! 33 00:18:29,525 --> 00:18:30,775 Você está me machucando! 34 00:18:30,984 --> 00:18:32,026 Maldito seja você! 35 00:18:32,361 --> 00:18:33,444 Você quer se machucar? 36 00:18:33,654 --> 00:18:34,737 Eu vou te machucar. 37 00:18:35,989 --> 00:18:37,490 CRISTO: Ai! 38 00:18:37,991 --> 00:18:39,158 ALAN: Você gosta disso? 39 00:18:39,368 --> 00:18:40,618 -Solte! -Você? 40 00:18:40,828 --> 00:18:41,869 ALAN: Você gosta disso? 41 00:18:43,664 --> 00:18:45,456 Maldito seja você! 42 00:18:45,874 --> 00:18:47,125 Deus-- 43 00:18:47,334 --> 00:18:48,709 [ALAN GRITA] 44 00:18:48,961 --> 00:18:50,878 ALAN: Filho da puta! CRISTO: Vá embora! 45 00:18:51,130 --> 00:18:52,755 Volte aqui. 46 00:18:53,757 --> 00:18:55,258 Volte aqui! 47 00:18:56,260 --> 00:18:57,301 CRISTO: Pare com isso! 48 00:18:58,053 --> 00:19:00,096 Pare com isso! Alan! 49 00:19:00,347 --> 00:19:02,140 O que você está fazendo? 50 00:19:14,862 --> 00:19:15,903 Vadia... 51 00:19:16,196 --> 00:19:18,072 ...você quer jogar? Eu vou te mostrar como. 52 00:19:18,240 --> 00:19:19,740 Seu maldito bastardo! 53 00:19:21,910 --> 00:19:23,202 Seu bastardo! 54 00:19:27,457 --> 00:19:29,250 ALAN: Você gosta disso? 55 00:19:32,546 --> 00:19:34,964 -Volte aqui. -Não! Solte-me! 56 00:20:10,000 --> 00:20:12,126 Vadia, você me cortou, droga! 57 00:20:12,336 --> 00:20:13,878 Maldito idiota! 58 00:20:14,129 --> 00:20:15,546 CRISTO: Eu vou matar você! 59 00:20:18,050 --> 00:20:19,342 Ajuda! Ajuda! 60 00:20:29,394 --> 00:20:31,020 ALAN: Socorro! 61 00:20:32,898 --> 00:20:34,148 [ALAN GRITA] 62 00:20:51,875 --> 00:20:53,209 Você a matou? 63 00:20:54,795 --> 00:20:56,712 Não há escolha no assunto, senhor. 64 00:20:58,757 --> 00:21:00,800 O que eu vou fazer? 65 00:21:03,595 --> 00:21:06,180 CONTA: Jesus, Tim. O que fazemos? 66 00:21:06,473 --> 00:21:07,723 Nenhuma escolha no assunto. 67 00:21:14,147 --> 00:21:15,731 O que diabos foi isso? 68 00:21:18,277 --> 00:21:20,194 Ah Merda. 69 00:21:22,364 --> 00:21:23,364 Oh meu Deus. 70 00:21:28,787 --> 00:21:30,621 Oh meu Deus. 71 00:21:39,214 --> 00:21:41,882 Você percebe em que tempestade de merda estamos? 72 00:21:46,346 --> 00:21:47,972 Vá em frente, me diga. 73 00:21:48,181 --> 00:21:51,058 Nada a contar. Ele gritou por socorro. 74 00:21:51,977 --> 00:21:54,812 Você não ouviu nenhum som de violência até então? 75 00:21:55,105 --> 00:21:56,939 CONTA: Nada que não tenhamos ouvido antes. 76 00:22:05,657 --> 00:22:08,701 BILL: Talvez eu devesse ligar para a polícia agora. GLÓRIA: Ah, Jesus. O que? 77 00:22:10,746 --> 00:22:11,912 Conta... 78 00:22:12,414 --> 00:22:14,623 ...por que você não pensa sobre isso? 79 00:22:14,833 --> 00:22:16,500 Apenas espere um segundo... 80 00:22:17,002 --> 00:22:18,753 ...e pense sobre isso. 81 00:22:21,882 --> 00:22:23,591 Pense de verdade... 82 00:22:23,842 --> 00:22:25,092 ...porra... 83 00:22:25,427 --> 00:22:26,594 ...difícil. 84 00:22:32,851 --> 00:22:34,643 Provavelmente não é uma boa ideia. 85 00:22:39,441 --> 00:22:40,441 GLÓRIA: Ok. 86 00:22:43,862 --> 00:22:45,029 OK. 87 00:22:51,453 --> 00:22:52,787 OK. 88 00:22:53,705 --> 00:22:55,498 Aqui está o que aconteceu. 89 00:22:57,250 --> 00:22:58,876 Pobre Christy... 90 00:22:59,086 --> 00:23:02,797 ...cheguei em casa sozinho e interrompeu um assalto. 91 00:23:03,048 --> 00:23:04,465 Parece lógico? 92 00:23:04,674 --> 00:23:05,966 -Sim. -Claro. 93 00:23:11,556 --> 00:23:13,474 Temos que higienizar este lugar. 94 00:23:15,936 --> 00:23:19,063 Alan. Você fez sexo com ela? 95 00:23:19,523 --> 00:23:21,565 Não sei. 96 00:23:22,442 --> 00:23:25,152 Bill, você vai ter para examiná-la. 97 00:23:25,404 --> 00:23:28,239 -Não sou ginecologista. -Acabei de fazer um para você. 98 00:23:29,199 --> 00:23:30,991 Cristo! 99 00:24:05,777 --> 00:24:06,819 GLÓRIA: Eu aceito isso. 100 00:24:06,987 --> 00:24:09,321 TIM: Tem ambas as impressões digitais. GLÓRIA: Obrigado por compartilhar. 101 00:24:10,949 --> 00:24:12,158 ALAN: Glória. 102 00:24:14,202 --> 00:24:15,578 Glória. 103 00:24:16,913 --> 00:24:20,166 -Eu matei ela? -Tudo vai ficar bem, Alan. 104 00:24:20,375 --> 00:24:21,917 Só não se preocupe com isso. 105 00:24:22,335 --> 00:24:24,795 ALAN: Ah, Deus. GLÓRIA: Agora tome cuidado. 106 00:24:25,005 --> 00:24:27,047 Só não suje sangue em você. 107 00:24:29,593 --> 00:24:33,220 Eu cuidarei de tudo, ok? Assim como sempre faço. 108 00:24:47,652 --> 00:24:49,570 TIM: Ah, merda. BILL: O quê? 109 00:24:51,490 --> 00:24:53,324 A bolsa da senhora. 110 00:25:09,966 --> 00:25:13,260 TIM: Senhorita Russell, deixe-me buscá-lo. GLÓRIA: Obrigada. 111 00:25:27,984 --> 00:25:29,610 TIM: Eu o peguei, Bill. BILL: Tudo bem. 112 00:25:30,737 --> 00:25:32,321 TIM: Bom e fácil, senhor. 113 00:26:47,439 --> 00:26:49,064 GLÓRIA: Ah, meu Deus! 114 00:26:52,319 --> 00:26:53,611 [GRITA] 115 00:26:54,029 --> 00:26:55,029 GLÓRIA: Sem faca! 116 00:26:55,196 --> 00:26:56,655 TIM: O quê? GLÓRIA: Onde está a faca? 117 00:26:59,034 --> 00:27:00,034 CONTA: No quarto. 118 00:27:00,410 --> 00:27:02,411 -Vamos. GLÓRIA: Suba aí! 119 00:28:27,580 --> 00:28:29,790 -Merda! -Merda! 120 00:28:56,651 --> 00:28:57,735 CONTA: Vá! 121 00:29:02,907 --> 00:29:04,616 Com licença. 122 00:29:36,274 --> 00:29:37,733 [TIM ASSOBIA] 123 00:31:20,670 --> 00:31:22,254 Eu tenho o número. 124 00:31:27,635 --> 00:31:30,470 Nossa, pessoal, talvez tenha sido o bicho-papão. 125 00:31:31,347 --> 00:31:34,600 Não se esqueça de verificar embaixo da cama. Você pode ter nos enterrado! 126 00:31:34,809 --> 00:31:36,310 Olha, consegui o número da licença dele. 127 00:31:36,561 --> 00:31:39,229 GLÓRIA: Você acha que ele vai ficar sentado esperando por nós? 128 00:31:39,480 --> 00:31:40,731 TIM: Olha, vá com calma. 129 00:31:40,982 --> 00:31:43,609 Todos, calem a boca, certo? 130 00:31:51,618 --> 00:31:53,201 TIM: O que você tem? 131 00:31:54,495 --> 00:31:56,121 Ah, garoto. 132 00:32:12,639 --> 00:32:14,097 TIM: Uau. 133 00:32:16,726 --> 00:32:18,644 Espelho bidirecional. 134 00:32:19,354 --> 00:32:21,980 É melhor irmos embora nesse número de licença. 135 00:32:22,690 --> 00:32:24,483 GLÓRIA: Isso é tudo que temos. 136 00:32:24,734 --> 00:32:26,777 Ele tem o abridor de cartas. 137 00:32:27,153 --> 00:32:28,445 Sangue... 138 00:32:28,696 --> 00:32:30,322 ...impressões digitais. 139 00:32:31,824 --> 00:32:33,075 Jesus! 140 00:32:33,284 --> 00:32:35,118 Pense no que ele pode fazer. 141 00:32:35,411 --> 00:32:39,289 O homem é um ladrão. Um ladrão que testemunhou um assassinato. 142 00:32:39,999 --> 00:32:42,626 Parece que ele roubou um monte de dinheiro. 143 00:32:44,963 --> 00:32:47,214 Eu vou te dizer o que ele vai fazer. 144 00:32:47,924 --> 00:32:50,133 Ele vai correr como o diabo. 145 00:33:02,647 --> 00:33:04,940 Eles nos venceram por sete. 146 00:33:05,400 --> 00:33:06,817 Às sete? 147 00:33:08,778 --> 00:33:10,362 Quem teria pensado isso? 148 00:33:58,369 --> 00:33:59,786 Ah, Kate. 149 00:34:00,079 --> 00:34:01,246 Kate. 150 00:34:01,956 --> 00:34:02,998 Kate! 151 00:34:17,472 --> 00:34:19,723 Acho que seria um pouco tarde para mim. 152 00:34:20,641 --> 00:34:22,309 A corrida, quero dizer. 153 00:34:26,647 --> 00:34:28,523 Que maneira idiota de começar, não é? 154 00:34:28,983 --> 00:34:31,943 Mas eu queria falar com você. 155 00:34:32,278 --> 00:34:33,445 Sobre? 156 00:34:35,865 --> 00:34:37,324 O clima, na verdade. 157 00:34:37,575 --> 00:34:39,618 Está esfriando à noite. 158 00:34:40,328 --> 00:34:42,788 Isso acontece nesta época do ano. 159 00:34:45,041 --> 00:34:46,917 Eu estava pensando... 160 00:34:47,585 --> 00:34:51,296 ...de mudar para um jardim de infância, clima mais ameno. 161 00:34:51,547 --> 00:34:54,883 Eu pensei em falar com você, já que você é a única família que tenho. 162 00:34:56,052 --> 00:34:57,886 Lutero, você não me tem. 163 00:34:58,763 --> 00:34:59,805 Kate.... 164 00:35:00,056 --> 00:35:02,057 Você sabe como é ser o único filho... 165 00:35:02,308 --> 00:35:04,392 ...quem pode falar sobre o dia da visita? 166 00:35:09,190 --> 00:35:12,734 Esse movimento seria permanente, você entende. 167 00:35:14,946 --> 00:35:16,988 De qualquer forma, nunca nos vemos. 168 00:35:17,240 --> 00:35:19,783 Não o fazemos desde que a mãe morreu. Isso é um ano. 169 00:35:23,246 --> 00:35:26,915 Olha, você escolheu sua vida. Você tinha esse direito. 170 00:35:27,458 --> 00:35:29,709 Você nunca esteve por perto para mim. Multar. 171 00:35:29,961 --> 00:35:32,379 Não tenho planos de estar por perto para você. 172 00:35:34,799 --> 00:35:35,882 Kate.... 173 00:35:36,384 --> 00:35:38,218 Espere um minuto. Espere. 174 00:35:39,345 --> 00:35:40,804 Você está mentindo, não está? 175 00:35:41,389 --> 00:35:42,430 Não. 176 00:35:42,598 --> 00:35:45,976 Você está ativo novamente? É por isso que você está aqui agora? 177 00:35:47,353 --> 00:35:48,395 Não. 178 00:35:49,897 --> 00:35:51,273 Eu não acredito em você. 179 00:35:54,443 --> 00:35:56,570 Ah, Cristo! 180 00:35:56,946 --> 00:35:58,613 Pai, o que você fez? 181 00:36:16,257 --> 00:36:17,299 Christy Sullivan? 182 00:36:17,466 --> 00:36:18,550 EXAMINADOR: Esposa de Valter. 183 00:36:18,718 --> 00:36:21,928 Provavelmente voltou para casa, tropeçou em um assalto. 184 00:36:22,138 --> 00:36:25,640 Algum roubo. Eu gostaria que meus tapetes estivessem tão limpos. 185 00:36:25,850 --> 00:36:28,018 Eu não consegui encontrar um único impressão digital decente. 186 00:36:28,227 --> 00:36:31,438 -Tá falando sério, Laura? -É como se Mary Poppins estivesse aqui. 187 00:36:31,689 --> 00:36:32,856 Onde está o Sr. Sullivan? 188 00:36:33,065 --> 00:36:34,107 Desculpe, Seth. 189 00:36:34,275 --> 00:36:37,986 Toda a família Sullivan foi para Barbados há dois dias. 190 00:36:39,363 --> 00:36:40,655 Obrigado pelo seu apoio. 191 00:36:40,948 --> 00:36:42,866 Ah, não, espere. Fica pior. 192 00:36:43,075 --> 00:36:44,576 Os tiros vieram daqui. 193 00:36:44,785 --> 00:36:47,621 Se ela tropeçasse em um roubo, ela deveria estar aqui. 194 00:36:47,830 --> 00:36:49,956 Mas ela foi morta exatamente onde ela está. 195 00:36:50,166 --> 00:36:52,876 Veja, os padrões de sangue indicam isso. 196 00:36:54,337 --> 00:36:56,004 O que ela está fazendo aqui? 197 00:36:59,425 --> 00:37:04,137 Parece que alguém sentou aqui, mas não encontrei nenhuma impressão digital. 198 00:37:05,014 --> 00:37:08,558 Então você acha que o velho Sullivan escondido nesta cadeira... 199 00:37:08,768 --> 00:37:10,810 ...e assistiu a apresentação de sua esposa? 200 00:37:11,854 --> 00:37:13,730 Deus, espero que não. 201 00:37:13,981 --> 00:37:16,858 Por causa dele. Você sabe, ele é um grande homem. 202 00:37:17,985 --> 00:37:19,611 Tenha cuidado ao descobrir isso. 203 00:37:19,820 --> 00:37:21,863 Parece que ele tentou estrangulá-la. 204 00:37:22,573 --> 00:37:25,408 Então ele foi até a porta atirar nela por trás? 205 00:37:26,744 --> 00:37:28,662 Ele também inspecionou sua vagina. 206 00:37:31,666 --> 00:37:32,958 Ele fez o que? 207 00:37:33,167 --> 00:37:34,417 Por que? 208 00:37:34,627 --> 00:37:37,087 Talvez ele não tenha se lembrado que ele fez ela. 209 00:37:41,050 --> 00:37:43,760 Um ladrão forte com uma mente fraca. 210 00:37:44,011 --> 00:37:46,888 Obviamente, é outro caso aberto e fechado. 211 00:39:09,472 --> 00:39:11,556 JORNALISTA: Podemos esperar as temperaturas de amanhã... 212 00:39:11,724 --> 00:39:14,893 ...para subir até aos anos 70 com mínimos em torno de 50. 213 00:39:15,311 --> 00:39:18,229 LOCUTOR 1: Turner começará coisas para os Cougars. 214 00:39:19,106 --> 00:39:20,523 O chute... Belo chute. 215 00:39:20,691 --> 00:39:23,443 Kirby, volte para receber, pega a bola na linha de jarda-12. 216 00:39:23,611 --> 00:39:25,445 Ele tem uma cunha na frente dele. 217 00:39:25,613 --> 00:39:27,947 -Um homem para vencer. LOCUTOR 2: Ele está indo até o fim! 218 00:39:28,115 --> 00:39:30,950 ANUNCIANTE 1: Nada além de navegação tranquila agora. 219 00:39:31,243 --> 00:39:32,285 Seis pontos! 220 00:39:58,771 --> 00:40:00,355 CONJUNTO: Sr. Sullivan. 221 00:40:01,440 --> 00:40:02,690 Desculpe incomodá-lo. 222 00:40:02,942 --> 00:40:06,236 Sou Seth Frank, homicídio sênior detetive, condado de Middletown. 223 00:40:06,487 --> 00:40:09,322 Meu cliente não está de bom humor para conversas. 224 00:40:09,532 --> 00:40:11,199 Está tudo bem, Sandy. 225 00:40:12,034 --> 00:40:14,244 Você está encarregado do caso, Sr. Frank? 226 00:40:14,412 --> 00:40:15,578 Sim, senhor. 227 00:40:15,746 --> 00:40:18,081 Preciso te fazer algumas perguntas. 228 00:40:19,166 --> 00:40:20,250 SULIVANO: O que você quer? 229 00:40:21,001 --> 00:40:23,294 Identificação positiva? 230 00:40:24,296 --> 00:40:25,588 Sim... 231 00:40:26,090 --> 00:40:28,091 ...essa era minha esposa. 232 00:40:28,884 --> 00:40:29,926 Algo mais? 233 00:40:31,178 --> 00:40:33,513 Você estava em Barbados há dois dias. 234 00:40:33,722 --> 00:40:36,349 Eu peguei o cajado, sempre faça nesta época do ano. 235 00:40:36,600 --> 00:40:38,309 Sua esposa não veio com você. 236 00:40:38,519 --> 00:40:40,395 Bem, ela estava. 237 00:40:40,855 --> 00:40:42,230 Tinha tudo planejado. 238 00:40:42,773 --> 00:40:44,566 Mas você conhece mulheres. 239 00:40:45,025 --> 00:40:46,860 Ela mudou de ideia. 240 00:40:49,405 --> 00:40:52,907 eu fui casado para minha Rebecca por 47 anos. 241 00:40:53,993 --> 00:40:55,618 Quando ela morreu... 242 00:40:56,537 --> 00:40:59,789 ...eu decidi que nunca quis aquela dor de novo. 243 00:41:01,417 --> 00:41:03,751 Uma coisa que eu sabia sobre Christy... 244 00:41:04,378 --> 00:41:06,463 ...ela iria sobreviver a mim. 245 00:41:06,755 --> 00:41:09,340 AREIA: Acho que isso é o suficiente por hoje. 246 00:41:09,550 --> 00:41:12,719 Senhor, tenho que lhe perguntar sobre o cofre. 247 00:41:14,305 --> 00:41:16,973 Você quer dizer, o conteúdo do cofre, é claro. 248 00:41:21,729 --> 00:41:22,812 Sandy, você continua. 249 00:41:22,980 --> 00:41:24,272 -Walter. -Não, sério. 250 00:41:24,440 --> 00:41:26,900 Estou bem. Você segue para a recepção. 251 00:41:28,611 --> 00:41:30,445 Obviamente, não posso ir. 252 00:41:30,696 --> 00:41:32,739 Tenho certeza que todos entenderão. 253 00:41:34,492 --> 00:41:36,201 Você não quer dizer o conteúdo. 254 00:41:36,952 --> 00:41:38,161 Não. 255 00:41:38,329 --> 00:41:39,537 Você quer dizer a cadeira. 256 00:41:41,582 --> 00:41:43,249 Você deve perguntar sobre a cadeira. 257 00:41:44,210 --> 00:41:45,793 Sim, senhor. Eu faço. 258 00:41:46,420 --> 00:41:48,087 Por que? Eles estão conectados? 259 00:41:49,173 --> 00:41:52,634 Alguém pode estar sentado nele e pode ter estado envolvido no assassinato. 260 00:41:55,095 --> 00:41:59,349 Tenho o mais profundo respeito por você. Lamento ter que fazer isso. 261 00:41:59,600 --> 00:42:02,977 Eu prometo a você, nada disso fará meu rolo de destaque. 262 00:42:03,771 --> 00:42:06,731 Bem, eu esperava poder satisfazê-la. 263 00:42:07,107 --> 00:42:08,816 Mas, você sabe... 264 00:42:09,527 --> 00:42:11,110 ...ela tinha necessidades. 265 00:42:11,779 --> 00:42:14,072 Ela não queria agir pelas minhas costas. 266 00:42:15,950 --> 00:42:18,409 Ela sugeriu a cadeira. 267 00:42:18,619 --> 00:42:22,163 Ela esperava que eu pudesse conseguir gostar de ficar sentado ali. 268 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 Eu não. 269 00:42:27,586 --> 00:42:30,088 Durante 80 anos, tentei viver... 270 00:42:31,006 --> 00:42:32,799 ...uma vida decente. 271 00:42:33,300 --> 00:42:35,718 Doei um bilhão de dólares para caridade. 272 00:42:35,970 --> 00:42:37,804 Se isso for a julgamento... 273 00:42:38,097 --> 00:42:40,306 ...nada disso será lembrado. 274 00:42:41,308 --> 00:42:43,017 Eu só vou sair... 275 00:42:43,310 --> 00:42:45,103 ...a piada do mundo. 276 00:42:45,729 --> 00:42:48,856 Eu entendo, senhor. Farei o que puder. 277 00:42:49,191 --> 00:42:51,359 Você me ouviria lamentar? 278 00:42:51,652 --> 00:42:54,612 Peço desculpas, Sr. Frank. 279 00:42:55,739 --> 00:42:58,074 Apenas faça o seu trabalho e vou tentar fazer o meu. 280 00:42:58,284 --> 00:42:59,701 Sim, senhor. 281 00:43:03,956 --> 00:43:05,748 Sinto muito, senhor. 282 00:43:10,170 --> 00:43:12,297 [TOCA MÚSICA CLÁSSICA] 283 00:43:35,404 --> 00:43:38,156 ATENDENTE: Senhoras e senhores, o presidente. 284 00:43:38,324 --> 00:43:40,700 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 285 00:43:40,868 --> 00:43:42,118 Sandy. 286 00:43:42,703 --> 00:43:43,870 Senhor presidente. 287 00:43:46,248 --> 00:43:48,916 -Dê um passeio comigo. SANDY: Certamente, senhor. 288 00:43:51,045 --> 00:43:52,962 ALAN: Conte-me sobre Valter. Como ele está? 289 00:43:53,547 --> 00:43:56,883 Bem, ele tem 80 anos e está sozinho, Sr. Presidente. 290 00:43:57,134 --> 00:44:00,178 Ele entende isso oficialmente minhas mãos estão atadas. 291 00:44:00,387 --> 00:44:03,514 Sim, mas ele está muito emocionado pela sua preocupação, senhor. 292 00:44:04,224 --> 00:44:06,476 -Alguma notícia do assassino? -Não. 293 00:44:06,685 --> 00:44:09,145 Por que não existe? Quem está encarregado disso? 294 00:44:09,396 --> 00:44:10,730 O homem superior. 295 00:44:10,981 --> 00:44:13,858 Ele passou oito anos, trabalho de homicídio, em Nova York. 296 00:44:14,109 --> 00:44:17,487 Eu entendo como você se sente. É difícil ser paciente. 297 00:44:17,696 --> 00:44:19,656 Ninguém entende como me sinto. 298 00:44:20,407 --> 00:44:22,533 Eu deveria ter todo esse poder... 299 00:44:22,743 --> 00:44:25,411 ...e eu não posso nem ajudar meu amigo mais antigo. 300 00:44:26,246 --> 00:44:30,458 Você e eu sabemos, mais do que qualquer homem vivo, Walter Sullivan me colocou aqui. 301 00:44:31,960 --> 00:44:33,628 Agora, quando ele mais precisa de mim.... 302 00:44:34,672 --> 00:44:36,881 Bem, ele deve se sentir abandonado. 303 00:44:42,888 --> 00:44:44,514 Vou dar uma conferência de imprensa. 304 00:44:44,848 --> 00:44:48,601 Vou mandar Walter vir e eu o abraçarei diante do mundo. 305 00:44:50,521 --> 00:44:52,188 Ele vai valorizar isso, Sr. Presidente. 306 00:44:54,942 --> 00:44:56,693 Que gesto generoso. 307 00:44:57,403 --> 00:44:58,736 Obrigado, senhor. 308 00:44:58,987 --> 00:45:00,279 [ALAN GRUNHA] 309 00:45:07,788 --> 00:45:09,288 Cotovelo de tenista. 310 00:45:17,965 --> 00:45:20,049 ALAN: Isto está a piorar, Glória. 311 00:45:20,300 --> 00:45:21,968 Eu preciso ver um médico. 312 00:45:22,177 --> 00:45:25,263 GLÓRIA: O país teria para ser informado, Senhor Presidente. 313 00:45:25,973 --> 00:45:28,182 O que aconteceu com meus direitos à privacidade? 314 00:45:29,017 --> 00:45:31,102 Acho que ela cortou um tendão. 315 00:45:32,020 --> 00:45:34,063 Bill diz que é um ferimento superficial. 316 00:45:36,108 --> 00:45:38,735 ALAN: Desde quando você se tornar um especialista, Bill? 317 00:45:39,111 --> 00:45:40,445 Você já foi ferido? 318 00:45:40,946 --> 00:45:42,363 Sim, senhor. Algumas vezes. 319 00:45:48,036 --> 00:45:50,413 Você está falando sério esta conferência de imprensa, Alan? 320 00:45:50,789 --> 00:45:52,165 Claro que estou. 321 00:45:52,666 --> 00:45:54,542 Walter é como um pai para mim. 322 00:45:55,753 --> 00:45:57,670 Devo levar a Sra. Richmond para casa para isso? 323 00:45:58,839 --> 00:46:01,174 eu não acho A missão da Sra. Richmond... 324 00:46:01,425 --> 00:46:04,177 ...para ajudar os pobres na Ásia precisa ser interrompido. 325 00:46:05,888 --> 00:46:07,430 O que sabemos até agora? 326 00:46:09,308 --> 00:46:11,142 Verificamos as placas dele. 327 00:46:11,393 --> 00:46:14,103 Ele roubou o carro de um lote de apreensão policial. 328 00:46:15,814 --> 00:46:18,232 Não estamos lidando com um tolo aqui, estamos? 329 00:46:18,901 --> 00:46:20,318 Ele iniciou contato? 330 00:46:21,236 --> 00:46:23,237 Burton não acha que o fará. 331 00:46:25,199 --> 00:46:26,574 Concordo. 332 00:46:27,618 --> 00:46:29,660 Peço desculpas pelo meu comportamento. Não acontecerá novamente. 333 00:46:30,162 --> 00:46:32,413 Considere isso um pontinho na tela. 334 00:46:32,664 --> 00:46:34,957 No que me diz respeito, isso é tudo que ele é também. 335 00:46:36,001 --> 00:46:38,503 Ele poderia ser um pouco mais do que isso, Alan. 336 00:46:38,712 --> 00:46:40,046 Ele viu. 337 00:46:40,255 --> 00:46:44,383 Ele não viu nada. Ele viu uma mulher bêbada que gostava muito de sexo violento. 338 00:46:45,093 --> 00:46:47,428 Ele é um ladrão. Quem vai acreditar nele? 339 00:46:47,679 --> 00:46:50,765 Afinal, não é como se ele tem alguma evidência ou algo assim. 340 00:47:19,920 --> 00:47:22,380 ALAN [NA GRAVAÇÃO]: Ele é um ladrão. Quem vai acreditar nele? 341 00:47:22,548 --> 00:47:25,591 Afinal, não é como se ele tem alguma evidência ou algo assim. 342 00:48:11,889 --> 00:48:14,557 [ASSOBIOS DE CHÁ] 343 00:48:32,618 --> 00:48:35,703 Garoto, você sempre fez isso desapareça bem, Lutero. 344 00:48:36,580 --> 00:48:39,206 O que você está tentando dizer é Eu tenho uma cara fraca, certo? 345 00:48:39,458 --> 00:48:41,292 Não, estou dizendo que você tem sorte, só isso. 346 00:48:41,543 --> 00:48:44,879 Alguns dos meus clientes, não importa o que eu faça, eles ainda se destacam. 347 00:48:45,130 --> 00:48:47,131 Quantos passaportes você quer? 348 00:48:47,799 --> 00:48:49,467 Quatro devem resolver o problema. 349 00:48:49,676 --> 00:48:53,429 Você quer looks diferentes, combinando carteiras de motorista internacionais. 350 00:48:53,680 --> 00:48:56,223 Já que é você, eu vou jogar alguns cartões de crédito fictícios. 351 00:48:56,391 --> 00:48:58,601 Como estão os tapetes que fiz para você aguentando? 352 00:48:58,894 --> 00:49:01,604 Bom. Os bigodes e as barbas também. 353 00:49:02,189 --> 00:49:04,523 Bem, tentamos dar qualidade pelo nosso dinheiro. 354 00:49:05,567 --> 00:49:07,777 Você está deixando o país para sempre? 355 00:49:08,820 --> 00:49:09,904 Isso poderia ser, sim. 356 00:49:11,573 --> 00:49:15,701 Importa onde você esteve? Eu odeio fazer carimbos em passaportes asiáticos. 357 00:49:15,911 --> 00:49:17,286 Não. Torne-o europeu. 358 00:49:17,537 --> 00:49:21,707 Caribe no inverno. Quanto tempo tudo isso vai demorar? 359 00:49:22,834 --> 00:49:25,670 Geralmente leva algum tempo. Para você, vou apressar. 360 00:49:27,422 --> 00:49:29,340 Você sempre foi confiável, Valerie. 361 00:49:30,133 --> 00:49:31,759 Ouça, Lutero... 362 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 ...Eu não quero saber o que você gosta. 363 00:49:34,471 --> 00:49:38,557 Eu quero, mas não vou te perguntar. Mas deixar o país para sempre.... 364 00:49:39,309 --> 00:49:40,351 O que é isso? 365 00:49:40,978 --> 00:49:43,145 Nunca imaginei que você fosse um corredor. 366 00:49:43,397 --> 00:49:46,983 Trinta por cento dos meus corredores matar-se dentro de cinco anos. 367 00:49:50,153 --> 00:49:52,905 Neste momento, cinco anos não parece tão ruim. 368 00:49:54,616 --> 00:49:55,783 Tomar cuidado. 369 00:49:57,452 --> 00:49:58,661 Vê você. 370 00:49:59,621 --> 00:50:01,998 CONJUNTO: Ok, veja se isso faz algum sentido. 371 00:50:02,290 --> 00:50:04,291 Eu sou Christy Sullivan. 372 00:50:04,876 --> 00:50:07,253 eu entro no quarto e surpreendo um ladrão. 373 00:50:07,462 --> 00:50:12,216 OK. Ok, agora você é o ladrão saindo do cofre sendo surpreendido. 374 00:50:12,467 --> 00:50:14,552 Estrela dourada. Eu saco minha arma. Bum. 375 00:50:14,803 --> 00:50:17,596 Então por que se preocupar em estrangulá-la quando você poderia simplesmente atirar? 376 00:50:17,806 --> 00:50:21,225 Por que me preocupo em despi-la e vestir a roupa de volta? 377 00:50:21,476 --> 00:50:23,102 Aí eu posso te ajudar. 378 00:50:23,353 --> 00:50:26,939 Você costumava ser uma lavanderia e você adora roupas bonitas. 379 00:50:27,190 --> 00:50:29,692 Muito obrigado. E você a veste porque... 380 00:50:29,901 --> 00:50:34,321 Ela era uma boa cliente e você não quero que ela fique envergonhada quando a polícia chegar. 381 00:50:35,240 --> 00:50:38,743 Ela tinha um nível de álcool no sangue de 0,21. Não que isso faça alguma diferença. 382 00:50:38,994 --> 00:50:40,536 Ela não dirigia. 383 00:50:40,746 --> 00:50:44,123 Os motoristas, eles mantêm quilometragem exata nesses carros. 384 00:50:44,291 --> 00:50:46,417 Eles não foram conduzidos desde que foram para Barbados. 385 00:50:46,585 --> 00:50:49,545 Verifiquei todos os serviços de táxi e limusine na área. Ninguém sabe de nada. 386 00:50:49,713 --> 00:50:53,007 Alguém a levou para casa. Quem? 387 00:50:53,258 --> 00:50:54,967 Por que eles não se apresentaram? 388 00:50:55,177 --> 00:50:57,845 Talvez porque quem a dirigiu casa a matou. 389 00:51:00,724 --> 00:51:03,684 Talvez. Eu amo esse caso. 390 00:51:03,894 --> 00:51:05,019 REPARADOR: Tenente? 391 00:51:05,228 --> 00:51:08,105 Desculpe incomodá-lo, mas os problemas do telefone? 392 00:51:08,273 --> 00:51:10,024 -Eu apenas cuidei deles. -Obrigado. 393 00:51:11,026 --> 00:51:12,693 Apenas parte do trabalho. 394 00:51:13,278 --> 00:51:17,281 Eu odeio pessoas que dizem isso. Não faz parte... É a porra do seu trabalho. 395 00:51:17,699 --> 00:51:19,867 Lembra do buraco de bala na parede? 396 00:51:20,035 --> 00:51:21,160 -Sim. -Adivinha. 397 00:51:21,328 --> 00:51:22,578 Nenhuma lesma. 398 00:51:22,746 --> 00:51:26,582 Por que tirar uma bala da parede quando há um preso em sua cabeça? 399 00:51:26,833 --> 00:51:28,751 Diferente daquele em seu corpo? 400 00:51:29,336 --> 00:51:32,505 Duas armas diferentes significam dois ladrões. 401 00:51:32,714 --> 00:51:33,756 Dois caras invadiram? 402 00:51:33,965 --> 00:51:36,217 Os dois saíram pela janela? Besteira. 403 00:51:37,260 --> 00:51:41,305 A propósito, por que ele ou eles saia pela janela em primeiro lugar... 404 00:51:41,515 --> 00:51:45,351 ...quando ele ou eles entraram quebrando um sistema de segurança de zilhões de dólares? 405 00:51:45,519 --> 00:51:46,977 OFICIAL: Ei, Seth. -Sim? 406 00:51:47,145 --> 00:51:49,855 Bill Burton do Serviço Secreto no estacionamento. 407 00:51:50,107 --> 00:51:53,984 Obrigado, Bob. O que ele está fazendo no estacionamento? 408 00:52:02,494 --> 00:52:03,702 CONTA: Bill Burton. Oi. 409 00:52:03,954 --> 00:52:06,705 Oi. Seth Frank. A que devo a honra? 410 00:52:06,873 --> 00:52:08,457 Eu sei que você deve estar ficando louco... 411 00:52:08,625 --> 00:52:11,544 ...mas o chefe está muito interessado sobre seu progresso. 412 00:52:11,795 --> 00:52:13,587 Talvez pudéssemos ajudar um ao outro. 413 00:52:13,797 --> 00:52:15,464 O que você tem em mente? 414 00:52:16,049 --> 00:52:18,300 Bem, você sabe o quão perto ele e Sullivan são. 415 00:52:18,468 --> 00:52:19,718 Certo. 416 00:52:21,596 --> 00:52:26,267 No minuto em que alguma coisa quebrar, se você me ligar, eu contaria ao presidente. 417 00:52:26,476 --> 00:52:28,853 Ele seria o primeiro a alertar o Sr. Sullivan. 418 00:52:29,104 --> 00:52:30,479 -Significaria muito para ele. -OK. 419 00:52:31,189 --> 00:52:33,816 Qualquer burocracia que você queira cortar, pronto. 420 00:52:35,068 --> 00:52:36,735 Aqui estão meus números. 421 00:52:37,863 --> 00:52:39,363 Alguma pista? 422 00:52:39,531 --> 00:52:41,740 Ainda estamos tentando descobrir o que aconteceu. 423 00:52:41,908 --> 00:52:44,994 -Eu adoro interpretar Sherlock Holmes. -Vocês fazem isso? 424 00:52:45,453 --> 00:52:47,997 Eu era um policial estadual antes que o governo me pegasse. 425 00:52:48,415 --> 00:52:50,207 Espere. Você é aquele Bill Burton? 426 00:52:50,542 --> 00:52:54,503 -Eu era mais jovem e mais burro naquela época. -Eu era mais jovem. Estou mais burro agora. 427 00:52:54,754 --> 00:52:56,338 Mantenha contato. 428 00:53:22,657 --> 00:53:25,576 SULIVANO: Meu chef os prepara especialmente para mim. 429 00:53:25,785 --> 00:53:28,454 Eu prometo a você, eles são pecaminosos. 430 00:53:29,456 --> 00:53:31,582 McCARTY: Você é um vendedor, Sr. Sullivan. 431 00:53:32,918 --> 00:53:35,336 SULIVANO: Esta é uma nova arena para mim. 432 00:53:35,962 --> 00:53:39,590 Mas pelo que me disseram, você tem uma reputação impecável. 433 00:53:40,300 --> 00:53:43,010 É por isso que preciso empregar você, Sr. 434 00:53:43,178 --> 00:53:44,220 Entendido. 435 00:53:44,721 --> 00:53:47,473 Ainda não sei quem estou atrás. 436 00:53:47,682 --> 00:53:49,225 Até que eu faça... 437 00:53:49,476 --> 00:53:51,936 ...você terá que esperar em Washington para obter instruções. 438 00:53:54,564 --> 00:53:56,398 Receio que isso esteja fora de questão. 439 00:53:57,734 --> 00:53:59,360 O meu não é um trabalho criativo. 440 00:53:59,611 --> 00:54:02,238 Eu só faço isso porque gosto vivendo além das minhas possibilidades. 441 00:54:02,489 --> 00:54:04,490 Não posso me dar ao luxo de ficar sentado. 442 00:54:06,701 --> 00:54:09,787 Meu pai morreu quando eu tinha 10 anos. 443 00:54:09,996 --> 00:54:13,165 Ele era um mineiro. Ele morreu de doença pulmonar. 444 00:54:14,167 --> 00:54:16,502 Fiquei rico aos 25. 445 00:54:16,711 --> 00:54:20,172 A primeira coisa que fiz foi comprar esse meu, feche-o... 446 00:54:20,382 --> 00:54:24,551 ...e dê a cada mineiro $ 50.000 para se aposentar. 447 00:54:27,472 --> 00:54:30,432 Você vai esperar em Washington, Sr. 448 00:54:30,642 --> 00:54:34,979 E eu vou colocar Despesas de 1 milhão de dólares... 449 00:54:35,188 --> 00:54:37,231 ...em um banco suíço de sua escolha. 450 00:54:37,565 --> 00:54:39,858 E quando chegar a hora... 451 00:54:40,485 --> 00:54:42,528 ...2 milhões de dólares por bala. 452 00:54:45,156 --> 00:54:46,782 Você é um vendedor, senhor. 453 00:54:49,661 --> 00:54:51,704 Vender o pecado é fácil. 454 00:54:58,628 --> 00:55:00,838 Laura: Quem é ele? -É Luther Whitney... 455 00:55:01,089 --> 00:55:03,549 ...um dos grandes ladrões do mundo. 456 00:55:04,342 --> 00:55:06,760 Estou enlouquecendo. Fiquei acordado a noite toda. 457 00:55:08,555 --> 00:55:11,515 Lembrei-me da sua noção como talvez fossem dois ladrões. 458 00:55:11,766 --> 00:55:15,227 Perto do amanhecer, pensei, "E se não forem dois ladrões... 459 00:55:15,437 --> 00:55:18,605 ...mas apenas um cara tentando para fazer parecer que são dois?" 460 00:55:19,607 --> 00:55:22,526 Liguei para meu amigo no Bureau. Eles acompanham. 461 00:55:22,736 --> 00:55:26,488 Há apenas meia dúzia de caras vivos que poderia ter conseguido o trabalho de Sullivan. 462 00:55:26,740 --> 00:55:28,365 Tenho rastreado todos os seis. 463 00:55:28,616 --> 00:55:30,617 Whitney é o único cara que mora aqui. 464 00:55:31,286 --> 00:55:35,372 -Então por que nunca ouvi falar dele? -Ele não é preso há 30 anos. 465 00:55:35,623 --> 00:55:38,375 Então, o que é isso? Sua formatura foto de Harvard? 466 00:55:38,585 --> 00:55:41,628 Essa é a história antiga. Ele era apenas um punk, parte de uma gangue. 467 00:55:42,088 --> 00:55:43,380 Perdedor três vezes. 468 00:55:43,548 --> 00:55:45,090 Desde que ele saiu da última vez... 469 00:55:45,842 --> 00:55:47,134 ...ninguém tocou nele. 470 00:55:48,636 --> 00:55:52,306 Quando algo grande surge, eles o questionam, mas nada pega. 471 00:55:52,515 --> 00:55:56,101 Ah, Seth. Podemos fazer isso durar. 472 00:55:57,020 --> 00:55:58,395 Aposto que esse é o nosso cara. 473 00:55:58,646 --> 00:56:01,357 Ele é local. Você não pode pedir mais nada. 474 00:56:02,442 --> 00:56:04,151 Sim, bem, temos um problema. 475 00:56:04,319 --> 00:56:05,486 O que? 476 00:56:06,821 --> 00:56:08,697 Ele não mata ninguém há 45 anos. 477 00:56:09,949 --> 00:56:10,991 Coréia. 478 00:56:11,159 --> 00:56:12,659 E daí? Ele é um veterano. 479 00:56:12,869 --> 00:56:16,121 Não apenas um veterano, ele é um veterano ferido. 480 00:56:16,373 --> 00:56:18,207 Eu tenho o registro de guerra dele aqui. 481 00:56:18,541 --> 00:56:22,586 Batalhas, elogios, decorações no kazoo. 482 00:56:23,838 --> 00:56:25,589 Ele mora sozinho por causa de sua deficiência. 483 00:56:25,799 --> 00:56:28,092 Isso é o que ele diz de qualquer maneira. 484 00:56:29,094 --> 00:56:32,388 Mas eu simplesmente não vejo esse cara como um assassino. Ele é simplesmente um grande ladrão. 485 00:56:32,639 --> 00:56:35,307 Além disso, não faço heróis de guerra. 486 00:57:21,896 --> 00:57:23,272 LUTERO: Rapaz, você deve ser inteligente. 487 00:57:24,899 --> 00:57:26,066 Desculpe? 488 00:57:27,277 --> 00:57:30,154 Geralmente leva vocês uma semana para chegar até mim. 489 00:57:32,407 --> 00:57:34,032 Ah, Seth Frank. 490 00:57:34,492 --> 00:57:37,453 Eu reconheço sua foto do jornal. 491 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 Lutero Whitney. 492 00:57:40,206 --> 00:57:41,623 Prazer em conhecê-lo. 493 00:57:42,709 --> 00:57:44,668 LUTERO: Você gostaria de uma confissão assinada agora... 494 00:57:44,836 --> 00:57:47,212 ...ou você gostaria de ter um pouco de café primeiro? 495 00:57:47,422 --> 00:57:52,259 SETH: Antes de te mandar embora para sempre, Eu provavelmente deveria verificar seu álibi. 496 00:57:52,510 --> 00:57:56,263 Eu estava assistindo a um jogo de futebol com um velho amigo meu, Red Bransford. 497 00:57:56,514 --> 00:57:58,724 Ele é dono de um bar aqui na cidade. 498 00:57:59,601 --> 00:58:01,477 Você pode me perguntar sobre o jogo. 499 00:58:01,728 --> 00:58:03,520 Eu poderia estar mentindo. 500 00:58:04,647 --> 00:58:06,231 Você está acompanhando o caso? 501 00:58:06,441 --> 00:58:07,649 Sim, eu tenho. 502 00:58:07,859 --> 00:58:09,776 Eu amo o crime verdadeiro. 503 00:58:10,236 --> 00:58:13,780 FBI diz que há apenas alguns caras quem poderia ter feito esse trabalho. 504 00:58:14,032 --> 00:58:16,450 Eu tenho uma lista aqui. Você está nisso. 505 00:58:17,035 --> 00:58:18,535 Como eu gostaria que fosse verdade. 506 00:58:20,914 --> 00:58:24,166 Essa pessoa entra pela porta da frente... 507 00:58:24,375 --> 00:58:27,503 ...e sai pela janela e desce por uma corda no meio da noite? 508 00:58:28,338 --> 00:58:33,759 Agora, se eu pudesse fazer algo assim, Eu seria a estrela das minhas reuniões da AARP. 509 00:58:34,636 --> 00:58:38,972 -O que é isso? O americano-- -Associação de Aposentados. 510 00:58:41,559 --> 00:58:43,769 Lutero, por que isso foi tão difícil? 511 00:58:44,604 --> 00:58:47,147 Você quer que eu te ajude resolver seu caso? 512 00:58:47,398 --> 00:58:49,024 Apenas procurando por insights. 513 00:58:49,234 --> 00:58:50,651 Como você...? 514 00:58:51,236 --> 00:58:54,029 Raspe isso. Como alguém faria isso? 515 00:58:54,280 --> 00:58:56,698 Que tipo de pessoa devo procurar? 516 00:58:58,409 --> 00:59:01,537 Bem, exceto pelo truque da corda, uma pessoa mais velha, como eu. 517 00:59:01,788 --> 00:59:03,372 Porque? 518 00:59:04,082 --> 00:59:05,874 Bem, você precisa de paciência. 519 00:59:06,125 --> 00:59:09,419 O segredo é pesquisar, pesquisar e pesquisa. Eu li isso. 520 00:59:09,629 --> 00:59:11,421 Que tipo de pesquisa? 521 00:59:13,132 --> 00:59:16,718 Bem, pelo que vi no metrô, esta é uma casa bastante grande. 522 00:59:16,928 --> 00:59:19,346 Deve ser um escritório de arquitetura. 523 00:59:19,597 --> 00:59:22,599 Você iria para a biblioteca, passar por registros públicos... 524 00:59:22,850 --> 00:59:26,311 ...descubra onde fica aquela arquitetura escritório é e invadir. 525 00:59:26,563 --> 00:59:30,065 E então você xerox os planos e recuperá-los pela manhã. 526 00:59:30,316 --> 00:59:32,276 Por que não simplesmente roubá-los? 527 00:59:32,860 --> 00:59:35,112 Qualquer um pode invadir um escritório, mas invadindo... 528 00:59:35,363 --> 00:59:38,615 ...sem que as pessoas saibam você estava lá, esse é o truque. 529 00:59:38,866 --> 00:59:41,326 Depois, há o empreiteiro geral. 530 00:59:41,536 --> 00:59:44,037 E depois há a empresa de segurança. 531 00:59:44,414 --> 00:59:49,209 Você percebe a habilidade de quebrar a segurança de uma empresa de segurança? 532 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 Não sei como esses caras conseguem. 533 00:59:53,881 --> 00:59:56,341 Por que se dar a todo esse trabalho, Lutero? 534 00:59:57,135 --> 01:00:00,929 Há um cofre na casa. Deve haver uma maneira secreta de entrar nisso. 535 01:00:01,139 --> 01:00:03,181 Sim, houve. Isso é o que eu não entendo. 536 01:00:04,058 --> 01:00:05,142 O que você quer dizer? 537 01:00:05,393 --> 01:00:08,645 Esse cara obviamente fez a pesquisa da qual você está falando. 538 01:00:08,896 --> 01:00:10,731 Então por que ele pega um pé de cabra... 539 01:00:10,940 --> 01:00:14,192 ...para abrir este cofre quando há um clicker ali? 540 01:00:14,360 --> 01:00:15,402 Um clique? 541 01:00:15,570 --> 01:00:18,655 Bem, um aparelho, como um controle remoto de videocassete. 542 01:00:21,242 --> 01:00:23,452 Parece incrível para mim. 543 01:00:24,912 --> 01:00:27,623 Deve ter sido muito de objetos de valor naquele cofre. 544 01:00:31,252 --> 01:00:34,087 Perto de 5 milhões de valor total. 545 01:00:36,090 --> 01:00:37,507 Isso é engraçado? 546 01:00:37,717 --> 01:00:39,968 Por que eu sinto você está tentando me surpreender? 547 01:00:40,136 --> 01:00:41,511 Eu estava tentando te surpreender. 548 01:00:41,888 --> 01:00:43,680 LUTERO: Obrigado. GARÇONETE: De nada. 549 01:00:45,725 --> 01:00:47,434 Lá vai você de novo. 550 01:00:51,439 --> 01:00:53,774 O ladrão usaria um disfarce? 551 01:00:54,275 --> 01:00:55,567 Sim, ele pode. 552 01:00:56,069 --> 01:00:59,029 Você tem que seguir o programa se você vai pegar esse cara. 553 01:00:59,280 --> 01:01:03,075 É um cara, pensamos, de qualquer maneira. Algum tipo de solitário? Estranho? 554 01:01:03,326 --> 01:01:04,618 Talvez como você. 555 01:01:06,245 --> 01:01:09,331 Bem, eu seria o perfeito protótipo, na verdade. 556 01:01:09,540 --> 01:01:13,126 Exceto que você vê o rosto de uma pessoa ao redor tempo suficiente e juntar as coisas. 557 01:01:13,378 --> 01:01:16,463 É por isso que esses caras top ter disfarces. 558 01:01:16,673 --> 01:01:20,092 Alguns deles, eu até entendo, torne-se especialista em maquiagem... 559 01:01:20,343 --> 01:01:22,302 ...contratar perucas e coisas assim. 560 01:01:23,096 --> 01:01:25,013 Por que você não continua sobre os fabricantes de perucas? 561 01:01:25,181 --> 01:01:27,015 Bem, eu faria. 562 01:01:27,225 --> 01:01:29,559 Eu tenho que ir meu marcapasso foi verificado. 563 01:01:29,769 --> 01:01:32,229 Foi tão emocionante conversar com você. 564 01:01:32,855 --> 01:01:36,400 A, você não tem marca-passo. E B, voltarei amanhã. 565 01:01:37,860 --> 01:01:40,404 O amanhã não está prometido a ninguém. 566 01:01:43,741 --> 01:01:44,991 Adeus. 567 01:01:49,997 --> 01:01:52,082 Marcapasso, minha bunda. 568 01:02:53,060 --> 01:02:54,895 Ah, Kátia. 569 01:02:55,646 --> 01:02:58,607 Você tem que começar a comer melhor que isso, querido. 570 01:03:02,320 --> 01:03:05,071 ALAN: Estou tendo isso coletiva de imprensa aqui... 571 01:03:06,199 --> 01:03:09,242 ...porque está aqui, neste tribunal... 572 01:03:10,161 --> 01:03:13,622 ... aquele assassino de Christine Sullivan será julgado por seu crime. 573 01:03:14,415 --> 01:03:17,167 Como você sabe, eu vim de uma família pobre... 574 01:03:18,252 --> 01:03:20,545 ...em uma cidade empobrecida. 575 01:03:21,839 --> 01:03:23,423 Vivíamos com as nossas portas... 576 01:03:23,800 --> 01:03:25,300 ...desbloqueado. 577 01:03:26,344 --> 01:03:28,845 Todos nós trancamos nossas portas agora. 578 01:03:29,263 --> 01:03:31,807 -Isso não é o que me preocupa. -Uma cerveja de gengibre. 579 01:03:32,016 --> 01:03:34,309 Também estamos trancando nossos corações. 580 01:03:34,519 --> 01:03:35,977 E você poderia desligar isso? 581 01:03:36,187 --> 01:03:38,188 -Essa é a tristeza. -Em um segundo. 582 01:03:38,523 --> 01:03:39,606 Isso... 583 01:03:39,857 --> 01:03:41,191 ...é a perda. 584 01:03:42,401 --> 01:03:44,778 Estamos trancando nossos corações aos gritos dos cansados. 585 01:03:45,404 --> 01:03:47,447 Estamos trancando nossos corações... 586 01:03:47,698 --> 01:03:50,116 ...aos pobres e à sua dor. 587 01:03:51,160 --> 01:03:52,452 Irmãs e irmãos... 588 01:03:52,703 --> 01:03:55,372 ...estamos trancando nossos corações para nós mesmos. 589 01:03:59,961 --> 01:04:01,127 Ligue-o novamente. 590 01:04:01,337 --> 01:04:03,922 -Mas você acabou de dizer-- -Eu sei, mas ligue. 591 01:04:08,886 --> 01:04:13,390 Sentimos que a selvageria e a violência deve ser permitido um lugar à mesa. 592 01:04:13,641 --> 01:04:15,559 Isso está errado. Isso não é a América. 593 01:04:16,435 --> 01:04:18,144 Eu lutarei essa batalha. 594 01:04:18,437 --> 01:04:19,938 Querido amigo... 595 01:04:20,439 --> 01:04:22,023 ...velho amigo... 596 01:04:25,152 --> 01:04:27,237 ...vamos travar essa batalha. 597 01:04:32,535 --> 01:04:34,327 Quem pode explicar os caminhos do acaso? 598 01:04:35,663 --> 01:04:37,247 Se não tivéssemos nos conhecido... 599 01:04:37,498 --> 01:04:39,749 ...Eu não seria presidente hoje. 600 01:04:40,459 --> 01:04:43,211 Se Christine não tivesse ficado doente... 601 01:04:43,546 --> 01:04:46,423 ...ela estaria com você em Barbados até agora. 602 01:04:47,425 --> 01:04:49,759 Walter, você tem sido como um pai para mim. 603 01:04:52,638 --> 01:04:56,433 eu daria o mundo para diminuir sua dor. 604 01:05:12,783 --> 01:05:14,159 Obrigado. 605 01:05:16,704 --> 01:05:18,997 Sua puta sem coração. 606 01:05:21,834 --> 01:05:24,377 Não estou prestes a fugir de você. 607 01:05:27,715 --> 01:05:31,593 Thomas Jefferson usou a Sala Verde como sala de jantar. 608 01:05:31,844 --> 01:05:34,012 As paredes são cobertas com seda verde... 609 01:05:34,263 --> 01:05:37,140 ...assim como eles eram quando James Monroe era presidente. 610 01:05:37,391 --> 01:05:40,685 Muitos objetos valiosos e pinturas nesta sala. 611 01:05:40,895 --> 01:05:42,812 Seguiremos para a Sala Azul. 612 01:05:44,357 --> 01:05:47,233 James Hoban construiu o Quarto Azul como um oval... 613 01:05:47,485 --> 01:05:49,819 ...para agradar ao presidente Washington. 614 01:05:50,863 --> 01:05:52,989 Durante as férias, o lustre foi removido... 615 01:05:53,240 --> 01:05:56,701 ...e a árvore de Natal da Casa Branca fica no meio da sala. 616 01:05:56,953 --> 01:06:00,372 A vista da janela inclui o Memorial Jefferson. 617 01:06:00,623 --> 01:06:02,958 Seguiremos para a Sala Vermelha. 618 01:06:06,545 --> 01:06:09,547 As paredes da Sala Vermelha são cobertos com seda vermelha. 619 01:06:09,715 --> 01:06:13,343 Muitos encontros musicais aconteceram aqui no século XIX. 620 01:06:14,804 --> 01:06:18,306 Ele estava no prédio. Ele fez uma visita guiada. 621 01:06:24,313 --> 01:06:26,940 Nunca lidei com chantagem antes. 622 01:06:27,191 --> 01:06:30,902 BILL: Ele não quer dinheiro. -Oh, você também é um leitor de mentes agora. 623 01:06:31,153 --> 01:06:33,613 Não, eu apenas olhei atrás. 624 01:06:34,699 --> 01:06:35,740 Ver? 625 01:06:35,908 --> 01:06:37,659 "Eu não quero dinheiro." 626 01:06:37,827 --> 01:06:40,537 Esse cara com certeza tem coragem de ladrão. Gostaria que tivéssemos ele. 627 01:06:40,746 --> 01:06:42,580 Terminou seu discurso de recrutamento? 628 01:06:44,208 --> 01:06:46,918 Porque eu gostaria de saber como eu lido com isso. 629 01:06:47,420 --> 01:06:49,462 Como você lidou com o abridor de cartas? 630 01:06:56,637 --> 01:06:58,221 Nossa, Bill... 631 01:07:00,516 --> 01:07:04,102 ...isso pode ser interpretado como crítica. 632 01:07:06,230 --> 01:07:08,064 Você realmente me quer como inimigo? 633 01:07:08,524 --> 01:07:11,776 Sra. Russell, eu deveria ter chamado a polícia naquela noite, mas eu estava fraco. 634 01:07:12,028 --> 01:07:14,779 Você me convenceu a ficar em silêncio. Eu me arrependo disso. 635 01:07:15,322 --> 01:07:16,823 Saiba disso: 636 01:07:17,450 --> 01:07:20,827 Toda vez que vejo seu rosto, Eu quero rasgar sua garganta. 637 01:07:28,210 --> 01:07:29,502 Multar. 638 01:07:31,964 --> 01:07:34,090 Você ganha o concurso de mijo. 639 01:07:46,479 --> 01:07:47,687 O que eu faço? 640 01:07:47,897 --> 01:07:49,147 Nada. 641 01:07:49,356 --> 01:07:52,859 Porque ele está cometendo um erro terrível. Ele acha que tem tempo. Ele não sabe. 642 01:07:53,069 --> 01:07:55,862 Seth Frank é muito bom. Ele o trará. 643 01:07:56,614 --> 01:07:57,781 Então o que? 644 01:07:59,408 --> 01:08:00,533 Então eu o mato. 645 01:08:08,292 --> 01:08:09,584 CONJUNTO: Senhorita Whitney? 646 01:08:09,835 --> 01:08:11,211 Obrigado. 647 01:08:21,222 --> 01:08:22,347 Senhorita Whitney? 648 01:08:23,557 --> 01:08:25,934 Meu nome é Seth Frank. Com licença. 649 01:08:26,185 --> 01:08:27,602 Oi. 650 01:08:28,229 --> 01:08:29,521 Oi. 651 01:08:33,150 --> 01:08:34,359 Obrigado. 652 01:08:38,322 --> 01:08:41,866 Para um promotor durão, você com certeza não se assemelhe à sua reputação. 653 01:08:43,160 --> 01:08:44,494 Isso é bom ou ruim? 654 01:08:48,749 --> 01:08:49,791 Não sei. 655 01:08:52,336 --> 01:08:55,004 Olha, tenente, Eu te contei por telefone. 656 01:08:55,422 --> 01:08:56,965 Não estou envolvido com meu pai. 657 01:08:57,133 --> 01:08:59,676 Portanto, isso pode não ser uma perda de tempo para você, mas é para mim. 658 01:09:00,511 --> 01:09:03,138 O que você espera que eu faça, levantar e sair daqui? 659 01:09:05,599 --> 01:09:06,683 Tudo bem. 660 01:09:08,978 --> 01:09:10,228 Tudo bem. 661 01:09:11,063 --> 01:09:12,939 Seu pai desapareceu. 662 01:09:16,152 --> 01:09:18,194 -Eu preciso de sua ajuda. -Olhar. 663 01:09:18,445 --> 01:09:20,697 Tenente, não conheço o homem. 664 01:09:20,948 --> 01:09:25,076 Ele estava na prisão. Quando ele saiu, minha mãe e eu fomos morar sozinhas. 665 01:09:25,327 --> 01:09:27,579 Não fazemos contato. Ele não se importa comigo. 666 01:09:27,830 --> 01:09:29,831 Eu o vi uma vez no ano passado. 667 01:09:30,082 --> 01:09:31,499 CONJUNTO: Sim, quando? 668 01:09:32,835 --> 01:09:34,627 Alguns dias atrás. 669 01:09:35,546 --> 01:09:39,257 Ele disse que poderia estar saindo da cidade. Aí eu te ajudei. Posso trabalhar agora? 670 01:09:40,426 --> 01:09:43,178 -Alguma ideia de onde ele pode ter ido? -Pare de perder meu tempo. 671 01:09:43,345 --> 01:09:45,471 Ele não quer que você o encontre, você não vai. 672 01:09:45,723 --> 01:09:47,974 Você está dizendo, o que, ele fugiu do país? 673 01:09:48,184 --> 01:09:50,602 Estou dizendo que você não o reconhecerá. 674 01:09:51,562 --> 01:09:53,521 Ele pode estar logo ali na esquina. 675 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 -Ele sempre teve uma casa segura. -Onde? 676 01:09:57,568 --> 01:10:00,278 -Ele nunca disse. -Como você sabe que ele tinha um? 677 01:10:02,031 --> 01:10:03,865 Minha mãe o amava, certo? 678 01:10:04,074 --> 01:10:08,453 Mesmo depois que ela o deixou, mesmo quando ela estava morrendo, ele era tudo o que ela falava. 679 01:10:09,496 --> 01:10:11,748 "Se ao menos ele não tivesse feito isso. 680 01:10:11,999 --> 01:10:14,667 -Se ao menos ele não tivesse feito isso." -O que mais? 681 01:10:19,590 --> 01:10:21,883 KATE: Há quanto tempo ele mora aqui? SETH: Anos. 682 01:10:22,134 --> 01:10:23,426 KATE: Nunca estive. 683 01:10:27,890 --> 01:10:30,975 Este é um lugar estranho para um ladrão deixar uma chave. 684 01:10:31,227 --> 01:10:33,228 Ele sempre fez isso. 685 01:11:49,722 --> 01:11:54,142 Ele com certeza saiu com pressa. Eu me pergunto o que assusta um ladrão profissional assim. 686 01:12:05,863 --> 01:12:08,114 Ele não estava nesses lugares. 687 01:12:09,908 --> 01:12:12,493 Minha formatura na faculdade... 688 01:12:13,996 --> 01:12:17,665 ...minha formatura na faculdade de direito, na noite em que minha mãe e eu... 689 01:12:17,875 --> 01:12:22,086 ...saímos para comemorar porque consegui meu primeiro emprego. 690 01:12:22,921 --> 01:12:25,465 Eu sozinho na escada. Eu tinha acabado de ganhar meu primeiro caso. 691 01:12:29,345 --> 01:12:31,346 Eu costumava pensar, às vezes.... 692 01:12:35,726 --> 01:12:40,021 Às vezes eu chegava em casa e podia sensação de que ele estava no apartamento. 693 01:12:40,397 --> 01:12:42,732 Olhando minhas coisas, verificando a geladeira... 694 01:12:42,900 --> 01:12:45,526 ... balançando a cabeça porque ele nunca pensou que eu comia direito. 695 01:12:46,779 --> 01:12:50,656 Quer dizer, eu sei que parece loucura, mas eu sempre.... 696 01:12:51,241 --> 01:12:53,576 Sempre senti que ele estava por perto. 697 01:12:54,161 --> 01:12:56,621 Você pode fazer uma coisa boa. Ajude-me a trazê-lo. 698 01:12:56,872 --> 01:12:58,998 Basta deixar uma mensagem você está preocupado com ele. 699 01:12:59,500 --> 01:13:00,541 Não. 700 01:13:00,709 --> 01:13:03,628 É verdade. Você está preocupado. Este não é um caso normal. 701 01:13:03,879 --> 01:13:06,964 Sua vida pode estar em perigo. Você faz a ligação e pode salvá-lo. 702 01:13:07,591 --> 01:13:08,841 Ele não virá. 703 01:13:09,051 --> 01:13:11,511 Claro que ele virá. Você é tudo que ele tem. 704 01:13:11,970 --> 01:13:15,348 Ele está fugindo e está com medo porque ele vai ser pego. 705 01:13:15,766 --> 01:13:18,309 -Você não sabe a importância disso. -Ele não é um assassino. 706 01:13:19,061 --> 01:13:20,853 Talvez ele seja inocente. 707 01:13:21,397 --> 01:13:24,232 Se for esse o caso, Vou levá-lo para casa em algumas horas. 708 01:13:26,193 --> 01:13:29,821 O que acontece se algum figurão tentar fazer uma reputação rastreá-lo? 709 01:13:32,449 --> 01:13:34,784 Posso garantir a segurança dele. 710 01:13:35,035 --> 01:13:37,537 Você liga, eu faço uma promessa. 711 01:13:38,080 --> 01:13:39,580 Você terá seu pai de volta. 712 01:13:58,016 --> 01:14:00,518 SETH: Seth Frank. -Oi. 713 01:14:01,520 --> 01:14:03,646 Liguei. Deixei uma mensagem na secretária eletrônica dele. 714 01:14:03,897 --> 01:14:08,067 Ele me ligou de volta dentro de uma hora e vou encontrá-lo amanhã à tarde. 715 01:14:08,735 --> 01:14:09,861 Onde? 716 01:14:11,447 --> 01:14:14,031 Lugar ao ar livre perto do meu escritório, Café Alonzo. 717 01:14:14,741 --> 01:14:15,783 Que horas? 718 01:14:16,618 --> 01:14:18,035 KATE: Quatro horas. 719 01:14:19,163 --> 01:14:20,955 Estará deserto então. 720 01:14:22,499 --> 01:14:24,292 CONJUNTO: Parece bom. Muito obrigado. 721 01:14:24,501 --> 01:14:26,377 -Tchau. -Bye Bye. 722 01:15:00,996 --> 01:15:03,581 [TOCA MÚSICA CLÁSSICA] 723 01:15:16,094 --> 01:15:17,428 KATE [NA MÁQUINA]: Pai, oi. 724 01:15:17,638 --> 01:15:19,764 É Kate ligando. 725 01:15:19,973 --> 01:15:23,976 Eu estava pensando se você pudesse me ligar, por favor. 726 01:15:25,187 --> 01:15:29,148 Há algumas coisas que eu gostaria para conversar com você sobre... 727 01:15:29,358 --> 01:15:32,818 ...e talvez até ficarmos juntos, se isso for possível. 728 01:15:33,070 --> 01:15:34,362 OK? 729 01:15:34,947 --> 01:15:38,115 Obrigado e falo com você em breve. Tchau. 730 01:15:41,036 --> 01:15:42,370 [REBOBINAMENTO DA FITA] 731 01:15:42,538 --> 01:15:43,746 Pai, oi. 732 01:15:43,956 --> 01:15:46,082 É Kate ligando. 733 01:15:46,333 --> 01:15:50,628 Eu estava pensando se você pudesse me ligar, por favor. 734 01:15:51,547 --> 01:15:55,424 Há algumas coisas que eu gostaria para conversar com você sobre... 735 01:15:55,676 --> 01:15:57,051 ...e talvez até ficarmos juntos. 736 01:15:57,261 --> 01:15:58,719 [Tiro] 737 01:16:21,994 --> 01:16:25,496 SETH: Todos vocês sabem onde deveriam estar e quando você deveria estar lá. 738 01:16:25,747 --> 01:16:27,582 Esse cara é escorregadio. Ele é como uma enguia. 739 01:16:27,749 --> 01:16:30,042 Ele sente o cheiro de um policial, ele vai desaparecer. 740 01:16:30,210 --> 01:16:32,169 Ninguém se move até você recebe o pedido de mim. 741 01:16:32,838 --> 01:16:34,255 Então avançamos sobre ele. 742 01:16:34,506 --> 01:16:38,968 Espere que Whitney apareça às 16h. Sua filha estará esperando por ele. 743 01:16:39,177 --> 01:16:41,846 O importante é ficar em suas posições... 744 01:16:42,097 --> 01:16:44,890 ... até ouvir a ordem para se aproximar dele. 745 01:17:17,549 --> 01:17:20,343 GARÇONETE: Aqui está, senhor. HOMEM: Obrigado. Poderia me dar um pouco de creme? 746 01:17:37,569 --> 01:17:39,695 CONJUNTO: Reúnam-se, senhores. 747 01:17:40,656 --> 01:17:43,282 Ninguém faz um movimento até que o suspeito esteja no local. 748 01:17:43,533 --> 01:17:44,992 Alguma dúvida? 749 01:17:45,535 --> 01:17:47,411 Vejo você no Alonzo. 750 01:17:48,038 --> 01:17:49,080 Chefe está grato. 751 01:17:49,289 --> 01:17:51,832 Achei que ele apreciaria uma testemunha ocular da captura. 752 01:17:52,084 --> 01:17:54,085 Este é o nosso cara. 753 01:17:54,378 --> 01:17:57,505 Se não estiver, com certeza desapareceu muito rápido. Vejo você lá. 754 01:17:58,090 --> 01:17:59,298 Tudo bem. 755 01:19:22,591 --> 01:19:23,966 Tums? 756 01:19:25,051 --> 01:19:26,469 Eu tenho o meu. 757 01:19:47,991 --> 01:19:49,617 Vamos, Kate. 758 01:19:50,035 --> 01:19:52,536 BILL: Ela vai aparecer? -Sim, ela estará aqui. 759 01:21:37,726 --> 01:21:38,893 GARÇOM: Senhorita? 760 01:21:39,895 --> 01:21:41,604 O que você quer, por favor? 761 01:21:42,647 --> 01:21:44,231 Nada. Obrigado. 762 01:21:44,441 --> 01:21:45,858 Preciso. 763 01:21:46,902 --> 01:21:48,193 Perdão? 764 01:21:48,361 --> 01:21:50,279 Você senta, você come, por favor. 765 01:21:50,989 --> 01:21:54,325 Eita, esse cara não fazia parte do meu plano mestre. 766 01:21:55,327 --> 01:21:56,452 Inacreditável. 767 01:21:57,037 --> 01:21:58,954 Estou esperando por alguém. 768 01:21:59,664 --> 01:22:01,707 Oh, ele também deve comer, por favor. 769 01:22:01,917 --> 01:22:04,376 Ele irá. Vamos. Nós vamos.... 770 01:22:04,628 --> 01:22:07,046 Pediremos metade do menu. Só não agora. 771 01:22:10,342 --> 01:22:13,093 Talvez seja ele disfarçado como um chinês. 772 01:23:09,776 --> 01:23:11,443 Confira esse cara de chapéu. 773 01:23:14,072 --> 01:23:16,281 Acredito que esse seja o nosso homem. 774 01:23:17,075 --> 01:23:19,451 Todas as unidades, o suspeito está a aproximar-se. 775 01:23:19,703 --> 01:23:21,787 Fique no lugar. Espere pelo meu sinal. 776 01:23:35,510 --> 01:23:36,593 Kate.... 777 01:23:38,138 --> 01:23:40,764 Eu não matei aquela mulher. Eu quero que você acredite nisso. 778 01:23:44,978 --> 01:23:47,187 Apenas espere. Deixe-o se acomodar. 779 01:23:50,358 --> 01:23:51,900 Você tem que acreditar nisso. 780 01:23:55,155 --> 01:23:56,905 -Acho que estamos prontos. -OK. 781 01:24:10,795 --> 01:24:11,837 Caramba! 782 01:24:42,368 --> 01:24:43,452 Quase. 783 01:24:50,835 --> 01:24:51,919 Você está bem? 784 01:24:52,253 --> 01:24:53,712 O que é que foi isso? 785 01:24:55,215 --> 01:24:57,049 Alguém vê onde de onde vieram esses tiros? 786 01:24:57,300 --> 01:24:59,843 -Você fez isso? -Não, não fomos nós! 787 01:25:00,095 --> 01:25:02,012 Alguém vê onde de onde vieram esses tiros? 788 01:25:05,600 --> 01:25:06,809 Onde está Whitney? 789 01:25:07,018 --> 01:25:09,728 Pare de ficar parado por aqui! Vá encontrá-lo! 790 01:25:17,237 --> 01:25:18,278 LUTERO: Vá com calma. 791 01:25:18,446 --> 01:25:19,738 Vá com calma. 792 01:25:19,906 --> 01:25:22,491 Vá com calma, agora. Fique calmo. Fique calmo. 793 01:25:22,742 --> 01:25:24,743 Não há razão para pânico. 794 01:25:25,036 --> 01:25:28,080 Se todos, por gentileza, tenham calma. 795 01:25:51,187 --> 01:25:52,229 Bagunçado. 796 01:25:52,689 --> 01:25:54,356 Gosto disso em uma mulher. 797 01:25:57,569 --> 01:25:58,735 Aqui. 798 01:26:02,991 --> 01:26:04,992 Eu tenho alguns números aqui. 799 01:26:05,493 --> 01:26:07,286 O de cima é... 800 01:26:07,996 --> 01:26:11,081 ...polícia local. Esse é meu escritório, minha casa, beeper. 801 01:26:11,958 --> 01:26:14,710 Eu moro sozinho também. Você pode ligar a qualquer hora. 802 01:26:17,672 --> 01:26:19,548 Quer que eu consiga alguém passar a noite? 803 01:26:20,884 --> 01:26:23,385 Não, eu quero dormir um pouco. 804 01:26:23,636 --> 01:26:25,888 A vigilância fica do lado de fora até que isso acabe. 805 01:26:26,139 --> 01:26:28,515 Eu tenho um sentimento ele vai tentar entrar em contato com você. 806 01:26:29,684 --> 01:26:31,602 Você está em uma maré de sorte, eu acho. 807 01:26:33,021 --> 01:26:34,813 Ouça, me desculpe. 808 01:26:38,985 --> 01:26:41,028 Qualquer coisa incomum... 809 01:26:41,487 --> 01:26:43,155 ... ligue imediatamente. 810 01:26:43,406 --> 01:26:44,907 Não é um incômodo. 811 01:26:46,993 --> 01:26:48,285 Eu moro sozinho. 812 01:26:50,288 --> 01:26:51,914 Você disse. 813 01:26:53,333 --> 01:26:54,833 Fraco, hein? 814 01:26:58,379 --> 01:27:00,547 Ouça, você quer alguma coisa para a estrada? 815 01:27:02,508 --> 01:27:04,218 Eu tenho água e água. 816 01:27:06,387 --> 01:27:07,429 Negócio. 817 01:27:23,071 --> 01:27:25,072 Um Pellegrino seria ótimo. 818 01:27:27,200 --> 01:27:30,827 -O que é tão engraçado? Eu digo errado? -Não. Não, eu estou.... 819 01:27:30,995 --> 01:27:32,788 Estou cansado. 820 01:27:33,665 --> 01:27:35,290 Estou apenas cansado. 821 01:27:46,010 --> 01:27:47,594 Ouça... 822 01:27:47,804 --> 01:27:49,471 ...há uma coisa... 823 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 ...esqueci de te contar. 824 01:27:54,310 --> 01:27:55,936 Eu moro sozinho. 825 01:28:01,192 --> 01:28:02,651 Tranque-se atrás de mim. 826 01:28:08,324 --> 01:28:09,908 KATE: Como é isso? SETH: Muito bom. 827 01:28:10,118 --> 01:28:11,994 Agora durma um pouco. 828 01:28:12,704 --> 01:28:14,288 KATE: Obrigado. 829 01:28:21,963 --> 01:28:24,923 Eu traí você duas vezes, Luther. Você deveria saber disso. 830 01:28:25,216 --> 01:28:27,009 LUTERO: Você não é o primeiro. 831 01:28:34,267 --> 01:28:35,559 Por que você veio? 832 01:28:36,436 --> 01:28:39,062 Eu não poderia ter minha filha pensando que eu era um assassino. 833 01:28:42,025 --> 01:28:45,360 Não, quero dizer, esta tarde, para o restaurante. Por que você veio? 834 01:28:45,611 --> 01:28:48,405 Você suspeitou de algo ou você não estaria preparado. 835 01:28:48,656 --> 01:28:50,782 Minha filha queria me ver. 836 01:28:56,789 --> 01:28:59,958 O roubo estava indo bem até que eles entraram. 837 01:29:00,418 --> 01:29:01,668 Eles estavam bêbados. 838 01:29:01,919 --> 01:29:04,129 Eu estava escondido no cofre. 839 01:29:04,339 --> 01:29:06,673 E o sexo começou ficando difícil... 840 01:29:06,883 --> 01:29:08,925 ...e ele começou a bater nela... 841 01:29:09,218 --> 01:29:12,095 ...começou a estrangulá-la. Achei que ele fosse matá-la. 842 01:29:12,347 --> 01:29:16,224 Então ela de alguma forma conseguiu a vantagem. 843 01:29:16,684 --> 01:29:20,687 Ela ia esfaqueá-lo com um abridor de cartas e dois caras entraram e atiraram nela. 844 01:29:21,689 --> 01:29:24,191 Os mesmos dois caras que tentou por você esta tarde. 845 01:29:25,818 --> 01:29:27,152 Possivelmente. Não sei. 846 01:29:27,320 --> 01:29:29,654 A menos que Walter Sullivan estava dando um tiro em mim. 847 01:29:31,991 --> 01:29:33,992 É um inimigo muito poderoso. 848 01:29:34,243 --> 01:29:36,036 Isso é muito bom. 849 01:29:37,747 --> 01:29:40,707 Não tão poderoso quanto o presidente dos Estados Unidos. 850 01:29:42,877 --> 01:29:44,002 Isso mesmo. 851 01:29:44,253 --> 01:29:46,588 Alan Richmond, ele era o bêbado. 852 01:29:47,465 --> 01:29:49,383 Os dois caras eram do Serviço Secreto. 853 01:29:49,634 --> 01:29:52,344 Chefe de Gabinete Russel, ela cuidou do encobrimento. 854 01:29:53,304 --> 01:29:55,847 Bem, então você vai à polícia. 855 01:29:56,140 --> 01:29:59,184 Isso é o que pessoas inocentes fazem. Eles vão à polícia. 856 01:29:59,394 --> 01:30:00,852 Claro. 857 01:30:01,062 --> 01:30:02,854 Aquele jovem que esteve aqui há pouco... 858 01:30:03,022 --> 01:30:05,649 ...ele acreditaria em mim sobre o presidente, não é? 859 01:30:07,068 --> 01:30:08,652 Por que eu deveria acreditar em você? 860 01:30:10,446 --> 01:30:12,531 Porque eu juro para você, Kate. 861 01:30:12,990 --> 01:30:14,950 Juro para você pelo túmulo de Mattie. 862 01:30:16,285 --> 01:30:17,327 Sim, está certo. 863 01:30:17,787 --> 01:30:21,706 O túmulo de sua mãe. eu me mataria antes de mentir sobre isso. 864 01:30:23,543 --> 01:30:25,252 Oh, Jesus, Lutero. 865 01:30:25,503 --> 01:30:27,546 -Sim. Eu sei. -Eles vão te matar. 866 01:30:30,049 --> 01:30:32,759 -Eu sei. -Você pode correr? 867 01:30:34,512 --> 01:30:38,181 Eu estava pronto para isso. Eu estava no aeroporto pronto para partir. 868 01:30:39,016 --> 01:30:41,101 Depois houve aquela conferência de imprensa. 869 01:30:42,103 --> 01:30:45,689 E havia Richmond usando o velho Sullivan. 870 01:30:47,733 --> 01:30:50,277 Você sabe, talvez eu não consegui... 871 01:30:50,528 --> 01:30:52,988 ...salve Christy Sullivan... 872 01:30:53,906 --> 01:30:55,574 ...mas eu nem tentei. 873 01:30:57,243 --> 01:30:58,827 O que você vai fazer? 874 01:31:02,248 --> 01:31:04,291 Não sei, mas vou pensar em algo. 875 01:31:13,384 --> 01:31:16,178 Eu vi você discutir um caso no ano passado. 876 01:31:16,387 --> 01:31:17,429 Você ganhou. 877 01:31:18,723 --> 01:31:21,224 Graças a Deus você conseguiu o cérebro da sua mãe. 878 01:31:22,643 --> 01:31:23,852 Perigoso lá fora. 879 01:31:26,397 --> 01:31:28,190 Sempre é. 880 01:31:50,171 --> 01:31:51,796 LUTERO: Com licença. 881 01:31:52,215 --> 01:31:54,382 Você poderia dar este pacote para Glória Russell? 882 01:31:54,634 --> 01:31:58,470 -Alguma coisa para eu assinar? -Não, você tem uma cara honesta. 883 01:32:29,669 --> 01:32:31,127 O que? 884 01:32:37,718 --> 01:32:39,553 Oh meu Deus. 885 01:32:40,304 --> 01:32:42,305 [MÚSICA JAZZ TOCANDO] 886 01:33:01,576 --> 01:33:03,368 Sra. Russell, você é uma visão esta noite. 887 01:33:03,828 --> 01:33:06,871 Obrigado, Sr. Presidente. 888 01:33:07,373 --> 01:33:09,874 E obrigado, Sr. Presidente. 889 01:33:10,084 --> 01:33:12,502 Para...? Venha de novo. 890 01:33:18,426 --> 01:33:20,010 Você sabe. 891 01:33:23,431 --> 01:33:26,266 Você me enviou esta tarde. 892 01:33:27,602 --> 01:33:28,977 Claro. 893 01:33:31,355 --> 01:33:34,024 Vocês me dariam licença, pessoal? 894 01:33:34,275 --> 01:33:37,944 Estou dominado por um desejo dançar com meu chefe de gabinete. 895 01:33:38,613 --> 01:33:40,864 Cuide disso para mim, sim? 896 01:34:03,137 --> 01:34:05,055 O que é esse absurdo? 897 01:34:05,348 --> 01:34:07,349 Espero que haja uma explicação. 898 01:34:08,017 --> 01:34:10,602 Seu presente, Alan. Eu era... 899 01:34:10,853 --> 01:34:12,354 ...sobrecarregado. 900 01:34:12,605 --> 01:34:16,107 E, você sabe, sua nota foi tão gratificante. 901 01:34:21,405 --> 01:34:22,656 Enviei uma nota? 902 01:34:23,491 --> 01:34:25,325 Sim, sim. 903 01:34:25,576 --> 01:34:27,869 Você acha que eu não conheço sua escrita? 904 01:34:28,120 --> 01:34:30,955 Eu presumi que você me queria para usá-lo esta noite. 905 01:34:31,374 --> 01:34:34,042 -Glória, é lindo. -Sim. 906 01:34:34,251 --> 01:34:35,919 E você sabe o que mais? 907 01:34:37,171 --> 01:34:38,421 O que, Alan? 908 01:34:40,800 --> 01:34:43,343 Christy Sullivan usou na noite ela foi morta. 909 01:34:51,185 --> 01:34:52,435 Sabe o que isso significa? 910 01:34:52,645 --> 01:34:53,895 Não. 911 01:34:54,146 --> 01:34:55,939 Whitney foi ouvido. 912 01:35:03,531 --> 01:35:06,116 Não é precisamente a primeira vez, Senhor presidente. 913 01:35:09,954 --> 01:35:12,038 Você tem escondido coisas de mim? 914 01:35:14,041 --> 01:35:17,877 Bem, você sabe, é só que você tem tanto no seu prato. 915 01:35:18,129 --> 01:35:20,171 Queríamos poupar você. 916 01:35:24,552 --> 01:35:27,137 Ele me mandou uma Polaroid... 917 01:35:27,388 --> 01:35:29,723 ...do abridor de cartas de ontem. 918 01:35:45,781 --> 01:35:47,866 Eu tenho que pensar um pouco sobre isso. 919 01:35:51,996 --> 01:35:54,122 Venha ao meu escritório pela manhã. 920 01:35:55,249 --> 01:35:58,293 Isso será interessante capítulo de minhas memórias. 921 01:36:12,475 --> 01:36:14,684 Sabemos quem é o falsificador? 922 01:36:14,935 --> 01:36:19,147 Falei com Seth Frank, senhor. Aparentemente, Whitney aprendeu na prisão. 923 01:36:22,777 --> 01:36:24,360 Um homem talentoso. 924 01:36:26,113 --> 01:36:27,614 Quão perto estamos de detê-lo? 925 01:36:28,365 --> 01:36:30,366 Estamos trabalhando 24 horas por dia. 926 01:36:32,286 --> 01:36:34,162 Bem, é bom saber. 927 01:36:35,331 --> 01:36:36,664 Ele cometerá um erro. 928 01:36:37,458 --> 01:36:39,375 ALAN: Bem, é bom saber disso também. 929 01:36:47,259 --> 01:36:48,510 Existe... 930 01:36:48,719 --> 01:36:50,637 ...mais uma coisa... 931 01:36:51,430 --> 01:36:53,348 ...que precisamos cuidar. 932 01:36:55,935 --> 01:36:57,936 Ele tem uma filha, não tem? 933 01:36:59,855 --> 01:37:01,439 Tem certeza que quer fazer isso? 934 01:37:04,151 --> 01:37:05,401 Senhor? 935 01:37:10,282 --> 01:37:14,285 Ela é uma jovem promotora. Os promotores fazem perguntas. 936 01:37:16,580 --> 01:37:18,748 Talvez ela saiba o que ele sabe. 937 01:37:23,879 --> 01:37:25,463 Vamos começar, rapazes. 938 01:37:29,510 --> 01:37:31,636 Mostre que você ama seu país. 939 01:37:54,034 --> 01:37:55,410 [TELEFONE TOCA] 940 01:37:56,453 --> 01:37:57,912 LUTERO: Como está Kate? 941 01:37:58,330 --> 01:37:59,414 Onde você está? 942 01:37:59,623 --> 01:38:02,333 Eu não vou ficar por aqui por tempo suficiente para você rastrear a chamada. 943 01:38:02,543 --> 01:38:03,960 Basta responder à pergunta. 944 01:38:04,336 --> 01:38:06,462 Bem, ela não poderia estar em melhores mãos. 945 01:38:06,672 --> 01:38:10,300 Recebi uma chamada do Serviço Secreto. Eles estão assumindo a vigilância. 946 01:38:13,554 --> 01:38:14,804 CONJUNTO: Olá? 947 01:38:18,434 --> 01:38:19,809 Olá? 948 01:40:42,911 --> 01:40:44,495 [SIRENA LAMENTANDO] 949 01:41:30,459 --> 01:41:32,293 Está inserido no gráfico. 950 01:41:33,212 --> 01:41:36,464 Nós a elevamos de 250 a 500 miligramas. 951 01:42:17,923 --> 01:42:20,258 MÉDICO: Enfermeira, preciso de você imediatamente, por favor. 952 01:42:20,843 --> 01:42:22,343 Ele está tendo uma convulsão. 953 01:43:27,451 --> 01:43:30,119 Dr. Kevorkian, presumo. 954 01:43:31,246 --> 01:43:35,124 Meu palpite é que isso está certo em sua artéria carótida agora. 955 01:43:36,043 --> 01:43:38,294 Você vai ficar um pouco tonto. 956 01:43:38,754 --> 01:43:40,588 Mas se eu te der o resto disto... 957 01:43:40,839 --> 01:43:44,091 ...isso vai fritar seu cérebro do tamanho de um amendoim. 958 01:43:44,509 --> 01:43:45,760 Largue isso. 959 01:44:00,859 --> 01:44:02,235 Lutero... 960 01:44:03,278 --> 01:44:04,612 ...ele era meu presidente. 961 01:44:05,530 --> 01:44:07,240 Certo ou errado. 962 01:44:08,367 --> 01:44:10,201 Bem, ele cometeu um erro. 963 01:44:10,410 --> 01:44:11,786 Você cometeu um erro. 964 01:44:14,539 --> 01:44:18,084 Quando você foi atrás da minha garotinha, isso era totalmente inaceitável. 965 01:44:20,796 --> 01:44:21,879 Misericórdia. 966 01:44:25,050 --> 01:44:26,467 Acabei de sair. 967 01:44:36,937 --> 01:44:38,020 Papai? 968 01:44:41,858 --> 01:44:43,401 Vá dormir, querido. 969 01:45:15,392 --> 01:45:17,101 Ah, Jesus! 970 01:45:19,271 --> 01:45:20,771 Apenas uma pergunta. 971 01:45:21,023 --> 01:45:24,984 Walter Sullivan disse por que Christy não foi para Barbados? 972 01:45:26,028 --> 01:45:28,154 Só que ela mudou de ideia. 973 01:45:29,072 --> 01:45:31,032 Você sabe quem fez isso, não é? 974 01:45:32,909 --> 01:45:35,870 Você também. Verifique seus telefones. 975 01:45:41,918 --> 01:45:43,586 HOMEM: Boa noite, Sr. Sullivan. 976 01:46:04,608 --> 01:46:06,692 Você está pegando um atalho, Tommy? 977 01:46:10,072 --> 01:46:12,782 Sou seu motorista substituto esta noite, Sr. Sullivan. 978 01:46:14,326 --> 01:46:16,494 Não se preocupe com Tommy. Ele está bem. 979 01:46:17,204 --> 01:46:19,038 Muito incomum. 980 01:46:19,831 --> 01:46:21,540 Como eu te chamo? 981 01:46:22,459 --> 01:46:24,043 Lutero, senhor. 982 01:46:25,545 --> 01:46:29,173 E você está familiarizado com como chegar à minha casa, Luther? 983 01:46:29,424 --> 01:46:31,133 Ah, sim, senhor. 984 01:46:31,343 --> 01:46:33,386 Eu sei onde estão todas as suas casas. 985 01:46:33,595 --> 01:46:35,721 Eu sou o homem que te roubou. 986 01:46:39,142 --> 01:46:41,477 Você é o homem que tentou me matar. 987 01:46:43,438 --> 01:46:45,731 Me desculpe, eu perdi. 988 01:46:47,150 --> 01:46:49,902 Eu acredito no Antigo Testamento, senhor. 989 01:46:50,404 --> 01:46:52,863 Não há nada de errado com olho por olho... 990 01:46:53,031 --> 01:46:54,824 ...quando um ato terrível foi cometido. 991 01:46:55,659 --> 01:46:57,326 Uma ação como a sua. 992 01:46:57,494 --> 01:47:00,538 LUTERO: Sim. Bem, você gostaria de acredite nisso, não é? 993 01:47:00,747 --> 01:47:03,249 Seria simples para você acreditar nisso. 994 01:47:03,458 --> 01:47:05,751 O que você acha que eu tenho a ganhar por estar aqui? 995 01:47:06,586 --> 01:47:08,087 Eu não faço ideia. 996 01:47:08,338 --> 01:47:09,964 Você vai me roubar de novo? 997 01:47:10,340 --> 01:47:12,675 Ah, eu não preciso do seu dinheiro, Sr. Sullivan. 998 01:47:12,926 --> 01:47:15,344 Você verificou seu cofre recentemente? 999 01:47:16,012 --> 01:47:18,055 Coloquei tudo de volta. 1000 01:47:19,599 --> 01:47:23,060 Receio que estejamos um pouco atrasados para uma tentativa de clemência. 1001 01:47:27,315 --> 01:47:29,733 Muita porcaria está acontecendo esta noite, senhor. 1002 01:47:29,943 --> 01:47:31,652 Você quer ser jogador ou não? 1003 01:47:31,862 --> 01:47:34,447 Você quer saber o que aconteceu naquela noite ou não? 1004 01:47:34,656 --> 01:47:36,407 Porque eu estava lá. 1005 01:47:37,033 --> 01:47:38,451 Eu quero saber. 1006 01:47:39,077 --> 01:47:41,454 Você acha que pode ficar de pé ouvindo sobre isso? 1007 01:47:41,705 --> 01:47:44,039 Como ele bateu nela, tentou estrangulá-la? 1008 01:47:44,291 --> 01:47:46,000 Você realmente quer saber sobre isso? 1009 01:47:47,252 --> 01:47:49,795 Eu poderia andar através do fogo. 1010 01:47:51,381 --> 01:47:53,507 Eu estava no cofre quando eles entraram. 1011 01:47:53,717 --> 01:47:55,384 Eles estavam bêbados. 1012 01:47:55,552 --> 01:47:57,052 Ele começou a bater nela. 1013 01:47:57,220 --> 01:47:59,138 Ela revidou. 1014 01:47:59,848 --> 01:48:01,307 Ele começou a ficar muito duro. 1015 01:48:01,475 --> 01:48:03,517 Ela tentou se defender. 1016 01:48:03,727 --> 01:48:05,603 Bem, ele começou a gritar... 1017 01:48:05,812 --> 01:48:08,481 ... ele é um simplório chorão. 1018 01:48:08,690 --> 01:48:10,316 Quem mais estava na minha casa? 1019 01:48:10,525 --> 01:48:13,235 Serviço secreto. Foram eles que atiraram nela. 1020 01:48:14,029 --> 01:48:15,070 Bobagem. 1021 01:48:15,864 --> 01:48:18,032 Glória Russell, ela cuidou do encobrimento. 1022 01:48:18,241 --> 01:48:19,325 Pare com isso! 1023 01:48:19,784 --> 01:48:21,410 Você não quer saber quem foi? 1024 01:48:21,620 --> 01:48:22,786 Foi você. 1025 01:48:23,288 --> 01:48:27,041 Vamos, Sr. Sullivan. Estamos velhos demais para fazer besteira um com o outro. 1026 01:48:27,667 --> 01:48:28,876 Quem foi então? 1027 01:48:29,085 --> 01:48:30,586 Você sabe. 1028 01:48:33,340 --> 01:48:34,757 Não balance a cabeça para mim. 1029 01:48:38,637 --> 01:48:41,931 Quando você está sozinho e sua raiva toma conta e você quer vingança... 1030 01:48:42,182 --> 01:48:44,600 ...que cara você coloca com seu inimigo? 1031 01:48:58,532 --> 01:48:59,907 Pare o carro! 1032 01:49:00,116 --> 01:49:01,784 Não, vamos em frente. 1033 01:49:02,452 --> 01:49:03,869 Não. 1034 01:49:04,037 --> 01:49:05,579 Isso é muito terrível. 1035 01:49:05,830 --> 01:49:07,540 É sim. 1036 01:49:09,292 --> 01:49:14,004 Eu sei sobre a reputação de Alan como um namorador... 1037 01:49:14,673 --> 01:49:17,049 ...mas ele nunca sonharia em me trair. 1038 01:49:19,803 --> 01:49:22,346 Eu dei a ele a presidência. 1039 01:49:23,139 --> 01:49:24,765 Lembra daquela coletiva de imprensa? 1040 01:49:25,016 --> 01:49:27,393 Onde ele colocou o braço perto de você e disse... 1041 01:49:27,644 --> 01:49:31,522 ...se Christy não estivesse doente, ela estaria em Barbados com você? 1042 01:49:31,731 --> 01:49:34,066 Bem, como diabos ele sabia ela estava doente? 1043 01:49:34,901 --> 01:49:36,569 Você não contou a ninguém. 1044 01:49:36,820 --> 01:49:39,154 É porque ela contou a ele naquela noite. Eu estava lá. 1045 01:49:39,322 --> 01:49:41,365 Eu estava ali assistindo. 1046 01:49:42,659 --> 01:49:44,660 Isso não é uma prova real. 1047 01:49:46,955 --> 01:49:48,581 Bem, talvez seja isso, então. 1048 01:49:54,713 --> 01:49:56,297 Você poderia ter roubado isso. 1049 01:49:57,757 --> 01:49:59,091 Eu roubei. 1050 01:49:59,342 --> 01:50:02,803 Mas esse não é o meu sangue aí e essas não são minhas impressões digitais. 1051 01:50:30,457 --> 01:50:32,207 Sr. Sullivan. 1052 01:50:48,016 --> 01:50:50,601 Eu a amava, você sabe. 1053 01:51:11,414 --> 01:51:13,290 CONJUNTO: Caramba, Burton. 1054 01:51:59,879 --> 01:52:03,757 Ele está trabalhando até tarde? eu não tenho uma consulta, mas eu gostaria de vê-lo. 1055 01:52:04,008 --> 01:52:06,260 Você não precisa de hora marcada, Sr. Sullivan. 1056 01:52:19,274 --> 01:52:20,607 Vamos, Sra. Russell. 1057 01:53:03,276 --> 01:53:04,568 Valter. 1058 01:53:04,736 --> 01:53:05,778 Entre. 1059 01:53:10,033 --> 01:53:12,701 JORNALISTA MASCULINO: Interrompemos este programa com uma história de última hora... 1060 01:53:12,869 --> 01:53:15,204 ...um que é chocante a nação e o mundo. 1061 01:53:15,371 --> 01:53:18,165 A informação acaba de sair da Casa Branca sobre uma tragédia... 1062 01:53:18,333 --> 01:53:20,000 ...isso aconteceu dentro de uma hora. 1063 01:53:20,168 --> 01:53:22,085 Vamos agora para o nosso Correspondente da Casa Branca. 1064 01:53:22,253 --> 01:53:24,087 Diane, o que você pode nos dizer? 1065 01:53:26,090 --> 01:53:28,717 NOTÍCIA FEMININA: Fontes dizem que Sullivan... 1066 01:53:28,885 --> 01:53:31,136 ... tinha visto o presidente Richmond esta noite. 1067 01:53:31,346 --> 01:53:34,473 Isso foi para um evento não programado reunião privada. 1068 01:53:44,943 --> 01:53:46,777 Você ainda está aqui. 1069 01:53:49,781 --> 01:53:51,114 Eu ainda estou aqui. 1070 01:54:01,376 --> 01:54:03,460 ALAN: -Eu não seria presidente. 1071 01:54:05,004 --> 01:54:08,048 Se Christine não tivesse ficado doente... 1072 01:54:08,716 --> 01:54:11,385 ...ela estaria com você em Barbados até agora. 1073 01:54:15,098 --> 01:54:17,683 Walter, você tem sido como um pai para mim. 1074 01:54:17,851 --> 01:54:20,727 apresentadora feminina: Este é o última coletiva de imprensa do presidente... 1075 01:54:20,937 --> 01:54:22,771 ...onde ele delineou claramente... 1076 01:54:22,939 --> 01:54:25,816 ...sua lealdade ao filantropo e querido amigo Walter Sullivan. 1077 01:54:25,984 --> 01:54:29,194 A esposa de Sullivan foi assassinada. O presidente prometeu encontrar o assassino. 1078 01:54:29,362 --> 01:54:33,490 Mais uma vez, Sullivan teve uma reunião com o presidente. Desconhecido o que eles discutiram. 1079 01:54:33,741 --> 01:54:36,118 Vamos agora para a Casa Branca para uma entrevista ao vivo. 1080 01:54:36,578 --> 01:54:40,706 Sr. Sullivan, você não tem ideia do porquê o presidente tiraria a própria vida? 1081 01:54:41,666 --> 01:54:46,420 SULLIVAN: Eu sei que ele está se sentindo a pressão do cargo mais do que nunca ultimamente. 1082 01:54:46,921 --> 01:54:48,964 Ele falou muito sobre isso. 1083 01:54:49,215 --> 01:54:51,258 Mas por que ele se esfaquearia? 1084 01:54:54,888 --> 01:54:57,681 Essa é uma pergunta que vai me assombrar para sempre. 1085 01:55:00,685 --> 01:55:03,770 Claro que tentei impedi-lo. 1086 01:55:05,565 --> 01:55:06,690 Alan... 1087 01:55:06,941 --> 01:55:08,734 ...era como um filho para mim. 1088 01:55:53,237 --> 01:55:55,030 Aquele era Seth? 1089 01:55:58,201 --> 01:56:01,662 Eu acho que ele gostaria de vir para jantar quando você estiver bom. 1090 01:56:08,586 --> 01:56:10,462 Você não precisa se preocupar. 1091 01:56:10,672 --> 01:56:11,922 Eu sei. 1092 01:56:18,221 --> 01:56:19,888 Eu vou ficar bem? 1093 01:56:21,474 --> 01:56:22,766 Sim. 1094 01:56:23,893 --> 01:56:26,019 Nós vamos ficar bem.